1
00:00:27,110 --> 00:00:28,320
Quando eu tinha quatro anos,
2
00:00:28,515 --> 00:00:31,450
Eu chorei porque meu professor
me chamou de menino mau.
3
00:00:33,156 --> 00:00:34,749
Meus pais me consolaram.
4
00:00:36,990 --> 00:00:39,547
Disseram-me que as coisas nem sempre são
claro na vida.
5
00:00:39,780 --> 00:00:41,755
Eles não são pretos ou brancos.
6
00:00:42,148 --> 00:00:44,417
E as pessoas não são boas ou más.
7
00:00:44,739 --> 00:00:46,561
As pessoas mudam, só isso.
8
00:00:49,600 --> 00:00:50,237
Chorei ainda mais.
9
00:00:50,436 --> 00:00:52,940
A ideia de mudar me apavorou.
10
00:00:59,491 --> 00:01:01,531
"Grande besta negra
Leve-me com você"
11
00:01:02,115 --> 00:01:03,359
"Eu não estou brincando"
12
00:01:03,556 --> 00:01:04,733
"Eu não vou me esconder"
13
00:01:04,932 --> 00:01:07,834
"Sim, estou pronto
Conheça Ze Monsta hoje à noite"
14
00:01:08,291 --> 00:01:10,179
"Grande besta negra
Leve-me com você"
15
00:01:11,236 --> 00:01:13,145
"Que monstro
Que noite"
16
00:01:13,347 --> 00:01:15,202
"Que amante
Que luta"
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,297
Três meses atrás, eu me sentia mais jovem.
18
00:01:18,947 --> 00:01:20,573
Achei a vida mais fácil
19
00:01:20,771 --> 00:01:23,106
e gostava de fazer muitas coisas.
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,457
Na escola, estudei romancistas franceses,
21
00:01:26,660 --> 00:01:29,594
Poetas ingleses, fórmulas matemáticas,
física
22
00:01:29,796 --> 00:01:31,257
e verbos irregulares.
23
00:01:33,315 --> 00:01:35,901
Mudando de assunto a cada hora
não me incomodou.
24
00:01:36,195 --> 00:01:38,748
Eu nem percebi
eles eram sujeitos.
25
00:01:40,356 --> 00:01:41,697
O que mudou?
26
00:01:41,987 --> 00:01:43,296
Como mudei?
27
00:01:44,132 --> 00:01:46,498
Tornei-me estúpido e egoísta.
28
00:01:49,590 --> 00:01:50,946
E menos autoconfiante também.
29
00:02:33,219 --> 00:02:38,270
CHUVAS FRIAS
30
00:03:38,467 --> 00:03:39,395
Aqui...
31
00:03:59,300 --> 00:04:00,314
Mãe!
32
00:04:02,147 --> 00:04:04,897
Pare de gritar.
Você vai acordar seu pai.
33
00:04:05,910 --> 00:04:06,749
- O aquecedor de água está desligado.
- Eu sei.
34
00:04:06,947 --> 00:04:08,987
Eu desliguei.
35
00:04:09,219 --> 00:04:10,779
Para economizar dinheiro.
36
00:04:12,867 --> 00:04:13,696
Olha...
37
00:04:13,891 --> 00:04:15,550
Nossa conta permanente
38
00:04:15,780 --> 00:04:19,410
é para consumo anual
de 6.000 quilowatts-hora.
39
00:04:19,427 --> 00:04:21,314
- Sabe quanto usamos?
- Mãe...
40
00:04:22,147 --> 00:04:24,351
Não posso tomar banho frio.
41
00:04:24,931 --> 00:04:28,313
Vamos deixar as luzes apagadas.
42
00:04:30,595 --> 00:04:31,522
O que é isso?
43
00:04:31,715 --> 00:04:33,122
Chocolate frio.
44
00:04:33,315 --> 00:04:35,224
Não vou beber frio!
45
00:04:35,747 --> 00:04:38,810
Você adorava o frio quando menino.
46
00:04:39,747 --> 00:04:41,536
Você fica louco às vezes...
47
00:04:42,339 --> 00:04:43,998
Aposto que papai não vai concordar.
48
00:04:44,195 --> 00:04:47,130
Ele pode ficar quieto,
vendo quão tarde ele chegou.
49
00:04:50,180 --> 00:04:52,635
Mas a geladeira vai descongelar.
50
00:04:53,155 --> 00:04:54,781
Eu esqueci disso!
51
00:04:55,427 --> 00:04:56,834
Faltam três pizzas...
52
00:05:08,387 --> 00:05:10,558
Tudo bem, "grande" é...
53
00:05:10,755 --> 00:05:13,788
tão grande quanto o amor dela por ele
ou seu amor por ela.
54
00:05:14,436 --> 00:05:16,290
“Preto” é...
55
00:05:16,419 --> 00:05:18,655
É a noite escura dos amantes, digamos.
56
00:05:18,851 --> 00:05:20,990
A noite é negra.
57
00:05:21,475 --> 00:05:23,777
“Besta” refere-se ao seu jeito
de fazer amor.
58
00:05:24,419 --> 00:05:28,697
E temos um paralelo
entre “bestial” e “monstro”.
59
00:05:28,899 --> 00:05:31,700
Depois temos “que luta”.
60
00:05:32,350 --> 00:05:34,653
Este poema vê o amor como uma luta.
61
00:05:35,427 --> 00:05:38,130
Uma luta de boxe ou uma luta de judô...
62
00:05:39,587 --> 00:05:40,449
“Está chegando.”
63
00:05:41,379 --> 00:05:43,386
Isso também é bom porque...
64
00:05:44,259 --> 00:05:46,593
“Sim, está chegando”.
65
00:05:47,110 --> 00:05:48,353
Ele ou ela está vindo.
66
00:05:48,547 --> 00:05:49,823
A fera
67
00:05:50,510 --> 00:05:51,939
ou o clímax... “Está chegando.”
68
00:05:53,539 --> 00:05:57,184
Podemos analisar o poema
de um ângulo sexual cada vez,
69
00:05:57,379 --> 00:05:59,700
"vir" significa "chegar ao clímax".
70
00:06:00,931 --> 00:06:01,792
Vanessa...
71
00:06:04,291 --> 00:06:07,520
Eu não me oponho
para uma análise carnal do poema.
72
00:06:07,715 --> 00:06:09,854
Só não vá longe demais, ok?
73
00:06:10,435 --> 00:06:11,362
OK.
74
00:06:13,910 --> 00:06:14,237
Pararemos por aí.
75
00:06:14,435 --> 00:06:15,777
Tudo bem, tudo bem.
76
00:06:16,484 --> 00:06:18,272
- Obrigado.
- De nada.
77
00:06:21,270 --> 00:06:24,410
Você pode colocar este poema
na sua lista de exames.
78
00:06:24,611 --> 00:06:25,789
Você pode passar isso para Vanessa?
79
00:06:28,356 --> 00:06:29,533
Não se vire.
80
00:06:41,219 --> 00:06:43,410
Aperte, dê dois passos para trás,
81
00:06:43,235 --> 00:06:44,958
puxar, jogar, próximo...
82
00:06:47,110 --> 00:06:49,531
Vá em frente, segure, dê um passo para trás, jogue, próximo!
83
00:06:53,347 --> 00:06:55,235
Vamos, jogue!
84
00:06:56,707 --> 00:06:58,747
Está ficando mais difícil, apenas natural.
85
00:06:59,110 --> 00:07:02,175
Isso é bom. Vá e pegue-os.
Limpe o chão com eles!
86
00:07:09,347 --> 00:07:11,768
Eu fiz yoko tomoe duas vezes em Tranh.
87
00:07:12,227 --> 00:07:13,820
Uma vez! A coxa não conta.
88
00:07:14,190 --> 00:07:15,677
O que é yoko tomoe?
89
00:07:15,875 --> 00:07:17,304
Sabe aquele lance?
90
00:07:17,507 --> 00:07:18,435
Mickael!
91
00:07:20,291 --> 00:07:23,410
- Você pode vir aqui?
- Vá em frente, eu entendi.
92
00:07:24,292 --> 00:07:26,266
Louis Steiner está aqui. Já ouviu falar dele?
93
00:07:26,467 --> 00:07:28,922
- De jeito nenhum.
- Transporte Steiner. Os caminhões azuis.
94
00:07:29,155 --> 00:07:30,235
Ok, entendo.
95
00:07:30,851 --> 00:07:31,680
Sr.
96
00:07:32,990 --> 00:07:33,626
Mickael, o capitão do time.
97
00:07:37,411 --> 00:07:39,200
Não é muito pesado para um capitão.
98
00:07:39,811 --> 00:07:43,193
Não se deixe levar pelas aparências.
Ele tem uma ótima técnica. Ele é rápido.
99
00:07:43,363 --> 00:07:45,981
Estou brincando.
Já vi você lutar antes.
100
00:07:46,499 --> 00:07:48,321
Você está interessado em judô?
101
00:07:48,515 --> 00:07:51,450
Eu sou um empresário
esportes tão populares me interessam.
102
00:07:51,715 --> 00:07:53,984
E o judô é o único popular aqui.
103
00:07:54,467 --> 00:07:57,184
Ele conhece bem o judô.
O filho dele é faixa preta.
104
00:07:57,379 --> 00:07:59,419
Ele está na mesma categoria que você.
105
00:08:00,227 --> 00:08:02,747
Ele se juntou ao clube. Ele não é ruim.
106
00:08:02,947 --> 00:08:04,540
Eu quero que ele apoie você.
107
00:08:04,739 --> 00:08:07,292
Vai ser bom para você.
Um novo parceiro
108
00:08:07,779 --> 00:08:08,892
e uma boa mudança.
109
00:08:09,910 --> 00:08:10,815
Você pode correr com ele no sábado?
110
00:08:11,331 --> 00:08:12,575
Claro, se você quiser.
111
00:08:13,827 --> 00:08:16,315
Você não precisa se tornar
amigos do peito...
112
00:08:16,483 --> 00:08:18,109
Não, eu não me importo.
113
00:08:19,331 --> 00:08:21,819
Sr. Steiner mudou-se para Blue Valley.
114
00:08:22,190 --> 00:08:24,255
Você pode correr ao redor do lago lá.
115
00:08:25,590 --> 00:08:26,303
Quando você corre?
116
00:08:27,107 --> 00:08:28,219
Por volta das 10.
117
00:08:28,419 --> 00:08:29,346
Aqui...
118
00:08:30,307 --> 00:08:31,234
Obrigado.
119
00:08:31,843 --> 00:08:32,989
Sabe onde fica?
120
00:08:33,187 --> 00:08:34,464
É simples...
121
00:08:35,427 --> 00:08:38,810
Há uma rotatória
na entrada do Vale Azul.
122
00:08:41,910 --> 00:08:42,433
Quanto à casa,
123
00:08:43,110 --> 00:08:44,255
tem uma marquise sobre a porta.
124
00:08:44,515 --> 00:08:46,900
O que é uma marquise?
125
00:08:46,339 --> 00:08:47,583
É como
126
00:08:47,875 --> 00:08:49,369
um pequeno dossel de vidro.
127
00:08:49,699 --> 00:08:50,811
Você verá,
128
00:08:51,171 --> 00:08:53,888
meu filho não é tão bom quanto você
mas ele pode progredir.
129
00:10:44,355 --> 00:10:45,599
Guillaume, meu primo...
130
00:10:45,794 --> 00:10:46,972
Você sabe que ele pratica caratê?
131
00:10:47,171 --> 00:10:48,218
Não.
