1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 3 00:01:03,280 --> 00:01:06,600 Sua culpa 4 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Obrigado por ter vindo. - Ciao. 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,720 Eh-eh-eh! Esses óculos ficam aqui. Obrigado. 6 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Ei, não é um coquetel afrodisíaco, não é? 7 00:01:37,440 --> 00:01:39,840 Quando você sobe para o quarto, você verá que não é. 8 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 - Ciao, Noé. - Ciao. 9 00:01:42,240 --> 00:01:43,400 Ei, eu não vi Nick! 10 00:01:43,480 --> 00:01:44,960 Sim, ele não pôde vir. 11 00:01:45,040 --> 00:01:47,800 Ele está fazendo um estágio em um escritório de advocacia em São Francisco. 12 00:01:47,880 --> 00:01:51,200 E eu continuo dizendo ao pai dele não para dar muito trabalho a ele, mas... 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,200 - risadas] - Os óculos. 14 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - Que pena. - Enfim... 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Ciao, Maria. - Divirta-se. 16 00:01:56,840 --> 00:02:00,560 - O coquetel da sua mãe é nojento. - Sim, tem gosto de doce derretido. 17 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Olha, venha comigo. 18 00:02:09,280 --> 00:02:12,280 A festa começa agora. 19 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - Aí está. - Mas só um, ok? 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Amanhã eu tenho que ajudar Morti e Petra limpam. 21 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Pelo amor de Deus, deixe-os fazer o seu trabalho. Não complique isso para o resto de nós. 22 00:02:22,040 --> 00:02:25,240 Além disso, amanhã é feriado! É o fim do ensino médio. 23 00:02:25,320 --> 00:02:26,920 Ah... 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,800 Não sei se irei. Eu não estou com vontade. 25 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Ei. 26 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 O que está errado? 27 00:02:36,440 --> 00:02:41,040 Em breve fará um ano desde a morte do meu pai. 28 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 Olhe para mim. 29 00:02:43,960 --> 00:02:45,760 Não quero ver você chorar, ok? 30 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 Ele merecia. 31 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 Sim, eu sei. 32 00:02:50,040 --> 00:02:53,360 Você deve ficar diante dele e diga adeus a ele de uma vez por todas. 33 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Algum dia. Eu prometo. 34 00:02:56,240 --> 00:02:59,280 Que ano de merda, hein? 35 00:02:59,360 --> 00:03:01,640 eu não sei o que eu teria feito sem você. 36 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Mas eu não sou o suficiente para você, sou? 37 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Eu quase não vi Nick todos esses meses, droga. 38 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 Eu nem sei por que estou tomando isso. 39 00:03:09,720 --> 00:03:13,080 Porque quando você faz se vêem, tudo que vocês fazem é foder. 40 00:03:13,640 --> 00:03:15,080 Você não perde tempo. 41 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Está aproveitando ao máximo o tempo. 42 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 Você com certeza está apertando o máximo dele, certo, querido? 43 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 Você extrai todo o suco dele. 44 00:03:22,480 --> 00:03:24,600 Vamos. Um brinde a finalmente ser maior de idade. 45 00:03:24,680 --> 00:03:26,800 Quando você finalmente puder fazer o que quiser, 46 00:03:26,880 --> 00:03:29,080 mas você continua fazendo o que todo mundo quer. 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Você acabou de inventar a crise dos 18 anos. 48 00:03:37,920 --> 00:03:40,120 A pílula mágica. 49 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Eu sabia que você viria. 50 00:04:15,680 --> 00:04:17,840 Senti falta de tocar em você. 51 00:04:17,920 --> 00:04:19,760 Eu não posso dizer. 52 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 Você não pode? 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hum. Você tem gosto de doce. 54 00:04:28,080 --> 00:04:30,120 - Preparei um coquetel especial. - Você fez? 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 Chama-se Noé. Quer experimentar? Huh? 56 00:05:04,400 --> 00:05:07,200 Achei que não poderia melhorar. 57 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Tenho ensaiado muito. Mentalmente. 58 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Acho que você ficará muito feliz tendo 18 anos, Sardas. 59 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 Aqui. Seu presente. 60 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 O que é isso? 61 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Nick, é lindo. 62 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Aqui. 63 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 Vou usá-lo para sempre. 64 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Sempre. 65 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Acabei de te dar meu coração, Sardas. 66 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Por favor, não quebre. 67 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 Nunca. 68 00:06:22,640 --> 00:06:23,520 Ei! 69 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Seu, Noé! 70 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Noé! 71 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 A festa já começou! 72 00:07:53,080 --> 00:07:55,320 Adeus, ensino médio! 73 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Vamos, meninas! Vamos tirar nossos uniformes. 74 00:08:14,240 --> 00:08:15,960 O que você está fazendo aqui sozinho? 75 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Costumávamos queimar livros. 76 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Os caras agora são mais espertos. 77 00:08:20,680 --> 00:08:23,080 Eles vão inventar qualquer coisa para deixá-los nus. 78 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Já se passaram cinco anos e isso fica evidente, né? 79 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 Você acha? 80 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 Outro dia perguntei a Jenna o que ela queria de aniversário. 81 00:08:33,080 --> 00:08:34,440 Você sabe o que ela me contou? 82 00:08:34,520 --> 00:08:35,600 Que ela não se importava, 83 00:08:35,680 --> 00:08:39,480 contanto que esteja bom lá fora para que ela pode gravar um unboxing. 84 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Quando foi o embrulho começar a ser mais legal que o presente? 85 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 Estamos ficando velhos, cara. 86 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 Eles estão desempacotando suas vidas enquanto somos apenas papel de embrulho amassado. 87 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Não fale besteira. 88 00:08:51,720 --> 00:08:53,000 Eles estão indo para a faculdade. 89 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 Enquanto trabalhamos, eles só estarão pensando em se divertir. 90 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 Somos o número um em diversão. 91 00:08:59,080 --> 00:09:01,480 Eles estão indo para um dormitório cheio de gente da sua idade. 92 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 Não se preocupe. Esses NPCs não valem nada. 93 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Quero dizer distância, cara. 94 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Noah vai ficar aqui enquanto você faz isso um estágio do outro lado da lagoa. 95 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Jenna está indo para a faculdade de medicina, e não posso sair da garagem. 96 00:09:18,960 --> 00:09:20,880 Eles vão voar sozinhos, Nick. 97 00:09:20,960 --> 00:09:23,080 A distância vai estragar tudo. 98 00:09:30,240 --> 00:09:31,720 Tomás Verde. 99 00:09:31,800 --> 00:09:33,720 Noah Morán. 100 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Jenna Tavish. 101 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 Como você está, mano? 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 Nunca melhor. 103 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Você se encontrou com a seguradora? 104 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 Não. Impossível. Eles não enviarão mais carros. 105 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Filhos da puta. 106 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 Eu não estou bem, Luca. Eu não posso fazer isso. 107 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - Nem diga isso. - Todos perguntam sobre você. 108 00:09:59,600 --> 00:10:02,320 Quando você não está lá, eles levam seus carros para outro lugar. 109 00:10:02,400 --> 00:10:04,720 Fique forte, irmão. Estarei fora em um ano. 110 00:10:05,320 --> 00:10:07,400 Eu tento, mas... 111 00:10:07,480 --> 00:10:10,000 eu não acho a garagem vai durar tanto tempo. 112 00:10:11,680 --> 00:10:14,160 Na verdade, não tenho certeza vai durar até um mês. 113 00:10:14,240 --> 00:10:16,520 Nem mesmo um mês? 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 O aluguel subiu novamente. 115 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 Eu estraguei tudo, cara. Eu estraguei tudo. 116 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Ouça, idiota. 117 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 Eu estraguei tudo. Você não fez isso, ok? 118 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 Se pararmos de enviar dinheiro, Mamãe vai começar a se preocupar. 119 00:10:29,760 --> 00:10:32,080 Talvez uma transferência de propriedade... 120 00:10:32,160 --> 00:10:35,760 Não vamos fechar a garagem. 121 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Você me ouviu? 122 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Nunca. 123 00:10:49,880 --> 00:10:53,800 Eu não entendo como eles podem dar aqueles supercarros para meninas de 18 anos. 124 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Esses pais enlouqueceram. 125 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 Pirralhos mimados e estúpidos. 126 00:10:57,880 --> 00:11:00,440 Uau, parece você estragou a surpresa. 127 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - Não. - Sim. 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 Oh meu Deus! 129 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 Eu não posso acreditar! 130 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Parabéns, nerd. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 É lindo. Isso é uma loucura! Mas... 132 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 Não, não, não. Não, não. Eu não deveria. Sem chance. 133 00:11:17,600 --> 00:11:21,080 Cara, rodas de liga leve de 18 polegadas. 134 00:11:21,640 --> 00:11:23,840 Luzes LED! Eu amo isso! 135 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Eu amo isso. 136 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Uau. 137 00:11:39,120 --> 00:11:40,880 Eu quero te contar uma coisa. 138 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Diga-me. 139 00:11:45,320 --> 00:11:47,360 Estou pensando nisso há algum tempo. 140 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Porra, não vá tão rápido, por favor. 141 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Não seja um maricas. 142 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Estamos escondidos há quase um ano. 143 00:11:54,640 --> 00:11:57,840 Estou cansado de andar na ponta dos pés pelo corredor, e fazendo isso no jardim. 144 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Acima de tudo, sua mãe designou Martín para nos espionar. 145 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - Foi seu pai. - Não, desculpe. 146 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Ela é quem nos controla o dia todo. 147 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 Seu pai perguntou. Morti me contou. 148 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 Multar. 149 00:12:08,840 --> 00:12:11,360 - É tudo a mesma coisa. - Não é a mesma coisa. Mas vá em frente. 150 00:12:13,720 --> 00:12:15,840 Porra, você pode parar? Você vai nos matar. 151 00:12:21,800 --> 00:12:24,520 Você se tornou um chato quando dirige. 152 00:12:24,600 --> 00:12:26,080 Eu quero te mostrar uma coisa. 153 00:12:30,280 --> 00:12:33,120 Então? O que você acha? 154 00:12:33,200 --> 00:12:35,800 Bem, é incrível. 155 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 O aluguel tem que ser obsceno, certo? 156 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 Não sei. É um presente do meu avô. 157 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - Nick, você não pode aceitar isso. - E você não pode aceitar esse carro. 158 00:12:46,240 --> 00:12:48,200 Eu sei. 159 00:12:49,160 --> 00:12:52,000 É uma merda viver com contradições, não é? 160 00:12:52,080 --> 00:12:53,440 Especialmente se você for rico. 161 00:12:56,440 --> 00:12:58,600 Não vou voltar para São Francisco. 162 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 Isso vai matar a minha mãe. 163 00:13:01,000 --> 00:13:04,960 Para ser estagiário, prefiro ficar aqui. Eu odeio ficar longe de você, Sardas. 164 00:13:06,000 --> 00:13:08,040 Além disso, olhe para esta luz. 165 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 É perfeito para nós. 166 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Nós? 167 00:13:13,960 --> 00:13:14,920 Sim. 168 00:13:15,760 --> 00:13:17,520 E fica perto da universidade. 169 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 Não está um pouco vazio? 170 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Bem, faltam algumas coisas. Uma barra pull-up, um cofre... 171 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 Há apenas uma cama. 172 00:13:26,480 --> 00:13:29,160 Bem... isso é tudo que precisamos. 173 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 Só para beijar. 174 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Mais baixo. 175 00:13:48,520 --> 00:13:49,520 Mais baixo. 176 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 O beijo perfeito... em nosso apartamento perfeito. 177 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 Bem, podemos decorá-lo. 178 00:14:00,400 --> 00:14:03,520 Embora pareça um pouco arriscado. Não tenho certeza se minha mãe permitirá isso. 179 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Ela não precisa descobrir. - Como ela não vai descobrir? 180 00:14:06,760 --> 00:14:09,440 Se eu não ficar no dormitório do campus, onde direi a ela que moro? 181 00:14:10,640 --> 00:14:11,840 Ao vivo? 182 00:14:17,480 --> 00:14:19,760 Não foi isso que você quis dizer. 183 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 Isso é tão embaraçoso. Porra, eu sou um idiota. 184 00:14:23,440 --> 00:14:25,400 Mal tenho 18 anos. O que eu estava pensando? 185 00:14:25,480 --> 00:14:28,640 Não sei o que estava pensando. Por favor, não olhe para mim. 186 00:14:28,720 --> 00:14:30,120 Eu não sei o que eu queria. 187 00:14:30,200 --> 00:14:32,800 Já aceitei um carro e pronto contradições suficientes por um dia. 188 00:14:42,160 --> 00:14:43,320 Eu sou um idiota, cara. 189 00:14:43,400 --> 00:14:45,720 Você me estressou com a coisa de voar sozinho, 190 00:14:45,800 --> 00:14:47,520 e eu queria mantê-la por perto. 191 00:14:47,600 --> 00:14:49,760 Mas não tenho certeza Estou pronto para morar juntos. 192 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Eu estava tão feliz. Eu perdi. 193 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Garota, eu juro amor romântico é uma armadilha perigosa. 194 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Estou lhe contando. 