1
00:00:54,488 --> 00:00:56,822
[LE "BON ET BEAUCOUP" DE DIVIN
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
2
00:00:57,491 --> 00:00:59,492
[FEMME RIANT]
3
00:00:59,659 --> 00:01:02,912
C'est moi qui suis le bon
Ça va te montrer de l'amour
4
00:01:15,801 --> 00:01:19,011
Je vous en donnerai du bon et en abondance
5
00:01:22,015 --> 00:01:23,557
Tellement beau.
6
00:01:23,725 --> 00:01:25,059
[GRONDEMENT]
7
00:01:26,520 --> 00:01:27,895
FEMME 1 :
Qu'est-ce que c'est ?
8
00:01:28,188 --> 00:01:30,856
-Tu as ressenti quelque chose ?
-Ouais, je ressens quelque chose.
9
00:01:31,024 --> 00:01:32,525
Chut. Hé, hé.
10
00:01:34,569 --> 00:01:36,695
HOMME :
Hé, reviens ici !
11
00:01:39,449 --> 00:01:40,783
FEMME 2 :
Waouh ! Montez la musique !
12
00:01:41,034 --> 00:01:42,660
Oh, ouais
13
00:01:45,372 --> 00:01:47,331
On fait une fête, mec.
14
00:01:47,958 --> 00:01:51,127
Ouais, vous vous amusez bien.
Le bateau tangue.
15
00:01:51,294 --> 00:01:53,212
[GRONDEMENT]
16
00:01:54,798 --> 00:01:57,216
-Chut, chut.
-Chut. Whoa, hé, hé.
17
00:01:57,384 --> 00:01:58,467
FEMME 2 :
Arrêtez !
18
00:01:58,677 --> 00:02:00,386
HOMME : Tu es paranoïaque !
FEMME 2 : Écoutez.
19
00:02:04,224 --> 00:02:05,683
[GRONDEMENT]
20
00:02:06,434 --> 00:02:08,060
Ouais. D'accord.
21
00:02:08,228 --> 00:02:09,353
Avez-vous entendu ça ?
22
00:02:11,523 --> 00:02:12,940
Écoute, écoute.
23
00:02:24,244 --> 00:02:25,744
L'HOMME : Tu entends ça ?
-Qu'est ce que c'est?
24
00:02:34,379 --> 00:02:36,338
Tout le monde, chut. Chut.
25
00:02:38,216 --> 00:02:39,592
Reste là-haut.
26
00:02:50,729 --> 00:02:52,104
Qu'est-ce que c'est?
27
00:02:53,982 --> 00:02:56,108
[CRIER]
28
00:03:18,757 --> 00:03:19,798
FEMME :
Allez!
29
00:03:30,977 --> 00:03:32,311
[Coup de feu]
30
00:04:20,485 --> 00:04:23,862
D'accord, nous avons eu quelques problèmes
à l'établissement.
31
00:04:24,531 --> 00:04:27,366
Ce que nous essayons de réaliser
n'a jamais été fait.
32
00:04:27,867 --> 00:04:31,620
Nous sommes si proches de la réactivation
d'une cellule du cerveau humain.
33
00:04:32,205 --> 00:04:37,167
Les 200 millions que j'ai donnés à cette entreprise
est dû en grande partie à vos recherches.
34
00:04:37,585 --> 00:04:39,378
Mais quand le marché ouvrira lundi...
35
00:04:39,587 --> 00:04:42,298
...malgré ma réputation,
Je n'aime pas les hauteurs.
36
00:04:42,590 --> 00:04:44,591
Surtout en tombant d'eux.
37
00:04:45,719 --> 00:04:47,553
Je suis désolé, honnêtement.
38
00:04:59,065 --> 00:05:03,068
Dites-moi, M. Franklin, avez-vous déjà
Connaissez-vous quelqu'un qui souffre d'Alzheimer ?
39
00:05:04,612 --> 00:05:06,864
Eh bien non.
40
00:05:08,241 --> 00:05:12,453
À la fin, tout ce que mon père pouvait faire
c'était demander pourquoi ma mère n'était pas à la maison.
41
00:05:12,912 --> 00:05:16,999
Chaque fois que je disais qu'elle était morte, je regardais
il prend la perte comme un accident de voiture.
42
00:05:17,625 --> 00:05:20,502
200 000 hommes et femmes
développent la maladie d'Alzheimer chaque année.
43
00:05:22,589 --> 00:05:25,883
Et si tu pouvais mettre fin à tout ça
tu souffres avec une seule pilule ?
44
00:05:29,095 --> 00:05:31,347
Donnez-moi jusqu'à lundi matin.
Quarante-huit heures.
45
00:05:31,598 --> 00:05:33,766
Mes résultats seront
faire monter en flèche le cours de vos actions...
46
00:05:33,975 --> 00:05:36,435
... ou je t'aiderai à emballer le labo moi-même.
47
00:05:36,936 --> 00:05:38,020
C'est votre appel.
48
00:05:53,953 --> 00:05:56,580
C'était un discours impressionnant
vous avez redonné là-bas.
49
00:05:58,792 --> 00:06:00,751
SUSANE :
J'ai lu cet article sur toi.
50
00:06:01,294 --> 00:06:04,088
-Le truc dans l'Himalaya.
-Alpes.
51
00:06:04,631 --> 00:06:05,839
Droite.
52
00:06:07,300 --> 00:06:11,387
Nous essayions juste
faire quelque chose ensemble.
53
00:06:11,638 --> 00:06:12,971
S'amuser.
54
00:06:14,057 --> 00:06:15,599
Les choses ont mal tourné.
55
00:06:16,893 --> 00:06:18,811
Mais tu as sauvé tous ces gens.
56
00:06:19,062 --> 00:06:20,354
Pas tout.
57
00:06:36,121 --> 00:06:38,330
SUSAN : La marine l'a construit pour la Seconde Guerre mondiale
chargement sous-marin...
58
00:06:39,165 --> 00:06:40,290
...faire le plein.
59
00:06:41,334 --> 00:06:46,046
Quand ils l'ont mis en veilleuse, nous l'avons choisi
en place, ajout de stylos aquatiques, de laboratoires sous-marins.
60
00:06:47,340 --> 00:06:48,882
Votre centime, je suppose.
61
00:06:51,761 --> 00:06:53,971
On dirait qu'Alcatraz flotte.
62
00:07:20,290 --> 00:07:22,291
[TRAVAILLEUR et CARTER PARLENT
EN ESPAGNOL]
63
00:07:27,046 --> 00:07:30,048
Qu'en pensez-vous ?
Elle mesure 12 pieds. Elle est belle.
64
00:07:30,258 --> 00:07:32,342
-Elle veut te faire un gros bisou.
-Je parie.
65
00:07:32,552 --> 00:07:34,803
Elle a une plaque d'immatriculation
coincé dans sa bouche.
66
00:07:35,013 --> 00:07:36,513
C'est une bonne affaire, amigo.
67
00:07:36,723 --> 00:07:37,723
[PARLE EN ESPAGNOL]
68
00:07:37,891 --> 00:07:38,891
Lâche-la, Billy !
69
00:07:53,740 --> 00:07:55,574
Russell Franklin, Janice Higgins.
70
00:07:55,783 --> 00:07:57,451
Biologiste marin.
71
00:07:57,660 --> 00:07:59,536
Jan va t'installer.
72
00:08:01,498 --> 00:08:03,499
Bienvenue sur notre île paradisiaque.
73
00:08:03,958 --> 00:08:05,375
Où est le tatouage ?
74
00:08:05,919 --> 00:08:07,628
Tu sais, petit gars ?
75
00:08:08,588 --> 00:08:10,172
[EN ACCENT FRANÇAIS]
"L'avion, patron ! L'avion !"
76
00:08:11,424 --> 00:08:12,466
Droite.
77
00:08:13,927 --> 00:08:15,594
[À VOIX NORMALE]
Je vieillis.
78
00:08:16,679 --> 00:08:18,597
Combien sais-tu
à propos de notre établissement ?
79
00:08:18,806 --> 00:08:20,140
Traitez-moi comme un touriste.
80
00:08:20,350 --> 00:08:22,684
Je déteste les touristes et
J'ai décidé que je t'aime bien.
81
00:08:23,686 --> 00:08:25,020
[BIPS DE VERROUILLAGE]
82
00:08:47,335 --> 00:08:49,044
Hé!
83
00:09:41,681 --> 00:09:43,223
"Louisiane."
84
00:09:44,475 --> 00:09:47,269
Probablement acheté dans une animalerie
à Bâton Rouge.
85
00:09:47,520 --> 00:09:50,230
Il a tout mangé dans son aquarium, et
puis le gars qui l'a acheté.
86
00:09:51,149 --> 00:09:55,986
Le lendemain, remplit le taxi du gars
camion avec de l'eau et se rend à Baja...
87
00:09:56,362 --> 00:09:59,197
... lui arrachant les os des dents
avec la plaque d'immatriculation.
88
00:10:01,659 --> 00:10:02,868
Nous devons parler.
89
00:10:04,245 --> 00:10:05,287
Plus tard.
90
00:10:07,248 --> 00:10:12,127
Carter Blake, Russell Franklin,
président de Chimera Pharmaceuticals.
91
00:10:12,712 --> 00:10:13,879
Waouh.
92
00:10:14,047 --> 00:10:16,381
C'était incroyable.
93
00:10:17,175 --> 00:10:19,801
En fait, ils n'aiment pas
le goût de nous beaucoup.
94
00:10:23,806 --> 00:10:27,184
Ils te mordent, c'est parce que
ils pensent que tu es un gros petit phoque.
95
00:10:29,395 --> 00:10:30,562
Ou un riche costume.
96
00:10:35,985 --> 00:10:37,027
Ravi de vous rencontrer.
97
00:10:41,366 --> 00:10:42,824
Endroit convivial.
98
00:10:43,242 --> 00:10:46,536
Vous avez des phrases complètes.
Habituellement, il se contente de hocher la tête.
99
00:10:47,955 --> 00:10:51,375
Les mots voyagent vite
pourquoi tu es ici et tout.
100
00:10:52,669 --> 00:10:54,294
Était-ce le Gen One qui s'est échappé ?
101
00:10:54,629 --> 00:10:58,382
Ce petit bonhomme ? Certainement pas.
Ce sont les normes.
102
00:10:58,591 --> 00:10:59,925
Ce sont les requins tests.
103
00:11:04,222 --> 00:11:07,933
Deux de première génération
et une femme de deuxième génération.
104
00:11:14,565 --> 00:11:16,608
Sous sa surface vitreuse...
105
00:11:17,485 --> 00:11:19,569
...un monde de monstres planeurs.
106
00:11:24,117 --> 00:11:26,201
C'est plutôt effrayant, hein ?
