1 00:00:23,587 --> 00:00:27,083 Постоји тајни тест скривено унутар САТ-а. 2 00:00:27,293 --> 00:00:30,330 Овај тест не мери способност ученика... 3 00:00:30,540 --> 00:00:33,457 ...у читању, писању и аритметике. 4 00:00:33,626 --> 00:00:36,294 То мери урођена способност ученика... 5 00:00:36,453 --> 00:00:40,419 ...да лаже, вара, бори се и убија. 6 00:00:40,579 --> 00:00:46,753 Регрутују се они који дају добре резултате у тајну паравојну академију. 7 00:00:48,790 --> 00:00:53,416 Неки их називају заводницама. Неки их називају шпијунима. 8 00:00:53,585 --> 00:00:58,081 Будале их називају невиним. Они себе називају Д.Е.Б.С. 9 00:02:30,613 --> 00:02:33,490 Добро јутро, Д.Е.Б.С. Пажња, Д.Е.Б.С! 10 00:02:33,660 --> 00:02:38,495 Пажња! Хитно упозорење! То значи да пријавите одмах! 11 00:02:38,655 --> 00:02:42,570 Управо ове секунде! Немате времена за спавање, даме! 12 00:02:43,080 --> 00:02:44,488 Иди, иди, иди! 13 00:02:44,658 --> 00:02:46,696 - И мислим сада, даме! - Доминикуе. 14 00:02:46,906 --> 00:02:48,574 Свет би могао бити уништен док дремаш! 15 00:02:48,744 --> 00:02:50,412 Хајде. Пхиппс је полудио. 16 00:02:50,572 --> 00:02:53,029 - Требате ми горе момци! - Пет минута. 17 00:02:54,408 --> 00:02:57,445 И ниједан дечак није дозвољен горе. 18 00:02:57,615 --> 00:02:59,203 Напоље. 19 00:03:00,412 --> 00:03:02,779 - Шта? - Идемо! Желим да сви устану! 20 00:03:02,949 --> 00:03:06,036 - Јанет. Пет минута. - Јеси ли видео мој пиштољ? 21 00:03:06,245 --> 00:03:08,823 Помери се, помери! Сви у кућу! 22 00:03:09,033 --> 00:03:10,951 Шта сам урадио с тим? 23 00:03:11,120 --> 00:03:13,528 Д.Е.Б.С. Макс овде. 24 00:03:14,577 --> 00:03:16,654 Ами, за тебе је. 25 00:03:16,824 --> 00:03:20,111 Здраво. Не. Не! ја нисам... 26 00:03:20,281 --> 00:03:22,239 Не причам више о овоме. 27 00:03:22,448 --> 00:03:24,117 Излази. 28 00:03:24,276 --> 00:03:27,153 И понеси своју одећу са собом. Ја не перем веш. 29 00:03:27,323 --> 00:03:29,241 Идемо! Идемо, идемо! 30 00:03:29,451 --> 00:03:32,488 Помери се, помери, помери! Немам цео дан, Д.Е.Б.С. 31 00:03:32,658 --> 00:03:35,654 Немам цео дан! 32 00:03:35,824 --> 00:03:36,943 Десет! 33 00:03:37,113 --> 00:03:40,659 - Боби, озбиљно, није добар тренутак. - Девет. 34 00:03:40,909 --> 00:03:43,486 - Осам. - Када? Када је добро време? 35 00:03:43,656 --> 00:03:45,944 - Престани да зовеш. - Ами! 36 00:03:46,113 --> 00:03:48,950 - Пет. Четири. Три. - Долазим. 37 00:03:49,110 --> 00:03:50,699 После свега кроз шта смо прошли? 38 00:03:50,908 --> 00:03:53,076 - Два, један. - Збогом, Бобби. 39 00:03:59,779 --> 00:04:01,567 Раскинула сам са Бобијем. 40 00:04:01,777 --> 00:04:04,234 - Шта? - Раскинула сам са Бобијем. 41 00:04:04,404 --> 00:04:07,741 - Ох, мој Боже! Зашто? - Био је тако досадан. 42 00:04:08,110 --> 00:04:09,908 Он је магарац. 43 00:04:10,108 --> 00:04:11,237 ста? 44 00:04:12,446 --> 00:04:15,073 свиђа ми се. Мислим да је сладак. 45 00:04:15,942 --> 00:04:18,569 - Једноставно нисам заљубљен. - Шта? 46 00:04:18,779 --> 00:04:20,907 Рекао сам, желим да будем заљубљен! 47 00:04:21,526 --> 00:04:23,904 Зашто вичеш? 48 00:04:42,274 --> 00:04:44,072 - Здраво, Ејми. - Здраво. 49 00:04:45,111 --> 00:04:46,899 - Хеј, господине П. - Не зови ме тако. 50 00:04:47,069 --> 00:04:48,737 - Хеј, господине П. - Шта има, г. П? 51 00:04:48,897 --> 00:04:50,815 Боњоур, г. П. 52 00:04:51,025 --> 00:04:54,781 Хеј, могу ли добити ћерку фармера кратак стацк и сланина, браво. 53 00:04:54,941 --> 00:04:57,109 Смути од тофуа, смути од брескве, немлечни. 54 00:04:57,278 --> 00:05:00,405 - Чизбургер, екстра кисели краставци. - Кафа, црна. 55 00:05:01,024 --> 00:05:03,901 Са нама имамо специјалног госта јутрос. 56 00:05:04,111 --> 00:05:05,989 - Госпођо Петрие. - Госпођо Петрие? 57 00:05:06,149 --> 00:05:07,817 Она никад не силази овамо! 58 00:05:11,064 --> 00:05:12,063 Даме. 59 00:05:12,273 --> 00:05:15,110 Само желим да кажем шта задовољство ми је упознати вас. 60 00:05:15,279 --> 00:05:17,237 Нема времена за пријатности. 61 00:05:17,397 --> 00:05:20,654 Пхиппс, хитна ствар ми је скренуо пажњу. 62 00:05:20,814 --> 00:05:22,981 Луци Диамонд се вратила у Сједињене Државе. 63 00:05:23,151 --> 00:05:25,279 - Ох, мој Боже. - Ох, срање. 64 00:05:25,439 --> 00:05:27,487 Пишем своју тезу о њој. 65 00:05:27,646 --> 00:05:30,563 Очекујем да ћу бити задржан у петљи на овом. 66 00:05:31,442 --> 00:05:34,110 Хајде да покажемо мало гужве. 67 00:05:39,524 --> 00:05:41,901 - Не могу да верујем да се вратила. - Ко је Луци Диамонд? 68 00:05:42,061 --> 00:05:43,270 Луци Диамонд. 69 00:05:43,769 --> 00:05:47,525 Она је последњи преживели члан Рејнолдсовог криминалног синдиката. 70 00:05:47,735 --> 00:05:50,063 Њена породица се борила са Шаферима... 71 00:05:50,233 --> 00:05:53,319 ...у опакој крвној освети који је трајао деценију. 72 00:05:53,519 --> 00:05:56,895 После очеве смрти, наследила је кључеви његовог краљевства: 73 00:05:57,315 --> 00:06:00,232 Незаконито трчање оружја, шверц, коцкање... 74 00:06:00,402 --> 00:06:02,769 ...и њена специјалност, крађа дијаманата. 75 00:06:02,939 --> 00:06:07,235 Штитила је лојална група плаћеника, предвођених овим човеком... 76 00:06:07,394 --> 00:06:08,643 ...Сцуд. 77 00:06:08,813 --> 00:06:13,358 Верује се да је Луци Диамонд била иза завере да се потопи Аустралија '99. 78 00:06:13,568 --> 00:06:16,894 Учињена су три покушаја да је ухвати. Све је пропало. 79 00:06:17,104 --> 00:06:19,102 2003. отишла је у подземље... 80 00:06:19,272 --> 00:06:22,149 ...и није виђено или чуо од од тада. 81 00:06:22,309 --> 00:06:25,775 - Јој. - То чак и није лош део. 82 00:06:25,935 --> 00:06:27,563 Шта је лоше? 83 00:06:27,773 --> 00:06:30,100 Нико се никада није борио против ње... 84 00:06:30,310 --> 00:06:32,937 ...и живео да причам о томе. 85 00:06:33,437 --> 00:06:39,730 Смоотхие од брескве, фармерова ћерка, кајгана од тофуа и чизбургер. 86 00:06:39,900 --> 00:06:41,149 кафу. 87 00:06:41,439 --> 00:06:43,516 Па зашто мислите она се вратила у град? 88 00:06:44,276 --> 00:06:49,440 Наши подаци сугеришу да је она у граду упознај ову жену. Ниночка Капрова. 89 00:06:49,600 --> 00:06:52,477 Бивши КГБ, сада слободни убица. 90 00:06:52,647 --> 00:06:55,394 Планирано је да се састану вечерас, 2000 сати. 91 00:06:55,564 --> 00:06:58,231 Сазнајте шта Луси намерава. Строги надзор. 92 00:06:58,441 --> 00:07:02,646 Не покушавајте да је ухватите сами себе. Макс, ти си главни. 93 00:07:02,816 --> 00:07:06,232 Ејми, ти си друга. И, Д.Е.Б.С., буди опрезан. 94 00:07:12,106 --> 00:07:14,813 Шта значи повучен злочиначки мозак жели... 95 00:07:15,023 --> 00:07:17,520 ...са руским обученим убицом? 96 00:07:47,599 --> 00:07:50,516 Ваш заказани састанак, 2000 сати. 97 00:07:51,105 --> 00:07:53,183 - Где си је нашао? - Зеда нам је дао напојницу. 98 00:07:53,393 --> 00:07:57,348 Рекла је да је доступна. Она је унутра из Прага. Пресељење у државу. 99 00:07:57,888 --> 00:08:00,305 - Убица? - Провери. 100 00:08:00,595 --> 00:08:03,892 - Где је састанак? - Лес Деук Амоурс. 101 00:08:04,061 --> 00:08:06,519 У тренду, али дискретно. 102 00:08:12,433 --> 00:08:14,271 Откажи. 103 00:08:14,430 --> 00:08:16,888 Зашто? Све је намјештено. 104 00:08:17,138 --> 00:08:20,224 - Не излазим на састанке на слепо. - Па, није састанак на слепо... 105 00:08:20,434 --> 00:08:23,561 ...ако знате како изгледају. - Реци јој да не долазим. 106 00:08:23,721 --> 00:08:26,558 - Реци да сам сишао са нечим. - Луци, прошле су две године. 107 00:08:26,767 --> 00:08:28,805 - Мораш изаћи тамо. - Ја сам тамо. 108 00:08:29,015 --> 00:08:31,642 Изашао сам са тим бубњаром, девојка која је гласно причала. 109 00:08:31,802 --> 00:08:34,309 Ниси изашао са њом. Изашли смо сви заједно. 110 00:08:34,519 --> 00:08:37,886 Онда си лагао и рекао да имаш храну тровања, а ти си рано отишао кући. 111 00:08:38,056 --> 00:08:42,101 Да, па, причала је јако гласно, чак и када си био одмах поред ње. 112 00:08:42,261 --> 00:08:45,468 Знам шта покушаваш да урадиш. Покушаваш да се удавиш... 113 00:08:45,638 --> 00:08:49,394 ...у вашим малим плановима да уништите свет, али треба да га превазиђете. 114 00:08:49,553 --> 00:08:51,262 - Одбачени сте. - Нисам остављен. 115 00:08:51,431 --> 00:08:54,099 Ох, тешко си остављен. И то је срање. 116 00:08:54,268 --> 00:08:56,636 Узео си слободно да одем на Антарктик или шта већ. 117 00:08:56,806 --> 00:08:58,224 Реикјавик. На Исланду је. 118 00:08:58,384 --> 00:09:01,551 Али сада је време да се вратимо у игри, Луси. 119 00:09:01,761 --> 00:09:05,057 Имаш састанак вечерас са лепа руска убица... 120 00:09:05,217 --> 00:09:07,305 ...и ти ћеш се појавити. 121 00:09:08,134 --> 00:09:10,551 - Луци. - Добро. 122 00:09:10,761 --> 00:09:13,508 Ок, идем. Бићу тамо. 123 00:09:14,267 --> 00:09:16,725 Само ми обећај да ћеш бити отворен. 124 00:09:16,885 --> 00:09:20,141 - Отворен за шта? - Отворен за љубав. 