195 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 Olhe para o meu príncipe encantado jogando de volta os russos negros. 196 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 E sem nenhum remorso por me resgatar na minha formatura. 197 00:15:04,040 --> 00:15:05,760 Eu realmente quero morar com ela. 198 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Mas, se eu pensar duas vezes, Eu fico estressado pra caralho. 199 00:15:08,200 --> 00:15:11,640 - Quer falar sobre estresse? - Viver com contradições é uma merda. 200 00:15:11,720 --> 00:15:16,760 Quanto custa a roupa dela? O vestido, os sapatos, os acessórios... 201 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 Três mil euros? 202 00:15:20,320 --> 00:15:23,640 Como você pode pensar sobre isso enquanto ela fica com outra pessoa? 203 00:15:25,320 --> 00:15:26,720 Na sua cara. 204 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Isso é por me salvar. 205 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 O que eu estava pensando? 206 00:15:30,240 --> 00:15:33,040 Minha mãe sempre me ensinou não depender de nenhum homem. 207 00:15:33,120 --> 00:15:35,920 Sim, bem, e para mim não depender em certos homens. 208 00:15:36,480 --> 00:15:37,360 Semelhante. 209 00:15:37,440 --> 00:15:40,520 Eu não posso oferecer a ela um futuro com esse padrão de vida, cara. 210 00:15:40,600 --> 00:15:43,040 - O dinheiro não é importante. - Até que você não tenha. 211 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 Mas, de qualquer forma, você não saberia. 212 00:15:46,200 --> 00:15:49,200 - Não estou com humor para suas merdas agora. - Nem eu sou a favor de vocês. 213 00:15:49,280 --> 00:15:50,120 Idiota. 214 00:15:50,200 --> 00:15:52,040 Meu pai acabou de comprar um jato particular, 215 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 e ele nem me deixa leve-o para jantar. 216 00:15:54,640 --> 00:15:57,600 Ele me faz sentir como se estivesse esfregando o dinheiro na cara dele. 217 00:15:57,680 --> 00:16:00,360 Bem, talvez em vez de levá-lo para restaurantes elegantes, 218 00:16:00,440 --> 00:16:02,760 você poderia levar o jantar para a garagem. 219 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Você está me zoando? 220 00:16:04,680 --> 00:16:08,560 Garota, você cresceu com Nick. Você é como a irmã dele. 221 00:16:08,640 --> 00:16:10,280 Mas eu o respeito, ao contrário de você. 222 00:16:10,360 --> 00:16:11,960 Por favor, ajude-me a entendê-lo. 223 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Juro que vi medo em seus olhos ontem. 224 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 É tudo sobre sua mãe abandoná-lo. 225 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 Ele é tão simples. 226 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Ouça, ele é louco por você, 227 00:16:25,640 --> 00:16:28,920 mas sempre será difícil para ele se comprometer porque ele tem medo de ser abandonado. 228 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 Isso é muito profundo, cara. 229 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Obrigado. 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 MÃE 231 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Bem, parece que Jenna é bi agora. 232 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 São os Russos Negros. Ela não vai se lembrar de amanhã. 233 00:16:51,800 --> 00:16:53,320 Por que? O que há neles? 234 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Ninguém sabe. 235 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Ninguém conseguiu para lembrar os ingredientes. 236 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Bem, então... 237 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 ao esquecimento. 238 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 Para o esquecimento. 239 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Olha, cada um de vocês tem um estudo. 240 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - Este e este. - Que legal. 241 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 E olhe para o seu quarto. É tão grande. Uau. 242 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 O que você acha? 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 Com essa quantia, Eu poderia alugar quatro para mim, mãe. 244 00:17:27,720 --> 00:17:30,760 Bem, sim. Mas, na sua idade, é melhor compartilhar. 245 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Uau, isso é luxuoso, não é? O que você acha? 246 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Oi. Bom dia. - Bom dia. 247 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 Achei que o verão nunca iria acabar. 248 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 Nem eu. 249 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 - De que escola você vem? - Santa Maria. 250 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 -Ah. Nós também. - Realmente? 251 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 Sim. Bem, ela. 252 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 Você já conheceu? 253 00:17:57,400 --> 00:17:58,880 Uh... O quê? Eu não acho. 254 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 Bem, chegamos aqui no ano passado. 255 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Não estivemos aqui no ano passado. Tiramos um ano sabático. 256 00:18:04,800 --> 00:18:07,080 Foram dois. 257 00:18:07,160 --> 00:18:09,040 Sim, dois. 258 00:18:09,120 --> 00:18:12,320 Ela nunca gostou de humanidades, e agora ela quer estudar filologia. 259 00:18:12,400 --> 00:18:15,240 É perfeito, não é? Vamos mantê-lo? 260 00:18:15,320 --> 00:18:17,080 Eu amo isso. 261 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Eu sou Noé. Prazer em conhecê-lo. 262 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Briar. Meu nome é Briar. 263 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Você queria me ver? 264 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Entre, por favor. Nick, olhe. 265 00:18:40,600 --> 00:18:41,680 Esta é Sofia Zabala. 266 00:18:41,760 --> 00:18:43,640 Ela irá ajudá-lo com seu estágio. 267 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Ela é nossa nova recruta júnior, recém-saído de Harvard. 268 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Zabala. Você é filha do ministro? 269 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 Estou aqui por meus próprios méritos. E você? 270 00:18:55,960 --> 00:18:58,240 Você estava em um dos aniversários dela quando você era pequeno. 271 00:18:58,320 --> 00:19:00,400 - Não sei se você se lembra dela. - Ah, não. 272 00:19:00,480 --> 00:19:03,680 Eu me lembro da irmã dela com olhos... tipo... 273 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Estrabismo? 274 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 Sim. E um daqueles aparelhos antigos, certo? 275 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Sim. - Eu não tenho irmãs. 276 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Ela era você. 277 00:19:12,080 --> 00:19:15,440 Dois golpes diretos. 278 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Tenha cuidado com ela. Ela será uma ótima advogada. 279 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 Você não vai usar isso contra mim, certo, Sof? 280 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 Primeiro, meu nome é Sofia, não Sof. 281 00:19:29,120 --> 00:19:32,920 Em segundo lugar, conheço a sua reputação, então não olhe para minha bunda. 282 00:19:37,280 --> 00:19:38,680 Preso. 283 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Olá, Sardas. 284 00:20:03,240 --> 00:20:05,480 Então Nick finalmente conseguiu um apartamento, não é? 285 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Sim, então eu ouvi. 286 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 É legal? 287 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 Eu não saberia. Eu não estive lá. 288 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Ouvir. 289 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Eu sei que este ano foi difícil para você. 290 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - O que papai fez foi horrível. - Estou me queimando. 291 00:20:25,600 --> 00:20:29,080 Você vai para a faculdade em duas semanas. Acho que é hora de você e eu conversarmos. 292 00:20:29,160 --> 00:20:31,360 - Eu não quero falar sobre isso. - Mas eu quero. 293 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 Você sabe o quão difícil tem sido para eu me encaixar nesta família. 294 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Você não pode imaginar os comentários Preciso ouvir porque me casei com Will. 295 00:20:37,880 --> 00:20:40,160 - Claro, mãe. - Acham que só estou atrás do dinheiro dele. 296 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 E agora você faz isso. 297 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Você tem me espionado? 298 00:20:43,400 --> 00:20:46,240 Eu não. Alguns paparazzi. Graças a Deus Will conseguiu impedir isso. 299 00:20:46,320 --> 00:20:47,640 Você pode imaginar as manchetes? 300 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 “Primeiro a mãe, agora a filha, atrás do dinheiro dos Leisters." 301 00:20:50,600 --> 00:20:52,360 E isso poderia fazer as ações da holding despencam, certo? 302 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 Serei mais cuidadoso. Mas eu tenho 18 anos. Ok, mãe? 303 00:20:59,520 --> 00:21:01,920 Sim. Eu também tinha idade quando conheci seu pai, 304 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 quando eu pensei ele era a pessoa certa para mim. 305 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Nick não é como papai. 306 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Sim. Eu sei. 307 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Mas acho que ele poderia machucar você também. 308 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Você realmente acha que ele desistiu as lutas e corridas ilegais? 309 00:21:14,320 --> 00:21:16,160 - Eu confio nele. - Oh. 310 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 - Porque eu sei que ele me ama. - Hum. 311 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 Ele faz? Tem certeza? 312 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 E eu o amo. 313 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Não debaixo do meu teto. 314 00:21:47,880 --> 00:21:49,440 - Oi. - Está feito. 315 00:21:49,520 --> 00:21:51,800 Eu disse ao meu pai Não vou voltar para São Francisco. 316 00:21:51,880 --> 00:21:54,040 - O que ele disse? - Acho que ele estava esperando por isso. 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,000 Tem certeza? 318 00:21:55,080 --> 00:21:57,440 Eu só não quero que você tome um passo atrás para mim. 319 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 Absolutamente não. 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,440 A única coisa é que tenho que compartilhar meu escritório com outro estagiário. 321 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Ela é legal? 322 00:22:04,000 --> 00:22:05,360 Bem... 323 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 E bonito? 324 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 Sem chance. Ela está vesga e seus pés fedem. 325 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 Ei, nos vemos mais tarde? 326 00:22:13,880 --> 00:22:15,480 Hum, mais tarde? 327 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 Estou ocupado mais tarde. Eu tenho que... 328 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 Eu não acho que posso. 329 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Eu tenho... eu tenho que trabalhar. 330 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 Tenho que dividir o trabalho. 331 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 Vou mudar para chamada de voz. 332 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 Ei, estou com saudades de você. 333 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 Também sinto saudade. 334 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 Minha irmã. 335 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Eu te amo. 336 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Eu também. 337 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Somos uma família muito unida. 338 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Noé. 339 00:23:24,400 --> 00:23:26,440 Vamos! Todo mundo fora. A festa acabou! 340 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Suma! Vamos! Todo mundo fora! 341 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Aqui, deixe-me pegar. 342 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Deixe os óculos aqui, ok? 343 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Vamos! Fora! 344 00:23:33,640 --> 00:23:34,560 Eu sinto muito. 345 00:23:34,640 --> 00:23:37,320 Eu não tinha seu contato para pedir permissão. 346 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 - Tudo bem. - Sinto muito, ok? 347 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 Ei! Vá embora. Vá foder na sua própria casa. 348 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Sair. Vamos! 349 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 Eu vou pegar tudo. 350 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Eu sei que isso não é desculpa, mas eles me disseram você não viria até a próxima semana. 351 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Eu sei. É só... 352 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 As coisas têm sido um pouco apressadas. 353 00:24:02,120 --> 00:24:04,520 Vamos. Tudo bem. 354 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Aí está. Tequila. 355 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 Não consigo ver as pessoas sofrerem. 356 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 Porque a vida é maravilhosa demais desperdiçá-lo com tristeza. 357 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 Você vê, Nem sempre pensei assim. 358 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Às vezes você encontra idiotas que fazem você fazer coisas malucas. 359 00:24:30,440 --> 00:24:33,520 Mas, de qualquer forma, isso foi há muito tempo, e está esquecido agora. 360 00:24:36,200 --> 00:24:37,480 Desculpe. 361 00:24:40,320 --> 00:24:42,920 Uh... eu estava procurando minha jaqueta. 362 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Este? - Sim. 363 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Obrigado. 364 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 Você está bem? 365 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 Ignore-o. Ele é o vizinho. Ele está estudando psicologia. 366 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 Vou fingir que não vi isso. 367 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 Miguel. 368 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Noé. Prazer em conhecê-lo. 369 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 E ele está fazendo um estágio em nossa faculdade. 370 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 Como conselheiro. Então, se você precisar de alguma coisa... 371 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 Ele é muito legal. 372 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Ciao. - Ciao. 373 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 E ele parece muito legal. 374 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 Aqui. Saúde. 375 00:25:19,360 --> 00:25:22,880 Com licença. Sua ex-mulher ligou novamente. 376 00:25:24,120 --> 00:25:26,120 É a quinta vez esta semana. 