107
00:11:27,328 --> 00:11:29,454
Oui. C'est.
108
00:11:30,623 --> 00:11:33,625
FEMME [OVER PA] : De la tour au bateau-taxi.
De la tour au bateau-taxi.
109
00:11:34,043 --> 00:11:38,714
Ben, je ramasse une vilaine petite salope
d'une rafale à environ 30 milles. Sur.
110
00:11:38,923 --> 00:11:40,632
HOMME [À LA RADIO] :
Copiez ça. Tout ira bien.
111
00:11:43,052 --> 00:11:45,053
[JOHNNY NASH'S
"JE PEUX VOIR CLAIREMENT MAINTENANT" EN JOUANT]
112
00:11:45,388 --> 00:11:48,181
Je peux voir clairement maintenant
113
00:11:48,349 --> 00:11:50,600
Jan, reste à l'abri de la pluie.
114
00:11:51,018 --> 00:11:52,602
Où vont-ils ? Ils me détestent aussi ?
115
00:11:52,770 --> 00:11:56,064
Oh. Ils rentrent chez eux.
Nous dirigeons une équipe réduite au minimum le week-end.
116
00:11:57,942 --> 00:12:00,068
Mais ils vous détestent probablement de toute façon.
117
00:12:01,279 --> 00:12:05,240
Il y a le Dr Jim Whitlock,
l'homme le plus brillant de tous les temps.
118
00:12:06,075 --> 00:12:09,119
Il pisse face au vent.
À quel point peut-il être brillant ?
119
00:12:09,662 --> 00:12:10,996
Vous verrez.
120
00:12:14,417 --> 00:12:17,252
-Ça va être brillant
-Lumineux
121
00:12:17,420 --> 00:12:20,088
-Lumineux
-Journée ensoleillée
122
00:12:22,425 --> 00:12:24,509
-Ça va être brillant
-Lumineux
123
00:12:24,677 --> 00:12:26,928
TOM : Que s'est-il passé ?
Vous ratez le premier coup ?
124
00:12:27,263 --> 00:12:29,139
Il a fallu deux coups pour le ralentir.
125
00:12:29,348 --> 00:12:32,142
Est-ce que vous plaisantez?
Deux de ces choses auraient dû le tuer.
126
00:12:32,351 --> 00:12:33,685
Dis-lui ça, Scoggs.
127
00:12:33,936 --> 00:12:37,397
Vous avez raté. Ne te fâche pas contre moi
parce que tu ne peux pas tirer une merde.
128
00:12:37,607 --> 00:12:40,734
Si tu n'avais pas laissé le stylo ouvert,
J'aurais pu passer une bonne nuit de sommeil.
129
00:12:40,943 --> 00:12:44,196
Je l'ai déjà dit au doc, j'ai verrouillé le stylo
comme je le fais tous les deux soirs.
130
00:12:44,405 --> 00:12:45,989
-Le poisson est sorti d'une autre manière.
-Hein.
131
00:12:46,199 --> 00:12:47,240
Hein.
132
00:12:47,408 --> 00:12:51,161
Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ? À qui vas-tu faire confiance ?
133
00:12:52,079 --> 00:12:54,831
Moi, c'est qui. Tu me fais confiance.
134
00:12:55,041 --> 00:12:58,126
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis digne de confiance.
135
00:13:03,674 --> 00:13:05,717
Quelle est la hauteur de ces clôtures par rapport à l'eau ?
136
00:13:07,887 --> 00:13:10,555
Compte tenu des variations de surface
et résistance à la traction--
137
00:13:10,723 --> 00:13:13,225
Scoggs. Réponse courte, mec.
138
00:13:14,727 --> 00:13:16,645
Huit pieds, à un centimètre près.
139
00:13:24,111 --> 00:13:27,405
JANICE : Je suis désolée. Je fais Aquatica
ça ressemble à un hôpital psychiatrique.
140
00:13:27,573 --> 00:13:29,074
FRANCLIN :
Non, pas vraiment.
141
00:13:29,242 --> 00:13:31,117
Eh bien, hé, hé, peut-être un peu.
142
00:13:31,452 --> 00:13:33,662
La vérité est que c’est le cas.
143
00:13:34,747 --> 00:13:37,624
Mais presque tout le monde ici
est au top de leur forme.
144
00:13:37,834 --> 00:13:42,045
Vivre en dessous, c'est comme vivre dans l'espace.
Vous ne faites pas beaucoup d'erreurs.
145
00:13:42,755 --> 00:13:44,256
En plus des podiums...
146
00:13:44,465 --> 00:13:48,426
...vous nous avez acheté du titane
clôture autour de tout le lagon et des enclos.
147
00:13:49,011 --> 00:13:51,930
Il existe trois sous-niveaux.
Le sous-niveau 1 est constitué des quartiers d'habitation.
148
00:13:52,098 --> 00:13:54,224
Deux : laboratoire humide et ateliers.
149
00:13:54,433 --> 00:13:57,102
Et trois :
Ingénierie et entrée humide sassée.
150
00:14:04,068 --> 00:14:05,110
Bienvenue à Aquatica.
151
00:14:15,621 --> 00:14:17,622
[GRONDEMENT]
152
00:14:41,272 --> 00:14:43,315
Avez-vous dosé le Gen Two avec le sérum ?
153
00:14:43,482 --> 00:14:47,444
J'ai demandé à Carter de le faire après ton appel.
Il devrait être prêt demain soir.
154
00:14:48,195 --> 00:14:50,447
-Mais?
-Nous ne serons pas prêts.
155
00:14:51,490 --> 00:14:52,908
Deux mois avant la date prévue.
156
00:14:53,492 --> 00:14:56,328
Nous sautons trois tours
d'essais préliminaires.
157
00:14:56,829 --> 00:14:58,204
SUSANE :
Pas le choix.
158
00:15:02,501 --> 00:15:04,836
Tu attends toute ta vie
pour un seul instant...
159
00:15:06,672 --> 00:15:08,924
...et puis un jour, c'est demain.
160
00:15:17,475 --> 00:15:21,186
FRANKLIN : Et alors exactement
que fait un lutteur de requins ?
161
00:15:22,104 --> 00:15:24,773
CARTER : À peu près quoi
on dirait, je suppose.
162
00:15:25,191 --> 00:15:27,233
Comment es-tu arrivé ici à Aquatica ?
163
00:15:27,610 --> 00:15:28,693
CHARRETIER:
J'aime l'eau.
164
00:15:29,362 --> 00:15:30,654
Le salaire est bon.
165
00:15:33,574 --> 00:15:39,329
Hé, un masque AGA. J'ai fait de la plongée sur épave
dans l’un d’eux, au large des côtes espagnoles.
166
00:15:41,374 --> 00:15:42,540
Un truc de touriste.
167
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
CARTER :
Mm-hm.
168
00:15:44,293 --> 00:15:46,670
Vous aimez la plongée sur épave ?
169
00:15:49,382 --> 00:15:50,674
C'est bon.
170
00:15:51,717 --> 00:15:53,218
Je parie que tu es doué pour ça.
171
00:15:54,971 --> 00:15:59,474
Nous sommes sur l'eau.
Le jeu du chat et de la souris ne flotte pas.
172
00:16:02,436 --> 00:16:05,855
- C'est toi l'homme, n'est-ce pas ?
-Ouais.
173
00:16:06,649 --> 00:16:08,024
Ouais, je suis l'homme.
174
00:16:09,735 --> 00:16:11,736
Cet homme a toujours un dossier.
Qu'est-ce que ça dit ?
175
00:16:13,030 --> 00:16:15,782
Deux ans, Leavenworth. Contrebande.
176
00:16:18,411 --> 00:16:19,828
Comment as-tu gagné ton argent ?
177
00:16:20,037 --> 00:16:22,747
Tu es le premier homme riche de l'histoire
qui est parfaitement propre ?
178
00:16:24,083 --> 00:16:26,668
Vous comprenez mon inquiétude, n'est-ce pas ?
179
00:16:27,753 --> 00:16:30,088
Écoutez, j'ai un accord réalisable ici.
180
00:16:30,965 --> 00:16:32,257
Je ne fais pas de vagues.
181
00:16:32,591 --> 00:16:34,634
Je respecte les conditions de ma libération conditionnelle.
182
00:16:35,428 --> 00:16:38,138
Je ne veux pas changer le monde,
comme le doc.
183
00:16:39,056 --> 00:16:40,932
Je ne veux pas non plus le détruire.
184
00:16:49,150 --> 00:16:51,192
[PAR HAUT-PARLEURS]
L'argent, l'argent fait tourner le monde
185
00:16:52,111 --> 00:16:53,778
VOIX DE FEMME :
Mange-moi, connard !
186
00:16:53,946 --> 00:16:56,072
Dans et hors de la ville
Je passe par ici
187
00:16:57,116 --> 00:16:58,575
Hé, espèce d'idiot !
188
00:16:58,743 --> 00:17:00,618
Maintenant, ce que vous entendez est ce que vous obtenez
189
00:17:00,786 --> 00:17:03,163
Venant des caïds
Dans l'Ouest sauvage et sauvage
190
00:17:03,748 --> 00:17:04,789
[CRIAGES DE PERROQUET]
191
00:17:04,957 --> 00:17:06,124
PERROQUET :
Gros cul !
192
00:17:06,417 --> 00:17:07,751
Tu as un gros cul.
193
00:17:08,919 --> 00:17:10,128
Tu sais quoi, oiseau ?
194
00:17:10,296 --> 00:17:13,590
Vous mettez à rude épreuve mon dernier nerf.
Ne m'oblige pas à noyer ton cul de plumes.
195
00:17:13,924 --> 00:17:15,091
Procure-moi un chat.
196
00:17:15,801 --> 00:17:18,803
C'est bien. Oui. C'est bien.
197
00:17:19,138 --> 00:17:20,555
Mm.
198
00:17:21,348 --> 00:17:22,390
C'est ça.
199
00:17:23,309 --> 00:17:25,977
Tu as une langue méchante,
tu sais ça ?
200
00:17:26,270 --> 00:17:28,313
Parler de
Parler d'argent
201
00:17:28,481 --> 00:17:30,482
[CRISSEMENT ET GRONDEMENT DE MÉTAL]
202
00:17:31,942 --> 00:17:33,359
L'heure du repas.
203
00:17:42,369 --> 00:17:45,622
TOM [À LA RADIO] : Je libère
le requin tigre en 30 secondes. Copier.
204
00:17:45,831 --> 00:17:47,791
CARTER :
Je t'entends. J'entre.
205
00:17:50,002 --> 00:17:51,711
Vous avez faim, les gars ?
206
00:18:31,127 --> 00:18:33,419
Dr McAlester, nous avons
une situation ici.