132
00:10:48,451 --> 00:10:50,818
Ele diz karatekas
são mais resistentes que os judocas.
133
00:10:51,491 --> 00:10:53,979
Besteira.
Judô e caratê são diferentes.
134
00:10:54,755 --> 00:10:57,340
Mas se um judoca luta contra um karateca,
quem ganha?
135
00:10:57,539 --> 00:11:01,151
Se um jogador de futebol
joga um jogador de basquete, quem ganha?
136
00:11:03,779 --> 00:11:06,398
Mas e se eles brigarem na rua?
137
00:11:06,691 --> 00:11:10,619
Isso não vai acontecer. Judocas e karatecas
não brigue na rua.
138
00:11:13,699 --> 00:11:15,870
Bem, meu primo briga com todo mundo.
139
00:11:16,291 --> 00:11:18,877
- Talvez ele seja um idiota. Qual primo?
- Guillaume.
140
00:11:19,619 --> 00:11:21,179
O loiro magro
141
00:11:21,379 --> 00:11:22,655
quem dançou assim?
142
00:11:24,670 --> 00:11:26,434
Esse cara não vence um judoca.
143
00:12:10,626 --> 00:12:12,100
- Olá, como vai?
- Bem e você?
144
00:12:12,194 --> 00:12:13,623
Então essa é a marquise?
145
00:12:13,827 --> 00:12:15,714
- Entre.
- Com minha bicicleta?
146
00:12:15,907 --> 00:12:17,914
Não, deixe, é seguro aqui.
147
00:12:36,706 --> 00:12:39,773
- Me dê isso!
- Você está em forma...
148
00:12:40,867 --> 00:12:44,249
Clemente, pergunte à dona Farinha
para arrumar, por favor.
149
00:12:52,418 --> 00:12:54,491
Acabamos de nos mudar, está uma bagunça.
150
00:12:54,690 --> 00:12:56,152
Além disso, ele continua brincando.
151
00:12:56,354 --> 00:12:57,532
Está tudo bem...
152
00:12:57,731 --> 00:12:59,618
Quer uma bebida? Uma mordida para comer?
153
00:12:59,811 --> 00:13:01,120
Não antes de uma corrida.
154
00:13:01,731 --> 00:13:04,862
Você sabe, devemos ir.
155
00:13:05,590 --> 00:13:07,360
Começa a ficar quente por volta das 11.
156
00:13:08,515 --> 00:13:10,238
Você planeja correr por muito tempo?
157
00:13:11,750 --> 00:13:12,319
Uma hora ou mais.
158
00:13:12,739 --> 00:13:15,292
Vou pegar meus tênis de corrida.
159
00:13:31,747 --> 00:13:33,689
Clemente, não acredito...
160
00:13:34,754 --> 00:13:36,960
Cuidarei disso mais tarde.
161
00:13:36,291 --> 00:13:38,140
Em vez disso, cuide de Theo.
162
00:13:38,819 --> 00:13:40,226
Quando você termina?
163
00:13:40,418 --> 00:13:41,662
Às 11.
164
00:13:41,859 --> 00:13:44,674
Você será explorado aqui.
Cuidado com ela, ela é uma vaca.
165
00:13:49,314 --> 00:13:51,420
Dona Farinha está em greve.
166
00:13:52,386 --> 00:13:54,590
- Ela quer pagamento de horas extras.
- Claro.
167
00:13:57,186 --> 00:13:58,800
Olá.
168
00:14:02,979 --> 00:14:04,353
Correndo neles?
169
00:14:06,467 --> 00:14:10,176
Mantenha um par para correr
ou você vai quebrar suas costas.
170
00:14:11,138 --> 00:14:11,934
Eles estão muito apertados.
171
00:14:14,307 --> 00:14:18,170
Quando você corre, seus pés começam a inchar
após 10 minutos.
172
00:14:18,339 --> 00:14:20,950
Eles precisam estar soltos.
173
00:14:23,907 --> 00:14:24,954
Deixe-me.
174
00:14:32,866 --> 00:14:34,776
Remova o papel alumínio em volta do pescoço.
175
00:14:38,180 --> 00:14:39,709
Se você apenas cortar a folha,
176
00:14:39,907 --> 00:14:40,889
quando você derrama,
177
00:14:41,154 --> 00:14:43,391
o vinho pode estragar.
178
00:14:46,275 --> 00:14:48,310
Você aprendeu muito aqui.
179
00:14:48,226 --> 00:14:50,910
Espero que não sejamos muito "pregadores".
180
00:14:51,266 --> 00:14:52,793
Não, de jeito nenhum.
181
00:15:25,251 --> 00:15:27,934
- Já brigamos quatro vezes?
- Sim.
182
00:15:29,346 --> 00:15:30,590
Você é meu arquirrival.
183
00:15:30,787 --> 00:15:32,729
Ah, certo... eu não sabia.
184
00:15:33,154 --> 00:15:35,129
Não conta nos juniores.
185
00:15:38,850 --> 00:15:40,411
Você tem um arquirrival?
186
00:15:41,986 --> 00:15:43,994
Não posso dizer que não tenho um.
187
00:15:44,291 --> 00:15:46,140
Isso seria muito teimoso.
188
00:15:46,211 --> 00:15:47,138
eu acho...
189
00:15:48,387 --> 00:15:49,794
Você conhece Beltrani?
190
00:15:49,987 --> 00:15:51,580
Sim, um italiano.
191
00:15:52,706 --> 00:15:54,168
Sim, é ele.
192
00:15:54,755 --> 00:15:55,835
Esse cara...
193
00:15:56,259 --> 00:15:57,753
Ele tem essa guarda esquerda...
194
00:15:58,275 --> 00:15:59,420
Você está aí...
195
00:16:00,291 --> 00:16:01,785
Você não pode agarrar a manga dele.
196
00:16:02,500 --> 00:16:02,552
Pare com isso, senhorita, por favor!
197
00:16:04,930 --> 00:16:06,556
Parem com isso, pessoal!
198
00:16:06,754 --> 00:16:08,249
Passaportes, por favor.
199
00:16:09,411 --> 00:16:10,785
Menos de 66 quilos.
200
00:16:10,979 --> 00:16:12,386
N Goc Tranh.
201
00:16:13,251 --> 00:16:15,193
Você não pronuncia o “N”.
202
00:16:15,971 --> 00:16:19,833
Não são 66 quilos, Sr. Gnoc,
são menos de 66 quilos.
203
00:16:20,340 --> 00:16:21,212
Tira.
204
00:16:22,787 --> 00:16:23,550
Eu gosto disso!
205
00:16:31,331 --> 00:16:32,258
Calma, rapazes.
206
00:16:32,514 --> 00:16:35,198
Abaixo de 73: Percepied, Mickael.
207
00:16:38,595 --> 00:16:39,609
Tudo bem.
208
00:16:41,891 --> 00:16:44,476
Abaixo de 81: Colignon, Xavier.
209
00:16:46,370 --> 00:16:47,516
Tudo bem.
210
00:16:50,190 --> 00:16:52,506
Abaixo de 90: Hermann, Arnaud.
211
00:16:52,707 --> 00:16:54,463
- É Heymann.
-Eimann. Desculpe.
212
00:16:54,659 --> 00:16:55,771
Ei, cara!
213
00:16:58,190 --> 00:16:58,967
Tudo bem.
214
00:16:59,490 --> 00:17:02,425
Mais de 90: Kheroubi, Bruno.
215
00:17:02,626 --> 00:17:03,771
Isso mesmo.
216
00:17:04,835 --> 00:17:06,395
Normalmente você deveria...
217
00:17:06,595 --> 00:17:08,733
Está tudo bem. Eu tenho um pouco de liberdade.
218
00:17:09,219 --> 00:17:09,982
Tudo bem.
219
00:17:11,938 --> 00:17:13,433
Os substitutos...
220
00:17:13,986 --> 00:17:14,935
Sanches, Jeff.
221
00:17:16,355 --> 00:17:17,500
Ele está aqui.
222
00:17:17,955 --> 00:17:20,508
Menos de 73 quilos: Clement Steiner.
223
00:17:27,907 --> 00:17:30,623
- Treinador, posso pegar um, por favor?
- Acalmar.
224
00:17:30,818 --> 00:17:32,542
Primeira bateria contra o Poitiers.
225
00:17:33,270 --> 00:17:34,336
Entre nisso imediatamente.
226
00:17:34,531 --> 00:17:36,800
Eles estão em casa, fortes e versáteis.
227
00:17:37,900 --> 00:17:40,407
Mickael, você está contra Beltrani.
Faça um empate.
228
00:17:40,611 --> 00:17:42,498
Aqueça-se com seu substituto.
229
00:17:42,690 --> 00:17:45,657
Clement, faça-o trabalhar na esquerda.
Vamos!
230
00:17:47,110 --> 00:17:48,352
Enfrente-me à minha esquerda.
231
00:17:48,835 --> 00:17:49,663
Esquivar,
232
00:17:49,955 --> 00:17:51,929
agarre e ataque em casa.
233
00:17:52,258 --> 00:17:55,258
Bloqueie o ombro, ok.
Dessa forma também funciona.
234
00:17:55,459 --> 00:17:57,466
Ver? Você leva vantagem.
235
00:17:57,954 --> 00:17:58,815
OK?
236
00:17:59,714 --> 00:18:00,543
Então o que?
237
00:18:00,738 --> 00:18:02,942
Você é inútil taticamente.
De novo.
238
00:18:03,139 --> 00:18:04,219
O que você disse?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,760
Vamos, me ataque.
240
00:18:11,750 --> 00:18:12,897
Assim. Pegue,
241
00:18:13,539 --> 00:18:15,393
abordagem, bloqueio
242
00:18:15,938 --> 00:18:18,770
e se jogue nisso.
243
00:18:18,499 --> 00:18:19,579
Essa é sumi geishi!
244
00:18:19,778 --> 00:18:21,152
- Sumi gueixa?
- Sim.
245
00:18:27,100 --> 00:18:28,571
Bastardo mesquinho!
246
00:18:57,910 --> 00:19:00,473
Próxima luta: Percepied - Beltrani.
Percepied, faixa branca.
247
00:19:06,147 --> 00:19:07,950
Vá, Mickael!
248
00:19:08,994 --> 00:19:11,612
Ok, entre nisso. Não perca tempo.
249
00:19:17,794 --> 00:19:19,769
Fique em posição primeiro!
250
00:19:20,258 --> 00:19:21,818
Quebre seu controle!
251
00:19:27,330 --> 00:19:28,857
Cuidado com suas pernas!
252
00:19:30,306 --> 00:19:32,193
Ko uchil
Isso parece bom!
253
00:19:43,170 --> 00:19:45,250
Continuar!
254
00:19:45,251 --> 00:19:46,909
A esquerda dele, Mickael. Cuidado com a esquerda dele!
255
00:19:49,347 --> 00:19:51,736
Que diabos...
Shido por isso!
256
00:20:10,190 --> 00:20:11,393
Não perca a manga!
257
00:20:23,234 --> 00:20:25,471
É Steiner.
258
00:20:25,954 --> 00:20:27,231
Olá, Sr.
259
00:20:27,426 --> 00:20:28,953
Mickael? Bravo.
260
00:20:29,155 --> 00:20:30,943
Diga à equipe que estou orgulhoso de você.
261
00:20:31,139 --> 00:20:34,488
E tenho orgulho de patrocinar você
para a Copa da Europa.
262
00:20:34,690 --> 00:20:36,665
- Combina comigo, acredite.
- Nós também.
263
00:20:36,866 --> 00:20:37,946
A água está quente?
