1
00:04:20,693 --> 00:04:23,526
Tu esi apmulsis, vai ne?
Nobijies.
2
00:04:23,563 --> 00:04:25,258
Viss kārtībā. Es varu jums palīdzēt.
3
00:04:25,298 --> 00:04:26,287
Kas tas ir?
4
00:04:26,332 --> 00:04:28,357
Es esmu ārsts.
Tagad tev mani jāieklausās.
5
00:04:28,401 --> 00:04:31,063
Jūs esat zaudējis atmiņu.
Bija eksperiments.
6
00:04:31,104 --> 00:04:33,004
Kaut kas nogāja greizi.
Jūsu atmiņa tika izdzēsta.
7
00:04:33,039 --> 00:04:34,028
Vai tu mani saproti?
8
00:04:34,073 --> 00:04:36,166
Nē, es nesaprotu.
Kas pie velna te notiek?
9
00:04:36,209 --> 00:04:38,734
Vienkārši klausieties. Ir cilvēki
nāk pie jums pat tad, kad mēs runājam.
10
00:04:38,778 --> 00:04:41,713
Tu nedrīksti ļaut viņiem tevi atrast.
Tev tagad jādodas prom.
11
00:04:42,482 --> 00:04:45,246
Sveiki? Vai tu esi tur?
12
00:05:44,344 --> 00:05:46,812
Sveiki, Mērdoka kungs.
Automāts zvanīja.
13
00:05:46,846 --> 00:05:48,780
Teica, ka atstāji tur savu maku.
14
00:05:49,749 --> 00:05:53,014
Es iesaku jums to atgūt kopš tā laika
tu maksāji tikai par 3 nedēļām...
15
00:05:53,052 --> 00:05:54,917
un viņi bija augšā pirms 10 minūtēm.
16
00:05:57,023 --> 00:05:58,615
Esmu šeit 3 nedēļas?
17
00:05:58,658 --> 00:06:00,990
Tas ir tieši tur iekšā
melnbalts, Mērdoka kungs.
18
00:06:01,694 --> 00:06:03,423
Diena un datums.
19
00:06:04,130 --> 00:06:07,588
Mēs veidojam savas grāmatas kā mēs
mūsu gultas, visas kārtīgas un kārtīgas.
20
00:06:07,633 --> 00:06:09,464
Es par to parūpēšos, kad atgriezīšos.
21
00:06:09,502 --> 00:06:11,663
Skaties, ka tu to dari.
Vienīgais, kas padara tevi par viesi...
22
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
šajā locītavā, draugs,
ir skaidra nauda uz stobra.
23
00:06:38,030 --> 00:06:40,555
Mājas noteikumi.
3 nedēļas ir 3 nedēļas.
24
00:06:40,600 --> 00:06:43,364
Nav brīvdienu par labu uzvedību.
25
00:07:05,358 --> 00:07:08,987
Mērdoka kungs, jā, kur viņš ir?
26
00:07:09,028 --> 00:07:12,725
Viņš vienkārši aizgāja, nevis pirms 5 minūtēm.
27
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
Guli tagad.
28
00:07:20,039 --> 00:07:24,237
� Kad skan marimbas ritmi
sāc spēlēt�
29
00:07:24,277 --> 00:07:26,336
� Dejo ar mani�
30
00:07:26,379 --> 00:07:29,371
� Liec man šūpoties�
31
00:07:29,415 --> 00:07:33,545
� Kā slinks okeāns
apskauj krastu�
32
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
� Turi mani cieši �
33
00:07:35,822 --> 00:07:38,586
� Šūpo mani vairāk�
34
00:07:38,624 --> 00:07:42,890
� Kā zieds
liecoties vējā �
35
00:07:42,929 --> 00:07:45,329
� Saliecies ar mani�
36
00:07:45,364 --> 00:07:48,265
� Viegli šūpojies�
37
00:07:48,301 --> 00:07:52,465
� Kad mēs dejojam
tev ir ceļš ar mani �
38
00:07:52,505 --> 00:07:54,700
� Paliec ar mani�
39
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
� Šūpojies ar mani�
40
00:07:58,077 --> 00:07:59,066
Čau, mīļā:
41
00:08:00,046 --> 00:08:02,139
Viņš teica, ka viņš ir tavs
vīra ārsts.
42
00:08:02,181 --> 00:08:03,648
Viņš gribēja ar tevi runāt.
43
00:08:24,036 --> 00:08:25,025
Atvainojiet.
44
00:08:26,873 --> 00:08:28,067
Dr. Š...
45
00:08:28,107 --> 00:08:31,133
Šrēbers. Lūdzu,
neienāksi?
46
00:08:31,177 --> 00:08:33,270
Tu noteikti esi Emma Mērdoka.
47
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
Paldies, ka atnācāt pie manis
tik īsā laikā.
48
00:08:39,118 --> 00:08:40,847
Kas tas ir?
49
00:08:41,787 --> 00:08:45,814
Diezgan rupjš eksperiments...
paredzēts, lai turpinātu studijas.
50
00:08:45,858 --> 00:08:47,018
es nesaprotu.
51
00:08:47,059 --> 00:08:52,156
Jūs sakāt, ka esat mana vīra ārsts,
bet viņš nekad man tevi nepieminēja.
52
00:08:52,198 --> 00:08:53,529
Patiesība ir tāda, Mērdokas kundze...
53
00:08:53,566 --> 00:08:56,034
Jānis ir ieradies
redzēt mani kādu laiku.
54
00:08:56,068 --> 00:08:59,799
Viņš bija cīnījies
ar nodevības sajūtu...
55
00:08:59,839 --> 00:09:02,967
kas izriet no jūsu
laulības grūtības.
56
00:09:03,009 --> 00:09:05,170
- Džons stāstīja, kas noticis?
- Jā.
57
00:09:06,245 --> 00:09:08,543
Kad bija pēdējo reizi
ka tu viņu redzēji?
58
00:09:08,581 --> 00:09:10,048
pirms 3 nedēļām.
59
00:09:10,082 --> 00:09:13,848
Viņš sakravāja koferi.
Viņš bija ļoti dusmīgs uz mani.
60
00:09:13,886 --> 00:09:16,878
Es saprotu, cik grūti
tam jābūt priekš jums.
61
00:09:16,923 --> 00:09:18,550
Bet Jāņa dēļ,
Es gribētu tevi...
62
00:09:18,591 --> 00:09:21,219
domāt par mani
kā tava draudzene, Emma.
63
00:09:21,260 --> 00:09:25,026
Šķiet, ka Jānis ir cietis
psihotisks pārtraukums.
64
00:09:25,064 --> 00:09:26,292
Pilnīgs atmiņas zudums.
65
00:09:27,934 --> 00:09:29,959
Viņš var būt maldīgs.
66
00:09:30,002 --> 00:09:31,902
Pat vardarbīgi.
67
00:09:31,938 --> 00:09:33,371
Emma...
68
00:09:34,674 --> 00:09:37,837
ja viņš sazinātos ar jums,
un man ir aizdomas, ka viņš to darīs...
69
00:09:37,877 --> 00:09:40,744
tev nekavējoties man jāzvana.
Vai jūs saprotat?
70
00:09:40,780 --> 00:09:45,149
Man ir obligāti jābūt
pirmais, kas viņu sasniedz.
71
00:09:45,184 --> 00:09:48,517
Lai kur būtu tavs vīrs,
viņš meklē...
72
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
...pašam.
73
00:10:02,535 --> 00:10:04,400
Labvakar, Mērdoka kungs.
74
00:10:04,437 --> 00:10:07,201
Tas ir Mērdoka kungs, vai ne?
75
00:10:07,239 --> 00:10:11,107
kungs... vai tas bija
"J"...kaut kas... Mērdoks?
76
00:10:14,046 --> 00:10:15,240
J. Mērdoks.
77
00:10:15,281 --> 00:10:18,773
Kā tevi sauc? Džastins? Džerijs?
78
00:10:19,619 --> 00:10:20,847
Nē.
79
00:10:22,488 --> 00:10:24,581
Mani sauc Džeisons Mērdoks.
Džons Mērdoks.
80
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
Džeiks Mērdoks. Kā iet?
81
00:10:26,092 --> 00:10:27,252
Sveiki. Džeks Mērdoks.
82
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
Sveiki.
83
00:11:11,437 --> 00:11:12,768
Bumstead.
84
00:11:14,507 --> 00:11:17,670
Es teicu puisim,
— Nauda uz mucas.
85
00:11:17,710 --> 00:11:21,168
Es teicu: "Klausies, 3 nedēļas ir 3 nedēļas."
86
00:11:21,213 --> 00:11:22,441
Kur ir mūsu laimīgais uzvarētājs?
87
00:11:22,481 --> 00:11:25,314
Augšstāvā, kungs, 614. kab.
88
00:11:25,351 --> 00:11:28,115
Another call girl.
89
00:11:28,154 --> 00:11:30,679
— Dž.Mērdoks.
90
00:11:31,857 --> 00:11:33,586
Vakars, Huselbeks.
91
00:11:33,626 --> 00:11:34,957
Inspektors Bumsteds.
92
00:11:34,994 --> 00:11:36,928
Jūsu mežģīnes ir atraisītas.
93
00:11:37,563 --> 00:11:39,224
Sir.
94
00:11:50,142 --> 00:11:51,632
Vai es priecājos, ka esat šeit, kungs?
95
00:11:51,677 --> 00:11:54,305
Viņi saka, detektīvs Valenskis
got the heebie-jeebies.
96
00:11:54,346 --> 00:11:56,610
Vienkārši ņemiet to, ko viņi man dod,
Huselbeks.
97
00:12:03,889 --> 00:12:07,791
Oho. Izskatās pēc kāda
pamodos nepareizajā gultas pusē.
98
00:12:50,870 --> 00:12:53,395
- Labdien.
- Oh, it's you.
99
00:12:53,439 --> 00:12:54,838
Jūs atstājāt savu maku šeit, draugs.
100
00:12:54,874 --> 00:12:56,171
Kad es to izdarīju?
101
00:12:56,208 --> 00:12:57,334
Kad pēdējo reizi bijāt šeit.
102
00:12:57,376 --> 00:13:00,504
- Kad tas bija?
- Kad tu atstāji savu maku.
103
00:13:00,546 --> 00:13:02,309
Tu ceri, ka atcerēšos?
104
00:13:05,117 --> 00:13:08,348
Sveiki. Atvainojiet.
105
00:13:09,288 --> 00:13:11,256
Nē, nē, nopietni.
106
00:13:14,059 --> 00:13:15,526
Apgalvots?
107
00:13:29,742 --> 00:13:31,869
- Kur jūs devāties, priekšniek?
- Mājas.
108
00:13:31,911 --> 00:13:32,935
Un kur ir mājas?
109
00:13:32,978 --> 00:13:35,742
Vai jums nav krūzes
kaut ko labāku darīt?
110
00:13:35,781 --> 00:13:38,045
Nu es tikai cenšos
darīt savu darbu, maijs.
111
00:13:38,083 --> 00:13:40,142
Tur ir slepkava
ja nebijāt pamanījis.
112
00:13:40,186 --> 00:13:42,882
Varbūt jums vajadzētu viņu meklēt
tā vietā, lai atdzesētu papēžus, vai ne?
113
00:13:46,258 --> 00:13:47,885
Turpini, ej prom no šejienes.
114
00:13:56,235 --> 00:13:57,224
Nāc.
115
00:13:58,437 --> 00:14:00,667
Apkārt un apli viņa iet.
116
00:14:03,108 --> 00:14:07,204
Kur viņa apstājas? Neviens nezina.
117
00:14:10,382 --> 00:14:13,510
Kāds tas ir līdz šim, Huselbek?
6 āķi kopā?
118
00:14:13,552 --> 00:14:15,019
Es tā ticu, kungs.
119
00:14:15,054 --> 00:14:17,579
Piešķiriet vīrietim "A" par piepūli.
120
00:14:17,623 --> 00:14:19,853
Jūs domājat, ka šie stīvi
būtu žēlastība...
121
00:14:19,892 --> 00:14:22,019
derīguma termiņš beidzas labā nakts laikā.
122
00:14:23,028 --> 00:14:24,996
Hei, žēl par Valenski, vai ne?
123
00:14:28,667 --> 00:14:30,191
Es domāju, ka viņš bija pietiekami daudz redzējis.
124
00:14:37,309 --> 00:14:38,298
Tātad, Huselbeks...
125
00:14:39,745 --> 00:14:46,116
kādu slepkavu tu domā
apstājas, lai glābtu mirstošu zivi?
126
00:14:46,151 --> 00:14:47,140
Jūs esat ieguvis mani, kungs.
127
00:14:47,186 --> 00:14:49,313
Bumsted, kas tevi aizveda?
128
00:14:49,355 --> 00:14:52,620
Šis slepkava ir skrējis apļus
ap mums, pateicoties Valenskim.
129
00:14:52,658 --> 00:14:54,421
Visu cieņu,
Galvenais inspektors...
130
00:14:54,460 --> 00:14:57,452
Es pazīstu Ediju jau ilgu laiku.
Viņš ir labs policists.
131
00:14:57,496 --> 00:15:01,694
Lai kāds policists kādreiz būtu bijis Valenskis,
viņš jau sen ļāva dreifēt.
132
00:15:01,734 --> 00:15:03,565
Ļaujiet man runāt ar Bumstedu:
133
00:15:03,602 --> 00:15:04,967
Nāc, iesim.
134
00:15:05,004 --> 00:15:06,369
Turies:
135
00:15:06,405 --> 00:15:08,703
Frenks, Frenks:
136
00:15:10,175 --> 00:15:11,301
Paņemiet viņa roku:
137
00:15:11,343 --> 00:15:12,332
Viņi mūs vēro:
138
00:15:12,378 --> 00:15:13,402
Uz kājām.
