1
00:00:56,256 --> 00:01:00,060
Regardez ça. Des limousines, des femmes qui rient.
2
00:01:00,861 --> 00:01:02,596
Mon Dieu.
3
00:01:02,896 --> 00:01:05,032
Toute cette excitation
pour rien d'autre qu'un livre.
4
00:01:06,066 --> 00:01:07,467
Personne d'autre qu'un écrivain.
5
00:01:07,567 --> 00:01:09,503
Hé, où vas-tu ?
Ma voiture est dans la prochaine ruelle.
6
00:01:09,603 --> 00:01:11,605
Après tout ce que j'ai entendu sur elle,
7
00:01:11,705 --> 00:01:14,741
Je veux voir ce qu'elle
on dirait dans la chair.
8
00:01:16,043 --> 00:01:20,914
Pourquoi elle est si importante pour toi.
Romans d'amour.
9
00:01:27,220 --> 00:01:28,956
Helen, tu veux bien attendre une minute ?
10
00:01:35,228 --> 00:01:37,898
N'est-ce pas merveilleux comment
les photographes peuvent-ils retoucher les gens ?
11
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle est vraiment ?
12
00:01:39,900 --> 00:01:41,601
49, 50 ?
13
00:01:42,069 --> 00:01:43,270
55 ?
14
00:01:52,813 --> 00:01:56,350
Donc, elle est vraiment jolie.
Vous ne le sauriez pas.
15
00:01:57,017 --> 00:01:58,352
Eh bien, ici.
Je dois retourner au bureau.
16
00:01:58,452 --> 00:02:02,089
Hé, non, non, non, non.
Pourquoi ne t'accroches-tu pas à l'anneau ?
17
00:02:02,322 --> 00:02:04,858
Peut-être que vous vous sentirez plus à l'aise
dans un autre hôtel, un jour.
18
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
N'ose pas te moquer de moi !
19
00:02:06,693 --> 00:02:09,596
Hélène ! C'était magnifique. Vraiment.
20
00:02:09,997 --> 00:02:11,865
Je n’ai jamais fait faire mes impôts aussi bien.
21
00:02:14,101 --> 00:02:16,870
Ouais, des ordinateurs à temps partiel
je ne devrais pas me plaindre, non ?
22
00:02:17,037 --> 00:02:18,171
Colportez simplement l’assurance.
23
00:02:18,271 --> 00:02:21,608
Pas pour longtemps.
Dès que je serai à la tête de mon propre studio...
24
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
Je vais te nommer vice-président des affaires commerciales.
25
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Oh, ouais, bien sûr.
26
00:02:25,078 --> 00:02:26,213
Tu veux parier ?
27
00:02:27,214 --> 00:02:28,749
Tu veux parier dans combien de temps ?
28
00:02:29,683 --> 00:02:31,918
Je ne parie pas avec des gens qui me doivent de l'argent.
29
00:02:32,653 --> 00:02:35,722
Écoutez... Bonne chance à Palm Springs.
30
00:02:37,791 --> 00:02:39,292
Allez au diable.
31
00:03:12,659 --> 00:03:15,295
Voilà, monsieur.
Je vais les prendre pour toi.
32
00:03:20,634 --> 00:03:23,403
– J’espère que vous apprécierez le livre.
- Excusez-moi.
33
00:03:24,204 --> 00:03:25,472
Oh, fais attention.
34
00:03:26,807 --> 00:03:29,276
Wayne. Enfin.
35
00:03:29,609 --> 00:03:30,944
J'ai vu ta voiture dans la ruelle,
36
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
mais personne ne pouvait me le dire
quand tu allais être ici...
37
00:03:33,313 --> 00:03:34,648
quand je te verrais réellement.
38
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Bienvenue à la maison, gamin.
39
00:03:42,989 --> 00:03:46,393
J'espérais que tu pourrais changer d'avis
et retrouve-moi à l'aéroport.
40
00:03:46,493 --> 00:03:49,496
Quoi? Avec tous ces agents et
Des gens de relations publiques là-bas ? Non merci.
41
00:03:49,596 --> 00:03:52,699
Même si je n'avais pas été attaché
avec mon fiscaliste toute la matinée.
42
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
Quoi qu'il en soit, je pensais que Mavis serait là
pour gérer vos bagages.
43
00:03:55,969 --> 00:03:58,171
Wayne, chéri,
vous n'avez pas besoin d'expliquer.
44
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
Si tu veux juste me le dire
où tu étais lundi soir.
45
00:04:01,475 --> 00:04:03,376
J'ai essayé de t'appeler deux fois depuis Denver.
46
00:04:03,477 --> 00:04:05,912
Une fois après le dîner et ensuite
juste avant d'aller me coucher.
47
00:04:06,012 --> 00:04:08,014
Lundi. C'est la nuit
J'ai reçu un appel de mon agent...
48
00:04:08,115 --> 00:04:10,717
j'ai dû me précipiter en ville pour
lu pour un rôle dans un film.
49
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
Wayne, c'est merveilleux.
50
00:04:13,420 --> 00:04:16,790
Oh, mais quand vas-tu travailler ?
Parce que ma tournée de livres est vraiment terminée...
51
00:04:16,890 --> 00:04:19,659
à l'exception de quelques apparitions à Los Angeles,
mais si tu vas travailler...
52
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Hé, je n'ai même pas encore le rôle.
53
00:04:22,028 --> 00:04:25,999
Oh, c'est bien.
Puis dimanche, envolons-nous vers les îles, vers Maui.
54
00:04:26,099 --> 00:04:29,302
Juste nous deux.
Personne ne saura ou ne se souciera de qui nous sommes.
55
00:04:29,402 --> 00:04:30,504
Formidable.
56
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
Non, attendez, pas dimanche.
57
00:04:32,305 --> 00:04:35,275
Si j'atteins la finale,
Je pourrais encore être à Palm Springs.
58
00:04:35,375 --> 00:04:36,376
Palm Springs ?
59
00:04:36,476 --> 00:04:37,210
Je ne te l'ai pas dit ?
60
00:04:37,477 --> 00:04:39,613
Je vais pincer le coup dans le
tournoi de tennis des célébrités là-bas.
61
00:04:39,713 --> 00:04:40,380
N'est-ce pas génial ?
62
00:04:40,614 --> 00:04:41,882
Oh non. Vous ne pouvez pas.
63
00:04:41,982 --> 00:04:44,017
Oh, c'est une formidable opportunité.
64
00:04:44,117 --> 00:04:46,386
Rocca, le producteur de cette photo va
sois là-bas aussi.
65
00:04:46,486 --> 00:04:49,122
Vous n'êtes pas obligé d'être acteur.
Pas avec tout ce que vous pouvez faire d’autre.
66
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
Chérie, ça mène à de meilleures choses.
67
00:04:55,228 --> 00:04:57,731
Tu ne réalises pas que je suis parti depuis six semaines ?
68
00:04:57,831 --> 00:05:00,700
Oui, mais tu es à la maison maintenant. Allez.
69
00:05:01,468 --> 00:05:04,738
Vous êtes épuisé. Vous avez besoin d'un massage.
70
00:05:05,038 --> 00:05:07,107
Hé, j'ai fait chauffer la piscine pour toi.
71
00:05:07,207 --> 00:05:09,876
Wayne, tu ne peux pas juste
s'éteint à chaque fois...
72
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
Écoute, qu'en penses-tu ?
73
00:05:13,313 --> 00:05:14,414
Les pétunias.
74
00:05:15,282 --> 00:05:19,019
Eh bien, j'ai emprunté un jardinier supplémentaire à
Mme Shannon pour les aider à arriver à temps.
75
00:05:19,886 --> 00:05:25,025
C'est la couleur que tu voulais, n'est-ce pas ?
Et j'ai mis les bonnets bleus en moi.
76
00:05:25,592 --> 00:05:28,295
Correspond à la robe que tu étais
que je portais quand je t'ai vu pour la première fois.
77
00:05:36,736 --> 00:05:40,240
Ce sont les plus beaux pétunias
J'en ai déjà vu.
78
00:05:40,607 --> 00:05:43,643
Mme Shannon semble encore penser
Je suis juste ta gardienne de maison.
79
00:05:44,611 --> 00:05:47,881
Je ne suis pas surpris.
Vous savez, le pauvre chéri est sourd comme un poteau.
80
00:05:48,648 --> 00:05:49,983
Détendez vos épaules.
81
00:05:53,954 --> 00:05:57,224
Wayne, qu'est-ce qui ne va vraiment pas ?
Qu'est-ce que tu ne m'as pas encore dit ?
82
00:05:57,324 --> 00:05:59,192
Pourquoi tu t'enfuis
à la minute où je rentre à la maison ?
83
00:05:59,392 --> 00:06:02,229
Je ne m'enfuis pas.
Je serai de retour mardi au plus tard.
84
00:06:02,329 --> 00:06:05,632
Ne me mens pas.
Je t'ai dit que je n'attacherais jamais de corde autour de toi...
85
00:06:05,732 --> 00:06:07,801
mais au cours des six dernières semaines, as-tu,
peut-être, rencontrer quelqu'un ?
86
00:06:08,268 --> 00:06:11,104
Pour l'amour de Dieu, ce n'était pas six semaines,
c'était six ans.
87
00:06:11,638 --> 00:06:14,674
Il n'y avait pas un seul jour ni une seule nuit
Je n'aurais pas souhaité que tu partes avec moi.
88
00:06:14,774 --> 00:06:15,542
Vous auriez pu.
89
00:06:15,642 --> 00:06:17,344
Comme quoi ? Votre garde du corps ?
90
00:06:21,581 --> 00:06:22,816
Thérèse...
91
00:06:23,883 --> 00:06:24,784
Veux-tu m'épouser ?
92
00:06:25,485 --> 00:06:26,820
S'il te plaît.
93
00:06:26,920 --> 00:06:30,323
Tu as promis de ne plus le répéter avant
la fin de l'été et pas avant d'y avoir réfléchi.
94
00:06:30,724 --> 00:06:32,859
Donc je suis un menteur. Je n'y peux rien.
95
00:06:32,959 --> 00:06:34,661
Mais je pense juste à
tout le temps qu'on perd...
96
00:06:34,761 --> 00:06:38,632
quand nous pourrions plonger à la recherche d'un trésor
dans la mer Égée comme nous en avons parlé...
97
00:06:38,732 --> 00:06:41,468
Oh non, s'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt.
98
00:06:42,035 --> 00:06:46,206
Il y a tellement de différences.
Pas seulement l’âge, mais bien d’autres facteurs à prendre en compte.
99
00:06:46,473 --> 00:06:50,143
Non, je ne m'arrêterai pas.
Et au diable ce que disent les autres.
100
00:06:50,477 --> 00:06:53,246
La seule chose que je ne supporte pas, c'est
cette vie avec toi...
101
00:06:53,346 --> 00:06:55,615
et vivre sans toi en même temps.
102
00:07:12,165 --> 00:07:14,467
Je vais essayer de décider plus vite, Wayne.
103
00:07:15,001 --> 00:07:16,069
Je vais.
104
00:07:27,013 --> 00:07:28,648
- Bonjour.
– Quand peux-tu être ici ?
105
00:07:28,748 --> 00:07:30,483
Hé, je t'ai dit de ne jamais m'appeler ici.
106
00:07:30,583 --> 00:07:32,319
Vous venez, n'est-ce pas ?
107
00:07:32,452 --> 00:07:34,854
Oui, bien sûr, je serai là.
Je viens juste de partir.
108
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
Eh bien, tu lui as demandé ?
109
00:07:36,556 --> 00:07:39,326
Mon mari est tellement excité
sur la possibilité...
110
00:07:39,426 --> 00:07:40,960
d'obtenir les droits
à un de ses livres...
111
00:07:41,428 --> 00:07:42,729
comme vous l'avez suggéré.
112
00:07:42,829 --> 00:07:45,966
Tout d’abord.
C'était juste une conversation.
113
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
En ce moment, j'ai autre chose en tête.
114
00:07:48,468 --> 00:07:50,503
Moi aussi.
Dépêchez-vous, d'accord ?
115
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
Wayne ?
116
00:07:51,938 --> 00:07:53,239
Oh, c'est bon, pas de problème.
117
00:07:58,845 --> 00:08:00,013
Wayne ?
118
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
Qui était-ce ?
119
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
Juste un mauvais numéro.
120
00:08:05,452 --> 00:08:08,555
Oh, tu ne pourrais pas rester
juste encore une demi-heure ?
121
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
Je n'ai pas besoin de m'habiller avant...
122
00:08:11,524 --> 00:08:16,396
Chérie, à Tahiti,
nous n'aurions jamais besoin de nous habiller.
123
00:08:18,398 --> 00:08:21,801
Mmm, je dois courir. Je t'appellerai.
124
00:08:27,574 --> 00:08:30,810
Mme Goren, pourquoi n'avez-vous pas
as-tu déjà été marié ?
125
00:08:33,947 --> 00:08:34,614
Je viens de...
126
00:08:35,682 --> 00:08:37,884
J'étais toujours trop occupé, je suppose.
127
00:08:38,985 --> 00:08:41,321
Eh bien, mon travail interfère vraiment.
128
00:08:41,421 --> 00:08:43,623
Vous pensez que c'est facile d'écrire 24 livres ?
129
00:08:43,723 --> 00:08:46,259
To have three of those on the bestseller list
en même temps ?
130
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
Savez-vous combien de temps cela prend
juste pour lire 24 livres ?
131
00:08:49,262 --> 00:08:53,166
Sans parler de tous ces voyages de retour
et aller à la banque.
132
00:08:54,167 --> 00:08:57,203
Monsieur, monsieur.
Avez-vous lu tous ses livres ?
133
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
Mon coiffeur l'a fait.
134
00:08:59,539 --> 00:09:00,940
Toi, la dame aux perles.
135
00:09:02,275 --> 00:09:05,245
Mme Goren, j'ai remarqué
que tes héroïnes...
136
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
nous pourrions être nombreux, du moins je l'espère.
137
00:09:08,648 --> 00:09:12,085
Mais où trouve-t-on des modèles
pour ces gars formidables...
138
00:09:12,185 --> 00:09:15,955
qui préfère te regarder
à la place d'eux-mêmes ?
139
00:09:16,322 --> 00:09:21,261
Eh bien, ma mère nous entraînait
vieux films d'Errol Flynn...
140
00:09:21,361 --> 00:09:25,532
et je pense que j'ai dû lire
Ivanhoé 50 fois.
141
00:09:25,799 --> 00:09:29,903
Tu veux dire, tu viens de faire
Bravo à tous ces fidèles, courageux...
142
00:09:30,036 --> 00:09:32,639
des héros altruistes ?
Je veux dire, pas de modèles du tout ?
143
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
Mais c'est ça, un roman d'amour
c'est, n'est-ce pas ?
144
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
À quoi tu aimerais que la vie ressemble,
au lieu de ce qu'il est réellement.
145
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Attendez. Attendez!
146
00:09:40,613 --> 00:09:44,584
Mme Goren, je ne vous crois pas.
Parce que j'étais dans cette librairie aujourd'hui...
147
00:09:44,684 --> 00:09:49,088
et juste après avoir signé ceci,
Je t'ai vu parler à ce magnifique mec.
148
00:09:50,723 --> 00:09:56,229
Et j'ai remarqué qu'il avait les cils les plus longs
ces beaux yeux bleus.
149
00:09:56,329 --> 00:10:00,266
Eh bien, ici même, à la page 87, il est dit...
150
00:10:00,366 --> 00:10:04,838
"Il avait de longs cils et des cheveux emmêlés,
la couleur des châtaignes en automne.
151
00:10:05,371 --> 00:10:10,110
"Sous eux, les yeux de son amour,
le bleu du ciel. »
152
00:10:12,378 --> 00:10:17,050
Était-ce le même homme avec qui je t'ai vu
sur la photo d'Enquirer le mois dernier ?
153
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Dis-nous, Thérèse.
154
00:10:18,952 --> 00:10:22,355
Oh, d'accord, oui.
C'est un de mes amis.
155
00:10:22,856 --> 00:10:25,391
Mais qu’en est-il de ces cils ?
156
00:10:25,492 --> 00:10:26,893
Hé, que se passe-t-il ici ?
157
00:10:26,993 --> 00:10:28,328
Ils sont pour Mme Goren, monsieur.
158
00:10:28,428 --> 00:10:30,296
Oh ouais. Bien sûr qu’ils le sont.
Chéri, qui t'a poussé à faire ça ?
159
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Oh, c'est un secret.
160
00:10:31,564 --> 00:10:33,466
Parler du diable, peut-être ?
161
00:10:33,566 --> 00:10:34,801
Allez, dis-le-nous.
162
00:10:35,034 --> 00:10:36,769
Il doit être follement amoureux de toi.
163
00:10:37,137 --> 00:10:38,905
Pourquoi ne devrais-je pas vous le dire ?
164
00:10:39,239 --> 00:10:42,475
Il dit juste que je lui manque
déjà, c'est tout.
165
00:10:44,043 --> 00:10:47,180
Il dit toujours la bonne chose,
fait ce qu'il faut.
166
00:10:47,280 --> 00:10:49,883
Lui, lui, lui. Qui est-il ?
167
00:10:59,425 --> 00:11:02,962
Son nom est Wayne. Wayne Jennings.
168
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
Euh-oh.
169
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
C'est juste moi dont je me moque parce que...
170
00:11:10,203 --> 00:11:12,772
Je veux dire, pourquoi ne le devrais-je pas
Je me décide ?
171
00:11:13,006 --> 00:11:15,041
Pourquoi tout le monde ne devrait-il pas le savoir ?
172
00:11:15,575 --> 00:11:18,411
C'est Wayne Jennings que j'aime, et...
173
00:11:19,045 --> 00:11:22,348
Je viens de décider que je vais me marier
lui dès que je peux.
174
00:11:25,051 --> 00:11:25,852
Oui, Jess ?
175
00:11:25,952 --> 00:11:28,821
Enlève tes fesses du bureau
et passe-moi Charlie Fisher.
176
00:11:44,537 --> 00:11:45,638
– Bonjour ?
– Charlie.
177
00:11:45,738 --> 00:11:48,074
– Ouais, Jess, je...
– Je pensais que tu étais censé le surveiller.
178
00:11:48,174 --> 00:11:49,642
Eh bien non, bien sûr, je regardais...
179
00:11:49,742 --> 00:11:52,612
Que se passe-t-il ?
Que fait-il ?
180
00:11:52,712 --> 00:11:53,680
Maintenant, regarde.
181
00:11:53,780 --> 00:11:55,882
J'ai à peine eu la chance d'avoir mon petit livre
sur le gars a commencé.
182
00:11:55,982 --> 00:11:56,783
Je n'ai pas besoin du récapitulatif complet.
183
00:11:56,883 --> 00:11:57,684
Ce n'est pas un aperçu complet.
184
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
Qu'est-ce que tu as sur lui
maintenant que je peux l'utiliser ?
185
00:12:00,186 --> 00:12:02,388
Jess, vas-y doucement.
