1
00:00:12,440 --> 00:00:14,488
♪ Du bout sombre de la rue ♪
2
00:00:23,640 --> 00:00:25,510
Voici c'est Nathan Bilk.
3
00:00:25,800 --> 00:00:26,206
Laissez un message.
4
00:00:29,680 --> 00:00:31,523
Bonjour.
- Bonjour.
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,420
Nous défonçons la porte d'entrée.
- Oh ouais.
6
00:00:34,120 --> 00:00:36,521
Je vous parie 500 £ qu'il sort par l'arrière.
7
00:00:36,560 --> 00:00:37,736
Je n'ai pas ce genre d'argent.
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,536
Moi non plus. C'est pourquoi je te veux
prendre le pari.
9
00:00:39,560 --> 00:00:41,210
Dans quel sens ?
- Par là.
10
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
Allez, les garçons.
11
00:00:43,240 --> 00:00:44,651
Bonjour madame.
Par ici.
12
00:00:46,480 --> 00:00:48,528
Trois, deux, un, partez.
13
00:00:50,640 --> 00:00:51,801
Équipe du garage, allez à gauche.
14
00:00:55,920 --> 00:00:57,126
Équipe montant les escaliers.
15
00:01:02,800 --> 00:01:03,286
Quelqu'un vérifie les voitures.
16
00:01:07,800 --> 00:01:08,881
Clair.
17
00:01:16,200 --> 00:01:17,201
Clair.
18
00:01:18,720 --> 00:01:19,721
Tout est clair.
19
00:01:27,160 --> 00:01:28,161
- Clair.
- Clair.
20
00:01:36,160 --> 00:01:37,446
Hé! Police armée !
21
00:01:38,480 --> 00:01:41,131
Putain, ne bouge pas !
- Police armée ! Putain, ne bouge pas !
22
00:01:44,320 --> 00:01:45,446
Putain, ne bouge pas !
23
00:01:54,480 --> 00:01:57,245
Vous êtes Mehmet Akman, je pense.
24
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Comment les as-tu trouvés ?
25
00:02:07,400 --> 00:02:09,247
Ils les ont retirés du film
sur le téléphone de Fatima.
26
00:02:09,280 --> 00:02:11,408
Rakhee a couru
reconnaissance faciale toute la nuit.
27
00:02:11,440 --> 00:02:12,646
Combien en recherchons-nous ?
28
00:02:12,680 --> 00:02:14,842
Il y avait trois identifiables
sur la plage.
29
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Ces deux-là.
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,242
Le dernier est plus délicat.
Kip est là-haut.
31
00:02:23,240 --> 00:02:26,840
Ah, alors tu nous rejoins enfin.
32
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Vous avez continué sans moi.
33
00:02:27,280 --> 00:02:28,850
Je t'ai appelé trois fois.
34
00:02:28,880 --> 00:02:30,245
Je l'ai éteint.
35
00:02:31,880 --> 00:02:32,961
Est-ce qu'ils vivent tous les deux ici ?
36
00:02:33,680 --> 00:02:34,681
On dirait que c'est le cas.
37
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
Etes-vous sûr d'avoir
les bonnes personnes ?
38
00:02:37,720 --> 00:02:38,881
Si tu avais vu le film.
39
00:02:43,720 --> 00:02:46,291
Regardez, elle est là.
40
00:02:47,640 --> 00:02:48,926
Cela lui ressemble.
41
00:02:49,480 --> 00:02:52,290
Écoutez, vous pouvez voir la moitié du nom.
42
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Alors trouvez le café.
43
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
Comment puis-je faire ça ?
44
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
Je pensais que tu étais bon
à ce genre de chose.
45
00:02:57,000 --> 00:02:59,287
Je vais me rattraper.
Je dois faire un petit arrêt en chemin.
46
00:02:59,320 --> 00:03:00,656
Ne devons-nous pas interviewer les Turcs ?
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
Eh bien, regarde le film
puis commencez les entretiens.
48
00:03:02,720 --> 00:03:04,165
Je suis sûr que tu peux te débrouiller sans moi.
49
00:03:13,480 --> 00:03:15,323
Je pensais que tu devais travailler de nuit.
50
00:03:15,680 --> 00:03:16,681
Pas moi.
51
00:03:17,560 --> 00:03:19,850
Je ne savais pas que les députés travaillaient aussi tôt.
52
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Qui est ton patron ?