139
00:15:13,445 --> 00:15:14,878
Nav izejas:
140
00:15:14,914 --> 00:15:16,245
Neliec mums nodarīt tev pāri.
141
00:15:16,282 --> 00:15:18,011
Dievs, vai tu neredzi? :
142
00:15:21,387 --> 00:15:22,718
Ļaujiet man iet, ļaujiet man iet:
143
00:15:22,755 --> 00:15:24,222
Es tev nedarīšu pāri. es neesmu...
144
00:15:25,291 --> 00:15:27,521
- Kas tas bija?
- Valenskis.
145
00:15:35,901 --> 00:15:39,064
Es tieku sodīts par saviem grēkiem, vai ne?
146
00:15:39,104 --> 00:15:41,470
Ko es jebkad izdarīju, lai to mantotu?
147
00:15:41,507 --> 00:15:42,599
Kur sākt?
148
00:15:42,641 --> 00:15:47,635
Nu, viss, detektīvs Valenskis
Papīram vajadzētu būt šeit, tāpēc...
149
00:15:47,680 --> 00:15:51,172
Vienīgais, kam vajadzētu
būt apņēmīgam, ir Valenskis.
150
00:15:52,785 --> 00:15:55,117
Nekas līdzīgs nelielai veselīgai paranojai.
151
00:15:58,657 --> 00:16:01,785
Kungs, mēs tikko saņēmām
rodas pirkstu nospiedums.
152
00:16:05,164 --> 00:16:06,927
Kas tas ir, kaut kāds joks?
153
00:16:11,170 --> 00:16:12,535
Neko nemetiet.
154
00:16:18,677 --> 00:16:19,769
Inspektors Bumsteds.
155
00:16:22,047 --> 00:16:24,777
Es atnācu šeit iesniegt
ziņojums par pazudušo personu manam vīram.
156
00:16:25,551 --> 00:16:27,451
Nogādājiet to reģistratūrā.
157
00:16:27,486 --> 00:16:29,317
Viņi man teica, lai nāku pie tevis.
158
00:16:31,090 --> 00:16:33,285
Viņu sauc Džons Mērdoks.
159
00:16:34,326 --> 00:16:37,352
Mērdokas kundze,
kāpēc tu par to iepriekš neziņoji?
160
00:16:37,396 --> 00:16:42,595
Es domāju, ja jūsu vīrs ir pazudis
kamēr tu saki...
161
00:16:42,634 --> 00:16:45,330
Es domāju, ka viņš vienkārši
izgāja man virsū.
162
00:16:46,505 --> 00:16:50,464
Tad ar mani sazinājās... ārsts
šovakar.
163
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Cik ilgi tu esi precējusies?
164
00:16:52,177 --> 00:16:53,474
Gandrīz četri gadi.
165
00:16:54,580 --> 00:16:56,445
Kāpēc tu jautā?
166
00:16:56,482 --> 00:16:59,576
Jo jums šķiet neērti
ar savu gredzenu.
167
00:16:59,618 --> 00:17:03,281
It kā tu būtu...
nepieraduši to valkāt.
168
00:17:03,322 --> 00:17:04,755
Nē, es to nekad nenoņemu.
169
00:17:11,330 --> 00:17:15,357
Dodiet šos vārdus
tev kaut ko nozīmē?
170
00:17:20,706 --> 00:17:22,606
Nē. Kas ir šīs sievietes?
171
00:17:23,509 --> 00:17:25,204
Kāpēc tu meklē
manam vīram?
172
00:17:25,911 --> 00:17:27,776
Vai jūs gatavojaties viņu apsūdzēt
no kaut kā?
173
00:17:27,813 --> 00:17:30,111
Varbūt. Varbūt slepkavība.
174
00:17:30,149 --> 00:17:31,173
Kura slepkavība?
175
00:17:32,584 --> 00:17:36,281
- Kuru?
– Visas.
176
00:17:37,256 --> 00:17:39,451
Mērdokas kundze,
Es atvainojos, es atvainojos.
177
00:17:39,491 --> 00:17:40,549
Es negribēju tevi satraukt.
178
00:17:40,592 --> 00:17:43,152
Man ļoti žēl, ka atnācu.
Vienkārši abi kļūdījās.
179
00:17:43,195 --> 00:17:44,662
Mērdokas kundze, ja jūs lūdzu.
180
00:17:44,696 --> 00:17:47,130
Ja tu man tikai iedosi
pussekunde, lai paskaidrotu...
181
00:17:50,469 --> 00:17:51,458
Es tūlīt iznākšu.
182
00:18:15,627 --> 00:18:17,925
Vai mēs esam tikušies agrāk?
183
00:18:17,963 --> 00:18:21,592
Ja mēs to darītu...
Es ceru, ka jūs joprojām elpojat.
184
00:18:21,633 --> 00:18:23,260
Kā tevi sauc, mīļā?
185
00:18:24,937 --> 00:18:26,302
Jānis.
186
00:18:27,039 --> 00:18:28,802
Nu, tas ir piemērots nosaukums.
187
00:18:29,708 --> 00:18:30,697
Jā.
188
00:18:36,849 --> 00:18:38,043
Es tikai domāju.
189
00:18:42,254 --> 00:18:43,812
Ko tu dari...
190
00:18:45,057 --> 00:18:48,356
šķiet kaut kā bīstami...
191
00:18:48,393 --> 00:18:50,384
tieši tagad.
192
00:18:50,429 --> 00:18:52,158
Es domāju, kā jūs zināt
Es neesmu slepkava?
193
00:18:52,197 --> 00:18:55,394
Tu nešķiet
slepkavas tips. Kāpēc?
194
00:18:56,602 --> 00:18:59,127
Jūs jūtat jebkādas vēlmes
Man būtu jāzina par?
195
00:19:20,659 --> 00:19:22,251
Ak, šauj.
196
00:20:20,919 --> 00:20:24,650
Tātad šķiet, ka esat atklājis
jūsu nepatīkamā daba.
197
00:20:27,826 --> 00:20:28,850
Kas tu esi?
198
00:20:28,894 --> 00:20:32,557
Mēs varētu jautāt
tas pats jautājums, vai ne?
199
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
Guli tagad.
200
00:21:01,960 --> 00:21:02,892
Viņš var noskaņoties.
201
00:21:55,981 --> 00:21:59,280
Kas ir jādara?
Šis cilvēks ir bīstams.
202
00:21:59,318 --> 00:22:01,252
Runā, ka viņš spēj noskaņot.
203
00:22:01,286 --> 00:22:02,651
Neiespējami.
204
00:22:02,688 --> 00:22:05,486
Mēs to esam redzējuši
ar mūsu pašu acīm.
205
00:22:05,524 --> 00:22:07,958
Reizēm nospiedums
neņem.
206
00:22:07,993 --> 00:22:10,962
Viņi uzvedas neparasti
kad viņi pamostas.
207
00:22:10,996 --> 00:22:14,625
Mēs atrodam viņus klaiņojošus
kā pazuduši bērni.
208
00:22:14,666 --> 00:22:16,827
Bet šis bija savādāks, vai ne?
209
00:22:16,868 --> 00:22:18,563
Kas ir ārstam
ko teikt par šo?
210
00:22:18,603 --> 00:22:20,594
Viņš nav pieteicies.
211
00:22:20,639 --> 00:22:23,767
- Un misters Kviks?
- Vairs nav misters Kviks.
212
00:22:23,809 --> 00:22:26,801
Mr Quick, miris, jā.
213
00:22:29,848 --> 00:22:32,442
Nabaga, nabaga kungs Kviks.
214
00:22:32,484 --> 00:22:35,351
Grāmatas kungs, vai viņš zina?
215
00:22:36,688 --> 00:22:38,519
Vai mums nevajadzētu zināt, Rokas kungs?
216
00:22:39,491 --> 00:22:42,358
Mēs cerējām uzzināt vairāk
pirms kopīgojat ar jums.
217
00:22:42,394 --> 00:22:45,329
Mēs neko nevaram zināt
līdz mēs viņu iegūsim.
218
00:22:46,398 --> 00:22:48,958
Nakts kungs, jūs paņemsiet Austrumus.
219
00:22:49,000 --> 00:22:51,798
Sejas kungs, jūs Rietumi.
220
00:22:51,837 --> 00:22:53,930
Cimda kungs, dienvidi.
221
00:22:53,972 --> 00:22:56,202
Ēnas kungs, ziemeļi.
222
00:22:57,743 --> 00:23:00,712
Mums ir jābūt šim vīrietim.
223
00:23:14,359 --> 00:23:19,353
Vai jūs tiešām domājat, ka mans vīrs varētu būt
spēj veikt šīs slepkavības?
224
00:23:19,931 --> 00:23:21,956
Vai jūs?
225
00:23:23,034 --> 00:23:26,492
Cerēsim mūsu abu labā,
ka es kļūdos.
226
00:23:54,599 --> 00:23:55,861
Jānis.
227
00:24:10,215 --> 00:24:12,342
Es par tevi tik ļoti uztraucos.
228
00:24:15,754 --> 00:24:17,847
Vai tu mani sodi?
229
00:24:17,889 --> 00:24:20,483
Zini, ja pazūd
tas ir tavs veids, kā mani sodīt...
230
00:24:20,525 --> 00:24:21,617
Es to nenovērtēju.
231
00:24:21,660 --> 00:24:23,719
Es nezinu ko
tu runā par.
232
00:24:26,565 --> 00:24:29,056
Es atradu šīs atslēgas savā kabatā...
233
00:24:29,100 --> 00:24:31,796
tāpēc pieņemu, ka dzīvoju šeit.
234
00:24:31,837 --> 00:24:33,600
Tev vajadzēja būt manai sievai?
235
00:24:33,638 --> 00:24:35,663
it kā būtu?
236
00:24:35,707 --> 00:24:37,732
Jānis.
237
00:24:38,243 --> 00:24:40,006
Tu tiešām...
238
00:24:40,045 --> 00:24:43,276
nezinu, kas es esmu, vai ne?
239
00:24:43,315 --> 00:24:44,509
Jūsu ārsts man piezvanīja.
240
00:24:44,549 --> 00:24:46,039
Viņš bija noraizējies
ka tas varētu notikt.
241
00:24:46,084 --> 00:24:47,574
Mans ārsts?
242
00:24:47,619 --> 00:24:50,144
Jā. Viņš...
243
00:24:50,188 --> 00:24:52,213
viņš man iedeva savu karti.
244
00:24:52,257 --> 00:24:54,782
Viņš ļoti vēlas tevi atrast.
245
00:24:54,826 --> 00:24:57,351
Šrēbers.
246
00:25:01,666 --> 00:25:03,759
Man šķiet, ka es dzīvoju ārā
kāda cita murgs.
247
00:25:03,802 --> 00:25:06,566
Kas ar mani notika?
Kāpēc es tiku pie ārsta?
248
00:25:07,305 --> 00:25:09,432
Man bija romāns.
249
00:25:10,509 --> 00:25:12,943
Tu biji dusmīgs uz mani.
250
00:25:15,380 --> 00:25:17,245
Policija tevi meklē.
251
00:25:17,282 --> 00:25:19,580
es zinu. Es redzēju papīrus.
252
00:25:19,618 --> 00:25:22,178
"Slepkava vajā pilsētas ielu gājējus."
253
00:25:25,690 --> 00:25:29,285
Es biju kopā ar vienu no tām sievietēm...
254
00:25:29,327 --> 00:25:31,124
pirms es šovakar šeit ierados.
255
00:25:31,796 --> 00:25:33,457
es nesaprotu.
256
00:25:33,498 --> 00:25:34,965
Es viņu satiku ārpus automāta.
257
00:25:36,468 --> 00:25:39,028
Laikam gribēju sevi pārbaudīt.
258
00:25:39,070 --> 00:25:43,006
Es gribēju zināt, vai tas ir manī
darīt tās lietas.
259
00:25:43,041 --> 00:25:47,637
Varbūt esmu zaudējis prātu, bet kurš gan
Es esmu, es joprojām esmu es un neesmu slepkava.
260
00:25:53,985 --> 00:25:55,953
Es tev ticu.
261
00:25:56,855 --> 00:25:59,016
Vai jūs darāt?
262
00:26:02,227 --> 00:26:03,216
ko?
263
00:26:03,261 --> 00:26:06,059
Mašīna ārā,
kurā jūs ieradāties.
264
00:26:06,097 --> 00:26:08,429
Tas ir policists.
Viņš mani izlaida šeit.
265
00:26:10,569 --> 00:26:13,197
Es nezināju, ka viņš joprojām ir šeit.
266
00:26:13,238 --> 00:26:14,262
Jānis.
267
00:26:15,574 --> 00:26:18,304
Turiet to turpat, kungs:
268
00:26:19,711 --> 00:26:21,679
Pagaidiet. Tev ir nepareizs vīrietis.
269
00:26:21,713 --> 00:26:22,839
Paliec malā, lūdzu?
270
00:26:22,881 --> 00:26:24,473
Es nevienu nenogalināju.
271
00:26:24,516 --> 00:26:27,610
Šobrīd kāds tu esi
ir aizdomās turamais. Piedod sevi.
272
00:26:28,553 --> 00:26:30,111
Klausīšos jebko
tev jāsaka.
273
00:26:30,155 --> 00:26:32,055
Tu neticēsi
kas man sakāms.
274
00:26:33,158 --> 00:26:34,250
Izmēģiniet mani.
275
00:26:34,859 --> 00:26:36,417
Pēc manis ir kāds.
276
00:26:36,461 --> 00:26:39,589
Tur ir šī vīriešu grupa.
Viņi vēlas, lai es nomirstu.
277
00:26:39,631 --> 00:26:42,259
Un es pat nezinu vai...
Viņi pat nav...
