1
00:00:16,859 --> 00:00:21,572
Y Nigel hizo animales a partir de
los intestinos de alguien como un globo. - ¿Qué?

2
00:00:22,322 --> 00:00:25,868
Sueño. - Una pesadilla. - lo estaré
afuera la mayoría de las mañanas.

3
00:00:25,993 --> 00:00:31,081
Jordan, completa la autopsia en la habitación 2.
Las notas están sobre la mesa. - ¿Qué está sucediendo?

4
00:00:33,417 --> 00:00:38,588
Como te lo dije en el último momento,
Al menos puedo ofrecerte un aventón.

5
00:00:45,512 --> 00:00:48,807
¿Han vuelto a estar juntos?
-¿El martes a las 9 am?

6
00:00:48,890 --> 00:00:52,352
Él usa su corbata
dio. - Quizás le guste.

7
00:00:52,394 --> 00:00:57,357
Lily, aún no tienes la orden de hacerlo.
¿Gareth? - ¡No! Pero René Walcott sí lo hizo.

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,902
Buena suerte para ella. quedar embarazada de
alguien mientras ella estaba con Garrett...

9
00:01:00,944 --> 00:01:04,364
Lo cual está pasado de moda.
- Pero lleva esa corbata.

10
00:01:06,074 --> 00:01:10,453
Eso fue entonces. es hoy
diferente. -¿Puedes aclarar?

11
00:01:10,537 --> 00:01:15,583
Hace 26 años no había un camino seguro
para analizar el ADN. Hoy existe.

12
00:01:15,709 --> 00:01:19,838
Señoría, él es mi cliente.
cumplió 26 años por robo.

13
00:01:20,046 --> 00:01:25,135
Esa sentencia ahora ha sido revocada. No
puede ser juzgado por viejos asesinatos,

14
00:01:25,218 --> 00:01:30,140
lo que sea que el Dr. Macy descubra, porque
resuelto. -Siéntese, sr. Parker.

15
00:01:30,765 --> 00:01:35,603
¿Cuánto necesitas cobrar?
¿Analizar muestras de ADN a partir de evidencia?

16
00:01:35,728 --> 00:01:39,023
Eso depende. - Y ellos no lo saben.
¿El asesino dejó ADN?

17
00:01:39,107 --> 00:01:44,820
Catorce mujeres es brutal
apuñalados, cadáveres tirados por todos lados...

18
00:01:44,862 --> 00:01:48,991
¿Cuáles son las probabilidades, Dr. Macy? Sí.
¿No dejó rastro? - Ninguno.

19
00:01:49,033 --> 00:01:52,662
La pregunta es si podemos encontrarlo.
después de tanto tiempo. - Gracias.

20
00:01:52,704 --> 00:01:57,083
Sr. Parker. - Mi cliente es
llegó a un acuerdo con la fiscalía. 26 años...

21
00:01:57,166 --> 00:02:01,545
Es una suerte que yo no estuviera allí entonces.
fiscal. - Obtuvo inmunidad total.

22
00:02:01,587 --> 00:02:04,924
Admitió después de dar
inmunidad. - ¡Él lo inventó!

23
00:02:04,966 --> 00:02:08,385
¿Cómo sabría dónde están?
cuerpos... - ¡Basta! Ellos dos.

24
00:02:08,427 --> 00:02:13,808
Terminemos. Señorita Wolcott.
- Pido que se revoque la inmunidad.

25
00:02:13,850 --> 00:02:18,396
y permanecer bajo custodia mientras la Agencia
el forense realiza las pruebas

26
00:02:18,896 --> 00:02:23,526
¿No acusaría a éste?
un hombre para asesinar. - ¿Señor Parker?

27
00:02:25,903 --> 00:02:30,241
Sin acuerdos, el sistema judicial colapsaría.

28
00:02:30,366 --> 00:02:34,787
¿Por qué un acuerdo si se puede hacer?
¿Deshecho décadas después?

29
00:02:34,829 --> 00:02:39,625
Mi cliente era un prisionero modelo
y sirvió durante dos décadas y media

30
00:02:39,750 --> 00:02:45,297
por una acusación falsa. Estaria aqui
la simple justicia debería decidir.

31
00:02:46,257 --> 00:02:49,969
Señorita Wolcott, por ahora
No anularé el acuerdo.

32
00:02:50,177 --> 00:02:55,975
Pero mantendré al prisionero en el
custodia mientras el Dr. Macy realiza las pruebas.

33
00:02:56,433 --> 00:03:00,646
Tiene hasta mañana, Dra. Macy.
- ¡Honorable juez! - Nos vemos mañana.

34
00:03:00,729 --> 00:03:06,443
Valorar el estado de la prueba.
- Juez, el análisis de ADN lleva mucho tiempo.

35
00:03:07,653 --> 00:03:12,908
El prisionero regresará a
detención. Seguimos mañana a las 14:30h.

36
00:03:42,437 --> 00:03:45,482
JORDANIA

37
00:04:19,099 --> 00:04:23,269
Tenemos las 11 p.m. el fiscal y yo
clasificamos 14 casos

38
00:04:23,395 --> 00:04:28,500
y empezamos con esto. Marcy Strauss,
27 años. - ¿Por qué ella es la primera?

39
00:04:28,566 --> 00:04:32,779
El único que queda en su lugar
crimen, tenemos más material.

40
00:04:32,821 --> 00:04:36,449
Y hay un testigo. - ¿Tú
¿Reconoció a Emmett Parker?

41
00:04:36,491 --> 00:04:41,120
No, porque no hizo ninguna declaración. - Reportado
es, pero la policía no lo encontró.

42
00:04:41,246 --> 00:04:45,708
Tú y yo, hermano, debemos encontrar
el fantasma de la antigua grabación de llamadas al 911.

43
00:04:45,792 --> 00:04:50,964
¡Me encantan los desafíos hermano! -estamos buscando
cualquier cosa que pueda contener ADN.

44
00:04:51,089 --> 00:04:55,151
Lily, encuentra a los familiares de Marcy.
Strauss. Para saber lo que hacemos.

45
00:04:55,218 --> 00:04:59,931
Debería haber sangre de la víctima en alguna parte.
Analizar el ADN para comparar.

46
00:05:00,014 --> 00:05:05,186
Con cada muestra, busca el cromosoma y.
Si no es hombre, no nos interesa.