125 00:09:55,883 --> 00:09:57,552 Хеј, види. Погледај. Погледај ово. 126 00:09:57,722 --> 00:10:00,589 Гђа Петрие бира девојке за Међународни биро. 127 00:10:00,798 --> 00:10:02,716 Видећу да ли Могу добити интервју. 128 00:10:02,886 --> 00:10:06,053 Мислим да би ми г. Пхиппс дозволио узети паузу након завршетка игре? 129 00:10:06,223 --> 00:10:08,091 о чему причаш? 130 00:10:08,260 --> 00:10:11,757 не знам. Ево ово уметничка школа у Барселони. 131 00:10:11,927 --> 00:10:13,715 Уметничка школа? 132 00:10:13,884 --> 00:10:16,552 Ти си савршен резултат. Могао си да бираш... 133 00:10:16,721 --> 00:10:19,219 ... било ког задатка који желите после завршнице. 134 00:10:20,258 --> 00:10:23,095 - Ко ти је најбољи пријатељ? - Ти си мој најбољи пријатељ. 135 00:10:23,255 --> 00:10:25,762 Шта сам ти рекао првог дана академије? 136 00:10:25,922 --> 00:10:27,930 "То је мој кревет, кучко." 137 00:10:28,089 --> 00:10:31,046 - У реду, након што сам то рекао. - "Д.Е.Б.С. Држите се заједно." 138 00:10:31,256 --> 00:10:32,595 Тачно. 139 00:10:32,755 --> 00:10:35,881 Прошли смо четири године пакла, а сада смо најбољи тим. 140 00:10:36,051 --> 00:10:38,379 Само долазимо до добрих ствари. 141 00:10:39,258 --> 00:10:43,423 Тако да нећеш све покварити одласком у уметничку школу. 142 00:10:44,093 --> 00:10:48,218 - Јесам ли у праву? - Да. Увек си у праву. 143 00:10:48,508 --> 00:10:52,214 Морате га ставити овде. Не буди идиот већ једном. 144 00:10:52,424 --> 00:10:54,052 Морате говорити енглески или француски. 145 00:10:54,262 --> 00:10:56,629 „Фринглисх“ није језик. 146 00:10:58,428 --> 00:11:01,964 - Д.Е.Б.С. Јанет говори. Готово. - Јанет, обуци је. 147 00:11:02,134 --> 00:11:04,711 - Бобби је. - Не желим да причам са њим. 148 00:11:05,550 --> 00:11:09,136 - Она не жели да прича са тобом. Готово. - Срање! Морам да разговарам са њом. 149 00:11:09,296 --> 00:11:12,093 Копирај то. Он заиста мора да те види. 150 00:11:12,253 --> 00:11:15,050 Не би требало да је зове. То је срамотно. 151 00:11:15,719 --> 00:11:17,927 Бобби, рекао сам ти, готово је. 152 00:11:18,506 --> 00:11:20,754 - Готово. - Морамо разговарати. 153 00:11:20,924 --> 00:11:22,922 ја сам озбиљан. бр. 154 00:11:23,091 --> 00:11:24,380 Ами, морамо разговарати. 155 00:11:24,590 --> 00:11:26,758 Исусе, Боби, шта радиш овде? 156 00:11:26,917 --> 00:11:29,964 Мислите да сте ви једини на Диамонд? сви су овде: 157 00:11:30,134 --> 00:11:31,752 Федералци, ЦИА. 158 00:11:32,212 --> 00:11:34,460 - Не могу да верујем. - Ово је наша залога. 159 00:11:34,629 --> 00:11:38,256 Увек забијају главе у нашем послу. То је невероватно. 160 00:11:38,425 --> 00:11:41,043 Можете ли нас извинути на минут? 161 00:11:42,042 --> 00:11:44,879 Зашто мораш бити такав кретен о свему? 162 00:11:45,048 --> 00:11:48,255 Кад се моја девојка сломи са мном без разлога... 163 00:11:48,425 --> 00:11:50,882 ...мало сам непријатељски расположен. - Није без разлога. 164 00:11:51,042 --> 00:11:53,000 - Онда ми дај једну. - Само желим више. 165 00:11:53,170 --> 00:11:54,378 - Шта више? - Не знам. 166 00:11:54,588 --> 00:11:57,965 - Шта говоре? - Нећу да их шпијунирам. 167 00:11:58,125 --> 00:11:59,963 Ти си шпијун, сероњо. 168 00:12:00,132 --> 00:12:01,881 - Има ли још некога? - Не. Нико. 169 00:12:02,040 --> 00:12:04,957 - Јер ако постоји неко други... - Види, ја само... 170 00:12:05,127 --> 00:12:08,044 - Говори. - Нисам заљубљен у тебе. 171 00:12:13,418 --> 00:12:15,207 Па. 172 00:12:15,376 --> 00:12:18,713 Претпостављам да нико није довољно добар за Литтле Мисс Перфецт Сцоре. 173 00:12:19,132 --> 00:12:21,040 Умукни! 174 00:12:22,039 --> 00:12:24,207 Ох, да, вратићеш се. 175 00:12:33,917 --> 00:12:35,126 Можеш ово. 176 00:12:35,295 --> 00:12:37,623 Зашто могу да држим цео свет талац... 177 00:12:37,793 --> 00:12:39,881 ...плашим се да наставим један састанак на слепо? 178 00:12:40,040 --> 00:12:43,417 Јер љубав је тежа него злочин. 179 00:12:44,006 --> 00:12:47,003 У реду, разбијте их. 180 00:12:48,122 --> 00:12:50,250 Али не баш. 181 00:12:50,419 --> 00:12:51,998 Наравно. 182 00:13:02,127 --> 00:13:05,374 - Јеси ли добро? - Хеј, стигла је. 183 00:13:08,420 --> 00:13:09,919 Ок, имамо визуелно. 184 00:13:12,206 --> 00:13:15,623 Здраво. Извините што касним. Изгубио сам се. 185 00:13:16,872 --> 00:13:20,208 Није проблем. Био сам рано. 186 00:13:20,378 --> 00:13:21,836 - Имам тај џемпер. - Шта? 187 00:13:22,036 --> 00:13:24,204 Имам џемпер она носи, али у тамноцрвеној боји. 188 00:13:24,414 --> 00:13:26,371 Стварно? Одакле ти то? 189 00:13:26,541 --> 00:13:27,710 - Мета. - Нема шансе. 190 00:13:27,870 --> 00:13:29,248 Тишина! 191 00:13:29,418 --> 00:13:31,916 Ја ћу Цобба. 192 00:13:32,085 --> 00:13:33,544 И мало вина. 193 00:13:33,744 --> 00:13:36,371 - Да ли...? Хоћеш вино? - Водка. 194 00:13:37,420 --> 00:13:39,128 Водка. молим те. 195 00:13:42,794 --> 00:13:45,122 Луси Дајмонд, она је... 196 00:13:45,581 --> 00:13:47,419 - Шта? - Право. 197 00:13:47,579 --> 00:13:50,376 - Никада нисам мислио да ћу је видети лично. - Да. 198 00:13:50,586 --> 00:13:52,874 Имају га и у сивој боји. 199 00:13:58,038 --> 00:13:59,786 Значи ти си убица? 200 00:14:02,493 --> 00:14:04,371 Како то ради? 201 00:14:04,541 --> 00:14:06,709 Углавном су слободни. 202 00:14:08,577 --> 00:14:11,204 Дакле, ти у суштини, шта, убијеш, као, било кога? 203 00:14:11,414 --> 00:14:13,452 Понекад осакатити. 204 00:14:13,622 --> 00:14:15,909 - Сакаћење је више. - Шта говоре? 205 00:14:16,079 --> 00:14:20,954 Они говоре о убијању и како да убије и кога да убије. 206 00:14:21,124 --> 00:14:23,911 - Ох, Боже. - Али ја то радим само да платим рачуне. 207 00:14:24,580 --> 00:14:27,207 - Стварно? - Углавном... 208 00:14:27,367 --> 00:14:29,495 ...Желим да будем плесачица. 209 00:14:34,749 --> 00:14:38,036 - Да. Могу ли добити назад своју наруквицу? - Шта то радиш? 210 00:14:38,206 --> 00:14:40,244 Мој тата је то добио када је дипломирао Квантико. 211 00:14:40,413 --> 00:14:46,117 Највећи инструктор плеса у Русији, али не могу да платим, па он каже: 212 00:14:46,287 --> 00:14:51,282 „Жена ме вара. Ти убијаш њен љубавник, дајем ти бесплатне лекције“. 213 00:14:51,532 --> 00:14:55,038 Добро, ок. Ох, мој Боже. 214 00:14:55,198 --> 00:14:59,034 Први човек је био узгајивач коза, па користим маказе за козе. 215 00:14:59,373 --> 00:15:04,368 Други човек, он воли пилиће, па ја узео шест пилића и ставио у... 216 00:15:05,247 --> 00:15:07,455 - Шта није у реду? - Ох, знаш, ја само... 217 00:15:07,615 --> 00:15:10,532 Осећам се стварно болесно. То је мој стомак. Л... 218 00:15:10,741 --> 00:15:13,239 - Мислим да имам тровање храном. - Да ли ми попушиш? 219 00:15:13,409 --> 00:15:14,997 - Шта? - Искључено. 220 00:15:15,197 --> 00:15:18,533 - Зајебаваш ме? - Не, не, не. 221 00:15:41,699 --> 00:15:43,157 Хајде да урадимо ово. 222 00:16:01,987 --> 00:16:05,404 - Да ли је то нешто што сам рекао? - Не. Не. Види, ја само... 223 00:16:05,574 --> 00:16:08,530 Управо сам се вратио у град, знаш И... И... 224 00:16:08,700 --> 00:16:12,406 - И управо сам изашао из ове везе... - Не тражим везу! 225 00:16:14,244 --> 00:16:17,281 То ниси ти. Изгледаш стварно фино, радиш. То сам ја. 226 00:16:18,780 --> 00:16:21,277 Душо, могу да се променим. 227 00:16:25,493 --> 00:16:27,111 момци... 228 00:16:27,281 --> 00:16:28,529 Само ме не занима. 229 00:16:31,027 --> 00:16:36,031 Тада ћеш само ти умрети сам. 230 00:17:29,235 --> 00:17:31,693 Одјеби Луци. Ја и Дом ћемо узети леђа. 231 00:17:31,863 --> 00:17:35,199 Господин Пхиппс нам је посебно наредио да је не ангажује. 232 00:17:35,359 --> 00:17:37,027 Џенет... 233 00:17:38,356 --> 00:17:41,822 - Ко овде неће да дипломира? - Ја. 234 00:17:42,571 --> 00:17:45,109 - Зашто? - Нисам зарадио своје траке. 235 00:17:45,488 --> 00:17:48,195 Ох, да ли би то била ова ствар овде? 236 00:17:49,194 --> 00:17:50,523 А зашто је то тако? 237 00:17:50,693 --> 00:17:52,401 Мораш ми дати препорука. 238 00:17:52,571 --> 00:17:54,898 Не видим зашто једноставно нећеш... 239 00:17:55,068 --> 00:17:56,527 Не оно што сам питао. 240 00:17:56,736 --> 00:18:00,113 Морам показати храброст у лице од неизрециве опасности. 241 00:18:00,273 --> 00:18:02,231 Тачно. 242 00:18:02,730 --> 00:18:05,527 Зато престани да кукаш и послушај моја наређења. 243 00:18:07,195 --> 00:18:09,023 Идемо! 244 00:18:12,530 --> 00:18:15,027 У реду. Проверићу паркинг. Иди тим путем. 245 00:18:15,197 --> 00:18:17,065 - Останите у домету комуникације. - Али г. 246 00:18:17,235 --> 00:18:19,522 Можеш ти ово, Јанет. 247 00:18:39,401 --> 00:18:41,979 Јанет, јеси ли ту? 248 00:18:58,861 --> 00:19:00,359 - Ох, срање! - Ох, мој Боже. 249 00:19:00,519 --> 00:19:03,486 - Тако ми је жао. - Тако ми је жао. 250 00:19:05,024 --> 00:19:07,022 - Ох, мој Боже. - Ох, срање. 251 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 - Ти си Луци Диамонд. - Ти си Д.