278
00:26:43,034 --> 00:26:45,264
Jā, kurš to darīs
klausies vājprātīgo?
279
00:26:45,303 --> 00:26:47,100
Palieciet malā, Mērdokas kundze.
280
00:26:47,138 --> 00:26:48,264
Palaist:
281
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
Neviens manī nekad neklausās.
282
00:27:00,385 --> 00:27:01,511
Mērdoks, apstājies:
283
00:27:06,591 --> 00:27:07,956
Mērdoks:
284
00:27:44,162 --> 00:27:45,151
Cik tālāk?
285
00:27:45,196 --> 00:27:46,720
Mēs esam gandrīz klāt, draugs.
286
00:27:49,434 --> 00:27:52,733
Hei, jūs nejauši zināt
ceļš uz Shell Beach?
287
00:27:52,771 --> 00:27:55,672
Jūs jokojat. Es un jaunkundze
tur pavadīja savu medusmēnesi.
288
00:27:55,707 --> 00:27:58,437
Viss, kas jums jādara, ir ņemt
Galvenā iela uz rietumiem līdz...
289
00:28:01,279 --> 00:28:02,974
Vai arī tas ir krusts...
290
00:28:03,014 --> 00:28:06,643
Ziniet, tas ir smieklīgi.
Šķiet, ka nevaru atcerēties...
291
00:28:06,685 --> 00:28:08,983
ja tā ir Main Street uz rietumiem
vai pāri pilsētai.
292
00:28:13,658 --> 00:28:17,185
Es atvainojos, inspektor,
Es nevaru vairāk palīdzēt...
293
00:28:17,228 --> 00:28:19,093
bet es kavēju
par tikšanos.
294
00:28:19,130 --> 00:28:21,325
Nu es novērtēju
tu velti laiku.
295
00:28:29,641 --> 00:28:31,939
Ir tikai viena lieta
tas mani mulsina.
296
00:28:31,976 --> 00:28:36,640
Esmu satikusi diezgan daudz slepkavu
mana darba gaitā.
297
00:28:36,681 --> 00:28:39,343
Mērdoks man nešķiet viens.
298
00:28:39,384 --> 00:28:43,047
Varbūt jūs neesat
pieraduši rakt pietiekami dziļi.
299
00:28:43,088 --> 00:28:45,613
Nu, es zinu, kad kāds
melo man, doktor.
300
00:28:45,657 --> 00:28:48,285
Piedod man, inspektor,
bet tu neesi klīnicists.
301
00:28:48,326 --> 00:28:52,057
Personību vērtēšana
gadās, ka tas ir mans bizness.
302
00:28:52,097 --> 00:28:54,122
Nu, varbūt jūs varētu
dodiet man dažas norādes.
303
00:28:54,165 --> 00:28:55,996
Noteikti.
304
00:28:56,034 --> 00:28:58,059
Ņemsim, piemēram, jūs.
305
00:28:58,103 --> 00:29:01,470
Jūs esat izveicīgs vīrietis, vadīts.
306
00:29:01,506 --> 00:29:03,565
Patērē detaļas.
307
00:29:04,342 --> 00:29:06,242
Es teiktu, ka tava dzīve ir...
308
00:29:07,545 --> 00:29:08,534
diezgan vientuļš.
309
00:29:09,347 --> 00:29:11,907
Labvakar, inspektor.
Man tiešām jāiet.
310
00:29:53,291 --> 00:29:57,625
Slēgšanas laiks.
Baseins tagad ir slēgts.
311
00:30:04,402 --> 00:30:05,391
Dr. Šrēbers.
312
00:30:07,172 --> 00:30:11,802
Visvairāk žēl, ka mēs bijām
spiests tevi meklēt šeit.
313
00:30:12,744 --> 00:30:15,406
Jūs zināt, cik neērti
mēs to visu atrodam...
314
00:30:16,114 --> 00:30:17,376
mitrums.
315
00:30:17,816 --> 00:30:20,979
- Es atvainojos. L...
- Neizdevās ziņot, jā.
316
00:30:21,019 --> 00:30:23,647
Es biju nobijusies.
Man ir vāja sirds, jūs zināt.
317
00:30:23,688 --> 00:30:27,556
Mēs domājam, ka jūsu vājums nav
sirds lieta.
318
00:30:27,592 --> 00:30:30,254
Mēs atradām šo
savā viesnīcas istabā.
319
00:30:30,295 --> 00:30:34,231
Vai mums ir jāreproducē
Atkal Mērdoka kunga atmiņas?
320
00:30:34,265 --> 00:30:35,323
Es mēģināju viņu iespiest...
321
00:30:35,366 --> 00:30:37,493
bet viņš pamodās, viņš pieklauvēja šļircei
tieši no manas rokas.
322
00:30:37,535 --> 00:30:39,628
Es mēģināju viņu apturēt, bet viņš bija pārāk ātrs.
323
00:30:39,671 --> 00:30:40,831
Vai tad viņam nav atmiņu?
324
00:30:40,872 --> 00:30:44,239
Tikai fragmenti.
Procedūra tika pārtraukta.
325
00:30:44,275 --> 00:30:48,075
Es domāju, ka tas ir tikai jautājums
noapaļot viņu uz augšu.
326
00:30:48,112 --> 00:30:49,670
Jums ir bijuši nomaldījušies
iepriekš, vai ne?
327
00:30:49,714 --> 00:30:53,343
Tas nav nomaldījies, doktor.
Šo var noskaņot.
328
00:30:53,785 --> 00:30:56,583
Bet tas ir neiespējami.
Es domāju, ka tikai tev ir tādas spējas.
329
00:30:56,621 --> 00:31:00,921
Jūs apstrādāsit citu veidni
no subjekta atmiņām, vai ne?
330
00:31:00,959 --> 00:31:02,688
Protams. Es viņam atkal nospiedīšu.
331
00:31:02,727 --> 00:31:07,221
Nē. Mēs tos pieprasām
pavisam citam mērķim.
332
00:31:08,066 --> 00:31:10,534
Ir gandrīz pusnakts,
Dr. Šrēbers.
333
00:31:10,568 --> 00:31:13,002
Mēs runāsim vēlreiz
pēc šīvakara skaņošanas, bet...
334
00:31:13,571 --> 00:31:15,368
vairs nav kavēšanās, vai ne?
335
00:31:15,406 --> 00:31:20,207
Vairs nekādu neatbilstību
savā uzvedībā.
336
00:31:27,719 --> 00:31:30,586
Jūs izskatāties diezgan vājš, doktor.
337
00:31:31,356 --> 00:31:34,848
Varbūt kāds vingrinājums
darītu tev labu.
338
00:31:48,506 --> 00:31:49,632
- Nāc iekšā.
- Keita.
339
00:31:54,746 --> 00:31:56,407
- Kā viņam klājas?
- Tas pats.
340
00:31:57,782 --> 00:32:00,376
Valenskis? Tas esmu es, Frenks.
341
00:32:06,724 --> 00:32:08,214
Nāc iekšā, Frenk.
342
00:32:11,095 --> 00:32:12,995
Aizveriet durvis.
343
00:32:20,438 --> 00:32:23,805
Esmu skatījies cauri
daži no jūsu vecajiem ziņojumiem.
344
00:32:23,841 --> 00:32:25,866
Tas ir interesants gadījums.
345
00:32:27,045 --> 00:32:31,880
Tādu, ko var izgatavot
vīrieša karjera...
346
00:32:31,916 --> 00:32:33,110
vai salauzt to.
347
00:32:33,151 --> 00:32:35,483
Jā, es biju tajā lietā.
348
00:32:35,520 --> 00:32:39,786
Un ko tad?
Kas tad notika, Edij?
349
00:32:39,824 --> 00:32:41,655
Nekas nenotika, Frenk.
350
00:32:41,693 --> 00:32:45,823
Es tikko pavadīju laiku
metro, braucot pa apļiem.
351
00:32:45,863 --> 00:32:47,763
Domāšana aprindās.
352
00:32:48,666 --> 00:32:49,758
Nav izejas.
353
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
Esmu bijis pāri katram centimetram
no šīs pilsētas.
354
00:32:58,176 --> 00:33:00,542
Tu biedē savu sievu
līdz nāvei, Edij.
355
00:33:00,578 --> 00:33:02,273
Viņa nav mana sieva.
356
00:33:03,781 --> 00:33:06,750
Es nezinu, kas viņa ir.
Es nezinu, kas ir kāds no mums.
357
00:33:06,784 --> 00:33:08,718
Kas tev liek tā teikt?
358
00:33:08,753 --> 00:33:10,812
Vai jūs domājat par
pagātnes, Frenks?
359
00:33:12,290 --> 00:33:13,757
Tikpat cik nākamais puisis.
360
00:33:14,359 --> 00:33:17,487
Redzi, es esmu mēģinājis
atcerēties lietas...
361
00:33:17,528 --> 00:33:20,224
skaidri atceries lietas
no manas pagātnes.
362
00:33:20,264 --> 00:33:25,702
Bet jo vairāk es cenšos domāt atpakaļ,
jo vairāk tas viss sāk šķetināties.
363
00:33:25,737 --> 00:33:27,068
Nekas no tā nešķiet īsts.
364
00:33:27,105 --> 00:33:30,472
It kā es tikko būtu bijis
sapņo par šo dzīvi...
365
00:33:30,508 --> 00:33:34,069
un kad beidzot pamostos
Es būšu kāds cits.
366
00:33:34,112 --> 00:33:35,943
Kāds pavisam cits.
367
00:33:40,685 --> 00:33:43,381
Tu kaut ko redzēji,
vai ne, Edij?
368
00:33:43,421 --> 00:33:46,413
Kaut kas saistīts ar lietu.
369
00:33:47,025 --> 00:33:50,483
Lieta nav.
Nekad nav bijis:
370
00:33:50,528 --> 00:33:54,965
Tas viss ir tikai liels joks:
Tas ir joks:
371
00:34:35,440 --> 00:34:38,204
Šī vakara prasības ir...
372
00:34:38,242 --> 00:34:43,009
12 ģimenes fotoalbumi,
9 personīgās dienasgrāmatas...
373
00:34:43,047 --> 00:34:47,984
17 mīlestības vēstules,
dažādas bērnības fotogrāfijas...
374
00:34:48,019 --> 00:34:52,115
26 maki,
ID un sociālās apdrošināšanas kartes.
375
00:34:52,156 --> 00:34:54,249
Tie atsauc atmiņā atmiņas.
376
00:34:56,627 --> 00:34:58,857
Šis joprojām ir silts.
377
00:34:58,896 --> 00:35:00,693
Kas tas ir?
378
00:35:00,731 --> 00:35:03,928
Atmiņas par lielu mīļāko?
379
00:35:03,968 --> 00:35:06,994
Iekarojumu katalogs?
380
00:35:07,038 --> 00:35:08,528
Mēs drīz uzzināsim.
381
00:35:09,907 --> 00:35:14,537
Jūs to nenovērtētu,
vai jūs, Mr Kāds ir jūsu vārds?
382
00:35:14,579 --> 00:35:18,948
Ne tādi iekarojumi
jūs kādreiz saprastu.
383
00:35:19,917 --> 00:35:20,941
Paskatīsimies.
384
00:35:22,253 --> 00:35:24,949
Nelaimīgas bērnības pieskāriens.
385
00:35:30,795 --> 00:35:33,491
Pusaudžu sacelšanās.
386
00:35:35,266 --> 00:35:38,064
Un pēdējais, bet ne mazāk...
387
00:35:38,102 --> 00:35:40,366
traģiska nāve ģimenē.
388
00:35:40,404 --> 00:35:41,393
Ārsts.
389
00:35:43,574 --> 00:35:44,632
Grāmatas kungs.
390
00:35:52,116 --> 00:35:53,845
Kāpēc Mērdoks neguļ...
391
00:35:53,885 --> 00:35:55,785
tūninga laikā, kā to dara pārējie?
392
00:35:55,820 --> 00:35:59,950
es nezinu. Varbūt viņš ir soli uz augšu
evolūcijas kāpnes.
393
00:35:59,991 --> 00:36:02,858
Dabas ķēms.
Viņš pielāgojas, lai izdzīvotu.
394
00:36:02,894 --> 00:36:06,295
Ko jūs gaidāt?
Vai jūs nemeklējāt cilvēka dvēseli?
395
00:36:06,330 --> 00:36:08,890
Tāds ir mērķis
no jūsu mazā zoodārza, vai ne?
396
00:36:08,933 --> 00:36:12,266
Tāpēc jūs pastāvīgi maināt cilvēkus
un lietas apkārt katru vakaru.
397
00:36:12,303 --> 00:36:15,397
Varbūt beidzot esi atradis
ko tu meklē...
398
00:36:15,439 --> 00:36:16,633
un tas iet
iekost tev tavā...
399
00:36:20,611 --> 00:36:24,240
Tas prasa vairākas jūsu dzīves
apgūt mūsu dāvanas.
400
00:36:24,282 --> 00:36:28,150
Ideja, ka vienkāršs cilvēks
varētu attīstīt spēju noskaņoties...
401
00:36:28,186 --> 00:36:29,710
Tas ir absurds, es zinu...
402
00:36:29,754 --> 00:36:31,813
bet kas cits
ir skaidrojums?
403
00:36:36,627 --> 00:36:38,618
Ir pienācis laiks.
404
00:37:23,774 --> 00:37:25,139
Aizveriet to.
405
00:37:40,791 --> 00:37:42,156
Iegūstiet savu papīru tieši šeit:
406
00:37:53,671 --> 00:37:55,400
Tas padara mani traku.
407
00:37:55,439 --> 00:37:56,872
Es nevaru aizmigt.
408
00:37:56,907 --> 00:37:58,704
Un viņi manu darbu sauc par "nekvalificētu".
409
00:37:58,743 --> 00:38:00,040
Vai jūs domājat, ka jums ir grūti?
