1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:43,500 --> 00:02:44,627
Gracias Sam.

3
00:03:06,296 --> 00:03:07,798
Fuera del camino.

4
00:03:12,892 --> 00:03:15,897
Cualquier posibilidad tuya de verdad
¿Recogiendo algo de cambio?

5
00:03:15,897 --> 00:03:17,191
Nada que hacer

6
00:03:19,404 --> 00:03:21,116
¿Qué quieres decir?
¿No haces nada?

7
00:03:21,116 --> 00:03:22,786
Las tinas acaban de llegar.

8
00:03:22,787 --> 00:03:26,210
Tienes todos tus
chicos en trabajos.

9
00:03:26,210 --> 00:03:29,257
puedo descargarlo todo
yo solo si quieres.

10
00:03:29,258 --> 00:03:30,927
Te dije que de ninguna manera.

11
00:03:31,929 --> 00:03:33,307
¿Por qué no?

12
00:03:33,307 --> 00:03:35,520
Eh, no es nada personal.

13
00:03:35,520 --> 00:03:38,985
solo estoy siguiendo
las órdenes del jefe.

14
00:03:38,986 --> 00:03:41,783
¿Y quién es el
jefe por aquí?

15
00:03:41,783 --> 00:03:42,743
Pregúntales.

16
00:03:58,274 --> 00:03:59,819
¿Problema?

17
00:03:59,819 --> 00:04:01,864
No, solo estaba preguntando
él si hay alguna posibilidad

18
00:04:01,864 --> 00:04:03,952
de conseguir un trabajo, ¿entiendes?

19
00:04:03,952 --> 00:04:06,915
Claro, solo retribuye el 20%.

20
00:04:06,915 --> 00:04:09,171
Si pero si nosotros
te doy el 30%

21
00:04:09,172 --> 00:04:10,465
no quedará nada.

22
00:04:10,465 --> 00:04:11,718
Tenemos que comer.

23
00:04:11,718 --> 00:04:14,639
ya estas
demasiado gordo, mantente delgado.

24
00:04:14,639 --> 00:04:18,480
es mejor para tu
Salud, ahora muévete.

25
00:04:19,984 --> 00:04:24,200
Muy bien, si no como,
No puedo ir al baño.

26
00:04:25,661 --> 00:04:27,165
Y si no puedo ir al baño,

27
00:04:27,165 --> 00:04:31,424
me pone nervioso y
infeliz y eso no es tan bueno.

28
00:04:42,529 --> 00:04:43,948
Ay, es un piso.

29
00:05:02,819 --> 00:05:03,695
¡Oye tonto!

30
00:05:25,238 --> 00:05:29,581
Ahora, ¿por qué no me lo dijiste?
había un carro de chatarra, ¿eh?

31
00:06:14,337 --> 00:06:15,673
Que tenga un lindo día.

32
00:06:18,679 --> 00:06:20,557
debería cuidarme
de ese bastardo.

33
00:06:20,558 --> 00:06:22,018
¡Ahora no!

34
00:06:22,018 --> 00:06:23,896
Tenemos otros peces que freír.

35
00:06:23,896 --> 00:06:25,609
Tú, consigue otro auto.

36
00:06:25,609 --> 00:06:27,572
Sí jefe, ahora mismo.

37
00:06:33,917 --> 00:06:36,214
Vuelve aquí
¡cabeza de espagueti!

38
00:06:36,214 --> 00:06:40,138
No vas a saltar del barco
¡Me debes cinco dólares!

39
00:06:43,477 --> 00:06:45,064
¡Hasta luego, tontos!

40
00:06:54,833 --> 00:06:57,130
¡Coge a ese hijo de puta!

41
00:07:03,476 --> 00:07:04,811
¡Lo siento amigo!

42
00:07:07,609 --> 00:07:10,198
Oye, ¿viste?
¿Adónde fue ese tipo?

43
00:07:10,198 --> 00:07:13,454
Sí, estaba corriendo
hacia la salida del puerto.

44
00:07:13,455 --> 00:07:14,373
Lo perdí.

45
00:07:23,432 --> 00:07:24,685
Oye ¿estás bien?

46
00:07:24,686 --> 00:07:26,522
He estado mejor.

47
00:07:26,523 --> 00:07:29,486
No sé por qué tú
Lo hice pero gracias de todos modos.

48
00:07:29,486 --> 00:07:31,072
Eres un amigo.

49
00:07:31,072 --> 00:07:32,743
prefiero ayudar a alguien
quien me considera un amigo

50
00:07:32,743 --> 00:07:34,747
y no un chop suey más.

51
00:07:34,747 --> 00:07:36,375
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

52
00:07:36,376 --> 00:07:37,794
No te preocupes, es un mundo pequeño.

53
00:07:37,794 --> 00:07:40,925
y tarde o temprano
uno se reencuentra.

54
00:08:39,458 --> 00:08:40,962
Fuera del camino.

55
00:08:45,596 --> 00:08:49,645
Hola jefe, tengo mi
estómago pegado a mi columna vertebral.

56
00:08:49,645 --> 00:08:51,317
¿Tienes algún trabajo para mí?

57
00:08:51,317 --> 00:08:52,819
Únase al sindicato.

58
00:09:05,845 --> 00:09:07,974
Dame un respiro, hay
un carguero por ahí

59
00:09:07,975 --> 00:09:09,936
esperando ser descargado.

60
00:09:11,689 --> 00:09:12,650
Piérdase.

61
00:09:34,360 --> 00:09:35,946
¿Ocurre algo?

62
00:09:36,824 --> 00:09:38,744
Este engrasador quiere trabajo.

63
00:09:38,745 --> 00:09:42,459
Escucha gorrión, aleteas
tus alas fuera de aquí

64
00:09:42,460 --> 00:09:45,632
a menos que quieras
Llévalos en un cabestrillo.

65
00:10:00,078 --> 00:10:01,205
¿Me llamaste gorrión?

66
00:10:01,205 --> 00:10:02,082
Sí.

67
00:10:03,626 --> 00:10:07,676
Hmm, ¿dijiste que eres
¿Vas a romper mis alas?

68
00:10:07,676 --> 00:10:08,970
Sí.

69
00:10:08,970 --> 00:10:11,059
Eso es lo que pensé.

70
00:10:16,944 --> 00:10:18,823
Veamos cómo lo haces.

71
00:10:19,658 --> 00:10:20,827
Lo siento jefe.

72
00:10:24,251 --> 00:10:26,464
Tú lo pediste, Holly.

73
00:10:43,915 --> 00:10:45,043
¡Lo siento jefe!

74
00:10:59,572 --> 00:11:00,741
Lo siento jefe.

75
00:11:33,640 --> 00:11:34,517
Oh, no.

76
00:11:52,636 --> 00:11:53,513
Hasta la vista.

77
00:11:58,313 --> 00:11:59,315
Consigue otro auto.

78
00:11:59,315 --> 00:12:00,192
Sí jefe.

79
00:12:00,192 --> 00:12:01,069
Batirlo.

80
00:12:01,070 --> 00:12:02,196
De inmediato.

81
00:12:42,652 --> 00:12:46,075
Mira Mac, eres
en el lado equivocado.

82
00:12:46,075 --> 00:12:48,079
Camiones a la derecha.

83
00:12:48,079 --> 00:12:51,795
Pon tu intermitente,
Retroceda y abra paso.

84
00:12:58,140 --> 00:13:00,981
Oye, solo eres
¿Vas a alejarte?

85
00:13:04,279 --> 00:13:05,906
Oh, eres una gallina.

86
00:13:07,994 --> 00:13:12,336
Odio que un chico se acobarde
Fuera, gran barriga amarilla.

87
00:13:23,025 --> 00:13:25,029
¿Estás tratando de asustarme?

88
00:13:32,167 --> 00:13:34,965
ve y da un paseo
Eres un gran plátano.

89
00:13:43,314 --> 00:13:44,191
Mmm.

90
00:13:51,957 --> 00:13:53,626
Sal de mi camino
Tu pequeña bolsa de gasolina.

91
00:13:53,626 --> 00:13:54,628
¿Qué quieres decir?
salir de tu camino?

92
00:13:54,629 --> 00:13:56,800
Es a mí a quien buscan.

93
00:14:06,235 --> 00:14:07,612
Tú quédate aquí.

94
00:14:14,668 --> 00:14:15,545
¡Ey!

95
00:14:27,902 --> 00:14:28,779
¡oye, oye!

96
00:14:42,975 --> 00:14:43,852
¡Oye, oye!

97
00:14:53,664 --> 00:14:54,540
¿Dónde está tu jefe?

98
00:14:54,540 --> 00:14:55,918
En la oficina.

99
00:15:26,562 --> 00:15:28,357
Está bien, vámonos.

100
00:15:36,623 --> 00:15:37,792
Lo siento jefe.

101
00:16:55,197 --> 00:16:58,203
no lo hagas
Olvídate de las puertas.

102
00:17:00,500 --> 00:17:02,211
estan haciendo un
bastante buen trabajo.

103
00:17:02,211 --> 00:17:03,087
Sí.

104
00:17:23,253 --> 00:17:25,132
¿Debería conseguir otro jefe de coche?

105
00:17:25,132 --> 00:17:26,717
No, llama a un taxi.

106
00:17:29,013 --> 00:17:32,187
Ya sabes amigo, nosotros
Tenemos mucho en común.

107
00:17:32,187 --> 00:17:34,191
Soy Matt Kirby.

108
00:17:34,191 --> 00:17:35,026
No lo soy.

109
00:17:36,404 --> 00:17:37,531
Es un bonito nombre.

110
00:17:37,531 --> 00:17:39,326
Un poco corto tal vez.

111
00:17:40,328 --> 00:17:42,958
¿Por qué destrozaste su coche?

112
00:17:52,519 --> 00:17:56,152
es una pregunta
de tazas de baño.

113
00:17:56,152 --> 00:17:57,989
Oh, eso tiene mucho sentido.

114
00:17:57,989 --> 00:18:01,036
no puedes engañar
alrededor con baños.

115
00:18:02,498 --> 00:18:04,960
Y ahora que lo dije
tu la historia de mi vida,

116
00:18:04,961 --> 00:18:06,255
ve a caminar.

117
00:18:12,768 --> 00:18:15,774
Te veré, gran plátano.

118
00:18:15,774 --> 00:18:17,444
¿Tienes alguna razón?
por andar por aquí?

119
00:18:17,445 --> 00:18:18,279
No.

120
00:18:18,279 --> 00:18:19,782
Lárgate entonces.

121
00:18:49,340 --> 00:18:52,514
Policía del Distrito, Sargento
Adams, ¿en qué puedo ayudarte?

122
00:18:52,514 --> 00:18:54,393
Ah, seguro que puedes.

123
00:18:54,394 --> 00:18:56,647
Hay un vagabundo solo
a punto de suicidarse.

124
00:18:56,647 --> 00:18:59,110
El Rochester
Puente del Canal de la Calle.

125
00:18:59,110 --> 00:19:01,031
Gracias, lo haré
avisar a la morgue.

126
00:19:01,031 --> 00:19:02,618
Pero aún no lo ha hecho.

127
00:19:02,618 --> 00:19:04,788
Oh bueno entonces
Llamaré a los psicópatas.

128
00:19:04,788 --> 00:19:06,542
Mientras tanto intenta
distraerlo ¿vale?

129
00:19:06,543 --> 00:19:08,128
¿Con qué piruleta?

130
00:19:08,128 --> 00:19:10,299
Este tipo es un bulldozer normal y corriente.

131
00:19:10,299 --> 00:19:12,428
Está bien, lo haré
envía una ambulancia.

132
00:19:12,428 --> 00:19:14,391
Pero si lo escucha
viniendo saltará.

133
00:19:14,391 --> 00:19:16,269
No te preocupes,
Usamos un sedán de dos puertas.

134
00:19:16,269 --> 00:19:18,523
en estos casos, sin marcar
y no viene

135
00:19:18,523 --> 00:19:19,400
con sirena vale?

136
00:19:19,400 --> 00:19:20,277
Sí, eso es perfecto.

137
00:19:20,278 --> 00:19:21,154
Bueno.

138
00:19:22,698 --> 00:19:25,830
Tengo algunos negocios
para el manicomio.

139
00:19:34,847 --> 00:19:37,019
Ahí está, deténgase.

140
00:19:44,242 --> 00:19:45,202
Hola.

141
00:19:45,202 --> 00:19:46,078
Hola.

142
00:19:47,708 --> 00:19:48,751
¿Cómo te va?

143
00:19:48,752 --> 00:19:49,544
Bien.

144
00:19:50,839 --> 00:19:53,135
Qué lindo día, ¿no?

145
00:19:53,135 --> 00:19:55,139
Muy bonito, aunque hace bastante calor.

146
00:19:55,139 --> 00:19:57,183
Tiene razón, está muy caliente.

147
00:19:57,184 --> 00:19:58,227
Si tienes calor con esa chaqueta,

148
00:19:58,227 --> 00:19:59,397
¿Por qué no te pruebas con éste?

149
00:19:59,397 --> 00:20:00,859
Es la última palabra.

150
00:20:00,859 --> 00:20:02,695
Oye eres del
¿Un manicomio por casualidad?

151
00:20:02,696 --> 00:20:04,240
No, no.

152
00:20:04,240 --> 00:20:05,868
Espera un minuto, soy el
tipo que llamó a la policía.

153
00:20:05,868 --> 00:20:08,832
El loco está ahí.

154
00:20:08,832 --> 00:20:11,254
Es un camión de 18 ruedas.

155
00:20:11,254 --> 00:20:12,423
¿Es peligroso?

156
00:20:12,423 --> 00:20:14,594
No, es como un cordero.

157
00:20:14,594 --> 00:20:17,767
Él solo tiene esta cosa
sobre los inodoros.

158
00:20:17,767 --> 00:20:19,854
¿Tazones de inodoro?

159
00:20:19,854 --> 00:20:20,731
Sí.

160
00:20:22,193 --> 00:20:24,364
Él dice que no puedes confiar
los que hacen hoy.

161
00:20:24,364 --> 00:20:25,699
Quiere acabar con todo.

162
00:20:25,699 --> 00:20:27,953
misterioso de
la psique humana.

163
00:20:27,953 --> 00:20:29,666
Sí.

164
00:20:29,666 --> 00:20:30,876
¿La gasolina?

165
00:20:30,877 --> 00:20:31,711
Bien.

166
00:20:31,711 --> 00:20:32,587
¿Qué es eso?

167
00:20:32,587 --> 00:20:33,883
Gas para dormir.

168
00:20:33,883 --> 00:20:36,429
Una bocanada y estará
adormeciéndome como un oso

169
00:20:36,430 --> 00:20:37,348
en hibernación.

170
00:20:37,349 --> 00:20:38,308
Ja, genial.

171
00:20:38,308 --> 00:20:39,394
Quédate aquí.

172
00:20:39,395 --> 00:20:40,479
Podría ser peligroso.

173
00:20:40,479 --> 00:20:41,355
Bueno.

174
00:20:47,493 --> 00:20:48,370
Hola.

175
00:20:49,455 --> 00:20:51,125
Bonita ciudad ¿eh?

176
00:20:51,125 --> 00:20:52,210
Seguro que lo es.

177
00:20:54,548 --> 00:20:56,052
¿Llamas a esto una ciudad?

178
00:20:56,053 --> 00:20:58,014
Es un inodoro grande.

179
00:20:58,014 --> 00:20:58,890
El señor lo dijo.

180
00:20:58,890 --> 00:21:00,059
Es una taza de baño.

181
00:21:00,060 --> 00:21:01,604
No entiendo esa comparación.

182
00:21:01,605 --> 00:21:03,524
Los inodoros modernos son
obras maestras de la ingeniería

183
00:21:03,524 --> 00:21:05,319
lo cual esta ciudad seguramente no lo es.

184
00:21:05,319 --> 00:21:08,118
Pueden ser obras maestras
pero ¿dónde está la alegría?