Е.Б. 252 00:19:11,517 --> 00:19:13,226 Имате право да ћутите. 253 00:19:13,396 --> 00:19:15,983 - Читаш ми моја права? - Све што кажеш може... 254 00:19:16,193 --> 00:19:18,400 ...и биће употребљен против вас. 255 00:19:26,851 --> 00:19:28,440 - У реду, ево у чему је ствар. - Да? 256 00:19:28,609 --> 00:19:31,397 - Заиста нисам за умирање данас. - Ни ја. 257 00:19:31,566 --> 00:19:36,441 Па сам мислио да... 258 00:19:36,601 --> 00:19:39,018 - Зашто не спустиш пиштољ. - Спусти своје. 259 00:19:39,188 --> 00:19:42,894 Ти си криминалац, а ја сам полицајац, па мислим да сам од поверења. 260 00:19:43,064 --> 00:19:45,442 Гледао сам своја посла на спој на слепо... 261 00:19:45,602 --> 00:19:48,019 ...када сте ви одлучили да киша срања по мени. 262 00:19:51,016 --> 00:19:52,774 Чекај. 263 00:19:52,974 --> 00:19:54,982 - Био си на састанку на слепо? - Како год. 264 00:19:56,690 --> 00:19:59,057 - Са оном Рускињом? - Шта? 265 00:19:59,227 --> 00:20:02,773 Ништа. ја само... Нисам знао да си... 266 00:20:02,973 --> 00:20:04,851 Зашто би знао? 267 00:20:06,519 --> 00:20:09,856 - То заиста торпедује моју тезу. - Твоја теза? 268 00:20:10,016 --> 00:20:13,143 Пишем семинарски рад о теби. 269 00:20:13,352 --> 00:20:16,059 - Шалиш се. - Не, то је за ртове и капаре: 270 00:20:16,229 --> 00:20:18,607 Реконструкција полова и злочиначки мозак. 271 00:20:18,767 --> 00:20:20,894 - То је заиста популаран час. - Ох, хајде. 272 00:20:21,064 --> 00:20:24,181 Али тешко је јер постоји само анегдотски докази о вама. 273 00:20:25,849 --> 00:20:29,186 Мислим, нико заправо није икада разговарао с тобом. 274 00:20:30,105 --> 00:20:32,023 До сада. 275 00:20:32,852 --> 00:20:35,019 Тачно. До сада. 276 00:20:41,103 --> 00:20:43,730 жао ми је. Нисам чуо твоје име. 277 00:20:43,890 --> 00:20:47,187 Ами. Брадсхав. Д.Е.Б.С. Сектор 1. 278 00:20:47,346 --> 00:20:49,434 Луци Диамонд. 279 00:20:49,604 --> 00:20:51,852 Заиста ми је драго упознати те. 280 00:20:57,186 --> 00:20:59,514 Још увек си, знаш, ухапшени. 281 00:21:00,263 --> 00:21:02,351 - Јесам ли? - Ами! 282 00:21:04,388 --> 00:21:07,186 Или би могао само ме пусти. 283 00:21:07,685 --> 00:21:09,223 - Заиста не бих могао. - Хајде. 284 00:21:09,393 --> 00:21:12,520 Зар ти никад ништа ниси урадио не би требало? 285 00:21:13,059 --> 00:21:15,846 - Ами, где си? - Овде сам. 286 00:21:17,844 --> 00:21:19,972 Кучкин син! 287 00:21:21,011 --> 00:21:23,019 јеси ли добро? Нисмо могли да вас добијемо. 288 00:21:23,179 --> 00:21:25,846 - Добро сам. - Па, шта се десило? 289 00:21:26,016 --> 00:21:28,054 Била је овде. 290 00:21:28,223 --> 00:21:31,350 - Луци Диамонд је била овде. - То је немогуће. 291 00:21:31,770 --> 00:21:34,347 Да је била овде, одмах би био мртав. 292 00:21:38,263 --> 00:21:40,261 ви момци... 293 00:21:45,725 --> 00:21:48,012 слатки Исусе. 294 00:21:50,510 --> 00:21:52,678 Знате ли шта ово значи? 295 00:21:54,266 --> 00:21:58,431 Ти си једини икада борити се са Луси Дајмонд... 296 00:21:58,601 --> 00:22:01,059 ...и живи да причам о томе. 297 00:22:08,351 --> 00:22:10,179 Каква катастрофа! 298 00:22:10,349 --> 00:22:12,597 тако ми је жао. Оставите то Д.Е.Б.С. 299 00:22:12,766 --> 00:22:16,592 У граду си недељу дана, и они су свуда по теби, само грабе... 300 00:22:18,181 --> 00:22:20,009 ста? 301 00:22:22,176 --> 00:22:24,674 - Стварно, шта? - Упознао сам некога. 302 00:22:28,050 --> 00:22:30,508 било је чудно, ствар о плесу... 303 00:22:30,677 --> 00:22:32,675 ...али сам имао осећај ти и Ниночка... 304 00:22:32,845 --> 00:22:35,383 Не, не, не. Сцуд, Ниночка је била железничка олупина. 305 00:22:35,552 --> 00:22:37,340 Не пратим те. 306 00:22:37,510 --> 00:22:40,677 Добро, прво, закуни ми се да јеси нећу да полудим због овога. 307 00:22:40,847 --> 00:22:42,925 - Лудим око чега? - Знаш, понекад... 308 00:22:43,094 --> 00:22:45,132 Ох, мој Боже! ко је то? 309 00:22:46,221 --> 00:22:48,389 Ок, шта ти знаш о Ејми Бредшоу? 310 00:22:48,549 --> 00:22:51,386 Ами Брадсхав. Девојка од шверца оп. 311 00:22:51,555 --> 00:22:55,012 - Не. - Не. 312 00:23:00,556 --> 00:23:02,344 Ох, мој Боже. 313 00:23:03,343 --> 00:23:05,471 Ами Брадсхав? 314 00:23:06,260 --> 00:23:08,298 Плава коса. 315 00:23:08,548 --> 00:23:10,505 Карирана сукња. 316 00:23:10,675 --> 00:23:13,422 Она је Д.Е.Б. У реду, не само да је она Д.Е.Б... 317 00:23:13,592 --> 00:23:16,379 ...она је Д.Е.Б. Она је савршен резултат. 318 00:23:16,549 --> 00:23:18,967 Шта би то требало да значи? 319 00:23:22,713 --> 00:23:24,591 Ами Брадсхав је једина особа икада... 320 00:23:24,760 --> 00:23:27,508 ...да добијете савршен резултат на тајном тесту у САТ. 321 00:23:27,677 --> 00:23:29,715 - Дај ми кључеве. - Слушаш ли? 322 00:23:29,885 --> 00:23:31,843 Савршен резултат значи савршен шпијун. 323 00:23:32,013 --> 00:23:35,090 Она је њихов понос и дика, она је буквално њихово дете са плаката. 324 00:23:35,259 --> 00:23:38,466 Па, њихово дете са плаката не знам то још, али ја сам заљубљена. 325 00:23:39,045 --> 00:23:40,214 Не можеш бити озбиљан. 326 00:23:40,384 --> 00:23:43,381 Да ли бисте рекли назад на коњу? 327 00:23:46,887 --> 00:23:48,965 куда идеш? 328 00:23:50,094 --> 00:23:51,882 Назад. 329 00:24:00,593 --> 00:24:03,380 П.С. Она је стрејт! 330 00:24:25,337 --> 00:24:27,255 Ти остани овде. 331 00:24:29,382 --> 00:24:31,210 Луси, преклињем те... 332 00:24:37,674 --> 00:24:41,340 У реду, Д.Е.Б.С. Покажи ми од чега си направљен. 333 00:25:28,210 --> 00:25:30,168 - Ами. - Ох, мој Боже! 334 00:25:31,507 --> 00:25:33,335 Исусе! 335 00:25:33,505 --> 00:25:35,083 Ок, само сачекај. 336 00:25:41,376 --> 00:25:43,714 - Шта радиш овде? - Хтео сам да те видим. 337 00:25:43,874 --> 00:25:45,332 Зашто? 338 00:25:46,751 --> 00:25:51,246 Па, размишљао сам о чему рекли сте за свој лист. 339 00:25:52,165 --> 00:25:53,544 Моја теза? 340 00:25:53,713 --> 00:25:56,540 Мислим да је то глупо за тебе да радим застарела истраживања... 341 00:25:56,710 --> 00:25:58,958 ...када би могао доћи право до извора. 342 00:25:59,377 --> 00:26:00,666 ти? 343 00:26:00,836 --> 00:26:03,873 Изађи са мном. Дозволићу да ме питаш било шта. 344 00:26:05,211 --> 00:26:07,669 - Не могу да изађем са тобом. - Зашто не? 345 00:26:08,588 --> 00:26:10,995 Као, зилион разлога. 346 00:26:14,961 --> 00:26:17,668 Па, сад имаш да изађе са мном. 347 00:26:37,997 --> 00:26:39,705 Џенет, шта радиш овде? 348 00:26:39,875 --> 00:26:43,461 не знам ко је то, али ми је упропастио џемпер! 349 00:26:43,661 --> 00:26:46,328 - Не знам ко си ти. - Јанет, не! 350 00:26:52,371 --> 00:26:54,329 Јеси ли ишла у Далтон? 351 00:26:54,499 --> 00:26:56,078 Да. 352 00:27:10,243 --> 00:27:12,660 - Где нас водите? - Где желиш да идеш? 353 00:27:12,870 --> 00:27:14,828 Хоме! 354 00:27:18,334 --> 00:27:20,162 шта то радиш? 355 00:27:47,873 --> 00:27:49,831 Хајде. 356 00:27:53,367 --> 00:27:55,165 Види, ове тунеле иди миљама... 357 00:27:55,325 --> 00:27:58,492 ...да бисте се могли изгубити тамо данима, чак и недељама. 358 00:28:02,158 --> 00:28:03,996 У реду. Одговарајте себи. 359 00:28:27,831 --> 00:28:29,699 Морам да пишким. 360 00:29:27,947 --> 00:29:30,824 - Хоћеш пиво? - Не. 361 00:29:32,493 --> 00:29:34,321 Хајде. 362 00:29:48,326 --> 00:29:50,034 Седи. 363 00:30:04,819 --> 00:30:06,986 Па колико дуго си Д.Е.Б? 364 00:30:08,365 --> 00:30:10,982 Мораћеш да разговараш са мном пре или касније. 365 00:30:11,192 --> 00:30:14,239 Не знам шта очекујеш да постигнем тако што ћете ме довести овде. 366 00:30:14,448 --> 00:30:19,153 Разведри се. Знам да има пуно питања од којих само умиреш да ми поставиш. 367 00:30:19,863 --> 00:30:22,320 Хајде, причај ми о својој тези. 368 00:30:24,987 --> 00:30:28,194 - То је глупо. - Па, пробај ме. 369 00:30:31,361 --> 00:30:33,818 Претпостављам да је моја централна хипотеза... 370 00:30:33,988 --> 00:30:37,364 ...да ли је то као жена која оперише у пољу којим доминирају мушкарци... 371 00:30:37,524 --> 00:30:39,732 ...осећао си потребу претерано надокнадити... 372 00:30:39,941 --> 00:30:42,699 ...тако што је експоненцијално немилосрдније и ђаволскије... 373 00:30:42,858 --> 00:30:45,695 ...него што сте установили мушке колеге. 374 00:30:45,855 --> 00:30:47,024 Нисам немилосрднији. 375 00:30:47,194 --> 00:30:51,859 Мислим да би се могао аргументовати да си ти, односно ми смо овде. 376 00:30:53,357 --> 00:30:55,235 То је интересантно. 377 00:30:56,564 --> 00:30:58,522 Настави. 378 00:30:58,692 --> 00:31:01,858 И мислим да ови психолошке силе се комбинују... 379 00:31:02,028 --> 00:31:04,316 ...да створи неку врсту емоционалне празнине... 380 00:31:04,486 --> 00:31:08,192 ...у чему си неспособан вољети или бити вољен. 381 00:31:08,362 --> 00:31:10,689 - Видите, то није истина. - Шта? 382 00:31:10,859 --> 00:31:14,525 - Отворен сам за љубав. Ја сам! - Жао ми је. То је само теорија. 