1 00:01:44,160 --> 00:01:46,120 Her şey yolunda mı? anne? 2 00:01:46,120 --> 00:01:48,440 Dur dinleyeyim. 3 00:01:50,560 --> 00:01:52,560 Tekme atıyor! 4 00:01:52,560 --> 00:01:54,720 Seni seviyorum kardeşim. 5 00:01:54,800 --> 00:01:59,080 Dönüş yolunu biliyorum, biz geri gelecek! Bakmak! 6 00:02:05,680 --> 00:02:08,080 Ben de seni seviyorum anne. 7 00:02:18,920 --> 00:02:24,520 Dünya Savaşı'ndan sonra Avrupa ikiye bölündü 8 00:02:24,560 --> 00:02:30,120 Litvanya ise demir perdenin doğu tarafında kaldı. 9 00:02:30,160 --> 00:02:34,120 Bundan kısa bir süre sonra Stalin'in rejimi geleneksel yaşam tarzını bozdu. 10 00:02:34,120 --> 00:02:37,200 her türlü direnişi acımasızca bastırıyor. 11 00:02:37,360 --> 00:02:48,160 Yüzbinlerce Litvanyalı sığır vagonları kullanılarak kuzey ve doğudaki Sovyet Gulaglarına sürgün edildi. 12 00:03:02,240 --> 00:03:03,640 Açık! 13 00:03:03,680 --> 00:03:05,480 Buraya ışık getirin! 14 00:03:05,480 --> 00:03:08,880 Dikkat! Cesetleri buradan çıkarın! Hızlı! 15 00:03:08,880 --> 00:03:10,720 Bir, iki, üç - kaldır! 16 00:03:10,720 --> 00:03:16,120 Anne, anne! Annemi istiyorum! Bırak beni! 17 00:03:20,080 --> 00:03:21,280 Sürgülü bir sürgüyle kilitleyin! 18 00:03:21,280 --> 00:03:26,080 Annen hastaneye kaldırıldı. Artık senindir. 19 00:03:45,000 --> 00:03:46,720 Benimle biraz daha yat... 20 00:03:49,600 --> 00:03:53,640 Beni bekliyor Stepanida, aydınlık yarınlar... 21 00:03:55,600 --> 00:03:57,440 Sen beni sevmiyorsun Vitiok... 22 00:04:02,640 --> 00:04:05,320 Auf Wiedersehen! Bir dahaki sefere geleceğim. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,640 Köpeğiniz kurt adama dönüştü. 24 00:04:14,640 --> 00:04:18,080 - Tuvalete gitmek istedim ama çok oldu~~ - İmkansız. 25 00:04:18,080 --> 00:04:20,360 Pioneer'ın sözü! Pencereden bak! 26 00:04:28,240 --> 00:04:30,080 Evet, öfkeli görünüyor... 27 00:04:34,080 --> 00:04:38,920 - Artık evden çıkamayacaksın. - Bunu göreceğiz! 28 00:04:44,720 --> 00:04:48,640 Burası gerçek bir geçiş avlusu. İnsan yüzüne sahip bir canavar var. 29 00:04:48,640 --> 00:04:51,720 Ve köpeğin de içeri girdi! Yakında... 30 00:04:51,720 --> 00:04:54,720 Vitiok! Günaha girme! 31 00:04:56,960 --> 00:04:58,760 Yapma! 32 00:05:00,800 --> 00:05:02,280 "Ev hanımı"! 33 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Ne yaptığını sanıyorsun? 34 00:05:04,160 --> 00:05:05,960 Baykal! Bana gel! 35 00:05:09,200 --> 00:05:11,080 Ne yapıyorsun? 36 00:05:20,640 --> 00:05:22,440 Orada ne var? 37 00:05:27,280 --> 00:05:30,680 - Vitiok, orada ne vardı? - Kontrol edeceğim. 38 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Vay... 39 00:05:50,640 --> 00:05:52,480 Ne güzel bir bulgu! 40 00:05:53,200 --> 00:05:56,920 İlginç - kimin? 100 km içinde yarıçapta sadece kurtlar var. 41 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Kuyu? Peki ne? Peki ne? 42 00:06:01,600 --> 00:06:03,360 Onu evimde istemiyorum! 43 00:06:04,160 --> 00:06:07,880 Senden bir çocuk istiyorum Başkasınınkine ihtiyacım yok! 44 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 Ne yapalım? 45 00:06:12,640 --> 00:06:14,480 Onu köy meclisine götürün. 46 00:06:16,000 --> 00:06:18,680 İyi yemek pişirebilirsin Stepanida. ama sen aptalsın... 47 00:06:21,520 --> 00:06:25,440 Tayga'da nasıl bulunduğumu sana anlattım. aşağı yukarı aynı yaşta... 48 00:06:25,920 --> 00:06:30,040 Rehin dükkanına gönderilmedim ama barındırıldım evde bakıma alındım... 49 00:06:30,160 --> 00:06:32,560 Onunla ilgilenmek senin için bir zevk olurdu! 50 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 >Başkasının çocuğuna ihtiyacı yok! 51 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 Dikkatli ol... 52 00:07:17,600 --> 00:07:21,720 Onu geri dönüştürülmüş bir eşya olarak vermeyeceğim malzeme! Bununla yaşamayacaksın! 53 00:08:41,520 --> 00:08:43,360 İşte buyurun... 54 00:08:48,720 --> 00:08:50,520 Merhaba büyükanne Nadia! 55 00:08:51,920 --> 00:08:53,600 Merhaba! 56 00:08:53,600 --> 00:08:58,320 - İşte bak senin için ne buldum! - Yine patates mi? 57 00:08:58,640 --> 00:09:00,480 Hayır. 58 00:09:01,040 --> 00:09:02,840 Bu sefer başka bir şey. 59 00:09:07,040 --> 00:09:08,880 Ne? 60 00:09:12,400 --> 00:09:15,600 Aman Tanrım! Onu nerede buldun? 61 00:09:15,600 --> 00:09:18,760 İşten eve gidiyordum, yol kenarında yatıyordu. 62 00:09:21,440 --> 00:09:27,000 - Onu Stepanida'ya götürmeliydin. - Kızınız başkasının çocuğunu istemiyor. 63 00:09:28,320 --> 00:09:30,120 Kendini kurtarmalıydı. 64 00:09:31,040 --> 00:09:35,200 Bunu söylememeliydin büyükanne Nadia. Çok kırıldı. 65 00:09:41,640 --> 00:09:44,840 Dışarı çık... Nasıl istersen büyükanne Nadia. 66 00:09:49,800 --> 00:09:51,600 Tanrım... 67 00:10:12,880 --> 00:10:14,680 Nefes al! 68 00:10:15,640 --> 00:10:17,480 Aman Tanrım! 69 00:10:19,280 --> 00:10:20,800 Hadi bakalım. 70 00:10:20,800 --> 00:10:22,640 İyi... 71 00:10:35,920 --> 00:10:37,720 Nerede? 72 00:10:39,200 --> 00:10:41,480 Köpeğini tut! Oturmak! 73 00:10:44,200 --> 00:10:46,840 Ver şunu bana. Kahretsin! 74 00:10:47,840 --> 00:10:50,160 Koruma! Aval aval bakma! 75 00:10:51,920 --> 00:10:53,480 Zıplamak! 76 00:10:55,440 --> 00:10:58,480 Daha hızlı, koş! Onlar fark etmemişken. 77 00:10:58,480 --> 00:11:01,760 Nerede? Batıda, güneşin battığı yerde. 78 00:11:01,760 --> 00:11:03,320 Koşmak! 79 00:11:06,160 --> 00:11:08,800 Cesetleri oraya, nehre atın. 80 00:11:08,880 --> 00:11:11,440 Temizlemek? Evet efendim! 81 00:11:11,440 --> 00:11:13,240 Otur kaltak, sana söylüyorum! 82 00:12:25,760 --> 00:12:27,600 Sakin ol... 83 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 İç! 84 00:12:36,720 --> 00:12:38,560 İyi... 85 00:12:46,400 --> 00:12:48,240 Hadi, iç. 86 00:13:20,080 --> 00:13:21,880 Sakin ol, sakin ol... 87 00:13:51,520 --> 00:13:53,360 İşte, iyileştin... 88 00:13:56,080 --> 00:13:58,280 Adın ne? 89 00:13:59,120 --> 00:14:00,960 Beni duyabiliyor musun? 90 00:14:31,920 --> 00:14:35,040 Bu senin ekmeğin, bu tatlım. 91 00:14:40,560 --> 00:14:45,240 "Bu benim..." demek zorundasın. Neyse, öğreneceksin. 92 00:15:25,360 --> 00:15:27,200 Baykal, buraya gel! 93 00:15:35,200 --> 00:15:37,160 Sen olmasaydın ne yapardım? 94 00:15:39,280 --> 00:15:42,080 Benimkilerin hepsi öldü. 95 00:15:44,400 --> 00:15:48,560 Ama yalnız değilim. Tanrı her zaman benimledir. 96 00:15:48,720 --> 00:15:50,680 Ve yalnız değilsin. 97 00:15:51,200 --> 00:15:53,360 Hepimiz Tanrının dalları gibiyiz. 98 00:15:53,440 --> 00:15:57,600 Tanrı iyi dalları temizler, meyve versinler diye. 99 00:15:57,760 --> 00:16:00,640 ve kötüleri yakar... 100 00:16:03,840 --> 00:16:05,680 Ateş! 101 00:16:32,080 --> 00:16:33,920 Merhaba! 102 00:16:43,440 --> 00:16:45,240 Beni hatırlamıyor musun? 