377 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 Hoje, ela perguntou por Nick. 378 00:25:27,920 --> 00:25:31,280 Não a faça passar. Você sabe. Hum? 379 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Por favor. - Tudo bem. 380 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 Eu reconsiderei isso. Vou ajudar no caso Ortega. 381 00:25:38,360 --> 00:25:41,320 Hum. Muito ruim. Templeton para mim. 382 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Olá, Sardas. 383 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 Como foi a noite com o estagiário? 384 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Bem, ela é realmente um osso duro de roer. 385 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 E os pés dela estão realmente fedidos? 386 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 E sua respiração. 387 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Parece que você estava certo. 388 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 Existe química entre eles. 389 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Você teve uma ideia muito boa. 390 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Fale comigo, Lucas. - Ouça com atenção. 391 00:26:31,320 --> 00:26:33,800 Pode haver uma oportunidade para salvar a garagem. 392 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Correr! Passe! Incrível! E agora... 393 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Uau! Você pode fazer isso! 394 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 Uau! Você não pode me enfrentar? 395 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Você vai para a direita e eu vou para a esquerda, ok? E é isso. 396 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Preparar. 397 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Irmã sanduíche! - Yay! 398 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 Cócegas! Cócegas! 399 00:27:17,680 --> 00:27:19,440 - Tchau, meu amor. - Tchau. 400 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 Tchau, querido. 401 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 Entre, querido. 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Olá, filho. 403 00:27:34,120 --> 00:27:35,080 Vamos. 404 00:27:35,160 --> 00:27:36,560 Eu preciso falar com você. 405 00:27:36,640 --> 00:27:38,880 Como você ousa usar Maggie para chegar perto de mim? 406 00:27:38,960 --> 00:27:41,320 Você não atenderá minhas ligações. Não tenho outra opção. 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Não temos nada para conversar. - Só um minuto. 408 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 "Um minuto." 409 00:27:45,280 --> 00:27:48,120 São 60 segundos a mais do que você já me deu. 410 00:27:48,840 --> 00:27:51,800 Não é o que você pensa. Ouça-me, por favor. 411 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Relaxar. 412 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 Eu não a via há anos. 413 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Como pode uma mãe desaparecer assim? 414 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Talvez haja algo que não sabemos. 415 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 É tão fácil esquecer alguém que você amou? 416 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Meu amor. 417 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 Onde você está indo? 418 00:29:22,200 --> 00:29:24,200 Ainda te devo aquele beijo, não é? 419 00:29:24,840 --> 00:29:26,480 Você quer dizer-- 420 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 O que está acontecendo aqui? 421 00:29:58,040 --> 00:30:00,160 Eu não deveria estar cuidando de você? 422 00:30:00,240 --> 00:30:02,160 Se quiser, é a sua vez na próxima vez. 423 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 Ei. Sem pressão, ok? 424 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Ainda preciso passar no exame escrito. 425 00:30:07,200 --> 00:30:09,840 Eu não conhecia o ponto G masculino foi chamado de ponto H. 426 00:30:09,920 --> 00:30:13,600 - Você sabe por que chamam isso de ponto G? - É G de "Maldição". Porra! 427 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Nicolau Leister, você sabe que eu não gosto de chupões. 428 00:30:17,120 --> 00:30:18,720 Você tem um chupão? Onde? 429 00:30:18,800 --> 00:30:22,360 Ouça, não é engraçado, ok? Eu odeio ser marcado. Eu não sou uma vaca, Nick. 430 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 Você não está? 431 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 Este exemplar é propriedade do Rancho Leister. De jeito nenhum, certo? 432 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Você não está exagerando só um pouquinho? 433 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 Você acha? 434 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Gostaria de ser marcado? 435 00:30:34,640 --> 00:30:36,880 - Você vai pirar. - Não, ok? 436 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Não. Não. Não. Não. 437 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Você vai ficar parado. 438 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 SIM, SARDAS 439 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 E este com marcador permanente. Sim. 440 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 VOCÊ É MEU 441 00:31:47,000 --> 00:31:47,960 Ta-da! 442 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 Então esta é a sua mansão. 443 00:31:50,760 --> 00:31:53,160 E ai, como vai? Não é do seu agrado, milorde? 444 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Ouça, Leão. Sim, você tem que vir ver isso. 445 00:31:57,040 --> 00:31:59,520 Não cheira a perfume chique. 446 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Cheira mais a uma meia suada. Estou prestes a vomitar. 447 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 Não comi nada durante toda a viagem. 448 00:32:04,760 --> 00:32:07,360 Aposto que esses alunos nem coloque um sanduíche na geladeira. 449 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Exatamente o que eu disse, nem mesmo um maldito sanduíche. 450 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Ah, oi. 451 00:32:20,360 --> 00:32:23,320 Uh, esta é minha colega de quarto, Briar. 452 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Rick, certo? 453 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Nick. - É isso. Nick. 454 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 É tão tarde, então... 455 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 - Já vai embora? - Sim. 456 00:32:45,160 --> 00:32:48,080 Amanhã é seu primeiro dia de faculdade. Você precisa dormir. 457 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 OK. Você quer que eu chame um táxi para você? 458 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Esteban está me pegando. Ele está a caminho. 459 00:32:56,720 --> 00:32:57,920 Uh, uh... 460 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Algo está incomodando você, senhor? 461 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Você se lembra do Briar? 462 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Briar? Sim claro. 463 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Pobre garota. Isso não estava bem. 464 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Onde ela foi parar? 465 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 Eu sei, Jenna, mas não vou para responder à minha mãe. 466 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 Eu ligo para ela mais tarde. 467 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 É o Leão, senhor. 468 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - Porra, meu telefone. - Aqui. 469 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Estou ligando há uma hora. Onde você está, mano? 470 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 O que está errado? 471 00:33:51,280 --> 00:33:54,880 Eu estraguei tudo, cara. Eu estraguei tudo, cara! 472 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Obrigado. Você pode ir para casa. 473 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - Você está sangrando! - Não, não é nada, Nick. 474 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 Eu me cortei abrindo esse maldito pacote. 475 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 O que é isso? 476 00:34:18,840 --> 00:34:22,160 Meu irmão me disse para não abrir e trazê-lo para aquele local. 477 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 Mas você abriu. 478 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Eu queria ter certeza de que era outra coisa. 479 00:34:26,160 --> 00:34:29,280 Eu não sei, um pacote com telefones, com caviar... 480 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Caviar? Como você pode ser tão burro? 481 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Dê para mim. 482 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 Não! Não toque nisso. 483 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Fácil. Ninguém saberá. 484 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 Cocaína. 485 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 Merda, eu sabia disso. Eu sabia disso! 486 00:34:43,000 --> 00:34:44,280 Você é um idiota! 487 00:34:44,360 --> 00:34:46,200 Se você precisasse de pão, por que você não me perguntou? 488 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Porque eu não quero sua caridade. Eu te disse. 489 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Não tenho outra opção, certo? 490 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Eu tenho que ir lá e entregá-lo. 491 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 Esses caras são verdadeiros gangsters. 492 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 Talvez eu nunca saia. 493 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Prometi ao Noah que ficaria longe de problemas. 494 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 OK. 495 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 Até mais, mano. 496 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Olá, lindo. Por que você não me paga uma bebida? 497 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 Desculpe. 498 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 Ei, o que você está fazendo, cara? 499 00:36:14,920 --> 00:36:17,720 Se minha namorada quiser uma bebida, você compra um para ela. Período. 500 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 OK. Não estou procurando problemas. 501 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Aqui. Encomende o que quiser. 502 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Eu vou ao banheiro. 503 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 Ele diz que está com ele. 504 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Olá, mano. 505 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Qualquer outro membro da família ou... 506 00:36:49,480 --> 00:36:51,960 Hum, com licença. 507 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Não consegui te encontrar, cara. 508 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 Olha quem temos aqui. 509 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 O próprio Nicholas Leister e sua cadela. 510 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ronnie? 511 00:37:11,480 --> 00:37:13,600 Desculpe, pensei que você fosse o bastardo-- 512 00:37:13,680 --> 00:37:15,880 - É o irmão dele. - Que coincidência. 513 00:37:15,960 --> 00:37:18,440 Quando eu contar ao Ronnie, ele vai realmente gostar. 514 00:37:18,520 --> 00:37:20,480 Sim, também gosto de lembrar dele. 515 00:37:20,560 --> 00:37:22,560 Porque ele ainda está na prisão, correto? 516 00:37:23,360 --> 00:37:25,560 Talvez você possa desfrutar da companhia dele em breve. 517 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 Eles reduziram sua sentença. 518 00:37:28,920 --> 00:37:31,520 Parece que o pobre rapaz estava amordaçado. 519 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 Ele era apenas mais um das vítimas do seu pai. 520 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Como você. 521 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 De qualquer forma, se eles não o levarem a julgamento antes que um ano se passe, 522 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 eles terão que deixá-lo ir. 523 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Estarei aqui. 524 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 Enquanto isso, vamos fazer negócios, certo? 525 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Está aberto. 526 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Seriamente? 527 00:37:55,680 --> 00:37:57,080 Eles não disseram para você não abrir? 528 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 O cara que me deu não era um grande falador. 529 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 Faltam 100 gramas. 530 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 Isso é normal. Se todo mundo quiser provar, no final... 531 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 Cem gramas foi só um exemplo, né? 532 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 Você está dizendo estamos tentando enganar você? 533 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Depende do preço. 534 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 100 gramas, 10.000 euros. 535 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - Achei que fosse cocaína e não plutônio. - Está sem cortes, raio de sol. 536 00:38:24,520 --> 00:38:27,120 Espere, o que está acontecendo? Eu não vou receber o pagamento? 537 00:38:27,200 --> 00:38:29,520 - Não vou embora sem meu dinheiro, ok? - Relaxar. 538 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - Você terá o que merece. - Vamos todos nos acalmar, ok? 539 00:38:34,360 --> 00:38:37,280 - O caixa eletrônico só vai me dar 3.000. - Eu não quero seu dinheiro. 540 00:38:37,360 --> 00:38:39,280 Mas eu sei. Três de você... 541 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 e três dela. 542 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 Março, senhoras. 543 00:38:49,440 --> 00:38:51,640 Quem pode cuidar deles por 6.000 euros? 544 00:38:51,720 --> 00:38:55,000 Cara, por esse pão eu mesmo faço. 545 00:38:55,080 --> 00:38:56,080 Ir. 546 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Ei, lindo. Onde você estava? Eu pedi um gim e tônica para você. 547 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Então você vê que minha garota é legítima. 548 00:39:17,080 --> 00:39:19,280 Hum... Não tem pepino. 549 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Não tem pepino. 550 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 Não. Foi para mim, e eu quero com pepino. 551 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 Ela quer com pepino. 552 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Não vou permitir que você machuque meu homem. 553 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 Muito menos me chame de vadia. 554 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 De jeito nenhum, Sof. Não podemos aceitar isso. 555 00:41:02,720 --> 00:41:06,240 Eles não encontraram as drogas. Então, se você não falar, eles também não. 556 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - Eles queriam nos matar. - Deixe estar. 557 00:41:08,640 --> 00:41:11,840 Se for apenas uma briga, eu vou te tirar daqui esta tarde. Eu prometo. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,000 - Bom dia, Sofia. - Bom dia, chefe. 559 00:41:14,720 --> 00:41:16,640 Não deixe meu pai descobrir, por favor. 560 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Você me deve uma. 561 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Obrigado, Sof. Sério. 562 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Ei, chegando? - Sim. 563 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Sim? 564 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 A polícia foi muito legal. Eles nos trouxeram para o nosso carro. 