Je suis sûr que j'en saurai plus sur lui plus tard.
186
00:12:02,488 --> 00:12:06,226
Eh bien, tu ferais mieux. Ne plaisante pas avec
les détails, apportez-moi simplement ce dont j'ai besoin.
187
00:12:06,326 --> 00:12:08,261
– Obtenez-moi ce dont j'ai besoin !
– C'est toi le patron.
188
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Ouais, je vous le transmets directement.
189
00:12:13,132 --> 00:12:14,000
Garçon.
190
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
Bonjour?
191
00:12:31,384 --> 00:12:32,619
Bonjour, Wayne.
192
00:12:32,952 --> 00:12:34,387
Salut, c'est toi.
193
00:12:35,021 --> 00:12:37,957
Ouais, j'ai essayé de t'appeler plus tôt,
Je suppose que tu dormais.
194
00:12:39,392 --> 00:12:41,661
Juste une minute,
laisse-moi démêler ce téléphone.
195
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
C'est mieux.
196
00:12:46,532 --> 00:12:49,102
j'étais un peu en retard
je viens ici ce soir.
197
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
J'ai heurté un rocher et j'ai eu des problèmes de pneus.
198
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
Oh, et j'ai raté votre émission.
199
00:12:53,373 --> 00:12:56,476
De toute façon, ce n'était pas ici.
à cause des matchs de tennis.
200
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
Puis j'ai raccroché
avec des gars du club.
201
00:12:59,846 --> 00:13:02,148
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit à propos de mon mariage
jusqu'à environ 2 heures du matin
202
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
d'un barman, entre autres.
203
00:13:04,150 --> 00:13:07,053
Et tout le monde a commencé à acheter du champagne.
204
00:13:07,387 --> 00:13:10,590
Oh, chérie, je t'aime.
Je t'aime tellement.
205
00:13:10,690 --> 00:13:12,325
Tais-toi, salaud.
206
00:13:12,425 --> 00:13:13,092
Quoi ?
207
00:13:13,559 --> 00:13:15,928
Je ne t'épouserai jamais.
Je ne suis pas idiot.
208
00:13:16,062 --> 00:13:18,564
Theresa, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
As-tu bu ?
209
00:13:18,665 --> 00:13:20,800
As-tu parlé à
Encore ta sœur qui s'immisce ?
210
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
Non !
211
00:13:22,402 --> 00:13:25,838
Je ne te crois pas.
Écoute, tu dors un peu.
212
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
Je rentre à la maison demain soir.
Nous en parlerons.
213
00:13:27,940 --> 00:13:31,144
Non, ne le fais pas.
Je pars pour Seattle demain.
214
00:13:31,277 --> 00:13:33,746
Je te méprise ! Tu es une blague !
215
00:13:34,047 --> 00:13:37,016
Je te déteste ! Je te déteste !
216
00:15:34,400 --> 00:15:37,236
Bonjour, c'est Helen qui parle.
Je ne suis pas là pour le moment.
217
00:15:37,336 --> 00:15:40,706
Mais si vous laissez votre nom, un numéro de téléphone
et quel est le meilleur moment pour vous joindre...
218
00:15:40,807 --> 00:15:44,010
Je vous répondrai dès que possible.
Merci d'avoir appelé.
219
00:15:44,677 --> 00:15:48,481
Helen, c'est moi, Wayne.
Je viens de m'arrêter en ville pour faire le plein d'essence.
220
00:15:48,815 --> 00:15:52,185
J'espère que vous pouvez m'entendre,
il y a un trafic fou sur l'autoroute.
221
00:15:52,585 --> 00:15:55,955
Écoutez, mes plans ont changé.
Je retourne chez Theresa.
222
00:15:56,055 --> 00:15:57,924
Je t'appellerai plus tard
quand j'en ai l'occasion, d'accord ?
223
00:17:45,665 --> 00:17:47,133
Tu penses que j'ai le temps de prendre le petit-déjeuner ?
224
00:17:47,600 --> 00:17:50,503
Ma montre indique 7h15, c'est vrai ?
225
00:17:51,137 --> 00:17:52,905
Super. Merci, Mavis.
226
00:17:53,472 --> 00:17:56,375
Eh bien, je te verrai à la maison
dans environ une heure et demie environ.
227
00:17:56,575 --> 00:17:57,944
Oh, Mavis ?
228
00:17:58,511 --> 00:18:00,713
Ne dis pas à Theresa que je viens.
229
00:18:14,160 --> 00:18:15,061
Comme certains ?
230
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
À tout moment.
231
00:18:17,129 --> 00:18:19,599
Oh, quelle belle façon de commencer la journée.
232
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Columbo. Columbo.
233
00:19:45,317 --> 00:19:46,452
Schultz.
234
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
Je ne sais pas pourquoi ils t'ont dérangé,
c'est assez routinier.
235
00:19:50,222 --> 00:19:54,527
Eh bien, le capitaine m'a envoyé dehors.
C'était un ami personnel de Mme Goren.
236
00:19:57,163 --> 00:19:59,932
Vous feriez mieux de tenir bon, les garçons.
Il veut probablement jeter un coup d'œil.
237
00:20:00,032 --> 00:20:01,267
Vous avez déplacé le corps ?
238
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
Eh bien, personne ne m'a dit que tu venais.
239
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
Merveilleux.
240
00:20:04,970 --> 00:20:07,907
Elle a été trouvée dans l'étude
près de son coffre-fort ouvert.
241
00:20:08,474 --> 00:20:12,011
Pas encore de rigidité cadavérique,
mais le refroidissement s'est probablement produit à l'aube.
242
00:20:12,111 --> 00:20:14,580
Elle a reçu une balle dans le dos
et une fois dans la tête...
243
00:20:14,680 --> 00:20:18,317
probablement un petit calibre.
Les deux balles sont toujours à l'intérieur.
244
00:20:18,417 --> 00:20:22,188
Elle a été abattue à bout portant, là
on pouvait voir la fragmentation du crâne.
245
00:20:22,288 --> 00:20:24,557
Tu as une photo d'elle
position quand tu l'as trouvée ?
246
00:20:24,924 --> 00:20:26,592
Ouais, quelque part.
247
00:20:27,693 --> 00:20:29,462
Y a-t-il d'autres marques sur son corps ?
248
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Je n'en ai vu aucun.
249
00:20:30,663 --> 00:20:32,298
Aucune autre marque.
250
00:20:33,532 --> 00:20:35,167
Ces chaussettes pour hommes ?
251
00:20:35,534 --> 00:20:39,638
Non, lieutenant, ce sont des dames.
On les appelle des chaussettes montantes.
252
00:20:40,272 --> 00:20:41,140
Des chaussettes aux genoux ?
253
00:20:41,240 --> 00:20:42,308
Voici la photo, lieutenant.
254
00:20:42,408 --> 00:20:44,210
Oh, merci beaucoup.
255
00:20:45,010 --> 00:20:46,412
Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ?
256
00:20:46,512 --> 00:20:47,179
Bien sûr.
257
00:20:47,279 --> 00:20:50,549
Voudriez-vous vous débarrasser de ces coquilles ?
Merci beaucoup.
258
00:20:50,649 --> 00:20:53,085
D'accord, les gars, vous pouvez l'enlever.
259
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
Des chaussures, un peignoir, une culotte, un soutien-gorge...
260
00:20:58,290 --> 00:21:00,092
Et des chaussettes jusqu'aux genoux.
261
00:21:00,659 --> 00:21:05,131
Très bien. Voudriez-vous
entrer maintenant et regarder le coffre-fort ?
262
00:21:05,231 --> 00:21:07,900
– Ah, je le ferais. Merci beaucoup.
- Suis-moi.
263
00:21:09,468 --> 00:21:15,040
Ça y est, une vraie antiquité.
Pas beaucoup de sécurité, mais très ignifuge.
264
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
Mme Goren l'utilisait principalement
pour y conserver ses manuscrits.
265
00:21:17,710 --> 00:21:21,280
Elle y gardait également des bijoux.
Une valeur d'environ 100 000 $...
266
00:21:21,447 --> 00:21:23,415
selon sa secrétaire, et c'est parti.
267
00:21:23,549 --> 00:21:24,917
Sa secrétaire est là ?
268
00:21:25,050 --> 00:21:28,087
Droite. C'est elle qui a trouvé le corps
quand elle est arrivée un peu avant 8h00.
269
00:21:28,320 --> 00:21:34,326
Je vois. A-t-elle remarqué qu'il manquait autre chose ?
Juste les bijoux, hein ?
270
00:21:34,426 --> 00:21:35,794
Enfin, seulement le pistolet, pour l'instant.
271
00:21:36,095 --> 00:21:37,196
L'arme ?
272
00:21:37,463 --> 00:21:40,699
Celui de Mme Goren.
Un petit pistolet qu'elle gardait dans le tiroir ici.
273
00:21:41,066 --> 00:21:41,934
Comment tu sais ça ?
274
00:21:42,034 --> 00:21:44,970
Sa secrétaire nous l'a dit.
Nous l'avons trouvé ouvert. Pas d'arme.
275
00:21:45,070 --> 00:21:46,972
Oh, c'est logique.
276
00:21:47,740 --> 00:21:51,243
Et ce tiroir ?
Est-ce que c'était aussi un peu ouvert ?
277
00:21:51,343 --> 00:21:55,481
Euh, ouais. Vous voyez, comme je le vois...
278
00:21:55,648 --> 00:22:00,786
elle s'est levée tôt et elle s'habillait.
Elle a commencé à allumer la télé.
279
00:22:01,187 --> 00:22:04,657
Maintenant, quand nous sommes arrivés ici, il était toujours allumé.
Mais il n'y avait aucun son.
280
00:22:05,057 --> 00:22:07,927
Je pense que peut-être qu'elle a entendu quelque chose,
elle a eu un peu peur.
281
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
Elle est venue ici et elle a pris l'arme...
282
00:22:10,863 --> 00:22:16,569
et elle a commencé à regarder autour de la maison.
Elle est descendue, dans le bureau...
283
00:22:16,735 --> 00:22:18,704
J'ai trouvé quelqu'un en train de fouiller dans le coffre-fort.
284
00:22:18,804 --> 00:22:22,041
Maintenant, n'importe quel gars avec un peu d'expérience peut
ouvrez un ancien comme ça.
285
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
N'importe quel gars ? Quel type ?
286
00:22:23,709 --> 00:22:27,646
Le voleur.
De toute évidence, il lui a retiré l'arme et...
287
00:22:28,480 --> 00:22:29,982
Qu'est-ce que tu regardes ?
288
00:22:30,416 --> 00:22:32,484
Ah, ce n'est rien. Culotte.
289
00:22:32,751 --> 00:22:36,355
Il s'avère que ma femme porte
la même marque que Mme Goren.
290
00:22:36,655 --> 00:22:39,058
C'est donc un vol qui a mal tourné.
291
00:22:39,258 --> 00:22:40,826
D'accord.
292
00:22:41,393 --> 00:22:43,295
Et les empreintes sur le coffre-fort ?
293
00:22:43,395 --> 00:22:46,765
Juste ceux de Mme Goren et ils sont tachés.
Idem sur le cadran.
294
00:22:46,865 --> 00:22:49,268
Celui qui a ouvert le coffre-fort en dernier
il devait porter des gants.
295
00:22:51,604 --> 00:22:53,372
Comme je te l'ai dit, voleur professionnel.
296
00:23:05,818 --> 00:23:10,022
Le nom de la secrétaire est Mavis.
Mais elle est encore un peu contrariée.
297
00:23:12,191 --> 00:23:16,729
Vous savez, Schultz. Je dois dire,
vous avez cette chose très bien organisée.
298
00:23:16,829 --> 00:23:17,830
Merci.
299
00:23:19,999 --> 00:23:21,166
Oh, regarde ça.
300
00:23:21,267 --> 00:23:22,234
Quoi?
301
00:23:22,568 --> 00:23:24,436
Maintenant, c'est intéressant.
302
00:23:24,903 --> 00:23:28,707
C'est là qu'il est entré, c'est tout.
Il n'y a pas d'empreintes là-bas non plus.
303
00:23:28,807 --> 00:23:33,445
Non, non, je veux dire qu'un professionnel
pourrait ouvrir un coffre-fort qui proprement...
304
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
et je dois briser une vitre pour ouvrir une porte-fenêtre.
305
00:23:36,348 --> 00:23:39,451
C'est le moyen le plus rapide.
Quoi qu'il en soit, peut-être qu'il l'a forcée à ouvrir le coffre-fort.
306
00:23:39,551 --> 00:23:40,419
Quelle différence cela fait-il ?
307
00:23:40,753 --> 00:23:43,956
Mais mon neveu pourrait ouvrir ça
avec un couteau Boy Scout.
308
00:23:44,056 --> 00:23:45,357
Veux-tu s'il te plaît venir dehors ?
309
00:23:45,457 --> 00:23:48,260
J'ai des gars qui cherchent des empreintes.
Allez.
310
00:24:10,449 --> 00:24:14,153
Oh, excusez-moi, madame.
Je sais à quel point tu dois te sentir mal.
311
00:24:14,253 --> 00:24:16,956
Je veux dire,
Je sais à quel point Mme Goren était une femme formidable.
312
00:24:17,289 --> 00:24:21,694
Ma femme a lu chacun de ses livres.
Combien de temps es-tu resté avec elle ?
313
00:24:21,927 --> 00:24:22,895
De nombreuses années.
314
00:24:22,995 --> 00:24:26,865
Eh bien, peut-être que vous pourrez m'aider.
Vous devez connaître ses habitudes.
315
00:24:27,066 --> 00:24:32,905
J'ai remarqué qu'elle portait des chaussettes blanches
et je pensais que c'étaient des chaussettes pour hommes.
316
00:24:33,005 --> 00:24:35,641
C'étaient des chaussettes jusqu'aux genoux.
C'étaient ses plus habillées.
317
00:24:35,741 --> 00:24:37,576
Je vois. Eh bien, ils m'ont pris au dépourvu.
318
00:24:38,410 --> 00:24:42,214
Je ne m'attendais pas à ça
et je me demandais si elle portait souvent...
319
00:24:42,481 --> 00:24:46,552
Non, non, bien sûr que non.
Ils sont plus à l'aise avec des pantalons.
320
00:24:46,652 --> 00:24:49,488
Ah, avec des pantalons. Maintenant, je comprends.
321
00:24:49,588 --> 00:24:52,091
Encore une chose, madame.
Y a-t-il un cendrier à proximité ?
322
00:24:52,191 --> 00:24:54,493
J'aimerais me débarrasser de ces coquilles d'œufs.
323
00:24:54,593 --> 00:24:56,195
- Oui bien sûr.
- Oh mon Dieu!
324
00:24:56,762 --> 00:24:58,430
Euh, juste une minute.
325
00:25:07,706 --> 00:25:08,741
Wayne.
326
00:25:11,610 --> 00:25:15,614
Je suis vraiment désolé. Je suis tellement désolé.
327
00:25:16,081 --> 00:25:18,150
Je suis vraiment désolé.
328
00:25:21,453 --> 00:25:24,390
Comme cela doit être horrible pour vous.
329
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
C'est bon, Mavis.
330
00:25:27,092 --> 00:25:30,562
– Je vais bien, vraiment.
– Je suis vraiment désolé. Non, non.
331
00:25:30,662 --> 00:25:33,032
Chérie, vas-y doucement.
Tout ira bien.
332
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
Mme Thompson, j'ai apporté votre café.
333
00:25:37,870 --> 00:25:40,305
Allez-y. Tout ira bien.
334
00:25:45,377 --> 00:25:48,247
Je suppose que tu es celui de Mme Goren
professeur de tennis.
335
00:25:48,414 --> 00:25:50,282
- Qui es-tu?
- Oh non.
336
00:25:50,382 --> 00:25:54,153
N'avez-vous pas vu Mme Goren
à la télévision hier soir ? C'est Wayne.
337
00:25:54,953 --> 00:25:58,490
Wayne Jennings.
L'homme qu'elle avait dit qu'elle allait épouser.
338
00:25:58,824 --> 00:25:59,691
Il est?
339
00:26:05,597 --> 00:26:07,032
Oh.
340
00:26:32,124 --> 00:26:34,293
Non, il n'y aura pas de mariage.
341
00:26:34,660 --> 00:26:36,628
Écoute, chérie, puis-je te rappeler ?
342
00:26:37,096 --> 00:26:41,366
Je ne veux pas expliquer. Je viens d'entrer.
Quelque chose est arrivé.
343
00:26:41,467 --> 00:26:44,369
Eh bien, si je vous dis quoi,
tu vas juste l'imprimer mal, bon sang.
344
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
Et moi, je ne le sais pas encore !
345
00:26:51,176 --> 00:26:52,511
Rappelez plus tard.
346
00:26:52,845 --> 00:26:55,347
Oh, Capitaine, je suis désolé.
Je ne savais pas que c'était toi.
347
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
Oui, j'ai reçu votre terrible message.
348
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
Non, non, je vous remercie...
349
00:27:01,420 --> 00:27:04,723
et je sais que tu le feras
tout ce que vous pouvez pour aider.
350
00:27:06,191 --> 00:27:08,160
Oui, je suis en route maintenant.
351
00:27:08,927 --> 00:27:11,263
Le garage monte votre voiture.
Ils l'auront devant.
352
00:27:11,363 --> 00:27:12,364
Mickey...
353
00:27:13,098 --> 00:27:16,068
dis juste que je ne suis pas encore entré.
Vous ne savez rien.
354
00:27:16,301 --> 00:27:17,769
Et arrête de brailler !
355
00:27:23,408 --> 00:27:24,309
D'accord.
356
00:27:32,518 --> 00:27:34,219
Agence Jess McCurdy.
357
00:27:42,427 --> 00:27:44,263
Oh, tu as trouvé beaucoup d'empreintes digitales ?
358
00:27:45,397 --> 00:27:47,199
Oh. Comment allez-vous, monsieur?
359
00:27:47,299 --> 00:27:49,434
Des empreintes digitales ? Non, monsieur, rien.
360
00:27:49,568 --> 00:27:53,472
Mais si un gars venait ici,
voleur professionnel....
361
00:27:53,639 --> 00:27:55,507
et il a dû tout réussir
ces belles choses...
362
00:27:55,607 --> 00:27:59,211
n'est-ce pas étrange qu'il ne le fasse pas
en prendre un et le mettre dans sa poche ?
363
00:27:59,311 --> 00:28:02,114
– Ouais, c'est étrange.
– C'est étrange, n'est-ce pas, monsieur ?
364
00:28:02,214 --> 00:28:05,417
Oh, M. Jennings, j'espère
tu me pardonneras d'avoir supposé...
365
00:28:05,517 --> 00:28:07,920
tu étais professeur de tennis.
Je ne le savais tout simplement pas.
366
00:28:08,020 --> 00:28:09,454
Tout va bien, lieutenant.
367
00:28:09,555 --> 00:28:11,690
Qu'est-ce que tu es? Un joueur professionnel ?