47
00:05:05,395 --> 00:05:09,240
Eliminando su sangre
tardará más de un día.

48
00:05:13,903 --> 00:05:20,451
Servicios de emergencia, por favor. - el chico
apuñalando a una mujer en 1347 Oak Drive.

49
00:05:20,618 --> 00:05:26,707
Tu nombre, por favor. -Alrededor de 180, azul,
viste jeans y una cazadora oscura.

50
00:05:26,874 --> 00:05:31,086
Gracias. Tu nombre, por favor.
- ¿Vas a enviar a alguien o no?

51
00:05:31,128 --> 00:05:34,548
La policía está llegando. cálmate
y mantente conectado.

52
00:05:34,590 --> 00:05:39,878
¿Dónde has estado y qué eres?
¿ver? - Grité y él...

53
00:05:40,971 --> 00:05:44,475
¿Señor? ¿Está ahí? ¿Hola?

54
00:05:44,558 --> 00:05:49,104
El chico se escapó cuando escuchó
sirena. - Quizás fue travieso.

55
00:05:49,146 --> 00:05:52,941
Eso me da esperanza. Si los informes
no han sido destruidos desde entonces,

56
00:05:52,983 --> 00:05:56,437
tal vez tenga suerte.
- Necesitarás suerte.

57
00:05:56,570 --> 00:06:00,282
Escucha, puedo digitalizar esto.
y lo analizaré hasta pasado mañana.

58
00:06:00,324 --> 00:06:03,744
Pero tienes que darme algo
para comparación. ¿Está bien?

59
00:06:06,997 --> 00:06:11,335
Hola. - ¡Objetivos! - tengo
Doble asesinato en Southi.

60
00:06:11,418 --> 00:06:16,507
Vine a verte trabajar.
- ¿Conoces algún truco para encontrar personas?

61
00:06:16,673 --> 00:06:21,178
¿Cuáles no son dónde y cuándo?
- Seguramente sabes tanto como yo.

62
00:06:21,470 --> 00:06:25,599
Pero estaré feliz de hacer lo que sea necesario.
para satisfacer sus necesidades.

63
00:06:25,849 --> 00:06:28,885
¿Ya no estás con tu jefe, Lili?

64
00:06:29,937 --> 00:06:32,189
¿Lo siento?

65
00:06:33,190 --> 00:06:35,626
Éste es lindo.

66
00:06:43,450 --> 00:06:45,702
Hola.

67
00:06:47,412 --> 00:06:49,915
¿No quieres conocernos?

68
00:06:51,750 --> 00:06:54,911
Conocí a Seeley, mi madre.

69
00:06:56,922 --> 00:06:59,508
Buenas tardes. - ¡Ven aquí!

70
00:07:04,846 --> 00:07:07,224
¡Detective!

71
00:07:09,226 --> 00:07:12,604
Matt, lo siento. Por favor.

72
00:07:13,313 --> 00:07:15,565
Por supuesto.

73
00:07:18,109 --> 00:07:20,612
Me alegré.

74
00:07:23,823 --> 00:07:29,904
Mamá... - Lo sé, trabajas,
que nunca entenderé.

75
00:07:29,954 --> 00:07:33,124
Sólo dame las llaves y me perderé.

76
00:07:34,167 --> 00:07:38,463
¿Cuándo fue la última vez que te lo di?
llaves del auto, estuviste fuera por tres días.

77
00:07:38,505 --> 00:07:42,049
Y cuando te di las llaves del apartamento,
Allí encontré a un chico tatuado.

78
00:07:42,091 --> 00:07:47,363
cómo come mi comida. - ¿Cómo estoy?
¿Puedo saber que es un criminal?

79
00:07:48,598 --> 00:07:52,852
¿Por qué viniste? - tu hermano
en Italia visita pizzerías.

80
00:07:52,936 --> 00:07:58,040
Momento perfecto para visitarte.
- ¿No pudiste haber llamado primero?

81
00:07:58,274 --> 00:08:00,777
Yo soy tu madre.

82
00:08:05,740 --> 00:08:09,643
La vi en la calle.
Estaba con una amiga.

83
00:08:16,501 --> 00:08:21,912
nuestros ojos se encontraron
y lo supe. Siempre lo sé.

84
00:08:23,966 --> 00:08:28,345
Mire la tasa de reconocimiento. Detalles.
Si supieran que Parker era el asesino,

85
00:08:28,387 --> 00:08:32,641
¿Por qué darle inmunidad por asesinato?
- Así lo sacaron de la calle.

86
00:08:32,683 --> 00:08:36,103
Confesó el robo, a cambio
han pasado por alto los asesinatos.

87
00:08:36,145 --> 00:08:41,150
¿Por qué harían eso? No tiene sentido.
- Querían ponérselo más fácil a las familias.

88
00:08:41,275 --> 00:08:45,612
No pudieron encontrar los cuerpos sin él.
y no los daría sin inmunidad.

89
00:08:45,654 --> 00:08:47,906
¿Por qué anularon la condena por robo?

90
00:08:47,948 --> 00:08:52,995
El Tribunal de Apelación considera que la confesión
forzado. Encuentra algo que te ayude.

91
00:08:53,788 --> 00:08:59,132
Estaba en el gimnasio con una amiga.
La seguí a casa.

92
00:09:01,670 --> 00:09:03,939
Tuve suerte.

93
00:09:06,342 --> 00:09:10,537
Ya sabes lo que dicen.
Cada uno es creador de su propia felicidad.

94
00:09:15,643 --> 00:09:19,188
Quiero acabar con este tipo. quiero
su cabeza en una bandeja.

95
00:09:23,817 --> 00:09:29,859
Saliva del chándal de la víctima.
contiene un cromosoma y. Es macho.

96
00:09:30,365 --> 00:09:34,119
Haz un análisis completo. llamaré
el fiscal para obtener una orden.

97
00:09:34,161 --> 00:09:37,330
Parker está detenido en la cárcel del condado.
prisión. Acude a él para que te haga un hisopo.

98
00:09:37,372 --> 00:09:42,152
¡Gareth! ¿El fiscal ya no tiene nombre?

99
00:09:43,962 --> 00:09:46,314
Sólo consigue una muestra.