103 00:16:45,600 --> 00:16:48,560 O zamanı hatırlamıyor musun? benim evimde miydin? 104 00:16:49,520 --> 00:16:54,240 Benim adım Stepanida. Sana bir şey getirdim. 105 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 İşte bir palto. 106 00:16:58,480 --> 00:17:00,320 Neredeyse yeni. 107 00:17:00,880 --> 00:17:03,160 Bir elbise. Ve ayakkabılar. 108 00:17:04,240 --> 00:17:06,680 Eğer çok büyüklerse, daha fazla çorap giy. 109 00:17:09,600 --> 00:17:11,440 Hoşuna gitti mi? 110 00:17:12,320 --> 00:17:14,120 Sağır mı? 111 00:17:15,200 --> 00:17:19,440 Sağır olan sensin. ziyaret etmedin üç yıldır annen! 112 00:17:21,800 --> 00:17:23,640 Yurt dışında yaşamıyorsun. 113 00:17:26,000 --> 00:17:29,360 - Duygularımı incittin... - Gerçeği söyleyerek mi? 114 00:17:29,360 --> 00:17:31,880 Geçmişi unutalım. Unutalım. 115 00:17:32,960 --> 00:17:37,480 Malzeme için teşekkür ederim. Yararlı olacak Ve cennetteki kızınız mutlu olacak. 116 00:17:39,440 --> 00:17:42,120 Sana hediyeler aldım: maçlar, 117 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 şeker, tuz, 118 00:17:45,280 --> 00:17:48,640 ve tatiller için - yumurtalar. 119 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Söyle neden geldin? 120 00:17:59,320 --> 00:18:03,280 Vytka onunla birlikte yola çıktığından beri, geri dönmedi. 121 00:18:04,000 --> 00:18:07,040 Bazen seni ziyaret edebileceğini düşündüm. 122 00:18:07,120 --> 00:18:11,080 Peki neden onun senin olduğunu düşünüyorsun? Vytka kimsenin değil. 123 00:18:16,560 --> 00:18:18,440 Peki o nasıl? 124 00:18:20,240 --> 00:18:21,520 Çalışkan... 125 00:18:22,960 --> 00:18:27,240 O bir Rus değil. O bir Ortodoks değil, farklı bir şekilde haç işareti yapıyor. 126 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Ama sözlerimi anlıyor. 127 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 eskiden konuşurdum daha önce kendimi, 128 00:18:36,920 --> 00:18:40,280 şimdi Marija beni duyuyor. 129 00:19:00,560 --> 00:19:04,000 Eğer Vytiok gelirse ona bunu söyle. Onu bekliyorum. 130 00:19:06,480 --> 00:19:08,080 Bu kadarını yapabilirim... 131 00:19:37,560 --> 00:19:39,920 Ben Maša'yım! 132 00:19:40,640 --> 00:19:44,920 Ben Maša değilim! Ben Marija'yım! 133 00:19:46,920 --> 00:19:49,720 Hiçbir şeyden korkmuyorum! 134 00:21:38,080 --> 00:21:44,040 İşte Maša, kazandığım tek şey bu yıl boyunca kollektif çiftlik. 135 00:21:47,280 --> 00:21:48,840 Teşekkür ederim. 136 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 Noel ağacı! 137 00:21:53,920 --> 00:21:55,880 Aman Tanrım! Bu Noel! 138 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 Melek! 139 00:22:04,400 --> 00:22:05,960 Tıpkı gerçek bir tane gibi. 140 00:22:07,680 --> 00:22:10,320 Peki bu senin baban mı? Evet. 141 00:22:10,640 --> 00:22:12,440 Peki bu senin annen mi? Evet. 142 00:22:12,480 --> 00:22:14,040 Hayattalar mı? 143 00:22:16,160 --> 00:22:18,920 Evet... bilmiyorum. 144 00:22:22,560 --> 00:22:24,160 Ve burası senin evin. 145 00:22:25,680 --> 00:22:26,400 Ev. 146 00:22:26,400 --> 00:22:28,560 Güzel, büyük... 147 00:22:28,640 --> 00:22:31,400 Ve işte bir ahır. 148 00:22:32,080 --> 00:22:36,680 Bu bir kedi, köpek, keçi. Sen zengin bir gelinsin! 149 00:22:37,600 --> 00:22:41,400 Zengin çiftçilerin çocuğu. Sana çalışmayı kim öğretti? 150 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Baba ve anne. 151 00:22:43,520 --> 00:22:45,760 Ve hepiniz Sibirya'ya mı sürüldünüz? 152 00:22:47,440 --> 00:22:50,000 Peki nasıl ifade etmeliyim... Trenle götürüldü... 153 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 Merak etme Maşa... 154 00:22:55,520 --> 00:22:58,640 Bilirsin, ne derler... kalp ağrısıyla uyumak zorundasın 155 00:22:58,640 --> 00:23:03,920 ve sabah zaten olacak eriyip buluta dönüştü. 156 00:24:29,760 --> 00:24:31,360 Merhaba büyükanne Nadia! 157 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 Merhaba. 158 00:24:35,200 --> 00:24:38,920 Stalin'in idamını mı infaz ediyorsunuz? doğanın yeniden düzenleme planı? 159 00:24:39,680 --> 00:24:42,960 Ama önce ağaç dikmeniz gerekiyor. ancak o zaman onları kesebilirsiniz. 160 00:24:42,960 --> 00:24:44,560 Övülmeye değer! 161 00:24:44,640 --> 00:24:50,560 O halde SSCB halkının imzasını atmanın zamanı geldi ekonomi geliştirme kredi belgeleri. 162 00:24:50,640 --> 00:24:53,720 Burada 25 ruble ödemeniz gerektiği yazıyor. 163 00:24:53,760 --> 00:24:58,880 Allah'tan korkun! Bu parayı nereden alacağım? Karalahanadan pancar çorbası yapıyorum 164 00:24:58,880 --> 00:25:04,040 Neyden ekmek yapacağımı bilmiyorum çünkü bana peşin olarak sadece 10 kg buğday verildi. 165 00:25:04,080 --> 00:25:05,640 Kız nereli? 166 00:25:10,160 --> 00:25:12,960 Torununun akrabası... Komşu ilçeden. 167 00:25:12,960 --> 00:25:15,600 Neden okulda değil? Henüz tatil değil. 168 00:25:15,760 --> 00:25:17,200 Ona sor... 169 00:25:19,120 --> 00:25:22,360 Peki kredi evraklarını imzalayacak mıyız? 170 00:25:31,440 --> 00:25:34,920 - Bu kadar parayı nereye götüreceğim? - Poz yapma cadı. 171 00:25:35,440 --> 00:25:42,840 Tek ihtiyacım olan tabelanız, yıl sonunda yönetim tarafından paraya indirim yapılacak. 172 00:25:56,640 --> 00:25:58,160 Sağlıklı ol (Güle güle). 173 00:26:11,440 --> 00:26:17,040 Adın ne? Neden konuşmuyorsun? Dilini mi yuttun? 174 00:26:19,120 --> 00:26:23,920 Neyse işim var sen olmadan. Göktaşı. 175 00:26:24,160 --> 00:26:28,400 Peki, peki... Allah korumadı... 176 00:27:07,520 --> 00:27:08,960 Hadi gidelim. 177 00:28:15,600 --> 00:28:17,440 Sen veda ederken... 178 00:28:17,440 --> 00:28:22,240 Büyükanne Nadia'nın yanında bunu söylemek rahatsız edici. O kibar bir kadındır. 179 00:28:22,240 --> 00:28:24,640 Stepanida'yı sormadı bile. 180 00:28:25,840 --> 00:28:27,320 Ne söylerdim? 181 00:29:02,160 --> 00:29:05,840 Maşa, uyan! Daha sonra uyuyacaksın. 182 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 Şimdi özel bir ders zamanı - 183 00:29:08,640 --> 00:29:11,280 "Yolcuların rehberi Svedepija'da" 184 00:29:11,280 --> 00:29:15,280 Yani ilk kural sessiz kalmaktır. 185 00:29:15,280 --> 00:29:18,080 Eğer dövüleceksen, sızlanabilirsin ama konuşma. 186 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 Sıkılacaklar ve seni yalnız bırakacaklar. Anlıyor musunuz? 187 00:29:21,600 --> 00:29:28,480 İkinci kural: eğer yaparlarsa konuşuyorsun - yalan söylüyorsun. 188 00:29:28,480 --> 00:29:34,160 Öyle bir yalan söyle ki, senin deli olduğunu düşünsünler. Seni yalnız bırakacaklar. 189 00:29:34,640 --> 00:29:39,760 Ve üçüncüsü, son kural: kendi takdirinize göre hareket edin. 190 00:29:39,760 --> 00:29:41,760 Kendi takdirine mi? 191 00:29:41,760 --> 00:29:46,080 Evet, eğer birinin bir şeyini görürsen ve buna gerçekten ihtiyacın var - al onu. 192 00:29:46,080 --> 00:29:52,320 Svedepija'da herkes sana karşı suçlu, dolayısıyla onlara ait olan her şey senindir. Anladın mı? 193 00:29:53,840 --> 00:29:55,640 Tamam, sonra anlayacaksın... 