368
00:28:11,957 --> 00:28:15,794
Il y a autre chose dans la vie que le tennis,
Lieutenant. Ce n'est qu'un jeu.
369
00:28:16,328 --> 00:28:19,097
En fait, j'étais à Palm Springs pour jouer
un tournoi de célébrités.
370
00:28:19,197 --> 00:28:24,403
Oh. Tournoi de célébrités.
Je vois. Je comprends, monsieur.
371
00:28:24,603 --> 00:28:26,438
Euh, je me demandais...
372
00:28:26,939 --> 00:28:30,876
Y a-t-il un cendrier ici, monsieur ?
J'aimerais me débarrasser de ces coquilles d'œufs.
373
00:28:31,610 --> 00:28:33,745
Il y a un cendrier juste sur la table.
374
00:28:38,217 --> 00:28:39,284
Qu'y a-t-il, monsieur ?
375
00:28:39,585 --> 00:28:40,752
C'est parti.
376
00:28:42,921 --> 00:28:44,489
Oh, mon Dieu.
377
00:28:47,826 --> 00:28:50,295
Tu as peut-être raison à propos de ce type,
Lieutenant, le tueur.
378
00:28:50,796 --> 00:28:54,967
Il y avait un Bouddha vert avec un filigrane d'or.
Il était assis ici. Vous ne pouvez pas le manquer.
379
00:28:55,067 --> 00:28:56,835
- Vert?
– Oui, Jade. Du vrai jade.
380
00:28:56,935 --> 00:29:00,005
C'était un cadeau d'un
des fans de Theresa, des maharani.
381
00:29:00,105 --> 00:29:01,673
Eh bien, je ne connais rien au jade.
382
00:29:01,773 --> 00:29:04,476
Eh bien, moi non plus.
Mais un voleur professionnel pourrait le faire.
383
00:29:04,576 --> 00:29:07,813
Et je sais qu'il était assuré pour 25 000 $.
384
00:29:08,213 --> 00:29:10,649
25 000 $ ?
385
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Avez-vous entendu ça ?
Tu ferais mieux de commencer à chercher.
386
00:29:13,685 --> 00:29:14,686
Je vais vérifier les autres pièces.
387
00:29:14,786 --> 00:29:17,589
M. Jennings, je vois que vous
peut être d'une grande aide ici...
388
00:29:17,689 --> 00:29:21,393
et nous devons savoir tout ce que
pourrait manquer.
389
00:29:21,493 --> 00:29:27,132
Maintenant, j'ai remarqué qu'il y a une pièce à l'étage
avec quelques vêtements pour hommes dedans.
390
00:29:27,232 --> 00:29:28,400
C'est ma chambre.
391
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
Oh, tu vis ici ?
392
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Oui, ça vous choque ?
393
00:29:33,038 --> 00:29:37,542
Oh non, monsieur, non.
Euh, pourrions-nous regarder autour de nous ?
394
00:29:38,577 --> 00:29:40,712
Si vous souhaitez fouiner. S'il te plaît.
395
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
Soyez mon invité.
396
00:29:56,061 --> 00:30:00,065
Mec, elle a sûrement réparé
c'est sympa pour toi.
397
00:30:00,165 --> 00:30:03,268
Ce n'est pas un travail facile,
compte tenu de toutes les cochonneries que j'ai traînées.
398
00:30:03,568 --> 00:30:04,603
Tu veux dire...
399
00:30:07,039 --> 00:30:08,807
tu as attrapé ce truc ?
400
00:30:08,907 --> 00:30:12,611
Cap San Lucas.
Plus de 100 livres sur une ligne de test de 10 livres.
401
00:30:12,711 --> 00:30:14,613
Vous ne dites pas.
402
00:30:15,314 --> 00:30:16,948
Ouah.
403
00:30:17,549 --> 00:30:19,217
Hé, c'est toi aussi sur la montagne ?
404
00:30:19,317 --> 00:30:22,287
Celui de gauche est mon Sherpa.
C'est moi qui suis au dessus.
405
00:30:22,854 --> 00:30:24,323
Et le parachutisme ? C'est toi ?
406
00:30:24,456 --> 00:30:28,193
Oui, et c'est moi sur le yacht.
Je participais à une course en Nouvelle-Zélande.
407
00:30:28,293 --> 00:30:29,761
Ouah.
408
00:30:30,962 --> 00:30:34,966
Je veux dire, pour un homme aussi jeune que toi
et réussir à faire toutes ces choses...
409
00:30:35,067 --> 00:30:38,503
et je trouve encore le temps de le faire,
eh bien, gagner sa vie et tout.
410
00:30:39,805 --> 00:30:43,108
Je pensais que tu voulais juste savoir si
il manquait quelque chose ici, lieutenant.
411
00:31:17,776 --> 00:31:19,077
Qui est cette dame ?
412
00:31:19,177 --> 00:31:20,479
C'est Jess McCurdy.
413
00:31:20,579 --> 00:31:22,814
McCurdy? Oh, c'est son agent.
414
00:31:22,981 --> 00:31:24,116
Sa sœur.
415
00:31:25,450 --> 00:31:27,552
Oh, Jess, je suis terriblement, terriblement désolé.
416
00:31:27,652 --> 00:31:32,491
Arrêtez les conneries. On m'a dit ce qui s'est passé.
Pourquoi n'es-tu pas à Palm Springs ?
417
00:31:32,591 --> 00:31:34,626
J'ai reçu un appel tard hier soir.
418
00:31:34,793 --> 00:31:37,429
Quelqu'un me dit quoi
Theresa avait dit à la télé...
419
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
et je voulais juste revenir ici
et surprenez-la.
420
00:31:40,365 --> 00:31:41,233
La surprendre ?
421
00:31:41,333 --> 00:31:45,003
Bien sûr. Être avec elle !
Au diable le tennis.
422
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
Jess, j'étais le gars le plus heureux du monde.
423
00:31:49,007 --> 00:31:53,011
Demande à Mavis, je l'ai appelée à 7h15 ce matin
en passant par Los Angeles.
424
00:31:53,512 --> 00:31:57,015
Je lui ai dit de ne rien dire à Theresa.
Je voulais juste que ce soit une surprise.
425
00:31:58,683 --> 00:32:03,088
Mon Dieu, si seulement je ne m'étais pas arrêté en ville
pour le petit déjeuner ou pour ramasser toutes ces fleurs.
426
00:32:03,188 --> 00:32:04,890
Regarder. Voyez par vous-même.
427
00:32:07,726 --> 00:32:12,430
Je me suis arrêté dans une crèche.
J'ai acheté toutes les fleurs de la place.
428
00:32:12,731 --> 00:32:17,202
Wayne, tu ne savais pas que Theresa
tu allais à Seattle pour une autre fête du livre ?
429
00:32:18,603 --> 00:32:22,474
Non, pas avant d'avoir parlé
à Mavis ce matin au téléphone.
430
00:32:23,909 --> 00:32:28,413
Elle a dit que Theresa allait monter cet après-midi
alors j'ai juste pensé que je volerais avec elle.
431
00:32:34,619 --> 00:32:36,288
J'avais même tout préparé.
432
00:32:38,056 --> 00:32:39,424
C'était l'alliance de ma grand-mère.
433
00:32:56,141 --> 00:33:00,946
Vous savez, j'ai aussi une sorte de voiture classique.
Mais pas comme celui-ci.
434
00:33:02,147 --> 00:33:04,216
C'est une vraie beauté.
435
00:33:04,749 --> 00:33:06,852
Je remarque que tu as deux pneus neufs.
436
00:33:07,919 --> 00:33:12,724
Importations. De toutes nouvelles importations.
Je pourrais certainement en utiliser un.
437
00:33:12,891 --> 00:33:17,229
Une paire, lieutenant.
Vous devriez toujours acheter des pneus par paires.
438
00:33:17,329 --> 00:33:20,899
Je les ai achetés hier soir.
J'ai eu une éruption cutanée en descendant vers les sources.
439
00:33:20,999 --> 00:33:22,133
Oh.
440
00:33:23,235 --> 00:33:26,171
Dis, ça ne te dérange pas
si je sens juste la roue ?
441
00:33:26,338 --> 00:33:28,039
– Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.
442
00:33:28,139 --> 00:33:32,544
Tu sais, je ne me suis jamais assis
dans l'un d'entre eux auparavant.
443
00:33:37,048 --> 00:33:41,319
Oh, M. Jennings. C'est sûrement une voiture.
444
00:33:41,820 --> 00:33:43,121
Combien de temps cela prendrait-il...
445
00:33:43,221 --> 00:33:47,158
dire de Palm Springs
dans un brûleur de route comme celui-ci ?
446
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Cela dépend du trafic.
447
00:33:50,528 --> 00:33:52,564
Oh, le trafic, c'est vrai.
448
00:33:53,498 --> 00:33:54,799
Droite.
449
00:33:55,367 --> 00:33:57,702
Et c'est tout toi
trouvé ici près du coffre-fort ?
450
00:33:58,236 --> 00:34:00,872
Ses brouillons de pages de
le dernier manuscrit ?
451
00:34:00,972 --> 00:34:04,976
C'est tout ce qu'il y avait, pense sa secrétaire,
sauf les bijoux.
452
00:34:05,377 --> 00:34:07,512
Vous n'avez pas remarqué...
453
00:34:07,979 --> 00:34:09,881
un petit livre noir.
454
00:34:10,081 --> 00:34:13,118
Tu sais, le type
qu'un écrivain pourrait y conserver des notes.
455
00:34:13,351 --> 00:34:18,990
Hum, ça aurait pu être n'importe où dans la maison.
La chambre ou ailleurs.
456
00:34:19,090 --> 00:34:21,459
J'ai bien peur que non.
Nous avons parcouru toute la maison.
457
00:34:21,560 --> 00:34:23,895
Un petit livre noir ? Est-ce important ?
458
00:34:23,995 --> 00:34:25,897
Non, non, je me demandais juste...
459
00:34:26,598 --> 00:34:27,832
Qui es-tu ?
460
00:34:28,333 --> 00:34:29,734
Je suis détective.
461
00:34:29,834 --> 00:34:33,371
C'est le lieutenant Columbo.
Il est en charge du dossier.
462
00:34:33,672 --> 00:34:35,140
Vous ne dites pas.
463
00:34:37,375 --> 00:34:39,444
Eh bien, si ma sœur était
tué par un voleur fou...
464
00:34:39,544 --> 00:34:41,346
pourquoi tu n'es pas sorti
vous le cherchez, lieutenant ?
465
00:34:41,546 --> 00:34:44,482
Oh, je suis en route maintenant, Mme McCurdy.
Et ne t'inquiète pas...
466
00:34:44,583 --> 00:34:48,753
parce que si je ne trouve pas
le tueur de ta sœur, vite...
467
00:34:48,853 --> 00:34:51,423
ma femme ne laissera peut-être jamais
je suis de retour dans ma maison.
468
00:34:51,523 --> 00:34:55,260
Alors, je vais juste m'écarter de votre chemin maintenant.
469
00:34:57,629 --> 00:35:02,367
Oh, mais M. Jennings,
tu as déjà été d'une grande aide...
470
00:35:02,467 --> 00:35:06,204
Je me demande si ça te dérangerait de me montrer
un peu dans le quartier aussi.
471
00:35:06,671 --> 00:35:08,540
Eh bien, continuez ! Fais-le!
472
00:35:15,680 --> 00:35:16,615
Quel est son prénom?
473
00:35:16,915 --> 00:35:20,018
Oh, pauvre garçon.
474
00:35:20,118 --> 00:35:22,687
Mme Shannon, le lieutenant
je veux juste savoir...
475
00:35:22,787 --> 00:35:25,490
si vous en avez vu
des étrangers ici ces derniers temps.
476
00:35:25,590 --> 00:35:28,360
Plus précisément ce matin,
y avait-il quelqu'un dans les parages ?
477
00:35:28,493 --> 00:35:33,064
Seulement, il n’est pas nécessaire que ce soit un étranger.
Ou peut-être avez-vous entendu une voiture ?
478
00:35:33,765 --> 00:35:34,766
Quoi?
479
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
– Ou vu, je veux dire.
– Ah !
480
00:35:38,636 --> 00:35:41,573
Je ne me lève pas tôt. Je ne suis pas un joggeur.
481
00:35:42,040 --> 00:35:44,843
Oh, Wayne. Comment peux-tu le supporter ?
482
00:35:44,943 --> 00:35:46,511
Peut-être vers l'aube ?
483
00:35:47,145 --> 00:35:48,413
Ou un peu plus tôt, peut-être ?
484
00:35:48,513 --> 00:35:52,183
M. Jennings dit que vous et votre mari
va courir parfois.
485
00:35:52,283 --> 00:35:54,719
Oh oui, nous faisons plusieurs kilomètres chaque jour.
486
00:35:55,020 --> 00:35:57,155
Surtout à la plage, mais...
487
00:35:57,255 --> 00:36:01,760
Oh, sur le chemin aller-retour,
ce matin ? Euh...
488
00:36:02,494 --> 00:36:03,895
Personne, je suppose.
489
00:36:03,995 --> 00:36:06,898
Ou une voiture ? Peut-être une voiture ?
490
00:36:07,332 --> 00:36:10,735
Non, non, je suis sûr, lieutenant.
Il n'y avait rien.
491
00:36:10,935 --> 00:36:14,906
Ah, mais tu as dit que tu l'étais
une lève-tôt, tout comme Mme Goren.
492
00:36:15,073 --> 00:36:18,510
Oh, et bien, le problème, c'est que
ce matin, j'ai dormi trop longtemps.
493
00:36:18,610 --> 00:36:21,212
Père ne m'a pas réveillé
comme il le fait habituellement.
494
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
N'est-ce pas vrai, Père ?
495
00:36:22,847 --> 00:36:26,384
Pourquoi devrais-je ?
Cette foutue neige est restée pendant plus d'une demi-heure.
496
00:36:26,484 --> 00:36:27,986
Neige? Ici?
497
00:36:28,086 --> 00:36:29,688
À la télé.
498
00:36:30,155 --> 00:36:33,024
Son yoga lui a manqué, j'ai raté les premières nouvelles.
499
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
Nous sommes sur le câble.
500
00:36:34,926 --> 00:36:37,262
Ils semblent toujours y travailler en premier
chose le matin.
501
00:36:37,362 --> 00:36:41,099
Êtes-vous en train de dire qu'il y avait peut-être des hommes
du câblodistributeur travaillant dans ce domaine ?
502
00:36:41,199 --> 00:36:43,735
Peut-être, bon sang ! Nous avons toujours des problèmes.
C'est vrai, Wayne ?
503
00:36:43,835 --> 00:36:48,773
Maintenant, c'en est assez des ennuis, Père.
Wayne, tu ne voudrais pas t'asseoir ?
504
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Je suis sûr que cela ne dérangerait pas le lieutenant d'attendre
pendant que je te préparais une tasse de thé.
505
00:36:52,310 --> 00:36:53,244
Lieutenant, vous êtes le bienvenu.
506
00:36:53,344 --> 00:36:57,482
Non, non, mais ça lui va.
Merci, madame. Excusez-moi.
507
00:36:58,616 --> 00:37:00,852
Je ne peux vraiment pas rester non plus.
Peut-être une autre fois ?
508
00:37:00,952 --> 00:37:03,088
Oh ouais. D'accord.
509
00:37:18,436 --> 00:37:21,272
Oh, nous sommes sortis là-bas
un peu avant l'aube.
510
00:37:21,406 --> 00:37:25,744
Il y a un terminal de câble sur cette route
qui se diffuse dans toutes ces maisons.
511
00:37:25,844 --> 00:37:27,011
C'est là qu'était le problème.
512
00:37:27,112 --> 00:37:29,781
Et les voitures ?
Avez-vous vu d'autres voitures ?
513
00:37:29,881 --> 00:37:33,451
Non, je ne pense pas.
En tout cas, je n'ai pas remarqué de phares...
514
00:37:33,551 --> 00:37:37,322
même après qu'il se soit éclairé.
Non, je suis sûr que...
515
00:37:37,422 --> 00:37:40,358
Pas même les voitures qui
semblait appartenir à ce quartier ?
516
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Pas ce matin.
517
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
Et les gens, alors ?
518
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
Oh, certains jours tu vois un homme et une femme
en sweats en direction de la plage.
519
00:37:47,365 --> 00:37:51,035
Mais c'est un quartier calme. Ce sont ceux
qui sont différents que vous remarquez.
520
00:37:51,436 --> 00:37:55,039
Comme hier, j'ai vu un homme
se promener avec des jumelles,
521
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
mais c'était bien plus tard.
Je pensais qu'il observait les oiseaux.
522
00:37:58,610 --> 00:38:00,345
Personne n’aime ça ce matin.
523
00:38:00,578 --> 00:38:03,214
Un ornithologue amateur ? Sur une propriété privée ?
524
00:38:03,548 --> 00:38:07,752
Écoutez, voici notre journal de travail.
Les temps sont là.
525
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
Nous étions garés ici environ 40 minutes.
526
00:38:10,388 --> 00:38:11,923
Cela pourrait donc être d’une grande aide.
527
00:38:12,290 --> 00:38:15,827
Mais j'étais aux commandes. C'était
mon partenaire qui était là-haut dans le panier.
528
00:38:15,927 --> 00:38:18,062
Eh bien, je reviendrai le voir.
529
00:38:18,496 --> 00:38:20,932
Maintenant, je vais aller regarder un peu la télé.
530
00:38:25,170 --> 00:38:28,506
Mais où trouvez-vous des modèles pour
ces gars formidables...
531
00:38:28,606 --> 00:38:32,510
qui préfère te regarder
au lieu d'eux-mêmes ?
532
00:38:32,844 --> 00:38:37,782
Eh bien, ma mère nous traînait vers
vieux films d'Errol Flynn.
533
00:38:37,882 --> 00:38:41,953
Et je pense que je dois avoir
lu Ivanhoe 50 fois.
534
00:38:42,287 --> 00:38:46,357
Tu veux dire, tu viens de tout inventer
ces fidèles, ces courageux...
535
00:38:46,558 --> 00:38:49,260
des héros altruistes ?
Je veux dire, pas de modèles du tout ?
536
00:38:49,527 --> 00:38:50,562
Mais c'est quoi...
537
00:38:54,999 --> 00:38:56,467
C'est un de mes amis.
538
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
Mais qu'en est-il de ces cils ?
539
00:38:59,671 --> 00:39:00,738
Lieutenant ?
540
00:39:01,272 --> 00:39:02,173
Ouais.
541
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Quand ma secrétaire a appelé et m'a dit
tu voulais voir ça...
542
00:39:05,410 --> 00:39:07,278
J'étais tout à fait d'accord.
543
00:39:08,012 --> 00:39:11,616
Maintenant elle me le dit, tu continues à le répéter
encore et encore.
544
00:39:11,716 --> 00:39:12,917
Elle est si jolie.
545
00:39:13,017 --> 00:39:15,286
J'étais toujours trop occupé, je suppose.
546
00:39:15,720 --> 00:39:18,122
Pourriez-vous baisser le son ?