207
00:18:33,629 --> 00:18:36,256
Pourriez-vous s'il vous plaît venir au niveau de la surface ?
208
00:18:37,633 --> 00:18:40,969
[À LA RADIO] Dr. McAlester,
Pourriez-vous venir au niveau de la surface, s'il vous plaît ?
209
00:18:47,226 --> 00:18:48,476
Bonjour ?
210
00:19:09,582 --> 00:19:10,748
[Coup de feu]
211
00:19:13,669 --> 00:19:15,003
[Coup de feu]
212
00:19:22,344 --> 00:19:24,512
Surprenez !
213
00:19:25,222 --> 00:19:26,264
Joyeux anniversaire!
214
00:19:26,432 --> 00:19:27,473
[RIANT]
215
00:19:27,641 --> 00:19:29,851
[PAR HAUT-PARLEURS]
Bagues en or, perles et diamants
216
00:19:30,019 --> 00:19:31,769
Toutes les choses chères et brillantes
217
00:19:31,937 --> 00:19:33,730
Merde, je déteste cette chanson.
218
00:19:34,815 --> 00:19:37,108
Tu aimes les airs là-bas, Preach ?
219
00:19:37,276 --> 00:19:39,319
Et quand l'argent ne brille pas
220
00:19:39,486 --> 00:19:41,070
Ils ferment les yeux pour la vie
221
00:19:41,238 --> 00:19:45,742
Carter, rejoins-nous. Il y a trop de femme
sur ce pont pour que Scoggs s'en charge.
222
00:19:46,035 --> 00:19:47,785
FRANCLIN :
Vodka, pure.
223
00:19:48,537 --> 00:19:52,624
Et d'ailleurs,
la nourriture était excellente, mon frère.
224
00:19:55,461 --> 00:19:57,837
Tu es ce gars qui a
pris dans cette avalanche, n'est-ce pas ?
225
00:19:58,005 --> 00:19:59,797
Ouais. C'est moi.
226
00:19:59,965 --> 00:20:01,966
Les hommes noirs ont
assez de façons de se faire tuer...
227
00:20:02,176 --> 00:20:05,762
...sans en grimper
montagne au milieu de nulle part.
228
00:20:05,971 --> 00:20:09,057
Tu dois laisser ça
pour les Blancs, « frère ».
229
00:20:16,065 --> 00:20:17,690
Joyeux anniversaire?
230
00:20:18,984 --> 00:20:20,610
Je vous le dirai demain.
231
00:20:22,571 --> 00:20:24,155
Comment se passe la vie sous l’eau ?
232
00:20:24,531 --> 00:20:27,784
Eh bien, c'est beaucoup moins compliqué...
233
00:20:28,327 --> 00:20:30,161
...qu'il ne l'est en surface.
234
00:20:30,913 --> 00:20:32,121
C'est sûr.
235
00:20:33,499 --> 00:20:36,000
Beau travail avec ce nouveau
requin tigre aujourd'hui.
236
00:20:36,168 --> 00:20:38,253
Tu devras me le dire
comment tu as appris ça.
237
00:20:38,837 --> 00:20:41,673
Un jour, tu m'accepteras avec cette bière
et peut-être que je le ferai.
238
00:20:43,509 --> 00:20:45,927
C'est du travail pour moi, Carter.
239
00:20:46,303 --> 00:20:48,680
Mais comme tu dis, "un jour".
240
00:20:49,431 --> 00:20:54,185
Les requins n'attrapent jamais le cancer, ne deviennent jamais aveugles ou
présentent une perte d’activité cérébrale à mesure qu’ils vieillissent.
241
00:20:54,853 --> 00:20:56,020
Contrairement à certaines personnes que je connais.
242
00:20:58,148 --> 00:21:00,608
Les requins sont les créatures les plus anciennes
sur la planète...
243
00:21:00,818 --> 00:21:05,697
...d'une époque où le monde
c'était juste de la chair et des dents.
244
00:21:06,865 --> 00:21:08,533
JANICE :
En utilisant un stimulateur hormonal...
245
00:21:08,742 --> 00:21:12,287
...nous avons augmenté le cerveau antérieur de cette femelle
à cinq fois sa taille normale.
246
00:21:12,871 --> 00:21:14,122
Pour récolter plus de protéines.
247
00:21:14,581 --> 00:21:16,833
Exactement. Une protéine
qui pourrait se réactiver...
248
00:21:17,001 --> 00:21:18,042
Ce sera le cas.
249
00:21:18,711 --> 00:21:23,339
--qui réactivera les cellules du cerveau humain
stocké dans le cerveau antérieur du requin.
250
00:21:23,757 --> 00:21:28,136
Je suis juste étonné que nous soyons arrivés si loin,
si vite, sans altération génétique.
251
00:21:28,846 --> 00:21:33,516
Le génie génétique pour augmenter le cerveau
la masse viole le Harvard Compact.
252
00:21:33,726 --> 00:21:36,352
Sans parler de la politique Chimère.
253
00:21:37,938 --> 00:21:39,814
Ils chassent en meute.
254
00:21:41,066 --> 00:21:42,567
Comme des chiens sauvages.
255
00:21:44,570 --> 00:21:46,529
Ils ne mangeront que d'autres requins.
256
00:21:47,072 --> 00:21:49,365
Vous y lisez trop de choses.
257
00:21:50,284 --> 00:21:53,119
Cette Gen One a attaqué un bateau de 25 pieds.
258
00:21:55,622 --> 00:21:57,874
Est-ce que j'en lis trop là-dessus aussi ?
259
00:21:59,501 --> 00:22:01,044
L'as-tu dit à Franklin ?
260
00:22:03,172 --> 00:22:05,173
Je ne suis qu'un pisciculteur, madame.
261
00:22:05,382 --> 00:22:09,177
Mais amener ce requin en avant
le calendrier était une très mauvaise idée.
262
00:22:12,348 --> 00:22:13,765
Aimez-vous votre travail?
263
00:22:17,978 --> 00:22:20,188
Me menacez-vous, doc ?
264
00:22:20,981 --> 00:22:22,023
Non.
265
00:22:23,192 --> 00:22:26,903
Mais si nous ne réussissons pas ce test
demain, nous sommes tous dans la rue.
266
00:22:29,990 --> 00:22:32,367
Tu es un homme bien, Carter.
267
00:22:33,535 --> 00:22:34,911
Mais avec votre parcours....
268
00:22:39,124 --> 00:22:40,291
Ah.
269
00:22:41,627 --> 00:22:42,668
Droite.
270
00:23:02,231 --> 00:23:03,815
Comment va Miss Smarty-Pants ?
271
00:23:05,025 --> 00:23:07,402
J'espère qu'elle n'est pas aussi bête qu'elle en a l'air.
272
00:23:08,320 --> 00:23:09,987
Élever ces clôtures comme je l'ai demandé ?
273
00:23:10,823 --> 00:23:13,825
J'en ai pris soin. Allons prendre une bière.
274
00:23:14,284 --> 00:23:15,910
[CRASSAGES DE TONNERRE]
275
00:23:23,460 --> 00:23:25,253
HOMME [À LA RADIO] :
États-Unis Les avis de la Garde côtière comprennent :
276
00:23:25,462 --> 00:23:30,216
Tous les avertissements d'embarcations pour les eaux sud
du continent américain et à l'ouest de la Californie.
277
00:23:30,467 --> 00:23:33,344
Une dépression tropicale est
générant des vents violents...
278
00:23:33,595 --> 00:23:37,598
...et est associé à de fortes pluies
et l'océan gonfle jusqu'à 30 pieds ou plus.
279
00:23:37,766 --> 00:23:40,017
Répéter : avis de la Garde côtière américaine....
280
00:23:40,185 --> 00:23:42,854
[PAR HAUT-PARLEURS]
Avec l'écriture sur le mur
281
00:23:43,355 --> 00:23:44,689
[CRIAGES DE PERROQUET]
282
00:23:46,066 --> 00:23:50,069
N'importe laquelle de vos bêtises, et nous l'aurons
de minuscules pilons au menu ce soir.
283
00:23:50,237 --> 00:23:51,320
Gros cul !
284
00:23:52,698 --> 00:23:53,698
Prêchez :
C'est vrai.
285
00:23:54,032 --> 00:23:56,117
Vous pouvez... tout ce que vous voulez.
286
00:24:46,210 --> 00:24:48,252
Bienvenue dans mon salon, M. Franklin.
287
00:24:55,427 --> 00:24:56,469
Ouah.
288
00:24:59,431 --> 00:25:03,059
Laboratoire humide, nous prenons des coups
ici. Je ne peux pas voir au-delà de mon nez.
289
00:25:03,268 --> 00:25:06,521
[PAR RADIO] Je vous suggère donc de vérifier
moniteurs à stylo et moniteurs de lagon.
290
00:25:06,730 --> 00:25:08,523
Je ne peux pas imaginer qu'il y ait
beaucoup de visibilité ci-dessous.
291
00:25:08,690 --> 00:25:10,816
Carter, tu copie ?
292
00:25:13,153 --> 00:25:14,195
Charretier?
293
00:25:14,363 --> 00:25:16,572
CARTER [À LA RADIO] :
D'accord, j'approche du tunnel.
294
00:25:17,032 --> 00:25:19,617
TOM :
Bingo. Elvis a quitté le bâtiment.
295
00:25:19,910 --> 00:25:22,036
Nous sommes venus vous chercher,
mais la visibilité est proche de zéro.
296
00:25:22,913 --> 00:25:24,288
CARTER :
Pas de problème.
297
00:26:08,292 --> 00:26:10,585
Depuis combien de temps sont-ils
synchronisé comme ça ?
298
00:26:17,676 --> 00:26:19,343
Dis-moi que je n'ai pas vu ça.
299
00:26:23,515 --> 00:26:24,807
Ils ont reconnu cette arme !
300
00:26:25,058 --> 00:26:28,269
C'est impossible.
Les requins ne savent pas nager à reculons !
301
00:26:28,520 --> 00:26:30,605
-Essayez de rester concentré.
TOM : Qu'est-ce que c'était ?
302
00:26:36,528 --> 00:26:38,904
Nous avons perdu l'image dans le stylo Gen Two.
303
00:26:39,489 --> 00:26:40,823
D'accord, attends.
304
00:27:19,321 --> 00:27:21,364
Carter, tu copie ?
305
00:27:24,493 --> 00:27:26,077
Carter, tu copie ?
306
00:27:36,004 --> 00:27:38,756
TOM :
Carter, parle-moi, mec. Copiez-vous ?
307
00:27:44,012 --> 00:27:46,013
Arrêtez les conneries ! Vous faites peur à tout le monde.
308
00:27:49,476 --> 00:27:50,768
Charretier!
309
00:28:11,915 --> 00:28:13,624
TOM :
Plateforme d'embarquement engagée.