194 00:30:26,960 --> 00:30:31,920 İnsanlar açlıktan ölüyor ama ağızlarını da oraya sokuyorlar... (Rus propaganda mesajlarıyla ilgili olarak). 195 00:30:31,920 --> 00:30:36,240 Yani, başka bir pratik dersim özel kurs. 196 00:30:36,240 --> 00:30:40,920 İlk bölüm - bunlar sizin belgeleriniz. Soyadınız - Kalinkina 197 00:30:41,440 --> 00:30:42,880 İsim aynı - Maša. 198 00:30:43,040 --> 00:30:46,160 Uzlovaja istasyonuna gidiyorsunuz doktora ve geri. 199 00:30:46,640 --> 00:30:48,040 Bu senin fotoğrafın. 200 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 Seninki değil ama damgası var. 201 00:30:51,040 --> 00:30:54,600 Ve yüzün çok çarpık, çünkü Mide ülseriniz var. 202 00:30:54,720 --> 00:30:57,720 Ellerinizi burada tutun ve şunu yap: mmm.. mmm... 203 00:30:58,320 --> 00:31:00,560 Çünkü sen... ...sessiz. 204 00:31:00,800 --> 00:31:02,840 Göster bana, ne kadar incindin? 205 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 İyi. Şimdi - bekle. 206 00:31:06,960 --> 00:31:10,640 Beni bekle ve geri döneceğim. Beni çok bekle... 207 00:32:15,600 --> 00:32:17,960 Sana oturup beklemeni söyledim. 208 00:32:27,360 --> 00:32:29,520 Bu senin için, bir gezi için. 209 00:32:30,080 --> 00:32:32,000 Buna ihtiyacın olmayacak... 210 00:32:32,000 --> 00:32:33,440 Bana bir çanta ver. 211 00:32:33,760 --> 00:32:37,760 Becerilerimi kaybettim - Neredeyse yakalanıyordum. 212 00:32:37,760 --> 00:32:40,040 Beklemek zorunda kalırdın benim için 5 uzun kış boyunca. 213 00:32:40,040 --> 00:32:42,520 Peki savaşa gidelim mi? 214 00:32:49,600 --> 00:32:51,920 Vatandaşlar! İtmeyin! 215 00:32:51,920 --> 00:32:53,400 Belgeleriniz! 216 00:32:54,480 --> 00:32:56,080 Kız hasta! Tifüs hastası! 217 00:32:56,080 --> 00:32:57,040 Teşekkür ederim. 218 00:33:09,760 --> 00:33:11,840 Kaba tmm! Bekleyemez misin? 219 00:33:11,840 --> 00:33:13,320 Bekleyecekler! 220 00:33:21,280 --> 00:33:22,520 Burada! 221 00:33:25,120 --> 00:33:27,840 - Bu nedir? - Belgeler. 222 00:33:42,160 --> 00:33:45,200 Kes şunu! Çalışamıyorum! 223 00:33:45,200 --> 00:33:47,440 Onu dispansere götürün! 224 00:33:47,440 --> 00:33:50,480 Arkadaş şef, yapamam. Tren kalkıyor 10 dakika sonra. 225 00:33:50,480 --> 00:33:53,360 Buna dayanarak sana bilet veremem kağıt parçası! 226 00:33:53,360 --> 00:33:55,800 Fotoğraftaki birine benzemiyor. 227 00:33:57,120 --> 00:34:01,120 Arkadaş şef, o zavallı bir hasta, dilsiz. Bir belge değil mi? 228 00:34:03,840 --> 00:34:05,560 Yani o da mı dilsiz? 229 00:34:12,120 --> 00:34:16,480 Doktora Uzlovaja'ya bir bilet ve, elbette geri. 230 00:34:19,440 --> 00:34:21,840 Sen "akıllı" olanlardan değil misin? 231 00:34:23,680 --> 00:34:26,720 Arkadaş şef, neden bunu mu söylüyorsun? 232 00:34:26,880 --> 00:34:31,200 Belki bir süre önce, bunu inkar etmiyorum. ama artık yolumu değiştirdim. 233 00:34:31,200 --> 00:34:33,760 Kolektif çiftlik bana bir görev verdi sorumlu maddi işler, 234 00:34:33,760 --> 00:34:36,960 Sebzeleri sebze depolama üssüne götürüyorum. Bu arada sebzeler mükemmel kalitede. 235 00:34:36,960 --> 00:34:40,600 Bir dahaki sefere onları ne zaman alacaksın? bana doğru bir yol çiz. 236 00:34:41,360 --> 00:34:43,640 Teşekkür ederim dostum şef. 237 00:34:45,440 --> 00:34:47,200 Eşyalarını unutma! 238 00:34:51,360 --> 00:34:53,000 Bu benim değil! 239 00:35:00,240 --> 00:35:03,360 Güzel, işte tüm belgeleriniz ve bir bilet. 240 00:35:03,680 --> 00:35:07,680 Ve başka bir kağıt. eğer bir şey olacak, göster. 241 00:35:07,680 --> 00:35:12,360 Yarın Uzlovaja'ya ulaşacaksınız. Bir istasyonda ineceksiniz, 242 00:35:12,360 --> 00:35:15,400 "Ayakkabı tamiri" tabelası olacak. Okuyabiliyor musun? 243 00:35:16,000 --> 00:35:18,320 Bir pencereye bir ayakkabı çizilecek. 244 00:35:18,560 --> 00:35:22,400 Orada suç ortağım, yani dostum çalışıyor. Benimle aynı dövmeye sahip. 245 00:35:22,480 --> 00:35:26,240 Ona şunu söyle: "Vitiok beni götürmek istedi Čiuhlandija'ya giden trene" 246 00:35:26,880 --> 00:35:29,080 - Litvanya'ya. - Evet, Litvanya'ya. 247 00:35:29,280 --> 00:35:32,800 Dahası ona bir şiir söyleyin: "Biz göçebe soyguncularız, 248 00:35:32,800 --> 00:35:35,480 gece kaçıranlar - korkusuz kardeşlik..." 249 00:35:36,000 --> 00:35:38,680 Göreceksiniz, taşınacak. 250 00:35:39,200 --> 00:35:41,440 Seni evinin kapısına kadar götürecek. 251 00:35:43,760 --> 00:35:45,240 Kızgın değil misin? 252 00:35:47,440 --> 00:35:49,720 Kızgın olmadığını gözlerinden görebiliyorum. 253 00:35:54,640 --> 00:36:00,880 Hapishaneden yaşlı ve hasta olarak döndüğümde, beni koca olarak alır mısın? 254 00:36:04,400 --> 00:36:05,880 Sağ! 255 00:36:10,240 --> 00:36:15,320 Seni ne kadar kıskandığımı biliyor musun? Önünüzde hala uzun bir yol var... 256 00:36:16,160 --> 00:36:17,640 Hayat... 257 00:36:18,640 --> 00:36:20,240 Hadi gidelim! 258 00:36:21,440 --> 00:36:23,000 Burada! 259 00:36:23,200 --> 00:36:24,680 Geçmeme izin ver! 260 00:36:27,200 --> 00:36:28,640 Devam etmek!! 261 00:36:30,000 --> 00:36:32,320 Kız bir biletle biniyor, doktora! 262 00:36:32,880 --> 00:36:34,280 Uzlovaja'ya. 263 00:36:40,360 --> 00:36:41,800 Onu al! 264 00:36:43,840 --> 00:36:45,280 Hepsi bu. 265 00:36:46,360 --> 00:36:47,800 Güle güle! 266 00:36:55,600 --> 00:36:57,800 Çavuş Ivanov. Belgeleriniz lütfen? 267 00:37:06,360 --> 00:37:07,800 Biletler!... 268 00:37:13,760 --> 00:37:16,920 Tamam gidelim, gideceğiz sana bir koltuk bulayım. 269 00:37:35,880 --> 00:37:41,600 Bu kızın olduğuna dair bir not var. yetim, dilsiz. Geçersiz. 270 00:37:41,600 --> 00:37:44,280 O seninle geliyor son istasyona kadar. 271 00:37:44,400 --> 00:37:46,880 Lütfen ona biraz ilgi gösterin. 272 00:37:52,640 --> 00:37:54,080 Al şunu. 273 00:38:01,600 --> 00:38:02,720 Bu çeyreği al... 274 00:38:02,720 --> 00:38:05,880 Ne? Demek istediğim bu değildi. hayırseverlik yok! 275 00:38:05,880 --> 00:38:07,440 Ülkemizde yasaktır! 276 00:38:07,440 --> 00:38:12,080 Ranzanın üst kısmı temiz olmalıdır, bu nedenle bir kızın uzanabilmesi. 277 00:38:12,080 --> 00:38:13,480 Tamam, bir dakika... 278 00:38:17,120 --> 00:38:18,600 Tamam mı? 279 00:38:19,040 --> 00:38:20,480 Teşekkür ederim. 280 00:39:54,640 --> 00:39:58,920 Maria! Bu kadar zamandır neredeydin? 281 00:40:37,760 --> 00:40:40,640 Kişisel bir görüşme yapmak isterim. 282 00:40:41,360 --> 00:40:42,800 Ben oturacağım. 283 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Bunu sen mi söyledin? bir kız sağır-dilsiz midir? 284 00:40:48,960 --> 00:40:51,360 O kesinlikle sağır-dilsiz değil. 