1 00:01:15,708 --> 00:01:17,494 Arrêtez, vous êtes hors limite ici. 2 00:01:25,542 --> 00:01:26,542 Que se passe-t-il? 3 00:01:29,917 --> 00:01:31,123 Je vais vérifier, monsieur. 4 00:01:47,958 --> 00:01:49,994 Encore deux mois et je serai absent, 5 00:01:50,833 --> 00:01:52,198 Je m'en fiche d'eux, 6 00:01:52,208 --> 00:01:53,528 tu ferais mieux de t'inquiéter... 7 00:01:54,208 --> 00:01:55,688 Hé, c'est quoi ça, les gars, hé ! 8 00:01:59,833 --> 00:02:00,833 Exécutez-les. 9 00:02:01,208 --> 00:02:02,208 Hé, fais attention ! 10 00:02:17,458 --> 00:02:19,164 Attention, c'est une voiture piégée ! 11 00:02:41,875 --> 00:02:42,875 Allons-y. 12 00:02:44,167 --> 00:02:47,125 Monsieur, monsieur, vous avez oublié quelque chose. 13 00:02:51,292 --> 00:02:53,874 Nouvelles du soir abdos de Manille. 14 00:02:54,375 --> 00:02:57,788 Encore une fois, au sud-est L'Asie ravagée par le terrorisme, 15 00:02:57,917 --> 00:03:00,499 la dernière attaque a eu lieu 16 00:03:00,500 --> 00:03:02,456 à Olongapo à Baie de Subic tard hier soir. 17 00:03:02,875 --> 00:03:06,538 C'était le troisième dans ce domaine au cours des dernières 24 heures. 18 00:03:06,625 --> 00:03:09,867 La première attaque a eu lieu à L'hôpital Victoria de Hong Kong 19 00:03:09,875 --> 00:03:12,036 à 9h30 hier matin 20 00:03:12,250 --> 00:03:13,865 où est le chef de cabinet de Seato 21 00:03:14,000 --> 00:03:15,661 major-général Harold Stern 22 00:03:15,792 --> 00:03:19,159 avait été admis pour une intervention chirurgicale mineure. 23 00:03:19,292 --> 00:03:22,910 Les rapports de police indiquent qu'une équipe suicide 24 00:03:22,958 --> 00:03:25,415 est entré dans la pièce et a brutalement tué 25 00:03:25,542 --> 00:03:27,703 le général et un garde armé 26 00:03:28,833 --> 00:03:31,540 alors qu'une heure seulement plus tôt à Kuala Lumpur, 27 00:03:33,000 --> 00:03:34,956 une voiture chargée d'explosifs 28 00:03:34,958 --> 00:03:38,871 a été conduit aux États-Unis bâtiment du consulat des États. 29 00:03:38,958 --> 00:03:41,074 Le nombre de victimes dans ces attaques 30 00:03:41,208 --> 00:03:42,248 est estimé à peu près à... 31 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 Ross. 32 00:04:19,542 --> 00:04:21,248 Je serai là. 33 00:04:38,250 --> 00:04:39,490 Il vient de monter dans le taxi. 34 00:04:40,167 --> 00:04:41,167 Nous le suivons. 35 00:05:50,917 --> 00:05:54,614 Mes papiers ont tous été délivrés par la croix rouge à Genève. 36 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 Tout est en ordre. 37 00:05:59,292 --> 00:06:00,623 Voilà mon acte de mariage. 38 00:06:00,833 --> 00:06:02,664 Restez calme, M. Ross. 39 00:06:03,042 --> 00:06:05,124 Nous sympathisons avec votre désir logique 40 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 pour voir ton fils, 41 00:06:07,083 --> 00:06:10,496 mais vous devez nous comprendre ainsi que nos lois. 42 00:06:11,625 --> 00:06:14,788 En ce qui concerne mon pays, 43 00:06:15,042 --> 00:06:16,327 ton mariage à rater... 44 00:06:17,375 --> 00:06:21,493 À un citoyen vietnamien, mademoiselle Minga, n'est pas valide. 45 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 Pourquoi pas? 46 00:06:22,625 --> 00:06:24,240 Du certificat, 47 00:06:24,250 --> 00:06:27,117 il semblerait que le le mariage a été célébré 48 00:06:27,125 --> 00:06:29,241 par un aumônier de l'armée américaine, 49 00:06:29,250 --> 00:06:33,573 quand nos deux pays étaient en état de guerre, M. Ross. 50 00:06:34,792 --> 00:06:38,910 Cependant, si vous vous remariez 51 00:06:38,917 --> 00:06:39,906 conformément à nos lois... 52 00:06:39,917 --> 00:06:42,579 Ma femme est morte dans un camp de concentration. 53 00:06:42,583 --> 00:06:45,495 Camp de rééducation, M. Ross, 54 00:06:46,042 --> 00:06:47,828 où ceux-ci autonomisent les femmes 55 00:06:47,833 --> 00:06:50,700 qui ont été corrompus par les envahisseurs occidentaux 56 00:06:51,542 --> 00:06:54,284 apprendre à embrasser notre principes encore une fois. 57 00:06:55,792 --> 00:06:57,157 Je suis désolé, M. Ross, 58 00:06:57,792 --> 00:06:59,908 mais l'enfant que tu prétends avoir eu 59 00:06:59,958 --> 00:07:01,158 avec la défunte, mademoiselle Minga, 60 00:07:01,208 --> 00:07:02,323 aujourd'hui, c'est un citoyen libre 61 00:07:02,333 --> 00:07:05,746 de la démocratie populaire République du Vietnam. 62 00:07:06,417 --> 00:07:08,499 Vous ne pouvez lui faire valoir aucun droit. 63 00:07:08,500 --> 00:07:10,206 Des hot-dogs ! 64 00:07:17,458 --> 00:07:18,573 Un hot-dog, monsieur ? 65 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Ouais. 66 00:07:23,667 --> 00:07:24,667 Voilà, monsieur. 67 00:07:25,542 --> 00:07:26,542 De très bons hot-dogs. 68 00:07:30,708 --> 00:07:32,949 Écoutez, ces documents ont été approuvés 69 00:07:32,958 --> 00:07:34,278 par votre représentant à Genève. 70 00:07:36,125 --> 00:07:37,581 J'ai le droit de voir mon fils. 71 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Robert Ross. 72 00:07:49,000 --> 00:07:50,786 Forces spéciales américaines. 73 00:07:50,792 --> 00:07:52,703 Un dur à cuire ! 74 00:07:53,708 --> 00:07:56,199 Rien ne va s'arrêter moi de récupérer mon fils. 75 00:08:05,292 --> 00:08:08,284 Il y a peut-être une solution à ton problème après tout, 76 00:08:08,292 --> 00:08:09,292 M. Ross. 77 00:08:12,208 --> 00:08:14,540 Auriez-vous la gentillesse de venir avec moi ? 78 00:08:15,958 --> 00:08:16,697 Où aller ? 79 00:08:16,708 --> 00:08:18,573 Vers le bas. 80 00:08:19,167 --> 00:08:21,374 Mais à une autorité bien supérieure. 81 00:08:26,292 --> 00:08:27,372 Un signe de lui ? 82 00:08:27,375 --> 00:08:28,375 Euh euh. 83 00:08:37,375 --> 00:08:40,788 Cela veut dire bonjour, M. Ross. 84 00:08:44,125 --> 00:08:45,786 C'est assez loin, M. Ross. 85 00:08:47,375 --> 00:08:48,160 Qu'est-ce que c'est? 86 00:08:48,333 --> 00:08:49,573 Que voulez-vous de moi? 87 00:08:50,208 --> 00:08:52,415 Que veux-tu de nous ? 88 00:08:54,667 --> 00:08:55,827 Eh bien, tu sais très bien ce que je veux. 89 00:08:55,833 --> 00:08:56,833 Je veux mon fils. 90 00:08:58,292 --> 00:09:01,250 Que voulez-vous vraiment, M. Ross ? 91 00:09:06,750 --> 00:09:08,490 Une autre étape, M. Ross, 92 00:09:10,167 --> 00:09:11,282 et tu es mort. 93 00:09:13,417 --> 00:09:17,706 L'homme devant toi est un expert en arts martiaux. 94 00:09:20,333 --> 00:09:22,164 Une autre étape et votre le camarade est un eunuque. 95 00:09:22,167 --> 00:09:25,204 J'ai tué des hommes pour moins cher, tovarish. 