1
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Nie mów mamie, bo będzie cię dręczyć.
2
00:02:24,083 --> 00:02:25,666
Pomoc! Moja torba!
3
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
Złodziej! Pomoc!
4
00:02:27,500 --> 00:02:28,916
Moja torba!
5
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Jest atak.
6
00:10:00,291 --> 00:10:01,416
Teraz jest w porządku.
7
00:10:26,958 --> 00:10:28,958
Zamknąć się!
8
00:10:37,041 --> 00:10:38,708
Zamknąć się!
9
00:10:39,291 --> 00:10:42,541
Jesteście za powolni!
10
00:10:42,625 --> 00:10:43,791
Bądź cicho!
11
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Mówiłem ci, żebyś był cicho!
12
00:10:49,583 --> 00:10:51,875
Ty też, zamknij się!
13
00:10:53,625 --> 00:10:54,708
Zwijać się!
14
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Czy mówisz
15
00:11:08,291 --> 00:11:10,791
że nie jesteście spokrewnieni
do handlu ludźmi
16
00:11:10,875 --> 00:11:14,541
i incydent postrzałowy
co wydarzyło się dziś rano?
17
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
Mój klient jasno to stwierdził
18
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
że był jedynie przejazdem
19
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
w drodze powrotnej do Tajlandii.
20
00:11:20,416 --> 00:11:23,333
Nie ma pojęcia, co się stało.
21
00:11:23,416 --> 00:11:26,416
Pan Fan ma na to świadka.
22
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Nie było go tam,
23
00:11:28,083 --> 00:11:30,000
ale to nie znaczy
on nie jest z tym związany.
24
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
Nie masz żadnych dowodów.
25
00:11:32,416 --> 00:11:34,166
Zastrzegamy sobie prawo
podjąć kroki prawne.
26
00:11:38,750 --> 00:11:42,125
Ustaliliśmy, że ty i twój syn,
Fan Zhi Kang,
27
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
wjeżdżali do kraju
w tym samym czasie.
28
00:11:44,458 --> 00:11:45,666
Znaleźliśmy również
29
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
że do ciebie zadzwonił
zanim został zabity.
30
00:11:55,708 --> 00:11:58,333
Znaleźliśmy ósme dziecko ofiary
martwe ciało
31
00:11:58,416 --> 00:12:00,625
w kontenerze na miejscu zbrodni.
32
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
Usunięto obie nerki.
33
00:12:05,625 --> 00:12:08,750
Przypadkowo znaleziono martwego syna
poza kontenerem.
34
00:12:09,500 --> 00:12:12,750
Aby uniknąć wyśledzenia,
35
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
nawet nie odebrałeś ostatniego połączenia
od twojego syna.
36
00:12:17,208 --> 00:12:19,541
Jesteś bardzo interesującym ojcem.
37
00:12:22,625 --> 00:12:24,000
Mam powody wierzyć
38
00:12:24,083 --> 00:12:26,375
że twój syn jest w jakiś sposób spokrewniony
do tej sprawy.
39
00:12:27,375 --> 00:12:30,458
Współczuję rodzinom ofiar.
40
00:12:31,750 --> 00:12:34,416
Jeśli udowodni się, że mój syn jest winny,
41
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
Ponoszę pełną odpowiedzialność.
42
00:12:42,125 --> 00:12:45,208
Czy nie powinieneś się tego dowiedzieć?
morderca mojego syna
43
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
także ze względu na rodzinę ofiary?
44
00:13:02,166 --> 00:13:03,666
Dlaczego nie zatrzymaliście Buddy Czterech Twarzy?
45
00:13:04,666 --> 00:13:07,333
Przerzucił całą odpowiedzialność
swojemu synowi.
46
00:13:08,083 --> 00:13:10,291
Nie mamy wystarczających dowodów
go zatrzymać.