285 00:40:51,360 --> 00:40:55,240 Az önce nasıl konuştuğunu duydum yabancı dilde uyumak. 286 00:40:57,200 --> 00:40:57,880 Bu yüzden?! 287 00:40:57,880 --> 00:41:00,400 O kim? Sürgünlerden biri olmalı. 288 00:41:00,400 --> 00:41:03,840 Derslerde bize söylendi, çünkü uluslararası durumun tırmanması, 289 00:41:03,840 --> 00:41:06,080 özel göçmenlerin kaçışları oldu daha sık. 290 00:41:06,800 --> 00:41:08,720 Teslim edilmesi gerekiyor. 291 00:41:09,440 --> 00:41:13,400 Evrakları, bileti temiz. Teslim etme neye göre yapılmalı? 292 00:41:17,200 --> 00:41:22,960 Bilmiyorum. Ama dışarıda kalmayacağım. Benim böyle bir ayrıcalığım yok. 293 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 Gelmek! 294 00:41:34,320 --> 00:41:36,600 Ona paramı geri vermesini söyle! Beni duyuyor musun? 295 00:41:38,360 --> 00:41:39,840 Daha hızlı! 296 00:41:41,880 --> 00:41:44,680 İşte onu teslim ediyorum. Araştırmak! 297 00:41:45,920 --> 00:41:47,200 Ne? Neden? 298 00:41:47,200 --> 00:41:50,240 Uyurken tuhaf bir dille konuşuyordu. İşte onun notu. 299 00:41:50,960 --> 00:41:53,120 Beklemek! Daha fazlasını söyleyebilir misiniz?.. 300 00:41:53,120 --> 00:41:57,760 Trenim kalkıyor. Bu artık senin sorunun. Onu teslim ettim. 301 00:42:08,560 --> 00:42:10,920 Seni neden bıraktı? 302 00:42:13,240 --> 00:42:14,720 Biletsiz trene mi bindiniz? 303 00:42:17,520 --> 00:42:19,880 Savaş sırasında insanlar hayvanlar gibi davranmaya başladı. 304 00:42:20,360 --> 00:42:24,080 Salonda büfe var. 305 00:42:24,360 --> 00:42:28,400 Tezgahın altındaki bir rafa uzanın, yarın her şeyi halledeceğiz. 306 00:42:28,640 --> 00:42:33,920 Sakın kaçmayı düşünme! Seni yine de bulacağım. 307 00:42:38,160 --> 00:42:40,280 Ne? Kör adam gördü mü? 308 00:42:40,360 --> 00:42:44,960 Hayır, yani... Buraya çeyrekliğim için geldim... 309 00:42:45,520 --> 00:42:47,440 Parayı bana mı verdin? 310 00:42:48,120 --> 00:42:51,280 Almak için bağırıyordum ondan para! 311 00:42:51,440 --> 00:42:53,040 İşte çeyreğiniz! 312 00:42:53,280 --> 00:42:56,000 Kime gitmen gerektiğini bileceksin Sovyet paranı ver. 313 00:42:56,000 --> 00:42:58,680 seni şu saatte bırakacağım sonraki istasyon! 314 00:43:03,200 --> 00:43:04,840 Lanet etmek! Beklemek. 315 00:43:10,160 --> 00:43:12,640 Nereye koydum? 316 00:43:16,800 --> 00:43:18,800 İşte burada. 317 00:43:22,480 --> 00:43:24,560 Bu bıçağı beğendin mi? 318 00:43:28,000 --> 00:43:32,640 Bıçak mı yoksa kurdele mi? Kurdele mi yoksa bıçak mı? 319 00:44:46,720 --> 00:44:47,920 Durmak! 320 00:44:48,000 --> 00:44:49,520 Nereye gidiyorsun? 321 00:44:50,480 --> 00:44:54,400 - Buraya gel! - Karşı kıyıya gitmem gerekiyor. 322 00:44:54,400 --> 00:44:56,840 Durmak! Ateş edeceğim! 323 00:44:58,800 --> 00:45:02,640 Dur, seni inatçı! Geri gelmek! 324 00:45:02,880 --> 00:45:04,320 Raylardan uzaklaşın! 325 00:45:05,200 --> 00:45:06,680 Çekip gitmek! 326 00:45:07,680 --> 00:45:09,160 Nehre atla! 327 00:45:15,200 --> 00:45:18,000 Ne yapıyorsun aptal, kendini öldüreceksin! 328 00:45:29,120 --> 00:45:32,000 Neredesin? 329 00:46:03,680 --> 00:46:07,240 - Selam pislik! - Beklemek. 330 00:46:07,440 --> 00:46:08,880 Yan tarafı tut. 331 00:46:09,360 --> 00:46:13,120 Bağırma. Buranın derin olduğunu göremiyor musun? 332 00:46:13,120 --> 00:46:14,600 Ver bana. 333 00:46:17,840 --> 00:46:19,320 Bir kez daha. 334 00:46:22,560 --> 00:46:24,200 Sürüklüyorum, görmüyor musun? 335 00:46:25,760 --> 00:46:27,200 Kıyıya sürükleyin. 336 00:46:43,640 --> 00:46:45,080 Sen kimsin? 337 00:46:48,000 --> 00:46:52,160 Biz göçebe soyguncularız, gece kaçıranlar - 338 00:46:52,560 --> 00:46:54,680 korkusuz kardeşlik... 339 00:47:18,560 --> 00:47:24,040 Göçebe soyguncu, söyle bize, nereden kaçtın? 340 00:47:25,200 --> 00:47:26,920 Bir trenden. 341 00:47:27,920 --> 00:47:30,920 Tbh, öyle görünüyor. 342 00:47:34,480 --> 00:47:39,440 Korkmuyor musun, biz... Seni bu kasede mi kaynatacağım? 343 00:47:39,920 --> 00:47:42,200 Bu konuda hiçbir şey bilmiyor musun? 344 00:47:43,120 --> 00:47:46,320 Çok fazla balık var, Yakalayabilirim. 345 00:47:46,320 --> 00:47:49,920 Bence o biraz çılgın. 346 00:47:50,000 --> 00:47:51,480 Yarın balık tutabilirsin. 347 00:47:52,040 --> 00:47:57,120 Oraya git, sırt üstü yat ve uyuyormuş gibi yap. 348 00:48:05,680 --> 00:48:08,760 - Neye ihtiyacın var, sürtük? Üzerinizde kan var. 349 00:48:11,840 --> 00:48:13,960 Defol buradan! 350 00:48:14,960 --> 00:48:16,400 Seni öldüreceğim, pislik! 351 00:48:16,880 --> 00:48:20,560 Bağırmayın! Ona ihtiyacımız olacak. 352 00:48:22,720 --> 00:48:26,000 Arkadaş çavuş! Bir tekne! Sus! Görebiliyorum. 353 00:48:26,000 --> 00:48:27,760 Dikkatli olun! 354 00:48:44,320 --> 00:48:49,480 - Gerçekten hapishanenin aşçısını mı yediler? - Tüm kalıntıları kendim topladım... 355 00:48:49,840 --> 00:48:52,000 Lanet kurt adamlar! 356 00:48:59,680 --> 00:49:03,360 Taş - bir kız. Bakmak! 357 00:49:09,680 --> 00:49:12,920 İlk önce onu alacağım Seçin. 358 00:49:14,880 --> 00:49:19,640 - Sen çıngırak, o daha bir çocuk. - Sen de bir çıngıraksın. 359 00:49:20,000 --> 00:49:22,240 Eğer onu beceremezsek, onu pişirebiliriz. 360 00:49:40,400 --> 00:49:41,840 Bazı şeyler görüyorum. 361 00:49:42,720 --> 00:49:45,120 O mu? Evet efendim! 362 00:50:35,840 --> 00:50:39,240 - Bunların yakılması gerekiyor. - Onları ormanın daha ilerisine götürün. 363 00:50:43,200 --> 00:50:44,720 Taşı, taşı onları! Neden ben? 364 00:50:44,720 --> 00:50:46,160 Karşılık vermeyi bırak! 365 00:50:47,280 --> 00:50:48,720 Er Mamon! 366 00:50:49,440 --> 00:50:53,160 - 5. tren vagonunu kontrol edin. - Evet çavuş! 367 00:50:54,160 --> 00:50:56,920 Liste nerede Ivan? Sarhoş musun? 368 00:50:57,280 --> 00:51:01,040 Hayır dostum çavuş. Kendimi hasta hissediyorum. 369 00:51:01,040 --> 00:51:04,880 - Kokudan dolayı herkes hasta hissediyor. - Kusura bakmayın, bu benim için ilk defa oluyor. 370 00:51:05,600 --> 00:51:07,040 Her neyse, git. 371 00:51:12,400 --> 00:51:14,000 Litvanyalı mısınız? 372 00:51:14,000 --> 00:51:17,920 Sen kimsin? Ben Kaityčiai köyünden Marija Rainytė. 373 00:51:17,920 --> 00:51:20,400 Ben Alfonsas Arlauskas'ım. 374 00:51:20,400 --> 00:51:23,520 - Beni de yanına al... - Hayır, hayır. Biraz daha yaşamalısın. 375 00:51:23,520 --> 00:51:27,840 Eve dön, kız kardeşimi bul ve ona şunu söyle: Alfonsas Arlauskas hâlâ hayatta. 376 00:51:28,800 --> 00:51:32,360 Bu benim adresim. Bana söz ver! 377 00:51:41,520 --> 00:51:42,960 Herkes trene binsin! 378 00:51:44,880 --> 00:51:46,320 Haydi gidelim! 379 00:53:44,960 --> 00:53:46,400 Bana bir sigara ver! 380 00:53:49,520 --> 00:53:53,520 Bana da ver! Defol buradan seni keçi! 381 00:53:57,840 --> 00:54:00,200 Getir seni buraya, seni pislik! 