53
00:03:21,560 --> 00:03:24,600
Déborah Clifford.
- Oh, maintenant je l'aime bien.
54
00:03:24,400 --> 00:03:25,410
Elle est dure, n'est-ce pas ?
55
00:03:25,600 --> 00:03:27,887
Très.
- Ouais, c'est ce dont tu as vraiment besoin.
56
00:03:29,120 --> 00:03:30,121
Si tu le dis.
57
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
Écoute, laisse-moi sortir d'ici, tu veux ?
58
00:04:11,840 --> 00:04:13,330
Vous savez à quoi vous attendre.
59
00:04:15,800 --> 00:04:16,570
Est-ce que je prends du café ?
- Non.
60
00:04:16,600 --> 00:04:17,761
Vous en avez un.
- Donc?
61
00:04:18,440 --> 00:04:20,408
Sous aucun prétexte, je me fais chier.
62
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
Vous avez passé quatre jours à m'éviter.
63
00:04:23,600 --> 00:04:25,682
Il y a eu un meurtre dans ma circonscription.
64
00:04:25,720 --> 00:04:27,722
Oh, et tu peux » : maman-tâche ?
65
00:04:27,760 --> 00:04:29,000
Ne sois pas un connard, David.
66
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Très bien, si c'est le cas
de quoi tu veux parler
67
00:04:35,240 --> 00:04:38,369
nous avons une politique d'immigration
ce qui n'a aucun sens.
68
00:04:38,720 --> 00:04:40,131
C'est à moi de décider.
69
00:04:40,160 --> 00:04:41,924
Non, c'est à vous d'écouter vos collègues
70
00:04:41,960 --> 00:04:43,962
qui est respectueusement en désaccord avec vous.
- Faux.
71
00:04:44,000 --> 00:04:45,809
Le temps de l’écoute est terminé.
72
00:04:46,440 --> 00:04:50,411
Je dois attirer à nouveau tous les gens qui
détestez-nous et faites-les voter à nouveau pour les travaillistes.
73
00:04:50,440 --> 00:04:52,761
Ça s'appelle un marché libre, Deborah.
74
00:04:52,800 --> 00:04:55,280
Savez-vous ce qui vient avec un marché libre ?
- Je pense que oui.
75
00:04:55,320 --> 00:04:57,926
La libre circulation des personnes.
Vous ne pouvez pas avoir l'un sans l'autre.
76
00:04:58,000 --> 00:04:59,684
Qu'est-ce que c'est? Cours d'éducation civique ?
77
00:04:59,720 --> 00:05:01,976
Nous n'allons pas pouvoir
construire des hôpitaux, construire des écoles
78
00:05:02,000 --> 00:05:06,130
faire toutes les choses dont nous avons besoin
à moins que nous ayons une économie dynamique.
79
00:05:06,160 --> 00:05:09,840
Et cela n'arrivera jamais
dans un endroit appelé Forteresse Bretagne.
80
00:05:09,760 --> 00:05:13,162
Ce n'est pas votre mandat,
vous êtes le secrétaire fantôme aux transports.
81
00:05:13,200 --> 00:05:14,201
Merci.
82
00:05:14,400 --> 00:05:15,526
Et je l'ai déjà entendu.
83
00:05:15,560 --> 00:05:19,690
Très bien, ouais, mettons simplement le
Le Parti Travailliste à l'écart quelques instants
84
00:05:19,720 --> 00:05:22,291
qu'allons-nous faire pour la suite
trois cents ans ?
85
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
Vous vivez derrière les murs ?
86
00:05:24,120 --> 00:05:26,327
Est-ce une politique sérieuse ?
87
00:05:26,360 --> 00:05:28,408
Gardez les gens dehors parce que
nous sommes riches et eux sont pauvres
88
00:05:28,440 --> 00:05:29,736
et c'est comme ça que ça va rester ?
89
00:05:29,760 --> 00:05:31,524
Pour toujours? Je ne pense pas.
90
00:05:31,560 --> 00:05:33,528
L'histoire nous dit
ça ne marchera jamais.
91
00:05:33,560 --> 00:05:36,211
La seule chose que nous savons, c'est
que les choses changent.
92
00:05:36,240 --> 00:05:37,241
Ils le font toujours.
93
00:05:37,280 --> 00:05:40,682
Alors pour l'amour de Dieu,
soyons ouverts à ce changement.
94
00:05:40,720 --> 00:05:41,642
Non, je ne vais pas faire ça.