547
00:39:18,890 --> 00:39:22,760
Oh, bien sûr. De quel bouton s'agit-il ?
548
00:39:25,663 --> 00:39:28,766
Maintenant, ce que j'ai dit, c'est
que ta petite sœur...
549
00:39:28,867 --> 00:39:30,268
elle est si belle.
550
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
Theresa n'avait que deux ans de moins
que moi, lieutenant.
551
00:39:33,137 --> 00:39:35,506
Oh, écoute, je ne voulais pas dire...
552
00:39:35,607 --> 00:39:38,843
Non, tu sais, j'avais
ce petit frère...
553
00:39:38,943 --> 00:39:41,346
il avait environ un an et sept mois
plus jeune que moi...
554
00:39:41,446 --> 00:39:43,815
mais je l'ai appelé bébé,
tout le monde aussi.
555
00:39:43,915 --> 00:39:45,583
Alors je viens de dire ça automatiquement.
556
00:39:45,683 --> 00:39:46,951
Pas grave.
557
00:39:47,685 --> 00:39:49,287
Mais tu as raison, bien sûr.
558
00:39:49,954 --> 00:39:51,589
Elle n’a jamais eu de lifting non plus.
559
00:39:51,689 --> 00:39:53,324
Un lifting ? Son?
560
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
C'est une beauté naturelle.
561
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
Et elle est si gentille avec tout le monde.
562
00:40:00,732 --> 00:40:03,534
Ecoute, même quand ils lui posent des questions stupides
regarde comme elle est douce.
563
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
Lieutenant, je pensais
tu cherchais son assassin ?
564
00:40:06,204 --> 00:40:09,874
Oh, je le suis, madame. Il y a juste certaines choses
que je veux d'abord en savoir plus sur elle.
565
00:40:10,008 --> 00:40:13,278
Comme quoi?
Comme si elle n'avait jamais vraiment grandi...
566
00:40:13,378 --> 00:40:15,980
n'a jamais cessé de parler à des inconnus.
567
00:40:16,748 --> 00:40:19,284
A toujours été la fée
princesse dans la famille.
568
00:40:19,851 --> 00:40:21,653
Sauf que ce n'est pas le cas
ça me dérange depuis le lycée...
569
00:40:21,753 --> 00:40:25,156
quand elle a eu toutes les dates et
a remporté tous les prix anglais.
570
00:40:25,256 --> 00:40:27,792
Parce que j'ai découvert
Je savais comment gagner de l'argent...
571
00:40:28,493 --> 00:40:29,994
pour tout le monde.
572
00:40:30,361 --> 00:40:34,265
Et elle a découvert
à quel point elle avait besoin de moi.
573
00:40:34,365 --> 00:40:36,868
Excusez-moi, madame.
C'est juste cette partie ici.
574
00:40:36,968 --> 00:40:40,872
Son nom est Wayne. Wayne Jennings.
575
00:40:43,808 --> 00:40:48,846
C'est elle et lui qui m'intéressent
parce que j'ai remarqué, ce M. Jennings...
576
00:40:48,947 --> 00:40:51,115
il sait vraiment comment s'entendre avec les femmes.
577
00:40:51,282 --> 00:40:52,216
Oh, s'il te plaît !
578
00:40:52,550 --> 00:40:54,319
Tous sauf vous, bien sûr.
579
00:40:54,419 --> 00:40:57,388
Eh bien, voudriez-vous que votre sœur se marie
quelqu'un de beaucoup plus jeune...
580
00:40:57,488 --> 00:41:00,425
sans vrai travail,
sans avenir, sans argent ?
581
00:41:00,525 --> 00:41:01,859
Ce Wayne, il n'a rien.
582
00:41:01,959 --> 00:41:07,231
Vous savez, je me posais la question. Argent.
Je veux dire, elle a dû en avoir un bon bout.
583
00:41:07,732 --> 00:41:09,767
Mais maintenant, il n'en aura plus...
584
00:41:10,535 --> 00:41:12,804
à moins qu'il n'y ait peut-être une assurance.
585
00:41:12,904 --> 00:41:13,638
Assurance?
586
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
Eh bien, je viens de remarquer que
des gens qui voyagent beaucoup...
587
00:41:16,207 --> 00:41:19,444
ils semblent toujours avoir beaucoup de politiques supplémentaires.
588
00:41:19,577 --> 00:41:22,613
Autant que je sache,
Je suis son seul bénéficiaire, lieutenant.
589
00:41:22,714 --> 00:41:25,149
Eh bien, ouais, c'est ce que je veux dire.
Il ne peut donc y avoir aucun lien...
590
00:41:25,249 --> 00:41:28,820
entre sa décision de se marier
et elle est morte...
591
00:41:29,287 --> 00:41:29,954
pourrait-il ?
592
00:41:34,158 --> 00:41:37,061
C'est Wayne Jennings que j'aime et...
593
00:41:37,628 --> 00:41:39,464
Je viens de décider que je vais l'épouser...
594
00:41:39,564 --> 00:41:41,866
Très bien, lieutenant,
est-ce que tu essaies de me dire...
595
00:41:41,966 --> 00:41:45,103
qu'il y a une possibilité
ce n'est pas un voleur qui a tué ma sœur ?
596
00:41:45,203 --> 00:41:47,772
Oh non, madame,
Je ne propose encore rien.
597
00:41:48,139 --> 00:41:51,676
je n'ai même pas vu
le rapport préliminaire du laboratoire. Non...
598
00:41:51,776 --> 00:41:54,846
Aimeriez-vous savoir
pourquoi je n'ai pas approuvé Wayne...
599
00:41:55,079 --> 00:41:58,349
pourquoi je pensais qu'il était si terriblement,
terriblement mauvais pour ma sœur ?
600
00:41:58,583 --> 00:42:02,754
Aimeriez-vous entendre ce que je sais de lui ?
Installez-vous confortablement.
601
00:42:02,854 --> 00:42:06,057
Parce que ça prendra beaucoup de temps
parcourez chacune de ces histoires...
602
00:42:11,195 --> 00:42:12,964
Chéri, ne me dérange pas maintenant.
603
00:42:13,631 --> 00:42:14,499
Oh.
604
00:42:16,234 --> 00:42:17,335
C'est pour toi.
605
00:42:19,003 --> 00:42:20,471
Cet autre lieutenant.
606
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
Schultz, ne me dérange pas maintenant.
607
00:42:25,376 --> 00:42:27,578
Très bien, vous avez donc trouvé un ornithologue amateur.
608
00:42:28,613 --> 00:42:30,448
Et s'il ne veut pas parler ?
609
00:42:31,149 --> 00:42:32,717
Eh bien, parle-m'en plus tard.
610
00:42:34,285 --> 00:42:36,754
Tenez tout, attendez-moi.
611
00:42:38,122 --> 00:42:41,759
Je pense que j'en parlerai plus tard. je dois
retourne à la maison. Excusez-moi.
612
00:43:14,525 --> 00:43:15,993
Quel est ton nom complet ?
613
00:43:17,495 --> 00:43:18,596
Où habites-tu?
614
00:43:21,466 --> 00:43:22,834
Pourquoi n'as-tu aucune pièce d'identité ?
615
00:43:34,178 --> 00:43:35,513
Que faisais-tu là-bas ?
616
00:43:41,986 --> 00:43:43,454
Ah, tu es arrivé là.
617
00:43:43,988 --> 00:43:45,256
C'est le type oiseau ?
618
00:43:45,356 --> 00:43:46,891
Ouais, mais ce n'est pas une paruline, cependant.
619
00:43:46,991 --> 00:43:51,195
Des voisins l'ont vu debout devant sa voiture.
il regarde par ici avec ses jumelles.
620
00:43:51,295 --> 00:43:55,700
L'a accusé d'intrusion. Il a juste ri.
C'est une palourde, il connaît tous ses droits.
621
00:43:55,800 --> 00:43:57,668
Oh, il en fait partie.
622
00:43:57,768 --> 00:44:02,707
Ouais. Et écoutez, Palm Springs a appelé.
Ils ont trouvé ce magasin de pneus pour vous.
623
00:44:02,807 --> 00:44:05,243
Leur homme est là maintenant.
Il a confirmé la vente des pneus.
624
00:44:05,343 --> 00:44:08,312
Oh, c'est génial.
Pouvez-vous le remettre en ligne ?
625
00:44:08,412 --> 00:44:10,481
Ouais, mais lequel veux-tu en premier ?
Tu veux que je le démonte...
626
00:44:10,581 --> 00:44:11,449
ou tu veux appeler le gars ?
627
00:44:11,549 --> 00:44:13,551
Non, faisons-le ensemble.
628
00:44:13,651 --> 00:44:16,254
McCurdy est dans le salon,
nous allons l'emmener...
629
00:44:16,354 --> 00:44:18,689
que cet appel soit transféré vers le salon.
630
00:44:18,789 --> 00:44:22,860
Oh, et où est M. Jennings ?
Je le veux aussi. Je veux tout le monde.
631
00:44:23,761 --> 00:44:25,429
J'espère que vous savez ce que vous faites.
632
00:44:29,901 --> 00:44:32,503
Excusez-moi,
Le lieutenant Columbo vous veut en bas.
633
00:44:32,770 --> 00:44:34,272
Que veut-il ? Est-ce quelque chose de nouveau ?
634
00:44:42,647 --> 00:44:43,581
Euh-huh.
635
00:44:44,949 --> 00:44:45,816
Euh-huh.
636
00:44:47,485 --> 00:44:50,454
Il n'était pas inscrit. Euh-huh.
637
00:44:50,588 --> 00:44:55,192
Ouais. Oh, c'est bien, sergent.
Non, c'est du bon travail.
638
00:44:56,327 --> 00:44:59,530
Oui, je pense que j'ai tout, mais attends
juste une minute, laissez-moi m'en assurer.
639
00:44:59,630 --> 00:45:04,936
M. Jennings, la plaque d'immatriculation de votre voiture
est WEJ 1221, n'est-ce pas ?
640
00:45:05,236 --> 00:45:06,971
- C'est exact.
– Ouais, c'est ça, sergent.
641
00:45:07,171 --> 00:45:08,472
Eh bien, merci encore.
642
00:45:10,107 --> 00:45:11,742
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
Est-ce que je reçois un billet ?
643
00:45:11,842 --> 00:45:14,278
Oh non, non, rien de tout ça.
644
00:45:16,948 --> 00:45:19,417
Non, je pensais juste
que tu aimerais savoir ça...
645
00:45:19,517 --> 00:45:23,554
la police de Palm Springs, ils ont localisé le garage
où as-tu acheté ces pneus hier soir...
646
00:45:23,654 --> 00:45:26,290
et ils ont confirmé
ce que tu as dit à chaque instant.
647
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
Bien sûr. Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
648
00:45:28,593 --> 00:45:32,363
Oh, aucune raison. Dans une affaire de meurtre, nous avons
pour tout vérifier, c'est tout.
649
00:45:37,702 --> 00:45:43,074
Oh, eh bien, il y a une petite chose ici
mais je ne comprends pas. Votre kilométrage.
650
00:45:43,174 --> 00:45:48,312
Le gars a dit que le garage l'avait noté.
Vous savez, pour le bordereau de garantie des pneus ?
651
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
76 000...
652
00:45:50,681 --> 00:45:53,451
Voyons, est-ce que j'ai soustrait cela, n'est-ce pas ?
653
00:45:53,551 --> 00:45:55,786
Qu'est-ce que c'est que le diable
tu parles, lieutenant ?
654
00:45:56,220 --> 00:45:58,923
Eh bien, je viens juste de comprendre, c'est tout.
655
00:45:59,457 --> 00:46:02,994
Je pense que tu as dit ça
tu as reçu un appel tard hier soir...
656
00:46:03,094 --> 00:46:07,798
et ça t'a fait t'entasser dans la voiture
et je viens ici depuis Palm Springs.
657
00:46:08,165 --> 00:46:10,301
And then you said you stopped
en ville, vous avez pris votre petit-déjeuner.
658
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
Oui, c'est vrai. Je te l'ai dit...
659
00:46:12,103 --> 00:46:15,006
Wayne m'a appelé d'un endroit très bruyant
restaurant à Los Angeles...
660
00:46:15,106 --> 00:46:16,741
à 7h15 exactement.
661
00:46:16,841 --> 00:46:18,242
Asseyez-vous, Mavis.
662
00:46:18,409 --> 00:46:20,244
– Well, he did.
- Asseyez-vous.
663
00:46:20,544 --> 00:46:24,115
Oui, mais si c'est 110 miles
de Palm Springs à Los Angeles...
664
00:46:24,215 --> 00:46:28,219
en plus, il y en a encore 20 ici, ça fait 130.
665
00:46:28,919 --> 00:46:34,425
Seulement, quand j'ai regardé ta voiture ce matin,
Je viens de remarquer votre compteur kilométrique.
666
00:46:35,026 --> 00:46:39,764
Et quand je soustrais le kilométrage du garage
du mien, ça fait 170.
667
00:46:41,599 --> 00:46:43,200
C'est 40 milles de trop.
668
00:46:43,401 --> 00:46:45,569
Eh bien, bien sûr.
Palm Springs est tout étendu...
669
00:46:45,670 --> 00:46:47,705
Indian Wells, Palm Désert.
670
00:46:48,172 --> 00:46:51,008
Lieutenant, après avoir acheté les pneus
J'ai quitté le garage...
671
00:46:51,108 --> 00:46:54,011
Je suis parti à la recherche d'un membre du gang du tennis.
nous sommes allés dans quelques endroits pour prendre un verre...
672
00:46:54,111 --> 00:46:57,348
puis retour au club.
Quarante milles, ce n’est rien là-bas.
673
00:46:57,448 --> 00:46:59,517
Oh, je sais, et nous allons vérifier ça,
ne t'inquiète pas.
674
00:46:59,617 --> 00:47:02,586
Parce qu'il y en a un
autre chose que le gars a dit...
675
00:47:03,087 --> 00:47:05,923
l'hôtel et le club de tennis
où logent les joueurs...
676
00:47:06,457 --> 00:47:08,526
ils ne semblent pas avoir votre nom sur le registre.
677
00:47:08,626 --> 00:47:09,927
– Alors, je le ferais…
– Et alors ?
678
00:47:10,061 --> 00:47:12,363
Quelle préoccupation possible
est-ce à toi où je suis resté...
679
00:47:12,463 --> 00:47:14,832
ou où je suis allé prendre un verre
ou autre chose à Palm Springs ?
680
00:47:15,166 --> 00:47:17,835
Je pense que je sais où
il est probablement resté, lieutenant.
681
00:47:18,069 --> 00:47:19,136
Jess, reste en dehors de ça !
682
00:47:19,236 --> 00:47:20,337
Pourquoi?
683
00:47:20,638 --> 00:47:24,475
Vous avez essayé d'obtenir un rôle
dans la nouvelle photo de Paul Rocca, n'est-ce pas ?
684
00:47:25,209 --> 00:47:26,577
De quoi t'inquiètes-tu ?
685
00:47:29,146 --> 00:47:29,980
Là.
686
00:47:31,182 --> 00:47:33,117
Chaque agent a le numéro de chacun.
687
00:47:33,217 --> 00:47:34,852
– Eh bien, merci beaucoup.
- Aucun problème.
688
00:47:34,952 --> 00:47:36,353
Jess, pourquoi tu fais ça ?
689
00:47:36,520 --> 00:47:37,188
Pourquoi pas?
690
00:47:37,288 --> 00:47:39,990
Eh bien, tu ne réalises pas
Je suis aussi malheureux que toi ?
691
00:47:40,091 --> 00:47:42,126
Ce n'est pas ma faute si Theresa est morte.
692
00:47:42,526 --> 00:47:44,428
Que fais-tu?
Vous n'allez pas appeler ce numéro, n'est-ce pas ?
693
00:47:44,528 --> 00:47:45,996
Ce ne sont pas vos foutues affaires !
694
00:47:46,731 --> 00:47:49,166
Je ne pense pas que le capitaine va apprécier ça.
695
00:47:49,266 --> 00:47:52,603
Lorsqu’une boule de neige commence à rouler, poussez.
696
00:48:10,221 --> 00:48:11,021
Bonjour?
697
00:48:11,689 --> 00:48:15,292
Bonjour. J'aimerais parler à
M. Paul Rocca, s'il vous plaît.
698
00:48:15,559 --> 00:48:18,629
Je suis désolé, M. Rocca est
à New York pour quelques jours.
699
00:48:18,729 --> 00:48:21,932
Eh bien, c'était un M. Wayne Jennings
pour lequel j'appelle.
700
00:48:22,032 --> 00:48:25,703
Je comprends que M. Jennings
résidait chez M. Rocca.
701
00:48:26,036 --> 00:48:27,071
OMS?
702
00:48:27,805 --> 00:48:29,173
M. Jennings ?
703
00:48:29,640 --> 00:48:32,943
Oh, ce joueur de tennis, Wayne Jennings.
704
00:48:33,711 --> 00:48:38,983
Eh bien, je suppose que mon mari aurait pu leur dire
que quelqu'un pourrait utiliser notre maison d'hôtes.
705
00:48:40,851 --> 00:48:42,787
Mais il ne serait pas là maintenant.
706
00:48:42,887 --> 00:48:45,923
Je suis sûr que les matchs de tennis
ont déjà commencé.
707
00:48:46,257 --> 00:48:48,492
Oh, il serait parti là
bien plus tôt que cela.
708
00:48:48,592 --> 00:48:53,597
Si j'ai bien compris, il a reçu un appel téléphonique,
peut-être vers minuit hier soir.
709
00:48:54,498 --> 00:48:56,801
Eh bien, comment diable pourrais-je le savoir ?
Au fait, qui est-ce ?
710
00:48:56,901 --> 00:49:01,972
Oh, je ne l'ai pas dit ?
Lieutenant Columbo, police de Los Angeles.
711
00:49:02,072 --> 00:49:03,774
Ce que je voulais te demander, c'est...
712
00:49:03,874 --> 00:49:06,677
si tu sais à quelle heure
cet appel téléphonique est arrivé ?
713
00:49:07,578 --> 00:49:11,448
C'était peut-être juste avant son départ
Palm Springs si vous savez quand c'était.
714
00:49:13,417 --> 00:49:16,654
Eh bien, je ne savais pas qu'il était parti.
715
00:49:17,455 --> 00:49:21,325
Euh, regarde ici, que s'est-il passé ?
M. Jennings va bien, n'est-ce pas ?
716
00:49:21,425 --> 00:49:25,062
Oh, il va bien, je pense.
Attendez, madame, quelqu'un d'autre vous expliquera.
717
00:49:26,397 --> 00:49:28,399
– Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
– J'ai dit la vérité.
718
00:49:28,499 --> 00:49:31,435
Non, tu ne l'as pas fait, tu as menti.
Dis-lui simplement la vérité !
719
00:49:31,669 --> 00:49:33,971
Pourquoi tu ne l'attrapes pas
pour te dire la vérité ?
720
00:49:34,071 --> 00:49:35,306
Comment savez-vous qu'il ment, madame ?