383 00:31:14,695 --> 00:31:16,982 Па, шта ти дођавола знаш уопште о томе? 384 00:31:17,312 --> 00:31:18,940 Ништа. 385 00:31:21,188 --> 00:31:25,653 Управо сам раскинула са својим дечком, пре пет сати. 386 00:31:29,319 --> 00:31:31,187 Жао ми је, то је срање. 387 00:31:32,067 --> 00:31:33,645 Хвала. 388 00:31:37,481 --> 00:31:39,399 Зашто си раскинула с њим? 389 00:31:39,569 --> 00:31:42,815 Не знам, само, није било... 390 00:31:42,985 --> 00:31:45,812 Мислим да љубав треба да буде неодољива, као дрога. 391 00:31:45,982 --> 00:31:49,818 Мислим да када се то деси требало би само не можеш себи помоћи. 392 00:31:49,978 --> 00:31:52,525 Само сам... желео сам... 393 00:31:52,695 --> 00:31:54,353 ...више. 394 00:31:56,311 --> 00:31:59,228 - Брбљање. - Не. 395 00:31:59,438 --> 00:32:00,856 Ниси уопште. 396 00:32:01,316 --> 00:32:03,733 Ово је тако чудно. ја... 397 00:32:04,982 --> 00:32:07,859 - Зашто ме не убијеш? - Не у то. 398 00:32:08,648 --> 00:32:10,646 Али ви сте убили те агенте на Антарктику. 399 00:32:10,856 --> 00:32:13,733 Умрли су од промрзлина или тако нешто. Никада их нисам ни срео. 400 00:32:13,942 --> 00:32:16,310 - А они АТФ момци у Перуу? - Ебола. 401 00:32:20,525 --> 00:32:23,233 Ниси оно што сам очекивао. 402 00:32:23,812 --> 00:32:25,650 Па, мислим да је то добра ствар. 403 00:32:33,482 --> 00:32:37,937 - Па, шта је са Ниночком? - Ох, Боже, била је таква глава. 404 00:32:38,147 --> 00:32:40,604 - Где сретнеш неког таквог? - Исусе Христе! 405 00:32:51,733 --> 00:32:53,640 Да! 406 00:32:57,476 --> 00:32:59,394 Исправите ме ако грешим... 407 00:32:59,564 --> 00:33:02,311 ...али твој пријатељ се појављује да ударам на мог пријатеља. 408 00:33:02,641 --> 00:33:06,307 - Не грешите. - Да, али мој пријатељ то не воли. 409 00:33:10,023 --> 00:33:12,521 Тако да је Боби само, као, свуда по мени, а ја само... 410 00:33:12,690 --> 00:33:14,898 Само се осећам као да ме не разуме, знаш 411 00:33:15,058 --> 00:33:17,306 Да ли се икада осећате као нико те не разуме? 412 00:33:17,475 --> 00:33:18,974 Да, све време. 413 00:33:24,188 --> 00:33:26,476 Заиста ми је драго што сам те упознао. 414 00:33:26,646 --> 00:33:29,143 И мени је заиста драго што сам те упознао. 415 00:33:38,513 --> 00:33:40,391 Требало би да идем. 416 00:33:40,561 --> 00:33:42,429 У реду. 417 00:33:48,143 --> 00:33:50,431 Хоћу ли те поново видети? 418 00:33:51,430 --> 00:33:53,937 Да ли желиш да ме видиш поново? 419 00:33:55,645 --> 00:33:58,562 Мислим, ломим се, као, осам савезних статута... 420 00:33:58,722 --> 00:34:01,639 ...сада сам овде са тобом. - Да, знам. 421 00:34:03,137 --> 00:34:06,104 Могао бих да будем избачен од Д.Е.Б.С. За ово. 422 00:34:06,853 --> 00:34:08,811 За шта? 423 00:34:15,015 --> 00:34:17,642 Ох, мој Боже! Скоро те је пољубила. 424 00:34:19,720 --> 00:34:22,637 Скоро си јој дозволио! 425 00:34:29,060 --> 00:34:30,848 Дугујеш ми 50 долара. 426 00:34:31,018 --> 00:34:32,976 - Ами. - Води ме кући. 427 00:34:33,136 --> 00:34:35,553 - У реду је. - Води ме кући. 428 00:34:44,344 --> 00:34:45,892 - Ами. - Шта? 429 00:34:46,052 --> 00:34:48,809 - Па, кад те могу поново видети? - Не можеш. 430 00:34:49,179 --> 00:34:52,136 - Хајде. - Озбиљан сам. Не можемо ово поновити. 431 00:34:52,305 --> 00:34:54,014 Ами. 432 00:34:54,473 --> 00:34:56,301 морам да идем. 433 00:34:57,050 --> 00:34:59,468 Доћи ћу да те нађем. 434 00:35:07,929 --> 00:35:09,927 - Шта се управо догодило? - Ништа се није догодило. 435 00:35:10,137 --> 00:35:14,052 Тотално је хтела да те пољуби. Тако си заљубљен у њу. 436 00:35:14,222 --> 00:35:15,641 Нисам! 437 00:35:15,801 --> 00:35:20,516 Прекршио си главну директиву. Плус, здраво, девојка је. 438 00:35:20,675 --> 00:35:22,843 - Тако си сломљен. - Не, нисам. 439 00:35:23,013 --> 00:35:25,181 Прекршили сте шифре секција колико и ја. 440 00:35:25,341 --> 00:35:27,139 Д.Е.Б.С. Код Одељак 1, Члан 2: 441 00:35:27,298 --> 00:35:30,675 „Д.Е.Б.С. неће се дружити са познатим непријатеља, под казном за издају." 442 00:35:30,845 --> 00:35:32,133 Нисам се дружио. 443 00:35:32,303 --> 00:35:35,010 - Разменили сте е-маилове са Сцудом. - То није исто. 444 00:35:35,180 --> 00:35:38,257 Напио си се и скоро си добио канцелар Бугарске убио. 445 00:35:38,467 --> 00:35:41,094 - То није била моја кривица. - Сећаш се како сам те покривао? 446 00:35:41,304 --> 00:35:44,181 Никад никоме нисам рекао. Ако је Макс сазнао за то... 447 00:35:44,340 --> 00:35:48,306 ...никад не би добио своје пруге и никад не дипломираш. 448 00:35:49,635 --> 00:35:52,552 - Не могу да верујем. - Ни речи. Ништа се није десило. 449 00:36:09,674 --> 00:36:11,472 где си био? 450 00:36:13,969 --> 00:36:16,547 Нисам могао да спавам, па сам прошетао. 451 00:36:16,716 --> 00:36:19,214 Био сам стварно узнемирен... 452 00:36:20,053 --> 00:36:22,171 ...о Боббију. 453 00:36:22,340 --> 00:36:24,428 Да, Боби. 454 00:36:24,718 --> 00:36:27,925 Ох, да. Заборавио сам, извини. 455 00:36:29,423 --> 00:36:33,129 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 456 00:36:33,339 --> 00:36:35,337 Добро. 457 00:36:35,507 --> 00:36:38,803 Знаш, не могу престати да размишљам о Луси Дајмонд. 458 00:36:39,632 --> 00:36:42,010 - И ти? - Да, осећам се као да се игра... 459 00:36:42,169 --> 00:36:46,175 ...нека врста болесне игре мачке и миша са нама. 460 00:36:46,845 --> 00:36:48,633 не знам. 461 00:36:48,802 --> 00:36:51,340 Хеј, али ви момци буди опрезан, ок? 462 00:36:52,798 --> 00:36:54,636 Лаку ноћ. 463 00:37:06,634 --> 00:37:08,841 Да. Будите опрезни. 464 00:37:19,710 --> 00:37:22,297 О, Боже, да ли је то истина? Да ли сте се борили против Луци Диамонд? 465 00:37:22,467 --> 00:37:24,715 Чуо сам да си јој одсекао руку. Има ли она руку? 466 00:37:24,924 --> 00:37:28,840 Да, још увек има обе руке. Боже. 467 00:37:29,010 --> 00:37:31,218 - Сви причају о томе. - О чему? 468 00:37:31,418 --> 00:37:33,465 Како си упознао Луци и живео да прича о томе. 469 00:37:33,625 --> 00:37:36,382 Зову те херојем, када си, заиста, дроља. 470 00:37:36,542 --> 00:37:38,800 - Ти умукни. - Геј дроља. 471 00:37:38,960 --> 00:37:42,006 - Нисам геј! - Госпођа Петрие жели да вас види. 472 00:37:42,166 --> 00:37:44,334 ста? Јанет! 473 00:37:59,957 --> 00:38:02,125 - Шта се дешава? - Мадам Петрие. 474 00:38:02,295 --> 00:38:05,172 - Она силази. - Овде? Зашто? 475 00:38:05,332 --> 00:38:07,210 Она никад не долази овде. 476 00:38:11,126 --> 00:38:13,963 - Госпођо Петрие, само бих желео да кажем... - Ко си ти? 477 00:38:14,542 --> 00:38:17,339 - Мак Бревер. - Мак Бревер, моје време је драгоцено. 478 00:38:17,499 --> 00:38:22,294 - Трошиш га. Где је девојка? - Брадсхав зарез Ами? 479 00:38:27,798 --> 00:38:29,297 Ви. 480 00:38:30,795 --> 00:38:33,792 Одлично. Па, узми једну овамо. 481 00:38:36,669 --> 00:38:38,337 Тамо. 482 00:38:39,456 --> 00:38:41,294 Одлично. Седи. 483 00:38:46,788 --> 00:38:48,496 Охлади се. 484 00:38:52,962 --> 00:38:54,580 Прво... 485 00:38:54,790 --> 00:38:55,918 - Ами. - Ами. 486 00:38:56,128 --> 00:38:59,455 Само да кажем како сам одушевљен Морам да те упознам. 487 00:38:59,625 --> 00:39:01,872 Кад сам чуо тај наших девојака... 488 00:39:02,042 --> 00:39:05,538 ...у ствари је верио Луци Диамонд и живео да исприча причу... 489 00:39:05,708 --> 00:39:07,836 Мислим, Фред, код Централна обавештајна служба... 490 00:39:07,996 --> 00:39:10,873 ...умало да се упишкио у панталоне, био је тако љубоморан. 491 00:39:11,042 --> 00:39:15,208 Овај штос ће заиста успети стави академију на карту. 492 00:39:15,418 --> 00:39:18,664 Звала је Лиза из Интерпола да јој упутим честитке. 493 00:39:18,834 --> 00:39:20,962 кладим се. 494 00:39:21,122 --> 00:39:23,330 Ово је једноставно превише забавно! 495 00:39:23,789 --> 00:39:25,038 Сада, Алице... 496 00:39:25,208 --> 00:39:26,246 - Ами. - Ами. 497 00:39:26,456 --> 00:39:29,623 Требаће нам опис од сусрета. 498 00:39:29,793 --> 00:39:31,910 - Сусрет? - Све што се десило... 499 00:39:32,120 --> 00:39:34,668 ...ма колико мали или наизглед небитно. 500 00:39:35,127 --> 00:39:37,495 - Зашто? - Да развијем профил, наравно. 501 00:39:37,664 --> 00:39:41,211 Нико никада није био овако близу пре Луси Дајмонд. 502 00:39:41,460 --> 00:39:45,706 Ви, за све намјере и сврхе, су наш водећи стручњак. 503 00:39:46,785 --> 00:39:49,122 Мислим да уопште нисам стручњак. 504 00:39:49,951 --> 00:39:52,039 Потцењујете себе. 505 00:39:53,328 --> 00:39:56,874 Узео сам слободу приступа ваше приватне датотеке. 506 00:39:57,034 --> 00:39:59,501 - Шта? - „То је мушки свет: 507 00:39:59,661 --> 00:40:04,496 Луси Дајмонд и психологија културног криминала“. 508 00:40:04,786 --> 00:40:06,454 - Ох, Боже. - „Луси Дајмонд... 509 00:40:06,624 --> 00:40:11,079 ... је истовремено нарцисоидни социопат и жртва девојчице... 510 00:40:11,289 --> 00:40:13,956 ...вечно тражење љубав њеног оца. 511 00:40:14,126 --> 00:40:17,952 Њени злочини су се могли видети као очајнички вапај у помоћ. 