410
00:38:00,077 --> 00:38:01,942
Jūs mēģināt rūpēties par šiem bērniem,
pārmaiņām.
411
00:38:02,847 --> 00:38:06,977
Jebkurā gadījumā Frederiksons saka
viņš mani drīz izņems no sasodītā nakts maiņas.
412
00:38:07,518 --> 00:38:09,418
Nu, ir pienācis laiks, dārgais.
413
00:39:25,196 --> 00:39:26,185
Sveiki?
414
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
Sveiki? :
415
00:39:34,405 --> 00:39:35,804
Pamosties:
416
00:39:35,873 --> 00:39:36,862
Sveiki:
417
00:39:39,243 --> 00:39:40,608
Pamosties:
418
00:39:40,644 --> 00:39:42,544
Pamosties:
419
00:39:44,215 --> 00:39:46,115
Pamosties:
420
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
Sveiki? :
421
00:39:50,621 --> 00:39:52,680
Vai kāds mani dzird? :
422
00:39:55,760 --> 00:39:59,218
Ļaujiet skaņošanai sākt.
423
00:42:38,822 --> 00:42:41,848
Gudvini.
Džeremijs, Silvija...
424
00:42:41,892 --> 00:42:44,190
Džeina un mazais Metjū.
425
00:42:47,998 --> 00:42:50,057
Džeina un mazais Metjū.
426
00:43:20,197 --> 00:43:22,859
Bagātie kļūst bagātāki.
427
00:43:22,900 --> 00:43:26,563
Droši vien ir istabenes telpas
pirms nakts beigusies.
428
00:44:19,757 --> 00:44:21,554
Dr. Šrēber, es pieņemu.
429
00:44:22,092 --> 00:44:23,081
Tas esi tu.
430
00:44:23,127 --> 00:44:24,526
Hei, nāc.
431
00:44:24,561 --> 00:44:26,756
Tā nevar sveicināties
pacients, ārsts.
432
00:44:26,797 --> 00:44:28,560
Ja tu tāds esi,
vai, doktor?
433
00:44:28,599 --> 00:44:29,998
Mērdoka kungs, lūdzu, es...
434
00:44:30,034 --> 00:44:31,899
Kas te notiek?
Kāpēc visi guļ?
435
00:44:31,935 --> 00:44:34,301
Shh Lūdzu, pieklusiniet balsi.
436
00:44:34,338 --> 00:44:36,272
Kāpēc es neko nevaru atcerēties?
Ko tu man esi nodarījis?
437
00:44:36,306 --> 00:44:39,070
Nekas, nekas.
Lūdzu, es vēlos jums palīdzēt.
438
00:44:39,109 --> 00:44:40,406
Mēs nevaram šeit runāt.
439
00:44:40,444 --> 00:44:42,639
Tas nav droši.
Ja viņi redzēs mūs kopā, viņi...
440
00:44:42,680 --> 00:44:44,113
Man vienalga.
Es gribu dažas atbildes.
441
00:44:44,148 --> 00:44:45,479
Es tagad gribu dažas atbildes:
442
00:44:45,516 --> 00:44:46,676
Kas viņi ir?
443
00:44:46,717 --> 00:44:48,651
Kāpēc viņi mēģina mani nogalināt?
444
00:44:48,686 --> 00:44:49,846
Atbildi man:
445
00:44:55,092 --> 00:44:58,255
Mans Dievs. Jūs patiešām varat to izdarīt.
446
00:44:58,295 --> 00:44:59,592
Es to izdarīju?
447
00:44:59,630 --> 00:45:01,860
Klausies mani, Džon.
Jums ir viņu spēks.
448
00:45:01,899 --> 00:45:03,992
Jūs varat likt lietām notikt
pēc gribas vien.
449
00:45:04,034 --> 00:45:07,333
Viņi to sauc par tūningu. Tā viņi taisa
ēkas mainās.
450
00:45:07,371 --> 00:45:09,931
Tikko tu izspēlējies
pašaizsardzībai. Reflekss.
451
00:45:09,973 --> 00:45:12,806
Bet es varu iemācīt jums kontrolēt
savu spēku apzināti.
452
00:45:12,843 --> 00:45:15,175
Ļaujiet man jums palīdzēt, Džon.
Kopā mēs varam viņus apturēt.
453
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
Mēs varam atgriezt pilsētu.
454
00:45:20,050 --> 00:45:20,846
Manas brilles.
455
00:45:23,320 --> 00:45:25,254
Manas brilles, lūdzu.
456
00:46:12,369 --> 00:46:15,031
Viņš radīja briesmīgu
iespaids uz firmu...
457
00:46:15,072 --> 00:46:17,404
Iollygagging apkārt, kā viņš to darīja.
458
00:46:17,441 --> 00:46:20,342
Tāpēc es vienkārši pateicu Frederiksonam
Man bija jāļauj viņam iet.
459
00:46:20,377 --> 00:46:23,073
Un arī tev vajadzēja, mīļā.
460
00:46:23,413 --> 00:46:24,778
Viņš man uzbruka.
461
00:46:25,749 --> 00:46:26,977
Es nezinu, kur viņš ir aizgājis.
462
00:46:28,085 --> 00:46:29,950
Nāciet, doktor Šrēber.
463
00:46:30,988 --> 00:46:32,580
Mums ir daudz darāmā.
464
00:46:32,623 --> 00:46:34,386
Jā?
465
00:46:34,925 --> 00:46:36,119
Jā.
466
00:46:51,108 --> 00:46:58,708
� Viņi saka, ka tu esi
skraidošs mīļākais �
467
00:46:58,749 --> 00:47:02,651
� Lai gan tu saki �
468
00:47:02,686 --> 00:47:06,588
� Tā nav�
469
00:47:09,760 --> 00:47:15,528
� Bet ja tu mani nolaidīsi
citam �
470
00:47:17,868 --> 00:47:20,098
� Es zināšu�
471
00:47:20,137 --> 00:47:24,574
� Tici man, es zināšu�
472
00:47:26,276 --> 00:47:30,144
� Jo nakts �
473
00:47:30,180 --> 00:47:34,116
� Ir tūkstoš acu�
474
00:47:35,018 --> 00:47:38,954
� Un tūkstoš acu�
475
00:47:38,989 --> 00:47:42,254
� Nevar pateikt, bet redzi�
476
00:47:44,628 --> 00:47:51,192
� Ja esi man patiess�
477
00:47:52,903 --> 00:47:56,964
� Tāpēc atceries�
478
00:47:57,007 --> 00:48:02,707
� Kad tu stāsti tos mazos baltos melus�
479
00:48:02,746 --> 00:48:13,179
� Tā nakts
ir tūkstoš acu �
480
00:48:16,293 --> 00:48:20,627
� Tūkstoš acu�
481
00:48:27,304 --> 00:48:30,831
Šovakar tiks veikts eksperiments
tālāk norādītajās vietās.
482
00:48:30,874 --> 00:48:35,277
Pirmais priekšmets
tiks uzdrukāts šeit, Avenue M.
483
00:48:35,312 --> 00:48:37,837
Grāmatas kungs. Ir problēma.
484
00:48:37,881 --> 00:48:41,214
Nav Avenue M.
Mēs nevarējām to pabeigt.
485
00:48:41,251 --> 00:48:44,982
Pēdējās skaņošanas laikā
mēs atklājām kontroles trūkumu.
486
00:48:45,022 --> 00:48:47,684
Pretēja ietekme
uz mašīnām?
487
00:48:47,724 --> 00:48:52,457
Tad šis vīrietis Mērdoks
ir spēcīgāks, nekā mēs domājām.
488
00:48:52,496 --> 00:48:54,259
Viņš kļūst līdzīgs mums.
489
00:48:54,298 --> 00:48:58,860
Tāpēc mums jākļūst viņam līdzīgiem.
490
00:48:58,902 --> 00:49:01,336
Labais ārsts
ir izdarījis, kā mēs prasījām?
491
00:49:01,371 --> 00:49:04,636
Dzīve un laiki
Džona Mērdoka 2. sējums.
492
00:49:07,010 --> 00:49:09,342
Mēs to nedrīkstam darīt.
493
00:49:09,379 --> 00:49:12,906
Mērdokam nepieder
šīs atmiņas, vai ne?
494
00:49:12,950 --> 00:49:15,612
Kā būs viņa nospiedums
ļauj mums viņu atrast?
495
00:49:15,652 --> 00:49:17,984
Visur, kur viņš dodas...
496
00:49:18,021 --> 00:49:20,649
ikviens, ko viņš meklē
būs mums zināms.
497
00:49:20,691 --> 00:49:25,685
Un, kad viņš seko norādēm,
tā arī sekosim atmiņām.
498
00:49:25,729 --> 00:49:28,391
Varbūt esam aizmirsuši
kas notika pagājušajā reizē, kad mēs t...
499
00:49:28,432 --> 00:49:31,560
Jā. Nabaga kungs, nabaga kungs...
500
00:49:31,601 --> 00:49:33,466
Mēs neesam aizmirsuši.
501
00:49:33,503 --> 00:49:40,773
Ja Rokas kungs vēlas nest šo upuri
lielākam labumam...
502
00:49:41,378 --> 00:49:42,845
lai tā būtu.
503
00:49:42,879 --> 00:49:48,078
Bet, lai iespiestu kādu no mums.
Neveiksmes vienmēr ir rezultējušās.
504
00:49:48,118 --> 00:49:51,645
Ko Rokas kungs ierosina
ir mūsu vienīgā iespēja.
505
00:49:51,688 --> 00:49:53,121
Nospiedums.
506
00:49:58,795 --> 00:50:00,558
Tas var nedaudz iekost.
507
00:50:37,401 --> 00:50:39,301
Vai tas ir izdarīts?
508
00:50:40,037 --> 00:50:42,562
Ak, jā, mister Grāmata.
509
00:50:43,507 --> 00:50:47,034
Man prātā Džons Mērdoks....
510
00:50:51,815 --> 00:50:53,009
"Džonijs...
511
00:50:53,750 --> 00:50:57,208
"Es atradu šo pastkarti
starp tavas mātes lietām.
512
00:50:57,254 --> 00:50:59,381
"Atsauc atmiņas,
vai ne?
513
00:50:59,423 --> 00:51:01,288
"Piestāj kādreiz.
514
00:51:01,324 --> 00:51:03,121
"Redzēsim, vai mēs
nevaram sevi pieķert...
515
00:51:03,160 --> 00:51:04,491
"Vēl viena nāriņa.
516
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
"Mīlestība pret Emmu. Kārli."
517
00:51:12,369 --> 00:51:13,927
Kārlis.
518
00:51:15,205 --> 00:51:16,934
Kārlis Heriss.
519
00:51:25,248 --> 00:51:26,613
Hariss.
520
00:51:27,084 --> 00:51:28,551
Hariss.
521
00:51:30,787 --> 00:51:32,687
"Haris Kārlis."
522
00:51:34,624 --> 00:51:37,491
Atvainojiet. Vai varat pateikt
man ceļš uz Avenue C?
523
00:51:37,527 --> 00:51:38,721
Izmēģiniet metro.
524
00:51:42,732 --> 00:51:44,290
Tev ir problēma, draugs?
525
00:51:44,334 --> 00:51:47,269
Vai jūs ilgi šeit strādājat?
526
00:51:48,338 --> 00:51:51,637
25 gadi. Nav brīvu dienu
par labu uzvedību.
527
00:52:16,766 --> 00:52:19,929
Mēs meklējam Džonu Mērdoku.
528
00:52:53,904 --> 00:52:55,997
Viņa neko nezina, Rokas kungs.
529
00:52:56,039 --> 00:52:58,166
Strupceļš, jā, Vola kungs.
530
00:52:58,208 --> 00:53:00,802
Mēs domājām, ka viņa nospiedums būs
ļaujiet mums izsekot viņam, jā...
531
00:53:00,844 --> 00:53:03,278
bet tā vietā mums ir
šeit atvests.
532
00:53:03,313 --> 00:53:04,940
Tas ir neracionāli.
533
00:53:04,981 --> 00:53:07,313
Instinkti ir neracionāli, Vola kungs...
534
00:53:07,350 --> 00:53:10,786
un mums ir jāseko
kur viņi ved, jā.
535
00:53:10,820 --> 00:53:15,314
Miega kungs ierosina, ka viņš varētu doties
uz pazīstamām vietām... viņa darbs.
536
00:53:15,358 --> 00:53:17,417
Viņam nerūp mūsu darbs.
537
00:53:17,460 --> 00:53:20,293
Palutiniet mūs, Rokas kungs.
538
00:53:20,330 --> 00:53:21,957
Ja tu būtu Mērdoks...
539
00:53:21,998 --> 00:53:22,987
Jā.
540
00:53:23,033 --> 00:53:24,967
Lf...
541
00:53:25,001 --> 00:53:26,559
Es biju Mērdoks...
542
00:53:28,205 --> 00:53:30,105
Es atcerētos...
543
00:53:30,140 --> 00:53:33,701
kā mana sieva mani sāpināja
guļot ar citu vīrieti.
544
00:53:35,278 --> 00:53:36,745
Un tad...
545
00:53:38,481 --> 00:53:41,973
Es meklētu veidu
lai pretī viņu sāpinātu.
546
00:53:45,655 --> 00:53:48,021
Liec mani ar viņu vienu.
547
00:53:48,058 --> 00:53:49,821
Ir jāstrādā.
548
00:53:53,330 --> 00:53:55,628
Visas izmaiņas, 3. platforma.
549
00:53:55,665 --> 00:53:58,498
3. platforma, viss mainās.
550
00:53:58,535 --> 00:54:00,230
Visas izmaiņas? Atvainojiet.
551
00:54:00,270 --> 00:54:01,601
Kā nokļūt rindas beigās?
