1
00:01:20,208 --> 00:01:21,291
stiu…

2
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
ca sunt multi bani.

3
00:01:25,874 --> 00:01:27,041
Te rog crede-ma,

4
00:01:27,083 --> 00:01:29,666
Îți voi plăti înapoi fiecare ban.

5
00:01:32,041 --> 00:01:33,375
Vă rog.

6
00:01:33,749 --> 00:01:34,833
eu…

7
00:01:35,041 --> 00:01:37,041
Chiar am nevoie de ea.

8
00:01:37,375 --> 00:01:37,958
Vă rog.

9
00:01:37,958 --> 00:01:39,041
te implor.

10
00:01:45,333 --> 00:01:46,291
Ce!

11
00:01:47,500 --> 00:01:49,749
Deci o vei lăsa pe Rachel să oarbă?

12
00:02:17,541 --> 00:02:18,708
mami.

13
00:02:21,000 --> 00:02:23,291
Voi fi orb?

14
00:02:31,874 --> 00:02:32,958
Nu, dragă.

15
00:02:33,666 --> 00:02:35,916
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta.

16
00:02:36,500 --> 00:02:38,417
Vei fi operat.

17
00:02:38,458 --> 00:02:41,041
Și vei putea să vezi ca înainte.

18
00:02:41,666 --> 00:02:42,874
Nu vă faceți griji.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,833
Vreau să fii cu mine acum.

20
00:03:45,250 --> 00:03:46,791
Mi-ai promis ca...

21
00:04:10,291 --> 00:04:11,333
cine esti tu

22
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Bună Ruja.

23
00:04:13,582 --> 00:04:15,041
Eu sunt, Vichai.

24
00:04:15,458 --> 00:04:16,833
Prietenul tatălui tău.

25
00:04:17,417 --> 00:04:18,500
Ține-mă minte?

26
00:04:20,291 --> 00:04:22,541
Trebuie să-ți spun ceva important.

27
00:04:23,624 --> 00:04:27,250
Cred că trebuie să te întorci în Thailanda.

28
00:04:30,458 --> 00:04:31,958
Cum m-ai găsit?

29
00:05:52,417 --> 00:05:53,417
nu...

30
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
Nu te întoarce!

31
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Ruja.

32
00:06:10,417 --> 00:06:11,541
Suntem aici.

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,166
Să intrăm înăuntru.

34
00:06:16,958 --> 00:06:21,291
เชียงใหม่

35
00:06:52,916 --> 00:06:55,541
Uau, casa bunicii este atât de mare.

36
00:07:34,791 --> 00:07:37,500
Ce este camera asta, mami?

37
00:07:38,166 --> 00:07:39,666
Sufragerie, dragă.

38
00:09:42,874 --> 00:09:43,833
Să mergem.

39
00:09:47,333 --> 00:09:50,958
Mami, ne mutăm aici?

40
00:09:53,708 --> 00:09:54,666
nu,

41
00:09:56,208 --> 00:09:58,666
suntem aici doar pentru câteva zile.

42
00:09:59,833 --> 00:10:01,458
เป็นเด็กดีนะคะ

43
00:10:06,417 --> 00:10:07,500
Bună, Da.

44
00:10:08,041 --> 00:10:10,624
Bine ați venit acasă, doamnă.

45
00:10:16,458 --> 00:10:19,375
Aceasta este Rachel, fiica mea.

46
00:10:19,541 --> 00:10:20,582
Ruja.

47
00:10:21,417 --> 00:10:23,417
Vino cu mine la studio.

48
00:10:24,791 --> 00:10:26,708
Ta poate avea grijă de Rachel.

49
00:10:28,250 --> 00:10:29,375
Acum?

50
00:10:29,666 --> 00:10:31,833
Da. Va trebui să plec în curând.

51
00:10:32,250 --> 00:10:33,624
Nu va dura mult.

52
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
Poți să stai cu Da?

53
00:10:43,708 --> 00:10:44,874
Mă întorc imediat.

54
00:10:44,874 --> 00:10:47,250
Dar vreau să vin cu tine.

55
00:10:48,250 --> 00:10:51,125
Copiii nu au voie în studio, Rachel.

56
00:10:51,208 --> 00:10:53,708
Stai aici cu mine.

57
00:10:54,333 --> 00:10:57,791
Îți arăt camera de sus, vrei să o vezi?

58
00:11:03,250 --> 00:11:04,291
Să mergem.

59
00:11:04,916 --> 00:11:05,833
Așteaptă.

60
00:11:06,749 --> 00:11:09,041
Rachel are probleme cu ochii.

61
00:11:09,708 --> 00:11:11,250
Vă rog să fiți foarte atenți.

62
00:11:12,208 --> 00:11:13,458
Da, doamnă.

63
00:11:14,582 --> 00:11:15,791
Să mergem.

64
00:11:51,166 --> 00:11:51,874
Ruja.

65
00:12:03,874 --> 00:12:04,916
Intră.

66
00:12:38,291 --> 00:12:42,125
Uite aici, Portretul unei frumuseți nr.1 și nr.2.

67
00:12:56,208 --> 00:12:59,582
Tatăl tău le-a pictat acum peste 20 de ani.

68
00:13:00,666 --> 00:13:02,083
Tabloul nr.1

69
00:13:02,333 --> 00:13:05,417
a fost vândut unuia dintre fanii săi...

70
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
pentru câteva milioane.

71
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
Dar a fost returnat la acest studio

72
00:13:16,166 --> 00:13:17,375
pentru ca…

73
00:13:21,582 --> 00:13:24,833
proprietarul și-a ucis toți membrii familiei

74
00:13:25,333 --> 00:13:27,250
și apoi s-a sinucis.

75
00:13:27,833 --> 00:13:29,874
A lăsat un bilet sub tablou.

76
00:13:30,333 --> 00:13:31,582
S-a spus…

77
00:13:32,083 --> 00:13:35,833
„Te returnez creatorului tău.”

78
00:13:38,000 --> 00:13:41,125
Așa că l-am primit înapoi gratuit.