721
00:49:35,406 --> 00:49:38,709
Cet appel téléphonique, lieutenant,
il était un peu plus de 3 heures du matin.
722
00:49:38,809 --> 00:49:39,610
De quoi parles-tu?
723
00:49:39,710 --> 00:49:43,981
Et ce n'était pas d'une amie de Theresa
qui a dit qu'elle lui avait dit ce qu'elle avait dit à la télé.
724
00:49:44,081 --> 00:49:45,883
C'était de Theresa elle-même !
725
00:49:46,217 --> 00:49:47,218
Oh, c'est ridicule.
726
00:49:47,384 --> 00:49:52,089
Te disant de te perdre,
te disant qu'elle ne t'épouserait jamais, jamais.
727
00:49:52,189 --> 00:49:53,457
Elle invente. Vous mentez.
728
00:49:53,557 --> 00:49:55,693
Je te dis qu'elle n'a même jamais
je voulais te revoir.
729
00:49:55,793 --> 00:49:59,563
Je te dis qu'elle a réalisé
quelle idiote elle avait été !
730
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
Comment savez-vous ces choses, madame ?
731
00:50:01,765 --> 00:50:05,269
Pour l'amour de Dieu, parce que j'étais ici avec elle
quand elle a passé l'appel téléphonique.
732
00:50:05,369 --> 00:50:06,904
Maintenant, faites-lui dire la vérité !
733
00:50:07,004 --> 00:50:08,606
Je l'ai déjà fait !
Et je ne dirai plus un mot...
734
00:50:08,706 --> 00:50:10,241
tant que tu es là !
Sortez-la d'ici !
735
00:50:10,341 --> 00:50:12,443
– Je ne vais nulle part.
– Sortez-la d'ici tout de suite !
736
00:50:12,543 --> 00:50:15,646
– Un menteur !
– Très bien, calme-toi. Calme-toi maintenant.
737
00:50:16,113 --> 00:50:17,648
Maintenant, Mme McCurdy...
738
00:50:18,582 --> 00:50:22,186
ce monsieur ici est évidemment
un détective privé.
739
00:50:22,453 --> 00:50:24,088
Est-ce qu'il travaille pour toi, peut-être ?
740
00:50:24,722 --> 00:50:27,024
Je l'ai embauché il y a quelques jours.
Je suis désolé qu'ils soient venus te chercher, Charlie.
741
00:50:27,124 --> 00:50:28,359
Dites-leur tout ce que vous savez.
742
00:50:28,459 --> 00:50:31,028
Ouais, je suis content de m'en tirer.
743
00:50:31,362 --> 00:50:34,098
Pas grand-chose sur M. Jennings
pas encore de contexte, lieutenant.
744
00:50:34,265 --> 00:50:37,334
Mais il y a quelque chose dans ce truc de voiture
pourrait vous intéresser.
745
00:50:37,535 --> 00:50:39,870
Et un livreur de journaux, toi
je voudrais peut-être reprendre.
746
00:50:39,970 --> 00:50:45,109
Vous voyez, je lui ai payé quelques dollars pour garder l'oeil ouvert.
Il y a peu de temps, j'ai reçu un appel de lui.
747
00:50:45,309 --> 00:50:47,678
Il dit qu'il a vu cette Jag rouge
de M. Jennings ce matin...
748
00:50:47,778 --> 00:50:48,946
vers 7h00.
749
00:50:49,113 --> 00:50:50,347
Quoi? Où?
750
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
Juste ici,
sur l'autoroute à un kilomètre ou deux.
751
00:50:52,316 --> 00:50:56,287
Il a dit que ça lui était passé comme s'il l'était
immobile sur sa route vers le sud.
752
00:50:56,387 --> 00:50:58,355
Je retourne en ville à partir d'ici.
753
00:51:00,424 --> 00:51:01,325
Vous l'avez eu ?
754
00:51:04,428 --> 00:51:07,498
Jess, je n'ai pas pu m'en empêcher !
Je ne sais même pas comment c'est arrivé...
755
00:51:07,598 --> 00:51:10,301
sauf quand je suis entré dans sa chambre,
il y avait une arme à feu...
756
00:51:10,401 --> 00:51:13,304
et il y avait un cahier noir
rempli de mensonges à mon sujet.
757
00:51:13,871 --> 00:51:15,239
Et je suis descendu au bureau...
758
00:51:15,339 --> 00:51:18,175
et je l'ai trouvée là, par terre
près du coffre-fort ouvert.
759
00:51:18,275 --> 00:51:22,079
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je ne pouvais tout simplement pas me contrôler. J'ai dû...
760
00:51:22,846 --> 00:51:25,416
Oh, mon Dieu, je ne savais pas ce que je faisais.
761
00:51:26,550 --> 00:51:28,185
Oh mon Dieu!
762
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
Je n'ai jamais vu un gars se détendre aussi vite.
763
00:51:35,693 --> 00:51:37,861
– Miranda ?
– Je suppose que tu ferais mieux.
764
00:51:43,434 --> 00:51:47,104
D'accord.
Vous avez le droit de garder le silence.
765
00:51:48,138 --> 00:51:49,840
– Vous avez...
– Lieutenant.
766
00:51:49,940 --> 00:51:51,875
– Si vous renoncez au droit de garder le silence…
– Lieutenant ?
767
00:51:51,976 --> 00:51:53,610
N'interrompez pas.
768
00:51:54,244 --> 00:51:57,247
Je viens d'entrer.
Message de la balistique là aussi.
769
00:51:57,348 --> 00:52:00,951
Si vous renoncez au droit de garder le silence,
tout ce que vous dites peut et sera...
770
00:52:01,051 --> 00:52:05,289
Schultz? Schultz, arrête ! Schultz!
771
00:52:07,558 --> 00:52:11,228
L'autopsie préliminaire dit
Mme Goren a reçu deux balles...
772
00:52:11,328 --> 00:52:15,265
une fois dans le cœur avec son propre pistolet,
ce petit .25.
773
00:52:15,366 --> 00:52:18,302
C'est l'arme M. Jennings
vient de dire qu'il a tiré.
774
00:52:18,902 --> 00:52:23,574
Mais ce n'est pas ce qui l'a tuée.
Ce qui l'a tuée, c'est une balle dans la tête.
775
00:52:23,941 --> 00:52:25,709
Et ça, dit la balistique...
776
00:52:25,843 --> 00:52:29,480
provenait d'une arme différente, un calibre .22.
777
00:52:29,613 --> 00:52:32,716
Et il a été tiré un peu plus tôt.
778
00:52:33,651 --> 00:52:36,186
En fait, plus d’une demi-heure plus tôt.
779
00:52:36,787 --> 00:52:41,558
La conclusion des préliminaires
le rapport d'autopsie est le suivant...
780
00:52:42,860 --> 00:52:49,433
celui qui a tiré sur Mme Goren dans le cœur plus tard
avec son propre calibre .25, juste...
781
00:52:53,370 --> 00:52:55,105
Je viens de tirer sur un cadavre.
782
00:53:01,011 --> 00:53:01,979
Ce qui s'est passé?
783
00:53:03,013 --> 00:53:04,081
Il s'est évanoui.
784
00:53:22,232 --> 00:53:25,235
Mme McCurdy, s'il vous plaît,
pourriez-vous attendre une minute, madame ?
785
00:53:25,335 --> 00:53:26,670
S'il vous plaît, partez.
786
00:53:27,538 --> 00:53:28,505
Madame.
787
00:53:28,705 --> 00:53:29,940
Lieutenant...
788
00:53:31,008 --> 00:53:33,944
cet homme qui a dit que je pouvais y aller est
votre supérieur, n'est-ce pas ?
789
00:53:34,044 --> 00:53:35,546
Oh, oui, eh bien, ce sont les vrais experts...
790
00:53:35,646 --> 00:53:38,415
qui doit prendre des déclarations
dans un cas inhabituel comme celui-ci.
791
00:53:38,515 --> 00:53:40,818
Mais il y a encore une question
Je voulais te demander.
792
00:53:40,918 --> 00:53:41,685
Bien sûr.
793
00:53:42,119 --> 00:53:44,721
Tu veux savoir pourquoi je ne te l'ai pas dit
à propos de l'appel téléphonique de Theresa.
794
00:53:44,822 --> 00:53:46,190
Eh bien, comment pourrais-je ?
795
00:53:46,390 --> 00:53:49,159
Au moins jusqu'à ce que j'aie
une chance de parler à Wayne.
796
00:53:49,293 --> 00:53:52,830
Je veux dire, qui croirait
il était capable de la tuer ?
797
00:53:53,731 --> 00:53:58,602
Peu importe à quel point il est gourmand, ambitieux ou
un homme est infidèle.
798
00:53:58,702 --> 00:54:02,139
En plus, tout le monde était
disant que c'était un vol.
799
00:54:04,341 --> 00:54:07,811
Oh, mon Dieu. Que font-ils maintenant ?
800
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Ah...
801
00:54:10,114 --> 00:54:13,917
Je l'emmène en ville, je suppose. Il y a
beaucoup de journalistes commencent à arriver.
802
00:54:14,017 --> 00:54:15,285
Centre-ville ?
803
00:54:15,486 --> 00:54:20,190
Oh, je ne veux pas l'arrêter, madame.
Il n'y a aucune loi interdisant de tirer sur un cadavre.
804
00:54:24,428 --> 00:54:28,766
Non, tout va bien, les gars.
Tout ira bien. Je vais y arriver.
805
00:54:38,876 --> 00:54:43,480
Madame, vous n'avez pas répondu à la question
J'allais demander.
806
00:54:44,314 --> 00:54:47,251
Vous réalisez, n'est-ce pas,
que maintenant je vais devoir commencer...
807
00:54:47,351 --> 00:54:49,153
tout est parti depuis le début ?
808
00:54:50,420 --> 00:54:51,255
Bien?
809
00:54:51,588 --> 00:54:53,857
Eh bien, à quelle heure as-tu
partir d'ici hier soir ?
810
00:54:55,359 --> 00:54:57,294
Je suis sorti tard hier soir.
811
00:54:57,394 --> 00:55:00,998
Je suis passé par ici hier soir
un peu après minuit.
812
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
Les lumières étaient allumées.
813
00:55:03,233 --> 00:55:07,237
J'ai découvert que Theresa avait bu et pleuré
et décide de se débarrasser de lui.
814
00:55:07,337 --> 00:55:09,806
Je lui avais envoyé le petit livre noir de Charlie.
815
00:55:10,574 --> 00:55:13,377
Je n'aurais pas dû.
Elle a pris ça beaucoup trop au sérieux.
816
00:55:13,944 --> 00:55:17,047
Quoi qu'il en soit, après qu'elle ait insisté
passer cet appel téléphonique...
817
00:55:17,147 --> 00:55:19,349
J'ai réussi à la mettre au lit d'une manière ou d'une autre...
818
00:55:19,449 --> 00:55:24,755
et je suis parti d'ici pour rentrer chez moi vers 3 heures du matin.
Très bien, lieutenant ?
819
00:55:44,675 --> 00:55:49,079
Quand tu vois une boule de neige commencer à rouler...
820
00:55:50,581 --> 00:55:51,515
pousser.
821
00:56:13,737 --> 00:56:15,606
– Compris, mec.
– Je passe.
822
00:56:23,013 --> 00:56:27,718
Lieutenant? Écoute, je suis désolé de te faire attendre.
Je suis en plein milieu d'un travail de fusil de chasse ici.
823
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
Oh, d'accord, Doc, je ne vous dérangerai pas longtemps.
824
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
C'est elle que je voulais
je vous en parle, Mme Goren.
825
00:56:32,856 --> 00:56:34,391
Ouais, c'est vraiment dommage.
C'était une belle femme.
826
00:56:34,491 --> 00:56:35,893
Vous savez, ma femme lisait tous ses livres.
827
00:56:35,993 --> 00:56:38,028
Elle viendra ici en criant
si tu ne cloues pas quelqu'un bientôt.
828
00:56:38,128 --> 00:56:40,664
Je veux m'assurer de l'heure du décès.
829
00:56:40,764 --> 00:56:44,368
Est-ce que cela aurait pu être dès 15h30 ?
830
00:56:44,468 --> 00:56:47,771
Écoute, tu n'as pas eu les préliminaires ?
La balle dans la tête, celle qui l'a tuée...
831
00:56:47,871 --> 00:56:50,073
J'ai dit à 5h30 au plus tôt.
832
00:56:50,173 --> 00:56:53,310
Oh. Et bien, qu'en est-il de l'autre plan,
celle qui traverse son cœur ?
833
00:56:53,410 --> 00:56:56,713
Toute chance d'erreur, je veux dire,
que ça arrive bien plus tard ?
834
00:56:56,813 --> 00:56:58,949
Non, absolument pas.
Tu sais, c'est dommage...
835
00:56:59,049 --> 00:57:01,752
l'assistant ME n'a pas remarqué
l'hémorragie interne...
836
00:57:01,852 --> 00:57:05,255
dans la blessure du cœur. En fait,
Je suis surpris que vous ne l'ayez pas remarqué vous-même.
837
00:57:05,355 --> 00:57:06,990
Eh bien, en fait, Doc, vous savez...
838
00:57:07,090 --> 00:57:08,458
Quoi qu'il en soit, le labo l'a confirmé.
839
00:57:08,558 --> 00:57:11,561
Elle était morte au moins une demi-heure
avant le deuxième coup.
840
00:57:11,662 --> 00:57:12,963
Regardez...
841
00:57:13,730 --> 00:57:14,765
Je dois entrer ici...
842
00:57:14,865 --> 00:57:17,734
et finir avec ce type
qui a essayé de mettre les deux barils dans sa bouche.
843
00:57:17,834 --> 00:57:20,971
Il y a autre chose, Doc,
la façon dont Mme Goren a été retrouvée...
844
00:57:21,071 --> 00:57:22,439
tu sais en sous-vêtements et tout ?
845
00:57:22,539 --> 00:57:23,607
Ouais, lève-tôt, a dit quelqu'un.
846
00:57:23,707 --> 00:57:27,577
Ouais, mais comme tu dis, elle est sûre
était jolie et habillée de cette façon.
847
00:57:27,678 --> 00:57:30,614
Quelqu'un aurait-il pu la brutaliser ?
848
00:57:30,714 --> 00:57:34,351
Agressé sexuellement ? Non, non, non.
Bien sûr que non.
849
00:57:34,551 --> 00:57:40,190
Euh, pas un signe de contusions...
pas de coups, pas de brutalités du tout.
850
00:57:40,290 --> 00:57:42,392
Ici, entrez.
Nous en parlerons pendant que j'ai fini.
851
00:57:42,492 --> 00:57:43,660
D'accord.
852
00:57:48,498 --> 00:57:50,667
Merci, Doc. Ce sera tout pour le moment.
853
00:57:58,675 --> 00:58:00,077
Oh, je suis désolé.
854
00:58:01,378 --> 00:58:03,714
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
855
00:58:09,920 --> 00:58:12,556
Mickey, je pensais te l'avoir dit
rentrer chez moi il y a une demi-heure.
856
00:58:12,656 --> 00:58:13,590
Je sais.
857
00:58:14,257 --> 00:58:16,059
Mais j'ai décidé que je ne le ferai pas. Pas avant que vous le fassiez.
858
00:58:16,159 --> 00:58:17,828
Oh, pour l'amour de Dieu.
859
00:58:17,961 --> 00:58:23,667
Jess, il est presque 7h30.
Les hommes de ménage sont déjà là.
860
00:58:24,134 --> 00:58:27,270
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas
te reconduire à la maison moi-même...
861
00:58:27,371 --> 00:58:29,806
et je ferai envoyer la voiture chez toi
tôt le matin ?
862
00:58:29,906 --> 00:58:32,342
Oh, ne sois pas stupide.
Je vais parfaitement bien.
863
00:58:32,609 --> 00:58:35,812
Il semble juste que
je regarde ça encore et encore...
864
00:58:35,912 --> 00:58:38,014
ne fera que vous sentir encore plus mal.
865
00:58:38,115 --> 00:58:41,017
Et en plus,
tu n'as même pas encore dîné.
866
00:58:41,685 --> 00:58:46,223
Vous savez, ça vient de me venir à l'esprit.
Peut-être que quelqu'un l'a suivie chez elle après le spectacle.
867
00:58:46,523 --> 00:58:47,457
Quoi?
868
00:58:50,727 --> 00:58:53,363
Oh, j'en doute.
869
00:58:54,698 --> 00:58:59,603
Mais je suppose que c'est une sorte de soulagement
pour au moins savoir que ce n'est pas lui qui...
870
00:59:00,704 --> 00:59:01,838
l'a tuée.
871
00:59:03,173 --> 00:59:05,342
Je suis tellement contente que tu me l'aies dit.
872
00:59:06,676 --> 00:59:11,548
Mais ça l'est, n'est-ce pas ? Un soulagement, je veux dire.
873
00:59:14,451 --> 00:59:17,821
Assurez-vous simplement de tourner cette chose
avant de partir.
874
00:59:27,664 --> 00:59:30,767
Appelez le Dr Clay.
Vous êtes requis à la réception.
875
00:59:30,867 --> 00:59:34,171
Dr. Clay, s'il te plaît, signale-le.
à la zone de réception.
876
00:59:43,313 --> 00:59:45,715
Dr. Wilson, s'il te plaît, décroche
le téléphone de courtoisie.
877
00:59:45,816 --> 00:59:47,884
Whoa, whoa, whoa, c'est bien.
Merci.
878
00:59:51,721 --> 00:59:53,757
Je suis désolé, monsieur. Aucun visiteur n'est autorisé.
879
00:59:53,857 --> 00:59:55,325
Non, tout va bien. C'est un policier.
880
00:59:55,425 --> 00:59:58,261
Oh, eh bien, peut-être que tu le ferais
J'aimerais laisser cela à M. Jennings.
881
00:59:58,361 --> 01:00:00,397
Non, non, je viens juste de passer.
882
01:00:00,564 --> 01:00:02,566
Cher, pourquoi ne le verses-tu pas
un verre de vin, puis courir ?
883
01:00:02,666 --> 01:00:05,035
Merci beaucoup, monsieur,
mais je viens de boire une bière de racine.
884
01:00:05,135 --> 01:00:07,637
OK, vas-y, fonce.
885
01:00:12,209 --> 01:00:15,245
Garçon, c'est certainement différent de
mon opération de hernie.
886
01:00:15,345 --> 01:00:17,147
C'était l'idée de mon avocat,
me mettre ici pendant la nuit...
887
01:00:17,247 --> 01:00:21,184
pour que je puisse esquiver ces journalistes.
Elle l'a réparé avec les médecins.
888
01:00:21,284 --> 01:00:22,919
Oh, je parie qu'ils sont inquiets aussi.
889
01:00:23,019 --> 01:00:27,524
Parce que, je te le dis, j'ai été choqué
quand tu t'es effondré comme ça.
890
01:00:27,757 --> 01:00:30,794
Je veux dire, n'importe quel gars qui grimpe
montagnes et sauts en parachute...