552
00:54:01,638 --> 00:54:03,196
Jūs vēlaties Express.
553
00:54:10,947 --> 00:54:14,212
Uz 7. perona vilcieni neatiet.
554
00:54:14,251 --> 00:54:15,650
- Jūs vēlaties 2. platformu.
- Sapratu. Liels paldies.
555
00:54:15,685 --> 00:54:16,674
Sveiki:
556
00:54:16,720 --> 00:54:18,187
Kā tas vilciens neapstājās?
557
00:54:18,221 --> 00:54:19,711
Tas ir Ekspresis.
558
00:54:21,057 --> 00:54:22,991
Nav izejas, vai zini?
559
00:54:23,026 --> 00:54:25,927
Jūs nevarat izkļūt no pilsētas.
Tici man, es esmu mēģinājis.
560
00:54:26,997 --> 00:54:28,658
Tu esi Mērdoks, vai ne?
561
00:54:29,132 --> 00:54:30,895
Tas, kuru viņi ir meklējuši.
562
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
- Kas tu esi?
- Kādreiz bija policists.
563
00:54:33,470 --> 00:54:35,938
Vismaz es biju šajā dzīvē.
564
00:54:36,339 --> 00:54:38,432
Viņi zog cilvēkiem
atmiņas, zini?
565
00:54:38,975 --> 00:54:40,806
Tad viņi tos apmaina
starp mums.
566
00:54:40,844 --> 00:54:43,540
Esmu redzējis, kā viņi to dara.
Uz priekšu un atpakaļ, uz priekšu un atpakaļ...
567
00:54:43,580 --> 00:54:45,673
kamēr neviens nezina
kas viņi vairs ir.
568
00:54:45,715 --> 00:54:46,977
Kā tu to visu zini?
569
00:54:47,017 --> 00:54:51,351
Reizēm kāds no mums pamostas
kamēr viņi maina lietas.
570
00:54:51,388 --> 00:54:53,618
Tam nevajadzētu notikt,
bet tā dara.
571
00:54:53,657 --> 00:54:55,682
Tas notika ar mani.
572
00:54:55,725 --> 00:54:57,625
Viņi nāks tevi meklēt, Mērdok.
573
00:54:58,762 --> 00:55:00,389
Tāpat kā viņi nāks mani meklēt.
574
00:55:01,231 --> 00:55:02,528
Bet tas ir labi.
575
00:55:02,565 --> 00:55:04,032
Es izdomāju izeju.
576
00:55:15,445 --> 00:55:16,776
Viņi bija šeit.
577
00:55:18,648 --> 00:55:19,945
Pagājušajā naktī.
578
00:55:19,983 --> 00:55:22,281
Šīm bija jābūt viņa mājām.
579
00:55:25,021 --> 00:55:26,886
Tas bija tad, kad mēs viņu mīlējām.
580
00:55:26,923 --> 00:55:28,788
Tas viss ir labi, Rokas kungs...
581
00:55:28,825 --> 00:55:33,319
Bet mums ir nepieciešama praktiskāka saite
uz viņa pašreizējo atrašanās vietu.
582
00:55:35,999 --> 00:55:37,227
Jā.
583
00:55:38,501 --> 00:55:40,833
Un es zinu, kur viņu atrast.
584
00:55:48,678 --> 00:55:51,613
Mums ir ļoti paveicies,
kad par to domā.
585
00:55:51,648 --> 00:55:52,637
Es atvainojos?
586
00:55:52,682 --> 00:55:56,948
Lai varētu atkārtoti apmeklēt šīs vietas
kas mums ir tik ļoti nozīmējuši.
587
00:55:57,754 --> 00:55:59,847
Es domāju, ka tas ir vairāk
ka viņi mūs vajāja.
588
00:55:59,889 --> 00:56:01,880
Varbūt.
589
00:56:03,493 --> 00:56:05,620
Bet iedomājies dzīvi...
590
00:56:05,662 --> 00:56:08,290
svešs tev...
591
00:56:08,331 --> 00:56:10,026
kurā tavas atmiņas
nebija tavs...
592
00:56:10,066 --> 00:56:13,627
bet tie dalījās
katrs cits jūsu veida.
593
00:56:14,371 --> 00:56:18,671
Iedomājieties mokas
par tādu eksistenci...
594
00:56:18,708 --> 00:56:21,176
nav pieredzes, ko saukt par savu.
595
00:56:23,813 --> 00:56:26,043
Ja tas būtu viss, ko tu zinātu...
596
00:56:26,082 --> 00:56:27,811
varbūt tas būtu mierinājums.
597
00:56:28,485 --> 00:56:31,181
Bet, ja jūs atklātu
kaut kas savādāks...
598
00:56:32,422 --> 00:56:34,788
Kaut kas... labāks.
599
00:56:38,895 --> 00:56:41,523
Kādreiz tur bija prāmis
kad es biju zēns.
600
00:56:41,564 --> 00:56:43,327
Lielākā lieta, ko esat redzējuši.
601
00:56:43,366 --> 00:56:46,494
Izgaismota kā peldoša dzimšanas dienas torte.
602
00:56:47,737 --> 00:56:50,001
Tieši tā ir mans vīrs
reiz man teica...
603
00:56:50,039 --> 00:56:51,870
tieši šajā vietā.
604
00:56:53,209 --> 00:56:55,074
Kur tagad ir tavs vīrs?
605
00:56:55,111 --> 00:56:58,603
Kaut es zinātu.
Kas tevi šeit atved?
606
00:56:59,416 --> 00:57:02,317
Es satiku savu sievu šajā vietā.
607
00:57:02,352 --> 00:57:04,149
Tur es pirmo reizi satiku savu vīru.
608
00:57:04,187 --> 00:57:06,417
Mazā pasaule.
609
00:57:29,412 --> 00:57:30,606
Nē, nē, nē.
610
00:58:00,343 --> 00:58:01,776
Sveiki?
611
00:58:02,479 --> 00:58:03,639
Sveiki?
612
00:58:48,858 --> 00:58:50,189
Ko tu te dari?
613
00:58:50,226 --> 00:58:52,126
Es tev sekoju.
614
00:58:55,999 --> 00:58:57,830
Turiet to turpat:
615
00:58:59,903 --> 00:59:01,302
Džonijs?
616
00:59:01,738 --> 00:59:03,501
Džonijs:
617
00:59:03,540 --> 00:59:04,802
Ir pagājis tik sasodīti ilgs laiks...
618
00:59:04,841 --> 00:59:07,674
Man likās, ka esi aizmirsis
tavs tēvocis Kārlis.
619
00:59:08,444 --> 00:59:10,241
Tu ieroča dēls:
620
00:59:13,316 --> 00:59:14,783
Tēvocis Kārlis?
621
00:59:18,288 --> 00:59:19,414
Pagaidiet.
622
00:59:21,558 --> 00:59:23,082
Vai tas esmu es?
623
00:59:23,126 --> 00:59:24,320
Jā.
624
00:59:33,369 --> 00:59:35,394
Shell Beach ir vieta, kur es uzaugu?
625
00:59:35,438 --> 00:59:36,598
Tā es teicu.
626
00:59:36,639 --> 00:59:39,005
Shell Beach, jūsu dzimtā pilsēta.
627
00:59:39,042 --> 00:59:42,239
Man tur jānokļūst, Kārli.
Kā es varu tur nokļūt?
628
00:59:42,278 --> 00:59:43,905
es nezinu.
629
00:59:43,947 --> 00:59:47,007
– Es tur neesmu bijis gadiem ilgi.
- Nāc. Jums jāatceras.
630
00:59:47,050 --> 00:59:49,075
Jums ir jābūt idejai.
631
00:59:49,118 --> 00:59:50,016
Nāc:
632
00:59:50,687 --> 00:59:51,915
Piedod, Džonij.
633
00:59:53,389 --> 00:59:56,290
Vecā krekera muca
nav tas, kas bija agrāk.
634
00:59:59,862 --> 01:00:01,489
Tik gaišs tur.
635
01:00:01,531 --> 01:00:03,795
Laikam gaišāki laiki.
636
01:00:05,501 --> 01:00:07,901
Tu vienmēr rakstīji
tajā nolādētajā grāmatā.
637
01:00:08,438 --> 01:00:11,066
Tas esmu es un tavs tēvs.
638
01:00:11,107 --> 01:00:13,268
Kādi smuki muļķi.
639
01:00:14,444 --> 01:00:15,604
Kas notika ar maniem vecākiem?
640
01:00:20,550 --> 01:00:21,744
Kur viņi ir tagad?
641
01:00:22,719 --> 01:00:24,710
Viņi ir miruši, Džonij.
642
01:00:24,754 --> 01:00:27,188
Viņi nomira, kad viņu māja
nodedzis.
643
01:00:27,223 --> 01:00:28,884
Es tevi pieskatīju.
644
01:00:29,859 --> 01:00:31,793
Tu to tiešām neatceries?
645
01:00:35,098 --> 01:00:36,463
Kas tas ir?
646
01:00:37,467 --> 01:00:38,900
Kas tas ir?
647
01:00:43,606 --> 01:00:45,301
Tā ir rēta.
648
01:00:45,341 --> 01:00:47,935
Tu sadedzināji savu roku
diezgan slikti ugunī.
649
01:00:53,483 --> 01:00:56,782
- Ko tas nozīmē, Džonij?
- Tas nozīmē, ka tie visi ir meli:
650
01:01:00,690 --> 01:01:02,658
Kāpēc jūs esat šeit, Mērdokas kundze?
651
01:01:11,801 --> 01:01:14,269
Mans vīrs man teica
viņš bija šeit.
652
01:01:18,107 --> 01:01:20,371
Viņš man teica, ka vēlas
lai pārbaudītu sevi...
653
01:01:21,577 --> 01:01:23,943
paskaties vai viņš bija...
654
01:01:23,980 --> 01:01:25,948
spēj...
655
01:01:35,158 --> 01:01:38,958
Es gribēju ar viņu parunāt. Es domāju, ka varbūt
viņa varētu man palīdzēt viņu atrast.
656
01:01:40,163 --> 01:01:42,597
Paliec šeit.
Es piezvanīšu uz staciju.
657
01:01:53,943 --> 01:01:59,074
Jā, tas ir Bumsteds. Nosūtiet
slepkavības koroners uz 1440... Austrumi, jā.
658
01:01:59,449 --> 01:02:02,179
Ir bijis vēl viens.
659
01:02:02,218 --> 01:02:05,415
Tas ir tas pats modelis.
Es paskaidrošu, kad būsi šeit.
660
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
Ak, Dievs.
661
01:02:17,467 --> 01:02:19,662
Viss kārtībā. Es tev nedarīšu pāri.
662
01:02:20,069 --> 01:02:21,593
Viss kārtībā.
663
01:02:31,714 --> 01:02:33,682
No kurienes pie velna viņa nāca?
664
01:02:33,716 --> 01:02:35,206
Es atradu viņu slēpjamies.
665
01:02:35,952 --> 01:02:37,783
Viņa redzēja, kas šeit notika.
666
01:03:04,881 --> 01:03:07,907
Vai esat gatavs doties mājās,
Mērdokas kundze?
667
01:03:07,950 --> 01:03:10,612
Inspektors mani aizvedīs. Paldies.
668
01:03:35,511 --> 01:03:36,773
Tas ir skaisti.
669
01:03:39,348 --> 01:03:42,647
Tā bija dāvana no manas mammas.
670
01:03:42,685 --> 01:03:45,210
Viņa nesen nomira.
671
01:03:45,254 --> 01:03:47,552
Es to paturu pie sevis
lai man viņu atgādinātu.
672
01:03:49,492 --> 01:03:50,857
Es atvainojos.
673
01:03:54,297 --> 01:03:56,458
Tomēr tā ir smieklīga lieta.
674
01:03:56,499 --> 01:03:58,865
Es nevaru atcerēties
kad viņa man to iedeva.
675
01:04:01,437 --> 01:04:04,429
Kā jūs domājat, ka es varētu
aizmirsti ko tādu?
676
01:04:06,609 --> 01:04:10,773
Vai tu daudz domā par pagātni,
Mērdokas kundze?
677
01:04:12,949 --> 01:04:15,713
Kas notiek, inspektor?
678
01:04:15,751 --> 01:04:18,447
Es vairs neesmu pārliecināts, ka zinu.
679
01:04:21,991 --> 01:04:24,516
Es atstāju tavu veco istabu tādu, kāda tā bija.
680
01:04:24,594 --> 01:04:26,687
Tu vari šeit gulēt šonakt, vai ne?
681
01:04:26,762 --> 01:04:29,060
Prieks, ka esi atgriezies, Džonij...
682
01:04:29,098 --> 01:04:30,793
pat ja tas ir tikai uz nakti.
683
01:04:30,833 --> 01:04:31,822
Kārlis.
684
01:04:32,969 --> 01:04:34,197
Vai tas ir īstais laiks?
685
01:04:34,237 --> 01:04:38,139
Kāpēc, protams. Tas pulkstenis
pavadīja perfektu laiku kopš tā iegādes.
686
01:04:38,174 --> 01:04:39,971
A.m. Vai p. M?
687
01:04:41,110 --> 01:04:42,577
Kā tu domā, Džonij?
688
01:04:42,612 --> 01:04:44,603
es nesaprotu.
Kā var jau būt nakts?
689
01:04:44,647 --> 01:04:46,342
Kas notika ar dienu?
Kā es to palaidu garām?
690
01:04:46,382 --> 01:04:49,249
Tu esi noguris. Viss ir iespējams.
691
01:04:49,285 --> 01:04:50,684
Skaties...
692
01:04:50,720 --> 01:04:54,281
pagulēt. Mēs iztaisnosimies
tas viss rīt.
693
01:05:20,149 --> 01:05:23,050
" Shell Beach ceļvedis
autors Džonijs Mērdoks."