185
00:21:08,118 --> 00:21:10,873
de responder la llamada
de la naturaleza al amanecer

186
00:21:10,873 --> 00:21:13,920
en el país o por un
¿Arroyo que fluye al atardecer?

187
00:21:13,920 --> 00:21:15,465
Oh, bueno, los tiempos han cambiado.

188
00:21:15,465 --> 00:21:17,844
no tengo nada en contra
Los inodoros de hoy.

189
00:21:17,844 --> 00:21:19,474
¿Qué hay de usted, señor?

190
00:21:19,474 --> 00:21:21,394
Cualquiera de los dos está bien.

191
00:21:21,394 --> 00:21:24,107
lo que no puedo soportar
Son idiotas como tú.

192
00:21:24,107 --> 00:21:26,612
Eres grosero y antisocial.

193
00:21:40,682 --> 00:21:42,478
Oye, ¿qué es eso?
lata de aire de montaña?

194
00:21:42,478 --> 00:21:43,897
Bueno, no exactamente.

195
00:21:43,898 --> 00:21:46,485
¿Quieres probarte esto?

196
00:21:50,368 --> 00:21:51,245
¡Agárralo!

197
00:21:56,881 --> 00:21:59,761
vamos
¡Plátano grande!

198
00:22:11,076 --> 00:22:12,412
Jorge.

199
00:22:12,412 --> 00:22:13,748
Hola Bernie,
cuanto tiempo lleva

200
00:22:13,748 --> 00:22:15,669
cocinar dos hamburguesas?

201
00:22:15,669 --> 00:22:19,426
Hombre, ya están listos
si los quieres crudos.

202
00:22:19,427 --> 00:22:22,223
¿Qué estabas diciendo?

203
00:22:22,223 --> 00:22:25,103
estoy cansado de
buscando trabajo.

204
00:22:26,733 --> 00:22:31,325
Bueno, no haría falta mucho
cambiar nuestras vidas así.

205
00:22:31,326 --> 00:22:32,952
¿Qué quieres decir?

206
00:22:34,372 --> 00:22:36,375
Un vehículo blindado entrega el
nómina al supermercado

207
00:22:36,375 --> 00:22:38,924
cada semana y ellos
entra por la puerta de servicio

208
00:22:38,924 --> 00:22:41,804
no la entrada principal y,

209
00:22:41,804 --> 00:22:43,390
Hola, hola Bernie.

210
00:22:55,998 --> 00:22:57,334
Dios, hace calor hoy.

211
00:22:57,334 --> 00:22:58,838
¿Buenas cervezas frías, chicos?

212
00:22:58,838 --> 00:23:00,258
No, nada alcohólico.

213
00:23:00,258 --> 00:23:02,178
Estamos de servicio, una coca.

214
00:23:02,178 --> 00:23:04,014
Oh, cuando estás de servicio
no bebes ¿eh?

215
00:23:04,014 --> 00:23:05,560
No, ¿de dónde eres?

216
00:23:05,560 --> 00:23:08,983
Jaja, nací
en Venecia, Italia.

217
00:23:08,983 --> 00:23:09,860
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

218
00:23:09,860 --> 00:23:11,280
¿Estás de vacaciones?

219
00:23:11,280 --> 00:23:14,536
No señor, soy un
ciudadano estadounidense naturalizado.

220
00:23:14,536 --> 00:23:16,456
Esto hace 16.

221
00:23:16,456 --> 00:23:19,044
¿Qué tal eso, 16?

222
00:23:19,044 --> 00:23:22,176
Seguro que no
Come como canarios.

223
00:23:23,972 --> 00:23:25,808
¿Cuál es tu velocidad máxima?

224
00:23:25,808 --> 00:23:30,275
Bueno, si puedes quedarte,
alrededor de 130 millas por hora.

225
00:23:30,275 --> 00:23:31,152
130?

226
00:23:34,910 --> 00:23:37,415
Supongo que no
Podría dejarme probar uno.

227
00:23:37,415 --> 00:23:39,503
Miedo que no.

228
00:23:39,503 --> 00:23:42,090
alistarse en la policia
fuerza, tendrás una oportunidad.

229
00:23:42,090 --> 00:23:46,015
hemos estado pensando
en eso ¿no?

230
00:23:46,015 --> 00:23:48,395
Necesitamos chicos que
están al tanto.

231
00:23:48,395 --> 00:23:49,731
Come, tenemos que irnos.

232
00:23:49,731 --> 00:23:50,608
¿Dónde?

233
00:23:51,818 --> 00:23:53,906
Es tarde, están
esperándonos.

234
00:23:53,907 --> 00:23:54,782
¿OMS?

235
00:23:56,118 --> 00:23:57,747
Olvídate ya.

236
00:23:57,747 --> 00:23:58,624
¿Qué?

237
00:24:00,043 --> 00:24:01,713
Atención a todos
unidades, distrito 16,

238
00:24:01,713 --> 00:24:05,720
tenemos un robo en el
casa de empeño en 40516th Street.

239
00:24:05,720 --> 00:24:09,688
Unidades 2112 y 2111
tirar barricadas.

240
00:24:09,688 --> 00:24:10,606
Oh chico.

241
00:24:18,496 --> 00:24:21,879
Se fueron como
un par de cohetes.

242
00:24:23,298 --> 00:24:27,472
cuantos empleados hay
ahí en un supermercado?

243
00:24:28,892 --> 00:24:29,768
70.

244
00:24:31,356 --> 00:24:33,109
¿Y en la oficina?

245
00:24:35,113 --> 00:24:37,451
Un par de solteronas.

246
00:24:37,451 --> 00:24:40,707
Lo que realmente necesitamos
Son un par de armas.

247
00:24:40,707 --> 00:24:44,799
Todo lo que necesitamos es un
un par de dedos.

248
00:24:44,799 --> 00:24:47,221
Eh, oh, los tengo.

249
00:24:47,221 --> 00:24:51,395
ok amigo ya veré
usted el viernes por la mañana.

250
00:24:51,395 --> 00:24:53,233
Quemador no tan rápido.

251
00:24:54,485 --> 00:24:57,324
De ahora en adelante vamos a
proyecta una gran sombra.

252
00:24:57,324 --> 00:24:58,910
¿Es eso así?

253
00:24:58,911 --> 00:25:00,872
Como mi viejo siempre
dijo, si tienes un amigo

254
00:25:00,872 --> 00:25:02,918
puedes confiar, no confíes en él

255
00:25:02,918 --> 00:25:06,133
pero si es uno en quien puedes confiar
ciegamente, entonces ten cuidado.

256
00:25:06,133 --> 00:25:09,598
Bueno, quiero decir, si tienes
tengo al amigo ciego,

257
00:25:09,599 --> 00:25:12,980
bueno mi viejo tenia la
todo al pie de la letra.

258
00:25:35,274 --> 00:25:37,028
Justo lo que necesitamos.

259
00:25:38,531 --> 00:25:42,789
Sigamos adelante y hagamos
Creo que no los conocemos.

260
00:25:47,924 --> 00:25:49,385
Hola chicos.

261
00:25:49,386 --> 00:25:50,722
Ah hola.

262
00:25:50,722 --> 00:25:51,599
Hola.

263
00:25:52,768 --> 00:25:55,940
Bueno tiene el
¿Ya ha llegado el gran día?

264
00:25:55,940 --> 00:25:57,193
Bueno, tal vez.

265
00:25:58,070 --> 00:25:59,990
Mira, todavía no está muy seguro.

266
00:25:59,990 --> 00:26:01,619
Bueno, nunca te arrepentirás.

267
00:26:01,619 --> 00:26:04,958
Te irá bien con la policía.

268
00:26:04,958 --> 00:26:06,629
Por cierto, ¿lo hizo?
atrapas a esos chicos

269
00:26:06,629 --> 00:26:07,631
¿Quién robó la casa de empeño?

270
00:26:07,632 --> 00:26:08,925
¿Sí?

271
00:26:08,925 --> 00:26:11,680
Puedes apostar, 15 minutos.
después de recibir la llamada,

272
00:26:11,680 --> 00:26:14,228
estaban mintiendo en el
mesa abajo en la morgue

273
00:26:14,228 --> 00:26:16,440
y por la tarde sus
Cerebros podridos flotaban

274
00:26:16,440 --> 00:26:19,195
en formaldehído en
El museo criminal.

275
00:26:19,196 --> 00:26:20,739
Les sirve bien.

276
00:26:20,740 --> 00:26:21,741
Eso les enseñará.

277
00:26:21,741 --> 00:26:23,245
Bien.

278
00:26:23,246 --> 00:26:25,750
Sí, no lo hacen
no tengas piedad de nosotros.

279
00:26:25,751 --> 00:26:27,044
Bueno, hasta luego.

280
00:26:28,548 --> 00:26:29,758
Hasta luego.

281
00:26:31,011 --> 00:26:33,640
Hasta luego, sí, toma
Cuidado, nos vemos luego.

282
00:26:33,641 --> 00:26:34,684
Buenos chicos.

283
00:26:37,441 --> 00:26:39,862
Ellos recordarán esto
Viernes por mucho tiempo.

284
00:26:39,862 --> 00:26:40,739
Puedes apostar.

285
00:26:47,419 --> 00:26:49,506
pospongámoslo
hasta el próximo viernes.

286
00:26:49,507 --> 00:26:51,343
No, ¿tienes diez centavos?

287
00:26:54,098 --> 00:26:57,438
Sólo mira cómo tu pareja
arregla cosas compañero.

288
00:26:57,439 --> 00:26:59,485
¿Qué vas a hacer?

289
00:27:17,686 --> 00:27:18,939
Mantente fresco.

290
00:27:18,939 --> 00:27:20,234
Si muerden nos vamos
terminar con esto.

291
00:27:20,235 --> 00:27:23,950
El vehículo blindado
Estaré aquí en dos minutos.

292
00:27:30,253 --> 00:27:31,841
llamé a la policía
y les dije

293
00:27:31,842 --> 00:27:35,055
hay algo sospechoso
chico mirando colgando

294
00:27:35,055 --> 00:27:37,560
alrededor del joyero
tienda en la calle 24.

295
00:27:37,560 --> 00:27:38,979
¿Por qué?

296
00:27:38,979 --> 00:27:39,856
Mirar.

297
00:27:51,963 --> 00:27:55,220
Oye, eres más inteligente
de lo que pensaba.

298
00:27:56,097 --> 00:27:58,268
Tengo el crimen en mi sangre.

299
00:28:11,001 --> 00:28:12,379
Esto es todo.

300
00:28:12,380 --> 00:28:15,593
Mantén la calma, todo pasará
ve sin problemas, no te preocupes.

301
00:28:15,593 --> 00:28:19,644
Tan pronto como terminemos los trabajos,
Ve a divertirte a Florida.

302
00:28:19,644 --> 00:28:21,981
Ya estamos en Florida.

303
00:28:22,983 --> 00:28:24,361
¿Estamos realmente en Florida?

304
00:28:24,361 --> 00:28:25,238
Sí.

305
00:28:29,205 --> 00:28:30,833
Oye, ya viene.

306
00:29:36,714 --> 00:29:38,760
Tu arma, ¿lista, lista?

307
00:29:44,771 --> 00:29:45,648
Sí.

308
00:29:54,624 --> 00:29:56,336
Esto es un atraco,
alcanzar el techo.

309
00:29:56,337 --> 00:29:57,337
Será mejor que lo digas.

310
00:29:57,337 --> 00:29:59,342
Tu voz es más fuerte.

311
00:30:02,432 --> 00:30:04,352
Mantén la calma, esto es un,

312
00:30:07,149 --> 00:30:10,114
Un día realmente bonito, ¿no?

313
00:30:10,115 --> 00:30:12,368
¿Puedo usar el teléfono?

314
00:30:12,368 --> 00:30:13,913
Abre la puerta.

315
00:30:13,913 --> 00:30:14,789
Sí, señor.

316
00:30:16,877 --> 00:30:20,133
Bueno chicos, ¿lo hicieron?
vienes a unirte?

317
00:30:21,679 --> 00:30:23,975
En realidad es un
paso importante que estamos dando

318
00:30:23,976 --> 00:30:26,480
así que queríamos comprobar
la situación primero antes.

319
00:30:26,480 --> 00:30:28,651
Bueno, estás dentro
el lugar equivocado.

320
00:30:28,651 --> 00:30:30,655
Este es el
oficina de administración.

321
00:30:30,656 --> 00:30:33,619
Oh, esto es administración.

322
00:30:33,619 --> 00:30:34,913
Oh.

323
00:30:34,913 --> 00:30:36,583
si el reclutamiento
la oficina está detrás de nosotros

324
00:30:36,583 --> 00:30:37,961
En la calle Atlántico.

325
00:30:37,961 --> 00:30:39,881
¿Detrás de nosotros?

326
00:30:39,881 --> 00:30:41,677
Te lo dije.

327
00:30:41,678 --> 00:30:44,307
Le dije que estaba encendido
Atlantic Street, ¿no?

328
00:30:44,307 --> 00:30:45,851
Sí.

329
00:30:45,851 --> 00:30:47,939
Bueno, si te das prisa por allí
encontrarás al Capitán McBride

330
00:30:47,939 --> 00:30:48,816
en persona.

331
00:30:49,901 --> 00:30:50,778
Hasta la vista.

332
00:30:52,114 --> 00:30:52,991
Adiós.

333
00:30:55,956 --> 00:30:57,750
Hola amigos ¿cómo están?

334
00:30:57,750 --> 00:30:59,546
Pues mira quién está aquí.

335
00:30:59,546 --> 00:31:01,717
Así que has inventado tu
mentes finalmente ¿eh?

336
00:31:01,718 --> 00:31:03,804
Queríamos estar seguros.

337
00:31:03,804 --> 00:31:05,849
¿A dónde vas?

338
00:31:05,850 --> 00:31:07,437
Para ver al Capitán McBride.

339
00:31:07,437 --> 00:31:09,733
Puedes pasar por el
oficina, es más rápido.

340
00:31:09,733 --> 00:31:10,735
¿Podemos?

341
00:31:10,735 --> 00:31:11,612
Seguro.

342
00:31:13,489 --> 00:31:15,285
Dice que es más rápido.

343
00:31:15,285 --> 00:31:16,787
Sí, es más rápido.

344
00:31:16,787 --> 00:31:19,336
Oye, ¿qué es calvo?
¿Has estado aquí?

345
00:31:19,336 --> 00:31:20,880
Robo a mano armada.

346
00:31:20,881 --> 00:31:22,759
Algún ciudadano honesto
nos llamo y nos dijo

347
00:31:22,759 --> 00:31:26,807
sobre una mirada sospechosa
personaje en la calle 24.

348
00:31:26,807 --> 00:31:28,645
Lo atrapamos en el acto.

349
00:31:28,646 --> 00:31:29,522
Oh.

350
00:31:30,441 --> 00:31:31,777
Tú haces el informe.

351
00:31:31,778 --> 00:31:33,071
Les mostraré a estos chicos
el camino hacia el jefe.

352
00:31:33,071 --> 00:31:34,699
No te preocupes, lo encontraremos.

353
00:31:34,699 --> 00:31:35,993
No te molestes, vamos.

354
00:31:35,993 --> 00:31:37,621
te llevaré a
viejo papá McBride.

355
00:31:37,622 --> 00:31:39,083
Vamos, vamos.

356
00:31:40,962 --> 00:31:42,255
Hasta luego, nos vemos por ahí.

357
00:31:42,255 --> 00:31:44,886
Papá McBride, debe
sé un buen chico.

358
00:31:44,886 --> 00:31:45,721
Después de usted.

359
00:31:49,478 --> 00:31:50,981
Entra.

360
00:31:50,982 --> 00:31:51,817
Capitán de la mañana.

361
00:31:51,817 --> 00:31:52,694
Mañana.

362
00:31:57,744 --> 00:31:59,039
¿Dónde los atrapaste?