100
00:09:48,592 --> 00:09:53,263
Buenas tardes, Dra. Macy. - Conocí
usted es mi madre - Sra. Lebowski.

101
00:09:53,305 --> 00:09:56,308
¿Adónde vas? - tengo que
para subirla al taxi.

102
00:09:56,391 --> 00:10:02,950
Me enviará de regreso a Pensilvania.
No puede aceptar a su madre ni por un momento.

103
00:10:07,694 --> 00:10:12,857
Bruto. Misterioso. Me gusta
y tu padre. -¿OMS?

104
00:10:14,493 --> 00:10:22,633
¡Metanfetamina! Eres Matt, ¿no?
- Hice. Yo tomaré esto por ti. -Gracias.

105
00:10:22,792 --> 00:10:26,029
Déjame contarte algo sobre Lila.

106
00:10:27,589 --> 00:10:29,758
Estoy bien.

107
00:10:34,054 --> 00:10:41,344
Ella no es poco femenina, pero no puede serlo.
presentar lo mejor. -¡Mamá, escucha!

108
00:10:42,437 --> 00:10:44,706
Llamaré un taxi.

109
00:10:46,691 --> 00:10:53,055
No necesito tu ayuda. - Querido,
Nunca supiste cómo retener a un hombre.

110
00:10:53,114 --> 00:10:58,119
¡Y no estoy tratando de retenerlo!
- No te estás haciendo más joven, Lili.

111
00:10:58,161 --> 00:11:02,557
Entonces, ¿debería ser tú? saltar
¿A todo lo que tiene pulso y pene?

112
00:11:19,599 --> 00:11:21,768
¡Mamá!

113
00:11:30,985 --> 00:11:33,988
¡Dios mío!

114
00:11:34,030 --> 00:11:38,659
Fuerza de detectives. necesito un codigo de emergencia
edificio de la agencia forense. ¡Inmediatamente!

115
00:11:38,701 --> 00:11:40,745
¿Mamá?

116
00:11:47,524 --> 00:11:49,776
cárcel del condado

117
00:11:52,278 --> 00:11:57,659
Entonces tus elfos son
Encontré algo. - Soy el Dr. Kavan,

118
00:11:57,867 --> 00:12:00,954
vine a tomarlo
Muestra de ADN. Sentarse.

119
00:12:02,413 --> 00:12:06,376
quiero detalles de lo que paso
sucediendo. - El juez dictó una orden

120
00:12:06,459 --> 00:12:10,463
para enviar ADN para pruebas.
-¿Probar contra qué?

121
00:12:10,546 --> 00:12:12,799
¿Qué encontraste?

122
00:12:14,467 --> 00:12:19,305
Encontramos ADN en la ropa de uno
la de la víctima, no la de ella. Abre la boca.

123
00:12:30,191 --> 00:12:37,156
Ambos sois de pelo oscuro. Todos son victimas
eran de pelo oscuro. - ¿Es eso una amenaza?

124
00:12:38,324 --> 00:12:40,910
Si hubiera matado a esas mujeres...

125
00:12:45,164 --> 00:12:51,119
¿Tiene secuela? - Sería
porque sus ojos eran malos.

126
00:12:52,213 --> 00:12:54,382
Como el tuyo.

127
00:13:03,766 --> 00:13:08,062
¿Por favor? - Sí, hace una hora.
tiempo. -Lili no lo hizo... -¡No!

128
00:13:08,646 --> 00:13:12,566
Sólo su madre. un detective
Sili está en el hospital con ella.

129
00:13:12,650 --> 00:13:16,362
Nos llamará tan pronto como sepa algo.
- ¿Cómo está Lili? ¿Podríamos...?

130
00:13:16,445 --> 00:13:19,815
¡Deberíamos ir allí!
- La doctora Macy se fue.

131
00:13:20,074 --> 00:13:24,161
Terminó de preparar las muestras.
Y corrí allí hace 10 minutos.

132
00:13:24,244 --> 00:13:28,707
Lo siento por la madre de Lila,
pero lo lamentaré si Parker sale

133
00:13:28,791 --> 00:13:32,719
y empezó a matar
mujeres de cabello oscuro y ojos malvados.

134
00:13:45,140 --> 00:13:48,101
La embajada en Roma está intentando
para encontrar a tu hermano.

135
00:13:53,315 --> 00:13:58,720
Fui malo con ella.
-No lo pienses.

136
00:14:08,914 --> 00:14:13,001
¡Fui malo con ella!
- No eres así con nadie.

137
00:14:13,043 --> 00:14:20,517
¡Pero lo hice! ¡Hice! un momento
antes del auto...

138
00:14:22,719 --> 00:14:27,766
Saldremos de esto.
Lo haremos, ¿vale?

139
00:14:28,934 --> 00:14:32,403
¿Lebowski? - Soy yo.

140
00:14:33,355 --> 00:14:36,608
¿Cómo está mi madre?
- Fracturas y órganos dañados.

141
00:14:36,691 --> 00:14:40,653
Paramos los internos
sangrado. - ¿Entonces todo estará bien?

142
00:14:40,820 --> 00:14:43,907
¿Sabes que ella
¿Sistema inmunológico debilitado?

143
00:14:44,449 --> 00:14:48,586
Es un alcohólico. - ¿Tú
¿Has intentado encontrar su ayuda?

144
00:14:48,703 --> 00:14:53,416
¿Puedo verla? - será largo
inconsciente. - ¡Yo no pregunté eso!

145
00:14:59,881 --> 00:15:04,802
¿La golpeó y huyó? - Recordado
parte de la propia mesa. Lo atraparemos.

146
00:15:04,969 --> 00:15:08,890
El escarabajo apila el equipo para reconstruir.
accidente si estás interesado.

147
00:15:09,349 --> 00:15:13,770
¿Me sacarás de aquí?
- Pensé que ya que estabas ahí,

148
00:15:13,895 --> 00:15:16,414
para que puedas ayudar.

149
00:15:26,532 --> 00:15:30,486
¿Aquí está el punto de impacto?
- Sí, todo está en el informe.

150
00:15:30,578 --> 00:15:34,081
¿Crees que sabes más sobre
investigación del accidente por parte de la policía?

151
00:15:34,165 --> 00:15:38,002
En condiciones normales, el asfalto
Tiene un factor de tracción de 0,8.