79
00:13:44,250 --> 00:13:45,458
În ceea ce privește nr.2,

80
00:13:45,500 --> 00:13:47,333
Pakorn a păstrat-o în stare bună.

81
00:13:47,458 --> 00:13:48,958
A spus că nu este de vânzare.

82
00:13:49,541 --> 00:13:50,666
Dar acum…

83
00:13:51,666 --> 00:13:55,166
un milionar este dispus să plătească o avere

84
00:13:55,417 --> 00:13:57,041
să le cumpăr pe amândouă.

85
00:13:57,541 --> 00:13:59,208
Mai întâi trebuie să-ți cer permisiunea.

86
00:13:59,582 --> 00:14:01,291
Când vom primi banii?

87
00:14:08,541 --> 00:14:10,958
Nu ai de gând să întrebi

88
00:14:11,291 --> 00:14:13,500
cum a murit tatăl tău?

89
00:14:21,541 --> 00:14:23,582
Delicios, Rachel?

90
00:14:24,166 --> 00:14:25,291
Delicios.

91
00:14:27,291 --> 00:14:30,250
Lasă-mă să te întreb ceva.

92
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
Ce mai face bunica ta Vipa?

93
00:14:33,958 --> 00:14:36,166
Bunica a murit, de cancer.

94
00:14:38,375 --> 00:14:39,624
A făcut-o?

95
00:14:41,541 --> 00:14:43,500
Nu s-a spânzurat?

96
00:14:45,166 --> 00:14:46,708
Pakorn, tatăl tău...

97
00:14:49,000 --> 00:14:51,458
s-a spânzurat aici.

98
00:14:53,624 --> 00:14:55,166
Din acea grindă.

99
00:15:02,958 --> 00:15:05,500
Ce înseamnă „să spânzură”?

100
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Nu face nimic.

101
00:15:10,000 --> 00:15:11,083
Uită-l.

102
00:15:13,250 --> 00:15:15,291
Iartă-l, Ruja.

103
00:15:16,041 --> 00:15:19,708
Gândiți-vă la aceste tablouri scumpe

104
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
ca răscumpărarea lui.

105
00:15:23,125 --> 00:15:24,666
Am terminat?

106
00:15:25,749 --> 00:15:27,500
Vreau să plec de aici.

107
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
Rachel, unde te duci?

108
00:15:55,958 --> 00:15:57,417
Vreau sa o vad pe mama.

109
00:16:00,791 --> 00:16:03,749
De unde ai luat asta?

110
00:16:05,208 --> 00:16:08,041
Mi l-ai dat chiar acum.

111
00:16:15,250 --> 00:16:17,041
Lasă-mă să-l iau înapoi.

112
00:16:18,208 --> 00:16:19,874
Îl voi spăla mai întâi pentru tine.

113
00:16:22,333 --> 00:16:24,250
O aștepți pe mama ta aici.

114
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Se va întoarce în curând.

115
00:16:25,541 --> 00:16:26,749
Încă un lucru.

116
00:16:27,417 --> 00:16:29,500
Picturile au câteva crăpături.

117
00:16:30,417 --> 00:16:32,041
Le vreau reparate

118
00:16:32,749 --> 00:16:34,458
înainte să le vindem.

119
00:16:35,833 --> 00:16:39,333
Fiul meu este restaurator de artă, poate avea grijă de asta.

120
00:16:39,375 --> 00:16:41,833
Dacă crezi că este necesar, fă-o.

121
00:16:44,333 --> 00:16:45,417
Inca un lucru...

122
00:16:47,874 --> 00:16:49,582
După înmormântarea lui,

123
00:16:51,250 --> 00:16:53,125
Vreau să vând și casa asta.

124
00:16:54,166 --> 00:16:55,958
Te rog, ai grijă de mine.

125
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
mami?

126
00:18:26,417 --> 00:18:27,333
Rachel!

127
00:18:30,541 --> 00:18:32,041
ce faci?

128
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Te rog, nu-mi ține împotriva mea!

129
00:20:36,125 --> 00:20:37,458
mami…

130
00:20:39,582 --> 00:20:41,375
Tablourile bunicului.

131
00:20:41,500 --> 00:20:43,791
De ce nu le pot vedea?

132
00:20:44,708 --> 00:20:46,291
Sunt înfricoșătoare.

133
00:20:46,624 --> 00:20:48,125
Cât de înfricoșător?

134
00:20:49,291 --> 00:20:54,125
Atât de înfricoșător încât ai avea vise urâte pentru nopți.

135
00:20:54,582 --> 00:20:56,791
Nu-ți plac visele urâte, nu-i așa?

136
00:21:00,041 --> 00:21:02,333
Nu ți-e frică, mami?

137
00:21:11,333 --> 00:21:15,041
De ce te pictează tata așa?

138
00:21:15,749 --> 00:21:18,208
Este doar o actorie.

139
00:21:19,125 --> 00:21:20,916
Ca într-o piesă de teatru.

140
00:21:21,791 --> 00:21:24,749
L-a ajutat pe tata să creeze tablouri frumoase.

141
00:21:27,333 --> 00:21:29,500
Dar ai plâns.

142
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Nu e nimic, Ruja.

143
00:21:37,166 --> 00:21:40,916
Dar nu trebuie să intri din nou în studioul tatălui.

144
00:21:41,333 --> 00:21:43,666
Trebuie să se concentreze pe munca lui.

145
00:21:44,291 --> 00:21:46,417
Promite-mi, dragă.

146
00:22:07,125 --> 00:22:08,041
แม่จ๋า

147
00:22:08,208 --> 00:22:09,791
แม่ร้องไห้เหรอ

148
00:22:20,833 --> 00:22:23,333
Mi-e dor de bunica ta, dragă.

149
00:22:38,458 --> 00:22:40,250
Nu plânge, mami.

150
00:22:43,125 --> 00:22:44,458
Nu plânge.

151
00:23:13,916 --> 00:23:14,874
Rachel.