363
00:31:59,039 --> 00:32:01,168
En realidad ellos
vinieron solos.

364
00:32:01,168 --> 00:32:05,510
Uh huh, bueno si estás pensando
que entregarse

365
00:32:05,510 --> 00:32:07,807
Te va a ayudar, no lo es.

366
00:32:07,808 --> 00:32:09,184
le diré al juez
olvidar eso

367
00:32:09,185 --> 00:32:10,562
y tirarte el libro.

368
00:32:10,563 --> 00:32:12,064
hay un
malentendido Capitán.

369
00:32:12,064 --> 00:32:13,735
Estos chicos están aquí para
inscribirse en la fuerza policial.

370
00:32:13,736 --> 00:32:16,032
Aquí están sus formularios de solicitud.
y los archivos que tenemos sobre ellos.

371
00:32:16,032 --> 00:32:16,867
Ajá.

372
00:32:18,411 --> 00:32:21,459
Entonces queréis ser policías, ¿verdad?

373
00:32:21,459 --> 00:32:24,213
Lo primero que vas a hacer
Lo que tienes que hacer es afeitarte.

374
00:32:24,213 --> 00:32:25,090
Mmmm.

375
00:32:25,090 --> 00:32:26,052
¿Por qué?

376
00:32:26,052 --> 00:32:28,723
Porque no me gustan los bigotes.

377
00:32:31,687 --> 00:32:33,900
¿Eres Wilbur Walsh?

378
00:32:35,570 --> 00:32:37,074
Oh no, ese es él.

379
00:32:37,074 --> 00:32:38,994
no tengo nada
que ver con eso.

380
00:32:38,994 --> 00:32:40,580
Lo acabo de conocer.

381
00:32:40,580 --> 00:32:43,461
Ahh, aquí dice que,

382
00:32:43,461 --> 00:32:47,803
aquí dice que te quieren patear
Fuera de Canadá por pelear

383
00:32:49,181 --> 00:32:52,813
destruir propiedad,
y resistirse al arresto.

384
00:32:54,733 --> 00:32:56,529
¿Dijo Canadá señor?

385
00:32:56,529 --> 00:32:58,866
Eso es lo que dice, Canadá.

386
00:32:58,867 --> 00:33:02,833
Oh sí, ahora lo recuerdo.
trabajaba como leñador.

387
00:33:02,833 --> 00:33:07,216
Áspero y listo, el único.
amigo que tienes es tu hacha.

388
00:33:08,845 --> 00:33:12,979
Siempre aislado en el
bosque con los lobos.

389
00:33:12,979 --> 00:33:14,898
Nada, bueno trabajamos.

390
00:33:16,360 --> 00:33:20,576
Así que los sábados por la noche fuiste
a la ciudad y armó un infierno.

391
00:33:20,577 --> 00:33:24,918
Entre el alcohol y
los pollitos, ya sabes,

392
00:33:24,919 --> 00:33:28,216
comienza una pelea y tu
saber a dónde van estas cosas,

393
00:33:28,217 --> 00:33:29,093
¿no?

394
00:33:29,094 --> 00:33:31,681
No.

395
00:33:31,681 --> 00:33:32,558
Soy bautista.

396
00:33:32,558 --> 00:33:34,188
No bebo.

397
00:33:34,188 --> 00:33:35,231
Sí, lo sabía.

398
00:33:35,231 --> 00:33:37,694
Ahora eres Matthew Kirby.

399
00:33:41,786 --> 00:33:43,455
Puede llamarme Matt, Capitán.

400
00:33:43,455 --> 00:33:44,875
Se lo agradezco.

401
00:33:45,794 --> 00:33:48,382
Ahora bien, ¿qué significa esto?

402
00:33:48,382 --> 00:33:52,723
Aquí dice que
fuiste descalificado
por ser agresivo

403
00:33:53,725 --> 00:33:55,687
¿descalificado de qué?

404
00:33:55,687 --> 00:33:57,317
Del béisbol.

405
00:33:57,317 --> 00:33:59,278
yo estaba jugando con
Zorros Rojos entonces.

406
00:33:59,278 --> 00:34:00,949
¿Zorros rojos de Ogichobee?

407
00:34:00,950 --> 00:34:04,122
Si y fue
un gran equipo también.

408
00:34:04,123 --> 00:34:05,666
Conocía ese equipo.

409
00:34:05,666 --> 00:34:08,297
Capitán, ¿quieres
¿Conoces mi versión de la historia?

410
00:34:08,298 --> 00:34:10,844
Sí, había esto
verdadero árbitro ciego

411
00:34:10,845 --> 00:34:12,388
quien me llamó out en la base.

412
00:34:12,388 --> 00:34:14,183
Protesté pero él no lo hizo.
escucha así que le di un puñetazo

413
00:34:14,184 --> 00:34:15,310
en la boca.

414
00:34:16,646 --> 00:34:19,319
quien sabe donde
ese bastardo es ahora.

415
00:34:19,319 --> 00:34:21,197
Es bueno que no lo sea.
ya no hay nada porque

416
00:34:21,197 --> 00:34:23,577
si tan solo pudiera conseguir
mis manos sobre él,

417
00:34:23,577 --> 00:34:25,038
¿Quieres su dirección?

418
00:34:25,038 --> 00:34:26,291
¿Sabes dónde está?

419
00:34:26,291 --> 00:34:27,376
Él vive conmigo.

420
00:34:27,377 --> 00:34:29,338
Él es mi cuñado.

421
00:34:30,257 --> 00:34:31,635
¿En serio?

422
00:34:31,635 --> 00:34:33,180
Vaya, me gustaría
pedirle disculpas.

423
00:34:33,181 --> 00:34:35,225
Después de todo, tenía razón.

424
00:34:35,225 --> 00:34:39,065
tiene un gran ojo
y nada se le pasó.

425
00:34:48,668 --> 00:34:50,339
¿Qué opinas?

426
00:34:50,339 --> 00:34:52,175
Los niños serán niños.

427
00:34:52,176 --> 00:34:54,430
¿Quién no se ha atado uno?
¿un momento u otro?

428
00:34:54,430 --> 00:34:58,772
Y además todos llaman
los nombres de tus cuñados.

429
00:35:01,361 --> 00:35:02,237
Mmm.

430
00:35:13,384 --> 00:35:17,142
Hola compañero, ¿cómo?
¿Me veo mejor?

431
00:35:17,142 --> 00:35:18,228
Así o

432
00:35:23,363 --> 00:35:24,239
¿Así?

433
00:35:35,428 --> 00:35:37,098
Gracias.

434
00:35:37,098 --> 00:35:37,976
¿Tamaño?

435
00:35:39,020 --> 00:35:40,439
Para mi no gracias.

436
00:35:40,439 --> 00:35:42,025
vamos, que
talla tomas?

437
00:35:42,025 --> 00:35:43,570
Oh tamaño.

438
00:35:43,570 --> 00:35:44,739
XXXX Grande.

439
00:35:50,292 --> 00:35:51,169
¿Botas?

440
00:35:53,088 --> 00:35:54,508
14 y medio.

441
00:35:56,178 --> 00:35:58,265
14 y medio?

442
00:35:58,265 --> 00:36:02,316
Dime esas cañoneras
están llenos de pies.

443
00:36:02,316 --> 00:36:03,526
Prueba estos y si no van

444
00:36:03,526 --> 00:36:06,950
Te conseguiré algunos pontones.

445
00:36:06,951 --> 00:36:07,993
Próximo.

446
00:36:13,588 --> 00:36:15,676
Crimen en mi sangre, ¿eh?

447
00:36:16,970 --> 00:36:18,848
No puedes ganarlos todos, ¿verdad?

448
00:36:18,848 --> 00:36:20,811
De todos modos, reprobamos el examen final.

449
00:36:20,812 --> 00:36:23,483
y sacarlos en 20
Semanas de pago de formación.

450
00:36:23,483 --> 00:36:26,781
¿Crees que esto
¿El entrenamiento será un picnic?

451
00:36:26,781 --> 00:36:29,494
Tienes otro pensamiento en camino.

452
00:36:30,746 --> 00:36:34,170
En 20 semanas, estaré
te voy a enseñar como

453
00:36:34,170 --> 00:36:37,135
hacer un arresto adecuado,
cómo conducir un coche

454
00:36:37,135 --> 00:36:41,059
a 200 millas por hora, ¿cómo
para decir la diferencia

455
00:36:41,059 --> 00:36:43,647
entre marihuana y perejil.

456
00:36:45,234 --> 00:36:49,577
En resumen, voy a girar
Te gustan los súper malditos policías.

457
00:36:52,081 --> 00:36:55,338
A cambio de eso, el
los contribuyentes te van a dar

458
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
250 dólares a la semana.

459
00:36:58,678 --> 00:37:01,058
ellos van a dar
usted unas vacaciones pagadas,

460
00:37:01,058 --> 00:37:05,775
un aguinaldo, hermosa
uniforme, mucho respeto

461
00:37:05,775 --> 00:37:06,777
y estima.

462
00:37:08,740 --> 00:37:13,540
Además de eso, en
al final del plazo de 20 semanas,

463
00:37:13,541 --> 00:37:17,173
me vas a amar
como tu propio padre.

464
00:37:18,592 --> 00:37:19,469
¡Atención!

465
00:37:20,639 --> 00:37:22,183
¡Ahora mueve tu trasero!

466
00:38:11,072 --> 00:38:14,662
Entonces, estos deberían ser
aquí en lugar de aquí.

467
00:38:44,304 --> 00:38:46,559
Manos fuera de la ventana.

468
00:38:47,769 --> 00:38:50,443
Sal del auto,
aléjese del coche.

469
00:38:50,443 --> 00:38:52,822
Mírame de rodillas.

470
00:38:52,822 --> 00:38:54,617
Acuéstese boca abajo.

471
00:38:54,617 --> 00:38:55,995
Brazos hacia los lados, palmas hacia arriba.

472
00:38:55,996 --> 00:38:58,332
Gira la cabeza hacia un lado.

473
00:39:10,982 --> 00:39:12,402
Buen trabajo Fred.

474
00:39:14,866 --> 00:39:19,208
Ahora, eso era lo correcto.
Procedimiento para realizar un arresto.

475
00:39:22,631 --> 00:39:23,508
¡Walsh!

476
00:39:34,238 --> 00:39:35,825
Vamos, vámonos.

477
00:39:45,969 --> 00:39:48,600
Yo le enseñé eso.

478
00:39:48,600 --> 00:39:51,063
Muy bien Kirby, muy bien.

479
00:39:59,288 --> 00:40:00,165
Vamos.

480
00:40:03,546 --> 00:40:06,469
¿Alguna vez disparaste antes?

481
00:40:06,469 --> 00:40:07,345
¿Quién yo?

482
00:40:18,743 --> 00:40:21,248
Listo en la línea de fuego.

483
00:40:21,248 --> 00:40:22,125
Apuntar.

484
00:40:28,930 --> 00:40:30,808
¡Ahh, no me dispares!

485
00:40:30,808 --> 00:40:33,606
Dispara al objetivo, bastardo.

486
00:40:43,333 --> 00:40:45,338
Ja, ni una diana.

487
00:40:48,803 --> 00:40:51,391
Está bien, sabelotodo, lo harás mejor.

488
00:41:02,706 --> 00:41:06,922
donde aprendiste
disparar así?

489
00:41:06,922 --> 00:41:10,471
Tengo balas en la sangre.

490
00:41:10,471 --> 00:41:12,016
¿Balas en la sangre?

491
00:41:12,016 --> 00:41:14,771
Ahora muchachos, para bien o para mal,

492
00:41:16,649 --> 00:41:19,448
Tu entrenamiento casi ha terminado.

493
00:41:19,448 --> 00:41:23,371
Naturalmente nos queda
lo mejor para el final.

494
00:41:24,750 --> 00:41:28,883
Ahora realmente vamos a
mira si tienes las agallas

495
00:41:28,883 --> 00:41:30,303
ser policía.

496
00:41:31,805 --> 00:41:33,601
¿Estás listo doctor?

497
00:41:33,602 --> 00:41:35,229
En cualquier momento que lo estés.

498
00:41:52,347 --> 00:41:53,348
¿Quieres un chicle?

499
00:41:53,348 --> 00:41:54,225
¿Qué sabor?

500
00:41:54,225 --> 00:41:55,185
Formaldehído.

501
00:41:55,185 --> 00:41:57,983
Odio el formaldehído.

502
00:41:57,984 --> 00:42:01,531
Y ahora muchachos, yo
quisiera mostrarte.

503
00:42:06,332 --> 00:42:09,213
Olvidaste descongelarlo.

504
00:42:09,213 --> 00:42:11,134
Es duro como una piedra.

505
00:42:11,134 --> 00:42:14,015
Anoche lo moví
yo mismo del congelador

506
00:42:14,016 --> 00:42:15,768
al humidificador.

507
00:42:15,768 --> 00:42:18,064
¿Crees que los termostatos están rotos?

508
00:42:18,065 --> 00:42:19,442
Lo siento Capitán.

509
00:42:19,442 --> 00:42:21,154
Tendremos que posponerlo.

510
00:42:21,154 --> 00:42:24,493
Lo siento muchachos, la fiesta se acabó.

511
00:42:24,493 --> 00:42:27,333
El chino se negó
nuestra invitación.

512
00:42:27,333 --> 00:42:29,420
¿Es el capitán chino?

513
00:42:31,966 --> 00:42:33,470
Yo diría que sí.

514
00:42:33,471 --> 00:42:35,139
¿Qué le pasó?

515
00:42:35,140 --> 00:42:36,475
Bueno, realmente no lo sabemos.

516
00:42:36,475 --> 00:42:39,357
Lo encontramos en el muelle 16.
anoche lleno de plomo.

517
00:42:39,357 --> 00:42:40,859
Conocía a ese tipo.

518
00:42:40,859 --> 00:42:42,905
Ah si, ¿de dónde?

519
00:42:42,906 --> 00:42:45,284
Abajo en el muelle 16
justo antes de conocerte.

520
00:42:45,284 --> 00:42:47,790
Mmmm, ¿era él?
ya horizontal?

521
00:42:47,790 --> 00:42:50,045
No, vertical,
en realidad diagonal.

522
00:42:50,045 --> 00:42:52,466
él estaba inclinado
llevando una caja grande.

523
00:42:52,466 --> 00:42:56,098
Actuó como si fuera
miedo de algo.

524
00:42:56,098 --> 00:42:58,812
Aunque él me ayudó.

525
00:42:58,813 --> 00:43:01,192
Quizás fuera una rata de muelle.

526
00:43:01,192 --> 00:43:02,736
¿Tenía él?
¿Alguna identificación señor?

527
00:43:02,737 --> 00:43:04,657
No, él solo es
usando una camisa sucia

528
00:43:04,657 --> 00:43:06,995
y un par de pantalones grasientos.

529
00:43:11,170 --> 00:43:13,174
¿Debería decírselo al Capitán?

530
00:43:13,175 --> 00:43:18,350
No, es mejor quedarse
fuera de estas cosas.

531
00:43:18,350 --> 00:43:19,854
Lo siento por eso.

532
00:43:19,854 --> 00:43:21,398
Ahh mierda, te lo pregunto.
hacer una pequeña cosa

533
00:43:21,398 --> 00:43:22,359
y no puedes hacerlo.

534
00:43:22,359 --> 00:43:23,737
Oh, eres un dolor en el trasero.

535
00:43:23,737 --> 00:43:27,118
Vete a la mierda
¡De aquí, pendejo!

536
00:43:27,118 --> 00:43:30,166
¿Es la brigada de homicidios?
lidiando con este Capitán?

537
00:43:30,166 --> 00:43:34,050
No, no toda la fuerza y
si alguno de ustedes tiene alguna idea

538
00:43:34,050 --> 00:43:35,469
eres libre de trabajar en ellos.