47
00:13:11,375 --> 00:13:13,041
Aby trzymać się z daleka,
48
00:13:13,125 --> 00:13:14,750
poświęciłby swojego syna?
49
00:13:15,916 --> 00:13:17,000
Nie martw się.
50
00:13:17,083 --> 00:13:19,541
Interpol będzie go monitorował.
51
00:13:38,708 --> 00:13:42,958
{\an8}-Vincent, podejdź tutaj.
-Chodź tutaj.
52
00:13:43,041 --> 00:13:44,541
{\an8}Hej, przyniosłeś pieniądze?
53
00:13:44,625 --> 00:13:47,541
Chcesz później zjeść McDonalda?
54
00:13:49,000 --> 00:13:52,083
OK, ale nie możesz powiadomić mojej mamy.
55
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Dobra.
56
00:13:54,416 --> 00:13:56,208
Jak śmiecie się tu zakradać, żeby się pobawić?
57
00:13:56,291 --> 00:13:57,875
A co jeśli ktoś Cię porwie? chodźmy.
58
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
{\an8}Czy widziałeś moją córkę?
59
00:15:31,708 --> 00:15:32,666
{\an8}Nie wiem.
60
00:15:32,750 --> 00:15:33,708
{\an8}Nic nie wiem.
61
00:15:33,791 --> 00:15:34,916
{\an8}Nie wiesz?
62
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Co się dzieje?
63
00:15:37,666 --> 00:15:39,000
To on! Zapytaj go!
64
00:15:39,083 --> 00:15:40,125
To on to zrobił!
65
00:16:07,166 --> 00:16:08,375
Gdzie są te dzieci?
66
00:16:08,458 --> 00:16:09,750
Gdzie jest moja córka?
67
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Czy jesteś szalony? Skąd miałbym wiedzieć?
68
00:16:34,583 --> 00:16:36,083
Gdzie jest moja córka?
69
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Zhong Yi!
70
00:16:58,833 --> 00:16:59,875
Chia Zhong Yi
71
00:16:59,958 --> 00:17:03,333
jest więziony przez trzy lata
72
00:17:03,416 --> 00:17:07,833
z powodu nadużycia władzy jako policjant
73
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
i powodowanie obrażeń innych.
74
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
Pan. Wu, wspierasz
75
00:17:37,958 --> 00:17:41,916
Światowy Dzień Przeciwko Handlowi Ludźmi
od lat.
76
00:17:42,000 --> 00:17:44,083
Czy masz jakieś przesłanie dla społeczeństwa?
77
00:17:45,250 --> 00:17:46,416
Cześć wszystkim.
78
00:17:46,500 --> 00:17:47,750
Dziś jest 30 lipca.
79
00:17:47,833 --> 00:17:49,208
Co roku w tym dniu,
80
00:17:49,291 --> 00:17:51,000
dzięki moim zdolnościom i mojemu wpływowi,
81
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
Mam nadzieję, że wszyscy na świecie
zwróci większą uwagę
82
00:17:54,500 --> 00:17:56,750
do powagi
kwestii handlu ludźmi.
83
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
W każdym kraju
bez względu na kraj pochodzenia uchodźców
84
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
kraj tranzytu
85
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
lub docelowy kraj migracji,
86
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
mają problem handlu ludźmi.
87
00:18:05,416 --> 00:18:09,333
Jak wynika ze wspólnego raportu
w sprawie światowego handlu ludźmi,
88
00:18:09,416 --> 00:18:12,166
dwie trzecie ludzi
89
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
którzy zostali zabrani, są dziećmi,
90
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
co jest poważnym problemem.
91
00:18:16,666 --> 00:18:18,875
W tej erze cyfrowej
gdy technologia jest tak rozwinięta,
92
00:18:18,958 --> 00:18:21,291
przewijamy telefon codziennie.
93
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
Wydaje się, że zapominamy o ludziach
94
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
i rzeczy wokół nas.
95
00:18:25,333 --> 00:18:27,500
Jestem tu teraz, żeby wam wszystkim przypomnieć.