96 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Monsieur Ross, 97 00:09:29,958 --> 00:09:32,449 Je vous le demanderai pour la dernière fois. 98 00:09:33,167 --> 00:09:35,783 Qu'est-ce que tu attends de nous ? 99 00:09:36,417 --> 00:09:37,417 Finissez-le. 100 00:09:43,625 --> 00:09:45,035 Espèce de fils de pute. 101 00:09:56,250 --> 00:09:57,365 Dosvidanya. 102 00:10:00,250 --> 00:10:01,250 Bien? 103 00:10:02,833 --> 00:10:04,824 Peut-être qu'ils servent lui du thé ou quelque chose comme ça. 104 00:10:06,208 --> 00:10:07,208 Appelez la centrale. 105 00:10:08,583 --> 00:10:10,263 Nous sommes toujours dehors le bâtiment du consulat. 106 00:10:10,792 --> 00:10:11,792 Aucune action ? 107 00:10:12,083 --> 00:10:12,788 Pas encore. 108 00:10:12,875 --> 00:10:13,875 Vérifiez-le. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,498 Okay, on va lui donner encore une minute, 110 00:10:15,500 --> 00:10:16,620 et puis va lui rendre visite. 111 00:10:17,542 --> 00:10:18,542 Donnez-nous 10 minutes. 112 00:10:37,625 --> 00:10:39,616 Je veux la mort des Américains. 113 00:10:42,333 --> 00:10:43,368 Nous ne devons pas 114 00:10:45,375 --> 00:10:46,660 nous révéler. 115 00:10:51,333 --> 00:10:52,573 Arrêtez, c'est le conseil de... 116 00:11:00,458 --> 00:11:01,743 Je vais aller faire un tour à l'intérieur maintenant. 117 00:11:02,958 --> 00:11:04,164 Tout est calme ici. 118 00:11:13,917 --> 00:11:15,476 Ils sont après lui, ils je veux probablement le tuer. 119 00:11:15,500 --> 00:11:16,535 Ils sont sérieux. 120 00:11:19,625 --> 00:11:20,865 Mon père qui es aux cieux, 121 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 que ton nom soit sanctifié. 122 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Le Royaume viendra. 123 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 Je le veux vivant. 124 00:13:41,042 --> 00:13:42,042 Bon atterrissage. 125 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Hé, qu'est-ce que... 126 00:13:45,167 --> 00:13:46,577 Jésus. 127 00:13:48,417 --> 00:13:49,417 Hé. 128 00:14:38,917 --> 00:14:40,282 Descends, Ross, descends ! 129 00:14:45,333 --> 00:14:46,539 Ramène ton cul ici ! 130 00:14:47,250 --> 00:14:47,955 Montez! 131 00:14:48,000 --> 00:14:56,000 Allez. 132 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 Il est allumé. 133 00:14:59,292 --> 00:15:00,292 Allons-y. 134 00:15:50,708 --> 00:15:52,869 Forces spéciales, 4c2a. 135 00:15:53,458 --> 00:15:54,458 Double cible. 136 00:15:54,833 --> 00:15:55,833 Fait accompli. 137 00:15:56,500 --> 00:15:57,706 Rendez-vous sur le quai. 138 00:15:59,583 --> 00:16:01,289 Forces spéciales, 4c2a, 139 00:16:02,125 --> 00:16:04,116 pour les eaux du colonel arrivant sur le principal et... 140 00:16:04,125 --> 00:16:07,868 Le colonel est sur le terrain, double cible, 141 00:16:07,875 --> 00:16:08,875 tout à vous. 142 00:16:08,917 --> 00:16:10,623 Roger, et merci. 143 00:16:47,917 --> 00:16:48,872 Eaux majeures. 144 00:16:48,875 --> 00:16:49,990 Ça me fait du bien au cœur, Bob. 145 00:16:50,125 --> 00:16:52,081 Excusez-moi, colonel Waters. 146 00:16:52,083 --> 00:16:52,947 Comment allez-vous, monsieur ? 147 00:16:52,958 --> 00:16:54,038 Je suis toujours accroché là-dedans. 148 00:16:54,417 --> 00:16:55,327 Content de te revoir. 149 00:16:55,333 --> 00:16:56,698 J'attendrais pour dire ça. 150 00:16:56,708 --> 00:16:58,244 Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres, 151 00:16:58,250 --> 00:17:00,536 un sénateur, au nom de le ministère de la Défense. 152 00:17:00,708 --> 00:17:01,708 Viens. 153 00:17:13,542 --> 00:17:14,542 Alr. 154 00:17:15,750 --> 00:17:16,865 Alr. 155 00:17:25,042 --> 00:17:26,998 Bob, j'aimerais que tu Rencontrez le sénateur Blaster. 156 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Sénateur. 157 00:17:30,917 --> 00:17:31,917 Connaissez-vous ces hommes ? 158 00:17:42,042 --> 00:17:43,077 J'ai eu le plaisir. 159 00:17:43,167 --> 00:17:44,407 Ce sont des Russes, n'est-ce pas ? 160 00:17:46,875 --> 00:17:50,572 C'est le colonel Galckin et son assistant Talbukin. 161 00:17:51,792 --> 00:17:54,955 Tous deux experts en guérilla. 162 00:17:54,958 --> 00:17:58,121 Jusqu'à récemment, ils étaient très actifs 163 00:17:58,125 --> 00:17:59,365 en Afghanistan. 164 00:18:00,292 --> 00:18:01,812 Et maintenant, ils sont partis au Vietnam. 165 00:18:02,792 --> 00:18:04,072 Que faisaient-ils à Bangkok ? 166 00:18:04,833 --> 00:18:06,433 Ils pensaient que vous étiez un de nos agents. 167 00:18:07,458 --> 00:18:09,289 Et si nous n'étions pas intervenus, 168 00:18:09,292 --> 00:18:11,749 ils auraient vous a éliminé avec succès. 169 00:18:13,375 --> 00:18:15,240 Tue cette sale cigarette ! 170 00:18:17,542 --> 00:18:19,453 Ne sais-tu pas que fumer 171 00:18:19,458 --> 00:18:20,789 peut-il sérieusement nuire à votre santé ? 172 00:18:20,792 --> 00:18:21,792 Désolé, monsieur. 173 00:18:22,375 --> 00:18:25,367 Oh, cette chaleur est insupportable. 174 00:18:25,875 --> 00:18:28,207 Je m'étouffe. 175 00:18:30,333 --> 00:18:31,948 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ? 176 00:18:31,958 --> 00:18:33,598 Vous savez que je ne suis plus dans l'armée. 177 00:18:33,833 --> 00:18:36,825 Bob, tu es venu ici pour trouver ton fils, n'est-ce pas ? 178 00:18:39,333 --> 00:18:41,309 C'est vrai, mais évidemment quelqu'un ne le croit pas. 179 00:18:41,333 --> 00:18:42,118 Bob Ross. 180 00:18:42,125 --> 00:18:45,538 Héros de guerre hautement décoré, membre des services spéciaux, 181 00:18:45,583 --> 00:18:49,371 division des armes tactiques, pilote d'hélicoptère, 182 00:18:49,375 --> 00:18:52,947 anéanti deux cachettes ennemies en un seul... 183 00:18:52,958 --> 00:18:54,664 D'une seule main. 184 00:18:55,417 --> 00:18:58,033 19 Vietcongs tués. 185 00:18:58,042 --> 00:19:02,331 Six missions suicides exécuté avec succès. 186 00:19:02,750 --> 00:19:04,911 C'est dur pour un homme comme Galckin 187 00:19:04,917 --> 00:19:07,954 croire que tu es venu ici je cherche un petit enfant, 188 00:19:09,542 --> 00:19:12,249 10 ans après l'événement. 189 00:19:12,417 --> 00:19:13,122 Alors, dis-moi alors 190 00:19:13,125 --> 00:19:15,161 ce que je suis censé faire ce que je ferai ici, sénateur. 191 00:19:15,458 --> 00:19:19,030 Une mission pour le département d'État. 192 00:19:23,333 --> 00:19:25,540 Ma mission est de récupérer mon fils, 193 00:19:26,000 --> 00:19:27,456 et ramène-le à la maison avec moi. 194 00:19:30,958 --> 00:19:33,244 Nous perdons notre temps, colonel. 