565 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Juan Luis e Paula. Certo? 566 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 Vamos, Sardas. 567 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 Turma do Nick contra a gangue de Ronnie. Seriamente? 568 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Eu disse que isso foi obra de Luca. 569 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 Então é assim que você ganha dinheiro para suas corridas. 570 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 Eu não sou um tolo. Eu não preciso do dinheiro. 571 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Não, você faz isso por diversão. 572 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - Isso foi baixo. - Estou realmente chateado. 573 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Perdi meu primeiro dia de faculdade. 574 00:42:00,560 --> 00:42:02,920 Você percebe você começou a briga, não foi? 575 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Você tinha um plano melhor? - Não, não. Estou apenas surpreso. 576 00:42:07,800 --> 00:42:09,520 Eu coleciono contradições. 577 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 Você acha que isso não me machuca, porra? Eles poderiam ter matado você, Nick. 578 00:42:15,520 --> 00:42:18,080 Eles não podem me afastar de você tão facilmente. 579 00:42:18,760 --> 00:42:21,600 Amar você é a coisa mais difícil que já fiz. 580 00:42:24,240 --> 00:42:26,960 Amar você é a coisa mais linda Eu já fiz. 581 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Você é um brownnoser. 582 00:42:37,400 --> 00:42:38,760 Por que você me trouxe aqui? 583 00:42:38,840 --> 00:42:41,320 Porque agora é a sua vez para salvar a vida de alguém. 584 00:42:43,160 --> 00:42:47,240 ABRIGO DE ANIMAIS 585 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Você realmente acha que isso é uma boa ideia? Eu gosto mais de cachorros do que de gatos. 586 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - Não diga isso na frente de N. - N? 587 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Sim. N de Noah, N de Nick. 588 00:42:57,720 --> 00:43:00,120 - Isso é tão extravagante. - Azar. 589 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Ciao, Michael. - Ciao, Noé. 590 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 Ele é amigo de Briar. 591 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Ouça, isso é Briar sabe sobre o gato? 592 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Sim, ela adora animais. 593 00:43:12,520 --> 00:43:15,400 - Ela não parece. - Então qual é o seu problema com ela? 594 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - Nada. Ela apenas me dá más vibrações. - Claro. 595 00:43:18,880 --> 00:43:22,040 Porque ela é a primeira garota que não olhar para você e você não aguenta? 596 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 Não, não é isso. Nós simplesmente não a conhecemos e... 597 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Por quê? Ela disse alguma coisa? 598 00:43:28,200 --> 00:43:31,080 Ela acabou de me dizer que tinha um acidente de carro com o namorado 599 00:43:31,160 --> 00:43:33,320 em uma corrida ilegal, então talvez você o conheça. 600 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 Não. Não, deve ter sido quando morei no México. 601 00:43:36,360 --> 00:43:38,560 Ele estava dirigindo. 602 00:43:38,640 --> 00:43:40,560 Ela ficou no hospital por dois meses 603 00:43:40,640 --> 00:43:42,760 e, quando ela saiu, ele tinha outra garota. 604 00:43:42,840 --> 00:43:44,800 Você pode imaginar? Que idiota. 605 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Agora que você mencionou isso, parece familiar. 606 00:43:50,840 --> 00:43:53,600 Como se ela tivesse enlouquecido e começou a persegui-lo. 607 00:43:53,680 --> 00:43:55,480 Uh, ela não me contou isso. 608 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 O que eu sei é que ele desapareceu, como se a terra o tivesse engolido. 609 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 Eu não vou entrar. 610 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Ela não está aqui, ok? Ela está em uma aula de Pilates. 611 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 O que significa que temos uma hora só para nós dois. 612 00:44:16,280 --> 00:44:17,760 Eu não quero foder, sério. 613 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 Você usa muitos palavrões, sabe? 614 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Porque sou um ex-presidiário agora. - Ah, é mesmo? 615 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Sim. 616 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 E quando foi a última vez você tocou uma mulher? 617 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 Não, não. não, não. 618 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Você sabia que eu estava na França? 619 00:44:35,360 --> 00:44:38,360 Hum. Você quer saber o que aprendi lá? 620 00:44:39,960 --> 00:44:44,680 Hum, Sr. Nick Leister. Eu te amo, meu amor. 621 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 Eu também te amo. 622 00:44:47,680 --> 00:44:49,440 Mostre-me sua baguete. 623 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 Sim. Sim. 624 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Não pare por minha conta, ok? 625 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Eu comprei essa camisa e queria cortar o rótulo. 626 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Cristo, isso foi assustador. 627 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - Ei, o que ela tinha no pulso era... - Sim. 628 00:46:00,960 --> 00:46:04,360 Esse cara deve ter feito algo mais do que simplesmente dar um fora nela porque... 629 00:46:04,440 --> 00:46:05,840 Foda-se! 630 00:46:05,920 --> 00:46:07,320 Cuidadoso. Caramba. 631 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Pequenino. 632 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Ouvir. 633 00:46:10,960 --> 00:46:13,640 Por que você não me ajuda encontrar móveis para meu apartamento? 634 00:46:13,720 --> 00:46:18,400 Você pode vir com N e ficar até... Quero dizer, pelo tempo que você precisar. 635 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Contanto que eu precise. 636 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Ok, tudo bem. Você pode ficar o tempo todo ano letivo. Eu realmente não me importo. 637 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Graças a Deus você não se importa. 638 00:46:27,440 --> 00:46:32,320 Nick, ainda não reuni forças ir para casa e pegar todas as minhas coisas, 639 00:46:32,400 --> 00:46:35,720 e eu queria fazer isso esta semana, então não mexa nos meus planos, ok? 640 00:46:37,440 --> 00:46:39,240 Você é realmente incrível, Sardas. 641 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nick. 642 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 O gato. 643 00:46:43,640 --> 00:46:45,360 Aí está. 644 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 Ele é tão mau. 645 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 Primeiro, ele machuca sua pata, e então ele esquece que você existe. 646 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Estou tão feliz que você esteja comigo em linguística. 647 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Não suporto o professor! 648 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Não sei. Eu gosto dele. 649 00:47:07,600 --> 00:47:09,480 Você sabe qual curso você escolherá? 650 00:47:09,560 --> 00:47:12,160 Uh, não, ainda não. Eu tenho dúvidas. 651 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Michael está lotado, 652 00:47:15,400 --> 00:47:17,400 mas tenho certeza que ele encontrará um lugar para você 653 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 De qualquer forma, pense bem e me avise. 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,640 - Esta é sua chance. - Vejo você na próxima semana. 655 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Oi. Posso ajudar? 656 00:47:29,600 --> 00:47:31,320 - Hum, não. - Só ela. 657 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 Vejo você mais tarde em casa. 658 00:47:34,600 --> 00:47:35,600 Entre. 659 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Jenna? 660 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 Eu pensei que você demoraria mais para me reconhecer. 661 00:47:45,800 --> 00:47:47,360 Noah me emprestou as roupas dela. 662 00:47:47,440 --> 00:47:50,080 - O que você está fazendo aqui? - Você gostou do meu novo visual? 663 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 Não estou usando nada por baixo. 664 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 Você não está usando calcinha? 665 00:47:54,480 --> 00:47:57,920 Sim, mas não estou vestindo nada debaixo da minha calcinha. 666 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Eu realmente queria dizer isso. 667 00:48:02,200 --> 00:48:04,720 Desde que eles deixaram você ir, você não saiu da garagem. 668 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Jenna, me perdoe por... sinto muito. 669 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Eu sei. 670 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 Eu sei, mas prometa que não fará mais alguma coisa idiota por dinheiro. 671 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - OK. - Por favor. 672 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 Hum-hmm. 673 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - Sem corridas também. - Não, nenhum. 674 00:48:22,480 --> 00:48:24,080 Leão, não quero perder você. 675 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 Espere. Vamos fazer isso mais tarde. 676 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 Trouxe um jantar romântico. 677 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 Caviar para começar. 678 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 E, para finalizar, ostras 679 00:48:47,400 --> 00:48:51,800 e um Oliver, o melhor champanhe francês. 680 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Sua mãe tem uma irmã que se parece com ela. 681 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Olá, Noé! 682 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Ei, você tem visita? Eu não vou incomodar você. 683 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 Não, ela veio ver você. 684 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - Anabel, foi um prazer conhecê-la. - A mesma coisa, querido. 685 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Você tem meu telefone se precisar de mim. 686 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 Ciao. 687 00:49:15,000 --> 00:49:17,880 É um mundo pequeno. Na verdade, eu conheço os pais dela e então-- 688 00:49:17,960 --> 00:49:19,200 O que você está fazendo aqui? 689 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Maggie me conta grandes coisas sobre você. 690 00:49:22,760 --> 00:49:26,360 Ouça, se isso é sobre Nick, é só falar com ele, certo? 691 00:49:27,920 --> 00:49:30,640 Eu tentei de tudo, Noah. Você é minha última chance. 692 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Vamos fazer uma coisa. 693 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 Como prova de boa fé, deixarei Maggie passar uma semana inteira com Nick. 694 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 Isso é chantagem. 695 00:49:41,080 --> 00:49:44,600 Querida, é melhor você rezar você não precisa me ver chantageando ninguém. 696 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Agora é uma ameaça. 697 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 Você é inteligente, Noé. Pense nisso. 698 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Nick precisa de ajuda. 699 00:49:51,160 --> 00:49:53,480 Você tem certeza você não quer saber a verdade? 700 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Eu só me importo com a verdade de Nick. 701 00:49:55,680 --> 00:49:57,600 Porque os Leisters nunca mentem, certo? 702 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 A propósito, você sabe quanto tempo sua mãe e Will se conheceram? 703 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Me ligue quando estiver pronto. 704 00:50:16,920 --> 00:50:19,760 Olá, Morti, você é muito elegante para uma terça-feira, não é? 705 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Você pode me ajudar com as caixas? - Sinto muito, Noé. Não posso agora. 706 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Noé. 707 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Olá, Noé! Entre. 708 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 Olha, este é Alejo Zabala, sua esposa, Maite e sua filha, Sofia, 709 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 Colega de escritório de Nick. 710 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Prazer em conhecê-lo. 711 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 Então é você quem tem pés fedorentos. 712 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 E respiração. 713 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Posso ver que você também está com as mãos suadas. 714 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 Um prazer. 715 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 Desculpe. Ela nos livrou de problemas. 716 00:51:19,000 --> 00:51:21,160 Eu tive que retribuir o favor. 717 00:51:21,240 --> 00:51:23,960 Você não vai ficar para jantar, você é, querido? 718 00:51:25,680 --> 00:51:28,600 E então Nick escolheu o caso Ortega 719 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 porque ele pensou foram os Ortegas da Corunha. 720 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 Seriamente. 721 00:51:32,080 --> 00:51:35,000 Sofia levou vantagem, não foi? 722 00:51:35,080 --> 00:51:37,880 Não, Sofia, conte-lhes sobre o incendiário, por favor. 723 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Decidimos construir um modelo em pequena escala do dispositivo explosivo. 724 00:51:42,040 --> 00:51:44,560 Sofia pensou que, em vez de termos que provar 725 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 que o dispositivo funcionou, eles tiveram que provar que não. 726 00:51:47,440 --> 00:51:50,440 No jargão jurídico, é conhecido como uma inversão do ónus da prova. 727 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Precisamente. 728 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 E Sofia sussurra: “Mude o fardo”. E, claro, o que eu fiz? 729 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 Ele mudou os terminais na bateria e ela explodiu. 730 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 Ele mudou o fardo! 731 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Eu estava muito nervoso. Foi o nosso primeiro caso. 732 00:52:06,640 --> 00:52:09,440 O dia em que eles trabalharam juntos em algo sério, 733 00:52:09,520 --> 00:52:11,160 eles serão imparáveis. 734 00:52:11,240 --> 00:52:13,840 Trabalhem juntos ou o que quer que aconteça. 735 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Desculpe. 736 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Uh, ei, Will, você pode imaginar? 737 00:52:20,960 --> 00:52:23,680 - O que isso nos tornaria? Sogros, certo? - Sim. 738 00:52:23,760 --> 00:52:25,400 - Sogros! - Precisamente. 739 00:52:26,960 --> 00:52:30,080 Bem, vamos lá. Não há pressa. Não vamos pressioná-los, ok? 740 00:52:30,160 --> 00:52:31,760 Deixe-os seguir seu próprio ritmo. 741 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 E você, Noah, como vai a escola? 742 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 - Faculdade. Estou na faculdade agora. -Ah. 743 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 Como é trabalhar para a Câmara Municipal? 