539
00:43:35,469 --> 00:43:38,892
Y no olvides si
necesitas mi consejo,

540
00:43:38,892 --> 00:43:41,355
mi puerta siempre está abierta.

541
00:43:41,355 --> 00:43:44,110
Me gusta ayudar a los jóvenes.

542
00:43:44,110 --> 00:43:45,739
Oye, ¿eran ustedes dos compañeros de celda?

543
00:43:45,740 --> 00:43:48,411
bueno en ese momento
yo estaba

544
00:43:48,411 --> 00:43:50,539
¿Eras qué?

545
00:43:50,539 --> 00:43:52,001
Un camionero.

546
00:43:52,001 --> 00:43:55,758
Él trajo la madera
en la penitenciaria

547
00:43:55,758 --> 00:43:59,265
y una vez pregunté
él a dar un paseo.

548
00:43:59,265 --> 00:44:01,395
Y tengo la foto.

549
00:44:12,208 --> 00:44:14,045
No funciona.

550
00:44:14,045 --> 00:44:16,466
Ha estado arruinado un par de años.

551
00:44:16,467 --> 00:44:18,262
¿Por qué no tienes un
cartel que diga fuera de servicio.

552
00:44:18,262 --> 00:44:22,478
Si digo que está roto,
¿Quién pondrá dinero en ello?

553
00:44:25,484 --> 00:44:26,737
¿Te importa si doy un paseo?

554
00:44:26,737 --> 00:44:27,655
Adelante.

555
00:44:38,218 --> 00:44:39,220
Incómodo ¿eh?

556
00:44:39,220 --> 00:44:40,180
Sin reloj.

557
00:44:42,101 --> 00:44:46,485
eres un
pavo real con muletas.

558
00:44:49,866 --> 00:44:50,701
Oh, no.

559
00:45:14,833 --> 00:45:15,669
¡Callarse la boca!

560
00:45:18,132 --> 00:45:19,592
Manos arriba lisiado.

561
00:45:23,684 --> 00:45:27,860
Si levanto mis manos,
Caeré como una roca.

562
00:45:28,777 --> 00:45:30,114
¿No lo dices?

563
00:45:30,115 --> 00:45:30,948
Bueno, bueno.

564
00:45:37,043 --> 00:45:40,092
Arrastrarse hacia la silla,
puedes hacerlo.

565
00:45:44,476 --> 00:45:46,312
Arriba, arriba, arriba.

566
00:45:55,121 --> 00:45:55,998
Escapar.

567
00:45:58,461 --> 00:45:59,881
No, no, no, no.

568
00:46:06,393 --> 00:46:10,777
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

569
00:46:28,521 --> 00:46:30,400
Gracias buen hombre.

570
00:46:47,768 --> 00:46:49,146
Manos arriba Yogui.

571
00:46:53,362 --> 00:46:54,489
Manos arriba yogui

572
00:46:58,790 --> 00:47:01,003
¡Dije manos arriba!

573
00:47:01,003 --> 00:47:03,424
Hola señor. No puede oírte.

574
00:47:05,010 --> 00:47:06,513
Es un sordomudo.

575
00:47:07,974 --> 00:47:09,061
¿Sordomudo?

576
00:47:13,694 --> 00:47:14,571
Vamos a ver.

577
00:47:22,045 --> 00:47:26,428
Oye este chico de verdad
es sordo.

578
00:47:26,428 --> 00:47:29,726
Probablemente sea tan
tonto como parece también.

579
00:47:30,938 --> 00:47:33,860
Déjalo en paz pobrecito.

580
00:47:33,861 --> 00:47:35,572
Es un imbécil.

581
00:47:35,572 --> 00:47:36,782
Cállate.

582
00:47:53,399 --> 00:47:54,318
Manos arriba.

583
00:48:00,622 --> 00:48:01,832
Déjame decirle.

584
00:48:01,832 --> 00:48:03,335
Conozco su lenguaje de señas.

585
00:48:03,335 --> 00:48:06,133
Está bien, pero hazlo ágil, cobarde.

586
00:48:27,299 --> 00:48:29,346
Oye tú, ¿qué dijo?

587
00:48:33,019 --> 00:48:36,567
Él dijo, tú
mejor despegue.

588
00:48:36,567 --> 00:48:41,077
De lo contrario, va a empujar
Tu cabeza en tu trasero.

589
00:48:41,077 --> 00:48:42,998
¿No puede ver que tengo
¿Lo tienes cubierto?

590
00:48:42,998 --> 00:48:44,918
Claro, no estoy ciego.

591
00:49:08,631 --> 00:49:11,220
¿Crees que deberías ayudarme?

592
00:49:11,220 --> 00:49:12,096
¿Qué?

593
00:49:13,141 --> 00:49:14,936
Trae tu trasero aquí.

594
00:49:14,936 --> 00:49:15,813
Oh sí.

595
00:49:23,996 --> 00:49:25,248
¡Vamos!

596
00:49:25,248 --> 00:49:27,002
¿Cuál es tu prisa?

597
00:50:08,752 --> 00:50:10,923
Te está golpeando con un taburete.

598
00:50:10,923 --> 00:50:14,430
Sí, vamos niño
hazte un favor.

599
00:50:16,642 --> 00:50:17,895
Oye, cuidado.

600
00:50:29,502 --> 00:50:30,377
¿Qué puedo hacer ahora?

601
00:50:30,377 --> 00:50:32,800
Destrozaron el lugar.

602
00:50:32,800 --> 00:50:33,635
Esperar.

603
00:50:37,183 --> 00:50:39,395
Donación por los daños.

604
00:50:40,481 --> 00:50:41,901
Ahí tienes.

605
00:50:41,901 --> 00:50:45,367
Vamos vamos, oh, eso es lindo.

606
00:50:45,367 --> 00:50:46,244
Gracias.

607
00:50:47,746 --> 00:50:51,503
Este es nuestro territorio ahora,
Así que sal y quédate fuera.

608
00:50:58,100 --> 00:51:00,271
Es todo tuyo Darrell.

609
00:51:01,607 --> 00:51:04,279
No sé qué decir.

610
00:51:05,782 --> 00:51:07,327
Ah, una hamburguesa y patatas fritas.

611
00:51:07,327 --> 00:51:08,788
Los pedimos hace una hora.

612
00:51:08,788 --> 00:51:10,709
Oye, eso es correcto.

613
00:51:10,709 --> 00:51:11,586
Apresúrate.

614
00:51:38,013 --> 00:51:39,599
¿Quién falta?

615
00:51:39,600 --> 00:51:41,562
Walsh falta, señor.

616
00:51:43,273 --> 00:51:45,277
Aquí viene ahora Capitán.

617
00:51:45,278 --> 00:51:46,864
tómate tu tiempo
Walsh, tómate tu tiempo.

618
00:51:46,864 --> 00:51:47,782
Tenemos todo el día.

619
00:51:47,783 --> 00:51:49,702
Gracias señor.

620
00:51:49,702 --> 00:51:50,621
¡Apresúrate!

621
00:51:53,711 --> 00:51:55,047
¿No te dije que te afeitaras?

622
00:51:55,047 --> 00:51:56,550
No señor.

623
00:51:56,550 --> 00:51:58,011
Pues ya te lo digo!

624
00:51:58,011 --> 00:51:58,887
¡Sí, señor!

625
00:51:59,806 --> 00:52:02,521
Él te lo dijo, lo escuché.

626
00:52:04,733 --> 00:52:06,319
Gracias Kirby.

627
00:52:08,740 --> 00:52:10,661
Guarda tus gafas.

628
00:52:12,540 --> 00:52:13,793
Hacerse cortar el pelo.

629
00:52:26,694 --> 00:52:30,034
Muy bien hombres, tengo buenos
noticias, tengo malas noticias.

630
00:52:30,034 --> 00:52:33,874
La buena noticia es
Todos habéis pasado.

631
00:52:33,874 --> 00:52:37,006
Estás en la fuerza policial.

632
00:52:37,006 --> 00:52:41,223
La mala noticia es que lo haré
no aceptar renuncias

633
00:52:41,224 --> 00:52:44,061
durante al menos seis meses.

634
00:52:44,061 --> 00:52:46,983
Haré excepciones de
curso para los asesinados

635
00:52:46,983 --> 00:52:48,738
en el cumplimiento del deber.

636
00:52:50,699 --> 00:52:52,954
Ahora, para tus tareas.

637
00:52:58,381 --> 00:53:00,594
Nelson y White, coche 75.

638
00:53:01,429 --> 00:53:03,015
El blanco está a cargo.

639
00:53:06,105 --> 00:53:08,442
McGovern y O'Hara Coche 64.

640
00:53:10,531 --> 00:53:11,951
O'Hara a cargo.

641
00:53:21,302 --> 00:53:23,390
Kirby y Walsh, coche 33.

642
00:53:26,730 --> 00:53:28,149
Kirby a cargo.

643
00:53:32,699 --> 00:53:34,495
no le dije
para juntarnos.

644
00:53:34,495 --> 00:53:36,583
Cállate y chófer.

645
00:53:41,926 --> 00:53:44,724
Coche Papa y Humiger 54.

646
00:53:50,610 --> 00:53:52,572
Viste lo que él
lo hizo, me interrumpió.

647
00:53:52,573 --> 00:53:54,910
¡Este es un idiota del coche de policía!

648
00:54:01,423 --> 00:54:03,344
¿Qué hiciste Walsh?

649
00:54:05,807 --> 00:54:07,561
Kirby ¿qué pasó?

650
00:54:08,438 --> 00:54:09,941
¿Qué pasó?

651
00:54:09,941 --> 00:54:11,485
Lo que pasó fue
mientras salía,

652
00:54:11,485 --> 00:54:13,907
Esos dos idiotas me interrumpieron.

653
00:54:13,907 --> 00:54:15,368
Walsh también lo vio.

654
00:54:16,370 --> 00:54:18,417
¿Es así?

655
00:54:18,417 --> 00:54:20,546
Capitán, mira
lo que tenemos aquí.

656
00:54:20,546 --> 00:54:22,173
Jim McCoy y Tom Crane.

657
00:54:22,173 --> 00:54:24,594
hemos estado buscando
estos chicos durante meses.

658
00:54:24,594 --> 00:54:25,513
Mira eso.

659
00:54:26,765 --> 00:54:28,853
Cuando vi quién estaba en
el auto, lo embistí.

660
00:54:28,853 --> 00:54:30,607
Pensé mejor eso que
un tiroteo en el medio

661
00:54:30,607 --> 00:54:32,527
de la calle.

662
00:54:32,527 --> 00:54:36,618
Buen pensamiento
Kirby, bien pensado.

663
00:54:36,618 --> 00:54:38,164
¿Estás bien Walsh?

664
00:54:39,123 --> 00:54:40,668
Aprende una lección de tu pareja.

665
00:54:40,668 --> 00:54:43,884
Pensar rápido siempre vale la pena.

666
00:54:43,884 --> 00:54:46,388
Tome el coche 11 y vuelva al trabajo.

667
00:54:52,025 --> 00:54:54,071
Habla de la suerte del principiante.

668
00:54:54,071 --> 00:54:55,698
¿Suerte del principiante?

669
00:54:55,698 --> 00:54:58,079
Yo lo llamo buen entrenamiento.

670
00:54:58,079 --> 00:55:01,042
Consigue este lío
limpió Sargento.

671
00:55:08,599 --> 00:55:10,102
Las cosas van un poco lentas.

672
00:55:10,102 --> 00:55:12,231
¿Qué le dirías a
¿una hamburguesa y papas fritas?

673
00:55:12,232 --> 00:55:13,693
Justo en hermano.

674
00:55:13,693 --> 00:55:15,989
Sede central llamando al 3211,

675
00:55:15,989 --> 00:55:18,536
Central llamando al 3211.

676
00:55:18,536 --> 00:55:20,581
¿No lo sabrías?

677
00:55:21,834 --> 00:55:24,631
Tienes 3211, vuelve.

678
00:55:24,631 --> 00:55:25,925
tenemos
un disturbio reportado

679
00:55:25,925 --> 00:55:27,846
en la esquina de James y 10th.

680
00:55:27,846 --> 00:55:29,099
Pásate y compruébalo.

681
00:55:29,099 --> 00:55:30,058
Diez cuatro.

682
00:55:52,228 --> 00:55:54,023
Oye, ya basta, rómpelo.

683
00:55:54,023 --> 00:55:55,943
¿Qué está pasando aquí?

684
00:55:55,943 --> 00:55:58,573
Mi viejo cayó muerto
en las escaleras por un derrame cerebral.

685
00:55:58,574 --> 00:56:00,119
Este asqueroso asqueroso
robó la dentadura postiza

686
00:56:00,119 --> 00:56:02,165
directamente de su boca y
Los vendí por nueve dólares.

687
00:56:02,166 --> 00:56:05,003
Todo este alboroto si por un
cosita así?

688
00:56:05,003 --> 00:56:06,255
Bueno viendo como
como somos hermanos,

689
00:56:06,255 --> 00:56:08,510
Debería haberlo dividido conmigo.

690
00:56:08,510 --> 00:56:09,845
Ahh tiene razón.

691
00:56:09,846 --> 00:56:11,809
No está bien
Yo los encontré primero.

692
00:56:11,810 --> 00:56:14,898
eso es suficiente,
dale su parte.

693
00:56:21,494 --> 00:56:23,081
Ahí tienes.

694
00:56:23,081 --> 00:56:25,293
Ah, por cierto, ¿es así?
cierto que la universidad

695
00:56:25,293 --> 00:56:27,089
¿Paga 20 dólares por un rígido?

696
00:56:27,090 --> 00:56:29,635
Sí, pero tiene que estar fresco.

697
00:56:29,635 --> 00:56:31,222
Nahh, solo tendremos
llamar a una ambulancia.

698
00:56:31,222 --> 00:56:33,518
¿Pero quién va a pagar por ello?

699
00:56:33,519 --> 00:56:35,147
Ellos son nuestros invitados.

700
00:56:35,148 --> 00:56:36,692
Oye ¿sabes qué?

701
00:56:36,692 --> 00:56:39,906
Tengo 35 dólares escondidos.

702
00:56:39,907 --> 00:56:41,576
Excelente.

703
00:56:41,576 --> 00:56:44,457
3211 llamando a sede.

704
00:56:44,457 --> 00:56:46,252
tu
Obtuve la sede 3211.

705
00:56:46,252 --> 00:56:47,589
enviar una ambulancia
hacia James Street.

706
00:56:47,589 --> 00:56:49,550
hay un cliente
para la morgue.

707
00:56:49,550 --> 00:56:51,637
Diez cuatro.

708
00:56:51,637 --> 00:56:53,349
Oye, mira eso.

709
00:57:03,495 --> 00:57:05,499
3211 llamando a sede.

710
00:57:05,499 --> 00:57:07,210
tienes
La sede sigue adelante.

711
00:57:07,210 --> 00:57:10,342
revisa esta placa
para mí, 1WW23681.

712
00:57:11,803 --> 00:57:14,099
Comprueba si hace calor
hoja y dame el dueño.

713
00:57:14,099 --> 00:57:15,602
Diez cuatro en espera.

714
00:57:15,602 --> 00:57:18,608
¿Cuánto cuesta un
¿Qué hace el cronometrador?

715
00:57:18,609 --> 00:57:20,947
Seguro que no es suficiente para ir
alrededor con una hermosa nena

716
00:57:20,947 --> 00:57:22,533
en un auto así.

717
00:57:23,409 --> 00:57:26,582
¿De dónde saca su dinero?

718
00:57:26,582 --> 00:57:29,295
Sede central llamando al 3211.

719
00:57:29,295 --> 00:57:32,553
Vehículo sospechoso registrado
en nombre de Fred Shine,

720
00:57:32,553 --> 00:57:37,354
2016 Palm Beach Drive, no
denunciado como robado, Diez cuatro.

721
00:57:37,355 --> 00:57:38,273
Diez cuatro.