195 00:19:33,250 --> 00:19:34,706 Ce n'est pas un homme pour nous. 196 00:19:34,708 --> 00:19:37,324 Il est trop émotif, 197 00:19:37,333 --> 00:19:39,198 manque de sens du devoir. 198 00:19:39,917 --> 00:19:41,953 Il faut plus que du muscle construire un soldat. 199 00:19:42,833 --> 00:19:46,155 Franchement, sénateur, je ne sais pas je connais un homme plus approprié 200 00:19:46,167 --> 00:19:46,997 pour la mission. 201 00:19:47,167 --> 00:19:48,703 Je peux personnellement le garantir. 202 00:19:49,583 --> 00:19:51,824 Je ne veux pas de garanties, colonel. 203 00:19:52,083 --> 00:19:54,039 C'est une affaire d'État. 204 00:19:54,042 --> 00:19:55,042 je suis... 205 00:19:55,708 --> 00:19:58,415 Personnellement responsable de cette opération. 206 00:19:58,542 --> 00:19:59,542 Attends une minute. 207 00:20:01,083 --> 00:20:02,414 Colonel, pourriez-vous me dire 208 00:20:02,417 --> 00:20:03,202 qu'est-ce qui se passe ici ? 209 00:20:03,417 --> 00:20:06,454 Bob, nous savons que tu es venu ici pour retrouver ton fils, 210 00:20:07,917 --> 00:20:09,757 et nous pouvons vous aider à obtenir le retourner aux États-Unis, 211 00:20:09,958 --> 00:20:12,165 mais nous avons besoin de quelque chose en retour. 212 00:20:12,167 --> 00:20:13,327 Ton fils 213 00:20:13,375 --> 00:20:17,914 n'est qu'un très petit partie de cette opération. 214 00:20:18,458 --> 00:20:21,416 Tu me pardonneras ma franchise, Ross. 215 00:20:21,542 --> 00:20:25,285 Mais une grande partie du gouvernement l'argent est en jeu ici, 216 00:20:25,292 --> 00:20:26,498 et cela vient en premier. 217 00:20:27,958 --> 00:20:29,789 Est-ce que tu comprends? 218 00:20:34,542 --> 00:20:38,410 Ces hommes et cet équipement sera à votre disposition 219 00:20:38,417 --> 00:20:40,282 au cours des cinq prochains jours. 220 00:20:42,625 --> 00:20:45,241 Vous serez fourni avec le tout dernier équipement 221 00:20:45,250 --> 00:20:46,831 et disposer d'un réseau d'agents 222 00:20:46,833 --> 00:20:48,664 sur toute la zone. 223 00:20:48,667 --> 00:20:52,159 C'est à dire ici entre duc co 224 00:20:52,167 --> 00:20:58,447 et quang tri. 225 00:20:59,000 --> 00:21:00,115 Qu'est-ce que... 226 00:21:00,792 --> 00:21:03,078 Est-ce qu'il m'écoute ? 227 00:21:03,375 --> 00:21:04,831 Sénateur, vous parlez à un... 228 00:21:04,833 --> 00:21:07,119 Je connais les environs Duc Co et Quang Tri. 229 00:21:07,708 --> 00:21:09,539 je m'en suis occupé un peu affaires là-bas une fois. 230 00:21:11,208 --> 00:21:13,620 Quel bureau étais-tu commandant à l'époque, monsieur ? 231 00:21:13,917 --> 00:21:17,535 Ross, monsieur le héros, je ne le suis pas un avec des armes autour. 232 00:21:20,250 --> 00:21:21,850 Messieurs, nous avons bonne raison de croire 233 00:21:22,167 --> 00:21:23,407 ce galckin et ce talbukin 234 00:21:24,125 --> 00:21:26,457 forment un groupe de terroristes internationaux 235 00:21:27,250 --> 00:21:28,581 dans cette zone ici. 236 00:21:28,708 --> 00:21:29,914 Leurs récentes attaques... 237 00:21:30,208 --> 00:21:33,120 Nous avons besoin d'une preuve positive pour nos soupçons, 238 00:21:34,458 --> 00:21:36,540 et vous devez nous l'obtenir. 239 00:21:37,292 --> 00:21:38,577 Vous avez cinq jours, 240 00:21:38,583 --> 00:21:41,199 et après, tu es seul. 241 00:21:41,208 --> 00:21:43,494 La mission sera considérée comme un échec, 242 00:21:43,500 --> 00:21:47,038 et tu seras officiellement considéré comme disparu. 243 00:21:53,625 --> 00:21:54,990 Je ne t'aime pas, blaster. 244 00:21:56,000 --> 00:21:57,456 C'est à cause des jockeys de bureau comme toi 245 00:21:57,458 --> 00:21:59,244 la guerre s'est terminée ainsi. 246 00:22:01,333 --> 00:22:02,664 Très bien, colonel, j'accepte, 247 00:22:04,083 --> 00:22:06,165 mais je te fais confiance pour me soutenir. 248 00:22:06,542 --> 00:22:08,828 Quand les cinq jours seront écoulés, 249 00:22:08,833 --> 00:22:11,540 je vais te laisser pourrir au Vietnam avec ton fils, 250 00:22:11,792 --> 00:22:14,659 et je n'en perdrai rien dormir dessus non plus. 251 00:22:15,958 --> 00:22:17,164 Faites cela, sénateur, 252 00:22:17,750 --> 00:22:19,160 mais tu ferais mieux d'espérer qu'ils me tuent, 253 00:22:19,833 --> 00:22:21,698 parce que si je sors de cet endroit en un seul morceau, 254 00:22:21,958 --> 00:22:24,870 Je vais revenir ici et te faire manger ce foutu inhalateur, 255 00:22:26,333 --> 00:22:28,415 et pousse ce bref casse-toi le cul aussi. 256 00:22:46,708 --> 00:22:48,949 U2i1l1... 257 00:22:48,958 --> 00:22:50,949 Agent 4c2a... 258 00:22:51,167 --> 00:22:52,202 Équipement opérationnel : 259 00:22:52,375 --> 00:22:53,615 Combinaison, lunettes, masque, palme... 260 00:22:53,625 --> 00:22:54,625 Périscope. 261 00:22:54,833 --> 00:22:57,119 U 211, coordonnées, s'il vous plaît ? 262 00:22:57,625 --> 00:23:00,332 Mer de Chine méridionale, 16 degrés de latitude, 263 00:23:00,333 --> 00:23:01,118 30 minutes... 264 00:23:01,167 --> 00:23:02,373 20 minutes pour cibler. 265 00:23:02,792 --> 00:23:04,373 108 degrés de longitude, 266 00:23:04,583 --> 00:23:06,744 50 minutes et 12 secondes à l'est. 267 00:23:07,250 --> 00:23:08,330 Radar confirmé. 268 00:23:10,583 --> 00:23:14,781 Munitions : 100 paquets de 38 millimètres Pour beretta automatique t14. 269 00:23:15,292 --> 00:23:19,456 18 obus pour canon lance-missiles marlin, couteau double coupe 270 00:23:20,458 --> 00:23:21,914 cinq minutes pour viser. 271 00:23:22,250 --> 00:23:23,615 Mer de Chine méridionale. 272 00:23:24,042 --> 00:23:25,122 Position sur la cible. 273 00:23:25,750 --> 00:23:27,991 U 211 en veille. 274 00:23:28,333 --> 00:23:30,870 Dernière communication avant la coupure. 275 00:23:31,708 --> 00:23:33,949 Le U 211 est dans la zone cible. 276 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 Exactement dans les délais. 277 00:23:35,417 --> 00:23:36,577 Nous sommes prêts pour le lancement. 278 00:23:36,583 --> 00:23:38,039 Bonne chance, vous 211. 279 00:23:38,042 --> 00:23:39,042 Encore et encore. 280 00:24:01,167 --> 00:24:02,282 Prêt pour le lancement. 281 00:24:02,583 --> 00:24:03,322 Attendre. 282 00:24:03,583 --> 00:24:05,164 Cinq secondes pour cibler. 283 00:24:06,042 --> 00:24:08,954 Cinq, quatre, trois, 284 00:24:09,250 --> 00:24:09,739 deux... 285 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 Lancement. 