264
00:20:38,146 --> 00:20:41,490
Você receberá novos agasalhos
Terça ou quarta-feira.
265
00:20:41,506 --> 00:20:43,710
- Todos vocês precisarão verificar os tamanhos.
- Ok.
266
00:20:44,670 --> 00:20:46,740
Novos agasalhos terça-feira, rapazes!
267
00:20:47,778 --> 00:20:49,917
Ouvi dizer que você desperdiçou Beltrani hoje.
268
00:20:50,306 --> 00:20:53,208
- Continue assim.
- Obrigado.
269
00:20:53,667 --> 00:20:54,594
Adeus.
270
00:20:56,226 --> 00:20:58,331
Tranh, meu garoto. Terminou de lavar?
271
00:20:58,786 --> 00:20:59,833
Perverso...
272
00:21:18,531 --> 00:21:19,392
Quem fez isso?
273
00:21:21,890 --> 00:21:23,548
- Não fui eu!
- Fora do caminho.
274
00:21:23,746 --> 00:21:25,950
Dane-se! Meu sabonete é vermelho. Olha...
275
00:21:26,274 --> 00:21:27,997
Sua toalha é toda azul.
276
00:21:31,234 --> 00:21:32,379
Seu sabonete é azul.
277
00:21:32,579 --> 00:21:34,946
Então? Não é meu.
Peguei emprestado o de Xavier.
278
00:21:35,138 --> 00:21:35,934
Eu esqueci o meu.
279
00:21:47,298 --> 00:21:48,247
Mickael, mova-se.
280
00:21:49,900 --> 00:21:50,617
O que? Você é um homem morto.
281
00:21:51,394 --> 00:21:53,200
Me dê seu banho, bastardo.
282
00:21:57,698 --> 00:21:59,585
Vamos, mostre a ele, Mickael!
283
00:22:01,314 --> 00:22:02,263
Roupas, rapazes!
284
00:22:02,658 --> 00:22:04,633
- Sirvam-se!
- Pare com isso!
285
00:22:12,350 --> 00:22:13,114
Ok, Tranh?
286
00:22:15,394 --> 00:22:17,336
Seu idiota, você poderia ter me machucado.
287
00:22:50,339 --> 00:22:52,543
- Nós vencemos.
- Brilhante.
288
00:22:54,500 --> 00:22:57,170
- Estamos prontos para a Taça dos Campeões Europeus.
- Sim, brilhante.
289
00:22:59,100 --> 00:23:00,537
Como você me encontrou?
290
00:23:01,730 --> 00:23:04,697
Eu conheço o bairro.
Um amigo mora perto.
291
00:23:08,610 --> 00:23:11,980
Abaixe sua xícara.
Ninguém vai roubar.
292
00:23:14,914 --> 00:23:16,270
O que os pais fazem?
293
00:23:17,250 --> 00:23:18,330
Não sei.
294
00:23:19,458 --> 00:23:22,458
Médicos ou advogados,
alguma merda assim.
295
00:23:23,266 --> 00:23:24,477
Você sabe o que?
296
00:23:24,930 --> 00:23:27,548
Como você pode limpar a bunda dos filhos deles?
297
00:23:27,746 --> 00:23:30,877
Não há vergonha nisso.
Alguém limpou seu traseiro também.
298
00:23:31,266 --> 00:23:32,476
- Sim...
- Sim!
299
00:23:32,674 --> 00:23:34,562
Mas não era uma babá.
300
00:23:34,754 --> 00:23:36,641
Era minha mãe, depois do trabalho.
301
00:23:36,834 --> 00:23:39,703
Talvez você tivesse preferido
uma babá...
302
00:23:39,906 --> 00:23:41,531
Talvez eu tivesse.
303
00:23:43,740 --> 00:23:45,376
Você prefere que eu trabalhe no McDonald's?
304
00:23:45,570 --> 00:23:47,640
Você ficaria fofo.
305
00:23:47,266 --> 00:23:48,892
Eu não quero.
306
00:23:49,900 --> 00:23:51,938
prefiro cuidar
filhos de pessoas ricas,
307
00:23:52,131 --> 00:23:54,432
assistir DVDs e comer Haagen-Dazs.
308
00:23:54,626 --> 00:23:56,535
- Merda, Haagen-Dazs...
- Sim...
309
00:23:57,378 --> 00:23:59,370
Dê-me um pouco, por favor.
310
00:24:01,379 --> 00:24:03,288
Quem é o amigo que mora perto?
311
00:24:04,674 --> 00:24:06,910
Um cara que acabou de entrar no clube.
312
00:24:07,106 --> 00:24:08,633
Um garoto rico, você quer dizer.
313
00:24:16,450 --> 00:24:17,628
Isso é o suficiente.
314
00:24:17,986 --> 00:24:19,612
- Eu vou.
- Não!
315
00:24:24,290 --> 00:24:26,112
Como você voltará esta noite?
316
00:24:26,306 --> 00:24:28,161
O pai me leva para casa, aqui.
317
00:24:29,954 --> 00:24:31,776
Ele não conversa com você, espero.
318
00:24:32,194 --> 00:24:35,129
Não, está tudo bem...
Um pouco, mas está tudo bem.
319
00:24:35,970 --> 00:24:39,516
Ele coloca a mão na sua coxa
em seu carro grande?
320
00:24:39,714 --> 00:24:41,176
Você está louco?
321
00:24:59,874 --> 00:25:02,591
Você está indo muito devagar.
É por isso que você protela.
322
00:25:05,954 --> 00:25:08,190
Eu farei como você disse.
323
00:25:08,738 --> 00:25:10,560
Ok... Neutro...
324
00:25:10,850 --> 00:25:11,898
Então...
325
00:25:13,260 --> 00:25:15,743
Primeira marcha...
Eu começo primeiro, certo?
326
00:25:19,778 --> 00:25:20,639
Desde quando?
327
00:25:22,466 --> 00:25:23,841
Sinceramente não sei.
328
00:25:24,258 --> 00:25:25,272
Sua primeira dobradinha...
329
00:25:27,170 --> 00:25:29,505
Antes de fazer meu serviço nacional.
330
00:25:31,938 --> 00:25:34,807
Então você já estava bebendo muito
na minha idade?
331
00:25:35,874 --> 00:25:37,183
Por que você está perguntando?
332
00:25:38,434 --> 00:25:40,638
Você e seus amigos do judô não bebem?
333
00:25:41,218 --> 00:25:43,410
Sim, nós fazemos.
334
00:25:43,490 --> 00:25:45,760
Mas não muito.
Não podemos, veja.
335
00:25:46,594 --> 00:25:48,880
Não bebemos todos os dias.
336
00:25:48,290 --> 00:25:50,429
Beber todos os dias é o que te incomoda?
337
00:25:50,626 --> 00:25:51,553
É diferente?
338
00:25:53,410 --> 00:25:54,587
Não é isso.
339
00:25:54,946 --> 00:25:56,408
Eu bebo, é verdade.
340
00:25:58,754 --> 00:26:00,892
Talvez você tenha tido uma infância infeliz.
341
00:26:02,274 --> 00:26:05,144
- Faltou alguma coisa?
- Não.
342
00:26:06,114 --> 00:26:08,187
Sua irmã e você comeram até se fartar.
343
00:26:08,386 --> 00:26:10,241
Você sempre teve um pequeno feriado...
344
00:26:10,466 --> 00:26:11,710
Sim, eu sei.
345
00:26:12,130 --> 00:26:14,302
- Você ganhou um presente de Natal.
- Sim...
346
00:26:14,498 --> 00:26:15,447
Não é uma scooter
347
00:26:15,746 --> 00:26:18,150
ou um computador, mas você tinha alguma coisa.
348
00:26:18,210 --> 00:26:20,631
eu sei
mas não é isso que quero dizer, pai.
349
00:26:20,994 --> 00:26:22,270
E então?
350
00:26:24,514 --> 00:26:26,140
Não sei.
351
00:26:27,298 --> 00:26:29,502
Você não está preocupado
Mamãe pode ir embora?
352
00:26:29,986 --> 00:26:31,393
Que ela vai ficar cansada disso?
353
00:26:36,354 --> 00:26:37,336
Rapazes, eles estão aqui!
354
00:26:37,538 --> 00:26:38,912
Que cor é essa?
355
00:26:39,714 --> 00:26:41,176
Cinza é mortal!
356
00:26:45,793 --> 00:26:47,866
X S, isso é para Tranh.
357
00:27:04,450 --> 00:27:06,392
Tranh ficará afastado por dois meses.
358
00:27:06,594 --> 00:27:10,107
Você é o substituto dele.
Há uma regra, então nós a cumprimos.
359
00:27:10,306 --> 00:27:12,956
Estamos contra a Rússia,
Itália e Eslovênia!
360
00:27:13,346 --> 00:27:14,873
Posso intervir se você quiser.
361
00:27:15,740 --> 00:27:16,100
Isso não é possível.
362
00:27:16,194 --> 00:27:18,136
Em menos de 66 anos? Quão pesado você é?
363
00:27:18,338 --> 00:27:21,305
Não sei. Eu coloquei um pouco.
7 3, 7 4 talvez.
364
00:27:21,506 --> 00:27:22,586
Não é uma boa ideia.
365
00:27:22,786 --> 00:27:25,550
O que? Todos os judocas perdem peso.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,395
Não são 8 quilos em 6 semanas!
367
00:27:27,730 --> 00:27:30,237
A vantagem é
ninguém me conhece nessa categoria.
368
00:27:30,434 --> 00:27:32,801
Serei fisicamente mais resistente
do que os outros.
369
00:27:32,994 --> 00:27:36,600
Não se você perder 8 quilos.
Você perderá sua vantagem rápida.
370
00:27:36,258 --> 00:27:37,851
Não temos muita escolha.
371
00:27:38,500 --> 00:27:41,116
Se você lutar em 66,
quem lutará em 7 3?
372
00:29:24,418 --> 00:29:25,825
Isso servirá.
373
00:29:30,946 --> 00:29:32,320
- Você está linda.
- Obrigado.
374
00:29:32,674 --> 00:29:34,584
- A campainha não funciona.
- Eu sei.
375
00:29:34,786 --> 00:29:35,996
Está tudo bem, mãe!
376
00:29:42,433 --> 00:29:44,255
Por que a cabeça dela está no forno?
377
00:29:44,450 --> 00:29:46,108
Não se preocupe. Eu vou explicar.
378
00:29:49,570 --> 00:29:51,512
Você pode corrigir isso para mim?
379
00:29:54,594 --> 00:29:56,896
Posso recarregar meu celular em algum lugar?
380
00:30:00,994 --> 00:30:02,652
Pare de olhar para mim.
381
00:30:03,105 --> 00:30:05,658
Você me assusta,
vocês parecem vampiros.
382
00:30:23,586 --> 00:30:24,349
Boa noite.
383
00:30:24,577 --> 00:30:25,788
Esta é minha mãe.
384
00:30:25,985 --> 00:30:28,702
A mãe de Mickael.
E a namorada dele, presumo.
385
00:30:28,898 --> 00:30:30,100
Claro.
386
00:30:31,809 --> 00:30:33,151
Vanessa...
387
00:30:33,986 --> 00:30:35,579
Clemente e sua mãe.
388
00:30:35,810 --> 00:30:36,857
Devo aceitar isso?
389
00:30:37,570 --> 00:30:38,945
Desculpe, devo parecer ridículo.
390
00:30:39,138 --> 00:30:41,250
De jeito nenhum, é gentil da sua parte.
391
00:30:53,858 --> 00:30:55,102
Isso não vai funcionar para a Copa.