382 00:54:00,800 --> 00:54:04,760 Herkes otobüse binsin! Daha hızlı! 383 00:54:05,360 --> 00:54:06,840 Nereye koşuyorsun? 384 00:54:08,000 --> 00:54:09,440 Dur, kaltak! 385 00:54:14,360 --> 00:54:15,800 Dur, sana söylüyorum! 386 00:54:18,080 --> 00:54:19,520 Dur, kokarca! 387 00:54:22,880 --> 00:54:26,520 Yakaladım seni piç. Pisliği ısırmayı bırak! 388 00:54:29,360 --> 00:54:32,800 Tekrar koşmayı denersen Seni öldüreceğim! 389 00:54:41,680 --> 00:54:43,960 Git, git, kıvranma. 390 00:54:45,840 --> 00:54:49,720 Hadi gidelim hainler... 391 00:55:28,320 --> 00:55:32,040 Dikkat! Gürültü yapmayın! Kamptaki herkes uyuyor! 392 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 Sıraya girin ve kontrol için bekleyin! 393 00:55:36,160 --> 00:55:37,840 Birer birer! 394 00:55:56,960 --> 00:56:01,040 İş tamamlandı. 30 öğrencinin tamamı teslim edilir. 395 00:56:01,040 --> 00:56:02,560 29. 396 00:56:05,560 --> 00:56:07,600 30, tekrar sayabilirsin. 397 00:56:19,280 --> 00:56:20,760 O kim? 398 00:56:21,440 --> 00:56:23,920 Bana 30 tane teslim etmem söylendi ve bu da ne yaptım. 399 00:56:24,480 --> 00:56:27,240 Lyda Grishina hastalandı ve katılmadı. 400 00:56:28,200 --> 00:56:30,720 Bu çok özel bir durum! Benim bununla hiçbir ilgim yok! 401 00:56:40,320 --> 00:56:43,000 Sıralanmak! 402 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 Daha hızlı! 403 00:56:46,400 --> 00:56:48,080 İtme, Lobov! 404 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 Birleri ve ikileri sayın! 405 00:56:57,680 --> 00:57:01,920 Gidecek miyiz? Kaderinize biz karar vereceğiz. 406 00:57:06,320 --> 00:57:11,960 Şu doğrulandı: Göçmen treni 10 yaşında bir kız çocuğunu kaybetti. 407 00:57:12,400 --> 00:57:16,320 Ancak bu 700 km'de oldu buradan, 408 00:57:16,320 --> 00:57:19,760 tam bir yıl üç ay önce. 409 00:57:19,760 --> 00:57:24,480 Bu kış hava 50°C idi ve ben mucizelere inanmayın. 410 00:57:25,040 --> 00:57:27,520 - Yani şu anlama mı geliyor?.. - Bunun hiçbir anlamı yok! 411 00:57:28,680 --> 00:57:33,560 Ve işte haberlerim. O dilsiz değil. Savaş stresi reaksiyonu var. 412 00:57:34,720 --> 00:57:39,880 Koşmaya başladı, kendime hakim olamadım. 30 olması gerektiği söylendi... 413 00:57:40,240 --> 00:57:43,360 Defol git Makejev! Çıkmak! 414 00:57:47,840 --> 00:57:51,200 Tıbbi yardımın ardından kız konuşmaya başladı. 415 00:57:52,160 --> 00:57:54,200 Rusça'yı kötü konuşuyor. 416 00:57:54,640 --> 00:57:58,760 Litvanyalıların gerisinde kaldığını söyledi veya Lavians gezisi. 417 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 Sen buna gezi mi diyorsun? 418 00:58:01,200 --> 00:58:05,360 Doktor, bakın, tipik bir göçmen! 419 00:58:05,360 --> 00:58:08,080 Belgeleriniz var mı, bunu kanıtlıyor musun? 420 00:58:09,040 --> 00:58:11,760 Bilinmeyen bir çocuk kaçırıldı kapalı, özel amaçlı binişlerimize, 421 00:58:11,760 --> 00:58:14,840 şoförümüz Makejev tarafından. 422 00:58:15,360 --> 00:58:19,760 İnanın bana doktor, o buraya tesadüfen gelmedi. Tanrı bir velet değildir... 423 00:58:19,760 --> 00:58:23,480 o kadar bilgili değilim sizin gibi mistiklerin alanı... 424 00:58:23,920 --> 00:58:26,880 Rusların sürekli sorusu: Ne yapmalı? 425 00:58:29,920 --> 00:58:33,680 yönetime gideceğim Salı günü karar vereceğiz... 426 00:58:34,480 --> 00:58:36,400 gezi hakkında. 427 00:58:36,640 --> 00:58:41,040 Şimdilik bilinmeyen bir kişi hakkında dava açın ormanda bulunan çocuk, 428 00:58:41,920 --> 00:58:47,160 tamamen bitkin durumda olan kişi. Bunu vurgulamak gerekir! 429 00:58:48,800 --> 00:58:53,520 O zamana kadar ona kıyafetlerini ver ve Onun için malzemeleri organize et. 430 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Şimdilik mutfakta çalışmasına izin verin. 431 00:58:57,040 --> 00:58:58,480 Sıralanmak! 432 00:59:05,680 --> 00:59:09,760 - Stalin ve Lenin'in işine hazır olun! - Her zaman hazır! 433 00:59:25,280 --> 00:59:26,760 Yaklaş! 434 00:59:29,880 --> 00:59:30,960 Bu bir eylem, 435 00:59:30,960 --> 00:59:35,200 bilinci bulduğunuzu ve Buraya hemşirelik için getirildin. 436 00:59:35,200 --> 00:59:36,640 İmzala. 437 00:59:38,880 --> 00:59:40,440 Tam burada, onay işaretinin yanında. 438 01:00:03,360 --> 01:00:06,360 Bu şey burada yasak! 439 01:00:08,640 --> 01:00:12,000 Neye ihtiyacın var Makejev? Ah, anahtarlar... 440 01:00:12,880 --> 01:00:14,360 Anahtarlar, anahtarlar! 441 01:00:18,000 --> 01:00:19,480 Ve sen burada duruyorsun! 442 01:00:22,880 --> 01:00:26,120 - Ben sadece... -Yine mi sarhoş oldun? Kapa çeneni! 443 01:00:26,800 --> 01:00:29,640 - Hepsi bu mu? - Evet. -Çıkmak. 444 01:00:32,880 --> 01:00:34,920 Hadi mutfağa gidelim. 445 01:00:35,360 --> 01:00:36,760 Daha hızlı, daha hızlı! 446 01:00:40,000 --> 01:00:42,720 Kızlar, saat çoktan 12:30 oldu. Daha hızlı! 447 01:00:44,160 --> 01:00:46,200 Minestrone çorbası hazır. 448 01:00:46,400 --> 01:00:50,400 - Patatesler hazır mı? - Hayır. Cezalandıracağız. 449 01:00:51,360 --> 01:00:53,960 Ne kadar çaylak. 450 01:01:11,280 --> 01:01:13,360 Bunlar neden soyulmuyor? 451 01:01:21,680 --> 01:01:24,760 Niye gülüyorsun? Çıkmak! 452 01:01:26,240 --> 01:01:28,480 Burası bir öncü kampı değil "Artek". 453 01:01:28,560 --> 01:01:31,520 Burası özel yatılı okul halk düşmanlarının çocukları için. 454 01:01:31,680 --> 01:01:34,880 - Bu nedenle onlara en çok bu patatesler yakışıyor! - Hayır... 455 01:01:39,920 --> 01:01:42,880 Doğduğuna pişman olacaksın! Faşist! 456 01:01:45,360 --> 01:01:46,840 Doktor... 457 01:01:47,200 --> 01:01:49,960 Ona başka bir grup bul göz altına yardım 458 01:02:11,440 --> 01:02:16,040 Sağır mısın? Sağ değil sol! Sol! 459 01:02:16,480 --> 01:02:17,920 Bir iki, sola! 460 01:02:41,040 --> 01:02:42,480 Aptal! 461 01:02:48,160 --> 01:02:50,840 Ne domuz! Bütün mutfağı kirlettim! 462 01:02:54,720 --> 01:02:56,160 Çirkin Alman! 463 01:02:56,720 --> 01:02:58,920 Sırada sen varsın faşist! 464 01:02:59,680 --> 01:03:01,120 Hadi gidelim çocuklar! 465 01:03:26,560 --> 01:03:30,360 - Neden sana zorbalık yapıyorlar? -Ben Almanım. 466 01:03:39,760 --> 01:03:42,440 Çizgiye! Sabit durmak! 467 01:03:42,720 --> 01:03:47,600 Stallin ve Lennin'in işine hazır olun! Her zaman hazır! 468 01:03:48,000 --> 01:03:50,880 Bir yerde yürüyüş yapın! 469 01:03:51,040 --> 01:03:54,400 - Alman, kaçalım mı? - Neden? 470 01:03:54,400 --> 01:03:56,560 Birlikte koşmak daha kolaydır. 471 01:03:56,800 --> 01:03:59,920 - Sen kör olacaksın, ben de dilsiz. - Ne? 472 01:03:59,920 --> 01:04:04,960 Düşünün. Biz de aynı yoldayız. bende Litvanya'da büyük bir ev ve bir bahçe. 473 01:04:04,960 --> 01:04:07,760 Ben Privolzhsky'liyim. Her şeye dayanabilirim. 474 01:04:07,760 --> 01:04:11,360 Herkes gibi olmak istiyorum Onlara kanıtlayacağım! 