694
01:05:26,022 --> 01:05:27,853
Ak, nāc.
695
01:05:46,409 --> 01:05:48,843
- Sveiks?
- Emma, viņš ir šeit.
696
01:05:48,878 --> 01:05:51,005
Viņš uzvedas ļoti savdabīgi.
697
01:05:51,047 --> 01:05:53,106
es zinu. Viņš nav viņš pats.
698
01:05:53,149 --> 01:05:55,083
Turi viņu tur,
un es tūlīt būšu klāt.
699
01:05:55,117 --> 01:05:57,449
- Es mēģināšu.
- Paldies, Kārli. Uz redzēšanos.
700
01:05:59,989 --> 01:06:01,081
Džonijs.
701
01:06:01,123 --> 01:06:02,988
Es neko nevaru apsolīt,
Mērdokas kundze.
702
01:06:03,025 --> 01:06:04,583
Mums vienkārši jāspēlē tā, kā tas nāk.
703
01:06:04,627 --> 01:06:08,119
Džonij, mēs tikai gribējām palīdzēt.
704
01:06:14,971 --> 01:06:16,905
Kārlis.
705
01:06:16,939 --> 01:06:18,338
Tēvocis Kārlis.
706
01:06:18,374 --> 01:06:22,071
Džonij, ja tev ir kādas nepatikšanas...
labi, varbūt mēs varētu kaut ko darīt.
707
01:06:23,546 --> 01:06:26,014
Tik sen nebiju tevi redzējusi.
708
01:06:26,382 --> 01:06:27,940
Jā.
709
01:07:40,589 --> 01:07:45,993
Mērdoka kungs... jūs esat bijis
daudzu bēdu cēlonis.
710
01:07:50,032 --> 01:07:52,466
- Sāc runāt.
- Tas nav vajadzīgs.
711
01:07:52,501 --> 01:07:53,866
Nav aizbēgt.
712
01:07:53,903 --> 01:07:55,894
Pilsēta ir mūsu. Mums izdevās.
713
01:07:55,938 --> 01:07:57,428
par ko tu runā?
714
01:07:57,473 --> 01:08:00,670
Mēs veidojām šo pilsētu
par zagtām atmiņām...
715
01:08:00,709 --> 01:08:04,543
dažādi laikmeti, dažādas pagātnes
viss sarullēts vienā.
716
01:08:04,580 --> 01:08:07,071
Katru vakaru mēs to pārskatām, uzlabojam...
717
01:08:07,116 --> 01:08:08,606
lai mācītos.
718
01:08:08,651 --> 01:08:10,050
Uzzini ko?
719
01:08:10,086 --> 01:08:11,553
Par jums, Mērdoka kungs...
720
01:08:11,587 --> 01:08:13,851
tu un tavi līdzcilvēki...
721
01:08:13,889 --> 01:08:15,686
kas padara tevi par cilvēku.
722
01:08:16,225 --> 01:08:19,251
- Kāpēc? :
- Mums ir jābūt tādiem kā tu.
723
01:08:20,229 --> 01:08:22,595
Es jūs tagad saprotu, Mērdoka kungs.
724
01:08:22,631 --> 01:08:26,192
Es atceros to, ko tu neatceries...
kas tev pietrūka.
725
01:08:26,235 --> 01:08:27,896
Okeāns, jā...
726
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
bērnībā skraidījis pa viļņiem...
727
01:08:31,607 --> 01:08:36,544
satikt Emmu pie upes...
Tas pirmais skūpsts, kas sekoja.
728
01:08:37,146 --> 01:08:38,306
Kas tu esi?
729
01:08:38,347 --> 01:08:40,110
Jūs esat redzējuši, kādi mēs esam.
730
01:08:40,149 --> 01:08:43,084
Mēs izmantojam jūsu mirušos kā traukus.
731
01:10:52,781 --> 01:10:53,770
Ienāc:
732
01:11:09,265 --> 01:11:11,756
Kā ar viņu? Zvanīt kādus zvaniņus?
733
01:11:11,800 --> 01:11:13,131
Viņa bija dzīva, kad es viņu pametu.
734
01:11:13,168 --> 01:11:14,260
Kas par šo?
735
01:11:14,303 --> 01:11:16,328
Tas nav nekas. Šis ir...
736
01:11:16,372 --> 01:11:18,670
Tam vajadzētu kaut ko nozīmēt,
visas tās bildes.
737
01:11:18,707 --> 01:11:19,867
Kādas bildes?
738
01:11:20,876 --> 01:11:21,900
Es to nesaprotu.
739
01:11:21,944 --> 01:11:24,777
Beidz spēlēt spēles ar mani, Mērdoks:
Beidz man melot:
740
01:11:24,813 --> 01:11:26,303
Es jums nesaku melus:
741
01:11:26,348 --> 01:11:28,748
Palīdziet man šeit.
Liec man saprast.
742
01:11:28,784 --> 01:11:30,877
Man ir šī puzle
manas sejas priekšā...
743
01:11:30,919 --> 01:11:33,911
un katru reizi mēģinu pārkārtot
gabaliem, joprojām nav nekādas jēgas.
744
01:11:33,956 --> 01:11:35,321
Vai jūs domājat, ka man tas ir jēga?
745
01:11:35,357 --> 01:11:37,416
Es te esmu tikpat tumsā
kā tu esi.
746
01:11:37,459 --> 01:11:39,620
Vai atļaujat man uzdot jums jautājumu?
747
01:11:40,729 --> 01:11:42,128
Jūs esat dzirdējuši par vietu
sauc Shell Beach?
748
01:11:42,164 --> 01:11:44,655
- Protams.
- Vai jūs zināt, kā tur nokļūt?
749
01:11:44,700 --> 01:11:46,133
- Jā.
- Tu man pastāsti?
750
01:11:46,168 --> 01:11:50,298
Labi. Tu vienkārši...
Jūs dodaties uz...
751
01:11:51,206 --> 01:11:52,264
Kur? Kur tu ej?
752
01:11:52,308 --> 01:11:54,401
Dodiet man brīdi, vai ne?
753
01:11:56,578 --> 01:11:58,239
Tu taču nevari atcerēties, vai ne?
754
01:12:00,549 --> 01:12:01,982
Vai jūs domājat, ka tas ir dīvaini?
755
01:12:04,019 --> 01:12:05,008
Pagaidiet.
756
01:12:05,054 --> 01:12:06,453
Es tev piedāvāju labāku.
757
01:12:06,488 --> 01:12:07,785
Kad bija pēdējo reizi...
758
01:12:07,823 --> 01:12:10,690
atceries, ka dari
kaut kas pa dienu?
759
01:12:10,726 --> 01:12:11,818
ko tu ar to domā?
760
01:12:11,860 --> 01:12:14,124
Es tikai domāju... dienas laikā.
761
01:12:15,064 --> 01:12:16,190
Dienasgaisma.
762
01:12:16,231 --> 01:12:17,789
Kad bija pēdējo reizi
atceries to redzējis?
763
01:12:17,833 --> 01:12:21,599
Un es nerunāju par kādu tālu,
pusaizmirsta bērnības atmiņa.
764
01:12:21,637 --> 01:12:24,765
Es domāju kā vakar?
Pagājušajā nedēļā? Kad?
765
01:12:24,807 --> 01:12:27,207
Vai varat nākt klajā
ar vienu atmiņu?
766
01:12:28,744 --> 01:12:30,006
Tu nevari, vai ne?
767
01:12:30,045 --> 01:12:33,310
Vai tu kaut ko zini?
Es nedomāju, ka pat saule...
768
01:12:33,349 --> 01:12:36,045
pastāv... šajā vietā.
769
01:12:36,085 --> 01:12:40,317
Jo esmu bijis augšā stundām un stundām
un stundas un nakts te nekad nebeidzas.
770
01:12:41,123 --> 01:12:43,751
– Tas ir traki.
- Tev ir sasodīti taisnība, tas ir traki.
771
01:12:43,792 --> 01:12:46,158
Klausies mani, Bumsted.
Tas nav tikai man.
772
01:12:46,195 --> 01:12:48,220
Mēs visi esam.
773
01:12:48,263 --> 01:12:49,821
Viņi mums visiem kaut ko nodara.
774
01:12:49,865 --> 01:12:52,629
- Aizveries, esmu dzirdējis pietiekami daudz.
- Lūdzu, klausies.
775
01:12:52,668 --> 01:12:54,397
- Aizveries, vai tu: Aizveries:
- Klausies mani.
776
01:13:04,646 --> 01:13:07,911
Ir jābūt izskaidrojumam
par šo kaut kur.
777
01:13:16,058 --> 01:13:17,389
Paskaidrojiet šo.
778
01:13:38,013 --> 01:13:40,208
Džon, man ļoti žēl.
779
01:13:41,183 --> 01:13:43,014
Es nekad negribēju tevi sāpināt, Džon...
780
01:13:43,051 --> 01:13:44,177
un es to izdarīju,
un es nezinu, kāpēc es to darīju.
781
01:13:44,219 --> 01:13:46,380
Es vēlos, lai es varētu to visu ņemt atpakaļ.
782
01:13:46,422 --> 01:13:48,947
Nē. Emma... Tu to nedarīji.
783
01:13:48,991 --> 01:13:51,755
Šī... tava lieta,
lai kas tas būtu...
784
01:13:51,794 --> 01:13:53,421
lieta, kas tu esi
it kā izdarīja...
785
01:13:53,462 --> 01:13:55,327
tu to nedarīji.
Es neticu, ka tas kādreiz ir noticis.
786
01:13:55,364 --> 01:13:56,763
ko tu ar to domā?
787
01:13:56,799 --> 01:13:59,165
Es zinu, ka tas izklausīsies traki...
788
01:13:59,201 --> 01:14:02,102
bet ja mēs nekad
pazina viens otru agrāk?
789
01:14:02,137 --> 01:14:04,571
Kā būtu, ja mēs pirmo reizi satikāmies...
790
01:14:04,606 --> 01:14:08,440
pagājušajā naktī bija tavā...
mūsu dzīvoklī...
791
01:14:08,477 --> 01:14:11,412
un viss, ko atceries...
792
01:14:11,447 --> 01:14:14,280
un viss, ko es domāju
atcerēties, ka nekad īsti nav noticis?
793
01:14:14,316 --> 01:14:16,910
Kāds vienkārši vēlas, lai mēs domātu, ka tā ir.
794
01:14:22,090 --> 01:14:24,456
Zini, atpakaļ dzīvoklī...
795
01:14:25,260 --> 01:14:27,694
Man pēkšņi likās
Es tevi nemaz nepazinu.
796
01:14:29,498 --> 01:14:31,989
Likās, ka tu būtu svešinieks.
797
01:14:34,269 --> 01:14:35,998
Bet kā tā var būt patiesība?
798
01:14:36,605 --> 01:14:40,735
Es tik spilgti atceros tikšanos ar tevi.
799
01:14:40,776 --> 01:14:43,802
Es atceros, ka iemīlējos tevī.
800
01:14:44,646 --> 01:14:46,443
Es atceros, ka pazaudēju tevi.
801
01:14:46,815 --> 01:14:47,839
Laiks ir pagājis.
802
01:14:49,184 --> 01:14:50,674
Nē, pagaidi, pagaidi.
803
01:14:50,719 --> 01:14:52,846
Lūdzu, tikai...
804
01:14:52,888 --> 01:14:53,980
vēl tikai vienu minūti.
805
01:15:00,496 --> 01:15:02,623
Es tevi mīlu, Džon.
806
01:15:05,467 --> 01:15:08,163
Jūs nevarat viltot kaut ko tādu.
807
01:15:09,137 --> 01:15:10,468
Nē, tu nevari.
808
01:15:40,002 --> 01:15:42,562
Inspektors? kungs?
809
01:15:43,972 --> 01:15:46,532
Detektīvs Valenskis
vakar vakarā nogalināja sevi.
810
01:15:46,575 --> 01:15:50,341
Es... sava veida domas
jums vajadzētu zināt.
811
01:15:52,981 --> 01:15:55,643
Ak, un...
priekšnieks gribēja tevi redzēt.
812
01:15:56,818 --> 01:15:57,978
kungs...
813
01:16:04,059 --> 01:16:06,050
Es zināju, ka jūs izsekosit slepkavu, ser.
814
01:16:18,774 --> 01:16:19,763
kungs...
815
01:16:21,710 --> 01:16:22,734
kurpju šņores.
816
01:16:35,991 --> 01:16:37,151
Kā mēs varam jums palīdzēt, kungs?
817
01:16:37,192 --> 01:16:39,558
Jūs varat gulēt.
818
01:16:41,697 --> 01:16:42,686
kungi...
819
01:16:42,731 --> 01:16:44,289
Gulēt. Gulēt.
820
01:16:47,936 --> 01:16:49,198
Vakars, kungs.
821
01:16:58,080 --> 01:16:59,138
Bumstead.
822
01:17:01,984 --> 01:17:05,579
Es gribēju būt pirmais
lai jūs apsveiktu... par lietu.
823
01:17:08,290 --> 01:17:11,088
Aizved mūs uz Mērdoku.
824
01:17:11,126 --> 01:17:12,218
Gulēt.
825
01:17:39,821 --> 01:17:41,220
Dr. Šrēbers.
826
01:17:42,391 --> 01:17:44,154
Es zināju, ka tu beidzot atnāksi.
827
01:17:44,192 --> 01:17:46,888
Vai jūs nedomājat, ka ir pienācis laiks
tu man sāki sniegt dažas atbildes?
828
01:17:46,928 --> 01:17:49,123
Jā. Jā, protams.
829
01:17:49,164 --> 01:17:50,893
Vai jūs, lūdzu, neapsēstos?
830
01:17:54,002 --> 01:17:56,027
Es šeit nāku diezgan bieži.