286 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Les lumières. 287 00:24:27,542 --> 00:24:28,542 Ne bouge pas, toi. 288 00:24:34,083 --> 00:24:35,323 Ne bouge pas, dis-je. 289 00:24:37,042 --> 00:24:38,042 Haut les mains. 290 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Viens. 291 00:24:39,625 --> 00:24:40,625 Se rapprocher. 292 00:28:36,708 --> 00:28:37,948 C'était un cobra. 293 00:28:39,208 --> 00:28:40,208 Très toxique. 294 00:28:43,333 --> 00:28:45,449 Tu as eu beaucoup de chance, mon ami. 295 00:28:50,500 --> 00:28:53,492 Salut Bob, je m'appelle Toro, ton contact. 296 00:28:58,167 --> 00:28:59,247 Nous vous attendions. 297 00:29:01,167 --> 00:29:02,953 Eh bien, j'en ai eu un peu des ennuis en cours de route. 298 00:29:04,125 --> 00:29:06,582 D'accord, suivez-moi, monsieur. 299 00:29:06,583 --> 00:29:08,574 Il y a quelqu'un je pense vous aimeriez rencontrer. 300 00:29:11,708 --> 00:29:12,788 Vous êtes français ? 301 00:29:12,792 --> 00:29:14,077 Non, belge. 302 00:29:59,292 --> 00:30:00,156 Votre fils est là, 303 00:30:00,167 --> 00:30:01,202 dans cette petite ville. 304 00:30:33,083 --> 00:30:34,083 Savez-vous qui je suis ? 305 00:30:53,583 --> 00:30:55,369 Fils, il y a quelque chose que je dois faire en premier, 306 00:30:55,792 --> 00:30:56,907 mais je reviendrai. 307 00:31:00,042 --> 00:31:02,249 Et je vais t'emmener à les États-Unis avec moi. 308 00:31:04,917 --> 00:31:05,997 Nous rentrons à la maison. 309 00:31:18,958 --> 00:31:20,289 Je pense ce que je dis. 310 00:33:40,167 --> 00:33:41,167 Des Ruskies. 311 00:33:47,917 --> 00:33:49,248 J'ai pris celui de gauche. 312 00:34:00,167 --> 00:34:01,782 Ici, regardez-vous. 313 00:34:02,167 --> 00:34:03,167 Si vous pouvez le prendre. 314 00:34:06,542 --> 00:34:07,542 Hé, pas mal, hein ? 315 00:34:07,958 --> 00:34:08,822 Hein? 316 00:34:08,875 --> 00:34:09,875 Vous l'aimez? 317 00:34:39,792 --> 00:34:41,578 Nous devrions y arriver avant la nuit. 318 00:34:43,792 --> 00:34:47,580 Tu fais tout ça juste pour récupérer ton fils ? 319 00:34:51,167 --> 00:34:52,687 C'est une raison suffisante, n'est-ce pas ? 320 00:34:53,417 --> 00:34:54,702 Si c'est pour l'enfant, 321 00:34:55,083 --> 00:34:57,165 alors c'est une raison suffisante, ouais. 322 00:35:05,417 --> 00:35:06,623 A-t-il atteint Cam Ranh ? 323 00:35:06,625 --> 00:35:07,205 Oui Monsieur. 324 00:35:07,208 --> 00:35:08,368 J'ai pris contact avec Toro. 325 00:35:08,375 --> 00:35:09,615 Bien, essaie de ne pas le perdre. 326 00:35:11,708 --> 00:35:14,415 Uz211, mer de Chine méridionale. 327 00:35:14,750 --> 00:35:16,115 Demander un changement de fréquence. 328 00:35:16,125 --> 00:35:16,580 Sur. 329 00:35:16,583 --> 00:35:19,416 Il n'y a eu aucun mot de ton ami Superman pour le moment. 330 00:35:19,958 --> 00:35:21,494 Près de deux jours maintenant. 331 00:35:21,792 --> 00:35:23,282 Écoute, qu'est-ce qui te ronge, blaster ? 332 00:35:23,292 --> 00:35:24,828 Tu es trop impatient. 333 00:35:25,667 --> 00:35:29,114 Bizarrement, je suis un joueur d'échecs. 334 00:35:29,792 --> 00:35:33,785 De plus, je sais que les cerveaux réaliser plus que des muscles. 335 00:35:34,167 --> 00:35:35,748 Ross y arrivera, 336 00:35:36,167 --> 00:35:37,703 et vous pouvez en être sûr. 337 00:35:38,083 --> 00:35:39,744 Il faudra que je m'en occupe. 338 00:35:39,750 --> 00:35:42,537 1548 kilohertz via Taïwan. Sur. 339 00:36:23,792 --> 00:36:25,077 Alors tu connais le russe ? 340 00:36:25,083 --> 00:36:26,083 Oh ouais. 341 00:36:26,792 --> 00:36:28,123 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 342 00:36:28,792 --> 00:36:29,907 Merde si je sais. 343 00:36:31,000 --> 00:36:32,456 Eh bien, comment lui as-tu répondu ? 344 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Intuition. 345 00:36:33,833 --> 00:36:35,289 De la pure intuition. 346 00:37:15,083 --> 00:37:16,083 Attendez ici. 347 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Hé, hé toi. 348 00:37:43,042 --> 00:37:44,122 Hé! 349 00:37:44,417 --> 00:37:45,873 Hé, personne n'est autorisé à entrer ici. 350 00:39:30,208 --> 00:39:31,208 Hé. 351 00:39:34,042 --> 00:39:35,202 Ouais. 352 00:39:46,542 --> 00:39:47,782 Vous le demandez ! 353 00:40:00,583 --> 00:40:03,290 Hé, tout un bataillon vient d'exploser. 354 00:40:05,333 --> 00:40:06,789 Eh bien, sortons et disons bonjour. 355 00:40:08,417 --> 00:40:09,417 Ouvrir. 356 00:40:09,958 --> 00:40:12,916 Je vois que nous nous reverrons, M. Ross. 357 00:40:18,958 --> 00:40:20,118 Et maintenant quoi ? 358 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 Très bien, ouvrez-le. 359 00:40:39,042 --> 00:40:40,042 Attention. 360 00:40:41,583 --> 00:40:42,572 De cette façon. 361 00:40:42,583 --> 00:40:43,583 Allez, allez ! 362 00:41:00,708 --> 00:41:01,447 Toi là-bas. 363 00:41:01,542 --> 00:41:02,542 Et toi là. Dépêchez-vous. 364 00:41:14,542 --> 00:41:16,703 Maudits auto-stoppeurs. 365 00:41:26,417 --> 00:41:27,532 Descendez-le. 366 00:41:47,167 --> 00:41:48,532 Préparez-vous à sauter. 367 00:41:48,625 --> 00:41:49,865 Vous n'êtes pas obligé de me le demander deux fois. 368 00:41:50,667 --> 00:41:51,667 Allons-y! 369 00:41:55,542 --> 00:41:56,542 Savez-vous nager ? 370 00:42:04,125 --> 00:42:06,332 Je les veux, mais je les veux vivants. 371 00:42:06,333 --> 00:42:07,333 Gol 372 00:44:18,875 --> 00:44:19,875 Ah. 373 00:44:21,000 --> 00:44:22,206 Toi aussi. Viens avec moi. 374 00:44:23,792 --> 00:44:25,282 Lequel est le garçon ? 375 00:44:27,750 --> 00:44:30,036 Lequel est-il ? 376 00:44:37,417 --> 00:44:39,123 Dernière chance. 377 00:44:42,792 --> 00:44:44,953 Lequel, salaud ? 378 00:44:51,125 --> 00:44:52,786 Lequel est-il ? 379 00:45:08,417 --> 00:45:09,748 Je suis sûr que c'est plus rapide de cette façon. 380 00:45:12,125 --> 00:45:13,405 Ouais, passe tout droit par là. 381 00:45:20,042 --> 00:45:21,202 Comme une banane ? 382 00:45:28,708 --> 00:45:30,790 On dirait que je mange des bananes par ici 383 00:45:30,792 --> 00:45:32,152 pourrait être dangereux pour votre santé. 384 00:45:40,708 --> 00:45:43,950 Où est le fils de l'Américain ? 385 00:45:45,333 --> 00:45:46,333 Parle, vieux fou. 386 00:45:54,958 --> 00:46:00,498 Nous vous tuerons un par un. 387 00:46:07,250 --> 00:46:08,660 Pour la dernière fois, 388 00:46:11,708 --> 00:46:15,326 lequel est le fils de l'Américain ? 389 00:46:23,708 --> 00:46:27,246 C'est moi, mais je ne sais pas l'homme que tu appelles mon père, 390 00:46:27,833 --> 00:46:29,573 et je ne veux pas le connaître. 