475 01:04:12,160 --> 01:04:16,440 Bir iki, bir iki! Neredeydin, tembel eşek? 476 01:04:18,720 --> 01:04:20,160 Sıraya girin! 477 01:04:22,080 --> 01:04:27,600 Bacaklara bak! Sonsuza kadar nöbette kalacaksın! 478 01:04:29,600 --> 01:04:32,160 Herkes sınıfa! İtmeyin! 479 01:05:04,000 --> 01:05:06,120 Ben seninleyim! 480 01:05:14,080 --> 01:05:15,520 Herkes beni takip etsin! 481 01:05:16,720 --> 01:05:17,920 Acele etmeyin! 482 01:05:17,920 --> 01:05:18,640 İşte burada! 483 01:05:18,640 --> 01:05:20,080 Yakala onu. O orada. 484 01:05:29,200 --> 01:05:32,000 O nerede? Bir hayalet gibi ortadan kayboldu. 485 01:05:37,040 --> 01:05:38,480 Alman nerede? 486 01:05:41,680 --> 01:05:44,560 Hey! O burada! 487 01:05:45,040 --> 01:05:46,480 Yakala onu! 488 01:05:50,320 --> 01:05:52,440 Onu mutfaktan çaldı. 489 01:05:58,560 --> 01:06:00,400 Sana söyledim, o bir rahibe... 490 01:06:05,360 --> 01:06:07,080 Bize neler yapabileceğini göster aptal. 491 01:06:11,120 --> 01:06:12,560 Alman, ne yapıyorsun? Bana dokunma! 492 01:06:13,200 --> 01:06:16,560 - Yaralandım! - Kıpırdama! 493 01:06:19,200 --> 01:06:21,240 Bunu kendi başına sen getirdin. 494 01:06:24,960 --> 01:06:30,880 Babamız... Adın boş olsun, Krallığın gelsin... 495 01:07:02,640 --> 01:07:05,920 Yatılı okulda sadece dördüncü gün... Ve çocuk zaten bu şekilde yaralandı. 496 01:07:09,840 --> 01:07:13,920 İlaçlar için teşekkür ederim. Sen koruyucu meleksin. 497 01:07:14,640 --> 01:07:18,800 - Hiç de bile. Annesi ve babası kim? - Gerçeği bilmek ister misin? 498 01:07:30,720 --> 01:07:35,080 Bu çok korkunç, Jakov. Çocuk doğurabilecek mi? 499 01:07:36,080 --> 01:07:37,520 Eğer hayatta kalırsa. 500 01:07:38,640 --> 01:07:40,120 Zavallı kız. 501 01:07:40,160 --> 01:07:44,440 Hayatta kalırsa taşınması gerekiyor Daha ileri tedavi için evine daha yakın. 502 01:07:44,800 --> 01:07:46,560 Baltık ülkeleri iyi olurdu. 503 01:07:48,080 --> 01:07:51,680 Anladığım kadarıyla konuşuyorsun kocamın yardımı hakkında? 504 01:07:51,760 --> 01:07:57,920 Hayır. Onu bu işe karıştırmak istemiyorum. Bulaşmak istemeyecektir. 505 01:07:57,920 --> 01:08:01,480 Tatjana Jevgejevna, bende yoktu kocan aklında... 506 01:08:05,200 --> 01:08:07,680 Sen berbat bir adamsın... 507 01:08:08,880 --> 01:08:11,200 Tanrım, bu çok iğrenç! 508 01:08:13,440 --> 01:08:17,280 Korkmuyor musun, senin teklif kamuya açıklanabilir mi? 509 01:08:17,280 --> 01:08:18,960 Ve mahkemeye cevap vermek zorunda kalacaksın! 510 01:08:21,120 --> 01:08:25,960 Anlamıyorum doktor, nasılsınız? bundan faydalanmak mı? Sen Yahudi değil misin? 511 01:08:26,400 --> 01:08:31,120 Sana karşı dürüst olayım Tatjana Jevgejevna. Sana hiç zarar verdim mi? 512 01:08:31,360 --> 01:08:34,080 Tam tersi. Ve şimdi... 513 01:08:35,760 --> 01:08:39,240 Sevdiğin genç arkadaşın ve seni kim seviyor... 514 01:08:39,240 --> 01:08:41,800 - Senden daha mı genç? - Bu yüzden? 515 01:08:41,800 --> 01:08:45,720 Tutku ve aşk kaybolur, ama iyi işler, özellikle de gizli 516 01:08:45,720 --> 01:08:50,840 insanları uzun süre birbirine bağlar zaman. Çoğu zaman ömür boyu... 517 01:08:57,240 --> 01:08:58,720 - Ne? - Hiç bir şey. 518 01:08:58,720 --> 01:09:01,240 Babayı nereye sakladıklarını merak ediyorum. 519 01:09:05,920 --> 01:09:07,360 Buraya gel. 520 01:09:25,440 --> 01:09:26,920 İşte bu kadar... 521 01:09:31,240 --> 01:09:32,680 Tekrar görüşürüz. 522 01:09:39,120 --> 01:09:42,480 - Kendimizi tanıtalım. Ben Mitia'yım. - Maşa. 523 01:09:42,480 --> 01:09:46,080 Ah vay... Bizim kızlarımız bunu yapmıyor. Avrupa! 524 01:09:49,520 --> 01:09:50,960 Konuşmak yok! 525 01:10:43,720 --> 01:10:45,560 Sadece git! 526 01:11:49,680 --> 01:11:51,400 İşte başlıyoruz. Biz buradayız. 527 01:11:54,400 --> 01:11:55,840 Hadi gidelim Maşa. 528 01:11:58,960 --> 01:12:01,400 - Merhaba Fedot! - Merhaba Mitia! 529 01:12:11,200 --> 01:12:12,640 Girin! 530 01:12:15,440 --> 01:12:16,800 Amca nerede? 531 01:12:16,800 --> 01:12:19,600 Pavel Petrovič yok akşam döneceğini söyledi. 532 01:12:19,600 --> 01:12:21,280 Lanet etmek! Maalesef! 533 01:12:21,280 --> 01:12:23,760 İçeri gel, otur gelecek sefer konuşacaksın. 534 01:12:23,760 --> 01:12:27,280 İsterdim ama ödünç verme-kiralama sürecinde olmam gerekiyor... 535 01:12:28,400 --> 01:12:31,480 Rahat olun. Sana öğle yemeği ısmarlayacağım. 536 01:12:31,920 --> 01:12:33,640 Öğle yemeği güzel olurdu! 537 01:12:36,240 --> 01:12:39,720 Misafirle ilgilenin ve yemek odasına git. 538 01:12:39,760 --> 01:12:40,960 Evet! 539 01:12:40,960 --> 01:12:43,200 Hadi gidelim, tanıştıracağım sen Lenočka'ya, 540 01:12:43,200 --> 01:12:45,240 Çünkü sürekli sıkılıyor... 541 01:12:45,760 --> 01:12:49,920 Hey, Lenočka, aldım sana misafirim. 542 01:12:49,920 --> 01:12:52,640 Hemen kapıyı kapatın! 543 01:12:59,440 --> 01:13:00,640 Neden böyle? 544 01:13:00,640 --> 01:13:02,720 Birinin haber vermeden içeri girmesi hoşuna gitmiyor. 545 01:13:02,720 --> 01:13:04,400 Yemek odasına git. 546 01:13:13,240 --> 01:13:16,400 Lenočka çok değişti. 547 01:13:17,240 --> 01:13:21,680 O ağır bir çocuk. Yine de Annesinin ölümünün üzerinden bir yıl geçti. 548 01:13:22,080 --> 01:13:23,800 Buna alışması gerekirdi. 549 01:13:24,480 --> 01:13:28,080 Odasının kapısını çalın ve masaya bir tabak koy. 550 01:13:28,320 --> 01:13:30,560 Onun söylediklerine kulak asma. 551 01:13:30,560 --> 01:13:32,960 O çok mutsuz... 552 01:13:38,640 --> 01:13:40,120 Amcaya bir not. 553 01:13:40,760 --> 01:13:42,240 İyi. 554 01:13:52,640 --> 01:13:55,360 Defol buradan! Yoksa seni yeneceğim! 555 01:14:55,280 --> 01:14:58,280 - Ne oldu? Daha fazlasını istiyor... 556 01:15:06,640 --> 01:15:08,120 Çorba harika! 557 01:15:15,040 --> 01:15:18,040 Ben uzanacağım. İki saat sonra geri uçacağım. 558 01:15:21,760 --> 01:15:23,200 Peki, dikkat et... 559 01:15:43,920 --> 01:15:47,120 Sakin ol! Her şey gidiyor iyi olmak. 560 01:15:47,120 --> 01:15:48,480 Bu nedir? 561 01:15:48,480 --> 01:15:50,720 Annen artık cennette. 562 01:15:50,720 --> 01:15:55,840 Şimdi sana bakıyor ve soruyor Tanrı seni mutlu etsin. 563 01:15:56,160 --> 01:15:58,440 İnanın bu böyle olacak. 564 01:15:58,760 --> 01:16:03,080 Seni mutlu etmesi için koruyucu meleğime dua edeceğim. 565 01:16:03,120 --> 01:16:07,400 Biliyorum, beni dinleyecek. Her zaman beni dinler. 566 01:16:37,440 --> 01:16:40,360 - İyi geceler binbaşı. - Yarın görüşürüz. 567 01:17:06,560 --> 01:17:08,200 Şşş, uyuyakaldı. 568 01:17:09,520 --> 01:17:12,600 - Nedir bu haberler? - Mita buradaydı. 569 01:17:15,120 --> 01:17:18,200 "Onu Litvanya'ya gönderin ya da yakın bir yerde." 570 01:17:19,120 --> 01:17:21,480 Mitia'nın kaprisleri yine. 571 01:17:22,800 --> 01:17:24,880 İyi. Ben çözeceğim. 572 01:17:33,520 --> 01:17:35,360 Gezinin gerisinde kaldınız... 