831
01:17:56,071 --> 01:17:58,539
Tā ir viena no retajām vietām
Man ir atļauts uz mirkli miera.
832
01:17:58,573 --> 01:18:01,940
Redzi,
viņiem ir nepatika pret ūdeni.
833
01:18:03,111 --> 01:18:05,045
To varētu gandrīz nosaukt par fobiju.
834
01:18:05,614 --> 01:18:08,879
Kas viņi ir?
Ko viņi no manis grib?
835
01:18:08,917 --> 01:18:10,475
Pareizi.
836
01:18:10,519 --> 01:18:12,578
Nu, pagaidām teiksim...
837
01:18:12,621 --> 01:18:15,317
ka jūs bijāt subjekts
no viņu eksperimenta.
838
01:18:15,357 --> 01:18:16,722
Mēs visi esam.
839
01:18:19,027 --> 01:18:20,961
Tu neesi traks, Džon.
840
01:18:21,730 --> 01:18:23,459
Un tu neesi slepkava.
841
01:18:25,400 --> 01:18:27,163
Es atvainojos par šo. Es tiešām esmu.
842
01:18:27,202 --> 01:18:28,726
Bet mums nav daudz laika...
843
01:18:28,770 --> 01:18:31,398
un es nevaru atļauties greznību
darīt to pareizi.
844
01:18:31,440 --> 01:18:32,964
Viss, kas jums jāzina...
845
01:18:33,008 --> 01:18:35,340
visas atbildes
atrodas šajā šļircē.
846
01:18:35,377 --> 01:18:36,571
Man vajag, lai tu sev injicē.
847
01:18:36,611 --> 01:18:39,011
Tas ir vienīgais veids, kā
likt jums saprast.
848
01:18:39,047 --> 01:18:40,344
Tu mani joko, vai ne?
849
01:18:40,382 --> 01:18:43,351
Mums beidzas laiks, Džon.
Jums tas jādara tagad.
850
01:18:43,952 --> 01:18:45,419
Dodiet man ieroci, doktor.
851
01:18:45,454 --> 01:18:47,888
Inspektor, viņš ir vairāk
satraukts, nekā domājām.
852
01:18:47,923 --> 01:18:50,653
Es, iespējams, neesmu personības tiesnesis
ka jūs esat, doktor...
853
01:18:50,692 --> 01:18:53,661
bet tu esi viens
kurš man šķiet satraukts.
854
01:18:54,563 --> 01:18:56,360
Jūs nezināt
ko tu dari.
855
01:18:57,566 --> 01:19:01,161
Kas tieši ir šajā... Ārsts?
856
01:19:02,904 --> 01:19:05,099
Visas jūsu atbildes
meklēju, Džon.
857
01:19:05,140 --> 01:19:06,232
Es zvēru tev.
858
01:19:07,776 --> 01:19:12,839
Domāju, ka man vienkārši vajadzēs
turiet to... glabāšanai.
859
01:19:12,881 --> 01:19:14,075
Ja jūs neiebilstat.
860
01:19:14,116 --> 01:19:15,481
Ejam, doktor.
861
01:19:16,818 --> 01:19:22,188
- Iet? Kur mēs ejam?
- Shell pludmale.
862
01:19:23,225 --> 01:19:25,591
Tur jūs vēlaties doties, vai ne?
863
01:19:25,627 --> 01:19:27,219
Okeāns.
864
01:19:36,271 --> 01:19:37,761
Kāpēc jūs to darāt?
865
01:19:39,474 --> 01:19:41,101
Ko jūs cerat iegūt, palīdzot man?
866
01:19:41,143 --> 01:19:42,701
Patiesība.
867
01:19:43,478 --> 01:19:46,447
Neviena no šīm kartēm nav pietiekami tālu
lai parādītu okeānu.
868
01:19:46,481 --> 01:19:47,880
Tu tur neko neatradīsi...
869
01:19:47,916 --> 01:19:49,850
Es jums apsolu:
Esmu tur bijis, un...
870
01:19:49,885 --> 01:19:52,410
Ja esi tur bijis,
tad tu vari mums parādīt ceļu, vai ne?
871
01:19:53,555 --> 01:19:55,113
Redzēsim paši.
872
01:19:56,191 --> 01:19:57,215
Es nedarīšu.
873
01:19:58,393 --> 01:20:01,123
Es atsakos.
Jūs nevarat likt man tur doties:
874
01:20:13,375 --> 01:20:15,536
Jūs teicāt, dakter?
875
01:20:27,289 --> 01:20:30,816
es nesaprotu.
Kādreiz šeit bija tilts.
876
01:20:37,566 --> 01:20:39,158
Mēģiniet vēlreiz,
tavi draugi būs...
877
01:20:39,201 --> 01:20:40,532
zvejojot jūs no kanāla.
878
01:20:40,569 --> 01:20:41,968
Tikai nesāpini mani.
Es tev visu pastāstīšu.
879
01:20:42,003 --> 01:20:44,028
Tik un tā vairs nav nozīmes.
880
01:20:50,979 --> 01:20:52,139
ko?
881
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
Kas jūs esat cilvēki?
882
01:21:01,356 --> 01:21:05,850
Mēs jums sniegsim vēl dažus
drīzumā skaistas lietas... Anna.
883
01:21:06,328 --> 01:21:07,522
Es neesmu Anna.
884
01:21:09,397 --> 01:21:11,297
Tu drīz būsi, jā.
885
01:21:15,370 --> 01:21:18,237
Vispirms man viņai ir cits pielietojums.
886
01:21:24,980 --> 01:21:30,179
Vispirms iestājās tumsa.
Tad nāca svešinieki.
887
01:21:32,354 --> 01:21:34,652
Viņi mūs nolaupīja
un atveda mūs šeit.
888
01:21:35,924 --> 01:21:38,688
Šī pilsēta, visi tajā...
889
01:21:38,727 --> 01:21:40,092
ir viņu eksperiments.
890
01:21:40,128 --> 01:21:43,029
Tie sajaucas un sakrīt
mūsu atmiņas, kā viņi uzskata par pareizu...
891
01:21:43,064 --> 01:21:45,828
mēģina dievināt
kas padara mūs unikālus.
892
01:21:46,534 --> 01:21:49,298
Kādu dienu vīrietis
varētu būt inspektors.
893
01:21:49,337 --> 01:21:52,238
Nākamais, kāds pavisam cits.
894
01:21:52,274 --> 01:21:55,573
Kad viņi vēlas
piemēram, izpēti slepkavu...
895
01:21:55,610 --> 01:21:59,444
viņi vienkārši iespiež kādu no saviem pilsoņiem
ar jaunu personību...
896
01:22:00,548 --> 01:22:04,575
sakārtot viņam ģimeni,
draugi, visa vēsture...
897
01:22:05,387 --> 01:22:06,411
pat pazaudēts maks.
898
01:22:07,022 --> 01:22:08,683
Tad viņi novēro rezultātus.
899
01:22:10,125 --> 01:22:14,221
Vai cilvēks, ņemot vērā vēsturi
par slepkavu, turpināt tādā veidā?
900
01:22:14,262 --> 01:22:18,255
Vai arī mēs patiesībā esam vairāk
nekā tikai mūsu atmiņu summa?
901
01:22:18,300 --> 01:22:23,294
Šis bizness, ka tu esi slepkava
bija nelaimīga sakritība.
902
01:22:23,338 --> 01:22:26,205
Jums ir bijuši desmitiem
dzīvi pirms tagadnes.
903
01:22:26,241 --> 01:22:29,574
Tu tikko pamodies
kamēr es tev iespiedu šo.
904
01:22:30,345 --> 01:22:32,472
Kāpēc viņi to visu dara?
905
01:22:32,514 --> 01:22:35,915
Tā ir mūsu spēja būt individualitātei...
906
01:22:35,951 --> 01:22:38,511
mūsu dvēseles, kas padara
mēs atšķiramies no viņiem.
907
01:22:38,553 --> 01:22:40,919
Viņi domā, ka viņi
var atrast cilvēka dvēseli...
908
01:22:40,956 --> 01:22:44,084
ja viņi saprot
kā darbojas mūsu atmiņas.
909
01:22:44,125 --> 01:22:45,387
Viss, kas viņiem ir
ir kolektīvas atmiņas.
910
01:22:45,427 --> 01:22:48,260
Viņiem ir viens grupas prāts.
911
01:22:48,296 --> 01:22:49,763
Viņi mirst, redzi?
912
01:22:49,798 --> 01:22:53,234
Visa viņu sacīkste
atrodas uz izmiršanas robežas.
913
01:22:53,268 --> 01:22:55,133
Viņi domā, ka mēs varam viņus izglābt.
914
01:22:55,170 --> 01:22:57,604
- Kur es iederos?
– Tu esi savādāks, Džon.
915
01:22:58,239 --> 01:23:01,072
Tu pretojies manam mēģinājumam
lai jūs iespiestu.
916
01:23:05,714 --> 01:23:09,115
Kaut kā tu esi attīstījies
viņu spēja noskaņoties.
917
01:23:09,150 --> 01:23:10,447
Tā viņi maina lietas.
918
01:23:10,485 --> 01:23:12,009
Tā viņi uzcēla šo pilsētu.
919
01:23:12,053 --> 01:23:14,954
Viņiem ir dziļi apraktas mašīnas
zem virsmas...
920
01:23:14,990 --> 01:23:18,926
kas viņiem ļauj
lai koncentrētu savas telepātiskās enerģijas.
921
01:23:19,794 --> 01:23:22,285
Viņi šeit visu kontrolē,
pat saule.
922
01:23:22,330 --> 01:23:25,663
Tāpēc vienmēr ir tumšs.
Viņi nevar izturēt gaismu.
923
01:23:25,700 --> 01:23:26,962
Tad kāpēc tu viņiem esi vajadzīgs?
924
01:23:27,002 --> 01:23:31,405
Kad viņi mūs pirmo reizi atveda šeit,
viņi izvilka to, kas bija mūsos.
925
01:23:31,439 --> 01:23:35,273
Lai viņi varētu uzglabāt informāciju,
remiksējiet to kā tik daudz krāsas...
926
01:23:35,310 --> 01:23:37,835
un atdod mums jaunas atmiņas
pēc viņu izvēles.
927
01:23:37,879 --> 01:23:41,508
Bet viņiem joprojām bija vajadzīgs mākslinieks
lai viņiem palīdzētu.
928
01:23:43,351 --> 01:23:46,514
Es sapratu sarežģījumus
no cilvēka prāta...
929
01:23:46,554 --> 01:23:49,079
labāk nekā viņi jebkad varēja...
930
01:23:49,124 --> 01:23:51,854
tāpēc viņi man atļāva
lai saglabātu savas zinātnieka prasmes...
931
01:23:51,893 --> 01:23:53,326
jo viņiem tie bija vajadzīgi.
932
01:23:53,361 --> 01:23:55,829
Bet viņi mani radīja
dzēst visu pārējo.
933
01:24:04,205 --> 01:24:07,038
Vai varat iedomāties, ko
tas ir kā piespiests...
934
01:24:07,075 --> 01:24:08,804
dzēst savu pagātni?
935
01:24:08,843 --> 01:24:12,176
Kā ar manu pagātni?
Kā ar manu bērnību?
936
01:24:13,081 --> 01:24:15,777
Shell Beach, tēvocis Kārlis.
937
01:24:16,551 --> 01:24:17,848
Kas par šo?
938
01:24:18,753 --> 01:24:20,653
Tas bija tukšs, kad es to atradu:
939
01:24:20,688 --> 01:24:22,713
Tu joprojām nesaproti, Džon.
940
01:24:22,757 --> 01:24:25,954
Tu nekad nebiji zēns...
ne šajā vietā.
941
01:24:25,994 --> 01:24:28,792
Visa jūsu vēsture ir ilūzija,
izdomājums...
942
01:24:28,830 --> 01:24:30,695
kā tas ir ar mums visiem.
943
01:24:30,732 --> 01:24:33,223
Jūs veidojāt tos zīmējumus
notiek ar jūsu dāvanu.
944
01:24:33,268 --> 01:24:35,133
Jūs sakāt, ka viņi mūs atveda uz šejieni.
945
01:24:36,938 --> 01:24:38,098
No kurienes?
946
01:24:41,910 --> 01:24:42,934
Es atvainojos.
947
01:24:44,079 --> 01:24:45,842
es neatceros.
948
01:24:45,880 --> 01:24:47,609
Neviens no mums to neatceras...
949
01:24:48,316 --> 01:24:49,908
kādi mēs kādreiz bijām...
950
01:24:49,951 --> 01:24:52,385
kādi mēs varētu būt bijuši...
951
01:24:52,420 --> 01:24:53,785
kaut kur citur.
952
01:25:11,272 --> 01:25:13,240
Esmu tevi aizvedis tik tālu.
953
01:25:13,274 --> 01:25:15,401
Es tev vairs neesmu vajadzīgs.
954
01:25:15,443 --> 01:25:17,240
Ejam.
955
01:25:35,463 --> 01:25:37,260
Jānis.
956
01:26:01,356 --> 01:26:04,154
Okeāna nav, Džon.
957
01:26:04,192 --> 01:26:08,322
Tālāk par pilsētu nav nekā.
958
01:26:08,363 --> 01:26:11,696
Vienīgā vieta, kur pastāv mājas...
959
01:26:13,535 --> 01:26:15,526
ir tavā galvā.
960
01:26:23,845 --> 01:26:25,608
Nē: Nē:
961
01:26:25,647 --> 01:26:27,478
Jāni, beidz:
962
01:26:30,051 --> 01:26:31,177
Nē:
963
01:26:33,888 --> 01:26:35,185
Apstāties:
964
01:26:40,862 --> 01:26:42,056
Lūdzu:
965
01:26:42,897 --> 01:26:44,091
Nē:
966
01:27:02,584 --> 01:27:04,745
Un tagad jūs zināt patiesību.