96
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
Kiedy idziesz ulicami,
97
00:18:29,291 --> 00:18:32,916
jeśli zobaczysz, że zostały dzieci
z jakimś nieznajomym
98
00:18:33,000 --> 00:18:36,333
i nie wchodzą w interakcję
jak członkowie rodziny…
99
00:18:38,833 --> 00:18:41,625
Możesz uratować niewinne dziecko.
100
00:18:41,708 --> 00:18:43,916
Jestem tu, żeby ci powiedzieć,
101
00:18:44,000 --> 00:18:45,666
walczmy razem ze zbrodniami
102
00:18:45,750 --> 00:18:47,708
i zapobiegania handlowi ludźmi.
103
00:20:07,666 --> 00:20:09,291
Masz prawo zachować milczenie.
104
00:20:09,375 --> 00:20:10,291
Co powiesz lub zrobisz
105
00:20:10,375 --> 00:20:12,125
może służyć jako dowód w sądzie
przeciwko tobie.
106
00:20:14,333 --> 00:20:18,625
Tata, mama…
107
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
Proszę pana, znaleźliśmy ich.
108
00:23:01,875 --> 00:23:05,833
OŚRODEK POPRAWNY PUNCAK ALAM,
MALEZYJSKI WYDZIAŁ WIĘZIENIA
109
00:26:48,541 --> 00:26:50,083
Jestem mężczyzną.
110
00:26:50,166 --> 00:26:52,250
Jak mogę zatrzymać zabawki tej dziewczyny przy sobie?
111
00:26:52,333 --> 00:26:53,958
To nie jest zabawka.
112
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
To prezent na Walentynki.
113
00:26:55,958 --> 00:26:57,458
Moje urodziny są w Walentynki.
114
00:26:57,541 --> 00:26:59,083
Jestem także kochankiem twojego poprzedniego życia.
115
00:26:59,166 --> 00:27:00,875
Chcę, żebyś to zabrał ze sobą
gdziekolwiek pójdziesz.
116
00:27:00,958 --> 00:27:02,750
Musisz zawsze zabrać go ze sobą.
117
00:27:02,833 --> 00:27:04,833
Nie chcę tego. Daj to mamie.
118
00:27:06,208 --> 00:27:07,666
Nie chcę tego.
119
00:27:13,166 --> 00:27:14,833
Chcę, żebyś to miał.
120
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Leszczyna!
121
00:27:31,166 --> 00:27:32,666
Oddaj mi moją córkę!
122
00:27:34,666 --> 00:27:36,750
Minął cały jeden dzień.
123
00:27:37,250 --> 00:27:39,250
Nasze dziecko będzie bardzo przestraszone.
124
00:27:41,000 --> 00:27:42,625
Czy porywacze…
125
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
Chcę jej poszukać. Pozwól mi odejść.
126
00:27:45,166 --> 00:27:47,500
Wszyscy moi koledzy
już jej szukają.
127
00:27:47,583 --> 00:27:48,833
Najpierw uspokój się!
128
00:27:59,583 --> 00:28:03,083
Od czego są policjanci?
129
00:28:03,166 --> 00:28:08,958
Oddaj mi moją córkę!
130
00:28:22,416 --> 00:28:24,750
Witam, jestem wolontariuszem z organizacji pozarządowej.
131
00:28:24,833 --> 00:28:26,208
Czy możesz poświęcić mi trochę czasu?
132
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Chciałbym przedstawić Państwu tę aplikację.
133
00:28:28,416 --> 00:28:29,833
Nazywa się „Bądź moim obrońcą”.
134
00:28:29,916 --> 00:28:31,916
Jest taka funkcja
za pomocą którego możesz sporządzić raport.
135
00:28:32,000 --> 00:28:34,458
Kiedy już zauważysz
każdy nieznajomy zachowuje się dziwnie,
136
00:28:34,541 --> 00:28:37,291
możesz użyć tej aplikacji, aby nas powiadomić.