744 00:52:40,480 --> 00:52:42,840 Ele é o Ministro da Justiça agora, minha querida. 745 00:52:42,920 --> 00:52:44,280 Ah, parabéns. 746 00:52:46,440 --> 00:52:48,920 Você se lembra os dormitórios da universidade? 747 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 Os bons e velhos tempos. 748 00:52:51,040 --> 00:52:54,040 Não, naquela época... 749 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 Cale a boca! 750 00:52:55,280 --> 00:52:57,160 Estou morando em um apartamento universitário, 751 00:52:57,240 --> 00:52:59,360 mas Nick quer que eu vá morar com ele. 752 00:53:02,400 --> 00:53:04,280 O que você acha disso, mãe? 753 00:53:14,480 --> 00:53:16,680 O que diabos há de errado com sua filha? 754 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 O sequestro foi há um ano. 755 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 Desculpe-a, o pai dela morreu há um ano hoje. 756 00:53:26,120 --> 00:53:27,160 Uau, merda. 757 00:53:27,240 --> 00:53:30,080 Sim, e ela não parou tendo pesadelos desde então. 758 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Pesadelos? 759 00:53:32,040 --> 00:53:33,440 Nunca notei nada. 760 00:53:33,520 --> 00:53:36,240 Você dorme com ela? 761 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 Eles são uma família muito unida. 762 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 Eu sou tão burro. 763 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 Eu esqueci. 764 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 Tudo bem. 765 00:54:04,720 --> 00:54:07,120 Você tinha outras coisas em sua mente. 766 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 Noé, isso não é verdade. Realmente não é verdade. 767 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Nossos pais nos armaram. 768 00:54:12,880 --> 00:54:14,160 Você acha que isso é normal? 769 00:54:14,240 --> 00:54:16,360 Sofia é apenas uma alpinista social desagradável. 770 00:54:16,440 --> 00:54:19,080 Sim, eu a vi subir todo o caminho para mordiscar sua orelha. 771 00:54:19,160 --> 00:54:21,680 Ela estava me dizendo quão bom você e eu somos juntos. 772 00:54:21,760 --> 00:54:24,040 - Claro. - Por que você não confia em mim? 773 00:54:24,120 --> 00:54:25,280 Eu confio em você. 774 00:54:25,360 --> 00:54:28,840 Eu não duvido que ela estava estrábica e bateu os joelhos quando ela tinha 12 anos. 775 00:54:28,920 --> 00:54:30,760 Queria poupar você do ciúme. 776 00:54:30,840 --> 00:54:32,560 Muito obrigado, hein? Graças a Deus. 777 00:54:32,640 --> 00:54:35,920 Você me faz parecer um bebê na frente dela, como se eu precisasse de proteção. 778 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Não, isso não importa. Eles estão certos. Vocês formam um ótimo casal. 779 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 Não há nada entre nós. 780 00:54:40,760 --> 00:54:42,760 Ouça, estou falando sério, Nick Leister. 781 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 Mais uma mentira e acabou. 782 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 Então, se você tem algo a me confessar, o momento é agora. 783 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 Não há mais nada. 784 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 Você sabe? 785 00:55:00,000 --> 00:55:03,800 Com cada mentira você apenas prova para mim que você é quem não confia em mim. 786 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 É como se você sempre precisasse de uma desculpa para manter distância. 787 00:55:11,680 --> 00:55:14,280 No fundo, você não me quer para vir morar com você. 788 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Noah, você sabe que eu te amo. - Sim. 789 00:55:16,680 --> 00:55:18,680 Meu pai também me amou uma vez. 790 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 SUA AUSÊNCIA ME SEGUIRÁ ENQUANTO EU DORMIR 791 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Você fez a tatuagem com o nó por causa dele? 792 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Por que? 793 00:55:33,880 --> 00:55:35,080 Ele tentou matar você. 794 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 Você fez isso pela sua mãe, não foi? 795 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Por que, se ela te abandonou? 796 00:55:42,600 --> 00:55:44,000 Você sabe? 797 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Quando você amarra alguém com muita força, 798 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 eles se machucam tentando se libertar ou permanecer preso para sempre. 799 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 O que estamos fazendo, Nick? 800 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 Ficamos amarrados em nossos nós 801 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 ou enfrentamos a verdade mesmo que isso possa nos machucar? 802 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Estou farto em ter outras pessoas decidindo por mim. 803 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 Acabou. 804 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 Eu vou ser corajoso e descobrir o que está acontecendo conosco. 805 00:56:48,200 --> 00:56:51,000 - Relaxar. Não há ninguém aqui. - Tantas obras de arte. 806 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Thor! Meu querido! Você está com saudades de mim? 807 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Eles têm você cuidando do museu? 808 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Talvez seja melhor se eu for. 809 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Não se preocupe. Vou esperar aqui. 810 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 A gaveta do meio tem fundo falso. 811 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 Você verá o processo onde pedi a custódia de Nick. 812 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 ANABEL GRASON PROCURA CUSTÓDIA DE NICHOLAS LEISTER 813 00:57:21,440 --> 00:57:26,320 E a retirada que me fizeram assinar depois da chantagem, é claro. 814 00:57:26,400 --> 00:57:29,240 Você não conhece o vovô Andrew e sua legião de advogados. 815 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 Ele odeia seu filho, Will, porque ele não é como ele, 816 00:57:31,880 --> 00:57:33,800 mas seu neto é uma história diferente. 817 00:57:33,880 --> 00:57:35,000 Ele é seu herdeiro. 818 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 Ele nunca iria me permitiram levá-lo. 819 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Sim, eu fui infiel para Will e meu novo marido. 820 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Vovô descobriu e usei isso para tirar Nick de mim. 821 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 É injusto... 822 00:57:46,800 --> 00:57:50,440 porque antes disso, Will já estava tendo um caso com sua mãe. 823 00:57:51,440 --> 00:57:53,840 É uma pena Eu não descobri antes. 824 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 "Anti-rugas", tão barato. 825 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Escova de dentes rosa. Escova de dentes branca. 826 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 FOTO 827 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 Pronto? 828 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 Você encontrou tudo? 829 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 A verdade sempre dói. 830 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Acredite em mim, eu lutei pela custódia de Nick com tudo que eu tinha. 831 00:59:47,240 --> 00:59:50,760 Eu só quero que você entregue esta carta a ele. Tudo está explicado lá. 832 00:59:51,440 --> 00:59:52,760 Eu não sei o que é pior, 833 00:59:52,840 --> 00:59:55,160 que ele te odeia ou que ele odeia sua família. 834 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 Essa é a decisão dele a tomar. 835 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 Se ele descobrir que eu te ajudei, ele nunca vai me perdoar. 836 01:00:00,200 --> 01:00:02,160 Você não precisa dar isso a ele, Noah. 837 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Apenas certifique-se de que ele encontre e leia. 838 01:00:11,960 --> 01:00:13,360 Que sorvete você quer? 839 01:00:13,440 --> 01:00:16,320 Os pais dela. Você sabe que eles estão se divorciando? 840 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 O que? 841 01:00:18,480 --> 01:00:21,240 O pai dela contratou Roca como advogado. 842 01:00:21,320 --> 01:00:22,880 Ele me contou. 843 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 Eles vão esmagar Anabel. 844 01:00:26,840 --> 01:00:29,640 Tome cuidado. Tenho certeza que ela está planejando. Hum? 845 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Sófia! Hoje é seu dia de sorte. 846 01:00:32,440 --> 01:00:35,200 - Jenkins está em cirurgia. Peritonite. - Coitado. 847 01:00:35,280 --> 01:00:37,920 O caso Rogers está perdido, mas isso vai te ensinar muito. 848 01:00:38,000 --> 01:00:39,120 O preto, por favor. 849 01:00:39,200 --> 01:00:41,320 - Quando é a audiência? - Depois de amanhã. 850 01:00:41,400 --> 01:00:43,120 Você tem 48 horas para se preparar. 851 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Mas é em Londres? - Sim. 852 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 Seria o seu primeiro grande caso. O que você diz? 853 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Você pode contar comigo. 854 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Olá. 855 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Olá, Sardas. 856 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 Como vai você? O que você está fazendo aqui? 857 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Nada. Eu queria ver Maggie antes de ela partir. 858 01:01:29,320 --> 01:01:32,800 Ela saiu para tomar sorvete com Esteban. Você pode me dar cinco minutos? 859 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 O que é aquilo? 860 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 É a letra da minha mãe. 861 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Quem trouxe isso? 862 01:01:52,360 --> 01:01:54,560 - Uh... - Um mensageiro acabou de me dar. 863 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 Deixei em cima da mesa. Deve ter caído. 864 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Você quer que eu leia? 865 01:02:06,080 --> 01:02:08,480 Deve ser importante, Nick. 866 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Faça-me um favor. 867 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 Livre-se disso. 868 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 Você está muito bonita. 869 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 Eu não sabia que existiam rosas azuis. 870 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - Não foi necessário. - Sim, foi. 871 01:02:41,000 --> 01:02:43,400 Depois da emboscada no outro dia com o ministro, 872 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 Eu te devia um jantar romântico. 873 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 Desde que nenhum confete caia do céu. 874 01:02:47,320 --> 01:02:49,320 Há uma surpresa, mas não é isso. 875 01:02:51,000 --> 01:02:52,040 O que é? 876 01:02:56,520 --> 01:02:58,280 VOCÊ É MEU 877 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - Não. - Sim. 878 01:03:00,800 --> 01:03:03,400 - Não brinque comigo. - O que é? Você não gosta disso? 879 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Você achou que eu ia gostar? 880 01:03:05,240 --> 01:03:07,400 eu não estava deixando sua carta de amor desaparece. 881 01:03:07,480 --> 01:03:09,720 Bem, isso e aquilo foi uma caneta permanente. 882 01:03:09,800 --> 01:03:11,400 Mas uma tatuagem é para a vida toda, Nick. 883 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 É uma loucura, realmente. 884 01:03:13,840 --> 01:03:16,320 - Você vai se arrepender. - Eu não fiz nada de novo, Noah. 885 01:03:17,480 --> 01:03:20,240 Eu te tatuei na minha pele por muito tempo. 886 01:03:42,600 --> 01:03:44,720 Quero ser honesto com você. 887 01:03:48,800 --> 01:03:50,680 Vamos passar alguns dias em Londres. 888 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 "Nós?" 889 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Sofia e eu. 890 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Todo mundo pensa o caso está perdido, mas se vencermos, 891 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 pode abrir muitas portas para nós. 892 01:04:04,120 --> 01:04:05,800 Estou muito feliz por vocês dois. 893 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 estive pensando e... talvez a honestidade seja superestimada. 894 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Algumas verdades são muito complicadas. 895 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 Concordo com você. 896 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Você acha que ser um adulto é fazer o que você quiser, 897 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 mas na verdade significa para saber o que você deve fazer. 898 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Prometa que você vai ficar aqui até eu voltar. 899 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 Você sabe? Tenho uma sensação estranha. 900 01:05:00,240 --> 01:05:01,800 Como se isso fosse um adeus. 901 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 Só vou por alguns dias. 902 01:05:08,040 --> 01:05:09,040 Sim. 903 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Então, por que você rasgou a carta? 904 01:05:17,560 --> 01:05:19,480 Porque não quero saber de nada. 905 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 Achei que você ia me acompanhar em desatar nossos nós. 906 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 A decisão é minha, e você tem que respeitar isso. 907 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 Acho que é o melhor. 908 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Olá, mãe. 909 01:06:12,960 --> 01:06:15,160 Então este é o apartamento. 910 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Will sempre diz que tudo que um Leister precisa é um cofre e uma barra pull-up. 911 01:06:20,880 --> 01:06:22,520 Fiquei apenas alguns dias. 912 01:06:22,600 --> 01:06:25,960 No jantar com o ministro, você cruzou uma linha vermelha que não vou tolerar. 913 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Você não sabe o quão difícil é para gerenciar emoções 914 01:06:28,080 --> 01:06:30,080 quando você tem que escondê-los dos outros. 915 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 Ou você? 916 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Eu tentei não me intrometer em seu relacionamento com Nick-- 917 01:06:36,440 --> 01:06:37,480 Besteira! 918 01:06:37,560 --> 01:06:40,160 Você o mandou para São Francisco por um ano inteiro para nos manter separados. 919 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 Isso não é verdade. Foi apenas uma coincidência. 920 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Claro, como coincidência como a viagem que fizemos à Europa 921 01:06:44,400 --> 01:06:46,440 quando Nick estava voltando para casa por alguns dias, certo? 922 01:06:46,520 --> 01:06:49,120 Você até o mandou para Londres com Sofia. Bem jogado. 923 01:06:49,200 --> 01:06:50,960 Talvez desta vez funcione. 924 01:06:51,040 --> 01:06:53,720 Eu não ligo. Eu não vou deixar você viver com alguém aos 18 anos. 925 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 Eu não disse que faria, mas é a minha vida, mãe. 926 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Você tem que me deixar cometer meus próprios erros. 927 01:06:57,600 --> 01:06:59,520 Perfeito. Mas se você fizer isso, esqueça a universidade. 