152
00:15:38,127 --> 00:15:42,915
Lo multiplicas por la longitud de las pistas.
frenando... Multiplicado por 30, y obtienes x.

153
00:15:43,090 --> 00:15:47,386
La fórmula se basa en la de Newton.
la física y la teoría de la relatividad

154
00:15:47,511 --> 00:15:51,674
redondeando la velocidad
luz. 30 es una constante...

155
00:15:51,724 --> 00:15:59,506
En este caso, 2712 es x. eso en
cuadrado, cuidado con el punto decimal...

156
00:15:59,732 --> 00:16:04,069
El auto iba a 83 km/h cuando
Golpeó a la señora Lebowski.

157
00:16:04,445 --> 00:16:07,706
Miraste el informe. - Pruébalo.

158
00:16:14,496 --> 00:16:18,667
Lo comprobaré, pero puedo.
Apuesto a que son los mismos neumáticos.

159
00:16:18,751 --> 00:16:24,206
Y esto no está en el informe. - Bien,
era un borracho que frenaba constantemente.

160
00:16:24,298 --> 00:16:27,552
Luce mejor.
Mira la dirección del desvanecimiento.

161
00:16:27,594 --> 00:16:30,888
Es alguien que se mueve repentinamente de un lugar a otro.

162
00:16:31,138 --> 00:16:35,100
Quien conducía tenía prisa.
él quiere llegar allí.

163
00:16:42,149 --> 00:16:46,487
Dios, ¿cuánto tiempo lleva? - Cuando termine
con una muestra de saliva de la víctima,

164
00:16:46,612 --> 00:16:50,866
También tengo que revisar el de Parker.
Y luego tengo que compararlos.

165
00:16:50,949 --> 00:16:53,452
Si no quieres esperar tanto...

166
00:16:56,288 --> 00:17:03,378
Gareth. - Hola. - Es Nigel
Dijo que la mamá de Lila estará bien.

167
00:17:03,879 --> 00:17:07,657
¿Cómo está ella? Lirio.
- ¿Qué opinas?

168
00:17:08,925 --> 00:17:14,497
¿Qué es? - No te gustará esto.

169
00:17:14,639 --> 00:17:20,211
Creo que la víctima tenía un gato.
porque esto es ADN de gato. - ¡Maldita sea!

170
00:17:20,312 --> 00:17:24,732
Marsi fue la mejor oportunidad para nosotros.
Los demás cuerpos estaban en estado de descomposición.

171
00:17:24,774 --> 00:17:28,403
Y hay un testigo en alguna parte
asesinatos. - Si todavía está vivo.

172
00:17:28,445 --> 00:17:33,516
Continuaremos. - Gracias. yo seré
por el móvil si encuentras algo.

173
00:17:34,034 --> 00:17:38,129
Y me alegro que lo haga
La madre de Lila se escapó.

174
00:17:40,790 --> 00:17:43,326
Eso fue amable de su parte.

175
00:17:51,468 --> 00:17:56,309
6 de abril de 2005, entrevista con
prisionero Frank Liuz.

176
00:17:57,474 --> 00:18:02,528
Este es el informe de la noche.
14 de agosto de 1979.

177
00:18:03,479 --> 00:18:07,901
Sin grabación.
- Quiero grabar. Estoy grabando.

178
00:18:09,485 --> 00:18:14,324
Bien. Estabas en
Summerville. Tarde, a pie.

179
00:18:14,532 --> 00:18:19,454
A las 23.22 le paró una patrulla.
Le pidieron su cédula de identidad.

180
00:18:19,579 --> 00:18:23,499
Revisaron las órdenes, no era
Los había así que te dejaron ir.

181
00:18:23,624 --> 00:18:28,629
¿Llamaste al 911 desde el código de un teléfono público?
6. ¿Y Rensler por apuñalar a una mujer?

182
00:18:36,679 --> 00:18:40,933
Ya me han jodido con estos
cosa. No volverá a suceder.

183
00:18:41,058 --> 00:18:45,646
Tu voz suena así. eres tu
llamado? - ¿Qué obtendré? -Nada.

184
00:18:45,730 --> 00:18:49,608
Si no lo sabemos eres tú.
Por eso hablas claro.

185
00:18:49,650 --> 00:18:52,645
Sin cinta no hay acuerdo.

186
00:19:03,414 --> 00:19:07,835
Hola. -Hola. -¿Cómo estás?
- No sé. Un auto atropella a tu mamá

187
00:19:07,918 --> 00:19:11,172
después de que la llamaste
puta. ¿Cómo te sentirías?

188
00:19:11,255 --> 00:19:14,867
¿Estaba recuperando la conciencia? - Él lo entiende
morfina por infusión.

189
00:19:15,342 --> 00:19:20,981
¿Puedes mirar esto? Con el fin de...
- ¡No se lo pongas a mi madre!

190
00:19:27,855 --> 00:19:30,024
¿La conoces?

191
00:19:33,902 --> 00:19:38,740
Espera un minuto... Eso es... Esto
Ahora parece... - Intencionalmente.

192
00:19:38,866 --> 00:19:42,811
La mujer estaba esperando a tu madre.
sale, y luego... Tras.

193
00:19:43,120 --> 00:19:45,998
Eres tan sensible como la madera.

194
00:19:46,790 --> 00:19:51,044
He estado investigando algo todo el día.
Parecía tráfico normal.

195
00:19:51,128 --> 00:19:55,924
¿No es ese tu trabajo? - Tráfico
accidente? Trabajo en Homicidios.

196
00:19:56,133 --> 00:20:00,053
Lo hice por ti. -Gracias.
Ahora que hay un intento de asesinato,

197
00:20:00,137 --> 00:20:02,764
ya no está por debajo de vuestro honor.

198
00:20:03,724 --> 00:20:07,660
Cuando se despierte, pregúntale.
es si conoce a esa mujer.

199
00:20:16,987 --> 00:20:22,159
Entonces no tenemos nada. -¿Nada?
-Trabajamos duro... -Cálmate.

200
00:20:22,284 --> 00:20:28,765
No te estoy criticando, lo lograste.
milagros en poco tiempo, gracias. ¿Sí?