391 00:46:30,125 --> 00:46:31,125 J'espère que tu l'attraperas. 392 00:47:01,375 --> 00:47:03,457 Alors ils les ont tous mis dedans cette cabane à droite. 393 00:47:04,375 --> 00:47:06,240 Et cela ne rend pas les choses plus faciles. 394 00:47:10,875 --> 00:47:11,910 Que faisons-nous maintenant ? 395 00:47:14,667 --> 00:47:16,658 Pourquoi ne déchaînons-nous pas l'enfer ? 396 00:47:42,542 --> 00:47:43,873 Allez, continuez ! 397 00:48:51,375 --> 00:48:52,375 Courez vers le lagon ! 398 00:48:52,625 --> 00:48:53,625 Courez maintenant, courez ! 399 00:49:03,292 --> 00:49:04,292 Non, pas toi. 400 00:49:05,542 --> 00:49:06,657 Non, tu viens avec moi. 401 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 Allez, bouge. 402 00:49:33,375 --> 00:49:34,615 Tout va bien, tout va bien ! 403 00:49:35,708 --> 00:49:36,708 Allez. 404 00:49:53,583 --> 00:49:54,583 Beau travail. 405 00:50:01,958 --> 00:50:04,449 Soldat, va leur donner un coup de main. 406 00:50:05,292 --> 00:50:06,292 Ici. 407 00:50:09,958 --> 00:50:11,038 A la porte nord. 408 00:50:14,250 --> 00:50:15,911 Le garçon, ils l'ont eu. 409 00:50:19,042 --> 00:50:20,042 Regardez cette Jeep. 410 00:50:24,083 --> 00:50:25,083 Allons-y. 411 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Descendre. 412 00:52:01,958 --> 00:52:07,032 Ah, nous n'attraperons jamais le petit garçon de cette façon. 413 00:52:09,167 --> 00:52:10,873 Continuons dans la matinée. 414 00:52:13,375 --> 00:52:16,037 Retournez à la base, Gerald. 415 00:52:17,792 --> 00:52:18,792 À toutes les unités. 416 00:52:19,250 --> 00:52:20,581 Je le répète, toutes les unités, 417 00:52:22,333 --> 00:52:23,448 opération suspendue. 418 00:52:24,917 --> 00:52:28,034 Retour à la base immédiatement. 419 00:53:05,292 --> 00:53:06,292 Toro ! 420 00:53:08,917 --> 00:53:09,917 Ne bouge pas ! 421 00:53:11,417 --> 00:53:12,782 Nous sommes dans un champ de mines. 422 00:53:14,583 --> 00:53:17,370 Vous devez trouver quelque chose, et dépêche-toi. 423 00:53:21,167 --> 00:53:22,202 Sortez d'ici. 424 00:53:24,333 --> 00:53:25,072 Restez là. 425 00:53:25,333 --> 00:53:27,119 Vous êtes des cibles faciles. 426 00:53:29,750 --> 00:53:31,866 Je ne peux pas te quitter ici pour se vider de son sang. 427 00:53:32,125 --> 00:53:33,160 Ne me touche pas. 428 00:53:35,417 --> 00:53:36,417 C'est ma malchance, 429 00:53:36,875 --> 00:53:37,875 maintenant sors. 430 00:53:38,958 --> 00:53:40,164 Sortir. 431 00:54:25,458 --> 00:54:26,698 Bon sang, Toro. 432 00:54:34,375 --> 00:54:35,375 Merci, mon pote. 433 00:54:38,875 --> 00:54:40,206 Tu vas me suivre. 434 00:54:40,458 --> 00:54:42,414 Tu vas faire chaque pas que je fais. 435 00:54:42,958 --> 00:54:43,993 Tu as ça ? 436 00:54:44,208 --> 00:54:45,208 Oui Monsieur. 437 00:54:48,833 --> 00:54:50,789 Bonne chance, mon ami. 438 00:56:11,042 --> 00:56:13,408 Allez, Ruskie, allez. 439 00:56:13,875 --> 00:56:14,910 D'accord. 440 00:56:16,292 --> 00:56:18,328 C'est là que le plaisir commence vraiment. 441 00:56:19,958 --> 00:56:21,539 Aide! 442 00:56:23,250 --> 00:56:24,615 Je suis blessé ! 443 00:56:25,375 --> 00:56:26,740 Je me rends! 444 00:56:32,458 --> 00:56:33,458 Allez. 445 00:56:34,375 --> 00:56:36,240 Juste quelques pas, allez. 446 00:56:39,083 --> 00:56:40,573 Je suis blessé ! 447 00:56:41,333 --> 00:56:42,664 Viens me chercher ! 448 00:56:48,375 --> 00:56:49,455 Allez, explose. 449 00:57:12,792 --> 00:57:14,032 Alors, on se retrouve. 450 00:57:18,167 --> 00:57:19,623 Espèce d'idiot. 451 00:57:23,125 --> 00:57:25,161 Vous êtes entré dans un champ de mines. 452 00:57:28,375 --> 00:57:30,206 Ouais, tu n'es pas mieux loti que moi. 453 00:57:30,375 --> 00:57:33,082 Si tu viens me chercher, tu l'as eu, 454 00:57:36,458 --> 00:57:38,665 et si tu te retournes, vous l'avez eu quand même. 455 00:57:38,917 --> 00:57:42,080 Je peux toujours te tuer d'où je suis. 456 00:57:42,458 --> 00:57:44,119 Tu vas vraiment le faire ? 457 00:57:51,625 --> 00:57:53,490 Préparez-vous à mourir. 458 00:57:53,875 --> 00:57:55,490 Tu vas vraiment le faire ? 459 00:57:58,417 --> 00:57:59,873 Va te faire foutre ! 460 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 Voilà. 461 00:58:14,750 --> 00:58:16,035 C'est Ross ! 462 00:58:16,625 --> 00:58:18,035 ['J'ai mon fils avec moi ! 463 00:58:21,583 --> 00:58:22,583 Où est Toro ? 464 00:58:25,708 --> 00:58:26,708 Il est mort. 465 00:58:28,875 --> 00:58:30,615 D'accord, allez. 466 00:58:30,917 --> 00:58:31,497 Dépêchons-nous. 467 00:58:31,500 --> 00:58:33,036 Nous devons partir immédiatement. 468 00:58:33,208 --> 00:58:35,290 Le sous-marin déménage exactement huit heures. 469 00:58:36,667 --> 00:58:37,656 Tu es seul ? 470 00:58:37,667 --> 00:58:39,373 Non, je suis avec mon père et un équipage. 471 00:58:40,958 --> 00:58:42,539 Les voici maintenant. 472 00:58:45,292 --> 00:58:46,292 Papa! 473 00:58:46,625 --> 00:58:48,206 Papa, tu m'entends ? 474 00:58:48,458 --> 00:58:51,450 Ouais, et tous les saints du ciel. 475 00:58:51,458 --> 00:58:52,458 Calme. 476 00:58:52,583 --> 00:58:53,583 Désolé. 477 00:58:55,958 --> 00:58:56,958 John Mc Douglas. 478 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 C'est avec plaisir. 479 00:58:58,167 --> 00:58:59,703 Vous êtes ici depuis longtemps, monsieur ? 480 00:59:00,917 --> 00:59:02,202 Encore quelques mois, 481 00:59:02,208 --> 00:59:03,789 alors j'en ai fini avec cette vie malheureuse. 482 00:59:03,917 --> 00:59:05,532 [C'est une longue histoire, mon garçon. 483 00:59:06,500 --> 00:59:08,456 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas je vais me le dire maintenant. 484 00:59:09,292 --> 00:59:11,248 Ouais, je suis vraiment doué pour plier les genoux. 485 00:59:11,250 --> 00:59:12,410 Papa, nous sommes pressés. 486 00:59:12,417 --> 00:59:13,998 Oh, d'accord. 487 00:59:14,917 --> 00:59:17,078 C'est parti. 488 00:59:17,083 --> 00:59:18,323 Amoureux de la terre. 489 00:59:19,167 --> 00:59:20,167 Gaz coupé. 490 01:00:12,875 --> 01:00:14,059 Monsieur, Mc Douglas est arrivé au point de rendez-vous 491 01:00:14,083 --> 01:00:15,994 pour récupérer Ross. 492 01:00:16,583 --> 01:00:18,244 Il ne lui reste que sept heures. 493 01:00:18,667 --> 01:00:19,747 Il y arrivera. 494 01:00:30,292 --> 01:00:32,328 Ce pêcheur a quelque chose important de vous le dire. 495 01:00:45,708 --> 01:00:47,539 C'est la station Duc Co là-bas. 496 01:00:47,542 --> 01:00:48,702 Nous allons accoster, prendre l'eau 497 01:00:48,708 --> 01:00:50,414 et obtenir les fournitures dont nous avons besoin. 