967
01:27:24,105 --> 01:27:25,367
Nē:
968
01:28:13,388 --> 01:28:16,289
Tu atļausi sev
padoties, Mērdoka kungs...
969
01:28:16,324 --> 01:28:18,554
vai arī tas radīsies
šī ir nāve, vai ne?
970
01:28:18,593 --> 01:28:21,118
Kas man rūp?
Viņa nav mana īstā sieva:
971
01:28:21,162 --> 01:28:22,288
Viņa man nav nekas:
972
01:28:22,330 --> 01:28:26,562
Bet jums joprojām ir vienalga,
vai ne, Mērdoka kungs?
973
01:28:26,601 --> 01:28:29,263
Redzi, man ir
kļūt par briesmoni...
974
01:28:29,304 --> 01:28:31,295
jums bija paredzēts būt.
975
01:28:33,107 --> 01:28:37,009
Vai man tagad beigt viņas dzīvi
kā tu to darītu?
976
01:28:40,048 --> 01:28:42,278
Nesāpini viņu, lūdzu:
977
01:28:42,317 --> 01:28:46,947
Tad padodieties, Mērdoka kungs.
978
01:28:46,988 --> 01:28:48,615
Gulēt.
979
01:28:50,458 --> 01:28:52,653
Tagad.
980
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
Džons?
981
01:29:11,179 --> 01:29:12,339
Gulēt.
982
01:29:34,235 --> 01:29:37,068
Ārstam bija taisnība.
Viņš ir attīstījies.
983
01:29:37,438 --> 01:29:38,962
Nogalini viņu.
984
01:29:39,006 --> 01:29:40,667
Nogalini viņu:
Nogalini viņu:
985
01:29:44,779 --> 01:29:47,509
Nogalini viņu: Nogalini viņu:
986
01:29:50,184 --> 01:29:52,709
Viņš ir spēcīgs, jā.
987
01:29:52,754 --> 01:29:57,214
Bīstami. Bet viņš arī var
ved mūs pie tā, ko meklējam.
988
01:29:57,258 --> 01:30:00,659
Ko ārsts sauc par dvēseli.
989
01:30:00,695 --> 01:30:04,392
Ir pienācis laiks mūsu eksperimentam
lai pārietu uz beigu fāzi.
990
01:30:04,432 --> 01:30:07,162
Mums vairs nevajag
pārējie priekšmeti.
991
01:30:07,201 --> 01:30:10,830
Mācību laiks ir beidzies.
992
01:30:10,872 --> 01:30:15,070
Ir pienācis laiks būt vienam
ar Džonu Mērdoku.
993
01:30:21,749 --> 01:30:23,580
Ir pienācis laiks, doktor.
994
01:30:23,618 --> 01:30:25,176
Nospiedums.
995
01:30:27,955 --> 01:30:30,719
Izslēdziet to:
996
01:30:30,758 --> 01:30:33,921
Izslēdziet to uz visiem laikiem:
997
01:30:47,809 --> 01:30:50,073
ko tu dari?
998
01:30:50,111 --> 01:30:54,639
Viņi vēlas jūs iespiest
ar savām kolektīvajām atmiņām.
999
01:30:55,983 --> 01:31:00,113
Viņi vēlas padarīt jūs par vienu no viņiem,
lai viņi varētu dalīties ar jūsu dvēseli.
1000
01:31:06,260 --> 01:31:08,592
Nospiedums, doktor.
Vairs nekādas nepaklausības.
1001
01:31:08,629 --> 01:31:10,460
Piedod, Džon.
1002
01:31:10,498 --> 01:31:13,490
Sāpes ilgs tikai brīdi.
1003
01:31:15,636 --> 01:31:16,603
Nē:
1004
01:31:25,012 --> 01:31:26,309
Atcerieties, Džon.
1005
01:31:27,582 --> 01:31:29,550
Jūs celsities uz lielāku
augstumi nekā tas, mans zēns.
1006
01:31:29,584 --> 01:31:31,347
Kādu dienu, kad tu esi vecāks,
tu sapratīsi.
1007
01:31:33,120 --> 01:31:34,485
Atcerieties.
1008
01:31:35,556 --> 01:31:38,423
Tas arī viss, Džon.
Prakse dara perfektu.
1009
01:31:38,459 --> 01:31:41,656
Tagad atceries, ko es tev teicu.
Nekad nerunājiet ar svešiniekiem.
1010
01:31:41,696 --> 01:31:43,493
Jāni, atceries.
1011
01:31:43,531 --> 01:31:46,398
Jūs droši vien domājat, kāpēc es paturu
parādās jūsu atmiņās.
1012
01:31:46,434 --> 01:31:48,959
Tas ir tāpēc, ka man ir
es tajās ievietoju sevi.
1013
01:31:49,003 --> 01:31:51,096
Visas šīs atmiņas
ir safabricētas...
1014
01:31:51,138 --> 01:31:52,833
lai mācītu jūs par svešiniekiem.
1015
01:31:52,874 --> 01:31:56,002
Dodiet jums zināšanas visa mūža garumā
vienā šļircē.
1016
01:31:58,846 --> 01:32:01,212
Tu izdzīvosi, Džon.
1017
01:32:01,249 --> 01:32:03,547
Jūs atradīsit spēku
sevī...
1018
01:32:03,584 --> 01:32:05,552
un tu gūsi virsroku.
1019
01:32:05,586 --> 01:32:06,951
Atcerieties.
1020
01:32:07,722 --> 01:32:08,711
Sveiks, onkuli Kārli.
1021
01:32:08,756 --> 01:32:09,745
Džonijs:
1022
01:32:12,760 --> 01:32:14,853
Jūs to saprotat, Džon.
1023
01:32:14,896 --> 01:32:16,955
Varbūt kādu dienu
Es strādāšu jūsu labā.
1024
01:32:17,765 --> 01:32:20,996
Šo mašīnu izmanto svešinieki
lai pastiprinātu savas domas.
1025
01:32:21,035 --> 01:32:22,900
Mašīna
kas maina viņu pasauli.
1026
01:32:22,937 --> 01:32:24,495
Jums ir jāpārņem kontrole pār to.
1027
01:32:24,539 --> 01:32:26,166
Jums ir jāpadara mašīna par savu.
1028
01:32:26,207 --> 01:32:28,334
Es zinu, ka tu vari viņus pārspēt, Džon.
1029
01:32:28,376 --> 01:32:30,867
Bet jums ir jākoncentrējas.
1030
01:32:33,080 --> 01:32:34,172
Kaut kas nav kārtībā.
1031
01:32:42,823 --> 01:32:45,553
Nav laika romantikai, Džon.
1032
01:32:45,593 --> 01:32:47,925
Pasaule var būt tāda, kādu jūs to veidojat.
1033
01:32:47,962 --> 01:32:49,987
Ko tu esi izdarījis?
1034
01:32:50,031 --> 01:32:52,556
Jums ir spēks
lai kaut kas notiktu...
1035
01:32:52,600 --> 01:32:54,090
bet jums jārīkojas tagad:
1036
01:37:38,986 --> 01:37:40,453
Es zināju, ka tu to vari, Džon.
1037
01:37:40,487 --> 01:37:42,512
Tagad jums ir viņu spēks.
1038
01:37:42,556 --> 01:37:44,421
Jūs kontrolējat viņu mašīnas.
1039
01:37:44,458 --> 01:37:45,857
Kur ir Emma?
1040
01:37:46,594 --> 01:37:49,427
Viņa vairs nav Emma, Džon.
1041
01:37:49,463 --> 01:37:50,862
Viņa ir atkārtoti iespiesta.
1042
01:37:50,898 --> 01:37:52,593
Tāpēc atdod viņai atmiņas.
1043
01:37:52,633 --> 01:37:55,067
Es nevaru. Iekārta
kur svešinieki...
1044
01:37:55,102 --> 01:37:58,094
glabāja atmiņas
ir iznīcināta.
1045
01:37:58,138 --> 01:38:00,299
Es atvainojos.
1046
01:38:00,341 --> 01:38:03,037
Ko tu tagad darīsi, Džon?
1047
01:38:04,745 --> 01:38:08,579
Tu man teici, ka man bija
spēks, vai ne?
1048
01:38:08,983 --> 01:38:11,474
Es varu izgatavot šīs mašīnas
darīt visu, ko es gribu.
1049
01:38:13,120 --> 01:38:15,452
Padariet šo pasauli par jebko
Es gribu, lai tā būtu.
1050
01:38:16,490 --> 01:38:19,516
Tik ilgi, kamēr es koncentrējos
pietiekami grūti.
1051
01:39:44,378 --> 01:39:45,777
Kur tu dosies?
1052
01:39:48,716 --> 01:39:50,183
Shell pludmale.
1053
01:40:31,058 --> 01:40:32,457
- Kāda ir maksa?
- Ceturksnis.
1054
01:40:38,699 --> 01:40:39,688
Ak, lūdzu.
1055
01:40:39,733 --> 01:40:42,258
- Ak, nē...
- Tas ir labi.
1056
01:40:42,302 --> 01:40:43,701
- Paldies.
- Labi.
1057
01:41:23,911 --> 01:41:25,776
Džons...
1058
01:41:29,349 --> 01:41:31,476
Gaidīju tevi, jā?
1059
01:41:32,219 --> 01:41:33,379
ko tu dari?
1060
01:41:33,420 --> 01:41:36,787
Es tikai veicu dažas nelielas izmaiņas
šeit ir viss.
1061
01:41:36,824 --> 01:41:38,519
Vai esam pārliecināti, ka to vēlamies?
1062
01:41:39,026 --> 01:41:41,460
Esmu gatavs izmantot savas iespējas.
1063
01:41:41,495 --> 01:41:43,053
Es mirstu, Džon.
1064
01:41:43,097 --> 01:41:45,998
Jūsu nospiedums nav
piekrītu manam tipam.
1065
01:41:47,501 --> 01:41:49,765
Bet es gribēju zināt
kā tas bija...
1066
01:41:51,138 --> 01:41:52,605
kā tu jūties.
1067
01:41:52,639 --> 01:41:55,335
Jūs zināt, kā man bija
vajadzēja just.
1068
01:41:55,375 --> 01:41:59,175
Tas cilvēks neesmu es.
Nekad nebija.
1069
01:41:59,213 --> 01:42:02,944
Jūs gribējāt zināt, kas tas bija
par mums, kas mūs padarīja par cilvēkiem.
1070
01:42:04,318 --> 01:42:07,651
Nu tu neiesi
lai to atrastu... šeit.
1071
01:42:09,423 --> 01:42:12,017
Tu aizgāji meklēt
nepareizā vietā.
1072
01:43:50,424 --> 01:43:52,324
Šeit ir tik skaisti.
1073
01:43:57,664 --> 01:43:59,131
Tik spilgti.
1074
01:44:05,038 --> 01:44:07,871
Vai jūs zināt, vai Shell Beach
ir tepat blakus?
1075
01:44:07,908 --> 01:44:10,536
Es domāju, ka tas ir tikai tur.
1076
01:44:28,695 --> 01:44:30,754
Es pats braucu uz to pusi.
1077
01:44:32,699 --> 01:44:34,724
Vai vēlaties man pievienoties?
1078
01:44:36,903 --> 01:44:37,892
Protams.
1079
01:44:43,610 --> 01:44:45,942
Es esmu Anna, starp citu.
1080
01:44:45,979 --> 01:44:48,243
- Kā tevi sauc?
- Džons.
1081
01:44:50,651 --> 01:44:52,118
Džons Mērdoks.
1082
01:49:40,674 --> 01:49:44,576
� Kad skan marimbas ritmi
sāc spēlēt�
1083
01:49:44,611 --> 01:49:47,136
� Dejo ar mani�
1084
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
� Liec man šūpoties�
1085
01:49:49,816 --> 01:49:54,185
� Kā slinks okeāns apskauj krastu�
1086
01:49:54,220 --> 01:49:56,279
� Turi mani cieši �
1087
01:49:56,323 --> 01:49:59,315
� Šūpo mani vairāk�
1088
01:49:59,359 --> 01:50:03,489
� Kā zieds
liecoties vējā �
1089
01:50:03,530 --> 01:50:05,828
� Saliecies ar mani�
1090
01:50:05,865 --> 01:50:08,834
� Viegli šūpojies�
1091
01:50:08,868 --> 01:50:13,168
� Kad mēs dejojam
tev ir ceļš ar mani �
1092
01:50:13,206 --> 01:50:15,197
� Paliec ar mani�
1093
01:50:15,241 --> 01:50:18,108
� Šūpojies ar mani�
1094
01:50:18,144 --> 01:50:22,911
� Uz grīdas var atrasties citi dejotāji�
1095
01:50:22,949 --> 01:50:27,648
� Dārgais, bet manas acis redzēs tikai Tevi�
1096
01:50:27,687 --> 01:50:32,386
� Tas ir tikai tev
burvju tehnika�
1097
01:50:32,425 --> 01:50:37,055
� Kad mēs šūpojamies, es kļūstu vājš�
1098
01:50:37,097 --> 01:50:41,056
� Es dzirdu vijoļu skaņas�
1099
01:50:41,101 --> 01:50:46,368
� Ilgi pirms tā sākuma�
1100
01:50:46,406 --> 01:50:50,536
� Iepriecini mani
kā tikai jūs zināt, kā
1101
01:50:50,577 --> 01:50:56,743
� Šūpo mani gludi, šūpo mani tagad �
1102
01:50:56,783 --> 01:51:01,846
� Šūpo mani tagad�
1103
01:51:04,591 --> 01:51:07,958
� Noliec mani gludi�
1104
01:51:13,566 --> 01:51:19,505
� Šūpo mani tagad