310
00:28:14,084 --> 00:28:15,126
Il l'a eu.
311
00:28:30,976 --> 00:28:32,393
Quelqu'un a commandé le poisson ?
312
00:29:00,297 --> 00:29:02,631
Qu'en est-il de la création de Dieu... ?
313
00:29:04,634 --> 00:29:05,843
Non, pas le sien.
314
00:29:07,846 --> 00:29:09,346
La nôtre.
315
00:29:21,651 --> 00:29:22,777
Début de l'analyse.
316
00:29:26,114 --> 00:29:29,033
La deuxième génération est en ligne. Transfert
exotiques vers des terminaux distants.
317
00:29:29,910 --> 00:29:31,786
Signes vitaux au terminal 1.
318
00:29:32,204 --> 00:29:34,538
Imagerie diagnostique au terminal 2.
319
00:29:51,181 --> 00:29:52,723
Nous sommes en direct et en couleurs !
320
00:29:52,933 --> 00:29:54,975
JANICE :
BP, 67 sur 43.
321
00:29:55,185 --> 00:29:58,062
Fréquence cardiaque, 50 B.P.M.
Dans les normes.
322
00:30:07,572 --> 00:30:09,156
Elle dort comme un bébé.
323
00:30:10,158 --> 00:30:11,200
D'accord.
324
00:30:36,434 --> 00:30:37,935
De mauvais rêves ?
325
00:30:57,914 --> 00:30:58,956
En position.
326
00:30:59,875 --> 00:31:00,958
Les signes vitaux sont stables.
327
00:31:38,580 --> 00:31:39,622
Des signes vitaux ?
328
00:31:41,708 --> 00:31:45,586
-Holding.
-Aspiration de 4,5 cc.
329
00:32:23,041 --> 00:32:26,126
Présentation des 2 cc
du complexe protéique...
330
00:32:26,461 --> 00:32:30,714
...en neurones cérébraux cultivés et inactifs
d'un patient atteint d'Alzheimer.
331
00:32:38,390 --> 00:32:41,475
Et ce que tu cherches ici
c'est un éclair dans une bouteille.
332
00:32:48,400 --> 00:32:51,777
Le complexe protéique interagit
avec les neurones.
333
00:32:57,492 --> 00:32:59,827
Les neurones deviennent hyperosmotiques.
334
00:33:04,499 --> 00:33:06,208
L'intégrité de la membrane s'améliore.
335
00:33:11,214 --> 00:33:12,381
Ils tirent !
336
00:33:12,924 --> 00:33:14,383
-Ils tirent !
-Une seconde.
337
00:33:14,759 --> 00:33:16,051
Deux. Trois.
338
00:33:16,261 --> 00:33:18,178
-Toujours en train de tirer.
-Quatre. Cinq. Six.
339
00:33:19,597 --> 00:33:22,266
6,560 secondes.
340
00:33:22,934 --> 00:33:24,226
Je serai damné.
341
00:33:24,436 --> 00:33:27,146
Non, monsieur. Pendant 6,560 secondes...
342
00:33:27,355 --> 00:33:30,315
...tu as vu à quoi ça ressemble
ne pas être damné.
343
00:33:30,483 --> 00:33:32,401
Ha, ha, ha. Félicitations.
344
00:33:38,116 --> 00:33:39,783
SUSAN : Imprimée ?
FRANKLIN : Trop impressionné.
345
00:33:39,951 --> 00:33:41,618
SUSANE :
6,560 secondes.
346
00:33:41,911 --> 00:33:43,662
FRANCLIN :
Maintenant que tu as ça...
347
00:33:43,872 --> 00:33:47,708
... combien de temps avant de faire
quelque chose de permanent ?
348
00:33:48,126 --> 00:33:49,501
JIM :
Tu l'as fait, mon pote.
349
00:33:50,462 --> 00:33:51,462
Vous l'avez fait.
350
00:33:55,008 --> 00:33:57,009
[JIM CRIS]
351
00:34:00,472 --> 00:34:01,597
Non !
352
00:34:07,979 --> 00:34:09,605
Jim !
353
00:34:23,328 --> 00:34:24,995
Carter, non !
354
00:34:36,257 --> 00:34:38,634
[LAGEMENT D'ALARME]
355
00:34:41,763 --> 00:34:42,805
Êtes-vous fou?
356
00:34:49,854 --> 00:34:52,439
Tour, nous avons besoin d'ambulanciers et évacuons-nous maintenant !
357
00:34:53,066 --> 00:34:54,817
BRENDA :
Toutes les fréquences, SOS.
358
00:34:55,026 --> 00:34:56,860
[À LA RADIO]
Voici la Station de recherche Aquatica.
359
00:34:57,028 --> 00:34:59,196
Nous avons une urgence médicale. Je répète :
360
00:34:59,656 --> 00:35:03,867
Voici la Station de recherche Aquatica.
Nous avons une urgence médicale.
361
00:35:04,077 --> 00:35:05,202
Veuillez répondre.
362
00:35:12,293 --> 00:35:13,961
Radiographie Alpha 2-18.
363
00:35:14,170 --> 00:35:15,712
En provenance de la plateforme pétrolière Chiapa.
364
00:35:18,383 --> 00:35:20,717
Nous prendrons ce post
tu as toujours voulu.
365
00:35:21,344 --> 00:35:22,427
SUSANE :
Je l'ai compris.
366
00:35:25,014 --> 00:35:26,056
Il fait une hémorragie !
367
00:35:26,558 --> 00:35:29,810
JANICE : On dit que les papillons jaunes
sont épais comme des nuages là-bas, tu te souviens ?
368
00:35:32,564 --> 00:35:35,816
HOMME [PAR RADIO] : Station de recherche
Aquatica, ici X-ray Alpha 2-18.
369
00:35:36,025 --> 00:35:39,194
Vous avez en vue.
Approche du 0-6-0.
370
00:35:39,612 --> 00:35:40,863
Copie, 2-18.
371
00:35:41,406 --> 00:35:42,865
Reste avec lui. Continuez à parler.
372
00:35:46,452 --> 00:35:47,494
Bougons !
373
00:35:51,791 --> 00:35:53,584
Je ne suis pas ce genre de médecin.
374
00:35:53,751 --> 00:35:55,335
FRANCLIN :
Continuez simplement à faire ce que vous faites.
375
00:36:05,263 --> 00:36:07,431
Où est l'hélicoptère ? Tour?
376
00:36:07,974 --> 00:36:09,766
Allez, Brenda.
Où est mon hélicoptère ?
377
00:36:21,905 --> 00:36:23,947
CARTER :
Franklin, cette fin !
378
00:36:39,589 --> 00:36:40,797
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
379
00:36:41,341 --> 00:36:42,799
Continuez comme ça !
380
00:36:42,967 --> 00:36:44,301
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
381
00:36:44,469 --> 00:36:46,970
Prêt. Tout va bien, chérie.
Attendez.
382
00:36:51,059 --> 00:36:52,643
CHARRETIER:
J'ai compris. OK, fais-le sortir.
383
00:36:52,936 --> 00:36:54,269
-Allons-y! Allons-y!
-Aller!
384
00:37:02,862 --> 00:37:04,446
Un! Deux! Trois!
385
00:37:04,989 --> 00:37:06,073
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
386
00:37:07,492 --> 00:37:09,284
Je t'aime !
387
00:37:25,760 --> 00:37:27,761
[JANICE CRIS]
388
00:37:28,304 --> 00:37:30,013
-Allez !
-Se lever! Allez!
389
00:37:37,063 --> 00:37:38,355
-Charretier!
-Charretier!
390
00:37:40,817 --> 00:37:42,025
Allez, Carter ! Allez!
391
00:37:54,706 --> 00:37:55,872
[VOURDISSEMENT ET CRIMENT]
392
00:38:23,818 --> 00:38:25,485
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
393
00:38:27,071 --> 00:38:29,239
Arriba ! Arrêtez-vous, 2-18 ! Tirer vers le haut!
394
00:38:47,759 --> 00:38:49,509
Condamner! Je n'arrive pas à avoir une photo.
395
00:38:49,719 --> 00:38:52,095
Tower, as-tu un visuel ? Copie.
396
00:38:52,263 --> 00:38:53,680
TOM :
Je ne peux rien obtenir.
397
00:38:58,436 --> 00:38:59,603
-Tu copies ?
TOM : Je vais en sauvegarde.
398
00:39:00,063 --> 00:39:01,104
J'ai compris!
399
00:39:07,612 --> 00:39:09,529
[CRIER]
400
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
[CRAGES]
401
00:40:09,757 --> 00:40:11,633
Je vais prendre ça comme un signe.
402
00:40:23,729 --> 00:40:25,313
Où est-il maintenant ?
403
00:40:25,690 --> 00:40:27,023
Où est-il ?
404
00:40:28,609 --> 00:40:31,319
- Tout le système est arrêté.
-Brenda ?
405
00:40:32,447 --> 00:40:33,488
Es-tu là?
406
00:40:33,906 --> 00:40:35,198
TOM :
Cette chose est morte.
407
00:40:37,034 --> 00:40:38,201
FRANCLIN :
Quelqu'un, s'il vous plaît...
408
00:40:39,495 --> 00:40:41,037
... dis-moi ce que c'est.
409
00:40:42,123 --> 00:40:43,165
S'il te plaît.
410
00:41:27,460 --> 00:41:29,669
Très bien, les gens, bougeons.
411
00:41:30,838 --> 00:41:31,963
Maintenant!
412
00:41:33,049 --> 00:41:34,549
Allez à la porte !
413
00:41:35,009 --> 00:41:36,092
Vous ne pouvez pas l'aider.
414
00:41:37,845 --> 00:41:38,970
[PLEUR]
415
00:41:39,180 --> 00:41:41,097
Allons-y. Aller! Aller!
416
00:41:46,020 --> 00:41:47,854
Aller! Aller!
417
00:42:00,952 --> 00:42:01,952
Aller!
418
00:42:14,590 --> 00:42:15,799
SUSANE :
Carter !
419
00:42:18,135 --> 00:42:19,928
JANICE : Allons-y !
-Allez!
420
00:42:23,266 --> 00:42:24,808
TOM :
Le cadre de la porte est plié.
421
00:42:25,017 --> 00:42:26,059
[GROGNEMENTS]
422
00:42:29,313 --> 00:42:31,481
SUSAN : Allez, Scoggs !
-Ouvre-le !
423
00:42:33,693 --> 00:42:35,110
SUSANE :
Allez, allez, allez, allez !
424
00:42:36,862 --> 00:42:37,904
FRANCLIN :
Allez !
425
00:42:54,463 --> 00:42:56,256
TOM :
Tournez-le ! Tournez-le !