891
01:00:30,894 --> 01:00:34,331
Lieutenant, je ne suis jamais venu pour ça
je suis sur le point de m'évanouir auparavant dans ma vie.
892
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
Mais tu ne te rends pas compte des chocs que j'ai eus ?
893
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
Theresa savait que je n'étais pas parfait.
894
01:00:40,770 --> 01:00:43,306
Elle savait que j'avais joué
avec quelques autres femmes, ici et là,
895
01:00:43,406 --> 01:00:44,774
mais elle m'a même plaisanté à ce sujet.
896
01:00:45,008 --> 01:00:48,678
Oui, tu sais, j'ai remarqué.
Les femmes, elles semblent vous aimer.
897
01:00:48,778 --> 01:00:50,580
Mais ça ne voulait rien dire.
898
01:00:50,981 --> 01:00:53,517
Pour que Theresa s'en prenne à moi comme ça...
899
01:00:53,617 --> 01:00:56,119
lire quelques choses sales
in that private eye's notebook...
900
01:00:56,219 --> 01:00:58,155
et puis me renverser d'un coup ?
901
01:00:58,655 --> 01:01:03,026
Elle a menacé d'écrire un livre entier sur moi
pour faire une blague la plus vendue de ma vie.
902
01:01:03,827 --> 01:01:07,197
Je te le dis,
quand je suis entré dans sa chambre...
903
01:01:07,864 --> 01:01:09,599
et il y avait ce cahier...
904
01:01:10,734 --> 01:01:12,135
et il y avait l'arme...
905
01:01:13,203 --> 01:01:14,671
Je l'ai sorti du tiroir.
906
01:01:14,838 --> 01:01:16,573
You know, we thought that...
907
01:01:17,073 --> 01:01:20,343
elle l'a juste emmené en bas
parce qu'elle a entendu quelque chose.
908
01:01:20,443 --> 01:01:24,247
Oh, comme j'aurais aimé qu'elle l'ait fait.
Elle est peut-être encore en vie.
909
01:01:26,383 --> 01:01:28,718
Vous ne comprenez pas ? Je l'ai pris.
910
01:01:29,186 --> 01:01:32,389
Et quand je l'ai trouvée dans le bureau
à côté du coffre-fort ouvert...
911
01:01:32,489 --> 01:01:35,025
il y avait des morceaux de mes lettres d'amour
déchiré partout sur le sol...
912
01:01:35,125 --> 01:01:37,861
et quelque chose en moi... je...
913
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Tout est dans mes aveux.
N'est-ce pas ce que vous avez là ?
914
01:01:40,797 --> 01:01:42,032
Tu ne peux pas simplement le lire ?
915
01:01:42,199 --> 01:01:44,834
Dans votre confession ici,
tu as dit que tu ne t'en souvenais pas...
916
01:01:44,935 --> 01:01:47,204
que vous ayez tiré un ou deux coups.
917
01:01:47,437 --> 01:01:48,939
Comment puis-je le savoir ?
Je ne savais pas ce que je faisais.
918
01:01:49,039 --> 01:01:50,140
Tu n'arrives pas à comprendre ?
919
01:01:50,340 --> 01:01:52,475
Nous ferons certainement de notre mieux.
920
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
D'ailleurs, nous n'avons pas trouvé
des morceaux de lettres d'amour sur le sol.
921
01:01:57,314 --> 01:01:59,082
Bien sûr que non. Je les ai brûlés.
922
01:02:00,450 --> 01:02:03,753
Il y en avait encore
des charbons dans la cheminée.
923
01:02:05,055 --> 01:02:08,325
Je viens de les brûler
and got the hell out of there.
924
01:02:08,525 --> 01:02:11,695
Très bien, si je peux juste te demander une chose
à propos du carnet de Charlie...
925
01:02:11,795 --> 01:02:15,532
et je ne veux pas que vous en parliez, monsieur.
C'est trop bouleversant.
926
01:02:15,632 --> 01:02:18,368
Je sais ce qu'il y a dedans.
Charlie me l'a déjà dit.
927
01:02:18,802 --> 01:02:22,272
Mais tu n'as pas dit
ce que tu as fait avec le cahier de Charlie.
928
01:02:22,472 --> 01:02:26,443
Lieutenant, j'ai déjà demandé
Helen d'appeler votre bureau à ce sujet.
929
01:02:26,943 --> 01:02:27,811
Hélène ?
930
01:02:28,178 --> 01:02:29,479
Elle fait mes impôts.
931
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
C'est la femme à qui j'ai téléphoné et que je suis partie
un message pour mon retour de Palm Springs.
932
01:02:36,386 --> 01:02:39,923
Quoi qu'il en soit, ce que j'ai fait avec ce foutu carnet...
933
01:02:40,924 --> 01:02:43,660
je l'ai jeté dans une benne
en route vers le petit-déjeuner...
934
01:02:44,294 --> 01:02:47,397
ce qui était tout aussi stupide
comme tout ce que j'ai fait par la suite.
935
01:02:47,864 --> 01:02:52,102
J'appelle Mavis depuis ce restaurant,
acheter toutes ces fleurs.
936
01:02:55,105 --> 01:02:58,975
Oui. Pourquoi ne dors-tu pas un peu maintenant et...
937
01:03:00,377 --> 01:03:02,045
Je veux juste dire ça...
938
01:03:02,412 --> 01:03:06,216
Je ferai venir une voiture
10h00 demain matin.
939
01:03:07,984 --> 01:03:10,320
Pourquoi? Je pensais que ton capitaine avait dit
J'étais libre de partir.
940
01:03:10,520 --> 01:03:12,188
Bien sûr.
941
01:03:12,856 --> 01:03:15,859
Mais je suppose que tu t'en rends compte maintenant...
942
01:03:16,760 --> 01:03:21,298
tu es la personne sur qui je peux le plus compter
pour aider à trouver le vrai tueur.
943
01:03:22,132 --> 01:03:25,535
Et nous le ferons, ne vous inquiétez pas.
944
01:03:44,487 --> 01:03:46,423
Et M. Jennings,
il a laissé un message ?
945
01:03:46,523 --> 01:03:50,026
Oui, il a appelé en traversant la ville à
6h25 ce matin.
946
01:03:50,126 --> 01:03:51,394
Et comment tu le sais ?
947
01:03:51,494 --> 01:03:52,429
La machine.
948
01:03:52,696 --> 01:03:54,497
Tu vois, il enregistre même
le temps des raccrochages.
949
01:03:54,597 --> 01:03:56,533
Oh, je vois, ouais.
950
01:03:56,900 --> 01:03:57,934
Son appel est le suivant.
951
01:03:58,034 --> 01:04:01,204
Helen, c'est moi, Wayne.
Je viens de m'arrêter en ville pour faire le plein d'essence.
952
01:04:01,304 --> 01:04:04,307
J'espère que vous pouvez m'entendre,
il y a un trafic fou sur l'autoroute.
953
01:04:04,407 --> 01:04:06,009
Écoutez, mes plans ont changé.
954
01:04:06,109 --> 01:04:07,844
Je retourne chez Theresa.
955
01:04:07,944 --> 01:04:10,246
Je t'appellerai plus tard
quand j'en ai l'occasion, d'accord ?
956
01:04:10,947 --> 01:04:14,818
Avez-vous entendu à quelle vitesse il parlait ?
À quel point avait-il l’air bouleversé ?
957
01:04:14,918 --> 01:04:17,153
Je pourrais dire à la minute près
J'ai rejoué ça ce matin et...
958
01:04:17,253 --> 01:04:19,856
cette femme le faisait subir
une sorte d'essoreuse.
959
01:04:20,290 --> 01:04:21,324
Essoreuse?
960
01:04:21,825 --> 01:04:23,860
Wayne est généralement si facile à vivre.
961
01:04:23,960 --> 01:04:26,529
J'ai toujours su quand elle était
le faisant grimper au mur...
962
01:04:26,629 --> 01:04:30,734
avec ses explosions d'émotion,
ses humeurs de changement de vie...
963
01:04:30,834 --> 01:04:33,236
elle est insatiable...
964
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
Tais-toi, Hélène.
965
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
Je suppose que tu l'aimes bien toi-même.
966
01:04:41,745 --> 01:04:44,147
Eh bien, je suis réaliste, c'est tout.
967
01:04:44,781 --> 01:04:45,849
Je prends ce que je peux avoir.
968
01:04:46,983 --> 01:04:48,685
Là. 6h25
969
01:04:48,785 --> 01:04:50,153
Oh, je ferais mieux d'écrire ça.
970
01:04:50,253 --> 01:04:52,122
Oh non, ici,
vous pouvez avoir la cassette entière si vous le souhaitez.
971
01:04:52,222 --> 01:04:53,289
Merci.
972
01:04:53,523 --> 01:04:55,492
Vous ne savez pas par hasard
ce qu'il voulait dire quand il a dit...
973
01:04:55,592 --> 01:04:57,627
il vous rappellera plus tard, n'est-ce pas ?
974
01:04:57,727 --> 01:04:58,828
Non. Pourquoi ?
975
01:04:58,928 --> 01:05:03,032
Oh, ce n'est probablement pas important.
Il y a autre chose.
976
01:05:03,166 --> 01:05:06,002
Je vois sur ta porte que
vous vendez de l'assurance.
977
01:05:06,102 --> 01:05:10,106
Maintenant, nous avons déjà vérifié
Les agents d'assurance de Mme Goren...
978
01:05:10,406 --> 01:05:15,345
et ils disent que le seul bénéficiaire
à sa politique de vie...
979
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
est sa sœur. Mme McCurdy.
980
01:05:18,114 --> 01:05:19,315
Tous sauf un.
981
01:05:19,682 --> 01:05:20,750
Oh?
982
01:05:21,718 --> 01:05:24,220
Quand Wayne était le premier
j'essaie de l'impressionner...
983
01:05:24,621 --> 01:05:27,557
il m'a fait rédiger un avis tous risques
politique de vie pour lui.
984
01:05:27,657 --> 01:05:29,959
Et quand Mme Goren en a entendu parler,
elle m'a envoyé un message...
985
01:05:30,059 --> 01:05:31,428
disant qu'elle voulait la même chose.
986
01:05:32,462 --> 01:05:34,864
Elle ne voulait pas déranger son peuple à ce sujet.
987
01:05:35,799 --> 01:05:39,235
Wayne avait insisté pour qu'elle soit sa bénéficiaire.
988
01:05:39,836 --> 01:05:42,305
Alors naturellement...
989
01:05:42,639 --> 01:05:46,242
la Grande Dame doit rendre la pareille
le grand geste.
990
01:05:46,342 --> 01:05:49,746
Pourriez-vous me dire combien
à quoi servent ces politiques ?
991
01:05:49,846 --> 01:05:53,283
Écoutez, lieutenant, Wayne me l'a déjà dit
il ne reçoit pas d'argent.
992
01:05:53,483 --> 01:05:56,886
Tout ce qui lui arrive va directement
aux œuvres caritatives de Theresa.
993
01:05:57,854 --> 01:05:58,955
D'accord.
994
01:05:59,722 --> 01:06:03,426
Mais si tu veux savoir,
les politiques sont assez impressionnantes.
995
01:06:04,027 --> 01:06:05,128
Un million de dollars.
996
01:06:06,329 --> 01:06:10,533
Un million de dollars ?
Oh, c'est assez impressionnant.
997
01:06:51,241 --> 01:06:55,278
Excusez-moi, lieutenant. J'ai renvoyé votre chauffeur chez lui.
J'ai conduit ma propre voiture ici, est-ce que ça va ?
998
01:06:55,378 --> 01:06:58,014
Oh, bien sûr, monsieur.
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
999
01:06:58,114 --> 01:07:01,150
Tu seras heureux de savoir,
nous venons de trouver l'autre balle.
1000
01:07:01,251 --> 01:07:03,453
Il a été enterré là-bas, dans ces cendres.
1001
01:07:03,586 --> 01:07:04,621
Une autre balle ?
1002
01:07:04,721 --> 01:07:06,322
De l'arme de Mme Goren...
1003
01:07:06,422 --> 01:07:08,758
ce deuxième coup qui
tu as dit que tu ne t'en souvenais pas...
1004
01:07:08,858 --> 01:07:12,395
si tu as tiré ou pas ?
Et tout cela a beaucoup de sens.
1005
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Tu as dit que tu venais de là-bas...
1006
01:07:14,364 --> 01:07:18,635
et de l'autre côté de la pièce, tu l'as vue agenouillée,
appuyé contre le coffre-fort ouvert.
1007
01:07:18,768 --> 01:07:21,471
Vous ne saviez pas qu'elle avait déjà été abattue.
1008
01:07:21,905 --> 01:07:24,407
Tu as vu les lettres d'amour
tout déchiré sur le sol.
1009
01:07:24,507 --> 01:07:26,943
Vous pensiez qu'elle venait de les retirer...
1010
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
et dans une rage aveugle, vous avez tiré.
1011
01:07:30,046 --> 01:07:33,616
Et si une de ces balles
je l'ai raté de peu...
1012
01:07:33,816 --> 01:07:37,987
ça aurait ricoché sur ces pierres
directement dans la cheminée.
1013
01:07:38,087 --> 01:07:39,889
Et c'est censé me rendre heureux ?
1014
01:07:40,557 --> 01:07:43,593
Eh bien, ça explique un peu plus
à propos de ce qui s'est passé, c'est tout.
1015
01:07:43,693 --> 01:07:44,561
Super.
1016
01:07:44,661 --> 01:07:46,496
Oh, en parlant de balles...
1017
01:07:46,996 --> 01:07:48,831
cette photo précédente...
1018
01:07:49,098 --> 01:07:51,834
que le vrai tueur lui a tiré dans la tête ?
1019
01:07:52,001 --> 01:07:56,639
Eh bien, la balistique a dit que ça venait de
un calibre .22, et c'est une arme très populaire.
1020
01:07:56,739 --> 01:07:58,074
Vous ne dites pas.
1021
01:07:58,374 --> 01:08:01,311
Eh bien, je le mentionne seulement, monsieur,
parce que j'ai remarqué dans ta chambre...
1022
01:08:01,411 --> 01:08:03,313
il y avait une collection d'armes
contre le mur...
1023
01:08:03,413 --> 01:08:07,216
et je me demandais si peut-être quand tu as dit
que rien ne manquait là-dedans...
1024
01:08:07,517 --> 01:08:11,054
Non, lieutenant, je n'en possède pas.
Le tueur a dû apporter le sien.
1025
01:08:11,154 --> 01:08:13,756
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît foutre le camp
de cette pièce ? Cela me donne des frissons.
1026
01:08:13,856 --> 01:08:16,626
Oh, je suis désolé, monsieur.
Ouais, nous pouvons attendre dans l'autre pièce.
1027
01:08:16,960 --> 01:08:20,096
Pour quoi? Ce cueilleur de cerises
garé au bout de la route, peut-être ?
1028
01:08:20,296 --> 01:08:21,965
Oh, ils sont déjà là ?
1029
01:08:22,131 --> 01:08:25,635
Oh, allons-y.
Ils pourraient être nos meilleurs témoins.
1030
01:08:27,403 --> 01:08:30,173
Des témoins ? À quoi ?
1031
01:08:31,341 --> 01:08:32,809
OK, frappe-le, Ron.
1032
01:08:35,945 --> 01:08:40,149
Ne vous inquiétez de rien.
Il peut tous vous transporter. Dis-leur, McGee.
1033
01:08:40,249 --> 01:08:43,186
Bon, il y a peut-être un peu de monde, c'est tout.
Mais si vous voulez voir ce que j'ai vu...
1034
01:08:43,286 --> 01:08:46,456
Très bien, et j'ai besoin de son aide pour me le dire
ce que je regarde.
1035
01:08:47,056 --> 01:08:48,758
Vous feriez mieux de mettre ça, lieutenant.
1036
01:08:48,858 --> 01:08:51,194
Non merci. Ne les utilisez jamais.
1037
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
Vous serez désolé.
1038
01:08:52,228 --> 01:08:53,463
Hé, je vais le prendre.
1039
01:08:54,263 --> 01:08:55,865
Très bien, Ron, baisse-le.
1040
01:08:59,769 --> 01:09:03,272
Ça a l'air fragile, n'est-ce pas ?
Vous n’avez à vous soucier de rien.
1041
01:09:05,108 --> 01:09:07,910
– Tout ira bien.
– C'est parti, lieutenant. Empilez-les.
1042
01:09:08,244 --> 01:09:12,315
Tu vois, ces gars disent qu'ils n'ont pas remarqué
une seule autre voiture sur la route...
1043
01:09:12,415 --> 01:09:15,551
tout le temps qu'ils étaient debout
là, hier.
1044
01:09:20,490 --> 01:09:21,591
Tous à bord ?
1045
01:09:26,129 --> 01:09:28,831
C'est donc là que tu étais garé hier
tout le temps ?
1046
01:09:29,098 --> 01:09:33,469
Quoi? Le camion ? Ouais. Tout le temps.
Attention aux branches !
1047
01:09:34,504 --> 01:09:40,543
Et c'était de 5h50 du matin jusqu'à environ...
1048
01:09:40,643 --> 01:09:42,311
6h25. C'est à ce moment-là que nous sommes partis d'ici.
1049
01:09:43,012 --> 01:09:46,816
C'est à peu près au même moment où je me suis arrêté à Los Angeles
en venant de Palm Springs, pour appeler Helen.
1050
01:09:46,916 --> 01:09:48,351
Juste un peu avant 18h30.
1051
01:09:48,451 --> 01:09:53,156
18h30, c'est vrai.
Maintenant, pour les 40 minutes d'avant, monsieur...
1052
01:09:53,256 --> 01:09:54,691
où étiez-vous les gars ? Étiez-vous debout...
1053
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
Nous étions là-haut.
Juste à côté de ce poteau...
1054
01:09:56,993 --> 01:09:58,461
je travaille sur ce terminal là-bas.
1055
01:09:58,661 --> 01:10:01,531
Mais j'ai fait des allers-retours
quelques fois à cet autre pôle...
1056
01:10:03,533 --> 01:10:06,936
Ce poteau juste là-bas.
Voyez-vous où les lignes se déploient ?
1057
01:10:07,036 --> 01:10:09,338
Maintenant, tu vois là ?
Ce sont les lignes de Mme Goren.
1058
01:10:09,672 --> 01:10:13,142
Vous pouvez voir toute son allée d'ici.
Même une partie du garage.
1059
01:10:13,276 --> 01:10:14,277
Peux-tu?
1060
01:10:14,844 --> 01:10:18,414
Et là-bas, c'est la maison de Mme Shannon.
Et celui plus bas...
1061
01:10:18,981 --> 01:10:20,750
c'est là que vit cette dame avec son père.
1062
01:10:20,883 --> 01:10:23,920
Mais vous avez remarqué, lieutenant ?
Vous pouvez voir toute la route d'ici.
1063
01:10:27,056 --> 01:10:30,426
Maintenant tu comprends pourquoi nous en sommes si sûrs
il n'y avait aucune voiture qui entrait ou sortait.