95
00:05:41,680 --> 00:05:43,808
je ne vais pas débattre
à six heures du matin.
96
00:05:44,800 --> 00:05:45,764
C'est toi qui as choisi le moment, pas moi.
97
00:05:45,800 --> 00:05:49,805
Vous dites : « Mettez le parti travailliste de côté ».
Eh bien, et vous voudrez peut-être le faire.
98
00:05:49,840 --> 00:05:50,921
Mais je ne peux pas.
99
00:05:51,760 --> 00:05:54,100
Je monte un cheval qui a été abattu
à travers les jambes
100
00:05:54,400 --> 00:05:56,247
et tout ce qui m'importe, c'est de le faire
et courir à nouveau
101
00:05:56,280 --> 00:05:59,682
et je... je ferai n'importe quoi pour faire
cela arrive, y compris votre licenciement.
102
00:06:02,440 --> 00:06:04,856
Tu ne donnes plus d'interview
ça a l'air plus désolé pour les immigrants
103
00:06:04,880 --> 00:06:06,816
que pour les gens qui ont vécu ici
cent ans.
104
00:06:06,840 --> 00:06:08,126
Ce n'est pas négociable.
105
00:06:09,800 --> 00:06:10,320
Vous êtes partout dans les journaux.
106
00:06:11,200 --> 00:06:15,250
Si nous entendons "méchant petit
pays' une fois de plus, vous êtes éliminé.
107
00:06:15,280 --> 00:06:18,409
Je peux te désélectionner
et je le ferai aussi.
108
00:06:21,920 --> 00:06:23,570
Eh bien, c'est très clair, merci.
109
00:06:24,800 --> 00:06:25,161
J'ai essayé d'être clair.
110
00:06:25,560 --> 00:06:27,881
Vous avez réussi.
- Je ne voulais pas d'ambiguïté.
111
00:06:27,920 --> 00:06:29,251
Il n'y en a pas.
- Bien.
112
00:06:29,280 --> 00:06:33,205
Et votez pour des pouvoirs illimités
pour les services de sécurité ce soir
113
00:06:33,520 --> 00:06:35,450
avec le reste du groupe.
114
00:06:36,200 --> 00:06:38,601
C'est ça ?
La réunion est terminée ?
115
00:06:38,640 --> 00:06:39,687
C'est fini.
116
00:06:42,320 --> 00:06:46,564
Oh, qu'est-ce que c'est que de signer le
demande de séjour excessif illégal ?
117
00:06:46,600 --> 00:06:47,726
Qui t'a dit ça ?
118
00:06:47,760 --> 00:06:49,922
Qui a une liaison avec un pasteur gay ?
119
00:06:50,520 --> 00:06:51,521
Super!
120
00:06:51,920 --> 00:06:54,400
J'ai hâte de lire ça
dans la presse.
121
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Bien?
122
00:06:58,400 --> 00:06:59,201
Puis-je retourner me coucher ?
123
00:07:43,520 --> 00:07:44,567
Chère Jane.
124
00:07:45,280 --> 00:07:46,566
Je vais y aller maintenant.
125
00:07:47,120 --> 00:07:50,522
Je dois régler les choses par moi-même,
quoi que cela signifie.
126
00:07:51,760 --> 00:07:54,127
C'est drôle comme tu n'es jamais prêt
quand le moment sera venu.
127
00:07:54,160 --> 00:07:56,162
Tu penses que tu seras prêt,
mais ce n'est pas le cas.
128
00:07:57,120 --> 00:07:58,849
Je savais ce qui était juste et je l'ai ignoré.
129
00:07:59,880 --> 00:08:00,961
Que puis-je faire ?
130
00:08:01,720 --> 00:08:02,846
Merci d'avoir écouté.
131
00:08:03,720 --> 00:08:05,768
Cela représente tout pour moi
parler à un prêtre.
132
00:08:06,680 --> 00:08:07,841
Laurie.
133
00:08:26,640 --> 00:08:28,768
Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?
- Non.
134
00:08:29,520 --> 00:08:31,416
Ouais, eh bien, je le fais
parce que j'ai un ami là-bas.
135
00:08:31,440 --> 00:08:34,444
Eh bien, plus vite tu réponds
mes questions
136
00:08:34,480 --> 00:08:35,920
plus vite vous pourrez revenir vers elle.
137
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Ou lui.
138
00:08:38,360 --> 00:08:40,203
Café?