426
00:42:56,841 --> 00:42:57,924
Non!
427
00:43:05,349 --> 00:43:06,808
Brenda?
428
00:43:07,393 --> 00:43:08,852
Tour, tu m'entends ?
429
00:43:11,188 --> 00:43:12,606
Quelqu'un, bonjour ?
430
00:43:12,773 --> 00:43:14,733
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
431
00:43:25,202 --> 00:43:26,995
Il faut qu'on remonte, trouver de l'aide.
432
00:43:28,039 --> 00:43:29,956
-Quoi?
-Nous sommes inondés.
433
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
FRANCLIN :
Oh, merde !
434
00:43:34,879 --> 00:43:36,880
Il n'y a pas d'autre escalier
à partir de ce niveau.
435
00:43:37,506 --> 00:43:38,548
Ascenseur?
436
00:43:39,091 --> 00:43:42,010
Il se ferme automatiquement
pour empêcher l'arbre de se remplir.
437
00:43:42,970 --> 00:43:44,012
Il n'y a aucun moyen de monter.
438
00:44:14,835 --> 00:44:16,920
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
439
00:44:17,797 --> 00:44:21,716
Si c'est une leçon sur la consommation d'alcool,
disons simplement que je l'ai appris.
440
00:44:22,218 --> 00:44:25,261
Pas besoin de s'emballer,
me montrant ton côté vengeur.
441
00:44:25,471 --> 00:44:27,180
Je connais ta colère, Seigneur.
442
00:44:28,182 --> 00:44:29,683
CHARRETIER:
Si le couloir B est sec...
443
00:44:29,892 --> 00:44:33,937
...on revient à l'échelle de maintenance,
descendre au niveau trois.
444
00:44:34,522 --> 00:44:35,772
Nous arrivons à l'entrée humide.
445
00:44:35,981 --> 00:44:39,901
Nous prenons le sous-marin, deux à la fois.
On descend pour se relever.
446
00:44:42,279 --> 00:44:43,905
Très bien, bougeons. Allez.
447
00:44:59,588 --> 00:45:01,631
[CRASH PUIS GRONDEMENT]
448
00:45:34,790 --> 00:45:36,791
[Prêcher des cris]
449
00:45:38,669 --> 00:45:40,003
Merde !
450
00:45:42,840 --> 00:45:43,882
[Bruit sourd]
451
00:45:44,049 --> 00:45:45,467
On dirait que quelqu'un l'a fait.
452
00:45:45,676 --> 00:45:48,178
TOM :
Par ici ! Nous sommes par ici !
453
00:45:49,221 --> 00:45:50,597
[BRUIT]
454
00:45:50,765 --> 00:45:52,724
Whoa, whoa, whoa.
455
00:45:53,517 --> 00:45:54,601
Prêcher?
456
00:46:01,358 --> 00:46:02,484
Qu'est-ce que c'est que ça ?
457
00:46:02,777 --> 00:46:04,527
Du matériel de laboratoire peut-être, en train de taper partout.
458
00:46:04,737 --> 00:46:07,280
-Tu crois ?
-Pas une chance.
459
00:46:10,701 --> 00:46:11,993
Nous devons passer cette porte.
460
00:46:14,455 --> 00:46:15,872
Faisons-le!
461
00:46:25,216 --> 00:46:26,299
Allez!
462
00:46:26,509 --> 00:46:28,051
CARTER :
Donnez-moi un coup de main !
463
00:46:35,184 --> 00:46:36,351
Ouvrez la porte !
464
00:46:36,519 --> 00:46:37,560
Aller! Aller!
465
00:47:10,511 --> 00:47:11,845
Prêchez :
Oiseau !
466
00:47:13,973 --> 00:47:15,181
Allez, oiseau !
467
00:47:15,766 --> 00:47:17,392
Où es-tu, oiseau ?
468
00:47:23,482 --> 00:47:25,191
PERROQUET :
Hé, connard !
469
00:47:26,694 --> 00:47:27,735
Prêchez :
Oiseau ?
470
00:47:29,905 --> 00:47:31,197
Gros cul !
471
00:47:31,448 --> 00:47:32,699
Oiseau?
472
00:47:36,871 --> 00:47:38,454
Oiseau?
473
00:47:38,622 --> 00:47:40,582
Quelqu'un ici ?
474
00:47:43,294 --> 00:47:45,128
Cowboy, laisse-moi te poser une question.
475
00:47:45,337 --> 00:47:47,922
-Nous devrions continuer à avancer.
-Je lui parle !
476
00:47:51,677 --> 00:47:54,137
C'était un putain de requin
a franchi cette porte ?
477
00:47:54,597 --> 00:47:57,223
-Je m'y attendais.
-Tu t'y attendais ?
478
00:47:57,391 --> 00:47:59,475
Hein. Eh bien, eh bien.
479
00:48:00,060 --> 00:48:03,313
Suis-je le seul connard ici
qui trouve ça un peu bizarre ?
480
00:48:05,316 --> 00:48:08,318
Ça peut faire ça ?
Passer par une porte en acier ?
481
00:48:09,778 --> 00:48:10,904
Je ne suis pas l'expert.
482
00:48:12,323 --> 00:48:14,824
Compte tenu de la taille de la génération 2
et un peu d'espace pour bouger...
483
00:48:15,034 --> 00:48:18,828
... elle pourrait en mettre quelques tonnes,
peut-être plus, dans un hit.
484
00:48:19,997 --> 00:48:22,165
Alors oui, à mon avis.
485
00:48:22,416 --> 00:48:25,168
Si elle veut passer, elle vient.
486
00:48:25,336 --> 00:48:27,086
Et ces requins...
487
00:48:27,588 --> 00:48:30,965
...ils n'enfoncent pas les portes
pour le simple plaisir, n'est-ce pas ?
488
00:48:31,133 --> 00:48:32,175
Ils sont après nous.
489
00:48:34,553 --> 00:48:37,013
C'est évident que nous ne savons pas
ce qu'ils font.
490
00:48:42,353 --> 00:48:44,854
Qu'est-ce que tu as fait
à ces requins ?
491
00:48:48,233 --> 00:48:53,112
Leur cerveau n'était pas assez gros pour
des quantités suffisantes de protéines.
492
00:48:54,114 --> 00:48:56,532
Nous avons donc violé le Harvard Compact.
493
00:48:59,703 --> 00:49:02,622
Jim et moi avons utilisé des thérapies géniques
pour augmenter leur masse cérébrale.
494
00:49:02,831 --> 00:49:04,874
Un cerveau plus gros signifie plus de protéines.
495
00:49:06,210 --> 00:49:08,711
Comme effet secondaire,
les requins sont devenus plus intelligents.
496
00:49:12,549 --> 00:49:14,801
Espèce de salope stupide !
497
00:49:17,596 --> 00:49:19,597
[PLEUR]
498
00:49:22,810 --> 00:49:25,144
Je ne voulais pas que ça arrive...
499
00:49:26,313 --> 00:49:30,775
...mais avec cette recherche, nous pourrions
éliminer les maladies dégénératives du cerveau.
500
00:49:31,527 --> 00:49:34,278
Pensez aux générations
cela serait sauvé.
501
00:49:34,488 --> 00:49:39,367
Combien de dynamite devez-vous déclencher
dans vos oreilles avant que votre tête ne s'éclaircisse ?
502
00:49:41,078 --> 00:49:42,912
Vous ne comprendriez pas.
503
00:49:43,789 --> 00:49:45,415
Je ne le ferais pas, hein ?
504
00:49:46,583 --> 00:49:50,712
Ce vieux stupide Carter ne comprendrait pas
que tu nous as utilisés ?
505
00:49:53,549 --> 00:49:54,632
Que tu m'as utilisé ?
506
00:49:56,552 --> 00:49:59,512
Quelqu'un sur l'eau
qui ne ferait pas de vagues.
507
00:49:59,722 --> 00:50:01,764
Quelqu'un qui ne demanderait pas
trop de questions.
508
00:50:02,558 --> 00:50:04,183
Parce qu'il avait quelque chose à perdre.
509
00:50:04,393 --> 00:50:06,102
Vous ne voyez pas ce que nous avons fait ici.
510
00:50:06,270 --> 00:50:09,689
Vous avez pris le plus vieux meurtre de Dieu
machine et lui a donné une volonté.
511
00:50:09,898 --> 00:50:13,735
Vous nous avez jetés au fond
de cette foutue chaîne alimentaire.
512
00:50:14,570 --> 00:50:16,821
Ce n'est pas un grand pas en avant,
dans mon livre.
513
00:50:19,992 --> 00:50:21,242
Des gens que nous sauverons....
514
00:50:21,452 --> 00:50:23,453
Jim ? Brenda?
515
00:50:25,456 --> 00:50:26,622
Nous?
516
00:50:28,834 --> 00:50:30,251
FRANCLIN :
Très bien, les gens.
517
00:50:30,794 --> 00:50:33,588
Ces requins pensent
dur et clair.
518
00:50:35,299 --> 00:50:36,799
Voici donc l'énigme.
519
00:50:37,634 --> 00:50:39,635
Que fait un requin mako de 8 000 livres...
520
00:50:39,803 --> 00:50:44,140
...avec un cerveau de la taille d'un moteur V8
et pas de prédateurs naturels, pensez-vous ?
521
00:50:45,809 --> 00:50:47,935
Je n'attends pas ici pour le savoir.
522
00:50:49,188 --> 00:50:50,813
Maintenant, vous voyez comment ça marche ?
523
00:50:51,190 --> 00:50:54,859
Elle a baisé avec les requins et maintenant
les requins se foutent de nous.
524
00:50:59,656 --> 00:51:01,657
[haletant]
525
00:51:14,088 --> 00:51:15,630
S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici.
526
00:51:27,684 --> 00:51:29,018
[CRIE]
527
00:52:13,772 --> 00:52:15,773
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
528
00:52:22,114 --> 00:52:25,116
Et si les requins
à travers la clôture et dans l'océan ?
529
00:52:25,367 --> 00:52:28,202
C'est bon. La clôture
du côté de l'océan se trouve le titane.
530
00:52:28,412 --> 00:52:30,872
Et ça donne,
donc ça fonctionne comme un filet.
531
00:52:31,081 --> 00:52:34,208
CARTER : Passons au sous-marin.
Nous en discuterons sur le chemin du sommet.
532
00:53:36,688 --> 00:53:38,606
[Claiement]
533
00:53:47,449 --> 00:53:48,616
PERROQUET :
Mange-moi, connard.
534
00:53:53,288 --> 00:53:54,330
Attention, maintenant.
535
00:53:55,624 --> 00:53:57,667
Allez, oiseau. Allez.
536
00:53:57,834 --> 00:53:58,960
[RIANT]
537
00:53:59,127 --> 00:54:01,170
-S'il te plaît, bébé.