137
00:28:37,375 --> 00:28:38,583
-Widzę.
-Tak.
138
00:28:46,875 --> 00:28:47,833
Zhong Yi.
139
00:29:24,333 --> 00:29:25,333
Widziałeś tę dziewczynę?
140
00:29:25,416 --> 00:29:27,208
Moja córka zaginęła.
141
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
Widziałeś tę dziewczynę?
142
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
Jest mniej więcej tego wzrostu.
143
00:29:30,583 --> 00:29:31,625
Skontaktuj się ze mną, jeśli będą jakieś wieści.
144
00:29:31,708 --> 00:29:33,166
Przepraszam, proszę pana.
145
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
Widziałeś tę dziewczynę?
146
00:29:35,708 --> 00:29:36,583
Kim ona jest?
147
00:29:36,666 --> 00:29:38,291
Ona jest moją córką.
148
00:29:38,375 --> 00:29:39,875
Zniknęła.
149
00:29:39,958 --> 00:29:42,708
Wydaje mi się, że widziałem ją wczoraj.
150
00:29:43,666 --> 00:29:45,500
Tuż za rogiem.
151
00:29:46,500 --> 00:29:47,708
Jaką mamą jesteś?
152
00:29:47,791 --> 00:29:48,875
Pozwól, że cię tam zabiorę.
153
00:29:48,958 --> 00:29:50,375
Dziękuję.
154
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
To po prostu tam.
155
00:29:52,916 --> 00:29:54,333
Dziękuję.
156
00:29:54,416 --> 00:29:55,333
Hej.
157
00:29:56,375 --> 00:29:57,458
Hej!
158
00:30:36,083 --> 00:30:36,916
Kochanie.
159
00:31:03,041 --> 00:31:05,041
Bardzo mi przykro.
160
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
Pozbądź się go.
161
00:36:31,458 --> 00:36:33,083
Proszę przygotować pełny raport
162
00:36:33,708 --> 00:36:35,208
i pomóż to zmienić.
163
00:36:35,708 --> 00:36:37,791
Proszę pana, oni tu są.
164
00:37:17,166 --> 00:37:20,291
To jest przywódca CID w Singapurze,
Vincenta Yong Zhen Donga.
165
00:37:20,375 --> 00:37:22,791
On jest odpowiedzialny
o twoją ekstradycję do Singapuru.
166
00:37:25,666 --> 00:37:27,000
Międzynarodowa ekstradycja?
167
00:37:27,750 --> 00:37:29,375
Nie wiedziałem, że jestem aż tak ważny.
168
00:37:37,583 --> 00:37:40,958
Założę się, że wiesz, jak zostaniesz skazany.
169
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
To nie twoja sprawa.
170
00:37:45,791 --> 00:37:48,166
Myślisz, że twój tata,
Budda Czterech Twarzy,
171
00:37:48,250 --> 00:37:50,666
dostaniesz najlepszego prawnika do pozwu.
172
00:37:54,833 --> 00:37:56,333
W wieku 23 lat
173
00:37:56,416 --> 00:37:58,375
wziąłeś rap za swojego tatę
i spędził w więzieniu pięć lat.
174
00:37:58,458 --> 00:37:59,958
Następnie
175
00:38:00,041 --> 00:38:03,041
przez wiele lat stacjonowałeś za granicą
pozyskiwać dostawców.
176
00:38:03,125 --> 00:38:04,750
Na powierzchni
177
00:38:04,833 --> 00:38:08,000
Twój rynek się rozszerzył
i zarabiasz więcej pieniędzy.
178
00:38:08,083 --> 00:38:09,250
Jednak w rzeczywistości
179
00:38:10,083 --> 00:38:12,416
zostałeś tam sam, bezdomny.