201
00:20:28,832 --> 00:20:33,962
Disculpe, pero mi testigo no es
nada. -Frank Liuzo, detenido 16 veces,

202
00:20:34,045 --> 00:20:37,882
Condenado 8 veces. - Sé que no lo es
ángel, pero lo necesitamos.

203
00:20:37,924 --> 00:20:43,013
Yo también me conformaría con Mussolini
para encerrar a Parker. ¿Qué quiere Liuzo?

204
00:20:43,138 --> 00:20:48,259
Afuera. - vamos a hablar entonces
con el. ¿Dónde está? - En el distrito.

205
00:20:48,310 --> 00:20:54,774
Gracias. Necesitamos hablar de
a tu testimonio. - Estaba con Lily.

206
00:20:54,858 --> 00:21:01,981
Dejemos que Jordan testifique. - Necesario
estás conmigo por poco tiempo. - Vamos a trabajar.

207
00:21:02,907 --> 00:21:05,702
Detective Hoyt, nos vemos en el distrito.

208
00:21:06,411 --> 00:21:10,665
No tengo nada de qué testificar. nada
no conecta a Parker con los crímenes.

209
00:21:10,832 --> 00:21:15,169
Sin armas ni huellas. lo encontraron
Tenemos ADN masculino en nueve víctimas.

210
00:21:15,253 --> 00:21:18,298
pero no tenemos tiempo para
probamos todo. - Entiendo.

211
00:21:18,381 --> 00:21:23,369
Espero que el testigo lo haga.
ayuda. Te estoy pidiendo una historia.

212
00:21:24,804 --> 00:21:31,610
No estoy seguro de poder hacerlo bien
poner las cosas patas arriba. -¿Y las fotos?

213
00:21:31,769 --> 00:21:36,273
Los pasamos. - ¿No hay nada?
¿Qué falta entre las pruebas?

214
00:21:36,315 --> 00:21:38,818
no podemos hacer nada
Conéctate con Parker.

215
00:21:38,985 --> 00:21:42,113
Encontramos una víctima
Cabello rubio, pero femenino.

216
00:21:42,155 --> 00:21:44,782
Dudo que Parker haya cambiado de género.

217
00:21:44,866 --> 00:21:48,578
El juez no sabrá que es un pelo.
mujer si no se lo dices.

218
00:21:48,953 --> 00:21:53,874
René, yo también quiero arreglar ese.
rudo, pero si me pides que mienta...

219
00:21:53,958 --> 00:21:57,420
te estoy pidiendo que me ayudes
para salvar vidas.

220
00:22:19,400 --> 00:22:21,777
¿Mamá?

221
00:22:26,407 --> 00:22:29,451
¿Por qué estoy en el hospital?
- ¿Te duele algo?

222
00:22:31,036 --> 00:22:33,472
¿Qué pasó?

223
00:22:36,166 --> 00:22:38,627
Te atropelló un coche.

224
00:22:41,922 --> 00:22:48,337
¿Cómo me veo? ¿Tienes
un espejo? - Te ves bien.

225
00:22:50,222 --> 00:22:52,641
Eres maravilloso.

226
00:22:59,648 --> 00:23:03,110
lo siento por ser eso
ella dijo. No quise decir eso.

227
00:23:03,819 --> 00:23:06,238
¿Qué es eso?

228
00:23:09,324 --> 00:23:12,227
¿Puedes mirar algunas fotos?

229
00:23:13,704 --> 00:23:19,284
¿Qué? - El conductor que
él te golpeó. - ¿Qué?

230
00:23:20,127 --> 00:23:25,265
No fue un accidente.
Ella te atropelló a propósito.

231
00:23:28,760 --> 00:23:31,012
¿Quién es ella?

232
00:23:34,766 --> 00:23:38,228
¿Por qué querría hacerte daño? - Ah, no...

233
00:23:39,145 --> 00:23:44,117
Por favor. Dime quién es.

234
00:23:47,320 --> 00:23:54,344
¿Puedes pasarme el bolso?
Sé que me veo horrible.

235
00:23:54,494 --> 00:23:58,748
¿Puedes esperar al menos un momento?
una vez que te enfrentas a la realidad?

236
00:23:59,916 --> 00:24:05,504
No estoy de humor para el tuyo
proverbios. - ¿Me escuchaste?

237
00:24:06,089 --> 00:24:13,179
Esta mujer quería matarte.
La policía tiene que descubrir quién es ella.

238
00:24:14,931 --> 00:24:17,183
Te escuché.

239
00:24:19,894 --> 00:24:25,449
Te escuché. Te he estado escuchando toda mi vida.

240
00:24:27,986 --> 00:24:32,824
Tu inconveniente.
Tu desaprobación.

241
00:24:35,243 --> 00:24:41,624
Puedo verlo en tus ojos
cada vez que te miro

242
00:24:44,377 --> 00:24:49,923
Nunca apruebas nada de lo que hago.

243
00:24:52,093 --> 00:24:57,857
Hice lo mejor que pude.

244
00:24:59,517 --> 00:25:03,938
Y era una serie de gente pobre en el mejor de los casos.
que estaban destruyendo nuestras vidas.

245
00:25:04,188 --> 00:25:08,384
Una hilera de apartamentos malos, una hilera de botellas de whisky...

246
00:25:17,576 --> 00:25:24,374
Ya terminé contigo.
Sácala de aquí.

247
00:25:26,168 --> 00:25:29,647
No quiero verla más.

248
00:25:44,061 --> 00:25:46,563
Disculpe, ¿qué dijiste?

249
00:25:47,856 --> 00:25:52,594
No, los estoy buscando por asesinato.
su hija hace 26 años.

250
00:25:53,445 --> 00:25:57,699
Bien. Bien, gracias.

251
00:25:58,534 --> 00:26:00,869
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:26:04,081 --> 00:26:09,086
¿Eso? Momento. ¿Estás bien?
- Lo hice.

253
00:26:09,711 --> 00:26:13,090
Tu hermano. - Andy, ¿dónde estás?

254
00:26:14,883 --> 00:26:18,178
No. ¿No tienes algo más que hacer?

255
00:26:20,931 --> 00:26:24,309
Encontré una mujer que se estrelló
a la madre de Lila. - ¿Anotado?

256
00:26:24,351 --> 00:26:27,596
Ella corrió. - ¿Quién es?
- Su mamá es realmente algo.