-Connard.
538
00:54:01,380 --> 00:54:03,339
Tu vois papa sourire ?
539
00:54:04,841 --> 00:54:08,135
Allez.
Amène ton cul de plumes ici. Allez.
540
00:54:09,054 --> 00:54:10,054
[CRAGES]
541
00:54:13,684 --> 00:54:15,810
[CRIER]
542
00:54:24,778 --> 00:54:26,028
[haletant]
543
00:54:42,963 --> 00:54:45,381
- C'est une explosion qui a causé ça ?
-Non.
544
00:54:45,590 --> 00:54:50,386
Rien ici n'aurait pu exploser
avec assez de force pour déplacer ce foutu sous-marin.
545
00:54:51,555 --> 00:54:53,222
Peu importe. C'est de la camelote.
546
00:54:54,141 --> 00:54:58,394
Nous pourrions tous simplement plonger
et voyez qui arrive au sommet.
547
00:55:01,857 --> 00:55:04,734
N'est-ce pas le vieil esprit Aquatica,
Dr Susie ?
548
00:55:05,402 --> 00:55:07,570
Plongez simplement.
549
00:55:10,365 --> 00:55:12,575
Tu pourrais y aller en premier,
juste pour donner l'exemple.
550
00:55:12,743 --> 00:55:14,368
C'était ma meilleure amie, Janice.
551
00:55:14,578 --> 00:55:15,786
Je ne vais pas dans l'eau.
552
00:55:15,996 --> 00:55:18,914
-Pas question, mec ! Les requins sont là-dedans.
-Écouter!
553
00:55:19,249 --> 00:55:23,461
Nous les mettons. Ils aident
combattre l'hypothermie. C'est un début.
554
00:55:23,670 --> 00:55:26,380
Et à moins que quelqu'un
j'ai une meilleure idée...
555
00:55:26,590 --> 00:55:29,508
... nous allons devoir
nager hors d'ici.
556
00:55:45,567 --> 00:55:47,568
[Sifflement de gaz]
557
00:55:48,070 --> 00:55:50,529
Cela n'arrive pas.
558
00:55:51,114 --> 00:55:52,239
[TOUSSE]
559
00:56:14,846 --> 00:56:16,806
Je ne suis pas Daniel lorsqu'il a affronté le lion !
560
00:56:23,313 --> 00:56:25,815
Alors j’apprécie l’ironie, Seigneur !
561
00:56:26,233 --> 00:56:27,942
"Cook meurt dans son propre four !"
562
00:56:30,153 --> 00:56:32,947
Mais j'ai d'autres projets !
563
00:56:46,962 --> 00:56:48,129
[halètements]
564
00:57:11,027 --> 00:57:12,069
Tu as mangé mon oiseau.
565
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
Était-ce la surface ?
566
00:57:26,543 --> 00:57:29,211
Les vibrations sont trop profondes.
C'était de l'intérieur.
567
00:57:39,848 --> 00:57:41,223
CARTER :
Je ne m'approcherais pas si près.
568
00:57:41,433 --> 00:57:43,559
Juste une suggestion.
569
00:57:43,727 --> 00:57:46,061
L'eau est trouble. Nous pourrions y arriver.
570
00:57:46,730 --> 00:57:48,481
Certainement pas! Non, nous ne le ferons pas !
571
00:57:51,151 --> 00:57:52,902
Il fait 230 pieds...
572
00:57:53,528 --> 00:57:56,530
...du fond du lagon
à la surface du lagon !
573
00:57:57,574 --> 00:58:00,242
L'humain moyen nage
deux pieds par seconde.
574
00:58:00,452 --> 00:58:03,245
Le requin moyen nage
50 pieds par seconde.
575
00:58:03,788 --> 00:58:06,248
Il n'y a aucun moyen que j'obtienne
dans cette piscine !
576
00:58:07,250 --> 00:58:10,211
Ce que nous avons ici, c'est
votre échelle de maintenance de base.
577
00:58:10,587 --> 00:58:12,379
Cela mène à la surface.
578
00:58:12,589 --> 00:58:14,924
Je t'aime, Scoggs. Vraiment !
579
00:58:15,759 --> 00:58:17,259
Pourquoi est-ce que je sens un « mais » arriver ?
580
00:58:18,970 --> 00:58:21,096
Mais nous ne savons pas quelle forme
la surface est dedans.
581
00:58:22,098 --> 00:58:23,516
Cet arbre est sas.
582
00:58:23,725 --> 00:58:26,894
Mais si l'explosion a éclaté
l'arbre au niveau de la surface...
583
00:58:27,103 --> 00:58:29,730
...nous n'aurons pas assez de pression
pour stabiliser la piscine.
584
00:58:29,940 --> 00:58:33,776
Si la piscine n'est pas stabilisée,
il y a des tonnes d'océan qui meurent d'envie d'y entrer.
585
00:58:34,569 --> 00:58:36,403
Vous démolirez toute l'installation.
586
00:58:36,821 --> 00:58:38,781
Nous sommes mieux avec les requins.
587
00:58:38,990 --> 00:58:41,033
Tu veux nager avec tes poissons ?
Poursuivre!
588
00:58:41,243 --> 00:58:44,119
J'ouvre cette porte
et sortir d'ici !
589
00:58:44,287 --> 00:58:46,705
-Qu'est-ce que tu es !
-Je ne travaille plus pour toi !
590
00:58:46,915 --> 00:58:48,791
-Je ne prends pas de commandes !
-Assez!
591
00:58:49,251 --> 00:58:51,835
Cela suffit maintenant, de votre part !
592
00:58:55,966 --> 00:58:57,925
Vous pensez que l'eau est rapide ?
593
00:58:58,134 --> 00:59:01,637
Vous devriez voir de la glace.
Il bouge comme s'il avait un esprit.
594
00:59:02,931 --> 00:59:06,642
Comme s'il savait qu'il avait tué le monde une fois.
Il a pris le goût du meurtre.
595
00:59:08,478 --> 00:59:10,354
Quand l'avalanche est arrivée...
596
00:59:10,647 --> 00:59:12,773
...il nous a fallu une semaine pour en sortir.
597
00:59:14,109 --> 00:59:17,152
Et quelque part, nous avons perdu espoir.
598
00:59:19,406 --> 00:59:21,949
je ne sais pas quand
nous nous sommes retournés l'un contre l'autre.
599
00:59:23,243 --> 00:59:24,285
Je sais juste...
600
00:59:25,370 --> 00:59:27,955
...que sept d'entre nous ont survécu
le toboggan...
601
00:59:29,207 --> 00:59:31,500
... et seulement cinq s'en sont sortis.
602
00:59:33,837 --> 00:59:37,464
Maintenant, nous avons prêté serment
que je brise maintenant.
603
00:59:37,841 --> 00:59:41,343
J'ai juré qu'on dirait que c'était la neige
qui a tué les deux autres.
604
00:59:42,178 --> 00:59:43,554
Mais ce n’était pas le cas.
605
00:59:44,514 --> 00:59:46,056
La nature peut être mortelle.
606
00:59:47,642 --> 00:59:50,269
Mais cela ne tient pas la route de l’homme.
607
00:59:52,981 --> 00:59:57,735
Tu as vu à quel point les choses peuvent aller mal
et à quelle vitesse ils peuvent y parvenir.
608
00:59:57,944 --> 01:00:00,029
Eh bien, ils peuvent être bien pires.
609
01:00:00,572 --> 01:00:04,783
Alors on ne va plus se battre !
610
01:00:05,201 --> 01:00:09,204
Nous allons nous rassembler
et trouve un moyen de sortir d'ici !
611
01:00:10,415 --> 01:00:13,000
D'abord, nous allons sceller cette piscine !
612
01:00:13,209 --> 01:00:15,002
[JANICE CRIANT]
613
01:00:15,170 --> 01:00:16,378
[CRAGES DE FRANKLIN]
614
01:00:28,350 --> 01:00:29,683
Oh, mon Dieu.
615
01:00:41,071 --> 01:00:42,529
Cela l'a juste mangé.
616
01:00:43,531 --> 01:00:44,865
Cela l'a juste mangé. Christ!
617
01:00:46,743 --> 01:00:48,202
Je ne bouge pas.
618
01:00:48,745 --> 01:00:50,746
Je ne bouge pas. Quelqu'un viendra.
619
01:00:50,914 --> 01:00:53,874
Ils viendront et ils nous auront,
et tout ira bien.
620
01:00:54,042 --> 01:00:56,752
-Scoggs.
-Non. Je ne bouge pas.
621
01:00:57,379 --> 01:01:01,924
Écoute, Tom, quelle est la précision
limite de défaillance structurelle pour Aquatica ?
622
01:01:02,717 --> 01:01:03,759
3200 tonnes.
623
01:01:03,927 --> 01:01:08,097
Que se passe-t-il lorsque nous obtenons plus de
3200 tonnes d'eau dans cette plateforme ?
624
01:01:11,559 --> 01:01:15,896
Les entretoises de support passent en premier.
Leur tolérance est d'environ sept tonnes.
625
01:01:16,231 --> 01:01:18,023
Ils craqueront comme des cure-dents.
626
01:01:18,566 --> 01:01:22,069
Les murs vont se déformer. Ils ne peuvent pas
gérer plus de 10 tonnes de pression.
627
01:01:29,577 --> 01:01:31,120
Tu veux être là pour ça ?
628
01:01:39,087 --> 01:01:41,130
Bon sang, non. Bon sang, non.
629
01:01:44,676 --> 01:01:47,136
L'instant de vérité. Encore.
630
01:02:02,610 --> 01:02:03,986
Aller! Aller! Aller!
631
01:02:50,575 --> 01:02:51,742
Tom !
632
01:02:57,749 --> 01:02:58,791
Je t'ai eu.
633
01:03:04,130 --> 01:03:06,548
JANICE : Aah !
TOM : Ça brûle !
634
01:03:14,098 --> 01:03:15,891
L'ascenseur bloque le sommet.
635
01:03:16,059 --> 01:03:19,061
Si nous arrivons au niveau un,
nous pouvons retirer les escaliers.
636
01:03:46,798 --> 01:03:48,131
[BRUIT]
637
01:03:55,056 --> 01:03:56,265
Sortons d'ici !
638
01:03:56,641 --> 01:03:59,142
Aller! Aller! Aller!
639
01:04:01,563 --> 01:04:02,771
Que fais-tu?
640
01:04:03,273 --> 01:04:06,108
S'ils percent,
l'eau nous les apportera.
641
01:04:06,568 --> 01:04:09,945
Le niveau 2 n'est que partiellement inondé.
Si je peux ouvrir cette porte...
642
01:04:10,113 --> 01:04:12,865
...l'eau coulera là-bas,
gagnez-nous du temps.