180
00:38:15,083 --> 00:38:16,541
Twój brat, Shawn,
181
00:38:16,625 --> 00:38:19,083
był prawdziwym spadkobiercą, prawda?
182
00:38:22,125 --> 00:38:25,625
Ale twój tata
poświęciłby nawet twojego brata.
183
00:38:25,708 --> 00:38:29,125
Nie pokładaj w nim nadziei, że cię uratuje.
184
00:38:33,583 --> 00:38:35,416
Dlaczego nie współpracować z nami?
185
00:38:35,500 --> 00:38:37,166
Twój wyrok może zostać złagodzony.
186
00:38:46,416 --> 00:38:48,750
Nie opowiadaj bzdur.
187
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
Wy policjanci, dranie.
188
00:38:52,041 --> 00:38:54,875
Twoje zdolności manipulacyjne są cholernie kiepskie.
189
00:38:55,625 --> 00:38:57,166
Powtarzam.
190
00:38:57,875 --> 00:39:00,916
Chcę się spotkać z moim prawnikiem!
191
00:39:01,000 --> 00:39:03,166
Teraz! Spieszyć się!
192
00:39:03,791 --> 00:39:05,625
Nie marnuj mojego czasu!
193
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
Nikt nie będzie cię żałował
194
00:39:07,500 --> 00:39:09,083
nawet jeśli umrzesz w więzieniu.
195
00:39:19,541 --> 00:39:20,500
Oficer Yong.
196
00:39:22,041 --> 00:39:23,291
Ktoś cię szuka.
197
00:39:55,083 --> 00:39:57,000
-Dziękuję.
-Nie ma za co. Wracać.
198
00:39:57,083 --> 00:39:58,125
Jasne, jeśli Bóg pozwoli.
199
00:41:10,166 --> 00:41:11,500
Następnym razem na posiłek.
200
00:46:52,541 --> 00:46:54,416
Po prostu ich zabij!
201
00:46:54,500 --> 00:46:55,666
Podążaj za mną!
202
00:47:15,166 --> 00:47:16,125
Puść go!
203
00:47:16,208 --> 00:47:17,458
Zhong Yi!
204
00:47:23,000 --> 00:47:24,875
Jak mam znaleźć Hazel?
205
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
Nie ma mowy!
206
00:48:34,166 --> 00:48:35,500
Chcę spotkać Zbawiciela.
207
00:48:36,000 --> 00:48:38,250
Chcę go zapytać
o miejscu pobytu mojej córki.
208
00:48:38,333 --> 00:48:39,458
Przepraszam.
209
00:48:39,541 --> 00:48:41,166
Nie możemy pozwolić ci się z nim spotkać.
210
00:48:41,250 --> 00:48:42,083
James!
211
00:48:42,166 --> 00:48:44,000
-Proszę postępować zgodnie z procedurą.
-Zhong Yi.
212
00:49:20,833 --> 00:49:22,208
Przekroczyłeś granicę.
213
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Nie ma nic ważniejszego niż moja rodzina.
214
00:49:27,958 --> 00:49:30,625
Ale w tym przypadku
wszyscy musimy przestrzegać procedury.
215
00:49:39,250 --> 00:49:40,541
Wracajcie wszyscy do pracy!
216
00:50:49,083 --> 00:50:50,250
Szef.
217
00:50:50,333 --> 00:50:51,916
Akcja Ducha nie powiodła się.
218
00:50:52,000 --> 00:50:53,875
Został zabity przez policję
219
00:50:53,958 --> 00:50:56,083
i ten facet chce się z tobą spotkać.
220
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Moja ręka!
221
00:52:59,708 --> 00:53:01,208
Moje urodziny wypadają w Walentynki.
222
00:53:01,291 --> 00:53:02,875
Jestem także kochankiem twojego poprzedniego życia.
223
00:53:02,958 --> 00:53:05,000
Teraz dam ci prezent.
224
00:53:05,083 --> 00:53:06,625
Następnie co roku
225
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
musisz dać mi prezent urodzinowy.