512 00:40:18,122 --> 00:40:23,576 Што више краде, што је њен осећај празнине дубљи“. 513 00:40:27,951 --> 00:40:30,039 - Ени... - Ами. 514 00:40:30,199 --> 00:40:33,705 Мислим да се идентификујете са Луси Дајмонд. 515 00:40:33,915 --> 00:40:37,661 Мислим да она види твој патос. 516 00:40:37,831 --> 00:40:41,617 Имаш нешто опасно у току синдикална симбиоза. 517 00:40:41,787 --> 00:40:45,872 Какав је то филм са Јодие анд тхе пас пада у бунар са лосионом? 518 00:40:46,032 --> 00:40:48,700 - Ћутање јагњета. - Ти си јагње, Ејми. 519 00:40:49,119 --> 00:40:51,996 Можемо то искористити у нашу корист. 520 00:40:55,283 --> 00:40:57,660 Постављам вас за главног ове истраге. 521 00:40:58,619 --> 00:40:59,908 ста? 522 00:41:00,787 --> 00:41:03,953 Овим сте унапређени капетану одреда. 523 00:41:04,163 --> 00:41:06,161 бр. 524 00:41:06,331 --> 00:41:08,539 Има ли проблема? 525 00:41:10,407 --> 00:41:12,914 Извините, госпођо, али јесам капетана овог одреда. 526 00:41:13,114 --> 00:41:14,822 - Госпођице? - Бревер. 527 00:41:14,992 --> 00:41:19,697 Бревер. Убица је на слободи. Нема времена за его. 528 00:41:19,947 --> 00:41:23,413 Ово нису извиђачи, ово је шпијунажа! 529 00:41:25,121 --> 00:41:27,489 Имамо шансу да урадим нешто овде. 530 00:41:29,157 --> 00:41:32,034 Имаш шансу учинити нешто. 531 00:41:32,204 --> 00:41:34,491 Немојте нас изневерити. 532 00:41:37,448 --> 00:41:39,366 Припремите своје трупе. 533 00:41:39,536 --> 00:41:41,993 Крећете у 1400. 534 00:41:46,119 --> 00:41:47,907 То је све. 535 00:41:54,320 --> 00:41:55,989 Мак! 536 00:41:58,326 --> 00:42:01,113 - Мак. Макс. - Шта? 537 00:42:01,613 --> 00:42:05,159 Нисам мислио да се ово деси, кунем се. Не желим ни да будем капитен. 538 00:42:05,409 --> 00:42:08,286 То је само то. Чак ни не желиш. 539 00:42:08,445 --> 00:42:10,953 Дечаци падају пред твоје ноге, школа љуби те у дупе... 540 00:42:11,113 --> 00:42:14,779 ...а гђа Петрие те чини капетан одреда. 541 00:42:15,618 --> 00:42:19,444 И ти би био срећан да црташ у твојој глупој малој књизи. 542 00:42:19,943 --> 00:42:22,161 Не разумем зашто имаш да однесем... 543 00:42:22,321 --> 00:42:25,328 ...једино што имам за мене. 544 00:42:25,527 --> 00:42:27,615 - Ох, Макс... - Само... 545 00:42:32,450 --> 00:42:33,988 Како год. 546 00:42:34,658 --> 00:42:36,446 у реду је. 547 00:42:37,035 --> 00:42:40,532 - Само ми обећај једну ствар. - Шта? 548 00:42:42,200 --> 00:42:43,778 Ти ухвати кучку. 549 00:42:45,446 --> 00:42:51,200 Луци Диамонд је у покрету! Пљачка у току! Код 99! 550 00:43:08,402 --> 00:43:10,610 Запослени у банци држе се као таоци. 551 00:43:10,780 --> 00:43:13,107 Луси и њене кохорте још увек су унутра. 552 00:43:13,277 --> 00:43:15,774 Ухапсити осумњиченог, поврати новац. 553 00:43:15,944 --> 00:43:17,782 Банка долази на твојој левој страни. 554 00:43:17,942 --> 00:43:20,070 Д.Е.Б.С., буди опрезан. 555 00:43:26,903 --> 00:43:28,901 Д.Е.Б.С. Примећен на путу. Е ТА два минута. 556 00:43:29,110 --> 00:43:30,948 Копирај то. 557 00:43:38,281 --> 00:43:40,698 Д.Е.Б.С. На путу, два минута. 558 00:43:41,447 --> 00:43:43,525 Да ли изгледам добро? 559 00:43:44,274 --> 00:43:46,442 Ово је ретардирано. 560 00:43:57,111 --> 00:43:59,488 - Брадсхав? - Шта? 561 00:44:00,527 --> 00:44:02,315 План? 562 00:44:02,485 --> 00:44:05,062 Ох, ок. Формација Алпха Каппа Гамма. 563 00:44:08,649 --> 00:44:10,776 Хајде да урадимо ово! 564 00:44:47,278 --> 00:44:49,396 Шта је то било? 565 00:44:49,935 --> 00:44:51,813 Она је овде. 566 00:44:52,153 --> 00:44:54,310 Она нас посматра. 567 00:44:54,480 --> 00:44:56,518 Исусе. 568 00:45:00,894 --> 00:45:02,312 Дођи овамо. 569 00:45:02,482 --> 00:45:04,060 не могу. 570 00:45:04,270 --> 00:45:06,897 - Дођи овамо. - Не могу. 571 00:45:08,525 --> 00:45:10,144 шта то радиш? 572 00:45:10,314 --> 00:45:12,521 Ништа. идемо. 573 00:45:26,187 --> 00:45:28,275 Враћамо се одмах. 574 00:45:34,808 --> 00:45:37,395 Чекај, чекај, чекај. Чекај, чекај. 575 00:45:38,604 --> 00:45:40,851 - Шта? - То је замка. 576 00:45:41,021 --> 00:45:43,768 - Како год. - Чекај! 577 00:45:44,518 --> 00:45:46,396 Зашто ми дајеш тако тешко време? 578 00:45:47,934 --> 00:45:49,432 Ово је супер. 579 00:45:49,602 --> 00:45:52,479 Ако ћеш да радиш посао, уради посао како треба. 580 00:45:52,649 --> 00:45:56,645 Језиве сенке, без лоших момака, затворени простор. Трап. 581 00:45:58,603 --> 00:46:01,440 - Мислиш да не могу да поднесем? - Не. 582 00:46:01,600 --> 00:46:04,017 Знам да не можеш да се носиш са тим. 583 00:46:04,437 --> 00:46:06,894 Није ме брига да ли јеси савршен резултат. 584 00:46:07,104 --> 00:46:08,982 Савршена курва. 585 00:46:09,431 --> 00:46:14,356 Не бисте знали Алпха Гамма ако ти је било истетовирано на челу. 586 00:46:14,516 --> 00:46:17,643 - Момци. - Ово је глупо. ми ћемо умрети. 587 00:46:17,812 --> 00:46:20,599 Не, у реду је. 588 00:46:20,769 --> 00:46:22,937 Као ваш виши официр... 589 00:46:23,227 --> 00:46:27,392 ...наређујем ти да осигураш трезор, војниче. 590 00:46:28,601 --> 00:46:32,187 - Наређујеш ми? - Чуо си ме. 591 00:46:34,934 --> 00:46:36,812 У реду. 592 00:46:47,641 --> 00:46:49,179 Видите, то није било тако тешко. 593 00:46:49,389 --> 00:46:51,597 Мислим да ми дугујете ап... 594 00:46:57,391 --> 00:46:58,430 Трап. 595 00:47:02,765 --> 00:47:06,261 - Шта радиш овде? - Хтео сам да се извиним за синоћ. 596 00:47:06,431 --> 00:47:08,639 Био сам... био сам ван реда. 597 00:47:08,809 --> 00:47:11,646 - Морате их ослободити. - СЗО? 598 00:47:12,934 --> 00:47:15,182 Таоци. И врати новац. 599 00:47:15,392 --> 00:47:17,889 Ова ствар је добила излаз из руке. 600 00:47:18,099 --> 00:47:21,685 Проклетство! Проклетство! Проклетство! 601 00:47:25,681 --> 00:47:27,809 Молим те не пуши. 602 00:47:28,388 --> 00:47:29,976 Молим те? 603 00:47:33,143 --> 00:47:35,930 о мој боже, реци јој да не пуши. 604 00:47:36,140 --> 00:47:38,847 Нема довољно кисеоника. Остаће нам без ваздуха... 605 00:47:39,017 --> 00:47:40,685 ...и сви ћемо се онесвестити... 606 00:47:40,885 --> 00:47:44,051 ...и ваздух који ће остати биће токсичан. 607 00:47:56,099 --> 00:47:58,097 Ово је срање. 608 00:47:58,476 --> 00:48:01,513 Ово не може бити горе. 609 00:48:03,511 --> 00:48:04,680 Трап. 610 00:48:04,929 --> 00:48:07,267 Зар не разумеш? Не могу бити овде. 611 00:48:07,427 --> 00:48:09,764 жао ми је. Нисам хтео да те стресем. 612 00:48:09,934 --> 00:48:11,133 Нисам под стресом! 613 00:48:12,392 --> 00:48:14,889 - Не. Не! - Ово није могуће. 614 00:48:15,099 --> 00:48:17,177 Ја сам таква наказа. Мора да мислиш да сам наказа. 615 00:48:17,386 --> 00:48:19,764 - Не знам. - Жао ми је што сам се откачио синоћ. 616 00:48:19,934 --> 00:48:21,132 - У реду је. - Само... 617 00:48:21,302 --> 00:48:24,139 ...не желим да добијеш погрешна идеја. 618 00:48:26,427 --> 00:48:28,515 - Да, ок. - Мислим... 619 00:48:28,674 --> 00:48:31,012 - Мислим, стварно ми се свиђаш. - Добро. 620 00:48:31,182 --> 00:48:36,466 Али ми се не свиђаш. 621 00:48:39,093 --> 00:48:42,140 Да. Да, схватио сам. 622 00:48:42,300 --> 00:48:45,597 Зато сам те довео овде, да бисмо могли да очистимо ваздух између нас. 623 00:48:45,756 --> 00:48:48,843 Баш лепо од тебе да идем на све ове невоље... 624 00:48:49,013 --> 00:48:53,468 ... падобран и све то. Али моји пријатељи питаће се где сам. 625 00:48:53,638 --> 00:48:55,596 - Не, нису. - Зашто? 626 00:48:55,756 --> 00:48:57,594 Нема разлога. 627 00:48:58,803 --> 00:49:00,431 Луци! 628 00:49:00,930 --> 00:49:03,797 - Биће згњечен! - Ох, не! Ох, не! 629 00:49:04,007 --> 00:49:05,595 - Ох, мој Боже. Луци! - Хајде. 630 00:49:05,755 --> 00:49:08,093 Није да ће умрети или било шта друго. 631 00:49:08,303 --> 00:49:12,089 Не! Не! Ох, не! 632 00:49:12,258 --> 00:49:14,097 Пусти их напоље. ја сам озбиљан. 633 00:49:14,256 --> 00:49:18,132 У реду. Исусе. Мине трап деактивирано. Хаппи? 634 00:49:25,305 --> 00:49:27,093 То није било смешно. 635 00:49:27,263 --> 00:49:28,761 Било је некако смешно. 636 00:49:30,509 --> 00:49:32,257 не могу. 637 00:49:34,175 --> 00:49:37,132 - Морам да идем. - Не, не, идем. 638 00:49:39,010 --> 00:49:42,047 Разумем целу ову ствар неће ићи између нас... 639 00:49:42,257 --> 00:49:46,422 ...јер сам, очигледно, погрешно протумачио целу ситуацију. али... 640 00:49:48,590 --> 00:49:53,005 Само желим да знаш то синоћ био је најживљи који сам осећао у последње време. 641 00:49:53,505 --> 00:49:57,880 Па претпостављам да ћемо се видети. Исто време Бата или шта већ. 642 00:50:13,504 --> 00:50:15,672 Пођи са мном. 643 00:50:16,920 --> 00:50:19,008 Хајде. Шта имаш да изгубиш? 644 00:50:20,257 --> 00:50:22,135 Све. 645 00:50:44,921 --> 00:50:47,798 Ох, мој Боже. Луци Диамонд има Ејми. 646 00:50:47,958 --> 00:50:50,545 Ви момци, она је киднапована. 647 00:50:53,961 --> 00:50:55,749 А Д.Е.Б. Доле је. 648 00:50:56,379 --> 00:50:58,666 Нећемо штедети. 