392
00:30:55,297 --> 00:30:57,785
Você viu a guarda esquerda dele?
393
00:30:59,170 --> 00:31:00,315
Suavemente...
394
00:31:00,738 --> 00:31:02,560
Tranh, pare de cuspir em mim.
395
00:31:05,698 --> 00:31:08,251
Um desses eslovenos é mau.
396
00:31:12,290 --> 00:31:13,784
- OK?
- Multar. E você?
397
00:31:13,985 --> 00:31:15,229
Eu sou bom.
398
00:31:15,778 --> 00:31:16,705
Quer nadar?
399
00:31:17,154 --> 00:31:18,976
- Não, obrigado.
- É ótimo.
400
00:31:19,426 --> 00:31:20,408
- Olhar.
- Pare com isso!
401
00:31:21,794 --> 00:31:23,932
Os pais de Mickael.
Isabelle, minha esposa.
402
00:31:24,226 --> 00:31:27,226
Você fez o bolo de azeitona?
403
00:31:27,425 --> 00:31:29,913
É delicioso, não cozido demais...
404
00:31:31,554 --> 00:31:35,351
Cuidado com seu filho, ele não deveria
chegar muito perto do buffet.
405
00:31:35,713 --> 00:31:37,535
Ele é um menino crescido agora.
406
00:31:39,900 --> 00:31:40,187
Isso é tão ruim?
407
00:31:40,386 --> 00:31:43,255
Ele tem muito a perder.
Muito peso para perder.
408
00:31:43,618 --> 00:31:46,781
Eu não vejo por que
ele precisa perder muito peso.
409
00:31:46,978 --> 00:31:48,407
Precisamos de um bom homem nessa categoria.
410
00:31:55,730 --> 00:31:59,200
Você não conhece Geraldo.
Vamos, diga: “Olá, Gerard. "
411
00:32:00,481 --> 00:32:01,823
Ele é meu novo amigo.
412
00:32:02,490 --> 00:32:03,391
Ele vai jogar também.
413
00:32:03,586 --> 00:32:05,658
Parem com isso, rapazes, isso não está certo.
414
00:32:06,145 --> 00:32:07,520
Mickael, é trágico.
415
00:32:07,682 --> 00:32:09,890
Algum tabule, querido?
416
00:32:09,313 --> 00:32:10,590
Tão crocante quanto o da minha mãe.
417
00:32:33,250 --> 00:32:35,600
Vamos, deixe-o brincar!
418
00:32:35,649 --> 00:32:37,886
Mickael, você pode subir?
419
00:32:40,226 --> 00:32:41,917
Mickael! Venha aqui...
420
00:32:43,265 --> 00:32:46,470
Você é Mickael Percepied?
Eu sou o Dr.
421
00:32:47,746 --> 00:32:49,818
- Quer uma bebida, Philippe?
- Claro.
422
00:32:50,466 --> 00:32:51,807
Beba do meu copo.
423
00:32:52,340 --> 00:32:54,783
Cuidado, está frio,
pode machucar seus dentes.
424
00:32:55,201 --> 00:32:56,608
Posso dar um pouco para ele?
425
00:32:56,865 --> 00:32:58,775
Não. O que você está fazendo?
426
00:32:59,233 --> 00:33:01,655
Não sei. 7 2, eu acho.
427
00:33:01,858 --> 00:33:03,713
- Você está sendo cuidadoso?
- Pode apostar.
428
00:33:03,906 --> 00:33:05,978
OK. Tire a roupa e vamos pesar você.
429
00:33:06,498 --> 00:33:07,774
Aqui?
430
00:33:08,330 --> 00:33:10,172
Dê-me isso, eu seguro.
431
00:33:27,298 --> 00:33:28,956
Eu não pude resistir.
432
00:33:30,209 --> 00:33:31,354
Sua garota gosta de judô?
433
00:33:31,554 --> 00:33:34,815
Ela não poderia se importar menos.
Isso a entedia demais.
434
00:33:35,900 --> 00:33:37,627
Quando eu assisto,
Nunca sei quem está ganhando.
435
00:33:38,849 --> 00:33:40,223
Quão pesado ele é?
436
00:33:40,898 --> 00:33:43,134
7 2. 8.
Ainda há algum caminho a percorrer!
437
00:33:45,313 --> 00:33:46,742
Como você vai administrar isso?
438
00:33:47,426 --> 00:33:51,380
Eu gostaria de descer para 69
observando o que eu como
439
00:33:51,778 --> 00:33:53,917
e deixe três quilos
na última semana.
440
00:33:54,946 --> 00:33:57,564
Dr. Imbert pode lhe dar comprimidos...
441
00:33:58,170 --> 00:34:00,900
Não, está tudo bem... Por enquanto, de qualquer maneira.
442
00:34:00,289 --> 00:34:03,390
Tem aquela coisa do conta-gotas.
Seja lá como for chamado...
443
00:34:03,298 --> 00:34:04,825
Um creme.
444
00:34:05,506 --> 00:34:08,223
Você coloca no reto. Desculpe...
445
00:34:09,698 --> 00:34:11,902
E então você corre para o lixo.
446
00:34:18,913 --> 00:34:20,571
Ele está bem.
447
00:34:21,890 --> 00:34:24,443
Não entre em pânico, ele está bem!
448
00:34:25,889 --> 00:34:27,133
Suba você!
449
00:34:34,466 --> 00:34:35,710
Não estrague sua noite.
450
00:34:37,570 --> 00:34:39,610
Aguentei essa porcaria durante 20 anos.
451
00:34:39,810 --> 00:34:41,784
Está tudo bem. Vamos.
452
00:34:43,137 --> 00:34:45,470
Você está chapado.
453
00:34:45,986 --> 00:34:46,880
Bêbado.
454
00:34:47,420 --> 00:34:50,750
Rebocado como uma parede nova.
Você entendeu?
455
00:34:50,370 --> 00:34:53,468
Você vai dormir
mas pegue isso primeiro.
456
00:34:54,180 --> 00:34:55,262
Um remédio milagroso.
457
00:34:57,506 --> 00:34:58,967
Vá em frente, morda.
458
00:35:00,898 --> 00:35:03,767
Não, beber vai piorar as coisas.
É uma pimenta.
459
00:35:03,970 --> 00:35:07,352
Espere 30 segundos e tudo passará.
460
00:35:07,970 --> 00:35:09,431
Você verá.
461
00:35:37,218 --> 00:35:38,592
Porra, você me assustou!
462
00:35:38,786 --> 00:35:40,574
Sabe como usar uma câmera?
463
00:35:46,978 --> 00:35:48,800
Você pode ficar de olho?
464
00:35:51,170 --> 00:35:53,242
- Não, lá fora.
- Eu quero ficar.
465
00:35:53,473 --> 00:35:55,862
Você está brincando? Eu quero ver.
466
00:35:56,258 --> 00:35:57,948
- Baixo ângulo.
- Por que?
467
00:35:58,145 --> 00:36:00,381
- Olha...
- Vá em frente!
468
00:36:03,900 --> 00:36:05,148
Deixe-me levar um de vocês dois agora.
469
00:36:09,858 --> 00:36:11,451
Levante sua camisa.
470
00:36:16,674 --> 00:36:18,648
Sua vez. Leve-me com ele.
471
00:36:23,713 --> 00:36:24,989
E se você me chupasse?
472
00:36:25,505 --> 00:36:27,393
E se você explodisse seu amigo?
473
00:36:31,873 --> 00:36:34,450
Vá lá, vá até lá com ela.
474
00:36:34,978 --> 00:36:36,250
Caminho errado.
475
00:36:37,794 --> 00:36:40,728
Pare com isso! Você está louco?
Você é louco!
476
00:36:41,825 --> 00:36:43,287
Pressione contra ela.
477
00:36:43,554 --> 00:36:44,317
Pare com isso!
478
00:36:45,569 --> 00:36:46,879
Você está doente!
479
00:36:47,489 --> 00:36:48,351
Você é louco!
480
00:36:49,314 --> 00:36:50,623
Vamos fazer um juntos.
481
00:36:52,737 --> 00:36:53,817
Nós três.
482
00:39:02,170 --> 00:39:04,384
É minha culpa
você ultrapassou o limite?
483
00:39:04,609 --> 00:39:06,519
Não "muito além". Você me irrita.
484
00:39:06,721 --> 00:39:09,241
Se eu já terminei,
Acabou para você!
485
00:39:09,441 --> 00:39:12,507
6 meses se tornam um ano,
10 quilômetros se tornam 20...
486
00:39:12,705 --> 00:39:14,331
Bem, para você, 15 cervejas
487
00:39:14,529 --> 00:39:16,864
transforme-se em 3. Você está fodido agora!
488
00:39:17,889 --> 00:39:20,540
- Merda!
- Pare com isso!
489
00:39:22,497 --> 00:39:23,544
Eu não acredito!
490
00:39:23,777 --> 00:39:25,785
Pare com isso, mãe. O que está acontecendo?
491
00:39:26,306 --> 00:39:28,542
O que você está fazendo? Vá para a sua corrida!
492
00:39:28,738 --> 00:39:29,850
O que?
493
00:39:30,241 --> 00:39:32,960
Não sei se você percebe
494
00:39:32,289 --> 00:39:35,551
mas com todos os iogurtes desnatados
você engoliu
495
00:39:35,745 --> 00:39:36,989
por 3 euros ao meio-dia,
496
00:39:37,505 --> 00:39:39,545
você engordou 300 gramas!
497
00:39:40,385 --> 00:39:41,727
Onde diabos ele está?
498
00:39:44,481 --> 00:39:45,561
Idiota!
499
00:39:45,762 --> 00:39:47,420
Esse era o controle remoto da TV!
500
00:39:47,682 --> 00:39:49,143
- Idiota!
- Pare com isso!
501
00:39:50,465 --> 00:39:51,741
Vagabundo desempregado!
502
00:39:54,402 --> 00:39:56,703
Estou desempregado, ok.
503
00:39:56,897 --> 00:39:58,457
Um dos 3 milhões na França.
504
00:40:09,825 --> 00:40:10,773
É uma chatice
505
00:40:11,969 --> 00:40:14,904
mas sem razão
para pular da janela.
506
00:40:15,105 --> 00:40:18,847
Sua mãe age como se fosse um desastre,
o fim do mundo...
507
00:40:24,100 --> 00:40:28,191
Você nunca se preocupa com nada,
como sempre.
508
00:40:29,345 --> 00:40:30,425
Aqui...
509
00:40:31,297 --> 00:40:32,857
Estas são as contas.
510
00:40:33,537 --> 00:40:36,254
Vamos ver você sair dessa.
Dê-nos uma risada!
511
00:40:37,858 --> 00:40:40,857
Você conhece seu filho
vai para a universidade no próximo ano?
512
00:40:41,345 --> 00:40:43,300
Você acha que isso é grátis?
513
00:40:46,625 --> 00:40:48,218
Temos subsídios.
514
00:40:48,418 --> 00:40:52,950
Eles não vão cortar sua concessão
porque eu estava acima do limite.
515
00:40:56,929 --> 00:40:59,231
Você está prevendo desastre
durante anos.
516
00:40:59,425 --> 00:41:03,222
Você continua irritando todos nós,
avisando-nos sobre o que vai acontecer.
517
00:41:04,130 --> 00:41:06,999
Mas isso é ótimo!
518
00:41:07,201 --> 00:41:10,518
Você deveria estar feliz
agora seu desastre finalmente aconteceu!
519
00:41:57,890 --> 00:41:58,518
Respire fundo...