- Non.
139
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
De quoi s'agit-il ?
140
00:08:44,400 --> 00:08:47,886
J'ai donc eu une réunion mardi
au centre de détention de Harslfeet
141
00:08:47,920 --> 00:08:49,445
avec Mona et Fatima Asif.
142
00:08:49,480 --> 00:08:52,450
Mais je te dis quelque chose
l'Evening Standard le sait déjà.
143
00:08:53,280 --> 00:08:54,884
Est-ce que je le sais ?
- J'en suis sûr.
144
00:08:54,920 --> 00:08:56,936
Sinon, comment aurais-tu pu éclabousser
l'histoire le lendemain ?
145
00:08:56,960 --> 00:08:58,564
Oh, je comprends.
146
00:08:59,120 --> 00:09:02,440
C'est la police qui demande aux journalistes
divulguer leurs sources, n'est-ce pas ?
147
00:09:02,800 --> 00:09:03,605
Je ne m'y attendais pas.
148
00:09:03,640 --> 00:09:06,700
Je sais à quelle profondeur
votre éthique professionnelle disparaît.
149
00:09:07,520 --> 00:09:09,682
Il y a d’abord eu les conneries des migrants économiques.
150
00:09:09,720 --> 00:09:12,700
Ouais, mais c'est de la connerie ?
Je ne pense pas.
151
00:09:12,400 --> 00:09:15,169
Puis la guerre des gangs islamiques est une connerie.
D'où vient celui-là ?
152
00:09:17,720 --> 00:09:19,643
Quelqu'un te crache dans la bouche,
Robert.
153
00:09:20,680 --> 00:09:22,489
Et j'ai une bonne idée de qui c'est.
154
00:09:25,160 --> 00:09:27,208
Que veux-tu demander ?
- Rien.
155
00:09:27,240 --> 00:09:29,376
Je ne veux rien demander.
C'est pourquoi je suis venu en personne.
156
00:09:29,400 --> 00:09:30,401
Je ne voulais pas téléphoner.
157
00:09:30,440 --> 00:09:33,728
Je voulais voir ton visage quand j'ai dit
« Services de sécurité ».
158
00:09:38,800 --> 00:09:39,570
Je ne te dis rien.
159
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Non.
160
00:09:45,560 --> 00:09:46,607
Merci.
161
00:09:47,880 --> 00:09:49,166
Allez rejoindre votre ami.
162
00:10:00,360 --> 00:10:02,806
S'il vous plaît, ma sœur va avoir le bébé.
163
00:10:03,800 --> 00:10:04,570
Elle a besoin d'un hôpital.
164
00:10:04,600 --> 00:10:06,125
On lui avait promis un hôpital.
165
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
Elle a besoin d'une sage-femme.
166
00:10:15,280 --> 00:10:17,123
D'ACCORD. Je vais appeler une ambulance.
167
00:10:37,360 --> 00:10:38,930
Prends tes bottes.
168
00:10:38,960 --> 00:10:40,410
Allez, dépêche-toi.
169
00:11:06,160 --> 00:11:08,367
Tout va bien.
N'ayez pas peur.
170
00:11:09,000 --> 00:11:10,286
Pourquoi portez-vous une arme à feu ?
171
00:11:10,960 --> 00:11:11,961
Asseyez-vous.
172
00:11:14,400 --> 00:11:16,448
je suis venu te parler de
ton mari.
173
00:11:17,400 --> 00:11:18,410
Tim ?
174
00:11:18,800 --> 00:11:20,820
C'est le major Dyson pour moi.
175
00:11:22,640 --> 00:11:25,166
Pouvez-vous poser votre arme, s'il vous plaît,
Du sable fin ?
176
00:11:25,200 --> 00:11:26,964
Il est impossible de parler.
177
00:11:29,480 --> 00:11:32,165
Tim me dit que tu as fait une très mauvaise tournée
178
00:11:32,200 --> 00:11:34,362
et est revenu désemparé.
179
00:11:34,400 --> 00:11:36,607
Il a dit ça, n'est-ce pas ?
- Oui.
180
00:11:36,640 --> 00:11:38,642
C'est son diagnostic, n'est-ce pas ?
181
00:11:38,680 --> 00:11:40,921
Eh bien, je peux l'appeler si tu veux,
faites-le nous rejoindre.
182
00:11:40,960 --> 00:11:43,880
Non, c'est à toi que je veux parler.