152
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
Rachel.

153
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
mami.

154
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
mami.

155
00:23:49,417 --> 00:23:50,582
mami!

156
00:23:51,791 --> 00:23:52,624
Rachel!

157
00:24:35,083 --> 00:24:35,958
Rachel.

158
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
Rachel.

159
00:24:45,000 --> 00:24:45,874
Rachel.

160
00:24:49,541 --> 00:24:50,333
Rachel.

161
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Rachel.

162
00:25:02,624 --> 00:25:03,541
Rachel.

163
00:25:07,458 --> 00:25:08,333
Rachel!

164
00:25:08,624 --> 00:25:09,417
Rachel!

165
00:25:14,291 --> 00:25:15,541
Ce se întâmplă?

166
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
Ai văzut-o pe Rachel?

167
00:25:17,250 --> 00:25:18,000
Rachel.

168
00:25:18,208 --> 00:25:19,166
Rachel.

169
00:25:20,250 --> 00:25:21,291
Rachel!

170
00:25:21,791 --> 00:25:22,874
Rachel!

171
00:25:23,291 --> 00:25:24,250
Rachel!

172
00:25:24,791 --> 00:25:25,582
Rachel.

173
00:25:26,333 --> 00:25:27,125
Rachel.

174
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Da.

175
00:25:29,958 --> 00:25:31,874
Să ne despărțim.

176
00:25:32,000 --> 00:25:34,458
Mă voi uita în pădure.

177
00:25:35,791 --> 00:25:36,624
Rachel!

178
00:25:36,916 --> 00:25:37,708
Rachel!

179
00:25:49,458 --> 00:25:50,417
Rachel!

180
00:25:53,500 --> 00:25:54,624
Rachel!

181
00:25:56,000 --> 00:25:57,083
Rachel!

182
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Rachel!

183
00:26:16,624 --> 00:26:17,500
Rachel!

184
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Ești acolo?

185
00:26:30,000 --> 00:26:30,833
Rachel!

186
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Rachel!

187
00:26:48,166 --> 00:26:48,958
Rachel!

188
00:26:49,749 --> 00:26:51,624
Nu mă joc cu tine!

189
00:26:54,624 --> 00:26:55,958
Ieși acum!

190
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Când mergem la plimbare în pădure

191
00:27:09,624 --> 00:27:11,833
Vom vedea un tigru?

192
00:27:14,333 --> 00:27:16,291
แต่หนูไม่กลัวหรอก

193
00:27:17,417 --> 00:27:19,000
หนูไม่กลัวเลย

194
00:28:30,708 --> 00:28:31,582
Rachel!

195
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
Rachel!

196
00:28:49,708 --> 00:28:50,958
Rachel!

197
00:29:08,333 --> 00:29:11,000
Unde ai fost? M-ai speriat de moarte.

198
00:29:11,208 --> 00:29:14,541
Am făcut o plimbare și l-am întâlnit.

199
00:29:15,333 --> 00:29:16,624
Tu ești Ruja?

200
00:29:16,874 --> 00:29:18,125
Numele meu este Tim.

201
00:29:18,166 --> 00:29:20,833
Sunt aici să repar picturile, probabil că ți-a spus tatăl meu.

202
00:29:25,458 --> 00:29:27,417
Unde te-ai plimbat?

203
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Spune-mi unde.

204
00:29:33,874 --> 00:29:35,500
Lângă pârâul de acolo.

205
00:29:38,582 --> 00:29:41,833
Este periculos.

206
00:29:42,291 --> 00:29:44,333
Nu o mai face.

207
00:29:44,708 --> 00:29:45,582
Ce aș face

208
00:29:45,582 --> 00:29:47,291
dacă ți s-a întâmplat ceva, nu?

209
00:29:47,333 --> 00:29:49,000
Nu eram singur.

210
00:29:49,375 --> 00:29:52,500
Am mers cu femeia cu eșarfa roșie.

211
00:29:52,582 --> 00:29:53,582
Nu mai minți.

212
00:29:54,250 --> 00:29:55,624
nu mint.

213
00:29:55,791 --> 00:29:56,624
Rachel.

214
00:30:05,250 --> 00:30:06,624
Îmi pare rău.

215
00:30:08,833 --> 00:30:11,125
Te rog nu o mai face.

216
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Îmi pare rău, dragă.

217
00:30:36,582 --> 00:30:37,417
Aici.

218
00:30:37,624 --> 00:30:38,417
Multumesc.

219
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
ta,

220
00:30:45,083 --> 00:30:46,958
ce s-a intamplat cu glezna ta?

221
00:30:47,250 --> 00:30:51,333
Doar o entorsă. Nimic grav.

222
00:30:58,958 --> 00:30:59,916
Scuzați-mă.

223
00:31:00,624 --> 00:31:02,874
Ce făceai în pădure?

224
00:31:02,874 --> 00:31:04,708
Pictez peisaj.

225
00:31:05,208 --> 00:31:08,916
Tatăl meu a spus că în spatele casei este un pârâu frumos.

226
00:31:09,582 --> 00:31:10,874
Așa că m-am dus să mă uit.

227
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
Și din fericire

228
00:31:12,208 --> 00:31:14,083
M-am lovit de Rachel.

229
00:31:14,333 --> 00:31:16,125
Rachel are probleme cu ochii.

230
00:31:17,041 --> 00:31:19,125
Nu este sigur pentru ea să rătăcească.

231
00:31:19,375 --> 00:31:20,333
Înțeleg.

232
00:31:20,624 --> 00:31:22,333
Dar mulțumesc oricum.

233
00:31:24,041 --> 00:31:25,208
Uite...

234
00:31:27,000 --> 00:31:28,582
Îți voi arăta desenul meu.

235
00:31:30,582 --> 00:31:32,458
Și mai bine, te voi desena.

236
00:31:38,417 --> 00:31:40,749
Nu trebuie să-i faci plăcere.

237
00:31:41,041 --> 00:31:43,166
E în regulă. Chiar vreau să o desenez.