722
00:57:51,674 --> 00:57:53,469
Voy a seguirlo.

723
00:58:10,044 --> 00:58:11,714
Buen lío que hiciste.

724
00:58:12,925 --> 00:58:15,554
Consigue tu conductor
Señora lista para licencia.

725
00:58:20,982 --> 00:58:23,947
Ahora ¿quién va a
decirle al viejo?

726
00:58:23,948 --> 00:58:25,449
Kirby a cargo.

727
00:58:25,449 --> 00:58:27,788
Lo siento Capitán, no
saber qué diablos estaba pasando.

728
00:58:27,788 --> 00:58:28,915
¿Cómo puedes ser tan tonto?

729
00:58:28,915 --> 00:58:30,418
Eso es lo que quiero saber, ¿cómo?

730
00:58:30,419 --> 00:58:31,712
No estaba mirando.

731
00:58:31,712 --> 00:58:32,673
Será mejor que te pongas en forma
o vas a volver

732
00:58:32,673 --> 00:58:34,008
caminando un poco.

733
00:58:43,443 --> 00:58:45,531
¡Vete de aquí!

734
00:58:55,802 --> 00:58:59,309
¿No se supone que
¿Habrá una puerta en ambos lados?

735
00:58:59,309 --> 00:59:02,148
no te pierdas
un truco eh jefe?

736
00:59:02,148 --> 00:59:04,486
No pude evitar darme cuenta.

737
00:59:04,487 --> 00:59:06,072
¿Qué pasó?

738
00:59:06,072 --> 00:59:07,658
acababa de dar
esta señora un boleto

739
00:59:07,658 --> 00:59:10,414
y estamos volviendo a nuestro
coche cuando estos dos coches grandes

740
00:59:10,414 --> 00:59:12,167
vino directo hacia nosotros.

741
00:59:12,168 --> 00:59:15,967
solo logré saltar
en el capó a tiempo.

742
00:59:15,967 --> 00:59:18,430
¿Quién podría ser?
¿Quieres atraparte?

743
00:59:18,430 --> 00:59:20,351
amigos de la
Chino, o mejor aún,

744
00:59:20,352 --> 00:59:22,521
enemigos de la
Chino, obviamente.

745
00:59:22,521 --> 00:59:25,946
Obviamente, ¿tú
resulta que lo sé umm,

746
00:59:28,993 --> 00:59:31,581
¿crees que podrías?

747
00:59:31,581 --> 00:59:33,669
Será mejor que vigiles el muelle 16.

748
00:59:33,669 --> 00:59:37,343
Muelle 16, exactamente mi
Pensé, exactamente mi pensamiento.

749
00:59:37,343 --> 00:59:39,180
Muy bien Kirby.

750
00:59:39,180 --> 00:59:42,478
Gracias Capitán, ¿podemos movernos?
¿Continuamos con nuestra investigación?

751
00:59:42,479 --> 00:59:45,316
Por supuesto que soy
manejando esto personalmente.

752
00:59:45,316 --> 00:59:47,113
Pero no olvides si
tienes algún problema.

753
00:59:47,113 --> 00:59:48,031
La puerta siempre está abierta.

754
00:59:48,032 --> 00:59:48,908
Sólo toca.

755
00:59:58,678 --> 01:00:03,645
Dices que esto es un cerdo
pero el tuyo es más flaco.

756
01:00:03,645 --> 01:00:06,443
Bueno, las cosas funcionaron
salir de todos modos si me preguntas.

757
01:00:06,443 --> 01:00:07,862
Para peor.

758
01:00:10,200 --> 01:00:11,871
Dame un chicle.

759
01:00:11,872 --> 01:00:12,705
Seguro.

760
01:00:21,473 --> 01:00:22,892
Lo masticé todo.

761
01:00:59,131 --> 01:01:01,051
¿Puedo ayudarle?

762
01:01:01,051 --> 01:01:02,554
Sí puedes.

763
01:01:02,554 --> 01:01:05,519
estoy buscando 601
Calle Pacífico, por favor.

764
01:01:05,520 --> 01:01:07,063
¿Dijiste Calle Pacífico?

765
01:01:07,063 --> 01:01:08,275
Ajá.

766
01:01:08,275 --> 01:01:11,155
esta en el
otro lado de la ciudad.

767
01:01:12,407 --> 01:01:14,035
pero me dijeron
estaba cerca de aquí.

768
01:01:14,036 --> 01:01:16,248
Oh, eran todos
mal créeme.

769
01:01:16,248 --> 01:01:18,420
¿Hay un autobús que
¿Va a la calle Pacífico?

770
01:01:18,420 --> 01:01:20,841
No lo siento, pero
Puedo llevarte allí.

771
01:01:20,841 --> 01:01:23,179
Yo solo iba por ese camino

772
01:01:23,179 --> 01:01:26,143
y además es
parte de nuestro deber.

773
01:01:27,604 --> 01:01:30,193
Si un contribuyente tiene que ir
al otro lado de la ciudad,

774
01:01:30,193 --> 01:01:34,952
un oficial de policía es
obligado a llevarla.

775
01:01:34,952 --> 01:01:35,828
¿Puedo?

776
01:02:27,432 --> 01:02:31,565
si, es muy interesante
trabajo, a veces muy peligroso,

777
01:02:31,565 --> 01:02:35,322
pero estamos listos para hacer
sacrificios para ayudar al contribuyente.

778
01:02:35,323 --> 01:02:37,870
eso es muy
honorable lo que haces.

779
01:02:37,870 --> 01:02:40,333
¿Qué es la vida a cambio?
para ayudar a otros?

780
01:02:40,334 --> 01:02:41,752
Nada.

781
01:02:41,752 --> 01:02:45,551
Ustedes los policías tienen la
caballería de los antiguos samuráis.

782
01:02:45,551 --> 01:02:49,518
Más o menos, sólo que nosotros no
andan portando espadas.

783
01:02:49,518 --> 01:02:51,104
¿Qué dijiste?

784
01:02:51,104 --> 01:02:54,235
Oh, yo solo estaba
diciendo que tienes razón.

785
01:03:00,206 --> 01:03:01,792
Es hermoso aquí.

786
01:03:01,792 --> 01:03:04,339
Sí, eres muy hermosa.

787
01:03:05,758 --> 01:03:07,052
Si no te importa mi
preguntando ¿qué estás haciendo?

788
01:03:07,053 --> 01:03:08,221
¿Aquí en Miami?

789
01:03:29,013 --> 01:03:30,348
Ahora ¿dónde estaba yo?

790
01:03:30,348 --> 01:03:33,689
Ay, me dije a mí mismo, si
No intervengo ahora,

791
01:03:33,689 --> 01:03:34,983
No tendré ninguna posibilidad.

792
01:03:34,983 --> 01:03:37,655
Así que atravesé
la pared con el auto

793
01:03:37,656 --> 01:03:39,116
y salté con mi arma en la mano

794
01:03:39,117 --> 01:03:41,537
y arrestó a los 36 de ellos.

795
01:03:42,706 --> 01:03:43,918
¿Solo?

796
01:03:43,919 --> 01:03:44,836
Por qué seguro.

797
01:03:50,806 --> 01:03:51,766
¿Quién es?

798
01:03:51,766 --> 01:03:53,519
Soy yo, Suzy Lee.

799
01:03:57,236 --> 01:03:58,112
¡Suzy!

800
01:04:02,371 --> 01:04:03,248
Entra.

801
01:04:05,252 --> 01:04:06,254
Por favor entra.

802
01:04:06,254 --> 01:04:07,340
Gracias.

803
01:04:08,509 --> 01:04:11,514
¿Terminaste tu viaje de placer?

804
01:04:11,514 --> 01:04:13,601
Mira esto es muy
caso interesante.

805
01:04:13,601 --> 01:04:15,981
Lo haré interesante si
no vuelves a trabajar.

806
01:04:15,981 --> 01:04:18,320
¡Vamos, vamos!

807
01:04:18,321 --> 01:04:20,992
Por favor, entra, por favor.

808
01:04:20,992 --> 01:04:21,868
Por favor.

809
01:04:49,506 --> 01:04:51,259
Honorable abuelo.

810
01:04:51,259 --> 01:04:54,475
Estos honorables
Los caballeros son policías.

811
01:05:01,822 --> 01:05:05,705
¿Por qué está mirando?
¿A mí así?

812
01:05:19,065 --> 01:05:21,862
mi honorable abuelo
dice que es difícil de leer

813
01:05:21,863 --> 01:05:24,534
tus ojos de vaca pero el siente

814
01:05:27,082 --> 01:05:29,628
que el gran dragón es bueno

815
01:05:31,131 --> 01:05:35,139
y que el cachorro de tigre es
agudo e ingenioso.

816
01:05:35,139 --> 01:05:36,516
Gracias.

817
01:05:36,516 --> 01:05:39,356
Cachorros de tigre seguro
saber sus cosas.

818
01:05:40,442 --> 01:05:42,028
Por favor siéntate.

819
01:05:42,028 --> 01:05:44,073
Gracias al viejo obispo
pero el gran dragón

820
01:05:44,073 --> 01:05:47,121
y el gato callejero tiene que
volver a la calle.

821
01:05:47,121 --> 01:05:49,418
Por favor, siéntate.

822
01:06:03,321 --> 01:06:05,992
supongo que no lo sabes
pero el tío de la joven,

823
01:06:05,992 --> 01:06:08,121
Mejor di el pan
ganador de esta familia.

824
01:06:08,122 --> 01:06:09,415
Bien.

825
01:06:09,415 --> 01:06:11,712
se fue un mes
hace para shanghai

826
01:06:11,713 --> 01:06:13,173
y desde entonces ni una palabra.

827
01:06:13,173 --> 01:06:14,677
Nada.

828
01:06:14,678 --> 01:06:17,223
Siempre enviaba un mensaje al
momento en que llegó, pero esta vez,

829
01:06:17,223 --> 01:06:18,768
Nada.

830
01:06:18,768 --> 01:06:21,815
Nada, bueno, ¿cuándo lo haré?
¿Esperas que tu tío regrese?

831
01:06:21,815 --> 01:06:23,361
Bien.

832
01:06:23,361 --> 01:06:25,949
En unos días pero mi
honorable abuelo dice

833
01:06:25,949 --> 01:06:29,915
que la luna no dura
y eso es una mala señal.

834
01:06:29,916 --> 01:06:34,842
Bueno, veremos qué hacemos.
podemos hacer pero necesitamos algo

835
01:06:34,842 --> 01:06:35,844
para continuar.

836
01:06:35,844 --> 01:06:37,221
Te daré su foto.

837
01:06:37,222 --> 01:06:38,891
Esa es una buena idea.

838
01:06:38,891 --> 01:06:39,893
Estamos en el negocio.

839
01:06:39,893 --> 01:06:42,022
Así dura la luna.

840
01:06:50,874 --> 01:06:53,670
Esta es una foto de mi tío.

841
01:07:11,623 --> 01:07:14,337
Sí, esto nos ayudará.

842
01:07:14,338 --> 01:07:16,674
Veremos qué podemos hacer.

843
01:07:19,890 --> 01:07:20,934
Nos vemos pronto.

844
01:07:20,934 --> 01:07:21,811
Sí.

845
01:07:37,550 --> 01:07:38,802
Nos han jodido.

846
01:07:38,802 --> 01:07:40,556
No, no tenían
nada con ellos.

847
01:07:40,556 --> 01:07:43,687
Tal vez todavía estemos
a tiempo, vámonos.

848
01:07:52,287 --> 01:07:53,623
debí haber sido
nacido el viernes.

849
01:07:53,624 --> 01:07:55,461
Siempre de ti mismo ¿eh?

850
01:07:55,462 --> 01:07:57,381
Sí, si hubieras dado
yo un trabajo y un medico

851
01:07:57,381 --> 01:08:00,094
Te diría que nunca
Te he conocido, tonto.

852
01:08:00,095 --> 01:08:02,975
El que encuentra un amigo
encuentra un tesoro.

853
01:08:02,975 --> 01:08:05,314
Sí, pero el que encuentra
usted se encuentra un policía.

854
01:08:05,314 --> 01:08:08,820
Seis meses pasan como si nada.

855
01:08:08,820 --> 01:08:11,576
Por qué ese feo hijo de puta.

856
01:08:32,033 --> 01:08:33,285
Estabas acelerando, Ed.

857
01:08:33,285 --> 01:08:35,791
No te preocupes, lo haré
ocúpate de todo.

858
01:08:35,791 --> 01:08:38,296
Están bajo mi jurisdicción.

859
01:08:38,296 --> 01:08:41,636
Oye, tenemos un VIP.

860
01:08:41,636 --> 01:08:43,430
¿Dijiste VIP?

861
01:08:43,430 --> 01:08:44,725
Si le damos una dura
tiempo, seremos rebotados

862
01:08:44,725 --> 01:08:47,605
fuera de la fuerza en
dos minutos exactos.

863
01:08:50,111 --> 01:08:53,284
Oficial, admito que
iban un poco rápido

864
01:08:53,285 --> 01:08:54,787
pero tenemos mucha prisa.

865
01:08:54,787 --> 01:08:56,081
Verás, íbamos a hacerlo.

866
01:08:56,081 --> 01:08:58,878
pon tus manos
fuera de la ventana.

867
01:09:00,046 --> 01:09:02,678
No hagas ningún movimiento brusco.

868
01:09:03,972 --> 01:09:05,433
Sal frente a mí.

869
01:09:05,434 --> 01:09:06,268
Vamos.

870
01:09:09,191 --> 01:09:10,484
Allí.

871
01:09:10,484 --> 01:09:12,948
De rodillas.

872
01:09:12,948 --> 01:09:14,911
Abajo sobre tu estómago.

873
01:09:16,121 --> 01:09:18,584
Extiende tus brazos.

874
01:09:18,585 --> 01:09:19,461
Palmas hacia arriba.

875
01:09:20,338 --> 01:09:22,132
Gira la cabeza hacia el otro lado.

876
01:09:22,132 --> 01:09:23,009
Piernas arriba.

877
01:09:32,320 --> 01:09:33,364
¿Y ahora qué?

878
01:09:33,365 --> 01:09:35,034
No lo recuerdo.

879
01:09:37,038 --> 01:09:37,915
¡Oficial!

880
01:09:37,915 --> 01:09:38,792
¡Callarse la boca!

881
01:09:43,926 --> 01:09:45,513
¡Levántense, vagabundos!

882
01:09:51,441 --> 01:09:52,944
¿Cuál es el significado de esto?

883
01:09:52,944 --> 01:09:55,449
Haz un movimiento más y
Estarás empujando margaritas.

884
01:09:55,449 --> 01:09:57,746
Olemos tu aliento.

885
01:09:59,624 --> 01:10:01,837
Hueles como una cervecería.

886
01:10:01,837 --> 01:10:03,841
Estas en un gran problema
amigo, muy grande.

887
01:10:03,842 --> 01:10:06,137
Eres tú quien está en problemas
Te lo garantizo.

888
01:10:06,137 --> 01:10:07,097
Cállate.

889
01:10:07,097 --> 01:10:10,187
Dame tu licencia de conducir.

890
01:10:10,187 --> 01:10:13,986
Club de Miami, club rotario,
club de campo, club de golf.

891
01:10:13,986 --> 01:10:16,240
Eres grande en el
clubes de campo, ¿eh proxeneta?

892
01:10:16,240 --> 01:10:17,827
¿Chulo?

893
01:10:17,827 --> 01:10:20,416
haré que te echen del
Fuerza para esto, ya verás.

894
01:10:20,416 --> 01:10:23,005
¡Jaja, inició la fuerza!

895
01:10:23,005 --> 01:10:24,925
Te invitaré a una bebida si puedes.

896
01:10:24,925 --> 01:10:26,177
¿Qué es esto?

897
01:10:27,430 --> 01:10:29,475
Ese es el pase a
la mansión del gobernador.