498 01:00:58,708 --> 01:00:59,743 40 gallons. 499 01:01:03,250 --> 01:01:04,250 Avez-vous faim? 500 01:01:05,250 --> 01:01:06,250 Un petit peu. 501 01:01:06,333 --> 01:01:07,163 Seulement un petit peu ? 502 01:01:07,167 --> 01:01:08,282 La nourriture est très bonne ici. 503 01:01:09,750 --> 01:01:11,536 Tu es sûr que tu ne l'es pas diriger les choses ici maintenant ? 504 01:01:11,542 --> 01:01:11,951 Hein? 505 01:01:11,958 --> 01:01:13,243 Vous entendez ce que je dis ? 506 01:01:13,542 --> 01:01:14,622 Bien sûr, c'est ce que tu dis toujours. 507 01:01:14,625 --> 01:01:16,240 Que nous sommes des escrocs, des voleurs. 508 01:01:17,625 --> 01:01:18,364 C'est vrai, chaque fois que tu viens, 509 01:01:18,375 --> 01:01:19,205 tu as toujours... 510 01:01:19,208 --> 01:01:19,617 Ne commence pas. 511 01:01:19,625 --> 01:01:21,331 J'en ai assez de m'en prendre à lui. 512 01:01:21,333 --> 01:01:21,617 Eh bien, eh bien. 513 01:01:21,625 --> 01:01:22,580 Tu nous dois encore quelque chose 514 01:01:22,583 --> 01:01:24,119 de la dernière fois, M. Mc Douglas. 515 01:01:24,250 --> 01:01:25,740 C'est très méchant. 516 01:01:25,917 --> 01:01:26,872 Mais c'est vrai. 517 01:01:26,875 --> 01:01:28,206 Mettre un fléau ma réputation comme ça. 518 01:01:28,208 --> 01:01:29,851 Vous êtes tous des païens sans scrupules, 519 01:01:29,875 --> 01:01:33,197 je doute de ma parole. 520 01:01:33,250 --> 01:01:35,741 Très bien, tant que tu restes silencieux. 521 01:01:37,458 --> 01:01:40,200 Ouais, mais trouve-en un autre station de ravitaillement la prochaine fois. 522 01:01:40,583 --> 01:01:41,618 Qui es-tu pour me le dire 523 01:01:41,625 --> 01:01:42,364 où je dois me chercher des trucs. 524 01:01:42,375 --> 01:01:44,240 Le client a toujours raison. 525 01:01:44,250 --> 01:01:44,830 Ouais, ouais. 526 01:01:44,833 --> 01:01:46,243 Au revoir. 527 01:01:46,250 --> 01:01:48,957 Ce sont des paroles saintes, vous les méchants, les mécréants. 528 01:02:29,667 --> 01:02:30,667 Oups. 529 01:02:54,042 --> 01:02:56,282 Pourquoi est-ce que toi et Jan ne prendriez pas un petite balade dans la jungle ? 530 01:02:59,208 --> 01:03:00,808 Allez, Jan, je veux te montrer quelque chose. 531 01:03:01,542 --> 01:03:03,578 Mais tu as dit que la nourriture était bonne ici. 532 01:03:03,792 --> 01:03:04,792 Ouais, plus tard. 533 01:03:46,542 --> 01:03:48,407 Comment peut-on ouvrir un de ces connards ? 534 01:03:49,292 --> 01:03:50,748 Nous utilisons ceci. 535 01:03:51,583 --> 01:03:53,039 Oh, bien sûr. 536 01:03:53,708 --> 01:03:56,074 Écoute, je suis américain, 537 01:03:56,083 --> 01:03:57,414 Je ne connais rien à Shinola. 538 01:03:58,083 --> 01:03:59,744 Pourquoi tu n'ouvres pas ce truc pour moi ? 539 01:04:00,250 --> 01:04:01,250 D'accord? 540 01:04:03,542 --> 01:04:04,782 Je reviens tout de suite, d'accord. 541 01:04:24,583 --> 01:04:25,663 Hé, que se passe-t-il ? 542 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Mon père ? 543 01:06:29,250 --> 01:06:30,250 Il a été tué. 544 01:06:35,667 --> 01:06:38,204 Deux heures pour la rentrée du u 211. 545 01:06:38,667 --> 01:06:40,749 Pas encore de nouvelles de Double Target. 546 01:06:40,750 --> 01:06:41,750 S'il vous plaît aviser. 547 01:06:42,042 --> 01:06:44,203 Les commandes sont abandonnées mission lorsque le temps est écoulé. 548 01:08:10,917 --> 01:08:12,623 Séparez-vous et trouvez-les ! 549 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Bon sang. 550 01:08:15,458 --> 01:08:16,664 Ils doivent être ici quelque part. 551 01:08:51,667 --> 01:08:52,873 Il y a quelque chose qui bouge. 552 01:08:53,292 --> 01:08:54,292 Qu'est-ce que c'est? 553 01:09:02,375 --> 01:09:03,865 Ne bouge pas maintenant. 554 01:09:50,208 --> 01:09:51,208 Sortons d'ici. 555 01:09:52,333 --> 01:09:53,368 Le temps est écoulé, monsieur. 556 01:09:53,583 --> 01:09:55,543 Le commandant de l'épée le poisson demande des instructions. 557 01:09:56,125 --> 01:09:57,786 Il risque d'être intercepté. 558 01:09:58,417 --> 01:09:59,657 Dites-lui de continuer à attendre. 559 01:10:01,083 --> 01:10:02,083 Non 560 01:10:02,833 --> 01:10:05,950 cette base est en état d'urgence. 561 01:10:06,750 --> 01:10:07,660 Tout le monde dehors. 562 01:10:07,750 --> 01:10:08,750 Sortie 563 01:10:09,125 --> 01:10:10,125 sortie 564 01:10:12,500 --> 01:10:15,697 espadon, c'est un bombardier fou. 565 01:10:16,917 --> 01:10:18,953 Je vous ordonne d'annuler la mission. 566 01:10:19,000 --> 01:10:21,332 Je vous ordonne de rentrer. 567 01:10:22,208 --> 01:10:23,488 Pourriez-vous confirmer la commande, s'il vous plaît ? 568 01:10:24,333 --> 01:10:25,493 Répétez la commande. 569 01:10:26,333 --> 01:10:27,743 Je le répète, mission annulée. 570 01:10:27,958 --> 01:10:29,368 Mission annulée, mission annulée ! 571 01:10:42,125 --> 01:10:43,456 Notre contact est là, 572 01:10:43,958 --> 01:10:45,118 mais nous ne pouvons pas prendre de risque. 573 01:10:45,125 --> 01:10:46,205 Ils nous repéreraient immédiatement. 574 01:10:47,875 --> 01:10:49,240 Nous attendrons la nuit. 575 01:10:53,167 --> 01:10:54,167 Non, monsieur, non. 576 01:10:55,292 --> 01:10:57,408 On ne peut pas l'abandonner comme ça. 577 01:10:57,417 --> 01:10:58,417 C'est le trahir. 578 01:10:58,750 --> 01:11:01,412 Ne joue pas naïf avec moi, colonel Waters. 579 01:11:02,958 --> 01:11:06,200 Vous aviez des doutes sur cette mission, 580 01:11:06,667 --> 01:11:08,328 vous ne les avez pas exprimés. 581 01:11:09,042 --> 01:11:10,122 Vous êtes tout aussi impliqué. 582 01:11:10,125 --> 01:11:11,581 Ne m'entraîne pas dans tes sales jeux. 583 01:11:12,500 --> 01:11:13,910 Alors, c'était une farce, hein ? 584 01:11:13,917 --> 01:11:15,077 Rien qu'une farce, 585 01:11:15,958 --> 01:11:17,539 comme la guerre du Vietnam. 586 01:11:19,333 --> 01:11:21,494 Tu ne veux tout simplement pas comprendre, n'est-ce pas ? 587 01:11:22,875 --> 01:11:24,456 Le camp, les terroristes, 588 01:11:24,792 --> 01:11:26,032 ils n'étaient pas censés être trouvés, 589 01:11:26,042 --> 01:11:27,373 mais tu ne l'as pas dit à Ross, 590 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 ni moi non plus. 591 01:11:29,792 --> 01:11:31,828 Une dissimulation, c'est ce que vous vouliez. 592 01:11:32,333 --> 01:11:34,164 Pour que Ross ne trouve pas les terroristes, 593 01:11:34,167 --> 01:11:36,658 et le gouvernement est content, 594 01:11:37,000 --> 01:11:38,331 il a la conscience tranquille. 