649 00:50:58,876 --> 00:51:01,084 Нећемо оставити камен на камену. 650 00:51:01,254 --> 00:51:06,378 Нећемо мировати док не видимо да се безбедно врати. 651 00:51:13,630 --> 00:51:15,588 Не, не! 652 00:51:32,421 --> 00:51:35,417 Нема шансе! Да ли сте...? 653 00:51:35,627 --> 00:51:37,086 Знам. 654 00:51:47,375 --> 00:51:49,083 Ами, где си? 655 00:51:49,253 --> 00:51:51,331 Знам да се играш накарадно са Луси... 656 00:51:51,501 --> 00:51:55,087 ...али имају целу школу тражим те. Бобби, сви. 657 00:51:55,247 --> 00:51:56,505 Позови ме. 658 00:51:56,665 --> 00:52:00,081 Знаш где је она? Да ли знаш где је она? 659 00:52:00,251 --> 00:52:02,629 Шта кажеш на ово? Хоћеш да ми одговориш? 660 00:52:10,291 --> 00:52:13,248 Ејми, о мој Боже, ако нећеш врати се, кажем. 661 00:52:13,417 --> 00:52:16,874 Кажем твојој мајци. зовем њу и рећи јој одмах. 662 00:52:46,243 --> 00:52:51,168 Озбиљно, Ејми, жао ми је што сам отишао тако зла порука. само... 663 00:52:53,245 --> 00:52:55,913 Молим те, дођи кући. 664 00:53:08,409 --> 00:53:11,456 Па онда овај мистериозни човек појављује се у мојој средњој школи... 665 00:53:11,626 --> 00:53:13,914 ...и предаје ми ово писмо што је, као: 666 00:53:14,083 --> 00:53:17,500 „Честитам, управо сте били примљен на Универзитет Џејмсон“. 667 00:53:17,660 --> 00:53:21,456 А ја као: „Нисам се пријавио на Универзитет Џејмсон“. 668 00:53:21,625 --> 00:53:24,792 Владин чудно на тај начин. 669 00:53:24,952 --> 00:53:26,540 Да. 670 00:53:28,868 --> 00:53:32,993 Дакле, шта то мери, овај тајни тест у САТ? 671 00:53:33,163 --> 00:53:35,161 не знам. 672 00:53:36,869 --> 00:53:41,115 - Никада ниси питао? - Не. Мери шпијунске ствари. 673 00:53:44,242 --> 00:53:46,579 - Шта? - Само је чудно што си дозволио... 674 00:53:46,749 --> 00:53:50,745 ...овај тест одлучује шта ћеш да урадиш буди, а ти ни не знаш шта је то. 675 00:53:51,284 --> 00:53:55,789 Не одлучује шта ћу бити. То је тест способности. 676 00:53:56,289 --> 00:53:59,615 То мери способност, претпостављам. 677 00:53:59,865 --> 00:54:01,493 У реду. 678 00:54:01,663 --> 00:54:04,990 - Требало би да радиш оно у чему си добар. - Не, требало би да радиш оно што волиш. 679 00:54:05,160 --> 00:54:06,948 Радим оно што волим. 680 00:54:07,118 --> 00:54:10,114 - Зашто ме психоанализујеш? - Не психоанализујем те. 681 00:54:10,284 --> 00:54:13,741 Мислим, само зато што нисам неки опаки мајстор криминалца... 682 00:54:13,910 --> 00:54:16,328 ...не значи то шта ја радим није важно. 683 00:54:16,498 --> 00:54:19,664 - Нисам рекао да није важно. - Да ли волите живот у злочину? 684 00:54:19,864 --> 00:54:22,661 - Да, имам. - Тако да ћеш добити нешто од... 685 00:54:22,871 --> 00:54:25,658 ... узимајући новац од вредних радника, поштени људи. 686 00:54:25,868 --> 00:54:27,326 - Који је твој проблем? - Ја само... 687 00:54:27,496 --> 00:54:30,413 - Мислим да не треба да ме осуђујеш. - Нисам. 688 00:54:30,573 --> 00:54:33,410 Нисам ја тај који је изабран од гајилиона људи... 689 00:54:33,580 --> 00:54:36,696 ...да будем Мисс Супер-Дупер Гооди-Тво-Схоес за борбу против криминала. 690 00:54:36,996 --> 00:54:39,783 Никада нисам био савршен ни у чему. 691 00:54:44,079 --> 00:54:45,697 погледај... 692 00:54:46,246 --> 00:54:50,202 ...Нисам ни хтео да будем криминалац. Хтео сам да будем гусар. 693 00:54:52,280 --> 00:54:54,867 Пирати су криминалци. 694 00:54:56,615 --> 00:54:58,204 Упс. 695 00:54:58,403 --> 00:55:01,950 Хтео сам да идем у уметничку школу. 696 00:55:02,409 --> 00:55:04,277 - Уметничка школа? - У Барселони. 697 00:55:04,657 --> 00:55:07,284 - Требао би ићи, требао би то учинити. - Можда. 698 00:55:08,073 --> 00:55:11,739 Након што учиним свет сигурним од људи попут тебе. 699 00:55:16,404 --> 00:55:18,402 Не знам шта је тест видео у мени. 700 00:55:18,572 --> 00:55:23,407 Сви мисле да ћу направити овог савршеног шпијуна али мене. 701 00:55:24,985 --> 00:55:27,363 Ваљда им доказујем сада све погрешно. 702 00:55:30,739 --> 00:55:33,117 Да ли то радиш са мном? 703 00:55:33,277 --> 00:55:34,615 Саботира вашу шпијунску каријеру? 704 00:55:34,865 --> 00:55:38,861 Овде сам јер се осећам више као ја кад сам са тобом... 705 00:55:39,910 --> 00:55:43,366 ...него кад сам са мном. 706 00:55:44,575 --> 00:55:46,443 Види, хајде само... 707 00:55:46,613 --> 00:55:48,740 ...заборави да смо овде, ок? 708 00:55:48,900 --> 00:55:51,617 Хајде да се претварамо да смо у Барселони, ти си у уметничкој школи... 709 00:55:51,777 --> 00:55:54,115 ...и изнајмљујем једрилице туристима. 710 00:55:55,233 --> 00:55:59,699 И нико није суперхерој, нико није негативац, ми смо само ми. 711 00:56:25,901 --> 00:56:28,149 Макс овде. Боље да је ово стварно добро. 712 00:56:29,148 --> 00:56:33,074 - Ви сте Д.Е.Б.С.? - Ко је ово? 713 00:56:33,733 --> 00:56:36,280 Знам где је твој пријатељ. 714 00:56:36,860 --> 00:56:39,107 Имамо траг о Ејми. идемо. 715 00:56:43,902 --> 00:56:45,860 Ох, не, не, не... 716 00:56:51,904 --> 00:56:53,982 Довуци своје дупе овамо. 717 00:56:54,611 --> 00:56:56,649 Имамо траг о Ејми. 718 00:56:58,147 --> 00:57:01,194 И нема дечака горе после полицијског часа. 719 00:57:02,233 --> 00:57:04,231 Напоље. 720 00:57:06,398 --> 00:57:08,606 Покупи, покупи, покупи... 721 00:57:29,144 --> 00:57:31,652 - Боже мој. Тако ми је жао. - Јеси ли ми управо покидао грудњак? 722 00:57:31,902 --> 00:57:33,110 - Не. - Да, јеси. 723 00:57:44,568 --> 00:57:48,694 - То се није десило од 6. разреда. - Покушавао сам да будем углађен. 724 00:57:49,982 --> 00:57:52,360 - Шта? Ти си то први урадио. - Мртав си. 725 00:57:56,396 --> 00:58:00,102 И бинго! Ја сам бог Бинга. 726 00:58:00,401 --> 00:58:02,230 Кршење. 727 00:58:11,899 --> 00:58:15,775 Бинго. Бинго. Бинго. 728 00:58:15,935 --> 00:58:17,893 Бинго! 729 00:58:24,396 --> 00:58:25,435 Проклетство! 730 00:58:25,645 --> 00:58:29,061 - Реци милост. Хајде. Реци милост. - Не. Не. Не. 731 00:58:31,109 --> 00:58:32,767 - Да ли дајеш? Да ли дајете...? - Не. 732 00:58:38,391 --> 00:58:40,559 Да ли ме волиш? 733 00:58:41,898 --> 00:58:43,226 Да. 734 00:58:51,897 --> 00:58:53,515 Хајде. 735 00:58:55,643 --> 00:58:58,350 ста додјавола? 736 00:58:58,560 --> 00:59:00,648 Нисам могао да их зауставим. 737 00:59:00,848 --> 00:59:03,475 - Изгледаш лепо. - Хвала. 738 00:59:03,645 --> 00:59:04,814 ста? 739 00:59:04,973 --> 00:59:07,481 - Шта то радиш? - Ништа. 740 00:59:09,139 --> 00:59:10,767 идемо. 741 00:59:10,937 --> 00:59:12,475 Извините. 742 00:59:45,561 --> 00:59:47,638 Ох, Боже. 743 00:59:49,726 --> 00:59:52,224 Није оно што мислите. 744 01:00:01,604 --> 01:00:03,971 Надам се да је вредело. 745 01:00:06,139 --> 01:00:09,595 Стварно би требао проверите своје поруке. 746 01:00:17,387 --> 01:00:19,515 Види, биће у реду. 747 01:00:21,053 --> 01:00:22,891 Не, неће. 748 01:00:46,976 --> 01:00:48,884 Ово је ноћна мора. 749 01:00:49,054 --> 01:00:51,891 ово је... Ово се не дешава. 750 01:01:04,138 --> 01:01:05,926 ти ме зезаш? 751 01:01:06,096 --> 01:01:08,593 Ми спроводимо широм земље потрага за тобом... 752 01:01:08,763 --> 01:01:10,551 ...и разбијаш осумњиченог? 753 01:01:10,931 --> 01:01:13,808 Шта си мислио да је ово, шала? 754 01:01:13,967 --> 01:01:17,883 „Хајде да преусмеримо федералне ресурсе и радни сати... 755 01:01:18,053 --> 01:01:20,890 ...да могу да имам свој колегиј лезбејски долазак у стилу." 756 01:01:21,050 --> 01:01:23,387 Радио сам истраживање. 757 01:01:23,557 --> 01:01:25,515 кладим се. 758 01:01:27,263 --> 01:01:31,049 Издаја. Цонсортинг са непријатељем. 759 01:01:31,219 --> 01:01:33,557 Помагање и подржавање. 760 01:01:33,886 --> 01:01:37,513 Ја ћу бити подсмех читаве обавештајне заједнице. 761 01:01:37,722 --> 01:01:41,299 послаћу те тако далеко... 762 01:01:41,468 --> 01:01:44,515 ...тај луксуз као тоалет папир и дијетална кола... 763 01:01:44,715 --> 01:01:47,262 ...биће ти као далеки сан. 764 01:01:47,432 --> 01:01:49,180 гђо Петрие. 765 01:01:50,848 --> 01:01:52,097 Да ли неко прича са мном? 766 01:01:52,257 --> 01:01:54,804 Јер то би било изузетно лоше саветован тренутно. 767 01:01:54,964 --> 01:01:57,971 Гђо Петрие, овај прекршај јесте велика срамота... 768 01:01:58,131 --> 01:02:01,847 ...теби и академији, зар не? - Зар нисам говорио на енглеском? 769 01:02:02,047 --> 01:02:05,053 Па, постоји начин да можемо све преокренути. 770 01:02:05,883 --> 01:02:07,591 Објасни. 771 01:02:07,930 --> 01:02:11,047 Нека Ејми Д.Е.Б. године следеће недеље на крају игре. 772 01:02:12,256 --> 01:02:14,464 Нико не зна шта се десило вечерас осим нас. 773 01:02:15,053 --> 01:02:19,638 Шта би било добро да се пошаље Ејми у Сибир? Ништа. 774 01:02:19,838 --> 01:02:25,092 Ваш понос и радост биће осрамоћени, и за шта? 775 01:02:25,262 --> 01:02:28,339 Тачно. Ево шта ћемо да урадимо. 776 01:02:28,549 --> 01:02:30,427 Сутра идемо на час... 777 01:02:30,587 --> 01:02:33,174 ...и ми ћемо пријавити да смо спасили Ејми... 778 01:02:33,384 --> 01:02:35,212 ...