898
01:10:29,475 --> 01:10:32,106
Ah si, ¿y qué haces?
¿Hay basura vacía?

899
01:10:32,106 --> 01:10:34,903
No, soy el
vicegobernador.

900
01:10:34,904 --> 01:10:37,115
¿Oyes eso?

901
01:10:37,116 --> 01:10:38,827
Es el vicegobernador.

902
01:10:38,827 --> 01:10:40,205
Ah ¿es así?

903
01:10:40,206 --> 01:10:41,290
Genial ¿eh?

904
01:10:43,295 --> 01:10:45,841
Exceso de velocidad y conducción en estado de ebriedad.

905
01:10:45,841 --> 01:10:47,887
Tendrás algo de conversación con
ver con el fiscal del distrito

906
01:10:47,887 --> 01:10:49,683
cuando arrastro tu trasero.

907
01:10:49,683 --> 01:10:51,227
Ocupo ese cargo.

908
01:10:51,227 --> 01:10:53,774
Soy el fiscal de distrito y
Veré que estás arruinado

909
01:10:53,774 --> 01:10:55,319
por esto.

910
01:10:55,319 --> 01:10:59,076
Oh, él es el distrito.
abogado, felicidades.

911
01:11:00,663 --> 01:11:03,334
Ahora me quedaré con esto.

912
01:11:03,334 --> 01:11:05,631
A las cinco vienes
al distrito 16

913
01:11:05,632 --> 01:11:07,260
con un par de buenos abogados.

914
01:11:07,260 --> 01:11:09,973
No quieres gastar el
resto de tus días tras las rejas.

915
01:11:09,973 --> 01:11:11,475
¿Está bien?

916
01:11:11,476 --> 01:11:13,187
Oh, me dará tanto placer
para verlos expulsados

917
01:11:13,187 --> 01:11:14,189
en la calle.

918
01:11:14,189 --> 01:11:16,068
Eso espero, eso espero.

919
01:11:16,069 --> 01:11:17,363
Ah, te lo prometo.

920
01:11:17,363 --> 01:11:18,532
Ahora no te muevas
hasta que me vaya.

921
01:11:18,532 --> 01:11:19,993
¡Esto es una vergüenza!

922
01:11:23,124 --> 01:11:24,460
Buen compañero.

923
01:11:24,460 --> 01:11:26,505
Estaremos fuera de la fuerza
en muy poco tiempo.

924
01:11:26,506 --> 01:11:28,134
Tú lo dices así.

925
01:11:35,899 --> 01:11:38,446
Monsieur Caracortada está aquí, señor.

926
01:11:38,446 --> 01:11:41,160
Dile que entre.

927
01:11:41,160 --> 01:11:42,037
Hola jefe.

928
01:11:43,206 --> 01:11:44,249
Tu pie.

929
01:11:46,796 --> 01:11:49,050
Los recuperé todos.

930
01:11:49,051 --> 01:11:50,554
Ah bien.

931
01:11:50,554 --> 01:11:53,184
Una cosa más, vimos
Esos dos policías de los muelles.

932
01:11:53,184 --> 01:11:57,484
saliendo de las grietas
casa justo antes de entrar.

933
01:12:01,116 --> 01:12:02,495
Eso es gracioso.

934
01:12:02,495 --> 01:12:03,789
¿Por qué jefe?

935
01:12:03,789 --> 01:12:06,085
Oh, no es un trabajo
para un policía de turno.

936
01:12:06,085 --> 01:12:08,923
Éste huele a
oficina de narcóticos para mí.

937
01:12:08,923 --> 01:12:10,510
¿Quieres que nos ocupemos de ellos?

938
01:12:10,511 --> 01:12:13,307
Y tener todo el estado
¿La policía nos persigue?

939
01:12:13,307 --> 01:12:17,315
No, seis meses en el
El hospital será suficiente.

940
01:12:17,315 --> 01:12:18,359
Está bien jefe.

941
01:12:19,903 --> 01:12:22,241
¿Qué dices Gerónimo?

942
01:12:24,078 --> 01:12:27,210
200 dólares para reventar un
par de policías en uniforme

943
01:12:27,210 --> 01:12:29,173
me parece tacaño.

944
01:12:29,173 --> 01:12:31,552
Será nuestra primera
ofensa ¿entiendes?

945
01:12:31,552 --> 01:12:33,138
Ya escuchaste al juez.

946
01:12:33,138 --> 01:12:38,066
¿Qué pasa si agregamos algunos?
¿Qué cosas buenas con los 200 dólares?

947
01:12:38,066 --> 01:12:40,111
¿Qué les hacemos, eh?

948
01:12:40,111 --> 01:12:44,118
Sólo ponlos en un
silla de ruedas durante seis meses.

949
01:12:56,101 --> 01:12:58,105
Está en camino de guerra.

950
01:13:10,338 --> 01:13:11,841
Sede central llamando al 3211,

951
01:13:11,841 --> 01:13:16,099
llamando a la sede
3211, 3211 pasa por favor.

952
01:13:16,099 --> 01:13:17,936
3211 es todo oídos.

953
01:13:17,936 --> 01:13:20,149
Espera chicos,
McBride quiere hablar contigo.

954
01:13:20,150 --> 01:13:21,569
Oye, sí jefe.

955
01:13:23,322 --> 01:13:26,244
McBride aquí, ¿verdad?
ustedes dos que estaban molestando

956
01:13:26,244 --> 01:13:28,331
¿el vicegobernador?

957
01:13:30,461 --> 01:13:33,217
Las leyes son las mismas para
todos o me equivoco?

958
01:13:33,217 --> 01:13:34,636
Eso es justo lo que les dije.

959
01:13:34,636 --> 01:13:36,264
Me llamaron hace unos minutos.

960
01:13:36,264 --> 01:13:38,560
y dijeron que fueron tratados
como un par de delincuentes.

961
01:13:38,560 --> 01:13:40,940
Querían que suspendiera
usted de la fuerza.

962
01:13:40,941 --> 01:13:42,067
Eso es lo que nos prometieron.

963
01:13:42,067 --> 01:13:43,445
Déjalos intentarlo.

964
01:13:43,446 --> 01:13:46,660
Voy a levantar tanto infierno,
tendrán que dimitir.

965
01:13:46,660 --> 01:13:49,332
Hiciste exactamente lo correcto.

966
01:13:49,333 --> 01:13:52,046
¿Vale la pena ir en contra?
¿Dos grandes políticos?

967
01:13:52,046 --> 01:13:54,091
les dije que usted
hizo exactamente lo correcto.

968
01:13:54,091 --> 01:13:56,263
Ahora, ¿quién está equivocado?

969
01:13:56,263 --> 01:13:57,139
No lo entiendes.

970
01:13:57,139 --> 01:13:58,016
Estábamos equivocados.

971
01:13:58,016 --> 01:13:59,227
McBride fuera.

972
01:14:00,939 --> 01:14:03,235
Tú y tus grandes ideas.

973
01:14:27,908 --> 01:14:28,953
Helado.

974
01:14:56,841 --> 01:14:59,137
Sólo me queda vainilla.

975
01:14:59,137 --> 01:15:03,230
Hola jefe, nadie hace
vainilla como él.

976
01:15:04,232 --> 01:15:05,067
¿Bien?

977
01:15:06,027 --> 01:15:07,696
Dale una probada.

978
01:15:31,494 --> 01:15:33,455
¿Te gusta?

979
01:15:33,455 --> 01:15:34,792
Es fácil para ti cobre.

980
01:15:34,793 --> 01:15:37,715
tu aprovechas
de tu uniforme.

981
01:15:39,135 --> 01:15:43,142
Ok, las cuatro en punto
estacionamiento, Orange Bowl.

982
01:17:18,164 --> 01:17:21,129
Verás, uno de ellos.
ya se ha dividido.

983
01:17:21,130 --> 01:17:23,759
100 dólares para mí y
te quedas con el resto ¿vale?

984
01:17:23,759 --> 01:17:24,636
¡Bueno!

985
01:17:24,636 --> 01:17:25,513
Romper.

986
01:17:25,513 --> 01:17:26,890
¡Romper!

987
01:17:32,151 --> 01:17:33,112
¡Gerónimo!

988
01:18:12,940 --> 01:18:14,401
Derecho 32 potencia.

989
01:18:18,160 --> 01:18:19,454
Derecho 32 potencia.

990
01:18:21,666 --> 01:18:23,544
Bien, esta vez
les mostraremos.

991
01:18:23,544 --> 01:18:24,421
Romper.

992
01:18:24,421 --> 01:18:25,840
¡Romper!

993
01:18:30,392 --> 01:18:32,229
¡Recuerda el Álamo!

994
01:19:09,428 --> 01:19:11,599
¡Ven aquí tú!

995
01:19:44,247 --> 01:19:45,123
¡Levantarse!

996
01:20:12,512 --> 01:20:15,351
cual es tu verdadero
¿Se llama Gerónimo?

997
01:20:15,352 --> 01:20:17,522
John Phillips Forsythe.

998
01:20:17,522 --> 01:20:20,153
Un nombre inusual para un indio.

999
01:20:20,153 --> 01:20:23,201
Bueno, John Phillip Forsythe,
¿Por qué no nos cuentas?

1000
01:20:23,201 --> 01:20:24,703
¿quién te envió?

1001
01:20:24,703 --> 01:20:27,584
no puedo pensar en
cualquier cosa que prefiera hacer.

1002
01:20:27,584 --> 01:20:29,212
Ahora bien.

1003
01:20:29,213 --> 01:20:32,510
Sí, claro jefe, eso creo.

1004
01:20:32,510 --> 01:20:34,765
Estará aquí en cualquier momento.

1005
01:20:34,765 --> 01:20:38,063
Sí, te llamaré
cuando venga ¿vale?

1006
01:20:39,482 --> 01:20:41,611
Oye, está loco.

1007
01:20:41,612 --> 01:20:42,447
Vamos.

1008
01:20:46,497 --> 01:20:48,459
Oye ¿qué?

1009
01:20:48,459 --> 01:20:49,335
Sostenlo.

1010
01:20:51,756 --> 01:20:52,633
Sentarse.

1011
01:20:57,184 --> 01:20:58,103
¡Arriba!

1012
01:21:30,042 --> 01:21:30,919
¿Por qué?

1013
01:21:32,296 --> 01:21:35,594
Gerónimo soltó la sopa.

1014
01:21:35,594 --> 01:21:37,723
¿Quién es Gerónimo?

1015
01:21:37,724 --> 01:21:39,185
¿No lo conoces?

1016
01:21:39,185 --> 01:21:40,062
No.

1017
01:22:00,894 --> 01:22:04,110
o son bastante tontos o
Son más inteligentes de lo que pensamos.

1018
01:22:04,110 --> 01:22:07,074
¿Escuchaste?
¿Qué ruido hizo?

1019
01:22:09,203 --> 01:22:12,501
Esos dos están tratando de
lograr algo grande.

1020
01:22:12,501 --> 01:22:16,843
Por eso no arrestaron
Gerónimo o cualquiera de ustedes.

1021
01:22:18,013 --> 01:22:19,974
¿Cuándo llegará nuestra próxima carga?

1022
01:22:19,974 --> 01:22:21,602
Viernes.

1023
01:22:21,603 --> 01:22:23,606
Sí, tenemos que distraernos.
su atención.

1024
01:22:23,606 --> 01:22:25,527
Mantenlos ocupados hasta
Sábado por la noche.

1025
01:22:25,527 --> 01:22:26,864
Encontraré una manera.

1026
01:22:26,865 --> 01:22:28,450
No, ella encontrará la manera.

1027
01:22:28,450 --> 01:22:30,162
¿Qué puedo hacer?

1028
01:22:30,162 --> 01:22:32,875
Llama a tus hermanas, yo
tener un trabajito para ellos.

1029
01:22:32,875 --> 01:22:34,920
Oh, qué bonito, Curly.

1030
01:22:46,653 --> 01:22:47,822
Ah, eres tú.

1031
01:22:50,619 --> 01:22:52,121
Oye, ¿qué pasó?

1032
01:22:52,121 --> 01:22:53,625
¿Qué pasa con
¿El viejo géiser?

1033
01:22:53,625 --> 01:22:54,794
Les han robado.

1034
01:22:54,795 --> 01:22:55,671
¿Robado?

1035
01:22:56,756 --> 01:22:59,971
Anoche un
poco después de que nos fuimos.

1036
01:22:59,971 --> 01:23:02,601
¿Qué robaron los ratones?

1037
01:23:02,601 --> 01:23:05,272
Los muñecos de trapo de los niños.

1038
01:23:05,272 --> 01:23:06,316
¿Muñecos de trapo?

1039
01:23:07,610 --> 01:23:09,281
Sí, todos ellos.

1040
01:23:10,659 --> 01:23:13,707
Luego giraron el
casa al revés.

1041
01:23:13,707 --> 01:23:16,044
Dijeron que debería
ha sido otro.

1042
01:23:16,044 --> 01:23:18,173
mi tio trajo
ellos de Shanghai.

1043
01:23:18,173 --> 01:23:20,344
Él siempre traería
algo cuando regresó

1044
01:23:20,344 --> 01:23:21,889
de un viaje.

1045
01:23:21,889 --> 01:23:23,100
¿Recuerdas el nombre?
del barco en el que estaba?

1046
01:23:23,100 --> 01:23:23,977
No.

1047
01:23:33,163 --> 01:23:36,878
Él dice, si el gran dragón
sigue al cachorro de tigre,

1048
01:23:36,878 --> 01:23:38,715
él encontrará la verdad.

1049
01:23:40,468 --> 01:23:42,305
Dile al obispo que
el gran dragón lo siguió

1050
01:23:42,306 --> 01:23:45,771
este gato una vez y él
Me jodieron por hacerlo,

1051
01:23:45,772 --> 01:23:46,689
su señoría.

1052
01:23:47,691 --> 01:23:49,277
No puedo entender.

1053
01:23:49,277 --> 01:23:52,533
él dice que está de acuerdo
con el abuelo.

1054
01:23:53,744 --> 01:23:57,126
Adiós, tengo que seguir
un ojo en el dragón.

1055
01:24:04,474 --> 01:24:05,518
¿Sabes algo gracioso?

1056
01:24:05,519 --> 01:24:06,813
¿No qué?

1057
01:24:06,813 --> 01:24:08,399
ese chino
siguiéndonos a todas partes.

1058
01:24:08,399 --> 01:24:09,985
Es gracioso.

1059
01:24:09,985 --> 01:24:12,991
Primero lo veo en el
puerto, luego en la morgue,

1060
01:24:12,991 --> 01:24:15,036
entonces por pura casualidad
vamos a su casa.

1061
01:24:15,036 --> 01:24:16,998
Tengo la sensación de que está tomando un
interés personal en el caso.

1062
01:24:16,998 --> 01:24:20,757
Bien, entonces todo lo que tiene que hacer
lo que hacemos ahora es háganoslo saber

1063
01:24:20,757 --> 01:24:23,053
quién lo mató y por qué.

1064
01:24:23,054 --> 01:24:25,057
Oh, eso es pedir demasiado.

1065
01:24:25,057 --> 01:24:25,933
Hola.

1066
01:24:27,353 --> 01:24:28,773
Tiempos altos.

1067
01:24:28,773 --> 01:24:30,610
Tienes prisa por
¿Ves a tu suegra?

1068
01:24:30,610 --> 01:24:32,405
Culo sabio.

1069
01:24:43,677 --> 01:24:45,556
Oye, ¿dónde están mis patatas fritas?

1070
01:24:45,556 --> 01:24:46,641
En Francia.

1071
01:24:49,355 --> 01:24:53,739
Sede
llamando al 3211, pasa al 3211.

1072
01:24:56,119 --> 01:24:57,830
3211 es todo oídos.

1073
01:24:57,830 --> 01:24:59,834
hay un
coche parado en Cedar Street,

1074
01:24:59,835 --> 01:25:01,128
compruébalo.