183
00:11:43,480 --> 00:11:45,244
Ce que votre mari vous a dit est un mensonge.
184
00:11:45,280 --> 00:11:48,489
C'est un menteur compulsif et un débauché
185
00:11:48,520 --> 00:11:51,171
et il a conduit son dernier assistant
à une dépression nerveuse.
186
00:11:51,200 --> 00:11:53,885
Si je comprends bien,
elle avait des problèmes de promiscuité
187
00:11:53,920 --> 00:11:56,685
et baisse de moral
parmi les soldats masculins en service.
188
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
C'est ce qu'il t'a dit ?
189
00:11:57,920 --> 00:11:59,763
C'est ce qu'il a dit, oui.
190
00:12:00,440 --> 00:12:02,363
Et je lui fais confiance à cent pour cent.
191
00:12:08,840 --> 00:12:11,207
J'étais dehors dans le jardin toute la nuit
192
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
je pense à tes enfants
et comment ils devront y faire face.
193
00:12:15,760 --> 00:12:16,886
Faire face à quoi ?
194
00:12:16,920 --> 00:12:19,127
Avoir un violeur pour père.
195
00:12:20,160 --> 00:12:22,162
Un violeur ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
196
00:12:22,200 --> 00:12:23,486
Qu'en penses-tu?
197
00:12:26,280 --> 00:12:29,489
Que s'est-il passé exactement
lors de votre dernière tournée ?
198
00:12:29,520 --> 00:12:31,170
Ce n'est pas de cela dont nous parlons.
199
00:12:32,120 --> 00:12:33,121
N'est-ce pas ?
200
00:12:34,800 --> 00:12:37,167
Je suis entré dans l'armée
pour servir mon pays.
201
00:12:38,240 --> 00:12:39,810
Je ne m'attends pas à être remercié.
202
00:12:39,840 --> 00:12:42,525
Personne ne s’attend à être remercié.
Je ne l'ai pas fait.
203
00:12:42,560 --> 00:12:47,726
Mais j'espère profiter de ce que mon père
appelés « les liens de la décence ».
204
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
Des valeurs partagées.
C'est ce que je voulais.
205
00:12:50,280 --> 00:12:53,284
Votre mari s'est moqué de ces valeurs.
- Alors tu prétends.
206
00:12:53,320 --> 00:12:57,644
Il m'a baisé pour aucune autre raison
mais parce qu'il avait un avantage.
207
00:12:57,680 --> 00:12:58,841
Demandez-lui.
208
00:13:00,320 --> 00:13:01,446
J'ai l'intention de le faire.
209
00:13:02,720 --> 00:13:05,849
Puis-je vous demander quel était l'avantage ?
210
00:13:10,720 --> 00:13:13,870
Je voulais que tu saches
avec qui tu vis, c'est tout.
211
00:13:15,920 --> 00:13:17,649
Vous savez, n'est-ce pas ?
212
00:13:17,680 --> 00:13:19,444
La femme le sait toujours.
213
00:13:20,480 --> 00:13:22,403
Alors tu n'étais pas obligé de me le dire.
214
00:13:22,880 --> 00:13:26,885
Alors va te faire foutre, Phoebe Dyson,
parce que tu sais qui il est.
215
00:13:26,920 --> 00:13:28,649
Et tu vis avec.
216
00:13:28,680 --> 00:13:31,923
Vous êtes le facilitateur.
Vous êtes aussi coupable que lui.
217
00:13:34,400 --> 00:13:35,121
S'il vous plaît, posez-le.
218
00:13:35,760 --> 00:13:37,967
Posez-le et nous pourrons en parler.
219
00:13:38,000 --> 00:13:39,843
Non, il n'y a rien à dire.
220
00:13:40,640 --> 00:13:42,802
Cela n'aura pas d'importance
d'ici la fin de la journée.
221
00:13:42,840 --> 00:13:44,330
Qu'est-ce que cela signifie?
222
00:13:45,600 --> 00:13:49,810
Sandrine, j'aimerais que tu me dises
ce que cela signifie.
223
00:13:49,840 --> 00:13:52,200
Cela signifie que tu pars
pour me donner ta voiture.
224
00:13:54,640 --> 00:13:57,211
Je sais que tu as des gens sympas
appeler une course autour.
225
00:13:57,880 --> 00:14:00,800
J'ai une voiture, oui.
- Hmm.