573 01:17:38,200 --> 01:17:39,640 Peki ya ebeveynler? 574 01:17:40,960 --> 01:17:42,440 Ölü. 575 01:17:44,760 --> 01:17:46,520 Mitia'yı uzun zamandır tanıyor musun? 576 01:17:48,160 --> 01:17:50,360 Beni uçakla uçurdu. 577 01:17:51,120 --> 01:17:55,680 - Kim olduğumu söyledi mi? - İyi bir adam. 578 01:17:59,760 --> 01:18:02,400 "İyi bir adam" nasıldır? Litvanyaca mı? 579 01:18:07,760 --> 01:18:09,960 Rusçanız da oldukça iyi. 580 01:18:12,760 --> 01:18:14,640 Büyükanne Nadia bana öğretti. 581 01:18:16,000 --> 01:18:17,440 O kim? 582 01:18:24,640 --> 01:18:26,040 Adın ne? 583 01:18:28,640 --> 01:18:30,120 Maşa. 584 01:18:38,760 --> 01:18:40,240 Hadi gidelim. 585 01:18:53,920 --> 01:18:58,200 Baba, bekle, o gitmeyecek buradan herhangi bir yerde! 586 01:19:18,760 --> 01:19:21,760 - Ben bir pilotum! - Sen bir ağzı açıksın, pilot değil! 587 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 Bir uçak yapacağım ve aya uçun! 588 01:19:34,480 --> 01:19:36,200 Al şunu, pilot! 589 01:19:37,520 --> 01:19:39,800 Baba, bana isimler takıyor! 590 01:19:51,280 --> 01:19:52,400 Merhaba! 591 01:20:01,040 --> 01:20:02,480 Babana sormamı ister misin? 592 01:20:02,480 --> 01:20:06,960 akşamları dışarı çıkmana izin vermek, hava karardıktan sonra. 593 01:20:08,080 --> 01:20:10,080 Hayır, yasaktır. 594 01:20:12,480 --> 01:20:15,680 Yapsan iyi olur sonsuza kadar burada kal. 595 01:20:15,840 --> 01:20:18,240 Başka kimsen yok. 596 01:20:21,760 --> 01:20:25,040 Bir fikrim var! Sana dikiş dikmeyi ve örmeyi öğreteceğim. 597 01:20:29,360 --> 01:20:30,840 Bak... 598 01:20:38,080 --> 01:20:39,800 Ben gidiyorum... Gidiyorum... 599 01:20:47,280 --> 01:20:48,760 Bak. 600 01:20:50,960 --> 01:20:52,840 Anladın mı? Deneyin. 601 01:20:58,960 --> 01:21:03,560 Babamın eldivenlerine tekne dikeceğim. Kendisi eskiden denizciydi. 602 01:21:08,760 --> 01:21:11,320 İçinizden biri bir mağazada bana yaklaştı... 603 01:21:11,760 --> 01:21:14,440 Bir lisans gösterdi ve birlikte gitmemi istedi. 604 01:21:16,000 --> 01:21:19,600 Beni boş bir daireye götürdü ve sordu: "Doğru mu, 605 01:21:19,600 --> 01:21:22,800 Pavel Petrovič'in tuttuğu evde bir Alman mahkum mu? 606 01:21:23,120 --> 01:21:26,880 Dedim ki: "Neyden bahsediyorsun? Eski eşinin bir akrabası bizi ziyaret etti. 607 01:21:26,880 --> 01:21:28,960 belki komşuların kafası karışmıştır." 608 01:21:32,480 --> 01:21:34,080 İmzalamak istediler mi? 609 01:21:35,200 --> 01:21:38,080 Hayır, sadece bunun hakkında konuşmamamı istedim... 610 01:21:42,560 --> 01:21:46,440 Bir kez bile daireden ayrılmadı. Pencerelerden bile kaçınıyor. 611 01:21:53,760 --> 01:21:55,560 senin karın olmak istiyorum... 612 01:22:08,960 --> 01:22:11,800 seni gördüm... Pencereden... 613 01:22:13,840 --> 01:22:17,880 Al lütfen. Misafirlerimiz var. Hadi gidelim. 614 01:23:54,760 --> 01:23:56,200 Baba!.. 615 01:23:57,360 --> 01:23:59,000 Uyuyamıyorum! 616 01:24:00,080 --> 01:24:01,640 Dolunay olmalı. 617 01:24:03,440 --> 01:24:05,120 Rüyamda annemi görüyorum. 618 01:24:05,520 --> 01:24:08,160 - Uyumak. - Git buradan baba... 619 01:24:29,360 --> 01:24:30,800 Ah, Fedia, Fedia... 620 01:24:33,120 --> 01:24:34,320 Kendini astığını söylüyorlar... 621 01:24:34,320 --> 01:24:35,800 RIP... 622 01:24:38,640 --> 01:24:42,240 O iyi bir adamdı. Garip. Kendini astı... 623 01:24:44,200 --> 01:24:46,520 - Kim? - Süpürgemiz. 624 01:24:46,560 --> 01:24:48,800 - Ne zaman? - Sabah bulundu. 625 01:24:49,120 --> 01:24:51,200 Onu arabaya götürün. Daha hızlı! 626 01:25:15,840 --> 01:25:17,520 Yeni Yılınız Kutlu Olsun!.. 627 01:25:19,120 --> 01:25:21,920 - Baba, gramofon! - Gramofon! 628 01:25:21,920 --> 01:25:23,400 Vinil! 629 01:25:24,000 --> 01:25:27,200 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun baba! - Sen de! 630 01:25:29,520 --> 01:25:32,080 - Lüks masa! - Oturalım mı? 631 01:25:32,280 --> 01:25:37,440 - Evet, biraz sonra... - Çok uzun sürmesin. 632 01:25:37,920 --> 01:25:39,360 Bana vinil ver lütfen. 633 01:25:39,360 --> 01:25:42,680 - Baba, hediyeleri açabilir miyim? - Evet! 634 01:25:47,720 --> 01:25:50,320 Polina iyi bir kadın. O seninle ve Lenočka'yla ilgileniyor... 635 01:25:50,320 --> 01:25:53,560 Konuyu değiştirme, seni piç! 636 01:25:53,920 --> 01:25:57,120 Ne kadar sorun olduğunu biliyor musun? beni o "gezici" ile mi yaptın? 637 01:26:00,240 --> 01:26:01,720 Bana soruldu... 638 01:26:07,720 --> 01:26:13,160 Mitia, hayal bile edemezsin... O bir sürgün. 639 01:26:15,440 --> 01:26:19,680 Babası idam edilir. Anne düşük yaptığı için öldü. 640 01:26:19,760 --> 01:26:23,600 Hangi Sibirya'da olduğunu bile biliyorum. otoyol kilometresinde öldü! 641 01:26:24,400 --> 01:26:25,880 Sen ne yaptın? 642 01:26:26,240 --> 01:26:27,680 Gerçekten üzgünüm. 643 01:26:28,280 --> 01:26:31,800 Sen tam bir sakarsın! Her zaman her şeyi yanlış yapıyorsun! 644 01:26:32,080 --> 01:26:33,920 Ne oldu tatlım? 645 01:26:34,960 --> 01:26:39,280 - Baba, bu sana hediyem. - Benim için? - Onu dikti... 646 01:26:46,280 --> 01:26:47,760 Bir gemi! 647 01:26:47,920 --> 01:26:51,520 - Maša ona örgü örmeyi öğretti. - Kapa çeneni! 648 01:27:53,440 --> 01:27:57,120 Bir hata yaptın. Çok fazla para verdin. 649 01:27:57,440 --> 01:28:03,960 - Bunlar ayin için, anne ve baba için. - Her iki durumda da - çok fazla. Üstü alın. 650 01:28:37,520 --> 01:28:42,160 Sana bakıyordum ve denedim ne hayal ettiğini hayal etmek. 651 01:28:42,880 --> 01:28:45,120 Ev? Anne? 652 01:28:46,080 --> 01:28:50,160 Sen buraya gelmeden önce Ben de rüyamda annemi görüyordum. 653 01:28:50,720 --> 01:28:53,320 Bu tür rüyalardan sonra çok üzülürsünüz. 654 01:28:53,920 --> 01:28:59,640 Kusura bakmayın, üzülmeyin yoksa ben de ağlamaya başlayacağım. Biz kardeşiz değil mi? 655 01:29:01,360 --> 01:29:05,400 Yakında ayrılacağımızı hissedebiliyorum. Nerede ve nasıl olduğunu bilmiyorum. 656 01:29:05,680 --> 01:29:07,720 Zaten kabul ettim. 657 01:29:09,360 --> 01:29:11,520 Bak, baba için ne diktim. 658 01:29:13,440 --> 01:29:14,920 Güzel. 659 01:29:15,920 --> 01:29:18,800 Al, ona başka bir tane yapacağım. 660 01:29:20,640 --> 01:29:24,120 Bak burası bizim evimiz telefon numarası. 661 01:29:24,240 --> 01:29:28,040 Eğer kendini kötü hissedersen, sadece beni ara! 662 01:29:29,760 --> 01:29:31,240 Beni unutma. 663 01:29:41,440 --> 01:29:43,760 Giyin, fazla vaktimiz yok. Burada kalman tehlikeli. 664 01:29:43,760 --> 01:29:46,560 - Peki ya Lena? - Lena zaten biliyor. Acele etmek! 665 01:29:47,120 --> 01:29:48,920 Hadi, daha hızlı! 666 01:30:00,000 --> 01:30:02,280 Olman gereken yere götürüleceksin. 667 01:30:04,800 --> 01:30:06,280 Bir dakika dur! 668 01:31:15,040 --> 01:31:17,400 Dur, çabuk olacağım! 