238
00:31:43,500 --> 00:31:44,458
Începem.

239
00:32:07,125 --> 00:32:07,833
Făcut.

240
00:32:09,666 --> 00:32:10,833
Vrei să-l vezi?

241
00:32:15,541 --> 00:32:16,833
Ew, e urât.

242
00:32:17,000 --> 00:32:17,749
Oh.

243
00:32:20,208 --> 00:32:21,791
Cred că e frumos.

244
00:32:22,458 --> 00:32:23,624
Ce zici de asta?

245
00:32:24,666 --> 00:32:27,666
Data viitoare o să te desenez ca o prințesă.

246
00:32:27,749 --> 00:32:28,708
Bine?

247
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
Îmi pare rău.

248
00:32:31,708 --> 00:32:34,541
Cât timp va dura repararea tablourilor?

249
00:32:35,291 --> 00:32:36,582
Trebuie să-i văd

250
00:32:36,582 --> 00:32:38,582
înainte să pot răspunde la asta.

251
00:32:38,582 --> 00:32:42,708
Dar am auzit că pagubele sunt minore. Corect?

252
00:35:45,874 --> 00:35:48,666
Mami, când se va opri ploaia?

253
00:35:48,749 --> 00:35:50,833
Vreau să mă joc afară.

254
00:35:52,582 --> 00:35:53,458
Rachel.

255
00:35:55,000 --> 00:35:56,666
Ascultă mami.

256
00:35:57,166 --> 00:35:59,624
De acum înainte, când vrei să ieși afară

257
00:35:59,749 --> 00:36:02,208
mai întâi trebuie să mă întrebi.

258
00:36:02,874 --> 00:36:04,125
Înţelege?

259
00:36:04,916 --> 00:36:07,666
Pot să merg cu Tim?

260
00:36:08,083 --> 00:36:09,208
Nu, nu poți.

261
00:36:09,624 --> 00:36:11,874
Dar îmi place de el.

262
00:36:14,291 --> 00:36:17,582
Vreau să-mi deseneze imaginea.

263
00:36:19,041 --> 00:36:19,874
Ruja.

264
00:36:20,250 --> 00:36:21,125
Tim.

265
00:36:21,458 --> 00:36:22,749
Bună, Rachel.

266
00:36:23,833 --> 00:36:24,874
Cum stă treaba?

267
00:36:27,291 --> 00:36:29,250
Lasă-mă să vorbesc cu mama ta o secundă.

268
00:36:30,417 --> 00:36:33,417
Ar trebui să vii să vezi ceva în studio.

269
00:36:35,375 --> 00:36:36,916
Pot sa vin si eu?

270
00:36:38,874 --> 00:36:42,417
Orice ar fi, nu ai nevoie de permisiunea mea.

271
00:36:42,541 --> 00:36:44,417
Nu e vorba de restaurare.

272
00:36:45,250 --> 00:36:47,417
Crede-mă, trebuie să vezi.

273
00:36:58,333 --> 00:36:59,208
Acest.

274
00:37:03,125 --> 00:37:07,291
Habar n-am avut că este atât de rău.

275
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Uită-te la aceste crăpături.

276
00:37:18,041 --> 00:37:19,250
Ce s-a întâmplat?

277
00:37:23,250 --> 00:37:24,208
Nimic.

278
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
ce faci?

279
00:37:38,417 --> 00:37:40,125
Îl vei strica și mai mult.

280
00:37:40,250 --> 00:37:42,833
Trebuie să o repar oricum, nu?

281
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
Pune-l înapoi chiar acum.

282
00:38:12,833 --> 00:38:15,791
Nu vrei să vezi ce e dedesubt?

283
00:38:16,083 --> 00:38:16,833
Nu.

284
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
Ar putea fi o mare descoperire

285
00:38:21,083 --> 00:38:23,458
care va ridica valoarea picturilor tatălui tău

286
00:38:23,624 --> 00:38:24,582
artistic și...

287
00:38:24,624 --> 00:38:25,749
nu-mi pasă.

288
00:38:25,791 --> 00:38:26,500
Bine?

289
00:38:26,541 --> 00:38:27,749
Pune-l înapoi.

290
00:38:31,624 --> 00:38:32,958
Ar trebui să-ți pese.

291
00:38:33,833 --> 00:38:35,582
Dacă vrei să-l vinzi.

292
00:38:41,166 --> 00:38:42,291
Sau…

293
00:38:43,624 --> 00:38:46,000
Crezi că e bântuit?

294
00:38:50,500 --> 00:38:51,874
Prostii.

295
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Glumesc.

296
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
Dar nu înțeleg.

297
00:39:00,749 --> 00:39:02,125
Oamenii se gândesc mereu la fantome

298
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
când văd lucruri neașteptate.

299
00:39:05,208 --> 00:39:06,874
Dar totul poate fi explicat.

300
00:39:08,874 --> 00:39:09,791
Asculta...

301
00:39:10,500 --> 00:39:12,250
O cunoști pe Mona Lisa?

302
00:39:15,582 --> 00:39:16,749
Tu faci.

303
00:39:17,541 --> 00:39:22,125
Se spune când închizi ochii cu ai ei

304
00:39:22,541 --> 00:39:24,166
privirea ei te va urma

305
00:39:24,291 --> 00:39:27,041
indiferent pe unde mergi în cameră.

306
00:39:27,208 --> 00:39:29,375
Dar nu are nimic de-a face cu fantomele.

307
00:39:29,958 --> 00:39:31,624
La fel cu acest tablou.

308
00:39:32,541 --> 00:39:33,624
Să-l testăm.

309
00:39:52,291 --> 00:39:55,000
Vezi singur ca să nu-ți mai fie frică.

310
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
Să încercăm.

311
00:40:01,958 --> 00:40:03,874
Privește-o în ochi.

312
00:40:06,333 --> 00:40:07,916
Și mergi pe aici.

313
00:40:32,749 --> 00:40:34,500
Ea te urmărește?

314
00:40:36,874 --> 00:40:38,624
Vedea? Ţi-am spus.