у право време. 779 01:02:35,381 --> 01:02:38,428 А Ејми ће деловати трауматизован али хладан. 780 01:02:38,588 --> 01:02:42,134 И она ће ићи у завршницу у суботу са Бобијем. 781 01:02:42,384 --> 01:02:45,261 И она ће одржати говор о томе како се борила са Луси... 782 01:02:45,421 --> 01:02:47,968 ...и живео да се борим још један дан. 783 01:02:48,128 --> 01:02:53,053 И ви ћете, госпођо Петрие, добити још једно перо у твојој капи. 784 01:02:53,462 --> 01:02:56,589 И не губимо вредног члана нашег тима. 785 01:02:57,468 --> 01:02:59,636 Али она је очигледно заљубљена са нашим непријатељем. 786 01:02:59,836 --> 01:03:03,302 Како да се уверим неће опет побећи? 787 01:03:03,462 --> 01:03:05,759 Па, хајде да је питамо. 788 01:03:10,714 --> 01:03:12,842 Ејми коју познајем... 789 01:03:13,052 --> 01:03:18,086 ...не би продала своје пријатеље а њена земља за неког суперзликовца. 790 01:03:18,716 --> 01:03:20,714 Ејми коју познајем... 791 01:03:20,884 --> 01:03:23,051 ...мора да је била испран мозак или тако нешто. 792 01:03:23,211 --> 01:03:28,426 Можда је Луци радила неки тип експеримената са контролом ума. 793 01:03:28,835 --> 01:03:32,591 Јер Ејми коју познајем никад не би... 794 01:03:33,380 --> 01:03:35,588 ...икад нас тако изда. 795 01:03:37,876 --> 01:03:41,132 Ниси знао шта си радио, зар не? 796 01:03:41,342 --> 01:03:42,710 Тачно. 797 01:03:42,880 --> 01:03:45,128 И нема шансе да си заљубљен у њу? 798 01:03:45,587 --> 01:03:48,045 Не. Нема шансе. 799 01:03:49,883 --> 01:03:51,291 Добро. 800 01:03:51,461 --> 01:03:53,499 - Чуваћеш њену тајну? - Шалиш се? 801 01:03:53,959 --> 01:03:55,547 Нема шансе да кажем. 802 01:03:58,334 --> 01:04:02,629 Можда можемо ово да запишемо на индискреције младости. 803 01:04:06,376 --> 01:04:09,292 Потценио сам те, Бревер. Добар посао. 804 01:04:09,462 --> 01:04:11,790 Запамтићу ово када прегледам пријаве... 805 01:04:11,960 --> 01:04:13,498 ...за Међународни биро. 806 01:04:13,708 --> 01:04:16,375 Нека госпођица Брадсхав прегледа за информације које можда има... 807 01:04:16,545 --> 01:04:18,043 ...о томе где се Диамонд налази. 808 01:04:18,373 --> 01:04:21,749 Она треба да буде постављена даноноћно закључавање... 809 01:04:21,919 --> 01:04:25,336 ...само за мисије и класе. 810 01:04:26,874 --> 01:04:30,001 Будите захвални што имате пријатеље који се брину за тебе. 811 01:04:30,210 --> 01:04:32,918 Штета што је више него што могу да кажу за вас. 812 01:04:38,212 --> 01:04:39,630 - Макс... - Не. 813 01:04:39,830 --> 01:04:41,498 Д.Е.Б.С. Држите се заједно. 814 01:04:41,708 --> 01:04:44,545 Али немојте ме погрешно схватити, не опраштам ти. 815 01:04:45,964 --> 01:04:47,872 - Мак. - И ти. 816 01:04:48,042 --> 01:04:49,500 Не желим ни да те гледам. 817 01:04:49,710 --> 01:04:53,246 Пустио си ме да наставим све ово време верујући да је у невољи. 818 01:04:53,416 --> 01:04:56,583 Можете заборавити ту препоруку. 819 01:05:00,209 --> 01:05:03,545 Па, ниси досадно као што сам мислио... 820 01:05:03,835 --> 01:05:07,581 ...али ни ти ниси тако бистар. 821 01:05:09,209 --> 01:05:11,627 - Боби... - Немој. 822 01:05:13,874 --> 01:05:17,211 Јанет, тако ми је жао. 823 01:05:17,371 --> 01:05:20,787 Све што сам икада желео био да зарадим своје траке. 824 01:05:20,957 --> 01:05:25,412 Зато што верујем у то, знаш? Верујем у оно што радимо. 825 01:05:26,251 --> 01:05:28,619 А сада... 826 01:05:38,119 --> 01:05:42,244 - Где је Луси сада? - Не знам. 827 01:05:42,414 --> 01:05:44,702 Хоћеш ли је поново видети? 828 01:06:30,324 --> 01:06:32,032 Хеј. 829 01:06:32,202 --> 01:06:33,700 Хеј. 830 01:06:35,199 --> 01:06:39,204 Па идемо ти и ја да завршимо игру заједно? 831 01:06:39,374 --> 01:06:41,452 Да. ваљда. 832 01:06:44,329 --> 01:06:46,327 и даље те волим. 833 01:06:46,537 --> 01:06:48,744 Знам да и ти мене још увек волиш. 834 01:06:54,448 --> 01:06:56,077 Да. 835 01:07:02,740 --> 01:07:05,826 Мој тата је добио ово због ухићења дроге у Малезији. 836 01:07:08,114 --> 01:07:09,373 слушај... 837 01:07:09,532 --> 01:07:11,530 ...размишљао сам. 838 01:07:12,329 --> 01:07:14,407 Цела та лезба ствар... 839 01:07:14,577 --> 01:07:17,034 ...некако је вруће. 840 01:07:17,204 --> 01:07:19,322 Видимо се вечерас, душо. 841 01:07:30,330 --> 01:07:32,618 Урадили сте праву ствар. 842 01:07:41,199 --> 01:07:42,697 Хеј. 843 01:07:43,866 --> 01:07:45,534 Како то радиш? 844 01:07:45,704 --> 01:07:48,951 За строго тајну инсталацију, твоје обезбеђење је стварно за срање. 845 01:07:49,201 --> 01:07:52,117 - Не можете бити овде. - Ох, знам. 846 01:07:52,327 --> 01:07:54,785 Кажеш да ме не видиш, а онда те ипак видим. 847 01:07:54,944 --> 01:07:58,161 - То је некако ова мала игра коју играмо. - Излази. 848 01:07:58,361 --> 01:08:00,579 Да ли се ради о твојим пријатељима? Јер ако је... 849 01:08:00,738 --> 01:08:02,576 ...могу само да причам са њима, знаш. 850 01:08:02,736 --> 01:08:04,444 Можемо нешто да решимо детанта. 851 01:08:04,614 --> 01:08:06,652 - Рекао сам, излази. упозоравам те. - Ами. 852 01:08:11,197 --> 01:08:12,945 Мораш да идеш сада. 853 01:08:15,902 --> 01:08:20,198 То су твоји глупи пријатељи. Зашто не само размислите сами за промену. 854 01:08:30,907 --> 01:08:32,485 Она је отишла. 855 01:08:32,904 --> 01:08:34,942 јеси ли добро? 856 01:08:39,318 --> 01:08:40,946 Мислио сам да си другачији! 857 01:08:55,321 --> 01:08:59,696 Мисли да сам лоша вест? Ох, јавићу јој лоше вести. 858 01:09:05,190 --> 01:09:08,237 - Шта то радиш? - Аустралијски тост. 859 01:09:08,407 --> 01:09:11,484 - Шта није у реду са Аустралијанцима? - Не свиђа ми се њихов став. 860 01:09:11,694 --> 01:09:14,531 У реду. Хеј, хајде. 861 01:09:27,197 --> 01:09:29,814 Сцуд, не знам како ово десило ми се, али... 862 01:09:30,943 --> 01:09:33,361 ...бити лош није осећати се добро више. 863 01:09:34,939 --> 01:09:36,947 Да ли је волиш? 864 01:09:41,942 --> 01:09:45,278 Спремни сте да се одрекнете свега овога... 865 01:09:45,448 --> 01:09:48,944 ...живот злочина, целих девет јарди? 866 01:09:50,233 --> 01:09:52,321 Шта год да је потребно. 867 01:09:55,028 --> 01:09:56,856 У реду, онда. 868 01:09:57,026 --> 01:09:58,774 Улазимо. 869 01:09:58,944 --> 01:10:00,652 ста? 870 01:10:01,231 --> 01:10:03,609 Морамо да је вратимо. 871 01:10:19,192 --> 01:10:21,400 У невероватном обрту, суме украденог новца... 872 01:10:21,570 --> 01:10:23,568 ...поново се појављују на банковним рачунима. 873 01:10:23,738 --> 01:10:27,314 Надлежни покушавају да утврде локација ових банковних трансфера... 874 01:10:27,524 --> 01:10:29,861 ...међутим, били су неуспешни у ово време. 875 01:11:30,567 --> 01:11:33,104 Лувр је дочекао изненађење пакет јутрос... 876 01:11:33,314 --> 01:11:37,480 ...пошиљка украдених слика процењена на 15 милиона долара. 877 01:11:37,690 --> 01:11:41,016 Инсајдерски извори кажу да је уметничко дело првобитно је узет... 878 01:11:41,186 --> 01:11:44,183 ...од озлоглашеног суперзликоваца Луци Диамонд. 879 01:12:16,349 --> 01:12:18,856 Она је тамо негде. 880 01:12:20,514 --> 01:12:22,352 Време је за план Б. 881 01:12:22,522 --> 01:12:25,559 - Постоји план Б? - Да. 882 01:12:32,851 --> 01:12:35,059 - Спремаш се за вечерас? - Хеј, господине П. 883 01:12:38,306 --> 01:12:41,312 реци ми, Ејми, како се слажеш? 884 01:12:41,682 --> 01:12:43,810 Ок, претпостављам. 885 01:12:45,188 --> 01:12:47,306 Знаш, нашао сам да у овом послу... 886 01:12:47,516 --> 01:12:50,223 ...нема много места за љубав. 887 01:12:50,393 --> 01:12:53,560 Љубав захтева поверење, а поверење захтева поштење. 888 01:12:57,306 --> 01:13:00,262 - Господине П., могу ли да вас питам нешто? - Наравно. 889 01:13:00,432 --> 01:13:03,479 Добио сам савршен резултат на тајном тесту у САТ. 890 01:13:03,679 --> 01:13:05,637 - Да, јеси. - Али... 891 01:13:05,847 --> 01:13:08,354 ...шта мери тај тест? - Извините? 892 01:13:08,514 --> 01:13:11,351 Мислим, Доминикуе је зависник од секса. 893 01:13:11,720 --> 01:13:15,227 Јанет, она има пар осуде за крађу у радњи. 894 01:13:15,387 --> 01:13:17,684 Мак? Па, она је гранични психотични. 895 01:13:17,894 --> 01:13:22,349 Али ништа у мојој прошлости није указивало да бих био добар у томе да будем шпијун. 896 01:13:23,558 --> 01:13:24,767 па... 897 01:13:24,926 --> 01:13:27,434 ...зашто сам добио савршен резултат? 898 01:13:30,561 --> 01:13:33,727 Тест мери твоја способност да лажеш. 899 01:13:35,016 --> 01:13:37,343 Ти си савршен лажов. 900 01:13:39,801 --> 01:13:42,428 Немојте ме погрешно схватити. Савршени лажови су савршени шпијуни. 901 01:13:42,598 --> 01:13:45,844 Остало можемо научити, али подметање... 902 01:13:46,014 --> 01:13:47,932 ...то долази природно. 903 01:13:50,510 --> 01:13:53,476 Види, забави се вечерас. 904 01:13:54,176 --> 01:13:57,053 Ендгаме се дешава само једном годишње. 905 01:13:58,052 --> 01:14:00,099 Уживајте. 