928 01:06:59,600 --> 01:07:02,440 Agora você é o gerente do dinheiro de William. 929 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 E você vai sacrificar seu futuro? Você acha que ele faria o mesmo por você? 930 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 Não sei. 931 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 Noah, eu sempre acreditei em você, desde que você era criança, 932 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 desde que eu te peguei em meus braços para aquele hospital 933 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 enquanto você estava sangrando. 934 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 Eu vi força em seus olhos. 935 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 Essa vontade de viver me disse que você sempre alcançar tudo o que você queria. 936 01:07:20,640 --> 01:07:23,000 Eu só tive que lhe dar oportunidades. 937 01:07:23,080 --> 01:07:25,320 Diga-me onde eu falhei com você, o que eu fiz de errado. 938 01:07:25,400 --> 01:07:27,880 - Você pode me explicar? - Você pode me explicar onde você estava... 939 01:07:29,040 --> 01:07:31,200 naquela noite enquanto meu pai estava me esfaqueando com uma faca? 940 01:07:31,880 --> 01:07:34,120 Com quem você estava dormindo em um hotel de luxo, mãe? 941 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 Eu sei o quanto você sofreu com papai. 942 01:07:45,920 --> 01:07:48,000 É por isso que nunca quis te machucar. 943 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Mas agora que sei disso, Sinto-me livre para amar quem eu quiser. 944 01:07:55,440 --> 01:07:56,440 Incondicionalmente. 945 01:08:18,560 --> 01:08:20,880 Alguns paparazzi tiraram fotos suas? 946 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Sim, vovô. É uma droga. 947 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Noah prefere evitar locais públicos. 948 01:08:26,160 --> 01:08:27,880 No final, você acaba se encontrando com menos frequência. 949 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Adoro quando você me conta coisas. 950 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 Essa mulher é perfeita. 951 01:08:35,240 --> 01:08:36,880 E você não teria que se esconder. 952 01:08:36,960 --> 01:08:39,600 Vovô, eu queria falar com você sobre uma coisa. 953 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 Você se lembra do Briar? 954 01:08:45,200 --> 01:08:47,880 Eu cuidei dela, então ela não iria incomodá-lo novamente. 955 01:08:47,960 --> 01:08:50,400 - Esqueça ela. - Aconteceu mais alguma coisa, não foi? 956 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Por que você me perguntou desaparecer por um tempo? 957 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Olha, Nick, um dia, quando você está no comando da corporação, 958 01:08:55,760 --> 01:08:58,080 você terá que lidar com todos os problemas. 959 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Mas, até então, deixe-me cuidar disso. 960 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 Se houver mais alguma coisa, quero saber. 961 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Briar ficou internado por dois anos. 962 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 Ela não estava bem antes de conhecer você. Portanto, não se torture. 963 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 Não tem nada a ver com você. 964 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Você ainda está no apartamento 965 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Ainda está no apartamento do meu avô? 966 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 Sim 967 01:09:39,080 --> 01:09:40,720 Cuide de N 968 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 Noé! Estou cozinhando um ensopado. Você gostaria de um pouco? 969 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 Não, obrigado. Eu já comi. 970 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - Ótimo. Vou deixar alguns num Tupperware. - OK. 971 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 Uau. 972 01:10:04,080 --> 01:10:06,480 Parece que Nick está com ela enrolado em seu dedo, 973 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 não é, pequena? 974 01:10:08,280 --> 01:10:10,680 É assim que ele é. 975 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 Uma palavra e ele coloca você nas nuvens... 976 01:10:14,800 --> 01:10:16,600 ou enterrado a cinco metros de profundidade. 977 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 Mas não vamos deixá-lo vencer. Certo, Briar? 978 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 Somos nós quem deveríamos enterrá-lo cinco metros abaixo do solo. 979 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Não, por favor. Não outro jantar com nossos pais. 980 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Pobre Noé. - Ela estava com tanto ciúme. 981 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Ei, é verdade que você pediu para ela viver com você mesmo ela tendo apenas 18 anos? 982 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Talvez seja você quem está com ciúmes. 983 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 Vamos, Sof. eu não estou seu típico namorado controlador. 984 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 Só estou dizendo que ter você como namorado seria o último da minha lista. 985 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Sim, porque você é um iceberg, linda garota. 986 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 A única coisa que você é capaz de amar é o seu trabalho. 987 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Você é um idiota. 988 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Desculpe, eu só queria mexer com você. - Claro. 989 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Eu sei que não é assim que você é. 990 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Escute, Nick, você ama Noah? 991 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 Loucamente. 992 01:11:18,480 --> 01:11:20,080 Olha, Nick, um conselho. 993 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 Pelo menos com Noah, tente não fazer as coisas sem pensar. 994 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 Na minha experiência, quando você tem um relacionamento 995 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 que tantas pessoas querem destruir, geralmente não acaba bem. 996 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 A frase. 997 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - Não. - Sim! 998 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Sim? - Sim! 999 01:11:48,040 --> 01:11:49,840 Onde está o champanhe? 1000 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Noé! 1001 01:12:24,520 --> 01:12:26,800 Vamos! Ir. 1002 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 Três! Os meninos vencem. 1003 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Muito bom. Então os meninos podem beber. 1004 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Ele não. - Não? 1005 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - Não. - Ele é menor de idade. 1006 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Sim. 1007 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - Ouvir. - Ele quer. 1008 01:12:39,480 --> 01:12:43,160 Oh meu Deus. Tudo está girando. Bem, vou para a cama. 1009 01:12:43,240 --> 01:12:44,520 - Não. - Eu não posso acreditar em você. 1010 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 Estou exausta. 1011 01:12:45,600 --> 01:12:47,560 - N se comporta melhor que você. - Ciao. 1012 01:12:47,640 --> 01:12:49,680 - Você sabe como chegar lá? - Ei, cale a boca. 1013 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - Não se perca. - Ei, vá se ferrar. 1014 01:12:52,880 --> 01:12:54,800 Ela vai se perder. 1015 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Ela está muito bêbada, meu Deus. 1016 01:12:56,920 --> 01:12:58,320 Bem, ela encontrará o caminho. 1017 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Ah, Deus. 1018 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 Tudo está girando para mim também. 1019 01:13:09,240 --> 01:13:10,440 Ufa. 1020 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 Se eu fechar os olhos, fico muito tonto... 1021 01:13:13,160 --> 01:13:16,240 Então, vamos deixar isso por outro dia. 1022 01:13:16,320 --> 01:13:18,720 - Claro. - Tudo bem. 1023 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 Foi divertido. 1024 01:13:25,000 --> 01:13:29,640 Sim. Você e Briar são um par muito engraçado. 1025 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 Eu ri muito. E eu precisava disso. 1026 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 Estou feliz. 1027 01:13:42,480 --> 01:13:43,680 Vejo você na terça-feira. 1028 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 Tudo bem. 1029 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Você é Nick? 1030 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Miguel. Prazer em conhecê-lo. 1031 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Com licença. 1032 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 Qual foi esse momento? 1033 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - Que momento? - Aquele momento. 1034 01:14:12,200 --> 01:14:13,760 Não houve momento. 1035 01:14:13,840 --> 01:14:15,440 Você o verá na terça-feira? 1036 01:14:15,520 --> 01:14:19,160 Ele é o conselheiro da escola, e ele está me ajudando a encontrar um estágio. 1037 01:14:19,240 --> 01:14:20,800 Quero sair do restaurante. 1038 01:14:20,880 --> 01:14:22,560 Então o que você estava fazendo? Atualizando seu currículo? 1039 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Abaixe sua voz. Briar está dormindo. 1040 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 Você prometeu que ficaria no apartamento. 1041 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 Discuti com minha mãe, e não me senti confortável. 1042 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 E eu encontro você com esse cara. 1043 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Discuti com minha mãe! Você se importa? 1044 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 Ganhamos o caso. Você se importa? 1045 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - Eu discuto com meu pai também, ok? - Sobre negócios. 1046 01:14:36,600 --> 01:14:39,120 Eu sou aquele que está sob pressão para não ficarmos juntos. 1047 01:14:39,200 --> 01:14:42,480 Eles tratam você como um deus, incluindo oferecendo-lhe Sofia em uma bandeja de prata. 1048 01:14:42,560 --> 01:14:44,080 "Bandeja de prata." 1049 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Sof vai rir. 1050 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Vocês riem muito juntos, certo? Você e Sof. 1051 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Olha, Nick, estive pensando, e acho que deveríamos fazer uma pausa. 1052 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 Vamos ver se eu entendo esse loop espaço-temporal. 1053 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Aquele momento antes se transformou em uma pausa agora? 1054 01:15:08,440 --> 01:15:12,480 Estamos constantemente mentindo um para o outro. Você não confia em mim e eu não confio em você. 1055 01:15:13,080 --> 01:15:14,880 E nem nos divertimos mais. 1056 01:15:18,360 --> 01:15:20,280 Você tem bebido. Durma. 1057 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Sim, certo? É melhor ignorar o que estou dizendo. 1058 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Você quer que eu escreva para você ou você vai rasgar isso também? 1059 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 Nick, estou falando sério. 1060 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 Isso não está funcionando. Estamos nos distanciando. 1061 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 Ofereceram-me um cargo em Londres. 1062 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 Em Londres. Parabéns. 1063 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 Tenho uma semana para responder. 1064 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 Então você tem uma semana para se decidir. 1065 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Um ultimato. 1066 01:15:48,400 --> 01:15:50,200 Incrível. 1067 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 A gala anual da empresa é daqui a uma semana, 1068 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 então se você decidir vir desta vez, conversaremos lá. 1069 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Conversaremos lá. 1070 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 O que você está vestindo, cara? 1071 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 O que está errado? Você nunca me viu em minhas roupas de trabalho antes? 1072 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 É assim que minhas roupas de trabalho se parecem. 1073 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 O que traz você aqui? 1074 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 Não tenho dormido muito bem ultimamente. 1075 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - O que está errado? Problemas de garoto rico? - Ei, estou aqui, certo? 1076 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Obrigado por me homenagear com a sua presença. Obrigado. 1077 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 E você colocou Noah e eu naquela confusão. 1078 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 É por isso que o jovem mestre não atende minhas ligações? 1079 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Não estou me sentindo bem com Noah, e não quero problemas. 1080 01:18:09,360 --> 01:18:12,160 Sou uma má influência para você? 1081 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 Volte para sua bolha então. Eu não gostaria de sujá-lo. 1082 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 Isto é italiano. O que diabos há de errado com você? 1083 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 O que está errado? A garagem está afundando. Não consigo pagar as contas. 1084 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 E eu tenho que acompanhar com minha namorada milionária. 1085 01:18:22,440 --> 01:18:25,160 Eu não aguento mais! 1086 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 Quando eu estava no México sem um maldito centavo, você me ajudou. 1087 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - Por que você não me deixa ajudá-lo agora? - Não, mano. 1088 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 Eu ajudei você a se recuperar. Você fez o resto. 1089 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 E é isso que eu quero fazer também. 1090 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Ei. Ei. 1091 01:18:49,600 --> 01:18:52,440 Ah! 1092 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - Ei, mano? - Não é outra corrida. 1093 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Vamos, irmão. Será o último. Eu juro para você. 1094 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Jenna vai te matar. - Não, porque já tenho tudo planejado. 1095 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 A corrida é a noite da gala, certo? 1096 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 Então, enquanto Noah e Jenna se preparam, enfeitar, colocar maquiagem, 1097 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 nos preparamos e saímos com alguma desculpa. 1098 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 Corremos e voltamos lá antes da photocall, mano. Perfeito. 1099 01:19:15,160 --> 01:19:16,160 Nós? 1100 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Eu e meu melhor amigo. 