520
00:42:32,650 --> 00:42:33,472
Ele não está bebendo?
521
00:42:33,665 --> 00:42:34,908
Sim...
Ele tomará uma dose mais tarde.
522
00:42:37,505 --> 00:42:40,603
Você sabe que o pai dele foi demitido
do trabalho dele?
523
00:42:40,801 --> 00:42:42,208
Não. Por quê?
524
00:42:42,401 --> 00:42:45,663
Ele perdeu sua licença
e seu chefe não o aceitará de volta.
525
00:42:45,857 --> 00:42:48,508
Bem, ele era motorista de táxi...
526
00:42:48,897 --> 00:42:51,548
Ele já faz isso há 15 anos.
527
00:42:51,841 --> 00:42:54,656
Demitido após 15 anos,
você acha que isso é normal?
528
00:42:54,849 --> 00:42:57,718
Talvez não seja normal
mas não estou surpreso.
529
00:42:57,921 --> 00:43:01,520
Ele não deveria ceder.
Ele pode obter uma licença provisória.
530
00:43:01,249 --> 00:43:02,810
Ou ele pode processá-los.
531
00:43:05,729 --> 00:43:07,387
Vamos, não durma.
532
00:43:09,857 --> 00:43:12,280
Você tem que lutar contra isso.
533
00:43:35,169 --> 00:43:36,696
Vá em frente, eu assumo.
534
00:43:36,897 --> 00:43:38,304
Eu assumirei.
535
00:43:43,265 --> 00:43:45,870
Abaixe as pernas.
536
00:43:47,425 --> 00:43:49,510
Vire um pouco assim.
537
00:43:51,265 --> 00:43:52,574
Aí, assim.
538
00:43:53,281 --> 00:43:54,426
Espere, eu ajudo!
539
00:43:59,937 --> 00:44:01,366
Estou suando.
540
00:44:03,745 --> 00:44:04,923
Me ajude.
541
00:44:30,305 --> 00:44:31,734
Meu cabelo!
542
00:47:56,970 --> 00:47:57,657
Você pode me ajudar, por favor?
543
00:48:10,305 --> 00:48:11,581
É sua mãe.
544
00:48:15,936 --> 00:48:16,700
Olá, Mickael.
545
00:48:16,896 --> 00:48:18,410
Olá, Ibrahim.
546
00:48:22,177 --> 00:48:22,973
Ibrahim!
547
00:48:23,616 --> 00:48:25,471
Vá em frente, eu o alcançarei.
548
00:48:26,465 --> 00:48:29,247
- Onde diabos você estava?
- Demorou mais do que o planejado.
549
00:48:29,505 --> 00:48:31,774
Poderíamos ter encontrado você lá.
550
00:48:31,969 --> 00:48:34,751
Seus colegas não diriam,
eles estão bem.
551
00:48:34,944 --> 00:48:36,254
Claro, eles estão bem.
552
00:48:36,448 --> 00:48:38,783
Você simplesmente não percebe, não é?
553
00:48:39,328 --> 00:48:41,500
Se eles falarem,
Estarei na assistência social também.
554
00:48:41,729 --> 00:48:43,900
- Exatamente o que precisamos!
- Não exagere.
555
00:48:45,377 --> 00:48:46,325
Você sabe o que?
556
00:48:46,945 --> 00:48:50,655
Nós vamos esquecer
este negócio importante por um tempo.
557
00:48:51,425 --> 00:48:53,814
- É muito arriscado.
- Não é arriscado!
558
00:48:54,170 --> 00:48:55,640
Isso é.
559
00:48:55,648 --> 00:48:58,518
Eu não vou perder meu emprego
para que você possa perder peso.
560
00:49:00,481 --> 00:49:01,691
Basta olhar para você!
561
00:49:06,401 --> 00:49:07,775
Se perca agora.
562
00:49:22,336 --> 00:49:24,246
Quantas vezes você fez sexo?
563
00:49:24,448 --> 00:49:27,132
O que exatamente você quer dizer com isso?
564
00:49:27,328 --> 00:49:30,110
O número de vezes
o menino ejaculou?
565
00:49:33,570 --> 00:49:34,500
Bem...
566
00:49:34,208 --> 00:49:38,583
Quatro. Quatro ou cinco.
Talvez seis, não tenho certeza.
567
00:49:41,409 --> 00:49:44,507
O número exato não importa.
568
00:49:44,704 --> 00:49:47,257
Quando foi a última vez?
569
00:49:47,457 --> 00:49:49,660
Tudo aconteceu ontem à tarde.
570
00:49:51,905 --> 00:49:54,523
Mas não com um garoto.
Havia dois.
571
00:49:55,361 --> 00:49:56,441
É muito raro
572
00:49:56,705 --> 00:49:58,134
encontrar um garoto que possa
573
00:49:58,337 --> 00:50:01,785
fazer sexo quatro ou cinco
ou “talvez seis” vezes seguidas.
574
00:50:03,137 --> 00:50:04,282
Mas...
575
00:50:05,880 --> 00:50:07,227
Quanto tempo entre cada vez?
576
00:50:09,345 --> 00:50:12,509
Na verdade,
foi com os dois meninos ao mesmo tempo.
577
00:50:20,417 --> 00:50:21,497
Certo...
578
00:50:22,400 --> 00:50:24,986
Você vai tomar uma pílula agora
no meu escritório.
579
00:50:25,184 --> 00:50:25,948
OK.
580
00:50:26,144 --> 00:50:28,320
E eu vou te dar outro
581
00:50:28,257 --> 00:50:30,974
para levar amanhã de manhã.
582
00:50:31,169 --> 00:50:32,248
OK.
583
00:50:32,641 --> 00:50:34,299
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.
584
00:50:41,568 --> 00:50:42,779
- OK?
- Sim.
585
00:50:43,680 --> 00:50:46,779
- Correu tudo bem com a enfermeira?
- Ótimo.
586
00:50:46,976 --> 00:50:48,700
Ela é legal. Você a conhece?
587
00:50:48,896 --> 00:50:49,824
Não.
588
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
Estou doendo todo. É uma loucura.
589
00:50:52,257 --> 00:50:54,810
Vai daqui até aqui.
590
00:50:55,800 --> 00:50:56,601
Isso é natural...
591
00:50:57,920 --> 00:51:00,767
O que você quer dizer?
Estou acostumada, você sabe.
592
00:51:00,960 --> 00:51:03,808
Você não estava necessariamente usando
os mesmos músculos.
593
00:51:04,577 --> 00:51:06,600
- Oh sim?
- Sim.
594
00:51:06,208 --> 00:51:09,550
Batatas fritas de novo!
Não há vegetais?
595
00:51:09,248 --> 00:51:10,492
Temos ervilhas.
596
00:51:10,689 --> 00:51:13,560
Ervilhas não são vegetais, são amido.
597
00:51:13,280 --> 00:51:15,484
Amido ou amido hoje. Ótimo!
598
00:51:15,681 --> 00:51:17,241
Eu gostaria de um pouco, por favor.
599
00:51:17,440 --> 00:51:18,618
Posso ter mais?
600
00:53:37,729 --> 00:53:39,452
Empurre o pé dele.
601
00:53:39,649 --> 00:53:40,893
É apenas uma cólica.
602
00:53:57,889 --> 00:53:59,711
Bom dia. Entre.
603
00:54:01,880 --> 00:54:02,430
Está bem aqui.
604
00:54:12,641 --> 00:54:13,786
Quanto?
605
00:54:14,976 --> 00:54:17,464
5.999.
606
00:54:20,128 --> 00:54:22,430
- Você vai acompanhá-lo?
- Claro.
607
00:54:23,136 --> 00:54:24,729
Adeus.
608
00:54:38,400 --> 00:54:39,328
OK!
609
00:55:30,528 --> 00:55:31,477
Sedento?
610
00:55:35,328 --> 00:55:36,441
Eu não consigo dormir
611
00:55:36,704 --> 00:55:38,460
porque estou morrendo de fome
612
00:55:38,240 --> 00:55:40,378
e veja o que está passando na TV.
613
00:55:44,449 --> 00:55:47,383
Os chineses são bons em cozinhar.
E no judô.
614
00:55:48,416 --> 00:55:50,805
Errado, pai, os japoneses praticam judô.
615
00:55:52,960 --> 00:55:54,782
Eu odeio ver você assim.
616
00:55:54,976 --> 00:55:56,667
Só mais três semanas.
617
00:55:59,800 --> 00:56:00,699
Eu estava pensando...
618
00:56:02,656 --> 00:56:05,209
Você precisa da sua bicicleta na próxima semana?
619
00:56:05,408 --> 00:56:07,929
Vou fazer meus exames na semana que vem.
620
00:56:08,128 --> 00:56:09,339
Merda...
621
00:56:10,336 --> 00:56:12,278
Por quê? Você precisa se movimentar muito?
622
00:56:12,480 --> 00:56:13,975
Espere...
623
00:56:14,400 --> 00:56:17,532
O gabinete de assistência social, a segurança social,
o centro de emprego...
624
00:56:20,160 --> 00:56:21,535
e a agência de empregos temporários.
625
00:56:24,000 --> 00:56:26,488
Sempre me disseram
inclinar-se em uma curva.
626
00:56:26,689 --> 00:56:28,379
Você se inclina em uma curva.
627
00:56:30,720 --> 00:56:32,346
Isso esmaga um pouco minhas bolas.
628
00:56:34,977 --> 00:56:36,864
- Ok, pai?
- Você não pode fazer isso!
629
00:56:39,424 --> 00:56:40,351
Ah Merda!
630
00:56:40,608 --> 00:56:41,950
Essa coisa é uma merda.
631
00:56:42,144 --> 00:56:43,770
Sim, é uma merda.
632
00:56:43,969 --> 00:56:45,627
Você precisa aprender a cair.
633
00:56:45,824 --> 00:56:49,534
Uma das coisas que você aprende
é como cair, viu?
634
00:56:49,729 --> 00:56:51,387
Sim, eu sei disso.
635
00:57:59,904 --> 00:58:02,687
- Você demorou.
- Esses malditos nomes chineses...
636
00:58:03,776 --> 00:58:04,856
Quais nomes chineses?
637
00:58:05,560 --> 00:58:08,352
Como você escreveu Guangzhou?
“GU” ou “G HU”?
638
00:58:08,960 --> 00:58:10,700
O que você quer dizer?
639
00:58:10,208 --> 00:58:11,703
Você não fez a China?
640
00:58:11,904 --> 00:58:13,879
Não foi a China, foram os EUA.
641
00:58:16,960 --> 00:58:17,656
- Merda...
- O quê?
642
00:58:17,856 --> 00:58:19,710
- Ah Merda!
- O que?
643
00:58:22,144 --> 00:58:25,373
Eu os misturei.
Eu confundi a China com os EUA.
644
00:58:28,480 --> 00:58:30,902
Você coloca cidades chinesas
em um mapa dos EUA A?
645
00:58:33,880 --> 00:58:34,430
Porra, eu sabia de tudo...
646
00:58:34,816 --> 00:58:39,224
Espere, talvez não seja tão ruim assim.
Eles podem não lhe dar zero.
647
00:58:39,424 --> 00:58:41,246
Se eu tirar zero, está doente.
648
00:58:42,880 --> 00:58:44,374
Eu sabia tudo sobre a China.
649
00:58:44,576 --> 00:58:48,253
Agricultura, indústria, soja, algodão,
arroz, porra de papel...
650
00:58:48,448 --> 00:58:50,685
Até adicionei um comentário sobre o Tibete!
651
00:58:51,776 --> 00:58:52,758
Você é demais!