1075
01:25:01,128 --> 01:25:03,927
Diez cuatro,
mejor ponte en marcha.

1076
01:25:05,638 --> 01:25:07,015
Hmm, será mejor que te vayas.

1077
01:25:07,015 --> 01:25:07,892
¿Por qué yo?

1078
01:25:09,854 --> 01:25:11,942
Kirby a cargo.

1079
01:25:11,943 --> 01:25:14,614
Sí y no lo olvides.

1080
01:25:30,354 --> 01:25:31,188
¡Oh, vaya!

1081
01:25:47,179 --> 01:25:49,225
Cállate, gran plátano.

1082
01:25:53,692 --> 01:25:54,736
Mueve tu trasero.

1083
01:25:54,737 --> 01:25:55,612
¿Qué pasa?

1084
01:25:55,612 --> 01:25:57,824
Dos hermosas rubias.

1085
01:25:57,825 --> 01:25:58,910
¡Oye, espérame!

1086
01:26:02,460 --> 01:26:05,215
Vaya, es hermoso.

1087
01:26:05,216 --> 01:26:06,885
Llévate al chico.

1088
01:26:06,885 --> 01:26:09,431
Yo cuidaré del gran trozo.

1089
01:26:20,995 --> 01:26:24,378
Me gustaría que conocieras nuestro
especialista, Sr. Wilbur Walsh.

1090
01:26:24,378 --> 01:26:25,255
¿Extrañar?

1091
01:26:28,386 --> 01:26:29,429
¿Eh señorita?

1092
01:26:29,429 --> 01:26:31,892
Angie, Angie Crawford.

1093
01:26:31,893 --> 01:26:33,397
Señorita Angie Angie Crawford.

1094
01:26:33,397 --> 01:26:34,440
Hola Angie.

1095
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
¿Y señorita?

1096
01:26:36,277 --> 01:26:37,947
Galina Kochilova.

1097
01:26:40,702 --> 01:26:42,037
Hola Galina.

1098
01:26:43,541 --> 01:26:45,963
Y ese es su auto, ¿verdad?
¿Crees que puedes arreglarlo?

1099
01:26:45,963 --> 01:26:49,052
creo que el
El problema se acabó aquí.

1100
01:26:58,029 --> 01:27:01,076
Problemas, está bien
echemos un vistazo.

1101
01:27:06,670 --> 01:27:10,678
Veo que lo sabes
donde poner las manos.

1102
01:27:14,353 --> 01:27:17,943
no te han visto
Nada todavía Galina.

1103
01:27:24,539 --> 01:27:26,543
Me encanta tu uniforme.

1104
01:27:26,543 --> 01:27:28,547
Ah, gracias.

1105
01:27:28,547 --> 01:27:32,932
Sí, es bastante difícil ser un
policía, incluso peligroso,

1106
01:27:32,932 --> 01:27:35,520
pero emocionante al mismo tiempo.

1107
01:27:37,565 --> 01:27:38,526
Estoy seguro de que.

1108
01:27:39,736 --> 01:27:42,534
Sí, ¿vives por aquí?

1109
01:27:45,665 --> 01:27:48,379
Oh no, soy de Filadelfia.

1110
01:27:48,379 --> 01:27:50,633
Verás, soy el
Invitado de la condesa.

1111
01:27:50,633 --> 01:27:51,844
¿La condesa?

1112
01:27:51,844 --> 01:27:55,768
si mi amigo
Galina es una condesa.

1113
01:27:55,768 --> 01:27:58,231
¿No es broma una condesa?

1114
01:27:58,231 --> 01:28:01,612
Sí, ella es rusa y
ella tiene un lugar encantador

1115
01:28:01,612 --> 01:28:02,824
Aquí en Miami.

1116
01:28:03,826 --> 01:28:04,703
Oh.

1117
01:28:15,683 --> 01:28:17,979
era el cable
a la batería.

1118
01:28:17,979 --> 01:28:19,316
¿Ves lo bueno que es?

1119
01:28:19,316 --> 01:28:21,152
Es maravilloso.

1120
01:28:21,152 --> 01:28:23,531
Eres demasiado Wilbur.

1121
01:28:23,531 --> 01:28:25,243
También es un buen bailarín.

1122
01:28:25,244 --> 01:28:26,997
Bueno, muchas gracias.
mucho por ayudarnos.

1123
01:28:26,997 --> 01:28:29,878
No sabemos como
para mostrar nuestra gratitud.

1124
01:28:29,878 --> 01:28:31,422
¿Crees que podemos
tenerte como nuestro invitado

1125
01:28:31,422 --> 01:28:32,884
en la villa este fin de semana?

1126
01:28:32,884 --> 01:28:34,095
¿La dirección?

1127
01:28:37,602 --> 01:28:38,437
2016,

1128
01:28:41,150 --> 01:28:45,450
Paseo de Palm Beach.

1129
01:28:45,450 --> 01:28:49,543
será un
fin de semana inolvidable.

1130
01:28:49,543 --> 01:28:51,170
Puedes contar con ello Galina.

1131
01:28:51,170 --> 01:28:52,966
Entonces hasta el viernes por la tarde.

1132
01:28:52,966 --> 01:28:54,886
Hasta el viernes Angie.

1133
01:28:54,886 --> 01:28:56,013
Bueno.

1134
01:28:56,013 --> 01:28:56,932
Adiós.

1135
01:28:56,932 --> 01:28:57,808
Hasta luego.

1136
01:29:04,990 --> 01:29:06,869
Que clase.

1137
01:29:06,869 --> 01:29:09,665
que

1138
01:29:23,778 --> 01:29:26,157
¿Cómo diablos esos
Las condesas rusas pueden fumar

1139
01:29:26,157 --> 01:29:28,745
con uno de estos
cosas me superan.

1140
01:29:30,123 --> 01:29:31,876
¡Aquí vienen!

1141
01:29:33,337 --> 01:29:35,676
Hola Bigotes, ve a responder.
la puerta quieres?

1142
01:29:35,676 --> 01:29:37,304
Sí, señorita.

1143
01:29:40,685 --> 01:29:42,815
Si los caballeros entran.

1144
01:29:42,815 --> 01:29:43,858
Por eso vinimos.

1145
01:29:43,858 --> 01:29:45,863
¿Puedo tener sus sombreros?

1146
01:29:47,658 --> 01:29:48,911
¿Por qué?

1147
01:29:48,911 --> 01:29:50,997
Bueno, debería decir
eso en la casa.

1148
01:29:50,997 --> 01:29:52,209
Piensa de nuevo.

1149
01:29:53,711 --> 01:29:55,841
Si los caballeros quieren
ven por acá por favor.

1150
01:29:55,842 --> 01:29:59,348
Oye, tenemos que
fecha con dos sellos,

1151
01:29:59,348 --> 01:30:01,602
No con un pingüino, amigo.

1152
01:30:03,021 --> 01:30:04,608
Ey.

1153
01:30:04,609 --> 01:30:06,194
Entonces le aconsejé a la princesa.
Valet para comprar este castillo.

1154
01:30:06,194 --> 01:30:07,071
Hola.

1155
01:30:09,326 --> 01:30:11,497
Ay que lindo verte.

1156
01:30:13,293 --> 01:30:14,879
Disculpenos si no estamos vestidos

1157
01:30:14,880 --> 01:30:18,720
pero hacía tanto calor
afuera que sentiamos

1158
01:30:18,720 --> 01:30:21,142
solo tuvimos que tomar
un chapuzón en la piscina.

1159
01:30:21,142 --> 01:30:23,855
- No nos importa.
- No.

1160
01:30:23,855 --> 01:30:25,107
Ah, estos son para ti.

1161
01:30:25,108 --> 01:30:27,320
Ah muchas gracias.

1162
01:30:27,320 --> 01:30:28,656
Son encantadores.

1163
01:30:28,657 --> 01:30:29,699
Sí.

1164
01:30:29,699 --> 01:30:30,619
¿Sabes que son de plástico?

1165
01:30:30,619 --> 01:30:31,579
Sí.

1166
01:30:31,579 --> 01:30:33,041
No es necesario regarlas.

1167
01:30:33,041 --> 01:30:35,337
Duran años.

1168
01:30:35,337 --> 01:30:37,841
esto va a
últimos dos minutos.

1169
01:30:41,515 --> 01:30:43,061
¡Pingüino!

1170
01:30:43,061 --> 01:30:45,482
Bueno, entraremos en
algo mas comodo

1171
01:30:45,482 --> 01:30:49,405
y mientras tanto haz
ustedes mismos en casa.

1172
01:30:49,406 --> 01:30:50,449
Gracias.

1173
01:30:56,295 --> 01:30:59,969
No te preocupes, llévate todo
el tiempo que quieras.

1174
01:30:59,970 --> 01:31:01,848
Pero no tardes ¿eh?

1175
01:31:01,848 --> 01:31:03,517
¿No es lindo?

1176
01:31:09,822 --> 01:31:11,616
- Oye, mira esto.
- ¿Qué?

1177
01:31:11,616 --> 01:31:13,162
Esta foto.

1178
01:31:13,162 --> 01:31:15,666
Hemos visto aquí
antes en alguna parte.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:17,671
Oye, ¿te acuerdas?
¿Fred el cronometrador?

1180
01:31:17,672 --> 01:31:18,548
Seguro.

1181
01:31:18,548 --> 01:31:20,301
Era su chica.

1182
01:31:20,301 --> 01:31:22,013
Así es.

1183
01:31:22,013 --> 01:31:23,933
Y esta es su casa.

1184
01:31:26,771 --> 01:31:28,693
2016 Unidad de Palm Beach.

1185
01:31:29,778 --> 01:31:31,824
Si pero ¿por qué?

1186
01:31:31,825 --> 01:31:35,497
porque no quieren
Nosotros husmeando por ahí es por eso.

1187
01:31:35,497 --> 01:31:37,042
¿Y ahora qué?

1188
01:31:37,042 --> 01:31:39,548
Ahora escucha, tengo hambre.

1189
01:31:39,548 --> 01:31:41,761
Primero cenamos
y luego ya veremos.

1190
01:31:41,761 --> 01:31:43,430
Tienes razón ahí.

1191
01:31:46,061 --> 01:31:48,398
¿Llamaste a Mademoiselle?

1192
01:31:48,398 --> 01:31:50,319
Escucha Bigotes, corta
fuera la basura francesa

1193
01:31:50,319 --> 01:31:52,658
y afloja tu liga.

1194
01:31:52,658 --> 01:31:54,786
Ahora quiero que traigas
algo de alcohol, mucho alcohol,

1195
01:31:54,787 --> 01:31:56,831
y durante la cena mantener
el vino fluye, ¿entiendes?

1196
01:31:56,831 --> 01:31:58,084
Entiendo.

1197
01:31:58,084 --> 01:31:58,961
Bien.

1198
01:32:00,839 --> 01:32:04,180
En una hora,
Estar borrachos como zorrillos.

1199
01:32:05,808 --> 01:32:07,436
Oye, ¿captaste eso?

1200
01:32:07,436 --> 01:32:08,397
No.

1201
01:32:08,397 --> 01:32:10,442
Quieren emborracharnos.

1202
01:32:10,442 --> 01:32:11,903
¿Sí, entonces?

1203
01:32:11,904 --> 01:32:14,200
¿Cómo sostienes tu licor?

1204
01:32:14,200 --> 01:32:16,621
bueno el primero
dos galones está bien

1205
01:32:16,621 --> 01:32:18,667
pero después de eso pude
ponerse revoltoso.

1206
01:32:18,667 --> 01:32:19,627
¿Qué pasa contigo?

1207
01:32:19,627 --> 01:32:20,546
¿Estás bromeando?

1208
01:32:20,547 --> 01:32:22,215
Me engañaron con el whisky.

1209
01:32:22,215 --> 01:32:24,638
Mi sangre tiene 86 pruebas.

1210
01:32:24,638 --> 01:32:26,349
Oye aquí vienen.

1211
01:32:33,321 --> 01:32:34,992
Bueno, ¿estamos perdonados?

1212
01:32:34,992 --> 01:32:37,830
Ustedes dos podrían conseguir
lejos del asesinato.

1213
01:32:37,830 --> 01:32:39,167
Eres un verdadero melocotón.

1214
01:32:39,167 --> 01:32:42,130
Wilbur es un poeta de corazón.

1215
01:32:42,130 --> 01:32:44,092
Bueno, ¿deberíamos
beber por nuestra reunión?

1216
01:32:44,092 --> 01:32:46,013
Estoy contigo.

1217
01:32:46,013 --> 01:32:47,350
Bueno ahí adentro entonces.

1218
01:32:47,350 --> 01:32:50,481
No, no, no, simplemente
colgar de la bolsa de alimentación.

1219
01:32:50,482 --> 01:32:53,027
eso es bueno
idea, vámonos ¿eh?

1220
01:32:53,027 --> 01:32:54,112
Muy bien entonces.

1221
01:32:54,112 --> 01:32:55,699
Por aquí por favor.

1222
01:33:03,382 --> 01:33:04,383
Sentarse.

1223
01:33:05,844 --> 01:33:08,015
Oye, vamos, siéntate.

1224
01:33:23,547 --> 01:33:25,258
es un encantador
noche no?

1225
01:33:25,259 --> 01:33:26,468
Sí.

1226
01:33:26,469 --> 01:33:28,264
Llame para pedir la bolsa de pienso, por favor.

1227
01:33:28,264 --> 01:33:29,599
¿Indulto?

1228
01:33:29,599 --> 01:33:31,020
El pingüino.

1229
01:33:31,021 --> 01:33:31,938
Oh.

1230
01:33:36,698 --> 01:33:38,117
¿Qué tal eso?

1231
01:33:39,202 --> 01:33:40,204
¿La condesa llamó?

1232
01:33:40,205 --> 01:33:41,623
Ella seguro que sí.

1233
01:33:41,623 --> 01:33:43,587
puedes servir
cena ahora Pierre.

1234
01:33:43,588 --> 01:33:45,466
- Espera.
- ¿Espera?

1235
01:33:45,466 --> 01:33:47,218
¿Sí, señor?

1236
01:33:47,218 --> 01:33:48,095
Oh sí.

1237
01:33:53,648 --> 01:33:55,193
Lo compró en el
tienda de conveniencia

1238
01:33:55,194 --> 01:33:58,157
pero es bueno
whisky de todos modos, ¿verdad?

1239
01:33:58,157 --> 01:33:59,034
Sí.

1240
01:34:06,090 --> 01:34:08,260
Ah, pero ya es suficiente, no, no.

1241
01:34:08,261 --> 01:34:09,096
Vamos.

1242
01:34:13,145 --> 01:34:15,775
Merci señor
pero no bebo.

1243
01:34:15,776 --> 01:34:17,278
Cállate y bebe.

1244
01:34:17,278 --> 01:34:18,280
Sí, señor.

1245
01:34:18,280 --> 01:34:19,449
A nuestro encuentro.

1246
01:34:19,449 --> 01:34:20,535
¡A nuestro encuentro!

1247
01:34:20,535 --> 01:34:22,205
A su encuentro.

1248
01:34:23,374 --> 01:34:26,922
vamos chicas

1249
01:34:26,922 --> 01:34:28,217
por la escotilla.

1250
01:34:32,392 --> 01:34:35,690
- ¡Muy bien niña!
- Consíguenos otro.

1251
01:34:35,691 --> 01:34:37,986
En Rusia bebemos vodka.

1252
01:34:37,986 --> 01:34:39,782
como
Sobre eso, vodka.

1253
01:34:39,782 --> 01:34:41,493
oye quien es ese
chica sofisticada por allá

1254
01:34:41,493 --> 01:34:43,247
en esa foto?

1255
01:34:43,247 --> 01:34:44,875
¿Allí?

1256
01:34:44,876 --> 01:34:48,089
Oh, sí, ese es mi
hermana princesa Alexia.

1257
01:34:48,090 --> 01:34:49,885
Ella vive en París.