906 01:14:34,094 --> 01:14:37,510 - Ок, какав је план? - Овде је обезбеђење, овде и овде. 907 01:14:37,680 --> 01:14:40,926 Инфилтрираћемо се кроз кров и изведите стражаре овде. 908 01:14:41,096 --> 01:14:43,673 кроз вентилационе отворе, спуштати се низ шахт лифта... 909 01:14:43,843 --> 01:14:46,590 ...и онда бунгее-јумп доле на подијум за игру. 910 01:14:46,800 --> 01:14:48,798 Ок, провери. Шта даље? 911 01:14:52,714 --> 01:14:55,681 "Реци јој да је волиш." Сцуд, то је твој план? 912 01:14:55,841 --> 01:14:59,677 - То није план! - Рат је лак. Љубав је тешка. 913 01:15:00,925 --> 01:15:02,344 Добро, па како је ово? 914 01:15:02,514 --> 01:15:04,342 „Моја дужност иза непријатељских линија... 915 01:15:04,511 --> 01:15:07,259 ...научио ме да останем пажљив према мојим основним вредностима: 916 01:15:07,428 --> 01:15:10,595 Храброст, оданост и правда. 917 01:15:10,805 --> 01:15:13,842 И зато је то велика част да прихватим ову награду..." 918 01:15:14,011 --> 01:15:15,340 Бла, бла, бла. 919 01:15:16,509 --> 01:15:18,886 Шта ако је заиста воли? 920 01:15:19,546 --> 01:15:22,552 Мислим, шта ако Луци чини је срећном? 921 01:15:24,420 --> 01:15:28,546 Да си заиста њен најбољи пријатељ, вероватно би је пустио. 922 01:15:30,304 --> 01:15:32,802 Не можете одлучити ствари срца. 923 01:15:33,301 --> 01:15:35,089 Лудило је покушати. 924 01:15:36,927 --> 01:15:38,965 време је. 925 01:15:52,711 --> 01:15:54,798 Добро, па сам управо записао пар речи... 926 01:15:55,008 --> 01:15:57,086 ...објашњавајући нашу верзију онога што се десило... 927 01:15:57,296 --> 01:16:00,343 ...и изражавајући своју захвалност у част. 928 01:16:00,502 --> 01:16:02,091 и... 929 01:16:02,420 --> 01:16:04,878 ...жао ми је што смо се свађали. 930 01:16:05,048 --> 01:16:07,215 Само стварно желим шта је најбоље за тебе. 931 01:16:07,795 --> 01:16:09,423 Знам. 932 01:16:11,920 --> 01:16:14,088 У реду. Твој говор. 933 01:16:30,501 --> 01:16:32,589 Пажња, Д.Е.Б.С! 934 01:16:32,798 --> 01:16:34,377 Дудес! 935 01:16:38,672 --> 01:16:40,211 Једном у плавом месецу... 936 01:16:40,670 --> 01:16:42,798 ...изузетна млада дама долази... 937 01:16:43,008 --> 01:16:48,592 ...који заиста представља пример шта значи бити Д.Е.Б. 938 01:16:48,791 --> 01:16:52,667 Дисциплина. Енергија. лепота. 939 01:16:53,507 --> 01:16:56,673 Луци Диамонд је примећена инфилтрирање у... 940 01:17:02,207 --> 01:17:04,924 Обезбедите сваки улаз на ово место, сваки спрат. 941 01:17:05,084 --> 01:17:08,631 Нико не улази ни излази без мог река-тако. 942 01:17:08,840 --> 01:17:10,499 Игра је готова, Диамонд. 943 01:17:10,668 --> 01:17:13,755 Провео сам живот у одбрани ова наша велика земља... 944 01:17:13,915 --> 01:17:16,462 ...и научио сам једну ствар: 945 01:17:16,672 --> 01:17:20,049 То понекад није на бојном пољу... 946 01:17:20,208 --> 01:17:22,086 ...где се показује права храброст. 947 01:17:32,665 --> 01:17:36,831 Ејми Бредшо је преживела једна од најгорих трагедија... 948 01:17:37,001 --> 01:17:39,748 ...то би се могло догодити младој дами. 949 01:17:39,918 --> 01:17:42,085 киднапован... 950 01:17:42,295 --> 01:17:45,002 ...држан као талац... 951 01:17:45,172 --> 01:17:47,170 ...за седам страшних дана. 952 01:17:47,330 --> 01:17:49,537 - Маттхевс овде. - Не видимо је. 953 01:17:50,496 --> 01:17:52,005 Погледај поново! 954 01:17:52,165 --> 01:17:57,379 Какве је страхове могла знати, нико од нас не може у потпуности да цени. 955 01:17:57,919 --> 01:18:01,245 Али она је пристала да нам каже део онога што је научила... 956 01:18:01,415 --> 01:18:03,463 ...на њеном путовању. 957 01:18:03,663 --> 01:18:09,996 Вечерас ми причињава велико задовољство да одамо нашу највећу част... 958 01:18:10,166 --> 01:18:12,333 ... Мери Џејн... 959 01:18:12,503 --> 01:18:15,370 ...до нашег савршеног резултата... 960 01:18:16,579 --> 01:18:18,377 ...Ејми Бредшо! 961 01:18:34,920 --> 01:18:36,917 Храброст. 962 01:18:37,377 --> 01:18:39,585 "Храброст" је велика реч. 963 01:18:39,994 --> 01:18:42,002 Нисам знао каква храброст значило ми је... 964 01:18:42,162 --> 01:18:46,208 ...док нисам издржао седам мучних дана... 965 01:18:46,377 --> 01:18:48,495 ...у заточеништву... 966 01:18:49,334 --> 01:18:50,373 Иди. 967 01:18:51,872 --> 01:18:56,417 ...ухваћен и држан као талац од луде жене. 968 01:18:56,577 --> 01:18:59,284 - Извештај. - Немамо ништа овде. 969 01:19:11,161 --> 01:19:13,369 То је била рутинска мисија страшно погрешио. 970 01:19:21,161 --> 01:19:24,617 Био сам одвојен од свог одреда и онесвестио се. 971 01:19:30,871 --> 01:19:33,208 Пробудио сам се у наручју непријатеља. 972 01:20:08,491 --> 01:20:12,077 Само звук мог сопственог очајника мисли да ми праве друштво. 973 01:20:12,866 --> 01:20:18,281 Ако у овом граду има корупције, Луци Диамонд стоји иза тога. 974 01:20:20,079 --> 01:20:25,073 Ако се нађе непристојност, она је корен. 975 01:20:25,323 --> 01:20:29,579 Ако постоји зло у овом свету, зове се Луси Дајмонд. 976 01:20:35,033 --> 01:20:37,281 Тек у оваквим тренуцима... 977 01:20:37,490 --> 01:20:40,078 ...када си приморан да преиспиташ себе... 978 01:20:40,287 --> 01:20:43,784 ...да видиш од чега си направљен. 979 01:20:44,783 --> 01:20:46,701 Тек у оваквим тренуцима... 980 01:20:46,870 --> 01:20:49,827 ...када мораш да се сетиш шта је тачно и тачно... 981 01:20:49,987 --> 01:20:54,113 ...јер су такви тренуци када откријете... 982 01:20:54,323 --> 01:20:56,490 ...шта то заиста значи да буде Д.Е.Б. 983 01:21:07,658 --> 01:21:10,575 Због чега не могу да прихватим ову награду од тебе вечерас. 984 01:21:10,785 --> 01:21:12,653 Јер истина је... 985 01:21:12,823 --> 01:21:18,028 ...време које сам провео са Луци Диамонд били су најсрећнији дани мог живота. 986 01:21:19,156 --> 01:21:22,902 И једино храбро Радио сам све ово време... 987 01:21:23,072 --> 01:21:24,780 ...то је оно што сада радим. 988 01:21:27,028 --> 01:21:29,615 Па ако ме извините... 989 01:21:30,574 --> 01:21:32,992 ...Имам састанак са ђаволом. 990 01:21:36,818 --> 01:21:40,484 - Ох, мој Боже! - Да ли је то било у говору? 991 01:21:40,983 --> 01:21:43,990 Не, то није у говору. 992 01:21:55,408 --> 01:21:57,366 син од... 993 01:21:57,696 --> 01:22:01,402 Хостиле је побегао и у бекству је иде ка сектору 12. 994 01:22:16,985 --> 01:22:18,773 Луци Диамонд је! Она је овде! 995 01:22:18,983 --> 01:22:21,031 Сви, бежите за своје животе! 996 01:22:30,321 --> 01:22:32,439 Хајде да урадимо ово. 997 01:22:47,024 --> 01:22:48,772 Ох, срање. 998 01:23:49,268 --> 01:23:52,894 - Морамо престати да се састајемо овако. - Тако ми је жао. Нисам ни знао шта... 999 01:23:55,152 --> 01:23:56,940 Узми собу. 1000 01:23:58,149 --> 01:24:01,026 - Ти си АВОЛ, војниче. - Мак, молим те. 1001 01:24:01,185 --> 01:24:02,234 - Стој! - Сцуд! 1002 01:24:02,394 --> 01:24:03,563 - Да? - Не помаже! 1003 01:24:03,773 --> 01:24:05,521 - Моја лоша. - Зар не видиш... 1004 01:24:05,691 --> 01:24:07,359 ...она разбија Д.Е.Б.С? 1005 01:24:07,819 --> 01:24:09,936 Шта сам ти рекао први пут кад сам те срео? 1006 01:24:10,476 --> 01:24:13,233 Дијета са високим садржајем протеина била је прецењена. 1007 01:24:13,393 --> 01:24:15,690 После тога. 1008 01:24:16,689 --> 01:24:20,275 - Да ћемо увек бити пријатељи. - Озбиљно сам мислио. 1009 01:24:22,393 --> 01:24:24,191 Мак! 1010 01:24:35,150 --> 01:24:38,686 Ако јој сломиш срце, ја ћу ловити те и убити. 1011 01:24:41,683 --> 01:24:43,481 Договорено. 1012 01:24:49,644 --> 01:24:51,482 рачунам на тебе да буде поштена. 1013 01:24:52,062 --> 01:24:53,600 хоћу. 1014 01:24:59,144 --> 01:25:01,142 Боље да кренете. 1015 01:25:04,399 --> 01:25:06,646 Никада те нисам волео... 1016 01:25:06,806 --> 01:25:09,643 ...али тужан сам што те видим како одлазиш. 1017 01:25:14,308 --> 01:25:18,314 - Па где ћеш? - Мислим, Барселона. 1018 01:25:19,273 --> 01:25:21,141 Недостајаћеш ми. 1019 01:25:22,310 --> 01:25:24,268 - Могу ли добити твоју собу? - Наравно. 1020 01:25:25,646 --> 01:25:27,145 У реду. 1021 01:25:30,811 --> 01:25:32,689 Владај школом. 1022 01:25:32,849 --> 01:25:34,687 Ја увек радим. 1023 01:25:40,980 --> 01:25:43,558 Ту је излаз из службе. 1024 01:25:43,807 --> 01:25:45,436 Срећно. 1025 01:25:47,144 --> 01:25:48,762 И, Ејми... 1026 01:25:49,851 --> 01:25:51,769 ...буди опрезан. 1027 01:26:01,848 --> 01:26:04,845 - Којим путем су отишли? - Отишли ​​су тим путем. 1028 01:26:20,559 --> 01:26:24,724 - Немој рећи да ти никад ништа нисам дао. - Моје пруге? 1029 01:26:24,894 --> 01:26:27,431 - Стварно? - Заиста. 1030 01:26:28,141 --> 01:26:29,969 - Хвала ти! - Нема на чему. 1031 01:26:30,138 --> 01:26:32,476 Ок, ок. доста је, то је доста. 1032 01:26:32,636 --> 01:26:34,264 У реду. 1033 01:26:35,513 --> 01:26:37,351 питао сам се ако си можда хтео... 1034 01:26:37,511 --> 01:26:39,179 Да! 1035 01:26:39,349 --> 01:26:41,097 Нисам те још ништа питао. 1036 01:26:41,307 --> 01:26:43,554 Шта год да је, да. 1037 01:26:43,804 --> 01:26:45,802 Сјајно.