652
00:58:52,960 --> 00:58:54,586
Merda! Você conseguiu isso?
653
00:58:55,328 --> 00:58:56,572
Pedaço de bolo.
654
00:58:56,768 --> 00:58:58,426
Você é um inútil em geografia!
655
00:58:58,624 --> 00:59:00,533
Coloquei Chicago, não Xangai!
656
00:59:08,576 --> 00:59:10,813
Fiquei lá apenas seis meses.
657
00:59:11,800 --> 00:59:14,521
Conta, você era mecânico lá.
Colocaremos no final.
658
00:59:14,720 --> 00:59:17,470
Vamos fazer uma lista...
659
00:59:17,664 --> 00:59:21,470
de todas as suas habilidades...
660
00:59:21,248 --> 00:59:24,761
e coloque o que você sabe
tudo sobre mecânica.
661
00:59:24,960 --> 00:59:26,400
Sim.
662
00:59:27,456 --> 00:59:29,627
Eu sei tudo sobre geografia também.
663
00:59:29,824 --> 00:59:31,963
Eu não misturo China e EUA.
664
00:59:34,143 --> 00:59:35,500
Pare com isso.
665
00:59:35,200 --> 00:59:37,880
Vá em frente, mije.
666
00:59:37,280 --> 00:59:38,490
Não importa.
667
00:59:38,688 --> 00:59:41,230
Se você falhar,
você pode trabalhar para seu tio.
668
00:59:41,216 --> 00:59:44,599
Claro, e congele minha bunda
nos locais de trabalho! Sem chance!
669
00:59:46,464 --> 00:59:48,188
- Quando comemos?
- Em dois minutos.
670
00:59:48,384 --> 00:59:50,173
Não teremos terminado, mãe.
671
00:59:50,368 --> 00:59:52,734
Ainda com iogurte e toranja?
672
00:59:52,960 --> 00:59:54,585
Ok, pai, em que ano foi?
673
00:59:54,784 --> 00:59:56,344
O que você está fazendo?
674
00:59:56,544 --> 00:59:58,933
- 69.
- Isso não é possível, pai.
675
01:00:00,630 --> 01:00:01,120
Você tinha 12 anos!
676
01:00:01,248 --> 01:00:03,223
- Não, Leclin estava em....
- Quantos você disse?
677
01:00:03,424 --> 01:00:04,406
'73!
678
01:00:04,608 --> 01:00:06,845
O que? Mais sete quilos a perder?
679
01:00:07,400 --> 01:00:07,967
Não, quem disse isso?
680
01:00:08,480 --> 01:00:10,814
Pai. Ele disse que você estava às 7h3.
681
01:00:11,800 --> 01:00:12,382
7 3? 7 3 o quê?
682
01:00:12,576 --> 01:00:14,202
19 7 3!
683
01:00:14,463 --> 01:00:15,609
Você disse 1969!
684
01:00:15,808 --> 01:00:18,459
Mamãe me perguntou o que você estava fazendo!
685
01:00:18,688 --> 01:00:21,470
Você quer perder mais sete quilos?
Sem chance!
686
01:00:21,664 --> 01:00:24,730
Espere, Leclin, em 19 7 3,
isso foi para mim.
687
01:00:24,928 --> 01:00:26,837
Você está mijando de novo?
688
01:00:44,384 --> 01:00:45,463
Mãe!
689
01:00:46,240 --> 01:00:48,620
Acabou a pasta de dente!
690
01:01:00,864 --> 01:01:02,773
Você vai sair hoje à noite?
691
01:01:02,976 --> 01:01:03,958
Sim.
692
01:01:05,440 --> 01:01:06,488
Aqui...
693
01:01:09,696 --> 01:01:11,550
Comemorando o fim dos exames?
694
01:01:13,856 --> 01:01:15,100
Com quem?
695
01:01:15,424 --> 01:01:18,107
Todo mundo. A turma toda, tipo.
696
01:01:18,304 --> 01:01:20,376
Seque-se, você está molhado.
697
01:01:25,536 --> 01:01:26,681
Aqui vai!
698
01:01:27,776 --> 01:01:28,725
Porra!
699
01:01:28,928 --> 01:01:30,106
Quase morri!
700
01:01:32,256 --> 01:01:33,565
Dê-me a faca.
701
01:02:52,288 --> 01:02:53,881
Quanto você pode colocar?
702
01:02:54,176 --> 01:02:55,551
E você?
703
01:02:55,808 --> 01:02:57,180
40 euros.
704
01:02:57,376 --> 01:02:58,586
Por conta própria?
705
01:02:59,360 --> 01:03:01,367
Não sei. Eu posso pagar...
706
01:03:01,728 --> 01:03:02,808
15 euros.
707
01:03:03,800 --> 01:03:04,285
Não importa.
708
01:03:05,560 --> 01:03:06,812
Não, esqueça, é melhor.
709
01:03:07,800 --> 01:03:08,732
Quem se importa? Eu pagarei pelo quarto.
710
01:03:09,856 --> 01:03:11,481
Não importa, ok.
711
01:03:11,936 --> 01:03:13,823
Vou te dar meu cartão.
712
01:03:14,160 --> 01:03:17,212
Não, está tudo bem, esqueça.
Vocês dois vão, é melhor.
713
01:03:17,408 --> 01:03:19,710
Tudo bem. Meu número PIN é 433 7.
714
01:03:19,903 --> 01:03:23,286
Esqueça. Se eu errar,
o cara vai querer minha identidade...
715
01:03:23,487 --> 01:03:25,342
- Lixo! Aqui.
- Não, vá em frente.
716
01:03:25,536 --> 01:03:27,478
Iremos juntos, não importa.
717
01:03:27,679 --> 01:03:29,305
Junte-se a nós em dez minutos, ok.
718
01:03:29,920 --> 01:03:31,650
Vê você.
719
01:04:56,288 --> 01:04:57,782
Boa noite.
720
01:04:58,175 --> 01:05:00,379
Duas pessoas acabaram de fazer check-in...
721
01:05:00,736 --> 01:05:01,881
Jovens...
722
01:05:03,679 --> 01:05:05,206
Eles são amigos meus.
723
01:05:08,160 --> 01:05:10,167
Devo ligar para eles para você?
724
01:05:17,568 --> 01:05:18,778
Não há resposta.
725
01:05:18,976 --> 01:05:20,121
Não existe?
726
01:05:30,944 --> 01:05:33,148
Vanessa, sou eu.
727
01:05:33,568 --> 01:05:35,422
Eu não sei onde você está.
728
01:05:42,160 --> 01:05:43,960
Foda-se...
729
01:06:42,336 --> 01:06:44,572
O sabonete é muito pequeno neste hotel.
730
01:06:45,439 --> 01:06:46,901
Deixe-me ver.
731
01:06:48,800 --> 01:06:49,977
Isso servirá.
732
01:06:51,700 --> 01:06:52,502
Basta compartilhar.
733
01:06:52,704 --> 01:06:54,613
Você não precisa de muito!
734
01:06:55,999 --> 01:06:57,526
Você está aqui para se lavar?
735
01:06:59,455 --> 01:07:01,877
Você tem algo em seu cabelo.
736
01:07:09,920 --> 01:07:11,446
Mas cheira bem.
737
01:07:11,679 --> 01:07:13,210
Deixe-me ver.
738
01:07:26,480 --> 01:07:28,503
- O que você está fazendo?
- Estou ligando para ele.
739
01:07:53,440 --> 01:07:54,520
Sim?
740
01:07:56,287 --> 01:07:57,880
Eu me separei.
741
01:07:58,944 --> 01:07:59,958
O que?
742
01:08:00,927 --> 01:08:02,650
Não consigo ouvir você, Vanessa.
743
01:08:03,423 --> 01:08:04,765
Não, eu me separei.
744
01:08:07,488 --> 01:08:09,397
E daí? Não estou interessado.
745
01:08:09,919 --> 01:08:11,926
Eu disse que não estou interessado.
746
01:08:14,790 --> 01:08:16,540
Não, eu não fui para casa.
747
01:08:19,487 --> 01:08:20,862
Esqueça.
748
01:08:22,880 --> 01:08:24,985
Apenas saia do meu pé, ok?
749
01:08:27,584 --> 01:08:29,558
Você não precisa de mim.
750
01:08:30,943 --> 01:08:33,943
Eu disse para sair do meu pé.
Não me ligue, ok?
751
01:08:34,143 --> 01:08:36,850
Estou farto disso, ok?
752
01:08:38,150 --> 01:08:39,870
Por que ela está ligando para casa?
753
01:08:41,184 --> 01:08:43,605
- Você caiu?
- Claro...
754
01:08:43,808 --> 01:08:45,840
Vá em frente, ligue para ela.
755
01:08:45,280 --> 01:08:48,411
Dê um descanso!
Vou lutar amanhã.
756
01:08:48,960 --> 01:08:50,301
Você entende isso?
757
01:08:50,495 --> 01:08:53,810
Vou lutar amanhã.
Tenho 800 gramas a perder.
758
01:08:53,279 --> 01:08:54,937
De onde eles vêm?
759
01:08:55,136 --> 01:08:56,892
Tente remover um osso.
760
01:08:57,248 --> 01:08:59,102
- Você pode me dar as chaves da sauna?
- O que?
761
01:08:59,295 --> 01:09:01,684
- As chaves da sauna, por favor.
- Eu disse não.
762
01:09:01,888 --> 01:09:04,571
Vamos,
Não tenho mais um grama de gordura.
763
01:09:04,768 --> 01:09:06,807
Tudo o que posso perder agora é água.
764
01:09:07,679 --> 01:09:09,240
A propósito, seu pai e eu
765
01:09:09,439 --> 01:09:12,570
comemoraremos nosso aniversário
em 7 de julho.
766
01:09:12,256 --> 01:09:13,532
Ok, tudo bem.
767
01:09:13,728 --> 01:09:16,950
Você sabe que não posso.
Estou fora em um curso.
768
01:09:16,287 --> 01:09:18,906
Você sempre encontrará uma desculpa de qualquer maneira!
769
01:09:19,743 --> 01:09:21,783
Posso ficar com as chaves, por favor?
770
01:09:22,943 --> 01:09:24,831
Talvez possamos resolver isso...
771
01:09:25,503 --> 01:09:26,964
Esse seu curso,
772
01:09:27,168 --> 01:09:30,168
diga que você chegará na segunda-feira.
Isso é o que eu quero.
773
01:09:30,367 --> 01:09:32,734
Não posso!
Faça isso no fim de semana de 14 de julho.
774
01:09:32,928 --> 01:09:35,611
Claro, 14 de julho!
Todos estarão ausentes.
775
01:09:35,808 --> 01:09:37,848
Ótima data para uma festa!
776
01:09:38,470 --> 01:09:41,844
Então faça isso no dia 7! Eu não dou a mínima
sobre seu aniversário.
777
01:09:43,424 --> 01:09:44,406
Foda-se...
778
01:09:44,927 --> 01:09:46,749
Onde você pensa que está?
779
01:09:47,328 --> 01:09:49,302
Por que você está me fodendo?
780
01:09:49,503 --> 01:09:51,325
É difícil acompanhar você.
781
01:09:51,520 --> 01:09:54,651
Antes você queria deixar papai
e se matar,
782
01:09:54,848 --> 01:09:57,215
agora você quer fazer uma festa?
783
01:11:04,128 --> 01:11:05,240
Boa noite.
784
01:11:09,280 --> 01:11:11,767
Eles enviaram algumas fotos da festa.
785
01:11:13,695 --> 01:11:14,808
Olhar.