315
00:40:58,749 --> 00:40:59,749
Ce s-a întâmplat?

316
00:41:03,250 --> 00:41:05,541
Doar remediați blestemul.

317
00:41:06,083 --> 00:41:06,958
Oh.

318
00:42:05,958 --> 00:42:08,083
Aceasta este rochia ta, mami?

319
00:42:09,333 --> 00:42:10,916
Pot să-l încerc?

320
00:42:14,458 --> 00:42:15,000
Da!

321
00:42:15,083 --> 00:42:17,250
Nu ar trebui să o lași să se joace cu haine murdare!

322
00:42:17,624 --> 00:42:18,791
Arde-le pe toate.

323
00:42:19,208 --> 00:42:19,958
Vino aici.

324
00:43:26,833 --> 00:43:27,582
Rachel.

325
00:43:28,666 --> 00:43:29,874
Te simți bine?

326
00:43:40,708 --> 00:43:43,166
E cineva sub pat.

327
00:43:49,708 --> 00:43:52,083
Suntem doar tu și eu aici.

328
00:44:01,958 --> 00:44:02,791
Amenda.

329
00:44:05,375 --> 00:44:06,624
Mă voi uita.

330
00:45:26,375 --> 00:45:28,375
Mami, nu văd.

331
00:45:38,874 --> 00:45:39,708
Rachel!

332
00:45:42,708 --> 00:45:43,624
Rachel!

333
00:45:45,833 --> 00:45:46,582
Rachel.

334
00:45:51,166 --> 00:45:52,000
Rachel.

335
00:45:52,624 --> 00:45:53,458
Rachel.

336
00:46:06,833 --> 00:46:07,500
Ruja!

337
00:46:08,041 --> 00:46:09,125
Ce s-a întâmplat?

338
00:46:09,125 --> 00:46:10,291
Scoate-mă de aici.

339
00:46:10,500 --> 00:46:11,291
Ce s-a întâmplat?

340
00:46:11,291 --> 00:46:13,208
Doar scoate-mă de aici!

341
00:46:13,375 --> 00:46:14,624
Afară toarnă.

342
00:46:14,624 --> 00:46:16,624
Dar trebuie să plec de aici!

343
00:46:16,916 --> 00:46:18,541
Trebuie să mă ajuți!

344
00:46:18,582 --> 00:46:19,624
Calma.

345
00:46:20,041 --> 00:46:21,000
Luați-o încet.

346
00:46:32,166 --> 00:46:33,417
Bea niște ceai.

347
00:46:47,541 --> 00:46:48,417
Rachel.

348
00:46:51,791 --> 00:46:54,417
Această gleznă are o putere magică.

349
00:46:55,291 --> 00:46:56,624
ți-l dau.

350
00:47:03,083 --> 00:47:05,125
Lasă-mă să-l pun.

351
00:47:11,000 --> 00:47:13,083
A venit dintr-un sat de tribu de deal.

352
00:47:14,000 --> 00:47:16,582
Ei cred că dacă te plimbi cu el

353
00:47:16,624 --> 00:47:19,458
sunetul zgomot poate alunga demonii.

354
00:47:20,083 --> 00:47:21,000
Încearcă.

355
00:47:38,749 --> 00:47:41,624
Mulțumesc pentru gleznă.

356
00:47:48,000 --> 00:47:49,833
Poți picta, nu?

357
00:47:50,749 --> 00:47:53,291
Cum de ai ales să fii restaurator?

358
00:47:54,083 --> 00:47:57,291
Se plătește bine, așa că de ce nu?

359
00:48:01,458 --> 00:48:03,541
Am vrut să fiu artist.

360
00:48:05,791 --> 00:48:07,791
Am avut chiar și o expoziție odată.

361
00:48:08,666 --> 00:48:10,417
Toate tablourile mele s-au epuizat.

362
00:48:13,208 --> 00:48:17,166
Pentru că tatăl meu a angajat oameni să-i cumpere.

363
00:48:19,417 --> 00:48:21,250
M-a făcut să realizez

364
00:48:22,208 --> 00:48:24,916
că n-aş putea niciodată să fug de umbra lui.

365
00:48:25,582 --> 00:48:28,041
Așa că am decis să lucrez cu el în schimb.

366
00:48:32,458 --> 00:48:34,375
Nu sunt diferit.

367
00:48:36,500 --> 00:48:39,791
O faci pentru fiica ta.

368
00:48:40,333 --> 00:48:44,041
Sunt sigur că Rachel este atât de mândră de tine.

369
00:48:53,291 --> 00:48:54,958
Rachel te place mult.

370
00:48:55,500 --> 00:48:56,833
Știu.

371
00:48:57,666 --> 00:48:59,125
Pentru că sunt drăguț.

372
00:49:26,417 --> 00:49:27,624
Scuze draga mea.

373
00:49:31,291 --> 00:49:32,749
Trebuie să mergem.

374
00:50:01,624 --> 00:50:02,417
Tim.

375
00:50:03,291 --> 00:50:04,125
Ruja.

376
00:50:07,791 --> 00:50:10,041
Eram pe cale să merg să te iau.

377
00:50:10,083 --> 00:50:11,582
Trebuie să vezi asta.

378
00:50:12,375 --> 00:50:13,708
Nu vreau să intru acolo.

379
00:50:13,833 --> 00:50:15,708
S-a oprit ploaia, să plecăm de aici.

380
00:50:15,874 --> 00:50:18,333
Aruncă o privire mai întâi și apoi plecăm.

381
00:50:20,582 --> 00:50:24,125
Nu vreau ca Rachel să intre acolo.

382
00:50:28,916 --> 00:50:31,083
E în regulă. Sunt aici cu tine.

383
00:50:33,541 --> 00:50:34,708
Doar o privire rapidă.

384
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
Nu te uita.

385
00:50:51,041 --> 00:50:53,000
Așteaptă-mă aici.

386
00:50:54,250 --> 00:50:56,874
Nu te uita la tablouri.