643
01:04:16,119 --> 01:04:18,078
Tu es grand, vraiment grand.
644
01:04:18,454 --> 01:04:21,707
-Qu'est ce que c'est?
-La taille de vos boules en laiton.
645
01:04:22,250 --> 01:04:23,750
Sois prudent.
646
01:04:33,011 --> 01:04:34,052
CARTER :
Allez !
647
01:04:34,470 --> 01:04:35,804
Aller!
648
01:04:36,097 --> 01:04:37,139
Allez, allez !
649
01:05:34,697 --> 01:05:36,281
Charretier!
650
01:05:56,552 --> 01:05:58,929
[CRIER]
651
01:06:04,227 --> 01:06:05,560
Janvier !
652
01:06:15,530 --> 01:06:16,863
Jan, reste là !
653
01:06:20,743 --> 01:06:21,952
JANVIER :
Carter !
654
01:06:23,454 --> 01:06:24,913
Charretier!
655
01:06:25,081 --> 01:06:26,415
Sortez-moi d'ici, Carter !
656
01:06:26,666 --> 01:06:28,166
Je ne veux pas mourir !
657
01:06:28,501 --> 01:06:30,502
Prends ma main ! Allez!
658
01:06:30,670 --> 01:06:31,878
Allez!
659
01:06:32,046 --> 01:06:34,423
Je ne peux pas! Je n'arrive pas à atteindre !
660
01:06:36,759 --> 01:06:39,011
-Aah ! Impossible d'atteindre !
-Prends-le !
661
01:06:51,649 --> 01:06:53,775
[CRIER]
662
01:07:14,005 --> 01:07:16,006
[SANGLOTANT]
663
01:07:24,515 --> 01:07:26,683
-Scoggs.
TOM : Ouais ?
664
01:07:27,769 --> 01:07:29,603
Pouvez-vous atteindre cette porte au-dessus de vous ?
665
01:07:33,608 --> 01:07:34,775
C'est trop haut.
666
01:07:36,277 --> 01:07:37,652
C'est trop haut.
667
01:07:45,703 --> 01:07:47,871
[BRUIT]
668
01:08:00,009 --> 01:08:02,010
Les requins ont probablement inondé
ce niveau aussi.
669
01:08:05,389 --> 01:08:08,016
[BRUIT MÉTAL PUIS CRISSEMENT]
670
01:08:35,461 --> 01:08:38,171
Heureusement que tu es venu de ce côté.
L'autre côté est sous l'eau.
671
01:08:38,381 --> 01:08:41,216
-Nous ne l'avions pas exactement prévu.
-Ouais, ce n'était pas prévu.
672
01:08:41,592 --> 01:08:43,260
Êtes-vous tout ce qui a réussi ?
673
01:08:50,393 --> 01:08:51,685
TOM :
Nous l'avons fait.
674
01:08:51,894 --> 01:08:54,563
Nous sommes au premier niveau. Nous pouvons prendre
les escaliers jusqu'à la surface.
675
01:08:55,356 --> 01:08:57,357
Les escaliers sont inondés.
Faites-moi confiance, je sais.
676
01:08:57,525 --> 01:08:58,567
Es-tu sûr?
677
01:09:00,361 --> 01:09:02,487
Donne-nous une putain de pause, n'est-ce pas ?
678
01:09:02,655 --> 01:09:04,614
[GRONDEMENT]
679
01:09:14,333 --> 01:09:15,375
Il répond toujours.
680
01:09:17,128 --> 01:09:20,088
Parfois, la réponse que tu obtiens
n'est pas la réponse que vous souhaitez.
681
01:09:24,802 --> 01:09:26,970
Nous sommes à 60 pieds de la surface.
682
01:09:27,889 --> 01:09:31,349
Il y a une trappe de secours
à ce niveau, non ?
683
01:09:31,934 --> 01:09:34,603
Ce niveau est équipé de pompes de cale
pour le ruissellement des tempêtes.
684
01:09:34,812 --> 01:09:38,773
Si on redirige les générateurs de secours,
nous pourrions drainer un escalier.
685
01:09:39,775 --> 01:09:42,611
-Vous êtes sûr?
- A qui vas-tu faire confiance ?
686
01:09:46,449 --> 01:09:47,741
-Toi.
-C'est exact.
687
01:09:48,326 --> 01:09:49,451
Tu me fais confiance.
688
01:09:59,295 --> 01:10:01,796
Tu sais, nous avons joué au poker ici
demain soir.
689
01:10:02,215 --> 01:10:05,717
Elle dessinerait directement vers l'intérieur
alors qu'elle aurait pu s'en tenir à une paire.
690
01:10:05,927 --> 01:10:07,427
De grands rêves.
691
01:10:14,602 --> 01:10:17,479
Même dans la mort : normes.
692
01:10:19,482 --> 01:10:21,233
D'accord, Jan était une fille en bonne santé.
693
01:10:21,442 --> 01:10:23,526
Quelque chose ici
doit fonctionner avec des piles.
694
01:10:24,654 --> 01:10:26,988
-Bon.
TOM : Où une fille la garderait-elle...
695
01:10:28,157 --> 01:10:30,951
-...mm, truc ?
-Qu'est-ce que tu as ?
696
01:10:39,502 --> 01:10:41,753
Ma peau commence à avoir une hémorragie.
697
01:10:41,963 --> 01:10:44,047
Les requins sentent le sang....
698
01:10:45,508 --> 01:10:47,300
Cela va l'enduire d'huile.
699
01:10:47,510 --> 01:10:49,844
Écoute, Carter,
ce que tu as dit là-bas....
700
01:10:51,305 --> 01:10:53,139
Peut-être que tu avais raison.
701
01:10:55,017 --> 01:10:56,559
Tout ce que j'ai fait...
702
01:10:58,479 --> 01:11:01,189
... Je ne pense pas que j'aurais pu le faire
sans toi.
703
01:11:01,732 --> 01:11:05,485
Je sais, Suzanne. C'est le problème.
704
01:11:07,738 --> 01:11:08,780
Prêchez :
Quatre heures du matin
705
01:11:10,157 --> 01:11:12,993
Je sais. Une nuit, c'est comme si
une semaine entière.
706
01:11:14,787 --> 01:11:17,205
-Relativité.
-Quoi?
707
01:11:18,207 --> 01:11:20,542
La théorie de la relativité d'Einstein.
708
01:11:21,168 --> 01:11:24,671
Prenez une poêle chaude,
une seconde peut sembler une heure.
709
01:11:25,047 --> 01:11:27,215
Mettez la main sur une femme sexy...
710
01:11:27,550 --> 01:11:29,801
...une heure peut sembler une seconde.
711
01:11:30,219 --> 01:11:32,053
Tout est relatif.
712
01:11:35,850 --> 01:11:40,145
J'ai passé quatre ans à Cal Tech. C'est
la meilleure explication de physique que j'ai entendue.
713
01:11:40,396 --> 01:11:41,521
[RIRES]
714
01:11:43,566 --> 01:11:44,899
Ça marche.
715
01:11:46,485 --> 01:11:48,069
Tu restes avec le docteur.
716
01:11:48,237 --> 01:11:50,947
Moi et Scoggs allons essayer
pour aller au laboratoire humide...
717
01:11:51,157 --> 01:11:52,741
... vider cette cage d'escalier.
718
01:11:56,746 --> 01:11:58,580
-Prêcher?
-Quoi?
719
01:12:00,750 --> 01:12:02,917
Pourriez-vous me fermer la fermeture éclair, s'il vous plaît ?
720
01:12:34,283 --> 01:12:36,743
TOM :
On en a un, il reste deux requins...
721
01:12:36,952 --> 01:12:39,746
...et toi et le doc vous en faites
un peu d'amour dans la salle de bain.
722
01:12:40,456 --> 01:12:42,540
Ils ont une pilule
car qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
723
01:12:53,761 --> 01:12:57,389
J'ai besoin de récupérer certaines choses
de mes quartiers. Données de recherche.
724
01:12:58,099 --> 01:12:59,140
Les tests, ils ont fonctionné.
725
01:13:00,810 --> 01:13:04,270
Tant de morts autour de nous, à risquer
plus de vie pour certains numéros....
726
01:13:06,607 --> 01:13:11,069
Sans ces données, tout le monde meurt
ce n'est pas seulement tragique, c'est inutile.
727
01:13:11,612 --> 01:13:13,988
La mort est toujours inutile, docteur.
728
01:13:24,834 --> 01:13:26,334
C'est ça.
729
01:13:32,049 --> 01:13:33,800
Je serai de retour avant que tu le saches.
730
01:13:36,011 --> 01:13:37,512
Charretier!
731
01:14:38,282 --> 01:14:40,617
[CRIER]
732
01:14:45,414 --> 01:14:46,581
Que se passe-t-il ?!
733
01:14:47,416 --> 01:14:49,417
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Qu'est-ce que c'est?
734
01:14:49,585 --> 01:14:50,919
-C'est bon!
-D'accord!
735
01:14:51,212 --> 01:14:53,171
-Qu'est-ce que c'est?
-Nous allons bien !
736
01:14:53,506 --> 01:14:57,425
-C'est quoi ce bordel ?!
-C'est bon. C'est bon. C'est bon.
737
01:14:59,553 --> 01:15:01,596
Je pensais que tu reviendrais pour moi.
738
01:15:02,264 --> 01:15:04,265
Un de vos moniteurs
bloque le panneau.
739
01:15:05,434 --> 01:15:07,435
-Tu veux m'aider à le déplacer ?
-Ouais.
740
01:15:07,603 --> 01:15:09,896
Je dis que nous faisons tout bien ensemble.
741
01:15:11,857 --> 01:15:12,857
Bien ensemble.
742
01:15:27,498 --> 01:15:28,540
Bonjour.
743
01:15:29,875 --> 01:15:31,960
Je m'appelle Sherman Dudley...
744
01:15:32,795 --> 01:15:36,798
...et si ce message vous trouve,
Je n’ai pas survécu, c’est donc mon héritage.
745
01:15:37,800 --> 01:15:40,927
J'ai adoré la chaire,
et j'ai adoré la bouteille.
746
01:15:42,263 --> 01:15:45,890
J'ai fait de mon mieux pour être
un bon mari, un père.
747
01:15:46,892 --> 01:15:48,726
Je suis venu en voulant.
748
01:15:49,770 --> 01:15:51,896
Alors qu'est-ce que j'ai à te dire ?
749
01:15:53,607 --> 01:15:55,900
Quelle marque dois-je laisser derrière moi ?
750
01:16:01,949 --> 01:16:05,326
Nous commencerons par l'omelette parfaite,
fait avec deux œufs, pas trois.
751
01:16:05,494 --> 01:16:08,663
Les amateurs ajoutent souvent du lait pour plus de densité.