226
00:53:19,833 --> 00:53:21,083
Wszystkiego najlepszego.
227
00:53:30,291 --> 00:53:31,750
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
228
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Przepraszam.
229
00:53:40,541 --> 00:53:44,833
Byłem ci winien prezenty urodzinowe
przez ostatnie trzy lata.
230
00:54:12,166 --> 00:54:14,291
Myślałam, że nasza córka wróciła.
231
00:54:19,166 --> 00:54:21,791
Jak buty
kupiłeś dla niej wygląd?
232
00:54:23,250 --> 00:54:26,375
Czy był tam jej ulubiony łuk?
233
00:54:31,541 --> 00:54:33,458
Rozmiar 33?
234
00:54:33,541 --> 00:54:35,041
Minęły trzy lata.
235
00:54:35,958 --> 00:54:38,416
Nosi teraz rozmiar 37.
236
00:54:39,166 --> 00:54:40,500
Kupiłeś zły rozmiar.
237
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Obiecuję, że sprowadzę naszą córkę z powrotem.
238
00:54:46,666 --> 00:54:48,833
Nadal możemy być tacy sami jak wcześniej.
239
00:58:38,250 --> 00:58:39,708
Tata!
240
00:58:39,791 --> 00:58:41,625
-Aisha, uważaj!
-Tato, pomóż!
241
00:58:41,708 --> 00:58:44,250
-Uważaj, Aisza!
-Tata!
242
00:58:44,333 --> 00:58:45,541
-Tata!
-Hej!
243
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
-Hej!
-Puść mnie!
244
00:58:50,708 --> 00:58:52,000
Tato, pomóż!
245
00:59:49,541 --> 00:59:50,958
Wyprowadź ją.
246
00:59:56,791 --> 00:59:59,166
-Aisha!
- Wystarczy, sprowadź ją z powrotem.
247
01:00:00,208 --> 01:00:01,125
Tata!
248
01:00:25,208 --> 01:00:26,416
Aisza!
249
01:00:28,208 --> 01:00:29,250
Aisza!
250
01:00:30,125 --> 01:00:31,708
Tata cię kocha, Aisha.
251
01:00:50,458 --> 01:00:51,583
Tata!
252
01:00:56,250 --> 01:00:57,541
Aisza…
253
01:00:59,666 --> 01:01:01,666
Bardzo mi przykro, Aisza.
254
01:01:02,833 --> 01:01:04,083
Aisza!
255
01:01:08,791 --> 01:01:10,916
Obiecuję, że cię uratuję, Aisha.
256
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
Bardzo mi przykro, Aisza.
257
01:03:02,000 --> 01:03:04,166
Tam. Po prawej, przyspiesz.
258
01:03:24,250 --> 01:03:25,333
Idź w lewo.
259
01:03:34,708 --> 01:03:36,375
Jedź szybciej.
260
01:04:02,125 --> 01:04:04,875
Minęło kilka dni
ponieważ jesteśmy na tej samej zmianie.
261
01:04:25,041 --> 01:04:26,458
Więc w końcu tu jesteś.
262
01:04:27,250 --> 01:04:28,916
Czekałem na ciebie wystarczająco długo.
263
01:04:30,833 --> 01:04:33,041
Funkcjonariuszu Yong, znaleźliśmy samochód.
264
01:04:33,125 --> 01:04:35,208
Ale Budda i Aisza o Czterech Twarzach
nie ma ich w samochodzie.
265
01:04:38,250 --> 01:04:39,375
Jamesa.
266
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
Miód.
267
01:05:28,125 --> 01:05:28,958
Cholerna policja!
268
01:05:30,916 --> 01:05:31,833
Zabij ich!
269
01:05:31,916 --> 01:05:33,125
Cholerni policjanci!
270
01:07:43,291 --> 01:07:44,416
Opuść drabinę.
271
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Szybciej.