1101 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 De jeito nenhum. Além disso, não tenho carro. 1102 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Peça ao Mikel para emprestar para você. - Eu vou passar. 1103 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Ouvi dizer que Ronnie também está correndo. 1104 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 Ele vai sair no mesmo dia. 1105 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 Você não viu aquele filho da puta desde que ele sequestrou Noah. 1106 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Diga-me que você não quer para mandá-lo de volta para a prisão. 1107 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 O esboço com a distribuição das mesas... Não se esqueça disso. 1108 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Você pode me ajudar com isso, por favor? 1109 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Sim, entre. - Olá, senhora. Senhora. 1110 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Não há como para fazer essa ruga desaparecer. 1111 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Não, mais uma ruga não faz diferença. 1112 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 Eu não quis dizer você, certo? 1113 01:20:09,560 --> 01:20:11,680 Oi. 1114 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Uau. O que há com esse smoking? 1115 01:20:13,880 --> 01:20:15,080 Ah, sim. 1116 01:20:15,600 --> 01:20:17,480 Uh, eu peguei emprestado do Nick. 1117 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Então você aceita presentes dele? 1118 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Você parece muito legal. 1119 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 Você também. 1120 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 Ei, nós vamos sair. Temos que passar no apartamento do Nick. 1121 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 Sim, esqueci minha carteira. Vejo você na gala, ok? 1122 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 Ciao. 1123 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 Senti sua falta no salão de sinuca. 1124 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - Não funcionou bem para você. - Com o que você está lidando agora? 1125 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 Smokings? 1126 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 Ele não ganha o suficiente na garagem para trazer sua mãe do México. 1127 01:21:05,320 --> 01:21:08,320 E o negócio é está indo muito bem para você. 1128 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 Onde está o dinheiro O pai de Noah prometeu a você 1129 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 se você o ajudou a sequestrá-la? 1130 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Nick, você não se importa se eu correr com seu carro velho, não é? 1131 01:21:17,480 --> 01:21:19,240 - Apreciá-lo. - Hum? 1132 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 Pode ser a última vez você o usa há anos. 1133 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Calma, ok? Viemos aqui para correr. 1134 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Assim que estivermos todos aqui, nós definiremos as regras. 1135 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Estamos todos aqui. Quanto mais cedo isso acabar, melhor. 1136 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 Estamos sentindo falta de um piloto. 1137 01:21:40,280 --> 01:21:41,400 De jeito nenhum. 1138 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 Olhe para eles. Idiota número um e idiota número dois. 1139 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Bem, você conhece o circuito. 1140 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - Você sabe como isso funciona. - Oi, pessoal. 1141 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 O vencedor levará 15.000 euros mais apostas. 1142 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Você gostaria de apostar de novo, Ronnie? 1143 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 Com você, sempre. 1144 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 Você deve fazer um circuito completo e retorne à linha de chegada. 1145 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 É muito perigoso. 1146 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 E você adora o perigo, não é, Nick? Você está sempre brincando com fogo. 1147 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 Estamos prontos para isolar as ruas, 1148 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 mas lembre-se, se a polícia aparecer, você está sozinho. 1149 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 E só há dinheiro se você terminar a corrida. 1150 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 Boa sorte e que vença o melhor. 1151 01:22:30,280 --> 01:22:32,320 Olá, querida. 1152 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 Como você ficou sabendo da corrida? 1153 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 Coloquei minha bunda nua naquele capuz. Você achou que eu não iria perceber? 1154 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Você sabe quantos meses Eu tenho que trabalhar na garagem 1155 01:22:40,920 --> 01:22:42,720 para fazer o que farei aqui? 1156 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Desculpe, idiota número dois. 1157 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 Mas se alguém vai ganhar a corrida, somos nós. 1158 01:22:55,960 --> 01:22:57,360 Deixe isso aí. 1159 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - E aí? Como vai você? - Multar. Eles estão prestes a começar. 1160 01:24:17,360 --> 01:24:18,320 Merda. 1161 01:24:20,760 --> 01:24:22,080 Acelerar! Acelerar! 1162 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 Tudo bem, meninas. 1163 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Garotas! A piada foi divertida, mas isso é o suficiente. 1164 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Vocês acham que estamos aqui por vocês? 1165 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 Por favor, não estrague tudo. Preciso que o Leão vença. 1166 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 Desculpe. Sou muito competitivo. 1167 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 E eu, como copiloto capitalista, 1168 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 Não quero perder os 1.000 euros da taxa de entrada. 1169 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 Eles me disseram que você não sabe a diferença entre coca-cola e caviar. 1170 01:25:00,080 --> 01:25:02,880 Vou deixar vocês com suas coisas, rapazes. 1171 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Polícia? Existem algumas pessoas loucas correndo ilegalmente. 1172 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - Merda. Alguém nos delatou. - Porra. 1173 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Polícia. Abra todos os obstáculos. Abrir. 1174 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 15.000 mais as apostas, certo? É isso que vale o nosso relacionamento? 1175 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Maldito pirralho orgulhoso. - Estou perdendo o foco, Jenna! 1176 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 Isso também? 1177 01:25:53,400 --> 01:25:54,680 Que porra você está fazendo? 1178 01:25:54,760 --> 01:25:56,600 Merda! 1179 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 Rejeitar - Mensagem - Aceitar 1180 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 As ruas foram feitas para serem isoladas. 1181 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 Saia antes que haja um acidente. 1182 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 Seria seu primeiro acidente, Nick? 1183 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 Sardas 1184 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 Ele e uma ruiva sofreu um acidente de carro anos atrás. 1185 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 Um dia te conto a história. 1186 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 Sim. 1187 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Unidades dois e quatro, corte pela próxima rua. 1188 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 Você está no controle, hein, loirinho? 1189 01:26:42,000 --> 01:26:45,240 Você me deve uma massagem nos pés. 1190 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 Droga, garota. Merda. 1191 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 1192 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 Porra! 1193 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Porra! Porra! 1194 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 Vamos. 1195 01:27:32,800 --> 01:27:34,440 Estou indo atrás de você, loirinho. 1196 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Você está bem? - Sim, apenas relaxando. 1197 01:27:37,560 --> 01:27:39,480 Realmente? 1198 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Pare, polícia. Pare o carro! 1199 01:27:53,120 --> 01:27:55,040 Você não está com raiva mais comigo, certo? 1200 01:27:55,120 --> 01:27:57,400 Não. Irritado. Por que? 1201 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Bem, você pode se mover? Eu preciso passar. Huh? 1202 01:27:59,560 --> 01:28:01,600 - De jeito nenhum. - Ele é maluco. 1203 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Parar! Pare o carro. 1204 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - Nada. Eles não ouvem, porra. Ir. - Estou usando o nitro. 1205 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Vamos, senhoras, por favor. Pare o veículo. 1206 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Vamos. Largue isso, por favor. 1207 01:28:34,240 --> 01:28:35,240 Porra, o nitro. 1208 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 Vamos! 1209 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 CHAMADA RECEBIDA SARDAS 1210 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 Idiota número um, você sabe por que estamos aqui, não é? 1211 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 Nós nunca teremos uma oportunidade como esta. 1212 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Vamos aproveitar ao máximo então irmãzinha. 1213 01:29:14,400 --> 01:29:15,680 Sanduíche de irmã! 1214 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Ei! O que você está fazendo? 1215 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 O que eles estão fazendo? 1216 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Ei! Ei! 1217 01:29:43,400 --> 01:29:45,280 Saia, filho da puta. 1218 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 Porra, meu carro. 1219 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 Não! Não! 1220 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Desacelerar! 1221 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 Devemos partir antes que o resto da polícia chegue. 1222 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Todo mundo fora! Fora! Todos! - Mover! Mover! 1223 01:30:40,120 --> 01:30:42,720 Que legal, irmão. 1224 01:30:45,200 --> 01:30:46,760 Você vai embora. Vamos! 1225 01:30:46,840 --> 01:30:48,560 Levantar! 1226 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 Melhor que seja rebocado. 1227 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - Bem-vindo, Greg. - Obrigado. 1228 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Bem-vindo. - Obrigado. 1229 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 Sr. 1230 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Como você está, Leão? Você já pensou na minha oferta? 1231 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 Vamos, pai. 1232 01:31:42,720 --> 01:31:44,840 Obrigado por me convidar. 1233 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Sorria para as câmeras. 1234 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 Tem um bastardo lá fora que está indo realmente sofrer se ele te ver. 1235 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 Espero que sim. 1236 01:31:52,400 --> 01:31:54,200 Nick, aqui! 1237 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Sofia, por favor. 1238 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Um sorriso, por favor. 1239 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Jenna, me escute. - Deixe-me em paz. Eu fui um tolo. 1240 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 Você sempre me fez sentir culpado por ter dinheiro. 1241 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - Você e seu estúpido complexo de inferioridade. - Você tem razão. 1242 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 Mas algo muito estranho aconteceu naquela corrida. 1243 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 Ganhei e não senti nada, Jenna. 1244 01:32:12,160 --> 01:32:14,880 Você sabe o que eu sinto, Leão? 1245 01:32:14,960 --> 01:32:17,400 Que você não me ama pelo que eu sou. 1246 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 Você não pode separar meu dinheiro da pessoa que sou. 1247 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Você não está ouvindo, Jenna. 1248 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 Ganhei 15 mil euros e não senti nada. 1249 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 Eu também não sinto nada. 1250 01:32:30,280 --> 01:32:31,760 Acabou, Leão. 1251 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Terminamos. 1252 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 Quando você faz coisas assim, é isso que acontece. 1253 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Olá. - Olá. 1254 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 Na verdade, eu nunca te agradeci para a carta no escritório. 1255 01:33:16,800 --> 01:33:19,120 Eu nem me lembrei. 1256 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Parabéns pelo caso Rogers. - Obrigado. 1257 01:33:22,640 --> 01:33:24,120 Eu ainda não consigo acreditar. 1258 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 E você está indo para Londres? 1259 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 Sim. Eu sou. 1260 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Aproveite, ok? 1261 01:33:38,680 --> 01:33:40,000 O que diabos você está fazendo aqui? 1262 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 Eu sempre quis você para me levar à gala, amor. 1263 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 Olá, Nick. Como vai você? 1264 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 Por que você não fez isso? 1265 01:33:47,960 --> 01:33:50,000 Nós namoramos apenas por alguns meses há três anos. 1266 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 É inútil você me perseguir. 1267 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 Você é tão charmoso. 1268 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 Será um prazer, Sr. Tavish. 1269 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 Espero que sim. 1270 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Eu sabia que você viria com ela. 1271 01:34:14,040 --> 01:34:16,840 Eu não pude dizer não. O pai dela me perguntou. 1272 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 Eu não esperava que você viesse com Briar. 1273 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 Eu também não poderia dizer não. 1274 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 A semana já acabou. 1275 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - O dia não termina antes da meia-noite. - Sim. 1276 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 Você vai para Londres com Sofia? 1277 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Tenho até às 12h para decidir. 