257
00:26:27,671 --> 00:26:31,182
Ella estaba en una relación con un chico casado.
de Pensilvania. A la mujer no le gustó.

258
00:26:31,274 --> 00:26:35,237
¿Entonces ella la siguió para matarla?
Un poco extremo. - Hay más.

259
00:26:35,320 --> 00:26:39,491
El tipo está muerto. Murió en
Tráfico hace dos semanas a las 2 en punto.

260
00:26:39,574 --> 00:26:42,786
La señora Lebovski era s
él. Ni siquiera un rasguño.

261
00:26:42,828 --> 00:26:46,456
Ambos estaban borrachos. - ¿Quién conducía?
- A él. Pero eso no detiene a la mujer.

262
00:26:46,540 --> 00:26:50,502
culpar a la madre de Lila. - Gracias.
Cuando Lily termine, se lo diré.

263
00:26:50,585 --> 00:26:56,383
Se lo diré yo mismo. - Hazle un favor.
¿De quién crees que preferirías escucharlo?

264
00:26:57,258 --> 00:26:59,636
Gracias por pasar por aquí.

265
00:27:02,681 --> 00:27:05,016
Ese tipo, arriba a la derecha.

266
00:27:05,183 --> 00:27:09,354
Es una cinta policial de Emmett.
Parker de hace 26 años.

267
00:27:09,479 --> 00:27:14,234
Una pregunta más, señor Liuzo. ellos sabian
es que la policía está buscando un testigo.

268
00:27:14,317 --> 00:27:18,404
¿Por qué no respondiste entonces? - policías
Me detuvieron esa misma tarde,

269
00:27:18,446 --> 00:27:21,491
porque no pertenezco allí
el final. País de verdad, ¿eh?

270
00:27:21,574 --> 00:27:26,329
Entonces me fui a California.
Pensé que me iba a matar.

271
00:27:26,454 --> 00:27:31,209
¿Has estado en California?
Todos los monstruos mismos. - Gracias, señor Liuzo.

272
00:27:32,460 --> 00:27:36,339
Era medianoche cuando tu
vio el asesinato? - Por ahí en alguna parte.

273
00:27:36,506 --> 00:27:40,593
¿Las luces estaban encendidas? -Eso.
- Y la habitación donde ocurrió el crimen.

274
00:27:40,677 --> 00:27:43,304
¿Estaba en la parte trasera de la casa? -Eso.

275
00:27:43,388 --> 00:27:46,099
¿Por qué estabas ahí?
- No es asunto tuyo.

276
00:27:46,224 --> 00:27:50,478
¿Cuánto tiempo llevas observando al atacante?
- Lo suficiente como para reconocerlo.

277
00:27:50,728 --> 00:27:56,308
¿Cuánto tiempo, señor Liuzo? - No lo sé,
cinco segundos. Lo eliminé de allí.

278
00:27:56,400 --> 00:27:58,778
Tú también lo harías.

279
00:28:01,364 --> 00:28:06,218
¿Qué te ofreció para decir que sí?
¿me has visto? - Escúchame...

280
00:28:06,285 --> 00:28:08,788
¡Señor Liuzo!

281
00:28:09,246 --> 00:28:13,501
Sra. Wolcott, ¿es usted el Sr. Liu?
ofreció algún tipo de incentivo

282
00:28:13,668 --> 00:28:17,463
¿A cambio de testimonio?
- Dije que lo consideraría.

283
00:28:17,546 --> 00:28:21,717
no oponerse al recurso
en la próxima audiencia.

284
00:28:21,801 --> 00:28:27,181
¿Fue una oferta, sr. ¿Liuzo? - Sí.
Y será mejor que sea algo de eso porque...

285
00:28:28,974 --> 00:28:33,729
¿Eres ella o el detective?
¿Qué foto mostrar?

286
00:28:33,771 --> 00:28:38,108
No, yo mismo la reconocí.
Lo vi apuñalar a una mujer.

287
00:28:38,275 --> 00:28:40,861
Bien. Gracias.

288
00:28:43,072 --> 00:28:47,159
Eso fue hace dos semanas.
Tu mamá no resultó herida.

289
00:28:47,201 --> 00:28:52,514
¿Por qué no me dijo eso? debería haber sido
para avisarme cuando sucedió.

290
00:28:52,581 --> 00:28:58,418
Ella ciertamente no quería preocuparte.
- Ella sabía que se lo iba a decir.

291
00:28:59,546 --> 00:29:04,051
Si tan solo supiera...
¡Qué estúpido soy!

292
00:29:04,134 --> 00:29:08,013
Si le echas la culpa
Yo mismo... -Estaba en terapia.

293
00:29:08,180 --> 00:29:12,518
¿Por qué me enojo tanto con ella?
Al menos tengo una oportunidad más

294
00:29:12,643 --> 00:29:18,440
para hacer todo bien. tengo que ser
persuadirlo para que vaya a tratamiento.

295
00:29:18,523 --> 00:29:23,695
¿Tu hermano regresa de
¿Italia? - Se rindió. Eso es lo que hace.

296
00:29:23,946 --> 00:29:29,201
¿La Met arrestó al conductor? -Escapar
del lugar del accidente y del intento de asesinato.

297
00:29:29,284 --> 00:29:31,453
¿Por qué me miras así?

298
00:29:31,536 --> 00:29:35,707
No hay ninguna razón. - No hagas eso. si
quieres decirme algo, dilo.

299
00:29:35,874 --> 00:29:38,968
El tonto es un idiota. Puedes hacerlo mejor.

300
00:29:40,003 --> 00:29:42,255
Macy's.

301
00:29:43,423 --> 00:29:45,759
Lily, espera.

302
00:29:47,219 --> 00:29:49,838
Gracias, se lo diré.

303
00:29:51,640 --> 00:29:54,351
Tu madre empeoró.

304
00:29:57,520 --> 00:30:01,066
¿Puedes describir el tuyo?
¿Procedimiento de recopilación de pruebas?

305
00:30:01,232 --> 00:30:06,321
Vayamos al grano, señorita Wolcott.
Dr. Kavanagh, ¿ha encontrado la evidencia?

306
00:30:06,404 --> 00:30:09,882
¿Qué conecta al Sr. Parker con los asesinatos?