387
00:50:57,458 --> 00:50:58,208
Promisiune?

388
00:50:58,291 --> 00:50:59,208
Promisiune.

389
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
fată bună.

390
00:51:13,041 --> 00:51:14,874
L-ai smuls?

391
00:51:16,166 --> 00:51:17,375
Îmi pare rău.

392
00:51:18,666 --> 00:51:21,708
Chiar voiam să știu ce e dedesubt.

393
00:51:23,291 --> 00:51:24,500
Știi ce?

394
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
Acest om…

395
00:51:26,333 --> 00:51:27,916
a fost cel care s-a sinucis.

396
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
De unde ştiţi?

397
00:51:30,041 --> 00:51:31,458
Mi-a spus tatăl tău.

398
00:51:37,333 --> 00:51:41,041
M-am întrebat de ce a făcut ceea ce a făcut.

399
00:51:44,333 --> 00:51:47,083
Dacă scoatem totul, s-ar putea să știm adevărul.

400
00:51:47,083 --> 00:51:49,125
Nu există niciun adevăr!

401
00:51:49,833 --> 00:51:52,041
Și nu e treaba mea.

402
00:51:52,749 --> 00:51:55,333
Scoate-mă pe mine și pe fiica mea de aici acum!

403
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
Rachel!

404
00:53:54,333 --> 00:53:55,375
Rachel!

405
00:53:58,624 --> 00:53:59,417
Rachel!

406
00:54:00,041 --> 00:54:00,791
Rachel!

407
00:54:01,833 --> 00:54:02,791
Rachel!

408
00:54:04,624 --> 00:54:05,624
Rachel!

409
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
Unde ești?

410
00:54:08,208 --> 00:54:09,041
Rachel!

411
00:54:26,000 --> 00:54:26,749
Ruja.

412
00:54:32,208 --> 00:54:33,500
mami.

413
00:54:36,417 --> 00:54:38,582
Așteaptă-mă, mami.

414
00:55:29,000 --> 00:55:30,291
mami.

415
00:56:14,208 --> 00:56:15,500
mami.

416
00:56:38,208 --> 00:56:40,125
Mă rănești.

417
00:56:44,624 --> 00:56:45,333
Da!

418
00:56:48,749 --> 00:56:49,708
doamnă.

419
00:56:50,041 --> 00:56:51,708
Dă-i drumul.

420
00:56:53,375 --> 00:56:55,041
Nu am de ales.

421
00:56:57,166 --> 00:56:58,708
Dacă nu o fac,

422
00:57:00,666 --> 00:57:03,041
ea nu mă va lăsa în pace.

423
00:57:04,958 --> 00:57:06,624
Despre ce vorbesti?

424
00:57:07,749 --> 00:57:09,749
Lasă-o să plece chiar acum.

425
00:57:10,624 --> 00:57:11,333
Nu.

426
00:57:11,958 --> 00:57:13,000
Nu. Nu pot!

427
00:57:13,375 --> 00:57:14,708
Trebuie să fac asta!

428
00:57:15,375 --> 00:57:17,666
Mami, ajuta-ma!

429
00:57:19,916 --> 00:57:21,791
mami.

430
00:57:23,708 --> 00:57:27,083
E doar un copil, nu are nimic de-a face cu asta.

431
00:57:28,166 --> 00:57:29,250
In acest caz...

432
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
tu sari in schimb,

433
00:57:33,624 --> 00:57:35,582
și o voi lăsa să plece.

434
00:57:38,041 --> 00:57:39,666
Despre ce vorbesti?

435
00:57:41,000 --> 00:57:42,666
Te rog nu face asta.

436
00:57:42,708 --> 00:57:44,125
te implor.

437
00:57:45,624 --> 00:57:46,500
Nu.

438
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
Nu.

439
00:57:49,166 --> 00:57:50,375
trebuie să o fac.

440
00:57:50,582 --> 00:57:51,833
Trebuie să!

441
00:57:58,041 --> 00:57:59,500
Te rog nu mă răni.

442
00:58:01,541 --> 00:58:03,624
Voi face orice pentru tine.

443
00:58:04,083 --> 00:58:05,874
Omoara-i pe toti.

444
00:58:08,874 --> 00:58:10,749
Nu am de ales.

445
00:58:11,708 --> 00:58:12,791
Salt!

446
00:58:13,208 --> 00:58:14,250
Salt!

447
00:58:19,417 --> 00:58:20,458
Da…

448
00:58:21,458 --> 00:58:22,166
Da.

449
00:58:22,208 --> 00:58:23,582
Calmează-te, te rog.

450
00:58:23,666 --> 00:58:24,708
Îmi pare rău.

451
00:58:25,000 --> 00:58:26,500
chiar îmi pare rău!

452
00:58:28,083 --> 00:58:30,375
Ajută-mă, mami.

453
00:58:32,250 --> 00:58:33,083
Da!

454
00:58:34,958 --> 00:58:35,874
Rachel!

455
00:58:57,833 --> 00:58:59,541
esti ranit?

456
00:59:24,041 --> 00:59:26,791
Așteptați aici. Mă întorc imediat.

457
00:59:33,541 --> 00:59:34,541
ce faci?

458
00:59:34,624 --> 00:59:36,166
O să-l fac bucăți!

459
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Eşti nebun?

460
00:59:37,500 --> 00:59:39,500
Totul din cauza acestor tablouri nenorocite!

461
00:59:48,582 --> 00:59:52,125
Crezi că mă poți salva distrugând tablourile?

462
00:59:54,083 --> 00:59:55,708
Rachel, ce e cu tine?

463
01:00:05,666 --> 01:00:07,333
Ce tocmai ai spus?

464
01:00:17,958 --> 01:00:18,749
Rachel.

465
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
Nu sunt nenorocita ta fiică.

466
01:00:23,666 --> 01:00:27,250
Din cauza ta și a familiei tale rele,

467
01:00:29,458 --> 01:00:30,916
Am devenit așa!

468
01:00:32,041 --> 01:00:33,083
Rachel.