1064
01:10:30,626 --> 01:10:33,729
Et la vue est bien meilleure d'ici.
1065
01:10:34,897 --> 01:10:37,633
Tu vois, j'ai travaillé sur ce fil
hier... Oh, bon sang.
1066
01:10:37,734 --> 01:10:39,635
– Oh, bon sang !
– Qu’est-ce que c’est que ça ?
1067
01:10:39,736 --> 01:10:43,039
Ce sont des corbeaux. Ils nichent ici.
Ils étaient vraiment après moi hier.
1068
01:10:49,545 --> 01:10:53,382
Eh bien, au moins maintenant nous connaissons le meurtrier
je ne suis pas venu ou parti en voiture, n'est-ce pas ?
1069
01:10:53,750 --> 01:10:55,351
Pas pendant que nous étions ici.
1070
01:10:55,485 --> 01:10:57,453
Ouais, mais regarde autour de toi.
Voyez-vous tous les arbustes et tout ça ?
1071
01:10:57,553 --> 01:10:59,188
Vous pouvez le constater par vous-même.
1072
01:10:59,355 --> 01:11:01,324
N'importe qui aurait pu l'être
se faufiler ici à pied.
1073
01:11:01,424 --> 01:11:02,792
Nous ne l'aurions pas remarqué.
1074
01:11:03,960 --> 01:11:06,863
Ah, pas à pied. Je suppose que non.
1075
01:11:07,597 --> 01:11:11,467
Dis, tu ne sais pas où
sa sœur vit. Mme McCurdy ?
1076
01:11:12,268 --> 01:11:14,070
A quelques kilomètres de la plage.
1077
01:11:51,507 --> 01:11:53,643
Vous cherchez quelque chose, lieutenant ?
1078
01:11:54,744 --> 01:11:55,478
Quoi?
1079
01:11:56,612 --> 01:11:58,881
Oh. Comment vas-tu?
1080
01:11:59,248 --> 01:12:02,318
C'est bon. Laissez-le entrer, Rosa.
1081
01:12:17,700 --> 01:12:19,769
Garçon, c'est certainement un endroit où tu es arrivé ici.
1082
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
Eh bien, merci.
1083
01:12:21,871 --> 01:12:23,506
C'est tout ce que tu es venu me dire ?
1084
01:12:24,607 --> 01:12:25,908
Eh bien non.
1085
01:12:26,008 --> 01:12:28,211
Oh, mais il n'y a eu aucun nouveau développement
ou quelque chose comme ça...
1086
01:12:28,311 --> 01:12:29,378
si c'est ce que tu voulais dire.
1087
01:12:29,845 --> 01:12:30,913
D'accord.
1088
01:12:31,147 --> 01:12:32,682
Tu veux boire un verre ? Tu veux t'asseoir ?
1089
01:12:32,949 --> 01:12:35,985
Oh, merci, madame. Mais je ferais mieux de ne pas
parce que j'avais du sable partout sur mes vêtements.
1090
01:12:36,085 --> 01:12:37,720
Lieutenant, installez-vous confortablement.
1091
01:12:37,820 --> 01:12:41,290
Oh, merci beaucoup, madame.
Je sais ce que je voulais te demander.
1092
01:12:41,390 --> 01:12:45,127
Tu as dit que tu étais avec ta sœur
la nuit avant sa mort.
1093
01:12:45,228 --> 01:12:47,797
À quelle heure as-tu dit que tu étais parti ?
3h00 du matin ?
1094
01:12:47,997 --> 01:12:49,365
Oui, c'est ce que j'ai dit.
1095
01:12:50,233 --> 01:12:53,135
Je demande seulement parce que
elle s'est couchée si tard...
1096
01:12:53,236 --> 01:12:56,205
et, tu sais, à l'aube, elle était
déjà à moitié habillé.
1097
01:12:56,339 --> 01:12:57,840
Se lèverait-elle si tôt ?
1098
01:12:58,074 --> 01:13:00,309
Oui, Theresa se levait toujours tôt.
1099
01:13:00,409 --> 01:13:03,412
En plus, elle attendait
aller à Seattle, tu te souviens ?
1100
01:13:03,512 --> 01:13:05,314
Elle avait beaucoup de choses à faire.
1101
01:13:05,481 --> 01:13:07,183
C'est vous qui avez arrangé ça, n'est-ce pas ?
1102
01:13:07,383 --> 01:13:09,719
Quoi? La dédicace du livre ?
1103
01:13:09,819 --> 01:13:14,056
J'ai juste supposé que c'était le cas.
Je veux dire, vu ce que tu as dû ressentir...
1104
01:13:14,156 --> 01:13:16,926
quand tu l'as vue dire
toutes ces choses à la télé...
1105
01:13:17,026 --> 01:13:20,396
à propos d'épouser cet homme
et être amoureux de lui et...
1106
01:13:20,496 --> 01:13:25,735
Regarder. Je voulais l'éloigner aussi loin de lui
le plus vite possible. N'est-ce pas ?
1107
01:13:26,269 --> 01:13:28,938
Je suppose que je le ferais, madame,
si c'était ma petite sœur.
1108
01:13:29,505 --> 01:13:31,774
Elle était née innocente, lieutenant.
1109
01:13:31,941 --> 01:13:35,311
Elle devenait toujours trop sérieuse
à propos des mauvais hommes.
1110
01:13:35,511 --> 01:13:39,248
Oh, je sais qu'il est attirant, mais elle ne le savait pas
comment gérer un homme comme ça.
1111
01:13:39,348 --> 01:13:41,717
Elle ne savait pas comment l'utiliser pour ensuite le larguer.
1112
01:13:42,018 --> 01:13:46,889
Eh bien, elle avait l'air tellement confiante,
dame aux manières douces.
1113
01:13:47,256 --> 01:13:50,926
Sauf peut-être quand elle a lu Mr. Jennings
l'acte anti-émeute au téléphone.
1114
01:13:51,160 --> 01:13:52,795
Qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?
1115
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
Pour demander votre permission de vérifier
avec la compagnie de téléphone.
1116
01:13:56,799 --> 01:13:59,168
À propos de vos appels longue distance, bien sûr.
1117
01:13:59,268 --> 01:14:00,503
Mon quoi ?
1118
01:14:01,604 --> 01:14:02,571
D'ici ?
1119
01:14:02,672 --> 01:14:06,108
Eh bien, je suis sûr que c'est juste une erreur.
Vous savez comment sont ces ordinateurs.
1120
01:14:06,208 --> 01:14:08,277
Mais jusqu'à présent, au moins,
il ne semble pas y en avoir...
1121
01:14:08,377 --> 01:14:11,447
aucune trace de cet appel téléphonique à Palm Springs.
1122
01:14:11,614 --> 01:14:15,751
Pas de la maison de ta sœur, du moins.
Alors je dois me demander...
1123
01:14:16,319 --> 01:14:20,222
Parce que j'ai remarqué, Mme McCurdy,
tu es un peu comme moi.
1124
01:14:20,323 --> 01:14:23,426
Quand ma femme, quand elle est toute excitée...
1125
01:14:23,526 --> 01:14:28,698
je ne dis pas grand chose
jusqu'à ce que je sache que je peux le dire en toute sécurité.
1126
01:14:29,332 --> 01:14:32,001
Et comme je l'ai dit, j'ai remarqué que
Les aveux de M. Jennings...
1127
01:14:32,101 --> 01:14:35,604
que tous ces mots horribles
qu'il a dit que ta sœur utilisait...
1128
01:14:35,705 --> 01:14:38,174
ils ne lui ressemblaient tout simplement pas.
1129
01:14:38,808 --> 01:14:41,177
Alors ce que je me demandais, c'était...
1130
01:14:42,078 --> 01:14:45,348
eh bien, j'avais cet autre frère
au lycée, il était plus âgé que moi.
1131
01:14:45,448 --> 01:14:49,085
Et il recevait tous ces appels
de toutes ces filles.
1132
01:14:49,785 --> 01:14:53,889
Et j'ai découvert quand j'ai répondu au téléphone
que si je groove un peu...
1133
01:14:53,989 --> 01:14:56,592
et j'ai grogné, ça ressemblait à lui...
1134
01:14:56,759 --> 01:14:57,893
alors...
1135
01:14:58,828 --> 01:15:04,133
Waouh. Les offres qu'il recevait
et les choses que ces filles lui disaient.
1136
01:15:04,467 --> 01:15:08,104
Garçon, c'était comme une éducation.
Mais c'était facile de se tromper.
1137
01:15:08,204 --> 01:15:12,575
Très bien, très bien !
Vous avez fait valoir votre foutu point !
1138
01:15:18,314 --> 01:15:19,482
Je suis désolé.
1139
01:15:19,749 --> 01:15:22,585
Comme si tu l'étais. Vous n'êtes pas désolé.
1140
01:15:25,888 --> 01:15:28,157
Mais vous n'êtes pas obligé de vérifier les dossiers.
1141
01:15:29,759 --> 01:15:32,661
Oui, c'est moi qui ai fabriqué le téléphone
appelle tôt ce matin.
1142
01:15:32,762 --> 01:15:35,531
Oh, chérie, je t'aime.
Je t'aime tellement.
1143
01:15:35,631 --> 01:15:37,133
Tais-toi, salaud.
1144
01:15:37,233 --> 01:15:37,900
Quoi ?
1145
01:15:38,000 --> 01:15:41,103
Je ne t'épouserai jamais.
Je ne suis pas idiot.
1146
01:15:41,237 --> 01:15:43,773
Theresa, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
As-tu bu ?
1147
01:15:43,939 --> 01:15:45,841
Avez-vous parlé à
Encore ta sœur qui s'immisce ?
1148
01:15:45,941 --> 01:15:46,609
Non !
1149
01:15:46,709 --> 01:15:49,245
Je ne te crois pas.
Écoute, tu dors un peu.
1150
01:15:49,345 --> 01:15:51,180
Je rentre à la maison demain soir
et nous en parlerons.
1151
01:15:51,280 --> 01:15:54,784
Ne reviens jamais.
Je te déteste. Je te déteste.
1152
01:15:58,988 --> 01:16:03,526
Mais tu ne comprends pas.
Vous voyez, je l'avais suppliée.
1153
01:16:04,060 --> 01:16:08,030
Je l'avais suppliée, je m'étais disputé avec elle.
J'avais tout fait.
1154
01:16:09,065 --> 01:16:10,866
Mais elle ne le ferait tout simplement pas.
1155
01:16:13,369 --> 01:16:16,205
Je nous ai même saoulés tous les deux.
1156
01:16:19,608 --> 01:16:21,277
Mais elle ne le ferait pas.
1157
01:16:23,813 --> 01:16:25,047
Elle a dit...
1158
01:16:26,816 --> 01:16:29,051
elle a accepté qu'elle ne pouvait pas l'épouser,
elle irait à Seattle...
1159
01:16:29,151 --> 01:16:32,988
elle ferait n'importe quoi d'autre, mais elle ne pouvait pas faire ça.
Elle ne voulait tout simplement pas le lui dire.
1160
01:16:33,088 --> 01:16:37,460
Elle ne pouvait pas y mettre fin.
Je suis devenu tellement en colère, je suis devenu tellement en colère.
1161
01:16:38,861 --> 01:16:43,766
Je l'ai mise au lit et je suis rentré chez moi.
Et j'étais tellement en colère que j'ai décroché le téléphone...
1162
01:16:45,668 --> 01:16:47,770
Je n'aurais pas dû boire.
1163
01:16:47,870 --> 01:16:48,737
Mme McCurdy ?
1164
01:16:48,838 --> 01:16:51,207
Oh mon Dieu, Rosa, sors d'ici.
1165
01:16:51,407 --> 01:16:53,476
Oui, madame, mais je voulais juste dire...
1166
01:16:53,576 --> 01:16:55,578
il y a un appel téléphonique
pour le lieutenant Columbo.
1167
01:16:55,678 --> 01:16:58,714
Très bien, très bien, il le prendra ici.
D'accord. Continue.
1168
01:17:18,100 --> 01:17:21,003
J'ai une surprise pour toi.
Allez, je vais te le dire.
1169
01:17:24,306 --> 01:17:27,243
Très bien, Schultz,
mais si tu pouvais me faire peur et me faire faire un tour.
1170
01:17:27,977 --> 01:17:30,379
Oh, tu l'as fait ? Je sors tout de suite.
1171
01:17:31,547 --> 01:17:34,717
Ils ont trouvé une arme à feu.
Je vais devoir partir. Euh...
1172
01:17:35,117 --> 01:17:38,153
Écoute, je... Tu sais, je pense
Je sais à quel point c'était douloureux.
1173
01:17:38,320 --> 01:17:41,624
S'il vous plaît, lieutenant. S'il te plaît.
1174
01:17:41,824 --> 01:17:42,925
Allez-y.
1175
01:18:09,852 --> 01:18:11,220
Mon Dieu, tu es horrible.
1176
01:18:11,820 --> 01:18:13,822
Comment es-tu arrivé ici ?
1177
01:18:15,024 --> 01:18:17,393
Depuis combien de temps es-tu ici ? Rosa !
1178
01:18:17,493 --> 01:18:18,694
Je l'ai envoyée faire une course.
1179
01:18:19,628 --> 01:18:23,065
Oh, il n'est pas nécessaire qu'elle sache
ton petit coup de téléphone garce.
1180
01:18:24,867 --> 01:18:25,968
Le vôtre.
1181
01:18:26,669 --> 01:18:28,037
Mon Dieu, pourquoi n'ai-je pas deviné ?
1182
01:18:28,871 --> 01:18:30,039
Sortez d'ici.
1183
01:18:30,973 --> 01:18:31,974
J'ai dit de sortir.
1184
01:18:32,074 --> 01:18:34,076
Non, je ne vais pas partir.
1185
01:18:36,712 --> 01:18:39,081
Et ton faux petit appel téléphonique
ne va pas partir non plus.
1186
01:18:39,181 --> 01:18:39,882
Oh, mon Dieu.
1187
01:18:39,982 --> 01:18:43,085
Toute ta vie tu vas penser
c'est de ta faute si Theresa est morte, n'est-ce pas ?
1188
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
Parce que tu m'as fait faire ce que j'ai fait.
1189
01:18:45,621 --> 01:18:48,324
Sortez d'ici. Allez, sortez !
1190
01:18:48,424 --> 01:18:51,460
Mais je ne l'ai pas tuée.
Tu viens de me faire croire que c'était le cas.
1191
01:18:51,560 --> 01:18:53,596
Arrêtez-le. Lâche-moi.
1192
01:18:53,696 --> 01:18:55,864
– Tu m'as lâché !
– Pas avant que tu m’écoutes, Jess.
1193
01:18:57,232 --> 01:19:00,135
Parce que vous ne l'avez pas tuée non plus, n'est-ce pas ?
Eh bien, l'avez-vous fait ?
1194
01:19:00,236 --> 01:19:02,605
Bien sûr que non.
Quelle chose stupide à dire.
1195
01:19:02,705 --> 01:19:07,843
Regarde-moi, Jess. Tu ne vois pas ?
Je connais l'agonie de ce que tu ressens.
1196
01:19:08,010 --> 01:19:10,045
Nous sommes tous les deux criblés de culpabilité.
1197
01:19:10,145 --> 01:19:13,182
Et nous avons tous les deux fait des choses horribles
mais seulement parce que nous l'aimions.
1198
01:19:14,683 --> 01:19:19,221
Pour la dernière fois, lâchez-moi la main.
1199
01:19:19,388 --> 01:19:21,690
Nous nous méritons l'un l'autre, Jess.
1200
01:19:21,957 --> 01:19:25,294
Peut-être que nous avons besoin l'un de l'autre maintenant
pour ne pas nous détester pour toujours.
1201
01:19:25,894 --> 01:19:28,197
Wayne Jennings, je me détestais...
1202
01:19:28,297 --> 01:19:32,067
à partir du moment où j'ai fait
l'erreur de te laisser rencontrer ma sœur.
1203
01:19:32,234 --> 01:19:33,269
Vous m'avez présenté.
1204
01:19:33,369 --> 01:19:34,336
C'était une erreur.
1205
01:19:34,436 --> 01:19:35,437
Je t'ai demandé de le faire.
1206
01:19:35,537 --> 01:19:36,939
C'était une erreur !
1207
01:19:37,039 --> 01:19:39,308
As-tu déjà pensé
pourquoi tu es si en colère, Jess ?
1208
01:19:39,942 --> 01:19:42,444
Pourquoi es-tu si désolé de nous avoir présenté ?
1209
01:19:46,281 --> 01:19:48,584
Espèce de sale salaud !
1210
01:19:49,318 --> 01:19:54,089
Jessica, j'ai vu comment tu me surveillais.
Chaque fois que j'étais avec elle, tu me surveillais.
1211
01:19:54,590 --> 01:19:58,661
Vous avez vu comment je vous ai observé.
Comme je t'ai voulu.
1212
01:20:01,163 --> 01:20:02,398
Je te déteste.
1213
01:20:26,488 --> 01:20:29,191
Ouais, il a été enterré
plein d'autres cochonneries, juste là-bas.
1214
01:20:29,291 --> 01:20:31,226
Un détecteur de métaux l'a détecté, tout comme un chien.
1215
01:20:31,326 --> 01:20:32,127
Chien?
1216
01:20:32,227 --> 01:20:33,562
Droite. Des coups de feu avaient été tirés récemment.
1217
01:20:33,662 --> 01:20:36,799
Vous pourriez encore le sentir vous-même.
Et c'était un .22, d'accord.
1218
01:20:36,932 --> 01:20:39,501
Un des garçons de la circulation
il l'envoie au laboratoire pour nous.
1219
01:20:39,601 --> 01:20:42,471
Ce chemin là,
qui mène à la maison de Mme Goren ?
1220
01:20:42,571 --> 01:20:44,840
C'est exact. C'est celui que tu éliminerais
de chez Goren...
1221
01:20:44,940 --> 01:20:46,842
pour s'évader sur ou en bas de la plage.
1222
01:20:47,476 --> 01:20:50,279
Et sa sœur, c'est sa maison,
cette cinquième maison là-haut ?
1223
01:20:50,379 --> 01:20:54,350
Droite. Donc on sait déjà
que le tueur allait et venait à pied.
1224
01:20:54,750 --> 01:20:57,019
Maintenant, si cela s'avère
être l'arme du crime...
1225
01:20:59,288 --> 01:21:00,989
Je pense que je vais attendre à la morgue.
1226
01:21:12,267 --> 01:21:13,869
Que cherchez-vous, lieutenant ?
1227
01:21:14,036 --> 01:21:17,272
Je ne sais pas.
Juste quelque chose que j'ai déjà remarqué.
1228
01:21:20,476 --> 01:21:22,511
Vous voyez ce petit point là ?
1229
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
Ouais, bien sûr. Et alors ?
Le photographe doit garder son objectif propre.
1230
01:21:26,648 --> 01:21:28,517
Je ne pense pas que ce soit ça.