1278 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 Você também tem tempo para conversar com Briar. 1279 01:34:45,200 --> 01:34:47,000 Foi por isso que a trouxe comigo. 1280 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 Vocês são velhos amigos, não são? 1281 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 A propósito, ela me disse como a história terminou com aquele menino. 1282 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Coisas realmente pesadas. 1283 01:35:00,280 --> 01:35:02,360 Reservarei um baile para você à meia-noite. 1284 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 vou sair da garagem para meu irmão. 1285 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 O pai de Jenna me ofereceu uma posição na companhia petrolífera. 1286 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 E, então, terei que começar de baixo. 1287 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Bem-vindo ao Clube da Contradição. 1288 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 Se eu tiver que nadar em uma piscina de dinheiro para ficar com Jenna... 1289 01:35:29,640 --> 01:35:31,760 Eu farei o sacrifício. 1290 01:35:34,680 --> 01:35:36,400 Boa noite a todos. 1291 01:35:36,480 --> 01:35:38,320 Bem-vindo à gala deste ano. 1292 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Quem teria pensado? 1293 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Cinquenta anos desde o vovô Andrew fundou seu primeiro escritório de advocacia em Londres, 1294 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 então veio a companhia de seguros, a consultoria, e o resto é história. 1295 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 Então podemos ir sentar, 1296 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 e eu te aconselho não se mover do seu lugar 1297 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 porque esta noite vai ser cheio de surpresas. 1298 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Não é Briar? 1299 01:36:05,720 --> 01:36:06,920 O que ela está fazendo aqui? 1300 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Parar. Eu posso fazer isso sozinho. 1301 01:36:17,600 --> 01:36:19,600 Ah, minha neta favorita. 1302 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Ei, com licença, você não está... 1303 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 Para a direita, cara. É sempre pela porta da direita. 1304 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Então, onde está seu amigo? 1305 01:37:13,960 --> 01:37:15,400 Surpresa! 1306 01:37:17,400 --> 01:37:18,480 Chame a segurança. 1307 01:37:20,840 --> 01:37:22,120 Vou deixar você em paz. 1308 01:37:22,200 --> 01:37:24,440 Você não quis me ouvir o caminho mais fácil. 1309 01:37:25,680 --> 01:37:27,000 Sair. 1310 01:37:27,600 --> 01:37:29,600 Nick, acalme-se. Acalmar. 1311 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Acalmar. 1312 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 Diga o que for preciso através de nossos advogados. 1313 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 Eu conheço o seu jogo, e não vou te deixar tempo para planejar 1314 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 e esconder tudo de Nick novamente. 1315 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Vamos para o jardim. Você e eu sozinhos. 1316 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 Ou somos todos nós ou ninguém. 1317 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 Nem sonhe com isso. 1318 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 Então vamos conversar aqui. 1319 01:37:49,520 --> 01:37:52,120 Nick, você precisa saber Eu não deixei seu pai. 1320 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 Havia outra mulher então. Não estava lá, Rafaella? 1321 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 Você já se conheceu? 1322 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Nick! Nick! 1323 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 Eu queria que você ficasse comigo, mas seu avô evitou. 1324 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - Não dê ouvidos a ela! - Suficiente. 1325 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 O que você quer? 1326 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 O que é isso? 1327 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Um teste de paternidade. 1328 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 O que é isso, Will? 1329 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 É Maggie. 1330 01:38:38,000 --> 01:38:39,200 O que está acontecendo com Maggie? 1331 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 Ela é minha filha. 1332 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Sim. Minha filha é uma Leister. 1333 01:38:49,960 --> 01:38:51,640 Isso é mentira. Não é, pai? 1334 01:38:51,720 --> 01:38:53,160 Sempre tive minhas dúvidas sobre Maggie. 1335 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 Você diz isso agora que seu marido está expulsando você. 1336 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 Não estou fazendo isso por mim. O porco pediu um teste de paternidade. 1337 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 E não deixarei minha filha indefesa. 1338 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Pode ser? 1339 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Talvez. Nas Bahamas. 1340 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Antes do divórcio. 1341 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 Eu adorei essas férias. 1342 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Saia daqui! Saia daqui! Fora! 1343 01:39:20,360 --> 01:39:22,120 Como você conseguiu meu DNA? 1344 01:39:22,200 --> 01:39:23,560 Escova de dentes rosa. 1345 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 Escova de dentes branca. 1346 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Você entrou furtivamente na mansão? 1347 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 Fui eu. 1348 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 O que? 1349 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 Eu a deixei entrar. 1350 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 Como você pôde? 1351 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 O que a carta dizia era real, Nick. Ela não te abandonou. 1352 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 Você trouxe a carta? 1353 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 Achei que a verdade iria ajudá-lo. 1354 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Me ajude a fazer o quê? 1355 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 Para descobrir isso meu avô é um monstro? 1356 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 Que meu pai me enganou a vida inteira? 1357 01:39:54,800 --> 01:39:56,320 Que minha mãe ainda não me ama 1358 01:39:56,400 --> 01:39:58,080 e só quer proteger o futuro de sua filha? 1359 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 Eu acreditei nela! Achei que ela queria reconquistar você. 1360 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 Você a ajudou, Noah. 1361 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Você sabe o que você desencadeou? 1362 01:40:07,240 --> 01:40:09,560 Você arruinou todas as nossas vidas! 1363 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Da nossa família. 1364 01:40:14,040 --> 01:40:15,160 Nós. 1365 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 Não, nós não. 1366 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Tudo isso é culpa sua. 1367 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Espere, por favor. 1368 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 Você sabia o que eu ia dizer na gala, sobre Briar, as corridas. 1369 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 Eu não me importei. Eu só queria que fôssemos corajosos. 1370 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 Esta é sua chance de ser corajoso. 1371 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 E se você não fizer isso, isso realmente não importa. 1372 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 Eu te amo mais do que minha vida, e eu nunca poderia abandonar você. 1373 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 Isso é pior do que abandonar. 1374 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 Você me apunhalou pelas costas. 1375 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Nick! 1376 01:40:53,120 --> 01:40:55,160 Nick. 1377 01:40:56,160 --> 01:40:57,320 Nick. 1378 01:40:58,720 --> 01:40:59,720 Nick. 1379 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Você está bem, senhorita Noah? Posso ajudar? 1380 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Tudo acabou. 1381 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 Tudo acabou. 1382 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Nik, você não sabe o quanto você está estragando tudo. 1383 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Talvez. 1384 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 Mas é minha merda. 1385 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Nick! 1386 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Espere, irmão. 1387 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 Eu sabia que você acabaria descobrindo. 1388 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 Eu não queria te contar, mas... eles estão namorando há um tempo. 1389 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 Você está errado se acha que isso me machuca. 1390 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Você é tão burro, mano! Por que você beijou Sofia? 1391 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Noah estragou tudo com minha mãe. Ela merece. 1392 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Sua mãe. Sempre sua mãe. Você realmente tem um problema, cara. 1393 01:42:27,880 --> 01:42:30,840 - Você tem que crescer. - Não me dê sermões. E você? 1394 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 Meu? Eu não conseguia nem ficar com raiva para Jenna por meia hora. 1395 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 Preferi engolir meu orgulho. 1396 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Bom para você. Espero que você viva feliz para sempre. 1397 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Lembra quando eu te disse eles eram crianças e iriam voar para longe? 1398 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 Bem, eles fizeram. 1399 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 E eles nos mostraram isso eles são muito mais maduros do que nós. 1400 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 Você sabe? 1401 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 Quando a Jenna disse que tínhamos acabado, senti... 1402 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 como se... 1403 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 como se uma onda enorme me engolisse. 1404 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 Diga-me que não foi isso que você sentiu quando você terminou as coisas com Noah. 1405 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 Por que você está fazendo tudo isso? 1406 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Não desperdice todas as suas lágrimas, minha querida. 1407 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 Você terá muito tempo para sentir falta dele. 1408 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Onde está Noé? 1409 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 Você chegou tarde demais, Romeu. 1410 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - O que você disse a ela? - O que você acha? 1411 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Como você é maravilhoso. 1412 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 Sinto muito pelo acidente. Eu realmente estou. 1413 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 Você nem esperou por mim para sair do hospital. 1414 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 Você acabou de me deixar lá com mais de 20 fraturas. 1415 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 E você sabia como eu era. 1416 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 O que você quer dizer? 1417 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 Grávida. 1418 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 Juro que não tinha ideia. 1419 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 Não se faça de bobo. 1420 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 Disseram-me que o perdi no acidente. 1421 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 Mas eu sei que foi você. 1422 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 Sua família! O hospital era seu! 1423 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 Ouça, o que você está dizendo não faz sentido, Briar. 1424 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 Mas, se você realmente perdeu o controle, acredite em mim, eu realmente sinto muito. 1425 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 A culpa faz você se sentir melhor. 1426 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Eu não. 1427 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 Eu preciso que você pague. 1428 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Diga-me onde diabos Noah está. 1429 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 Ela deve estar a caminho do apartamento. 1430 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 Para cortar seus pulsos. Espero. 1431 01:45:19,920 --> 01:45:21,840 Droga. 1432 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Noé! Noé! 1433 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Noé! 1434 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 Aqui. Seque um pouco. 1435 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Dê-me a bolsa. 1436 01:46:23,760 --> 01:46:25,720 Eu perdi minhas chaves. 1437 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Não se preocupe. 1438 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 Eu não consegui dormir. 1439 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Me perdoe. Eu sei que você só queria me ajudar. 1440 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 eu te amo 1441 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 DESLIZE PARA DESLIGAR 1442 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 Você está bem? 1443 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Aconteceu alguma coisa? 1444 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Meu Deus, você está congelando. 1445 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 Eu não posso falar. Apenas me abrace. 1446 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 Não, obrigado. 1447 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 Ainda está molhado. 1448 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Aqui, coloque isso. 1449 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 Ciao. 1450 01:49:37,640 --> 01:49:39,760 O que fizemos, Will? 1451 01:49:42,360 --> 01:49:44,760 Nós estragamos tudo. 1452 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 Você sabe disso, certo? 1453 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Aconteça o que acontecer com eles de agora em diante será nossa culpa. 1454 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 SUA AUSÊNCIA ME SEGUIRÁ ENQUANTO EU DORMIR 1455 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 Adeus, pai. 1456 01:50:32,400 --> 01:50:34,120 SEMPRE 1457 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 NOAH, SEMPRE SEREI SEU 1458 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 NOAH, SEMPRE SEREI SUA LUZ NA ESCURIDÃO - NICK