469
01:01:01,874 --> 01:01:02,624
Rachel!

470
01:01:03,500 --> 01:01:04,375
Rachel!

471
01:01:21,582 --> 01:01:22,333
Rachel!

472
01:01:42,041 --> 01:01:42,833
Ruja.

473
01:03:23,708 --> 01:03:24,333
Ruja.

474
01:03:27,874 --> 01:03:29,250
Ce s-a întâmplat?

475
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
Scoate-mă și pe fiica mea de aici.

476
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
Ce naiba se întâmplă?

477
01:03:40,916 --> 01:03:42,958
Te rog, scoate-ne de aici!

478
01:04:24,791 --> 01:04:25,708
Plictisitor.

479
01:04:27,291 --> 01:04:29,333
Voi face orice...

480
01:04:31,375 --> 01:04:33,666
pentru a te face să mă iubești din nou.

481
01:04:37,708 --> 01:04:38,833
Dragoste?

482
01:04:41,083 --> 01:04:42,582
Ce ciudat.

483
01:04:50,417 --> 01:04:52,916
Te pot face fericit.

484
01:04:53,375 --> 01:04:54,791
Ca înainte.

485
01:05:13,582 --> 01:05:16,582
Vrei să mă faci fericit ca înainte?

486
01:05:29,166 --> 01:05:30,125
Rachel.

487
01:05:33,541 --> 01:05:35,624
Nu vă mișcați. O să doară mai mult.

488
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
Vrei ceva?

489
01:05:50,624 --> 01:05:51,833
Cine eşti tu?

490
01:05:55,500 --> 01:05:57,291
Cine dracu esti?

491
01:06:07,208 --> 01:06:08,833
Mama ta era sexy.

492
01:06:11,541 --> 01:06:13,125
Unde este Rachel?

493
01:06:25,791 --> 01:06:29,333
Petrecerea unui artist poate deveni destul de sălbatică.

494
01:06:54,291 --> 01:06:56,833
Povestește-mi despre aceste tablouri.

495
01:06:58,749 --> 01:07:00,500
Bine.

496
01:07:01,458 --> 01:07:04,000
iti spun eu.

497
01:07:04,958 --> 01:07:08,125
Dar promite-mi că nu mă vei răni.

498
01:07:10,874 --> 01:07:12,500
Bine.

499
01:07:16,582 --> 01:07:18,458
După petrecerea din acea noapte...

500
01:07:20,666 --> 01:07:23,250
Pakorn și-a ales doar doi prieteni apropiați

501
01:07:23,375 --> 01:07:26,333
pentru a rămâne pentru adevăratul punct culminant.

502
01:07:27,541 --> 01:07:29,916
Prang... modelul lui preferat

503
01:07:30,791 --> 01:07:33,874
era o surpriză pe care o pregătise pentru ei.

504
01:07:34,041 --> 01:07:36,333
Pakorn i-a vrut pe cei doi oaspeți...

505
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
să ia parte la creația sa artistică.

506
01:08:21,916 --> 01:08:24,125
El este primul care a murit,

507
01:08:27,250 --> 01:08:28,582
împreună cu întreaga lui familie.

508
01:08:39,375 --> 01:08:41,582
Bricheta fiului tău este de fapt cool.

509
01:08:55,582 --> 01:08:56,541
Tim!

510
01:08:58,250 --> 01:08:59,333
Tim!

511
01:09:05,083 --> 01:09:07,582
Nu mă răni.

512
01:09:08,083 --> 01:09:11,458
Spune-mi ce vrei!

513
01:09:11,791 --> 01:09:13,582
Îți voi da totul.

514
01:09:16,083 --> 01:09:17,291
Lasă-mă să plec.

515
01:09:17,541 --> 01:09:19,250
Cer scuze mamei mele.

516
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
mama.

517
01:11:22,833 --> 01:11:24,874
Mamă, uită-te la asta.

518
01:12:21,125 --> 01:12:21,874
Ruja.

519
01:12:25,749 --> 01:12:27,000
Ascultă la mine.

520
01:12:28,208 --> 01:12:29,541
Prang...

521
01:12:30,125 --> 01:12:31,749
și fiul ei

522
01:12:33,166 --> 01:12:35,417
sunt oameni răi.

523
01:12:37,041 --> 01:12:39,749
Ei sunt un trib de deal care se închină la fantome.

524
01:12:39,791 --> 01:12:41,458
L-au rănit pe tatăl tău.

525
01:12:41,791 --> 01:12:43,333
M-au rănit.

526
01:12:43,749 --> 01:12:46,083
Și te vor răni.

527
01:12:47,083 --> 01:12:48,041
Ruja.

528
01:12:50,833 --> 01:12:51,791
Ruja.

529
01:12:53,041 --> 01:12:53,958
Ruja.

530
01:12:54,916 --> 01:12:55,749
Ruja!

531
01:12:56,624 --> 01:12:57,624
Ascultă.

532
01:13:00,624 --> 01:13:03,166
Nu trebuie să le lăsăm să ne facă rău.

533
01:13:06,125 --> 01:13:11,749
Dacă ne prefacem că nu-i vedem, ei nu ne pot răni.

534
01:13:13,666 --> 01:13:15,125
Repetă după mine.

535
01:13:17,125 --> 01:13:21,291
Dacă ne prefacem că nu îi vedem, ei nu ne pot răni.

536
01:13:21,708 --> 01:13:26,041
Dacă ne prefacem că nu-i vedem, ei nu ne pot răni.

537
01:13:26,291 --> 01:13:30,125
Dacă ne prefacem că nu-i vedem, ei nu ne pot răni.

538
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Chiar nu ai văzut, Ruja?

539
01:15:32,958 --> 01:15:33,833
mama!

540
01:15:40,500 --> 01:15:43,083
Tată, ajută-mă pe mama!

541
01:15:45,541 --> 01:15:47,417
Ajut-o!

542
01:15:49,083 --> 01:15:51,291
Tată, ajută-o!