595 01:11:38,542 --> 01:11:40,182 Ross n’y arrive pas, tant mieux. 596 01:11:40,500 --> 01:11:43,116 Nous lui donnons de superbes funérailles, aux frais du gouvernement. 597 01:11:43,125 --> 01:11:44,581 Prudent. 598 01:11:45,208 --> 01:11:47,244 Fais attention à ce que tu es disant, colonel Waters. 599 01:11:48,625 --> 01:11:52,163 C'est les États-Unis du gouvernement dont vous parlez. 600 01:12:16,458 --> 01:12:17,458 Où vivaient-ils ? 601 01:12:17,750 --> 01:12:19,240 C'est ça, là. 602 01:12:26,208 --> 01:12:27,208 Non, non. 603 01:12:27,792 --> 01:12:28,577 Marie. 604 01:12:28,583 --> 01:12:30,539 Oh, Mayli, Dieu merci, tu es là. 605 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Où est ton père ? 606 01:12:34,417 --> 01:12:35,827 Mon père est mort, Mayli. 607 01:12:38,208 --> 01:12:39,664 Je ferais mieux de contacter la base. 608 01:12:40,375 --> 01:12:42,787 Ce n'est pas une question de sauver la face, colonel, 609 01:12:42,792 --> 01:12:44,498 mais de préserver la paix, 610 01:12:44,500 --> 01:12:46,220 et pour la politique sécurité du monde. 611 01:12:46,250 --> 01:12:49,868 Quoi qu'il en soit, votre héros a échoué dans sa mission. 612 01:12:50,250 --> 01:12:52,457 Ouais, s'il avait réussi, 613 01:12:52,458 --> 01:12:54,164 vous auriez probablement caché la preuve. 614 01:12:54,833 --> 01:12:56,619 je vois que tu ne comprends pas 615 01:12:56,625 --> 01:12:58,536 le véritable but de cette mission. 616 01:12:58,542 --> 01:12:59,907 Il n'y a pas grand chose à comprendre. 617 01:13:00,833 --> 01:13:03,040 Toutes des raisons politiques, rien d'autre. 618 01:13:04,542 --> 01:13:06,999 Vous ne trouvez aucun terroriste, et les Russes sont contents. 619 01:13:07,917 --> 01:13:10,203 Et tandis que les politiques se couvrir les uns les autres, 620 01:13:10,208 --> 01:13:12,950 tous ces innocents les assassinés ne sont pas vengés. 621 01:13:13,458 --> 01:13:16,370 Oui, une manœuvre politique, la mission Ross. 622 01:13:16,875 --> 01:13:18,866 Qu'auriez-vous fait, colonel ? 623 01:13:18,875 --> 01:13:22,197 Bombarder Moscou, envahir à nouveau le Vietnam ? 624 01:13:22,208 --> 01:13:24,244 Déclencher la Troisième Guerre mondiale ? 625 01:13:24,625 --> 01:13:26,115 Je veux sauver Ross et son fils. 626 01:13:26,125 --> 01:13:27,205 C'est une double cible, 4c2a. 627 01:13:27,208 --> 01:13:28,414 Double cible pour un bombardier fou. 628 01:13:28,417 --> 01:13:29,827 Entrez, s'il vous plaît. 629 01:13:30,750 --> 01:13:31,750 C'est Ross. 630 01:13:32,375 --> 01:13:35,788 Ross, c'est le sénateur Blaster. 631 01:13:36,625 --> 01:13:39,162 Où diable étais-tu ? 632 01:13:39,167 --> 01:13:41,499 Pas en pique-nique, c'est sûr. 633 01:13:41,833 --> 01:13:43,476 Peut-être que la prochaine fois tu voudras venez avec moi, sénateur. 634 01:13:43,500 --> 01:13:44,660 Faites du bien à votre asthme. 635 01:13:45,333 --> 01:13:46,698 Parlez-lui, colonel. 636 01:13:47,167 --> 01:13:48,828 Je ne perdrai pas mon temps. 637 01:13:49,000 --> 01:13:50,831 Bob, ici le Colonel Waters. 638 01:13:51,292 --> 01:13:53,374 Donnez-moi votre position, et nous viendrons chercher VA. 639 01:14:06,917 --> 01:14:09,408 Communiquer les coordonnées, Données de la mission d'espionnage américaine. 640 01:14:12,208 --> 01:14:15,200 Bonjour, données de mission d'espionnage des communications. 641 01:14:15,625 --> 01:14:17,707 4c2a, double cible. 642 01:14:25,792 --> 01:14:27,152 Tu penses à ton père ? 643 01:14:27,917 --> 01:14:29,032 C'est pour ça que tu es triste ? 644 01:14:30,458 --> 01:14:30,992 Oui. 645 01:14:31,458 --> 01:14:33,915 Si le mien mourait, je m'en fiche. 646 01:14:34,583 --> 01:14:36,448 En fait, je serais heureux. 647 01:14:37,250 --> 01:14:38,456 Qu'est-ce que tu dis? 648 01:14:38,625 --> 01:14:40,490 Tous ceux qui l'approchent meurent, 649 01:14:41,292 --> 01:14:42,292 mais il ne le fait pas. 650 01:14:43,042 --> 01:14:44,042 Pourquoi pas? 651 01:14:45,625 --> 01:14:46,910 Je ne le connais pas. 652 01:14:47,500 --> 01:14:48,785 Pourquoi ne s'en va-t-il pas ? 653 01:14:49,917 --> 01:14:52,203 Mais il fait tout ça parce qu'il t'aime. 654 01:14:53,708 --> 01:14:55,198 Ma mère l'aimait aussi. 655 01:14:56,500 --> 01:14:57,865 Et elle est morte à cause de ça. 656 01:14:58,500 --> 01:14:59,580 Ce n'est pas juste. 657 01:15:09,167 --> 01:15:10,202 Il dort. 658 01:15:10,542 --> 01:15:11,542 Pauvre garçon. 659 01:15:12,167 --> 01:15:13,782 Il a vu tellement de choses pour quelqu'un de si jeune. 660 01:15:15,750 --> 01:15:17,365 Tu n'es qu'une enfant toi-même, Mary. 661 01:15:18,208 --> 01:15:19,248 Que vas-tu faire maintenant ? 662 01:15:19,708 --> 01:15:22,450 Sans mon père, sans argent, 663 01:15:22,458 --> 01:15:23,664 le bateau a brûlé, 664 01:15:24,042 --> 01:15:25,452 traqué par les Vietnamiens et les Russes, 665 01:15:26,083 --> 01:15:27,493 le tout en moins de 12 heures. 666 01:15:29,000 --> 01:15:30,285 Je n'ai aucun projet. 667 01:15:30,375 --> 01:15:32,036 Mais pourquoi tu ne venir en Amérique avec nous ? 668 01:15:32,583 --> 01:15:34,494 Tu m'emmènes avec toi, pourquoi ? 669 01:15:36,000 --> 01:15:37,490 Eh bien, Jan t'aime bien. 670 01:15:38,042 --> 01:15:39,202 Mais il ne t'aime pas. 671 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 C'est exact. 672 01:15:42,583 --> 01:15:43,288 Tu sais, c'est vrai, 673 01:15:43,333 --> 01:15:46,245 personne ne te donne rien pour rien. 674 01:15:47,167 --> 01:15:48,282 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 675 01:15:48,958 --> 01:15:49,958 Rien. 676 01:15:51,042 --> 01:15:52,042 Je suis fatigué maintenant, Bob. 677 01:15:53,042 --> 01:15:54,077 Dormons dessus. 678 01:15:54,833 --> 01:15:56,289 Nous avons une longue journée demain. 679 01:15:58,208 --> 01:15:59,208 Bonne nuit. 680 01:15:59,542 --> 01:16:00,542 Bonne nuit. 681 01:17:00,083 --> 01:17:01,083 Marie. 682 01:17:01,958 --> 01:17:02,958 Marie, réveille-toi. 683 01:17:04,250 --> 01:17:04,739 Marie. 684 01:17:04,750 --> 01:17:05,489 Qu'est-ce que c'est? 685 01:17:05,667 --> 01:17:06,702 Nous avons reçu des visiteurs. 686 01:17:38,042 --> 01:17:39,077 Jan, dépêchez-vous, soldats. 687 01:17:39,708 --> 01:17:40,708 Ouais? 688 01:18:12,083 --> 01:18:13,573 Emmenez la fille et le garçon. 689 01:18:13,792 --> 01:18:14,872 Ils recommenceront à revenir. 690 01:18:15,083 --> 01:18:16,948 Tu dois aller vers l'autre côté du palier. 