272
01:09:01,416 --> 01:09:02,458
Przyspiesz jeszcze bardziej!
273
01:10:08,666 --> 01:10:12,000
Oddaj mi moją córkę!
274
01:12:16,250 --> 01:12:19,000
Nie przychodź tutaj!
275
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Przepraszam.
276
01:14:09,000 --> 01:14:11,166
Nie mogłem sprowadzić naszej córki z powrotem.
277
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
Dlaczego twoje ciało jest pełne blizn?
278
01:14:19,875 --> 01:14:20,958
Czy to boli?
279
01:14:31,916 --> 01:14:33,541
Chcę iść do domu.
280
01:14:34,875 --> 01:14:37,000
Chodźmy do domu, dobrze?
281
01:14:37,750 --> 01:14:39,333
Chodźmy do domu.
282
01:14:42,125 --> 01:14:44,708
Chodźmy do domu.
283
01:15:00,250 --> 01:15:01,416
Bomba.
284
01:16:15,708 --> 01:16:16,583
Pospiesz się…
285
01:16:16,666 --> 01:16:18,625
Musimy się spieszyć!
286
01:16:27,000 --> 01:16:29,875
Nie musisz mnie ratować.
287
01:16:29,958 --> 01:16:31,000
NIE!
288
01:16:31,083 --> 01:16:33,375
Nie chcę, żebyś umarł!
289
01:16:33,458 --> 01:16:36,041
Iść! Błagam cię! Idź teraz!
290
01:16:59,333 --> 01:17:01,750
Nie chcę, żebyś umarł! Idź teraz!
291
01:17:01,833 --> 01:17:04,291
Błagam, idź!
292
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
Proszę, idź!
293
01:17:08,166 --> 01:17:10,291
Nie opuszczę cię.
294
01:17:14,458 --> 01:17:17,958
Nigdy więcej się nie rozstaniemy.
295
01:17:37,666 --> 01:17:38,875
Nie bój się.
296
01:17:38,958 --> 01:17:40,958
Nigdy Cię nie opuszczę.
297
01:18:35,458 --> 01:18:38,541
Chcę cię zabrać na wakacje.
298
01:18:39,791 --> 01:18:41,000
Gdzie chcesz iść?
299
01:18:42,125 --> 01:18:43,791
Nie chcę nigdzie iść.
300
01:18:43,875 --> 01:18:45,833
Chcę zostać z tobą,
301
01:18:45,916 --> 01:18:48,250
spędzać z tobą czas,
i żyć razem z tobą.
302
01:18:48,333 --> 01:18:49,250
Czy mogę?
303
01:18:50,250 --> 01:18:51,583
Tak.
304
01:18:51,666 --> 01:18:54,083
Ale co jeśli, kiedy czas minie
a mnie już nie ma?
305
01:18:54,166 --> 01:18:56,083
Nie mów tak!
306
01:18:58,583 --> 01:19:00,250
Kocham cię, Aisza.
307
01:22:02,500 --> 01:22:07,666
GUBERNATOR: PROPONOWANY PLAN DZIAŁANIA
SEMINARIUM ZWIĄZANE Z ZAKAZEM HANDLU HANDLOWYM W PRZYSZŁYM ROKU
308
01:22:35,708 --> 01:22:41,166
SZKOLENIE TVET POMAGA
OFIARY HANDLU LUDŹMI
309
01:23:17,125 --> 01:23:19,458
PRZECIW HANDLOWI LUDŹMI
I KOMITET ds. Przemytu
310
01:23:19,541 --> 01:23:21,791
ZABEZPIECZ LUDZI PRZED UPADKAMI
W pułapki narkotykowe
311
01:23:48,083 --> 01:23:55,041
ZAPOBIEGAĆ HANDLOWI LUDŹMI,
STOP HANDLOWI LUDŹMI
312
01:25:49,333 --> 01:25:54,333
Tłumaczenie napisów: Sharmila Naidu