1231
01:21:29,218 --> 01:21:33,956
Hé, tu veux voir quelque chose de vraiment intéressant ?
C'est un organe provenant d'une affaire d'empoisonnement.
1232
01:21:34,056 --> 01:21:36,358
Maintenant, je veux que tu remarques
la zone gris-violet...
1233
01:21:36,458 --> 01:21:41,530
Je pensais juste que tu me montrerais des vêtements.
Dis-moi le numéro du dossier, peut-être.
1234
01:21:42,731 --> 01:21:44,767
Désolé, lieutenant.
Je ne savais pas que tu étais si pressé.
1235
01:21:44,867 --> 01:21:48,537
Je le suis maintenant. Je viens de décider.
1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,715
Qu'est-ce que tu fais ?
1237
01:22:34,883 --> 01:22:36,585
Oh, Schultz.
1238
01:22:37,152 --> 01:22:39,822
– Eh bien, en fait…
– Peu importe, je ne demanderai pas.
1239
01:22:40,255 --> 01:22:43,525
Le rapport est arrivé. La balistique dit
c'est le .22 qui l'a tuée, d'accord.
1240
01:22:43,625 --> 01:22:47,896
Et maintenant ? Encore du peignage sur la plage ?
J'ai déjà demandé 10 hommes supplémentaires.
1241
01:22:48,564 --> 01:22:50,966
Je dois retourner voir sa sœur.
1242
01:22:51,266 --> 01:22:52,034
Quoi?
1243
01:23:50,792 --> 01:23:52,394
Mais elle n'est pas chez elle.
1244
01:23:52,561 --> 01:23:54,730
Elle est partie peu de temps après
vous étiez là, lieutenant.
1245
01:23:54,830 --> 01:23:56,131
Il y a plusieurs heures.
1246
01:23:56,798 --> 01:23:58,834
D'accord. Alors M. Jennings ?
1247
01:23:59,001 --> 01:24:02,137
Oh, il est avec elle.
Ils sont tous les deux ensemble.
1248
01:24:02,237 --> 01:24:04,606
Excusez-moi, madame,
mais comme leurs deux voitures sont là...
1249
01:24:04,706 --> 01:24:06,375
Je les ai vus moi-même.
1250
01:24:06,508 --> 01:24:09,611
Eh bien, Mme McCurdy a beaucoup de voitures.
1251
01:24:09,778 --> 01:24:14,082
Ils ont pris la Rolls. M. Jennings conduisait.
Je les ai vus partir moi-même.
1252
01:24:14,182 --> 01:24:15,484
Les Rolls ?
1253
01:24:15,918 --> 01:24:18,220
Très bien, où ? Où sont-ils allés ?
1254
01:24:19,388 --> 01:24:24,092
Eh bien, j'ai entendu son téléphone,
une vendeuse à Beverly Hills.
1255
01:24:24,493 --> 01:24:27,362
Et voilà.
Désormais, le monteur peut soulager ces épaules...
1256
01:24:27,462 --> 01:24:30,699
Non, non, non, ça ira.
De toute façon, cela ne fonctionnera pas.
1257
01:24:35,304 --> 01:24:38,573
Oh, s'il te plaît,
ça me fait ressembler à un caniche français.
1258
01:24:38,674 --> 01:24:41,209
Non, ce n'est pas le cas. Tu viens juste
il faut une couleur plus claire, c'est tout.
1259
01:24:41,310 --> 01:24:42,844
Pourrions-nous voir des choses différentes
dans des couleurs plus claires, s'il vous plaît ?
1260
01:24:42,945 --> 01:24:44,413
Certainement, monsieur.
1261
01:24:47,349 --> 01:24:49,618
Wayne, je ne peux pas porter des choses comme ça !
1262
01:24:49,718 --> 01:24:51,453
Bien sûr que vous le pouvez.
1263
01:24:51,586 --> 01:24:52,788
Essayez quelque chose de différent avec vos cheveux.
1264
01:24:52,888 --> 01:24:54,957
Et tu sais à quoi ressemblerait
fabuleux avec ça ?
1265
01:24:55,057 --> 01:24:57,326
- Quoi?
– Un smoking en lin noir.
1266
01:24:57,426 --> 01:24:58,327
Manquer?
1267
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Et arrête de me donner des ordres.
1268
01:25:01,330 --> 01:25:05,701
Oh, écoute, je suis vraiment désolé.
Je suis juste tout mélangé. Je suis tout mélangé.
1269
01:25:06,935 --> 01:25:12,474
En plus, je vais juste à Arrowhead pour m'évader
des gens, des journalistes, de la télévision...
1270
01:25:12,574 --> 01:25:17,179
Je m'occuperai d'eux tous, ne vous inquiétez pas.
Et je prendrai bien soin de toi.
1271
01:25:17,679 --> 01:25:20,415
Je pensais juste que nous aimerions peut-être nous faufiler
pour un bon dîner un soir.
1272
01:25:20,515 --> 01:25:22,017
Alors j'aimerais que tu aies de nouveaux vêtements.
1273
01:25:22,117 --> 01:25:24,252
Très bien, je suis juste...
1274
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
Je veux sortir d'ici
avant de perdre la tête.
1275
01:25:28,123 --> 01:25:30,025
Mais si je pars avec toi...
1276
01:25:32,227 --> 01:25:33,562
Oh, mon Dieu.
1277
01:25:38,867 --> 01:25:42,871
Ah, tu es là.
Je vous ai cherché partout.
1278
01:25:43,238 --> 01:25:45,507
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
Avez-vous de nouvelles pistes, des suspects ?
1279
01:25:45,741 --> 01:25:47,242
Eh bien, nous avons trouvé une arme à feu.
1280
01:25:47,943 --> 01:25:49,244
Je te l'ai dit.
1281
01:25:49,878 --> 01:25:50,812
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
1282
01:25:51,079 --> 01:25:52,614
Ah, oui, monsieur. C'est l'arme du crime.
1283
01:25:52,781 --> 01:25:53,682
C'est?
1284
01:25:54,116 --> 01:25:56,718
Mais je veux que tu saches
que j'ai enfin réalisé...
1285
01:25:56,818 --> 01:26:00,055
que ça ne pouvait pas être le voleur
ou quelqu'un comme ça, qui a fait ça.
1286
01:26:00,155 --> 01:26:01,189
C'est quoi ?
1287
01:26:01,289 --> 01:26:02,958
Eh bien, nous le savons déjà, M. Jennings...
1288
01:26:03,058 --> 01:26:06,361
que lorsque tu as tiré sur Mme Goren avec sa propre arme
qu'elle était morte depuis un moment.
1289
01:26:06,461 --> 01:26:08,697
Oui, bien sûr, lieutenant.
Mais faut-il continuer à en parler ?
1290
01:26:08,797 --> 01:26:11,099
Ne voyez-vous pas Mme McCurdy
a-t-il suffisamment souffert comme ça ?
1291
01:26:11,299 --> 01:26:13,468
Je veux juste que vous sachiez que Mme Goren...
1292
01:26:13,568 --> 01:26:16,438
n'a pas été abattu lors d'une lutte avec
tout type d'intrus.
1293
01:26:16,538 --> 01:26:17,839
Eh bien, si ce n'était pas un voleur
et ce n'était pas un intrus...
1294
01:26:17,939 --> 01:26:18,840
Juste une minute, Jess.
1295
01:26:18,940 --> 01:26:21,376
Je ne dirais pas un autre mot
jusqu'à ce que vous ayez contacté votre avocat.
1296
01:26:21,543 --> 01:26:23,211
Ce que j'essaie de dire, Mme McCurdy...
1297
01:26:23,311 --> 01:26:26,281
c'est que ta sœur était
probablement abattu de sang-froid.
1298
01:26:26,815 --> 01:26:28,650
Peut-être même pendant qu'elle dormait encore.
1299
01:26:28,750 --> 01:26:29,418
Endormi?
1300
01:26:29,518 --> 01:26:30,719
Qui ferait une chose pareille ?
1301
01:26:30,819 --> 01:26:32,687
Jess, tu n'as même pas besoin de lui parler.
1302
01:26:32,788 --> 01:26:36,291
Mme McCurdy, il y a juste une chose
Je veux en savoir plus sur ta sœur.
1303
01:26:36,491 --> 01:26:41,029
Maintenant, elle portait des chaussettes blanches, des mi-bas,
et sa secrétaire m'a dit...
1304
01:26:41,129 --> 01:26:45,333
qu'elle portait ces chaussettes
quand elle portait un pantalon. Est-ce vrai ?
1305
01:26:45,434 --> 01:26:48,303
Sa secrétaire avait probablement raison.
Et alors ?
1306
01:26:49,137 --> 01:26:50,505
Portait-elle souvent des pantalons ?
1307
01:26:50,772 --> 01:26:52,974
– Non.
– Quand les a-t-elle portés ?
1308
01:26:53,075 --> 01:26:56,211
Oh, quand elle traînait dans la maison
ou quand elle voulait être à l'aise.
1309
01:26:56,311 --> 01:26:58,880
Est-ce qu'elle porterait des pantalons
quand elle voyageait dans un avion ?
1310
01:26:58,980 --> 01:27:01,450
Theresa portait toujours des pantalons
quand elle voyageait en avion.
1311
01:27:01,550 --> 01:27:02,851
Eh bien, c'est tout. Je sais qui a fait ça.
1312
01:27:02,951 --> 01:27:04,719
De quoi tu parles ?
1313
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
Vous, M. Jennings.
1314
01:27:07,022 --> 01:27:10,092
Je suppose que ce que tu pensais était
vous pourriez retourner à Palm Springs...
1315
01:27:10,192 --> 01:27:13,128
et vaincre le trafic du petit matin
avant qu'il n'atteigne les autoroutes.
1316
01:27:13,228 --> 01:27:14,996
Vous pourriez être là-bas en train de jouer au tennis...
1317
01:27:15,097 --> 01:27:18,500
avant 9h00 et personne
je saurais même que tu étais parti.
1318
01:27:18,600 --> 01:27:20,068
Vous êtes fou.
1319
01:27:20,168 --> 01:27:24,272
Je ne suis même pas passé par Los Angeles
jusqu'à 6h25, tu te souviens ?
1320
01:27:24,372 --> 01:27:26,742
Et puis j'ai passé un appel téléphonique
à Helen et a laissé un message.
1321
01:27:26,842 --> 01:27:30,746
Bien sûr, sur un répondeur
dont vous saviez qu'il allait enregistrer l'heure.
1322
01:27:30,846 --> 01:27:32,447
Et il fallait crier...
1323
01:27:32,781 --> 01:27:34,883
parce que tu as dit
on entendait tous ces klaxons...
1324
01:27:34,983 --> 01:27:38,954
des camions sur l'autoroute.
Mais nous avons fait travailler le labo du son là-dessus...
1325
01:27:39,054 --> 01:27:42,057
et tu sais quoi
ils pensent que c'est la cause de tout ce vacarme ?
1326
01:27:42,290 --> 01:27:43,558
Des corbeaux.
1327
01:27:43,959 --> 01:27:45,060
Des corbeaux.
1328
01:27:45,160 --> 01:27:46,561
Vous savez, ces oiseaux ?
1329
01:27:46,661 --> 01:27:49,731
Comme ceux que nous avons dérangés
quand nous étions dehors avec ces gars du câble.
1330
01:27:49,965 --> 01:27:53,068
je ne suis même pas arrivé
chez Theresa jusqu'à 19h00.
1331
01:27:53,168 --> 01:27:54,769
Ces gars étaient déjà partis.
1332
01:27:54,970 --> 01:27:57,339
Ah non, monsieur, vous y étiez déjà
avant leur arrivée.
1333
01:27:57,439 --> 01:27:59,307
Vous l'aviez déjà tuée.
1334
01:27:59,574 --> 01:28:00,876
Et puis quand les gars du câble sont arrivés...
1335
01:28:00,976 --> 01:28:03,311
tu étais piégé, tu ne pouvais pas
partir sans être vu.
1336
01:28:03,411 --> 01:28:05,213
Donc, il fallait rester assis là et attendre.
1337
01:28:05,514 --> 01:28:08,283
Maintenant, tu ne peux pas y accéder
Palm Springs assez tôt...
1338
01:28:08,383 --> 01:28:10,452
parce que tu ne peux pas battre
le trafic du petit matin.
1339
01:28:10,552 --> 01:28:11,586
– Wayne ?
– Il invente.
1340
01:28:11,686 --> 01:28:13,088
Chaque mot. Détendez-vous.
1341
01:28:13,188 --> 01:28:16,825
Alors maintenant, M. Jennings,
tu fais comme un jongleur.
1342
01:28:16,925 --> 01:28:20,162
Vous abandonnez un plan et vous en prenez un autre.
1343
01:28:20,495 --> 01:28:24,466
Quand le téléphérique part,
tu la tues avec une autre arme...
1344
01:28:24,599 --> 01:28:27,269
sachant que si jamais tu te fais prendre,
tu pourrais toujours avouer.
1345
01:28:28,236 --> 01:28:31,039
Et personne ne le soupçonnerait jamais
que vous avez tué Mme Goren.
1346
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
Pas une, mais deux.
1347
01:28:33,408 --> 01:28:34,142
Oh mon Dieu.
1348
01:28:34,242 --> 01:28:37,646
C'est un mensonge.
Vous ne pouvez en aucun cas en prouver un seul mot.
1349
01:28:37,746 --> 01:28:41,616
Je suis désolé, monsieur, mais c'est comme ça que ça s'est passé
et je peux tout prouver.
1350
01:28:41,716 --> 01:28:44,920
Parce que j'étais juste à la morgue
et j'ai fait une découverte.
1351
01:28:45,287 --> 01:28:47,422
Ta sœur ne s'est même pas habillée.
1352
01:28:47,589 --> 01:28:48,290
Vous n'avez pas quoi ?
1353
01:28:48,390 --> 01:28:51,726
Elle ne s'est pas habillée.
Celui qui lui a tiré dessus l'a habillée.
1354
01:28:52,027 --> 01:28:54,329
Et cette personne devait être proche d'elle.
1355
01:28:54,529 --> 01:28:57,132
Assez proche pour savoir
qu'elle prendrait l'avion...
1356
01:28:57,232 --> 01:28:59,134
et elle porterait un pantalon.
1357
01:28:59,234 --> 01:29:01,970
Eh bien, Mavis le savait, lieutenant. Et je savais.
1358
01:29:02,070 --> 01:29:05,907
Oh, ça ne pouvait pas être une femme.
Parce que cette personne a fait une grosse erreur.
1359
01:29:06,007 --> 01:29:08,610
Et c'était le genre d'erreur que
seul un homme le ferait.
1360
01:29:08,710 --> 01:29:09,377
Tu es fou.
1361
01:29:09,578 --> 01:29:10,478
Fermez-la.
1362
01:29:13,815 --> 01:29:15,083
Quelle erreur possible ?
1363
01:29:15,183 --> 01:29:16,284
Ici, je vais vous montrer.
1364
01:29:16,384 --> 01:29:17,052
D'accord.
1365
01:29:17,152 --> 01:29:18,820
C'est ainsi que nous l'avons trouvée.
1366
01:29:19,321 --> 01:29:22,824
En sous-vêtements et en peignoir,
avec son côté droit en quelque sorte exposé.
1367
01:29:22,924 --> 01:29:24,226
Oui, j'ai vu ça.
1368
01:29:24,392 --> 01:29:27,596
Mais vois-tu ce petit point
sur sa hanche droite ?
1369
01:29:29,130 --> 01:29:30,131
À peine.
1370
01:29:30,232 --> 01:29:33,602
Et ça me dérange depuis deux jours.
Cela ne semblait tout simplement pas correct.
1371
01:29:33,702 --> 01:29:34,803
Donne-moi ça !
1372
01:29:34,903 --> 01:29:38,340
Mais il est très petit, alors je l'ai fait exploser.
1373
01:29:39,507 --> 01:29:42,077
Maintenant, vous pouvez dire de quoi il s’agit réellement.
1374
01:29:43,678 --> 01:29:47,816
Eh bien, c'est juste une étiquette
qui dépasse sous une ceinture.
1375
01:29:47,916 --> 01:29:49,684
Une étiquette. À quel point pouvez-vous devenir ridicule ?
1376
01:29:49,784 --> 01:29:53,054
Eh bien, M. Jennings, je suppose que personne
sait tout sur une femme...
1377
01:29:53,154 --> 01:29:54,489
pas même toi.
1378
01:29:54,990 --> 01:29:56,491
Laissez-moi revoir ça.
1379
01:30:05,267 --> 01:30:08,336
Espèce de salaud ! Je vais vous tuer.
1380
01:30:08,436 --> 01:30:11,306
Je vais vous tuer! Je vais vous tuer!
1381
01:30:13,141 --> 01:30:14,643
Tu l'as tuée !
1382
01:30:18,179 --> 01:30:20,815
Très bien, réservez-le. Soupçon de meurtre.
1383
01:30:34,796 --> 01:30:35,730
Madame.
1384
01:30:36,932 --> 01:30:39,834
Votre servante est là, elle attend dehors.
1385
01:30:40,602 --> 01:30:43,004
Nous vous ramènerons chez vous dans l'une de nos voitures.
1386
01:30:43,638 --> 01:30:45,273
Merci, lieutenant.
1387
01:30:50,912 --> 01:30:53,982
Columbo, je ne comprends pas.
1388
01:30:54,082 --> 01:30:58,286
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette foutue photo ?
1389
01:30:58,386 --> 01:31:01,990
Eh bien, laissez-moi vous montrer cette culotte.
Attends ça.
1390
01:31:04,559 --> 01:31:07,896
Oh, eh bien, c'est Vanity Fair
mais l'étiquette est sur le côté gauche.
1391
01:31:07,996 --> 01:31:09,464
C'est là qu'ils se trouvent habituellement.
1392
01:31:09,564 --> 01:31:12,734
Des culottes fabriquées aux États-Unis
j’étais toujours à gauche.
1393
01:31:12,834 --> 01:31:14,536
C'est ma femme qui me l'a dit.
1394
01:31:14,703 --> 01:31:19,607
Mais la culotte de Mme Goren était Maidenform.
Je les ai vus dans son tiroir.
1395
01:31:19,708 --> 01:31:24,112
C'est ce que porte ma femme.
Et les culottes Maidenform sont toujours à gauche.
1396
01:31:24,746 --> 01:31:27,816
La culotte que je viens de voir à la morgue, côté gauche.
1397
01:31:28,917 --> 01:31:33,922
Mais sur la photo du corps,
cette étiquette est sur le côté droit.
1398
01:31:34,456 --> 01:31:38,460
Alors, comment est née l'étiquette d'ici...
1399
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
tout autour là-bas ?
1400
01:31:43,031 --> 01:31:44,733
Eh bien, il n'y a qu'une seule réponse.
1401
01:31:45,533 --> 01:31:47,969
La culotte était enfilée à l'envers.
1402
01:31:48,303 --> 01:31:51,339
Et tu ne penses pas qu'elle le ferait
faire une chose comme ça elle-même, n'est-ce pas ?