786
01:11:15,700 --> 01:11:17,560
Eles são estranhos. Eles estão divididos em quatro.
787
01:11:17,887 --> 01:11:19,480
Você pode desligá-lo?
788
01:11:29,823 --> 01:11:32,270
Há um envelope para você, Mickael.
789
01:11:35,700 --> 01:11:36,185
Boa conversa com Vanessa.
790
01:11:36,383 --> 01:11:38,325
Você está louco?
791
01:11:43,999 --> 01:11:45,373
E uma multa.
792
01:12:06,559 --> 01:12:08,530
Ele está no quarto dele.
793
01:12:12,950 --> 01:12:14,200
É Vanessa.
Você não vai falar com ela?
794
01:12:15,839 --> 01:12:16,984
Ele não vai falar.
795
01:12:19,327 --> 01:12:21,399
O que aconteceu entre vocês?
796
01:12:21,984 --> 01:12:23,445
Fique fora disso!
797
01:12:27,807 --> 01:12:29,498
Pode dar certo?
798
01:12:30,463 --> 01:12:33,562
- Você está com a ideia errada.
- Mãe, isso é doentio!
799
01:12:33,760 --> 01:12:35,734
Você está bancando o intermediário?
800
01:12:35,936 --> 01:12:38,783
Você não chegará a lugar nenhum esta noite.
801
01:12:38,975 --> 01:12:40,884
Vindo para o dojo amanhã?
802
01:12:41,343 --> 01:12:43,644
Ela nunca vem,
ela não quer!
803
01:12:43,903 --> 01:12:45,813
Ela não poderia se importar menos.
Pare com isso!
804
01:12:46,150 --> 01:12:47,542
Você ouviu isso?
805
01:12:49,824 --> 01:12:51,646
Na verdade, ela diz que pode.
806
01:12:53,535 --> 01:12:55,291
Você não terá que falar com ela...
807
01:12:55,488 --> 01:12:56,982
Maldito pesadelo!
808
01:13:58,207 --> 01:14:00,695
Percepied, Mickael: menos de 66 anos.
809
01:14:04,319 --> 01:14:05,813
Você está com 400 gramas a mais.
810
01:14:06,150 --> 01:14:07,477
A escala está certa?
811
01:14:07,679 --> 01:14:10,460
- Depressa, a pesagem termina em 10 minutos.
- Espere...
812
01:14:17,663 --> 01:14:19,419
Ainda faltam 350 gramas.
813
01:14:19,616 --> 01:14:21,470
Verificar! Tenho certeza que estou bem.
814
01:14:21,663 --> 01:14:23,736
Steiner, Clement: menores de 7 3.
815
01:14:23,935 --> 01:14:26,455
- O que você estava fazendo ontem?
- Eu estava bem então.
816
01:14:26,655 --> 01:14:28,215
O que você estava fazendo exatamente?
817
01:14:28,415 --> 01:14:30,106
66! Vá em frente!
818
01:14:30,303 --> 01:14:32,605
- Você comeu esta manhã?
- Você está louco?
819
01:14:32,799 --> 01:14:35,418
Sem comida por 48 horas,
sem líquidos desde ontem.
820
01:14:35,615 --> 01:14:36,826
Correr! Corra tudo que puder!
821
01:14:37,230 --> 01:14:39,128
Dê a ele seus agasalhos, rapazes!
822
01:14:39,327 --> 01:14:41,977
Não adianta, não dá tempo.
823
01:14:42,495 --> 01:14:43,772
Você precisa mijar?
824
01:14:43,967 --> 01:14:45,942
Mijar o quê?
Não tenho nada para mijar!
825
01:15:00,927 --> 01:15:02,356
Só um segundo...
826
01:15:03,135 --> 01:15:05,175
Juro que não comi nada.
827
01:15:05,375 --> 01:15:06,619
Eu estava bem ontem.
828
01:15:06,815 --> 01:15:07,927
Vamos.
829
01:15:09,919 --> 01:15:11,774
Confie em mim.
830
01:15:11,967 --> 01:15:13,625
Acalmar. Abra sua boca.
831
01:15:13,823 --> 01:15:16,125
- O que?
- Abra a boca. Acalmar.
832
01:15:23,903 --> 01:15:25,245
Vomita.
833
01:15:28,543 --> 01:15:29,819
Prossiga.
834
01:15:30,303 --> 01:15:31,448
Relaxar.
835
01:15:33,119 --> 01:15:35,940
Deixe tudo sair...
836
01:15:43,583 --> 01:15:45,688
Menores de 66 anos: Percebidos...
837
01:15:51,679 --> 01:15:53,566
Você ainda está muito pesado.
838
01:15:53,919 --> 01:15:56,188
Esvazie seus pulmões.
839
01:16:06,470 --> 01:16:07,225
OK.
840
01:16:20,991 --> 01:16:23,227
- Olá, Sr. Steiner.
- Ok, rapazes?
841
01:16:23,551 --> 01:16:25,788
- Faça o bem hoje.
- Sem problemas.
842
01:16:25,982 --> 01:16:26,746
OK?
843
01:16:26,942 --> 01:16:28,830
- Todo mundo tem o peso certo?
- Todos.
844
01:16:29,230 --> 01:16:30,200
Olá, filho.
845
01:16:57,727 --> 01:16:59,450
Você não pode ficar aqui, Vanessa.
846
01:16:59,647 --> 01:17:01,752
Os rapazes vão precisar de chuveiros.
847
01:17:01,951 --> 01:17:04,240
Não apenas antes de lutar.
848
01:17:17,759 --> 01:17:20,148
Você está comendo de novo? Isso é legal.
849
01:17:22,687 --> 01:17:26,167
Eu luto em 15 minutos.
Por que você está aqui me irritando?
850
01:17:26,367 --> 01:17:29,400
Qualquer garota normal
estaria sentado nas arquibancadas.
851
01:17:31,487 --> 01:17:35,545
Você sabe, mesmo se você perder lá fora,
isso não importa.
852
01:17:37,119 --> 01:17:39,934
Eu ainda vou te amar
e isso não vai mudar as coisas.
853
01:17:40,767 --> 01:17:44,830
Porra, você não deveria dizer isso.
Isso é inútil.
854
01:17:44,799 --> 01:17:46,760
Você é um treinador inútil!
855
01:17:46,943 --> 01:17:48,917
Como posso avaliar como namorada?
856
01:17:49,150 --> 01:17:51,638
Como namorada? Você é uma vagabunda.
857
01:17:53,631 --> 01:17:54,908
Você prefere virgens?
858
01:17:57,919 --> 01:17:59,708
Eu entendi tudo errado, então.
859
01:18:03,390 --> 01:18:06,388
Eu nunca vou te perdoar
pelo que você fez no hotel.
860
01:18:07,487 --> 01:18:08,764
O que “eu” fiz?
861
01:18:09,791 --> 01:18:11,318
Mas eu fiz isso com você.
862
01:18:12,959 --> 01:18:14,268
E você estava linda.
863
01:18:16,959 --> 01:18:18,814
Por que você me deixou lá?
864
01:18:27,839 --> 01:18:30,654
- Porque foi horrível.
- O que foi?
865
01:18:30,847 --> 01:18:32,734
Tudo isso. Desde o início.
866
01:18:34,719 --> 01:18:35,996
O hotel era estranho
867
01:18:37,758 --> 01:18:39,831
mas o resto foi bom.
868
01:18:40,300 --> 01:18:41,372
Você gostou?
869
01:18:44,511 --> 01:18:47,707
Diga-me a verdade.
Você não gostou nem um pouco?
870
01:18:48,926 --> 01:18:52,156
- E se eu fizesse?
- Bem, eu também gostei.
871
01:18:57,471 --> 01:18:59,358
Foi melhor do que comigo?
872
01:19:01,343 --> 01:19:03,798
Foi muito bom com vocês dois.
873
01:19:09,567 --> 01:19:11,323
Foi melhor do que qualquer coisa.
874
01:19:11,903 --> 01:19:13,878
Foi mil vezes melhor.
875
01:19:15,231 --> 01:19:17,860
Eu sei que você também sentiu isso.
876
01:19:17,279 --> 01:19:19,995
eu não entendo
por que você não admite isso.
877
01:19:31,999 --> 01:19:34,235
Você prefere quando não está tão bom?
878
01:19:38,590 --> 01:19:40,598
Você não gosta quando é melhor?
879
01:19:45,727 --> 01:19:47,287
Levante sua guarda!
880
01:19:49,247 --> 01:19:50,327
Ir!
881
01:19:52,447 --> 01:19:53,624
Observe as bordas.
882
01:19:55,231 --> 01:19:56,921
- Eu sei.
- Você está na liderança.
883
01:19:57,151 --> 01:19:58,744
Está bom, você vai pegá-lo.
884
01:19:58,943 --> 01:19:59,837
Ir!
885
01:20:10,303 --> 01:20:11,448
Com licença...
886
01:20:18,879 --> 01:20:21,830
Cuidado com o direito dele!
887
01:20:22,367 --> 01:20:24,123
Vá, Mickael!
888
01:20:50,559 --> 01:20:51,868
A esquerda!
889
01:21:07,583 --> 01:21:08,989
Você é louco!
890
01:21:40,191 --> 01:21:41,620
O que aconteceu?
891
01:21:44,799 --> 01:21:47,287
Deixe-me terminar minha história.
892
01:21:47,486 --> 01:21:49,396
Suas férias também me interessam.
893
01:21:49,599 --> 01:21:52,894
Outro dia, pouco antes de partir,
Eu precisava de dinheiro.
894
01:21:53,870 --> 01:21:56,797
Desci até o caixa eletrônico.
Os correios estavam fechados
895
01:21:57,230 --> 01:22:00,635
então usei o de fora.
Eu não sei o que aconteceu
896
01:22:01,151 --> 01:22:03,485
mas estava dando apenas notas de 20 euros.
897
01:22:03,679 --> 01:22:05,239
Para começar...
898
01:22:05,759 --> 01:22:07,864
De qualquer forma,
Eu os contei repetidamente
899
01:22:08,620 --> 01:22:10,910
mas faltou um bilhete,
Eu sei que houve.
900
01:22:16,223 --> 01:22:17,783
É isso.
901
01:22:18,879 --> 01:22:21,213
- Nada mal, hein?
- Parece ótimo.
902
01:22:21,727 --> 01:22:25,272
Um ônibus encontra você no aeroporto
para levá-lo ao hotel.
903
01:22:26,790 --> 01:22:27,606
É um acampamento?
904
01:22:27,806 --> 01:22:29,300
Não, são quartos de hotel.
905
01:22:29,567 --> 01:22:31,290
Você vai ficar entediado,
906
01:22:31,231 --> 01:22:32,605
depois de acampar por tanto tempo.
907
01:22:32,799 --> 01:22:34,173
Será brilhante!
908
01:22:34,367 --> 01:22:36,887
Eles arrumam sua cama,
traga suas refeições...
909
01:22:37,118 --> 01:22:38,525
Talvez, mas você paga por isso.
910
01:22:38,718 --> 01:22:40,507
Não muito, na verdade.
911
01:22:40,702 --> 01:22:42,742
São duas semanas pelo preço de uma.
912
01:22:42,943 --> 01:22:46,172
Além de mais 15% de desconto em setembro.
913
01:22:46,367 --> 01:22:47,381
Isso vale a pena!
914
01:22:47,583 --> 01:22:49,852
Talvez, mas pessoalmente,
915
01:22:50,460 --> 01:22:51,770
Gosto de fazer minha própria cama.
916
01:22:51,966 --> 01:22:53,275
Mas por que?