307
00:30:10,825 --> 00:30:15,497
Apenas hemos comenzado, juez mariscal.
un dia no es suficiente

308
00:30:15,580 --> 00:30:19,767
para procesar 14 asesinatos.
- ¿No es así?

309
00:30:19,876 --> 00:30:24,505
¿Encontraste algo que pudiera
conducir a pruebas contra Parker

310
00:30:24,547 --> 00:30:29,836
tener más tiempo? - Eso es imposible
contesta si o no.

311
00:30:29,969 --> 00:30:35,841
Puedes darme una razón para
mantener al prisionero bajo custodia?

312
00:30:37,977 --> 00:30:42,231
Encontramos un cabello azul.
en la ropa de una de las víctimas.

313
00:30:42,982 --> 00:30:49,947
¿Pertenece al señor Parker? -No
Sé de quién es. Demasiado tiempo...

314
00:30:50,073 --> 00:30:56,037
¿Planeas continuar?
investigación? - Sí, juez. Por supuesto.

315
00:30:59,832 --> 00:31:03,294
Me he comunicado desde ayer
con varios servicios competentes.

316
00:31:03,377 --> 00:31:07,840
La retirada de la inmunidad está justificada
por los asesinatos, así que lo haré.

317
00:31:07,882 --> 00:31:10,218
¡No puedes! - Gracias, juez Marshall.

318
00:31:10,301 --> 00:31:13,637
Tu confesión no es
puede utilizar, señor.

319
00:31:13,679 --> 00:31:18,559
Pero si la agencia forense encuentra
evidencia... - ¿Quieres dejarme ir o no?

320
00:31:18,643 --> 00:31:21,937
No puedo retenerte porque
testimonio de un testigo comprometido

321
00:31:21,979 --> 00:31:25,274
o algo que se pueda hacer
suceder en el futuro.

322
00:31:25,316 --> 00:31:29,445
Considerando la decisión de apelación
del tribunal, tengo que dejarlo ir.

323
00:31:29,695 --> 00:31:35,159
Los policías le acompañarán hasta
la prisión donde llevarás tus pertenencias.

324
00:31:35,284 --> 00:31:39,646
No hay nada ahí que quiera.
¡Pueden quemarlos a todos!

325
00:32:11,469 --> 00:32:14,972
Te vi siendo un bastardo
observado. Hasta que lo arresten,

326
00:32:15,097 --> 00:32:18,226
me quedaré contigo
como una sanguijuela, por todas partes.

327
00:32:18,309 --> 00:32:21,812
Deberías seguir a Parker, ¿eh?
Yo no. - organizaré una supervisión permanente,

328
00:32:21,896 --> 00:32:24,607
pero probablemente se quejará
al acoso. - ¡Déjalo!

329
00:32:24,690 --> 00:32:28,986
Si él me empuja, yo también lo empujaré a él.
- Ustedes dos son enfermizos por igual.

330
00:32:29,487 --> 00:32:32,865
Si alguien se encuentra en el medio
tú y el objeto del deseo...

331
00:32:32,907 --> 00:32:35,159
Sólo digo.

332
00:32:38,496 --> 00:32:40,831
Gracias por el esfuerzo.

333
00:32:56,972 --> 00:33:02,135
Necesitamos hablar. podemos en
el consultorio del médico. - Sólo dímelo.

334
00:33:03,187 --> 00:33:07,449
Tiene inflamación estafilocócica.
que destruye su cuerpo.

335
00:33:08,984 --> 00:33:14,381
Puedo amputarle las extremidades si es así.
salvar, pero no saben si lo conseguirán.

336
00:33:14,948 --> 00:33:18,452
Pueden mantenerla adentro.
coma inducido hasta su muerte.

337
00:33:18,702 --> 00:33:21,580
Y pueden quitárselo del dispositivo.

338
00:33:23,707 --> 00:33:26,585
lo siento lily
pero tienes que decidir.

339
00:33:39,598 --> 00:33:44,833
¿Sufre?
- Nadie sabe la respuesta a eso.

340
00:33:56,573 --> 00:34:01,453
¿Puedo ayudar? - ¿Sabes cuál es?
la probabilidad de obtener resultados útiles

341
00:34:01,578 --> 00:34:06,908
después de las pruebas forenses?
- ¿Por qué me gruñes? - Lo siento.

342
00:34:08,501 --> 00:34:14,257
Odio esto. debería estar con
Lirio. - Creo que lo entenderá, Bubón.

343
00:34:14,466 --> 00:34:19,554
Después de todo, mamá estará bien.
- Eso tampoco significa que Lili estará bien.

344
00:34:19,763 --> 00:34:23,975
¿Cuánto tiempo llevará esto? parker
podría matar a otras 14 mujeres

345
00:34:24,059 --> 00:34:27,854
mientras todavía estás raspando muestras. - aquí
debe haber algo suyo.

346
00:34:27,937 --> 00:34:32,625
Éste es el principio de intercambio de Locard.
- Quizás lo estemos viendo desde el lado equivocado.

347
00:34:32,734 --> 00:34:37,363
Lockard funciona en ambos sentidos. - Pero no
Podemos probar lo que no tenemos.

348
00:34:37,489 --> 00:34:40,742
Y probablemente ya no
hay. - ¿De qué estás hablando?

349
00:34:40,825 --> 00:34:44,621
El principio de Locard dice que dos
las personas no pueden tener contacto físico,

350
00:34:44,704 --> 00:34:48,416
sin dejar rastro alguno. eso
es la base de la criminología.

351
00:34:48,499 --> 00:34:51,419
No encontramos a los Parker.
huellas en las víctimas.

352
00:34:51,544 --> 00:34:55,540
pero quien dice que no encontraremos el suyo
¿Marcas en sus pertenencias?

353
00:34:55,623 --> 00:34:58,334
¿Crees que puedo encontrarlo?
la ropa que llevaba

354
00:34:58,418 --> 00:35:01,337
cuando mató a 14 mujeres
¿Hace dos décadas?

355
00:35:01,421 --> 00:35:05,091
sus cosas estan en el mismo
lugar, intacto, todos estos años.

356
00:35:05,175 --> 00:35:10,096
Almacén penitenciario. - Y escuchaste lo que es
dijo en el tribunal. Él no quiere esas cosas.

357
00:35:10,180 --> 00:35:14,567
Llama a Wolcott. dejar
Entregar sus cosas rápidamente.