543
01:15:52,749 --> 01:15:54,916
Vei fi bine.

544
01:15:57,874 --> 01:16:00,582
Cineva, ajută-mi mama.

545
01:16:01,833 --> 01:16:04,833
Te rog, ajută-mi mama.

546
01:16:22,916 --> 01:16:24,749
Încă nu înțeleg

547
01:16:28,000 --> 01:16:30,624
de ce tata nu a ajutat-o pe mama în acea noapte.

548
01:16:34,000 --> 01:16:35,375
Dar știam

549
01:16:36,541 --> 01:16:38,666
este cineva care ar putea.

550
01:16:40,458 --> 01:16:42,000
Tu ești, Ruja.

551
01:16:52,208 --> 01:16:55,291
Ajută-mi mama, Ruja!

552
01:16:57,125 --> 01:17:00,666
Ajută-mi mama!

553
01:17:06,291 --> 01:17:10,874
Dacă ne prefacem că nu-i vedem, ei nu ne pot răni.

554
01:17:11,417 --> 01:17:15,791
Dacă ne prefacem că nu-i vedem, ei nu ne pot răni.

555
01:17:16,417 --> 01:17:20,458
Dacă ne prefacem că nu-i vedem, ei nu ne pot răni.

556
01:17:34,749 --> 01:17:37,041
Ți-am spus să stai departe când lucrez.

557
01:17:37,083 --> 01:17:37,958
Este greu de înțeles?

558
01:17:37,958 --> 01:17:38,749
prost!

559
01:17:43,208 --> 01:17:44,375
Ruja.

560
01:17:45,458 --> 01:17:47,083
Ajutor, vă rog.

561
01:17:51,666 --> 01:17:55,000
Ajut-o pe mama, Ruja.

562
01:17:55,582 --> 01:17:57,041
Esti al naibii de prost.

563
01:17:58,208 --> 01:17:59,000
Ruja.

564
01:17:59,166 --> 01:18:00,417
Ce s-a întâmplat?

565
01:18:00,916 --> 01:18:01,791
Ruja.

566
01:18:02,874 --> 01:18:05,500
Ajut-o pe mama, Ruja.

567
01:18:38,000 --> 01:18:40,749
Știu că ai văzut totul.

568
01:18:49,458 --> 01:18:51,458
Dar tu și mama ta

569
01:18:52,291 --> 01:18:54,166
doar a fugit.

570
01:19:01,333 --> 01:19:05,958
Știi ce ne-au făcut după aceea?

571
01:19:36,125 --> 01:19:39,125
Am așteptat să-ți pictez chipul frumos.

572
01:19:42,666 --> 01:19:45,541
Dar ești într-o formă destul de proastă acum.

573
01:19:59,208 --> 01:20:00,000
Rachel!

574
01:20:00,666 --> 01:20:01,666
Rachel!

575
01:20:01,916 --> 01:20:02,541
Rachel!

576
01:20:02,874 --> 01:20:03,417
Rachel!

577
01:20:03,624 --> 01:20:04,458
Rachel!

578
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
Ajută-mă, mami.

579
01:20:07,582 --> 01:20:09,041
Sunt aici, dragă.

580
01:20:15,041 --> 01:20:15,916
Rachel!

581
01:20:16,458 --> 01:20:18,000
Mami este chiar aici.

582
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Te rog nu o răni.

583
01:20:29,833 --> 01:20:31,125
Nu o răni.

584
01:20:32,749 --> 01:20:35,291
În schimb, rănește-mă!

585
01:20:36,291 --> 01:20:38,291
Fă-mi-o!

586
01:20:38,458 --> 01:20:40,791
Nu știi niciodată cum te simți

587
01:20:40,791 --> 01:20:44,291
văzându-i pe persoana iubită torturată și ucisă

588
01:20:45,208 --> 01:20:48,333
și nu poți face nimic în privința asta.

589
01:20:49,417 --> 01:20:50,958
Nu vei ști niciodată.

590
01:21:03,166 --> 01:21:04,582
Îmi pare rău.

591
01:21:06,375 --> 01:21:08,666
Îmi pare rău.

592
01:21:14,749 --> 01:21:17,417
chiar îmi pare rău.

593
01:21:20,624 --> 01:21:21,791
Îmi pare rău?

594
01:21:27,083 --> 01:21:28,458
iti pare rau?

595
01:21:39,541 --> 01:21:41,624
În curând o să-ți pară rău.

596
01:21:54,624 --> 01:21:56,125
Nu o atinge!

597
01:21:56,417 --> 01:21:58,166
Lasă-o să plece acum!

598
01:22:21,749 --> 01:22:25,041
O să acopere adevărul sub tablouri.

599
01:22:26,208 --> 01:22:28,125
Fac asta pentru tine, Prang.

600
01:22:58,541 --> 01:22:59,417
mami.

601
01:23:11,208 --> 01:23:12,041
mami.

602
01:23:14,666 --> 01:23:15,708
mami.

603
01:23:22,333 --> 01:23:23,208
mami.

604
01:23:27,375 --> 01:23:28,291
mami!

605
01:23:29,375 --> 01:23:30,458
mami!

606
01:23:53,500 --> 01:23:54,291
mami.

607
01:24:42,582 --> 01:24:43,541
Ruja.

608
01:24:47,291 --> 01:24:49,708
Nu trebuie să le lăsăm să ne facă rău.

609
01:24:51,041 --> 01:24:56,624
Dacă ne prefacem că nu-i vedem, ei nu ne pot răni.

610
01:26:17,041 --> 01:26:19,041
Ascultă mami, Rachel.

611
01:26:23,958 --> 01:26:26,500
Doar acum ne avem unul pe altul.

612
01:26:30,375 --> 01:26:32,833
Te voi proteja cu propria mea viață.

613
01:26:34,582 --> 01:26:37,582
Nimeni nu te poate răni din nou.

614
01:26:39,791 --> 01:26:41,458
Iţi promit.

615
01:27:52,208 --> 01:27:58,417
หนึ่งเดือนก่อนหน้า