669 01:31:21,680 --> 01:31:23,360 Kızı bana ver. 670 01:31:26,640 --> 01:31:28,400 Sizin Litvanya! 671 01:31:29,680 --> 01:31:31,120 Şu andan itibaren - tek başına! 672 01:31:34,880 --> 01:31:37,160 Al onu! Hiç paran var mı? 673 01:31:39,760 --> 01:31:41,240 Al onu. 674 01:32:53,520 --> 01:32:56,280 Alfonsas Arlauskas'ın kız kardeşi misiniz? 675 01:33:02,240 --> 01:33:04,080 Evet, o onun kız kardeşi. 676 01:33:04,080 --> 01:33:06,760 Kardeşinle tanıştım. 677 01:33:12,320 --> 01:33:16,600 Aktarmak için ne istedi? 678 01:33:16,720 --> 01:33:20,280 Hayatta ve sağlıklı olduğunu söyledi. Ve kesinlikle geri döneceğini. 679 01:33:20,880 --> 01:33:22,240 Ve... 680 01:33:24,720 --> 01:33:26,520 O yaşıyor! 681 01:33:28,000 --> 01:33:31,440 - Onunla nerede tanıştın? - Trenin yanında. 682 01:33:31,440 --> 01:33:35,280 Bir delikten konuşuyorduk. Kardeşim benden seni bulmamı istedi. 683 01:33:35,280 --> 01:33:40,680 - Hayır, nerede oldu? - Bilmiyorum. 684 01:33:42,960 --> 01:33:47,280 İç şunu. Dinlen. 685 01:33:47,760 --> 01:33:49,800 Nerede yaşıyorsun 686 01:33:51,920 --> 01:33:53,680 Vilnius'ta. 687 01:33:55,600 --> 01:34:00,680 Belgeleriniz var mı? Öğrenci kartı falan mı? 688 01:34:01,520 --> 01:34:06,920 Biliyorsunuz, yaşadığımız zamanlar... Ama belki Vilnius'ta her şey farklıdır? 689 01:34:08,240 --> 01:34:13,960 Belgelerim yok. geride kaldım gezi. Koromuz kolhozlarda şarkı söylüyor. 690 01:34:15,040 --> 01:34:19,320 - O halde gideceğim. Belki bir sonraki trene zamanında yetişebilirim. - Hayır, hayır. Yarın sabah sizi götüreceğiz. 691 01:34:20,400 --> 01:34:23,200 Bizim evimizde uyuyacaksın. 692 01:34:23,520 --> 01:34:27,800 - Geceliğim yok. - Bir tane bulacağız. 693 01:34:32,640 --> 01:34:36,360 Dışarı çıkmam gerekiyor. Kvasın bende ishal yapıyor. 694 01:34:36,800 --> 01:34:40,360 - Kvas güzel. - Dışkımı yere yapacağım. 695 01:34:48,720 --> 01:34:51,320 Bu çalıların arkasına gitmeyin! 696 01:34:57,360 --> 01:34:59,160 İzlemeyin! 697 01:35:01,440 --> 01:35:04,720 Beşe kadar sayın! Bitiriyorum. 698 01:35:07,280 --> 01:35:08,880 Bir şeyler yanlış. 699 01:35:08,960 --> 01:35:12,320 Belki onu başkasına vermeliyiz. Belaya ihtiyacımız yok. 700 01:35:13,680 --> 01:35:16,320 - Peki ya köy? - Peki ya köy? 701 01:35:16,720 --> 01:35:18,480 İnsanlar ne diyecek? 702 01:35:18,480 --> 01:35:23,760 Neyse konuşuyorlar. Arlauskas'ta anlattığımızı söylüyorlar. Topraklarını almak için. 703 01:35:24,080 --> 01:35:29,560 - Doğru değil mi? - Hayır değil! Her halükarda alınmış olacaklardı. 704 01:35:32,560 --> 01:35:34,120 Bak! 705 01:35:41,600 --> 01:35:43,000 Yeterli! 706 01:35:49,440 --> 01:35:53,840 Geri gelmek! Geri dön, şeytanın kızı. 707 01:36:37,280 --> 01:36:39,000 Turtalar! 708 01:36:48,000 --> 01:36:50,680 Şerefe! İyi köpük. 709 01:36:58,080 --> 01:37:01,440 - Bana üç tane ver. - 10 kopek kızım. 710 01:37:16,320 --> 01:37:20,120 - Bırak onu. - Bunlar hafif. 711 01:37:20,800 --> 01:37:23,360 - Durun! - Tüfeği tut. 712 01:37:23,360 --> 01:37:28,560 Hepsi bu, haydi gidelim beyler! Hepsi bu, haydi gidelim beyler! 713 01:37:28,560 --> 01:37:31,960 - Hadi gidelim! - Git, git! 714 01:38:31,600 --> 01:38:33,960 Git, mücadele etme! 715 01:38:37,360 --> 01:38:41,320 Peki hangisini tanıdın? 716 01:38:51,760 --> 01:38:53,760 O senin için kim? 717 01:39:05,200 --> 01:39:09,040 Bana dokunma! Ne dediğini anlamıyorum! 718 01:39:14,960 --> 01:39:19,240 Onu, tanınmak için yatırılan halk düşmanlarının yanında ağlarken buldum. 719 01:39:19,920 --> 01:39:22,240 Kendini Rus gibi tanıtıyor. 720 01:39:22,640 --> 01:39:25,120 Onu aradım ve şunu buldum... 721 01:39:27,360 --> 01:39:28,840 Rus musun? 722 01:39:28,960 --> 01:39:30,000 Evet. 723 01:39:30,160 --> 01:39:31,600 İsim? 724 01:39:31,840 --> 01:39:32,880 Maşa. 725 01:39:38,320 --> 01:39:39,360 Oturmak. 726 01:39:44,800 --> 01:39:46,280 Nerelisin 727 01:39:48,080 --> 01:39:49,360 Orsha'dan. 728 01:39:49,360 --> 01:39:52,080 - Nerede? - Beyaz Rusya'da. 729 01:39:53,680 --> 01:39:58,520 - Neden buraya geldin? - Teyzem Vilnius'ta yaşıyor. 730 01:39:59,600 --> 01:40:01,080 Teyze... 731 01:40:06,240 --> 01:40:10,800 - Nedir bu? - Kız kardeşimin telefon numarası. 732 01:40:12,960 --> 01:40:14,440 İyi... 733 01:40:15,440 --> 01:40:16,880 Kontrol edeceğiz. 734 01:40:37,200 --> 01:40:39,560 Yüz yıldır dans etmedim. 735 01:40:44,880 --> 01:40:46,360 Evet. 736 01:40:46,960 --> 01:40:48,400 Bekleyeceğim. 737 01:40:48,400 --> 01:40:51,040 - Nedir? - Şehirlerarası arama. 738 01:40:51,040 --> 01:40:52,880 Ah, bu benim için. 739 01:40:55,440 --> 01:40:56,960 Evet dinliyorum... 740 01:40:59,680 --> 01:41:01,160 Dinliyorum! 741 01:41:09,360 --> 01:41:11,000 Bağlantı kesildi. 742 01:41:26,720 --> 01:41:29,200 Benim için de biraz koy. Teşekkür ederim. 743 01:41:31,200 --> 01:41:33,680 Nereden? Ne, ne? 744 01:41:36,160 --> 01:41:39,560 Ulusal güvenlikten sorumlu Binbaşı Doncov! Peki sen kimsin? 745 01:41:40,880 --> 01:41:44,720 Hangi ilçenin hangi merkezinde? Kiminle konuşuyorum? Kendinizi tanıtın! 746 01:41:45,360 --> 01:41:46,560 Bu o! 747 01:41:46,560 --> 01:41:49,240 Neden bahsettiğini anlamıyorum. 748 01:41:49,520 --> 01:41:51,920 Baba, söylemen gerekeni söyle! 749 01:41:55,520 --> 01:41:56,960 Evet. 750 01:41:57,600 --> 01:41:58,720 Evet! 751 01:41:58,720 --> 01:42:01,680 Evet dedim! Rusça konuşamıyor musun? 752 01:42:01,680 --> 01:42:05,720 Öğrenin, ihtiyacınız olacak! Neyse, orada ne yapıyorsun? 753 01:42:06,400 --> 01:42:09,360 Çocuktan özür dilemeyi unutmayın! Hepsi bu! 754 01:42:18,080 --> 01:42:22,680 Üzgünüm kızım. Bizim işimiz zor. Kızmayın.... 755 01:42:23,040 --> 01:42:24,800 Aptal! 756 01:42:25,440 --> 01:42:29,760 Babası ulusal güvenlikten sorumlu bir kişidir. Anladın mı? 757 01:42:30,320 --> 01:42:33,160 Kızım, ihtiyacın olan yere götürüleceksin. 758 01:42:33,200 --> 01:42:35,040 Paramı aldı. 759 01:42:42,240 --> 01:42:43,720 Daha fazlası da vardı. 760 01:42:43,760 --> 01:42:45,360 Yalan söylüyor! 761 01:42:45,840 --> 01:42:48,320 Geri ver onu pislik. 762 01:42:57,040 --> 01:42:58,080 Hepsi bu mu? 763 01:42:58,080 --> 01:42:59,520 Bana vurdu. 764 01:43:00,320 --> 01:43:01,760 Sana vurdu mu? 765 01:43:01,840 --> 01:43:03,320 Sana nasıl vurdu? 766 01:43:04,800 --> 01:43:06,320 Bunun gibi? 767 01:43:10,160 --> 01:43:11,600 Bunun gibi? 768 01:43:21,840 --> 01:43:26,760 Beni soydu. Bunun böyle gitmesine izin vermeyeceğim. 769 01:43:26,960 --> 01:43:28,800 Senin için yeterli değil mi? 770 01:43:28,880 --> 01:43:32,520 Ne istersen yap, ama beni hesaba katma. 771 01:46:31,760 --> 01:46:34,120 Daha hızlı, daha hızlı! 772 01:46:58,320 --> 01:47:04,000 Beni götürebilirsin; korkmuyorum. Yolu biliyorum, geri döneceğim.