358
00:35:16,436 --> 00:35:19,961
No puedo hacer eso.
No puedo decidir.

359
00:35:21,024 --> 00:35:25,695
Están intentando encontrar a tu hermano otra vez.
- Y crees que soy inmaduro.

360
00:35:25,778 --> 00:35:28,697
Ella no querría vivir así.

361
00:35:29,282 --> 00:35:33,828
Pero si lo hago, él nunca lo hará.
tener la oportunidad de mejorar.

362
00:35:35,079 --> 00:35:39,183
Ella sólo quiere ser amada. Sólo eso.

363
00:35:39,759 --> 00:35:42,636
Pero ella nunca supo cómo hacerlo.

364
00:35:43,304 --> 00:35:45,973
Muchos no lo saben.

365
00:35:48,517 --> 00:35:51,061
Ella no querría vivir así.

366
00:35:52,730 --> 00:35:56,525
¿Es eso lo que quieres hacer?
- No puedo hacer eso.

367
00:35:57,276 --> 00:36:00,362
¿Cómo puedo dejarla morir?

368
00:36:01,071 --> 00:36:05,142
Cómo nos separamos...
Necesito hablar con ella.

369
00:36:05,868 --> 00:36:10,289
No se trata de ti. deberías
tú decides qué es lo mejor para ella.

370
00:36:10,706 --> 00:36:13,125
Tienes que ser adulto.

371
00:36:18,130 --> 00:36:25,220
¿Dónde está Garrett? - No sé.
Probablemente con Lily. - ¡Aquí estamos!

372
00:36:27,181 --> 00:36:32,994
No creo que estuviera usando la misma ropa.
a prisión y cuando mató a esas mujeres.

373
00:36:33,061 --> 00:36:35,314
Mira esto.

374
00:36:38,859 --> 00:36:41,995
Podría haber estado usando un reloj cuando atacó.

375
00:36:45,532 --> 00:36:48,643
¡Ajá! Cabello.

376
00:36:50,162 --> 00:36:53,273
Oscuro. Nige... - ¡Tráela!

377
00:37:02,007 --> 00:37:04,259
No.

378
00:37:05,343 --> 00:37:07,554
No.

379
00:37:10,515 --> 00:37:13,018
Podría ser éste.

380
00:37:13,310 --> 00:37:16,688
Dile al juez que voy.
Quiero una orden de arresto.

381
00:37:16,730 --> 00:37:20,275
No lo sabremos hasta que lo hagamos.
Revisemos el ADN mitocondrial.

382
00:37:20,358 --> 00:37:24,112
Si no coincide, el árbitro
él puede gritarme después.

383
00:37:24,195 --> 00:37:27,240
Pero ahora sólo quiero hacerlo de inmediato.
sacar a Parker de la calle. - ¿René?

384
00:37:27,324 --> 00:37:29,951
Me gusta la actitud.

385
00:37:31,244 --> 00:37:34,998
¿Qué te dije sobre ti?
¿dos? Dos dedos de una mano.

386
00:37:35,165 --> 00:37:39,502
O'Brien. ¿Qué es? - perdimos
Parker en un callejón no lejos de aquí.

387
00:37:39,586 --> 00:37:43,715
Creemos que irá aquí. - Llamar
Impulso, revisa el garaje.

388
00:37:43,798 --> 00:37:48,595
Nigel, llama a seguridad. Jordania,
conmigo. - Estoy a salvo aquí. - ¡Vamos!

389
00:37:49,470 --> 00:37:51,806
Vamos, Jordán.

390
00:37:55,518 --> 00:37:58,754
¡Vamos! - Ese es el auto de Volkotova.

391
00:38:05,361 --> 00:38:07,913
La llave todavía está en la cerradura.

392
00:38:18,166 --> 00:38:23,971
¿Estás bien? - Se preguntó qué
Llevo un arma. - ¿Necesitas un médico?

393
00:38:24,046 --> 00:38:28,109
No, estoy bien. - Justo en
corazón. ¡Bravo! ¿Qué pasó?

394
00:38:28,175 --> 00:38:32,471
Me subí al auto, lo agarré
Me arrastró al callejón.

395
00:38:32,555 --> 00:38:38,419
¿Cómo lo sorprendiste? -Tacón
en la espinilla te incapacita.

396
00:38:39,812 --> 00:38:46,877
Sí, ahora deja huellas. Dios,
Quiero ducharme por tres días.

397
00:38:47,194 --> 00:38:50,681
La llevaré adentro y enviaré al patólogo.

398
00:39:11,969 --> 00:39:14,688
Lo siento, mamá.

399
00:39:18,434 --> 00:39:23,397
Lo siento, no pude estar allí.
como querías que fuera.

400
00:39:24,189 --> 00:39:27,034
Si pudiéramos hacerlo de nuevo...

401
00:39:30,237 --> 00:39:35,868
Sólo quiero que sepas que no pasó
ni un momento sin amarte.

402
00:40:25,083 --> 00:40:27,168
Mamá...

403
00:40:35,135 --> 00:40:37,429
Autopsia. Emmet Parker

404
00:40:45,353 --> 00:40:49,523
¿Qué pasó?
- Deja que René Walcott te lo cuente.

405
00:40:49,691 --> 00:40:55,686
Ya sabes, el fiscal. ¿Dónde has estado?

406
00:40:56,698 --> 00:40:59,409
La madre de Lila murió.

407
00:41:02,328 --> 00:41:05,915
¿Dónde está lirio? - No sé.
Ella dijo que quería estar sola.

408
00:41:06,082 --> 00:41:08,734
¿Y le creíste?

409
00:41:16,008 --> 00:41:19,637
Jordan dijo que tu
deberías contarme sobre esto.

410
00:41:20,847 --> 00:41:23,491
Tuve que matarlo.

411
00:41:25,393 --> 00:41:29,505
¿Podemos hablar de eso más tarde? Niñera...

412
00:41:34,443 --> 00:41:36,812
René...

413
00:41:45,037 --> 00:41:47,364
Hola...

414
00:42:08,018 --> 00:42:10,287
Lirio.

415
00:42:15,567 --> 00:42:18,470
No sabía a dónde más ir.

416
00:42:44,939 --> 00:42:49,626
bajos y altos
prijevodi-online.org