C'est une erreur.
752
01:18:42,943 --> 01:18:44,152
Charretier!
753
01:18:44,319 --> 01:18:45,653
Allez!
754
01:19:08,677 --> 01:19:10,011
[BRISE DE VERRE]
755
01:19:18,520 --> 01:19:20,021
Prêchez :
Je t'ai eu. Allez.
756
01:19:34,286 --> 01:19:35,953
Bon sang, Scoggs.
757
01:19:46,799 --> 01:19:48,132
Où est Suzanne ?
758
01:19:50,844 --> 01:19:51,886
Prêchez :
J'ai fini.
759
01:19:52,054 --> 01:19:55,431
Les frères ne s'en sortent jamais
des situations comme celle-ci. Jamais !
760
01:20:43,981 --> 01:20:45,273
[CRAGES]
761
01:20:45,607 --> 01:20:47,608
[haletant]
762
01:21:05,794 --> 01:21:07,336
[CRIER]
763
01:23:48,415 --> 01:23:50,082
CARTER :
Suzanne !
764
01:23:50,876 --> 01:23:54,086
Suzanne ! Suzanne !
765
01:23:57,466 --> 01:24:00,259
L'avez-vous fait ?
Où est Scoggins ?
766
01:24:03,638 --> 01:24:06,307
Je déteste interrompre ce moment
d'une intimité naissante...
767
01:24:06,516 --> 01:24:08,309
... mais pouvons-nous nous faire foutre
sortir d'ici ?
768
01:24:19,404 --> 01:24:21,155
-Est-ce le seul moyen ?
-Les sorties sont inondées.
769
01:24:21,364 --> 01:24:24,909
L’endroit tout entier est en train de couler.
C'est comme ça ou pas du tout.
770
01:24:26,078 --> 01:24:28,079
Vous pouvez apporter la bonne nouvelle
à tout moment maintenant.
771
01:24:28,830 --> 01:24:32,458
Les requins sont attirés par
eau bouillonnante, couleurs vives.
772
01:24:32,667 --> 01:24:34,668
Les extincteurs seront
une diversion.
773
01:24:36,588 --> 01:24:37,838
Et nous ?
774
01:24:38,090 --> 01:24:41,092
Le gilet vous fera remonter trop vite.
Vos poumons éclateront comme un ballon.
775
01:24:43,178 --> 01:24:45,054
Tu n'étais pas l'enfant ensoleillé
dans votre classe.
776
01:24:45,347 --> 01:24:47,139
Je ne suis jamais allé en cours.
777
01:24:48,308 --> 01:24:50,810
A quelle distance de la surface ? Soixante pieds ?
778
01:24:51,019 --> 01:24:55,606
Il n'y a rien à cela. Expirez en montant,
et sortez de l'eau.
779
01:24:56,942 --> 01:25:00,194
Je dois égaliser la pression
avant de faire sauter le sas.
780
01:25:01,279 --> 01:25:03,531
Je dois laisser la chambre
faire le plein d'eau.
781
01:25:04,616 --> 01:25:06,492
Cela ne prendra que quelques secondes.
782
01:25:07,994 --> 01:25:09,120
Tu es prêt ?
783
01:25:10,413 --> 01:25:13,541
-Non.
-Pas du tout.
784
01:25:32,561 --> 01:25:35,312
Même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort...
785
01:25:35,522 --> 01:25:36,647
...Je ne craindrai aucun mal...
786
01:25:37,149 --> 01:25:38,440
... car tu es avec moi.
787
01:25:38,650 --> 01:25:41,694
Ta verge et ton bâton me réconfortent.
788
01:25:42,070 --> 01:25:45,739
Sûrement la bonté et la miséricorde
suivez-moi tous les jours de ma vie...
789
01:25:45,907 --> 01:25:47,741
...parce que je porte un gros bâton...
790
01:25:47,909 --> 01:25:50,369
... et je suis le plus méchant des enfoirés
dans la vallée.
791
01:25:50,579 --> 01:25:53,664
Deux requins abattus, Seigneur.
Un poisson démon à emporter.
792
01:25:53,874 --> 01:25:55,082
Puis-je obtenir un amen ?
793
01:25:55,250 --> 01:25:56,542
SUSAN : Amen.
CARTER : Amen.
794
01:25:56,751 --> 01:25:59,086
PREACH : Je ne t'entends pas !
SUSAN et CARTER : Amen !
795
01:25:59,588 --> 01:26:00,713
Prêchez :
Donnez-moi un amen !
796
01:26:00,922 --> 01:26:02,923
Reste avec nous, Seigneur !
797
01:26:06,136 --> 01:26:08,429
Bon, attends trois ! Prêt?
798
01:26:08,638 --> 01:26:10,764
Un! Deux! Trois!
799
01:27:35,433 --> 01:27:36,475
[GROGNEMENTS]
800
01:27:39,229 --> 01:27:41,647
[CRIER]
801
01:27:46,861 --> 01:27:48,153
Nagez !
802
01:28:26,401 --> 01:28:27,735
Oh mon Dieu!
803
01:29:05,482 --> 01:29:07,191
C'est le diable, tu sais.
804
01:29:18,787 --> 01:29:21,413
Il ira bien si nous pouvons
sors d'ici.
805
01:29:33,593 --> 01:29:34,968
Fils de pute.
806
01:29:35,470 --> 01:29:36,470
Quoi?
807
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
Ces clôtures sont en titane en dessous...
808
01:29:38,681 --> 01:29:41,141
...mais en plus, ils sont
juste de l'acier ordinaire.
809
01:29:43,436 --> 01:29:46,438
Ils nous ont gardés en troupeau,
nous poussant là où ils veulent.
810
01:29:46,648 --> 01:29:48,565
Nous utiliser pour inonder les installations.
811
01:29:51,152 --> 01:29:52,694
Oh mon Dieu.
812
01:29:53,530 --> 01:29:55,155
C'est la réponse à l'énigme.
813
01:29:55,365 --> 01:29:58,325
Parce que c'est quoi
pense un mako de 8 000 livres.
814
01:29:59,744 --> 01:30:01,328
À propos de la liberté.
815
01:30:03,039 --> 01:30:04,998
À propos de la mer d’un bleu profond.
816
01:30:08,211 --> 01:30:09,670
Nous devons la tuer.
817
01:30:12,298 --> 01:30:15,634
C'est la première chose vraiment intelligente
tu l'as dit toute la journée.
818
01:30:15,802 --> 01:30:17,177
[ACCIDENTS DE MÉTAL]
819
01:30:19,889 --> 01:30:20,931
C'est parti.
820
01:30:38,908 --> 01:30:40,033
Allons-y.
821
01:30:50,879 --> 01:30:54,465
Nous devrions avoir 2 1/2 bâtons
de dynamite avec ces fusées éclairantes.
822
01:31:00,096 --> 01:31:02,806
D'ici, tu devrais pouvoir
pour me voir le lancer.
823
01:31:03,016 --> 01:31:05,559
Quand je le fais, tu prends cette fin
de ce câble...
824
01:31:05,727 --> 01:31:08,020
...branchez-le à la batterie du bateau.
825
01:31:08,771 --> 01:31:09,980
Et boum !
826
01:31:46,893 --> 01:31:49,102
Condamner! Je n'arrive pas à l'avoir !
827
01:31:49,479 --> 01:31:50,646
Elle est trop loin !
828
01:31:53,233 --> 01:31:54,566
Je sais comment l'avoir.
829
01:31:55,151 --> 01:31:56,193
Comment?
830
01:31:57,820 --> 01:32:00,072
-Appât.
-Quoi?
831
01:32:13,461 --> 01:32:15,963
Elle est peut-être l'animal le plus intelligent
dans le monde...
832
01:32:16,172 --> 01:32:18,340
... mais ce n'est encore qu'un animal.
833
01:32:20,176 --> 01:32:21,218
Viens voir maman.
834
01:32:35,608 --> 01:32:37,568
Non! Suzanne !
835
01:32:39,112 --> 01:32:40,571
Non!
836
01:32:41,114 --> 01:32:42,281
Susan, ne le fais pas !
837
01:32:58,673 --> 01:32:59,756
Sortez de l'eau !
838
01:34:54,956 --> 01:34:56,289
Très bien, Seigneur....
839
01:34:56,457 --> 01:34:58,250
CARTER :
Tirez dessus, prêchez !
840
01:34:58,459 --> 01:35:00,794
- C'est pour Scoggins.
-Tirez dessus !
841
01:35:05,800 --> 01:35:07,843
[CRIER]
842
01:35:08,469 --> 01:35:09,720
Merde !
843
01:35:14,892 --> 01:35:17,144
CARTER :
Soufflez, prêchez ! Faites exploser !
844
01:35:17,645 --> 01:35:18,979
La batterie !
845
01:35:19,147 --> 01:35:20,480
Faites exploser !
846
01:35:24,610 --> 01:35:26,153
Fais-le!
847
01:35:52,430 --> 01:35:53,722
Ouais!
848
01:36:23,211 --> 01:36:24,294
Charretier!
849
01:36:25,880 --> 01:36:27,047
Hé!
850
01:36:28,299 --> 01:36:30,050
Apportez-moi des sushis !
851
01:36:55,201 --> 01:36:56,868
Requin de quarante-cinq pieds...
852
01:36:57,078 --> 01:36:58,537
... et tu m'as frappé.
853
01:36:59,080 --> 01:37:00,205
Bon.
854
01:37:01,040 --> 01:37:04,167
Cela aurait pu être pire.
J'aurais pu le laisser te manger le cul.
855
01:37:11,467 --> 01:37:13,552
Carter, nous coulons, n'est-ce pas ?
856
01:37:14,095 --> 01:37:15,428
Ouais.
857
01:37:16,222 --> 01:37:18,306
Laissez-moi vous demander quelque chose.
858
01:37:19,475 --> 01:37:21,268
Etes-vous sûr que c'était le cas
juste trois requins ?
859
01:37:22,436 --> 01:37:23,562
Ouais.
860
01:37:24,272 --> 01:37:26,064
Oh d'accord.
861
01:37:33,906 --> 01:37:35,490
C'est plutôt ça.
862
01:37:37,076 --> 01:37:38,118
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE NAVIRE]
863
01:37:43,916 --> 01:37:45,208
Voici le prochain quart de travail.
864
01:37:46,961 --> 01:37:47,961
CARTER :
Je te le dis, mec...
865
01:37:48,838 --> 01:37:50,505
... J'ai quitté ce travail.
866
01:37:54,844 --> 01:37:56,678
Ramène-moi au ghetto.
867
01:37:57,763 --> 01:37:59,097
Amen.
868
01:44:56,015 --> 01:44:58,016
[ANGLAIS SDH]