1258
01:34:49,885 --> 01:34:53,601
ella esta casada con un
Príncipe, Príncipe Molotov.

1259
01:34:53,601 --> 01:34:55,146
Iván Molotov.

1260
01:34:55,147 --> 01:34:57,066
Oh el tipo que inventó
¿El cóctel molotov?

1261
01:34:57,066 --> 01:34:58,819
Sí, ese es el indicado.

1262
01:34:58,819 --> 01:35:00,948
Eso es genial,
Esa es una bebida estupenda.

1263
01:35:00,948 --> 01:35:04,539
Realmente te ayuda
para mantenerte caliente.

1264
01:35:04,539 --> 01:35:07,378
Ahora, aquí está Molotov.

1265
01:35:07,378 --> 01:35:09,508
- ¡A Molotov!
- ¡Mólotov!

1266
01:35:09,508 --> 01:35:10,635
Yo no bebo señor.

1267
01:35:10,636 --> 01:35:12,764
Cállate y bebe.

1268
01:35:17,482 --> 01:35:19,653
Yo no bebo señor.

1269
01:35:23,535 --> 01:35:27,085
Esa es la manera de chapotear.

1270
01:35:27,085 --> 01:35:30,257
Vamos Galina muy
bueno, muy bueno.

1271
01:35:32,887 --> 01:35:33,764
Está bien, está bien.

1272
01:35:56,058 --> 01:35:57,394
Dame un pedacito.

1273
01:35:57,394 --> 01:35:59,483
Ahí estás cariño.

1274
01:36:05,912 --> 01:36:06,872
¡Ay lo siento!

1275
01:36:14,303 --> 01:36:16,265
Aquí viene ella jefa.

1276
01:36:16,265 --> 01:36:17,768
¿Estás seguro de que es
¿La Dama Blanca?

1277
01:36:17,768 --> 01:36:19,188
Seguro.

1278
01:36:19,188 --> 01:36:20,982
Dales la señal.

1279
01:36:29,875 --> 01:36:32,506
Para cuando el cara de mierda
la policía está en circulación nuevamente,

1280
01:36:32,506 --> 01:36:37,099
los bienes serán escondidos
y embarcado nuevamente al mar.

1281
01:36:37,099 --> 01:36:39,395
quiero tomarlo
al lugar habitual?

1282
01:36:39,396 --> 01:36:42,317
No, encontré un
lugar mucho mejor.

1283
01:37:24,025 --> 01:37:25,487
Ya ves eso.

1284
01:37:25,487 --> 01:37:28,576
Tienen algunas cosas
a través de la aduana.

1285
01:37:31,415 --> 01:37:33,086
no veo
cualquier cosa sospechosa.

1286
01:37:33,086 --> 01:37:35,882
Todo aquí es sospechoso.

1287
01:37:53,209 --> 01:37:54,169
Vamos.

1288
01:38:27,778 --> 01:38:29,782
Están descargando bolos.

1289
01:38:29,782 --> 01:38:32,578
Sí, sigamos el auto de Fred.

1290
01:39:00,885 --> 01:39:03,515
Oye, ahí está estacionado.

1291
01:39:22,135 --> 01:39:23,096
¿Y ahora qué?

1292
01:39:24,223 --> 01:39:25,142
Esperamos.

1293
01:39:31,237 --> 01:39:32,990
¿Qué estás haciendo aquí?

1294
01:39:32,990 --> 01:39:34,410
Estamos de servicio.

1295
01:39:35,914 --> 01:39:37,333
Bueno con la barba y todo.
Parecías un poco sospechoso.

1296
01:39:37,333 --> 01:39:39,420
Te he estado siguiendo.

1297
01:39:40,339 --> 01:39:41,841
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

1298
01:39:41,841 --> 01:39:45,725
Bueno, si te quedas por ahí
Aquí, haznos un favor.

1299
01:39:50,943 --> 01:39:51,861
Vamos.

1300
01:40:00,337 --> 01:40:01,506
Sobre la cara.

1301
01:40:16,326 --> 01:40:18,039
Dos, una, dos veces.

1302
01:40:19,250 --> 01:40:21,713
¿Dos veces una vez dos veces qué?

1303
01:40:21,713 --> 01:40:22,923
Abre sésamo.

1304
01:40:24,927 --> 01:40:27,515
¿Deberíamos ir a divertirnos?

1305
01:41:24,504 --> 01:41:27,177
Oye, mira, los bolos.

1306
01:41:27,178 --> 01:41:28,053
Ábrelo.

1307
01:41:44,294 --> 01:41:46,215
Hola muñecas de trapo.

1308
01:41:46,216 --> 01:41:47,425
Sí, tenías razón.

1309
01:41:47,425 --> 01:41:49,889
El chino era una rata de muelle.

1310
01:41:49,890 --> 01:41:54,231
Los robó pero no lo hizo.
saber lo que había en ellos.

1311
01:42:04,292 --> 01:42:05,211
¿Tienes la foto?

1312
01:42:05,211 --> 01:42:06,088
Sí.

1313
01:42:06,088 --> 01:42:07,090
Vamos.

1314
01:42:07,091 --> 01:42:07,841
Sólo hay cinco de ellos.

1315
01:42:07,841 --> 01:42:08,717
Bueno.

1316
01:42:09,970 --> 01:42:11,765
Listo.

1317
01:42:14,354 --> 01:42:15,731
Escuchar.

1318
01:42:15,731 --> 01:42:17,068
Sí, lo sé.

1319
01:42:17,068 --> 01:42:18,779
Dices manos arriba porque
tu voz es más fuerte.

1320
01:42:18,780 --> 01:42:19,656
Sí.

1321
01:42:23,874 --> 01:42:24,834
¡Manos arriba!

1322
01:42:29,091 --> 01:42:30,720
Pensé que habías dicho
sólo eran cinco.

1323
01:42:30,720 --> 01:42:32,055
Ahora hay 18.

1324
01:42:34,602 --> 01:42:37,108
Ponte detrás de tu jefe.

1325
01:42:37,108 --> 01:42:39,362
Vamos, vamos, vamos.

1326
01:42:41,115 --> 01:42:43,579
Revisa los bolsillos del comprador.

1327
01:42:45,207 --> 01:42:46,126
¡Manos arriba!

1328
01:42:59,444 --> 01:43:02,283
Debe haber en
menos 100 mil dólares.

1329
01:43:02,283 --> 01:43:04,036
Mantenlos cubiertos.

1330
01:43:05,288 --> 01:43:07,668
¿No podríamos hablar de esto?

1331
01:43:07,668 --> 01:43:11,510
No Fred, hay
un hombre muerto involucrado.

1332
01:43:14,181 --> 01:43:15,643
¿Qué es tan gracioso?

1333
01:43:15,643 --> 01:43:17,814
Tus armas están descargadas.

1334
01:43:21,321 --> 01:43:23,742
Oye, ¿no los cargaste?

1335
01:43:25,245 --> 01:43:28,794
No, simplemente me dijiste que
límpielos, no carguelos.

1336
01:43:28,794 --> 01:43:30,547
Y se supone que
¿Seguir sus órdenes?

1337
01:43:30,547 --> 01:43:33,554
¿Puedo usar el teléfono por favor?

1338
01:43:33,554 --> 01:43:35,223
No.

1339
01:43:39,773 --> 01:43:43,741
Hola jefe, creo que
¡Vi a dos chicos entrando!

1340
01:43:48,499 --> 01:43:49,710
Está cerrado.

1341
01:45:09,995 --> 01:45:11,498
Espera, atrapa.

1342
01:45:13,879 --> 01:45:15,423
Wilbur, Wilbur.

1343
01:45:17,009 --> 01:45:20,182
Oye, mira lo que tengo para ti.

1344
01:45:32,081 --> 01:45:35,629
Golpéalo en el vientre
lo frena.

1345
01:45:38,136 --> 01:45:41,391
Le dije que debería haber
te dio un puñetazo en el vientre.

1346
01:45:41,391 --> 01:45:44,188
Hola jefe, estaban estos
dos chicos merodeando afuera

1347
01:46:06,566 --> 01:46:10,867
No, no, hola Wilbur.
Wilbur dame una mano.

1348
01:46:10,867 --> 01:46:13,413
¿Cuál es tu prisa? Estoy ocupado.

1349
01:46:18,507 --> 01:46:21,137
Y ahora, estás
Voy a romper mis alas.

1350
01:46:21,137 --> 01:46:23,100
Así es, gorrión.

1351
01:46:24,895 --> 01:46:25,772
¡Espera!

1352
01:46:26,689 --> 01:46:28,151
Esto tengo que verlo.

1353
01:46:29,654 --> 01:46:31,574
Está bien, déjalo tenerlo.

1354
01:46:55,540 --> 01:46:56,876
Dámelo aquí.

1355
01:47:49,605 --> 01:47:52,988
Golpéame en el vientre
me frena.

1356
01:48:08,685 --> 01:48:09,562
¡Huelga!

1357
01:48:39,830 --> 01:48:41,208
Muy bien, reúnanlos muchachos.

1358
01:48:41,208 --> 01:48:42,670
Aquí hay algo más.

1359
01:48:48,012 --> 01:48:51,646
Todavía te gusta el viejo sábado
peleas nocturnas ¿eh Walsh?

1360
01:48:51,646 --> 01:48:54,484
¿Qué pasó aquí hijo?

1361
01:48:54,484 --> 01:48:56,822
Eche un vistazo a la oficina.

1362
01:48:56,823 --> 01:48:58,284
¿En esa oficina?

1363
01:48:59,537 --> 01:49:00,455
Está bien.

1364
01:49:01,875 --> 01:49:03,210
Lo digo en serio, jefe.

1365
01:49:03,210 --> 01:49:05,548
He visto a estos dos asquerosos
merodeando por la parte de atrás.

1366
01:49:05,548 --> 01:49:09,096
sabia que algo andaba mal
en el momento en que los vi.

1367
01:49:09,096 --> 01:49:11,101
Nuestra cosita con
Se acabó la fuerza policial.

1368
01:49:11,101 --> 01:49:12,897
Somos ricos.

1369
01:49:12,897 --> 01:49:14,984
No, no, soy rico.

1370
01:49:14,984 --> 01:49:16,570
¿Qué quieres decir con que eres rico?

1371
01:49:16,570 --> 01:49:19,910
Bueno, hiciste un maravilloso
Trabajo Kirby, maravilloso trabajo.

1372
01:49:19,910 --> 01:49:22,165
No fue nada Jefe.

1373
01:49:22,166 --> 01:49:23,627
Cuida esto
Sargento, es evidencia.

1374
01:49:23,627 --> 01:49:24,502
Sí, señor.

1375
01:49:28,510 --> 01:49:30,222
¿Conoces a Walsh en el
Al principio no pensé en ti

1376
01:49:30,223 --> 01:49:32,059
equivaldrían a un carajo.

1377
01:49:32,059 --> 01:49:34,022
Por eso vamos a
entregar nuestra dimisión.

1378
01:49:34,022 --> 01:49:36,234
Jaja, lo único
vas a entregar

1379
01:49:36,235 --> 01:49:39,866
es un informe completo
esta noche en mi oficina.

1380
01:49:43,958 --> 01:49:46,463
Kirby, ¿le dije que se afeitara?

1381
01:49:46,463 --> 01:49:47,883
Más de una vez señor.

1382
01:49:47,883 --> 01:49:49,177
Ya me lo imaginaba.

1383
01:50:01,368 --> 01:50:03,121
Ah, por favor entra.

1384
01:50:05,166 --> 01:50:06,043
Hola, hola.

1385
01:50:10,928 --> 01:50:12,265
es un placer
para verte de nuevo.

1386
01:50:12,265 --> 01:50:13,434
Por favor siéntate.

1387
01:50:13,434 --> 01:50:14,519
No gracias estamos de servicio.

1388
01:50:14,519 --> 01:50:15,813
Esto es para los niños.

1389
01:50:15,813 --> 01:50:16,857
Gracias.

1390
01:50:26,668 --> 01:50:30,718
Gracias, es bueno verlo
Los niños vuelven a sonreír.

1391
01:50:37,314 --> 01:50:41,657
Mi honorable tía pregunta si
Tengo buenas noticias para ella.

1392
01:50:43,410 --> 01:50:44,287
¿Noticias?

1393
01:50:45,748 --> 01:50:49,964
Ya sabes en la vida, cosas
No siempre vamos como nos gusta.

1394
01:50:52,177 --> 01:50:53,055
A veces,

1395
01:51:02,280 --> 01:51:03,909
fue un accidente.

1396
01:51:05,036 --> 01:51:08,418
Sí, fue un
Accidente en Hong Kong.

1397
01:51:08,418 --> 01:51:13,094
Se cayó de una pasarela
pero el capitán del barco

1398
01:51:13,095 --> 01:51:16,643
nos dio el seguro
dinero para traerte.

1399
01:51:16,643 --> 01:51:20,693
Oh si pero es
no demasiado ¿sabes?

1400
01:51:20,693 --> 01:51:21,987
¿Qué quieres decir?

1401
01:51:21,987 --> 01:51:24,908
Hay suficiente para
educarlos bien.

1402
01:51:44,865 --> 01:51:47,871
mi honorable abuelo
dice, que solo los hombres buenos

1403
01:51:47,872 --> 01:51:49,751
no sé mentir.

1404
01:51:53,049 --> 01:51:54,802
Bueno, estamos de servicio.

1405
01:51:54,802 --> 01:51:57,682
Será mejor que nos vayamos ahora, adiós.

1406
01:51:57,682 --> 01:52:01,357
Hasta luego eres amable
dragón generoso.

1407
01:52:01,358 --> 01:52:03,653
Hasta luego, buen cachorro de tigre.

1408
01:52:05,615 --> 01:52:06,492
Hasta la vista.

1409
01:52:20,102 --> 01:52:23,944
El cachorro de tigre es un verdadero
SOB y el dragón bueno

1410
01:52:23,944 --> 01:52:25,865
es un tonto.

1411
01:52:25,865 --> 01:52:27,451
Eso es todo.

1412
01:52:27,451 --> 01:52:31,751
Ahora que terminamos de hacer el casting
Una gran sombra, me estoy partiendo.

1413
01:52:31,751 --> 01:52:34,423
Lástima, hicimos un buen equipo.

1414
01:52:36,135 --> 01:52:38,723
¿Qué pasa con el
coche, me lo quedo?

1415
01:52:38,724 --> 01:52:39,808
Ah no, lo vendemos.

1416
01:52:39,808 --> 01:52:41,520
Vamos mitad y mitad.

1417
01:52:43,649 --> 01:52:45,695
Atención
todas las unidades del Distrito 16,

1418
01:52:45,695 --> 01:52:48,576
Atención a todas las unidades 16
Distrito, Capitán McBride

1419
01:52:48,577 --> 01:52:50,078
quiere hablar contigo.

1420
01:52:50,078 --> 01:52:52,082
Chicos esto es
McBride, Pearson y O'Hara

1421
01:52:52,082 --> 01:52:53,878
han estado en serio
herido en un tiroteo.

1422
01:52:53,878 --> 01:52:56,341
Necesitamos sangre especial
donantes de inmediato.

1423
01:52:56,341 --> 01:52:57,761
RH Negativo.

1424
01:52:57,762 --> 01:52:59,765
Ahora cuento con el
viejo espíritu de policía

1425
01:52:59,765 --> 01:53:00,850
si alguno de ustedes lo consiguió.

1426
01:53:00,850 --> 01:53:03,606
Gracias muchachos, McBride fuera.

1427
01:53:03,607 --> 01:53:06,486
¿Qué tipo de
sangre tienes?

1428
01:53:07,696 --> 01:53:08,908
RH negativo.

1429
01:53:11,037 --> 01:53:13,918
crees que tienes
¿Suficiente para los dos?

1430
01:53:13,918 --> 01:53:16,089
Cállate y párate.

1431
01:53:17,305 --> 01:53:23,778
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com