691 01:18:17,542 --> 01:18:18,542 Et toi? 692 01:18:18,833 --> 01:18:20,633 Vous vous inquiétez pour votre le fils et la fille, pas moi. 693 01:18:21,083 --> 01:18:22,163 Ma vie et ma place sont ici. 694 01:18:23,292 --> 01:18:24,532 Pouvez-vous gérer ça ? 695 01:18:24,542 --> 01:18:25,542 Oui. 696 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 Aller. 697 01:18:50,958 --> 01:18:51,958 Allons-y. 698 01:19:22,417 --> 01:19:23,417 Nous allons sauter. 699 01:19:24,042 --> 01:19:24,827 Êtes-vous fou? 700 01:19:24,833 --> 01:19:25,572 Je ne veux pas mourir. 701 01:19:25,583 --> 01:19:26,583 Moi non plus. 702 01:19:33,792 --> 01:19:35,623 Pourquoi ai-je dû te rencontrer ? 703 01:19:37,167 --> 01:19:38,167 Sur. 704 01:19:43,125 --> 01:19:44,331 Un atterrissage parfait. 705 01:19:44,333 --> 01:19:44,742 Ouais. 706 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Accrochez-vous. 707 01:22:00,125 --> 01:22:02,207 Est-ce que c'est ce qui se passe à tous ceux que vous rencontrez ? 708 01:22:03,750 --> 01:22:05,866 Je me demande si nous obtiendrons Je suis sorti vivant de ça, janvier. 709 01:22:13,708 --> 01:22:14,708 Entrez. 710 01:22:31,042 --> 01:22:32,748 Ces courbes vont bientôt s’arrêter, camarade. 711 01:22:49,625 --> 01:22:51,581 Maintenant, mettez-vous au-dessus de leurs têtes. 712 01:23:05,958 --> 01:23:06,958 Ouais. 713 01:23:07,708 --> 01:23:08,743 Entrez maintenant. 714 01:23:22,417 --> 01:23:24,203 Ils sont comme des poissons qui attendent. 715 01:23:35,542 --> 01:23:37,658 Allez à droite, allez à droite. 716 01:23:39,167 --> 01:23:41,453 Maintenant, gauche, gauche, un petit peu. 717 01:23:45,542 --> 01:23:46,622 Lâchez la bombe. 718 01:23:51,708 --> 01:23:52,708 Saut! 719 01:24:09,083 --> 01:24:10,118 Tout va bien, Mary ? 720 01:24:17,125 --> 01:24:18,365 Donne-moi ça, janvier. 721 01:24:19,000 --> 01:24:20,956 Tu as fini de jouer le héros, Américain ? 722 01:25:04,417 --> 01:25:05,417 Lisez ceci. 723 01:25:14,375 --> 01:25:15,375 Lisez ceci. 724 01:25:16,833 --> 01:25:19,290 L'appel du peuple de ce camp 725 01:25:19,500 --> 01:25:23,038 condamne Robert Ross, citoyen américain, 726 01:25:24,000 --> 01:25:27,538 à la peine capitale pour homicide, espionnage 727 01:25:27,542 --> 01:25:31,330 et les crimes de guerre contre notre République populaire. 728 01:25:31,792 --> 01:25:36,582 La phrase sera effectué immédiatement. 729 01:25:44,417 --> 01:25:45,417 A genoux ! 730 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 Ici. 731 01:26:04,083 --> 01:26:05,083 Continue. 732 01:26:06,042 --> 01:26:07,202 Continue. 733 01:26:08,042 --> 01:26:09,282 Vous êtes l'un des nôtres maintenant. 734 01:26:10,208 --> 01:26:11,539 N'hésitez pas. 735 01:26:12,042 --> 01:26:14,078 Faites savoir au monde qui vous êtes. 736 01:26:29,667 --> 01:26:33,034 Ce n'est pas un homme, ce n'est pas ton père, 737 01:26:33,792 --> 01:26:34,792 c'est votre ennemi. 738 01:26:36,375 --> 01:26:37,375 Tirez-lui dessus. 739 01:26:40,625 --> 01:26:41,625 Non 740 01:26:50,958 --> 01:26:51,958 [C'est vraiment très simple. 741 01:26:52,917 --> 01:26:53,917 Vous tenez le pistolet, 742 01:26:58,042 --> 01:26:59,452 vous visez le pistolet. 743 01:27:03,042 --> 01:27:04,248 Dosvidanya. 744 01:27:07,750 --> 01:27:08,990 Vous appuyez sur la gâchette. 745 01:27:17,583 --> 01:27:21,326 La véritable exécution a lieu demain. 746 01:27:22,667 --> 01:27:26,660 Quelqu'un de très important est venir ici pour le regarder. 747 01:27:47,333 --> 01:27:48,994 Hé, les Américains. 748 01:27:51,542 --> 01:27:52,542 Demain hein. 749 01:28:11,750 --> 01:28:12,750 Écoutez, vous deux, 750 01:28:14,208 --> 01:28:15,914 Je veux que tu ailles de l'autre côté 751 01:28:15,917 --> 01:28:16,917 et attends-moi là-bas. 752 01:28:17,042 --> 01:28:17,622 Pourquoi? 753 01:28:17,625 --> 01:28:18,665 Tu ne viens pas avec nous ? 754 01:28:18,792 --> 01:28:21,158 J'en ai des inachevés affaire à gérer. 755 01:28:22,208 --> 01:28:25,280 Papa, fais attention. 756 01:28:25,833 --> 01:28:26,833 Continue. 757 01:29:35,708 --> 01:29:36,788 Vous ne pouvez pas sortir là-bas. 758 01:29:36,958 --> 01:29:37,958 Par ici! 759 01:31:04,333 --> 01:31:05,664 Exterminez-le. 760 01:32:12,000 --> 01:32:13,160 Tuez l'Américain. 761 01:32:15,250 --> 01:32:16,365 - Tuez-le. - Oui Monsieur. 762 01:32:17,583 --> 01:32:18,583 Descendre. 763 01:33:26,625 --> 01:33:27,740 Descendez et vérifiez. 764 01:33:35,958 --> 01:33:36,958 Feu. 765 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 Feu 766 01:34:12,458 --> 01:34:13,458 Couvre-moi. 767 01:34:26,917 --> 01:34:28,373 Dosvidanya. 768 01:34:32,042 --> 01:34:33,042 Entrez. 769 01:35:08,542 --> 01:35:09,748 Jetez-le dehors. 770 01:35:13,292 --> 01:35:15,203 Jetez-le dehors. 771 01:35:24,833 --> 01:35:26,323 Bâtard! 772 01:35:34,750 --> 01:35:36,411 Allez-vous arrêter ça ? 773 01:35:37,708 --> 01:35:39,573 Fermez-la. 774 01:36:22,667 --> 01:36:23,667 Sortir. 775 01:36:34,917 --> 01:36:35,917 Dosvidanya. 776 01:36:49,958 --> 01:36:50,958 Papa! 777 01:36:56,333 --> 01:36:57,333 Papa! 778 01:37:02,333 --> 01:37:03,493 Ça va ? 779 01:37:03,500 --> 01:37:04,500 Ouais. 780 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 Montez dans l'hélicoptère. 781 01:37:32,000 --> 01:37:33,160 Attendez, les gars. 782 01:37:34,292 --> 01:37:35,702 Nous rentrons à la maison. 783 01:37:37,208 --> 01:37:38,448 Nous rentrons à la maison ! 784 01:37:42,625 --> 01:37:44,957 Un, deux deux, un, appelant un bombardier fou. 785 01:37:45,750 --> 01:37:47,911 Un, deux deux, un, appelant un bombardier fou. 786 01:37:47,917 --> 01:37:48,451 Est-ce que tu me lis ? 787 01:37:48,458 --> 01:37:49,038 Sur. 788 01:37:49,042 --> 01:37:51,283 Fort et clair, un, deux deux, un. 789 01:37:51,292 --> 01:37:53,533 Atterrissage d'urgence demandé. 790 01:37:53,542 --> 01:37:55,078 J'ai une fille blessée à bord ici. 791 01:37:55,083 --> 01:37:56,948 Ouais, sénateur Blaster, mission accomplie. 792 01:37:57,000 --> 01:37:57,955 Je reçois mon fils, tu as un bureau plus grand. 793 01:37:57,958 --> 01:37:59,368 Que demander de plus ? 794 01:37:59,375 --> 01:38:02,162 Espèce de petit connard de mauviette, petit fils de pute. 795 01:38:32,875 --> 01:38:33,955 Je reçois mon fils, tu as un bureau plus grand. 796 01:38:33,958 --> 01:38:35,539 Que demander de plus ? 797 01:38:35,542 --> 01:38:38,659 Espèce de petit connard de mauviette, petit fils de pute.