917
01:22:53,759 --> 01:22:54,686
Não sei.
918
01:22:55,231 --> 01:22:58,780
Pareceria estranho.
Eu me sentiria envergonhado.
919
01:22:58,270 --> 01:23:00,659
- Você arrumou a cama dos outros!
- Exatamente.
920
01:23:03,103 --> 01:23:05,558
Que pena
o tempo não estará bom então.
921
01:23:07,103 --> 01:23:07,997
Lá é sempre bom.
922
01:23:08,382 --> 01:23:09,789
Em qualquer caso,
923
01:23:10,460 --> 01:23:14,356
com o dinheiro da assistência social de Gerard
e o aumento do abono de família,
924
01:23:14,558 --> 01:23:17,111
estamos melhor do que antes.
925
01:23:17,311 --> 01:23:18,420
Aqui está o bem-estar!
926
01:23:19,710 --> 01:23:21,689
De certa forma é uma pena...
927
01:23:22,559 --> 01:23:23,803
Talvez, mas ainda assim...
928
01:23:23,998 --> 01:23:25,722
Você desmancha prazeres!
929
01:23:57,823 --> 01:23:59,830
Você não está satisfeito por eles estarem felizes?
930
01:24:00,300 --> 01:24:02,518
É óbvio que eles estão felizes.
931
01:24:03,327 --> 01:24:06,326
Para ser honesto, eles me enojam.
932
01:24:06,527 --> 01:24:08,185
Você é louco.
933
01:24:11,359 --> 01:24:12,733
Mamãe te contou
934
01:24:12,927 --> 01:24:15,382
sobre quando eles se mudaram para cá?
935
01:24:15,582 --> 01:24:18,332
Bem, vovó se inscreveu
para moradias de baixo aluguel, consulte.
936
01:24:18,687 --> 01:24:21,530
Foi aceito e eles se mudaram para cá.
937
01:24:21,246 --> 01:24:23,200
Eles estavam fazendo as malas para se mudar
938
01:24:23,199 --> 01:24:26,843
e, no dia anterior,
Vovó e vovô trouxeram as crianças
939
01:24:27,390 --> 01:24:30,390
ver o novo apartamento, como um prazer.
940
01:24:30,590 --> 01:24:33,852
Eles chegaram aqui
e não conseguia acreditar no que viam.
941
01:24:34,470 --> 01:24:36,764
Tudo era novo.
As paredes eram brancas,
942
01:24:37,247 --> 01:24:41,208
havia radiadores em todos os quartos
e água quente nas torneiras.
943
01:24:41,406 --> 01:24:42,584
Mamãe estava nas nuvens.
944
01:24:42,782 --> 01:24:46,165
Ela seria capaz de se lavar em água quente
pela primeira vez!
945
01:24:46,398 --> 01:24:50,555
Ela e as outras crianças estavam tão animadas,
eles incomodaram vovó e vovô
946
01:24:50,750 --> 01:24:54,492
ficar no novo apartamento
em vez de voltar para a velha favela.
947
01:24:54,686 --> 01:24:56,312
Vovó e vovô concordaram?
948
01:24:56,510 --> 01:24:58,398
Sim. Acho que eles também ficaram felizes.
949
01:24:58,590 --> 01:25:01,590
Eles estavam de bom humor
então eles concordaram.
950
01:25:02,782 --> 01:25:04,124
E então...
951
01:25:04,958 --> 01:25:07,227
todos ficaram
e dormi no chão
952
01:25:07,422 --> 01:25:09,910
em um apartamento totalmente vazio.
953
01:25:10,110 --> 01:25:13,591
Isso é loucura.
Ninguém nunca me contou sobre isso.
954
01:25:13,790 --> 01:25:16,987
Quando eu era pequeno
e estávamos morando aqui,
955
01:25:17,182 --> 01:25:19,703
Eu sempre tenho mamãe
para me contar essa história.
956
01:25:19,902 --> 01:25:21,691
Como uma história para dormir...
957
01:25:21,886 --> 01:25:23,642
Eu não sei por quê.
958
01:25:24,383 --> 01:25:26,488
É uma coisa louca porque...
959
01:25:26,686 --> 01:25:29,915
Eu acho que é difícil perceber
seus pais eram crianças.
960
01:25:30,110 --> 01:25:31,932
Isso trouxe isso para mim.
961
01:25:32,126 --> 01:25:35,126
Isso me fez chorar
e isso me deixou furioso também.
962
01:25:35,326 --> 01:25:39,352
Eu pensei que era brilhante
ter água quente em todos os lugares...
963
01:25:52,606 --> 01:25:53,948
O que isso significa?
964
01:25:56,382 --> 01:25:57,876
É um monstro de verdade?
965
01:25:58,790 --> 01:25:59,355
Um verdadeiro monstro?
966
01:25:59,551 --> 01:26:01,144
Você já viu monstros?
967
01:26:01,342 --> 01:26:02,487
Frankenstein?
968
01:26:03,391 --> 01:26:06,900
O Hulk, talvez? Na vida real?
969
01:26:06,206 --> 01:26:07,701
Não, claro que não.
970
01:26:10,111 --> 01:26:12,729
Então, o que é esse monstro?
Em francês...
971
01:26:13,278 --> 01:26:15,220
Pode ser qualquer coisa.
972
01:26:17,118 --> 01:26:18,428
Seus medos,
973
01:26:19,838 --> 01:26:21,147
suas ansiedades...
974
01:26:22,462 --> 01:26:25,626
É sexual também.
Ela descobriu o sexo.
975
01:26:35,263 --> 01:26:37,684
- Quantos pontos você está atrás?
- 35.
976
01:26:37,886 --> 01:26:39,196
Isso é muito.
977
01:26:39,390 --> 01:26:41,779
Se eu for generoso e te der 15...
978
01:26:41,983 --> 01:26:43,477
onde isso leva você?
979
01:26:44,630 --> 01:26:45,950
Três oitos, 24.
980
01:26:46,206 --> 01:26:47,700
Isso é o melhor que posso fazer.
981
01:26:50,462 --> 01:26:53,277
Você se saiu bem nas aulas o ano todo.
982
01:26:55,422 --> 01:26:57,789
- Você teve problemas?
- Não.
983
01:27:15,582 --> 01:27:17,590
- Quer um?
- Não, obrigado.
984
01:27:17,950 --> 01:27:19,641
Você receberá seu quimono de volta.
985
01:27:19,839 --> 01:27:20,821
Sim...
986
01:27:23,600 --> 01:27:24,632
Talvez. Mas, você sabe,
987
01:27:24,830 --> 01:27:27,864
Não tenho certeza se realmente gosto de judô.
988
01:27:33,470 --> 01:27:35,642
Está tudo bem, é por minha conta.
989
01:27:36,126 --> 01:27:38,581
- Você não quer nada?
- Não, obrigado.
990
01:27:39,806 --> 01:27:41,235
É você?
991
01:27:42,782 --> 01:27:44,724
Eu gosto do cabelo.
992
01:27:44,926 --> 01:27:45,908
Sua primeira namorada?
993
01:27:49,566 --> 01:27:51,280
Qual o nome dela?
994
01:27:53,982 --> 01:27:55,357
Essa é Vanessa?
995
01:27:56,382 --> 01:27:58,357
Quantos anos você tinha então?
996
01:27:58,558 --> 01:28:01,780
Não sei. Sete ou mais.
997
01:28:01,662 --> 01:28:02,710
Seriamente?
998
01:28:03,806 --> 01:28:04,733
Ainda está vendo ela?
999
01:28:04,926 --> 01:28:06,813
Ainda estou saindo com ela? Não.
1000
01:28:08,222 --> 01:28:10,262
Mas você a viu de novo?
1001
01:28:11,380 --> 01:28:12,282
Na verdade não, não.
1002
01:28:14,526 --> 01:28:16,860
Você tem o endereço dela?
1003
01:28:38,590 --> 01:28:41,450
Temos uma sessão de avaliação.
1004
01:28:47,230 --> 01:28:49,565
- Seus pais estão bem?
- Eles estão bem.
1005
01:28:49,758 --> 01:28:51,798
Eles estão comprando uma van.
1006
01:28:52,286 --> 01:28:53,879
Para viajar mais.
1007
01:29:16,542 --> 01:29:19,300
- Não ria de mim.
- Por que eu faria isso?
1008
01:29:33,502 --> 01:29:35,477
Vamos, vamos embora.
1009
01:29:36,670 --> 01:29:38,677
Alguma coisa que você queira fazer?
1010
01:29:38,878 --> 01:29:40,340
Não, o que você quiser.
1011
01:29:45,407 --> 01:29:48,276
Há um aquário
perto do porto.
1012
01:29:49,220 --> 01:29:50,484
Não é ruim.
1013
01:29:57,246 --> 01:29:58,555
Quer fazer isso?
1014
01:29:59,166 --> 01:30:00,344
Não, na verdade não.
1015
01:30:11,600 --> 01:30:12,828
Poderíamos ver um filme, então.
1016
01:30:15,600 --> 01:30:16,599
Tem algum que você quer ver?
1017
01:30:16,798 --> 01:30:18,391
Talvez, o que está aparecendo?
1018
01:30:18,590 --> 01:30:19,867
Não sei.
1019
01:30:32,958 --> 01:30:35,292
Tenho que ligar para uma loja.
1020
01:30:35,486 --> 01:30:38,268
Eu preciso de um top
por algo que vai acontecer esta noite.
1021
01:30:39,358 --> 01:30:42,900
- O que está acontecendo esta noite?
- Uma coisa.
1022
01:30:44,446 --> 01:30:46,268
Você pode vir comigo...
1023
01:30:47,166 --> 01:30:49,238
Para escolher o topo, quero dizer.
1024
01:30:52,670 --> 01:30:54,972
- Aqui, encontrei um.
- Legal.
1025
01:30:57,886 --> 01:31:00,900
Eu escolhi alguns outros para experimentar.
1026
01:31:03,710 --> 01:31:04,692
Este não.
1027
01:31:12,126 --> 01:31:14,130
Este é muito transparente.
1028
01:31:17,860 --> 01:31:18,908
Muito lolita...
1029
01:32:10,462 --> 01:32:12,502
Que bom que o outono chegou
1030
01:32:12,894 --> 01:32:16,724
e que os dias sejam livres de estresse
de exames e partidas.
1031
01:32:19,422 --> 01:32:22,700
Não mudei muito fisicamente.
1032
01:32:22,590 --> 01:32:24,827
Acabei de ganhar alguns quilos.
1033
01:32:27,390 --> 01:32:30,456
Durante o dia, muitas vezes me sinto estranho.
1034
01:32:31,710 --> 01:32:35,125
Mas também posso sentir uma espécie de paz.
1035
01:32:37,150 --> 01:32:39,255
Acho que sou como todo mundo.
1036
01:32:41,502 --> 01:32:43,574
As pessoas não são boas ou más.
1037
01:32:44,926 --> 01:32:45,941
As pessoas mudam, só isso.
1038
01:32:47,582 --> 01:32:49,753
Ou melhor, mude para outra coisa.
1039
01:32:50,942 --> 01:32:54,804
O que importa é ver e
entender no que eles se transformam.
1040
01:32:57,886 --> 01:32:59,544
Eles são como diabinhos.
1041
01:33:01,150 --> 01:33:04,979
Pernoite,
eles ficam mais pesados, mais leves,
1042
01:33:05,790 --> 01:33:09,368
mais escuro, mais lento, mais tenso, mais doce,
1043
01:33:09,630 --> 01:33:11,670
mais difícil ou mais humano.