226
00:14:00,800 --> 00:14:05,806
Je vais le prendre et ensuite je vais
te laisser pour le reste de ta vie ruinée
227
00:14:05,840 --> 00:14:09,208
avec ta merde foutue
d'un mari violeur.
228
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Clés.
229
00:14:33,720 --> 00:14:34,721
Zapper.
230
00:14:39,560 --> 00:14:40,607
Merci.
231
00:14:47,840 --> 00:14:50,764
Maintenant tu sais qui il est
et vous ne pourrez jamais dire le contraire.
232
00:15:43,200 --> 00:15:44,976
Ah, alors comment s'est passée la réunion
avec notre chef ?
233
00:15:45,000 --> 00:15:46,968
Comme un rêve.
- Est-ce que j'ai toujours un travail ?
234
00:15:48,280 --> 00:15:51,900
Tu as fait un mauvais choix de carrière
il y a de nombreuses années.
235
00:15:51,120 --> 00:15:53,805
Tu aurais dû t'attacher
à une étoile montante.
236
00:15:53,840 --> 00:15:56,241
C'est ce que je pensais que tu étais.
- Non, pas moi.
237
00:15:56,280 --> 00:15:57,850
Je ne suis pas fait pour le système.
238
00:15:57,880 --> 00:16:00,336
Vous êtes construit pour déjouer le système.
N'est-ce pas là l'intérêt des systèmes ?
239
00:16:00,360 --> 00:16:01,771
Pour les déjouer ?
240
00:16:02,520 --> 00:16:03,567
Suki Vincent.
241
00:16:04,800 --> 00:16:05,366
Dis-lui que je ne suis pas là.
242
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Bonjour.
243
00:16:06,800 --> 00:16:07,881
Oui, il est là.
244
00:16:10,400 --> 00:16:12,611
Elle a dit qu'elle t'avait vu
se suicider à la télévision.
245
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Donnez-le ici.
246
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Ouais, c'est moi.
247
00:16:19,200 --> 00:16:21,441
Ouais, merci d'avoir demandé.
248
00:16:23,800 --> 00:16:24,969
Euh, je ne sais pas.
249
00:16:26,680 --> 00:16:27,841
Je ne suis pas sûr.
250
00:16:28,840 --> 00:16:30,205
La vérité est
251
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
Je dois décider.
252
00:16:33,680 --> 00:16:35,762
Ouais, ouais. Ravi de vous voir.
253
00:16:37,440 --> 00:16:38,885
Salles d'entretien 2 et 3.
254
00:16:38,920 --> 00:16:40,729
Très bien, pouvez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?
255
00:16:53,800 --> 00:16:55,325
Ouais, c'est Nathan Bilk.
256
00:16:56,720 --> 00:16:59,320
Ouais, tu m'as demandé de t'appeler
et je vous dis comment nous allions.
257
00:17:00,400 --> 00:17:02,407
Nous avons quelques photos
des passeurs hier soir.
258
00:17:03,000 --> 00:17:04,650
OK, bien, où ?
259
00:17:05,800 --> 00:17:07,290
Téléphone mobile. Bonnes images.
260
00:17:07,320 --> 00:17:09,288
Nous les avons récupérés très rapidement.
Aucun problème.
261
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
C'est ce que je voulais vous demander.
262
00:17:11,760 --> 00:17:12,841
Pouvez-vous nous aider?
263
00:17:13,840 --> 00:17:15,490
Ouais, avez-vous entendu parler de Mehmet Akman ?
264
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Non?
265
00:17:19,400 --> 00:17:20,410
Bhuran Demir?
266
00:17:20,800 --> 00:17:21,241
Non.
267
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
C'est ça ?
268
00:17:23,920 --> 00:17:25,490
Est-ce que c'est tout le monde sur la vidéo ?
269
00:17:30,760 --> 00:17:32,285
Non, je, euh...
270
00:17:34,680 --> 00:17:36,284
Non, je ne connais aucune femme.
271
00:17:36,960 --> 00:17:39,880
Euh, je vais me renseigner, cependant.
272
00:17:41,320 --> 00:17:42,401
Merci.
273
00:17:55,560 --> 00:17:56,846
Berne.
274
00:17:57,960 --> 00:17:59,291
Mauvaise nouvelle, j'en ai peur.
275
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
D'ACCORD.
276
00:18:27,200 --> 00:18:28,611
Berna Yalaz?
277
00:18:29,680 --> 00:18:30,727
Oui.
278
00:18:30,760 --> 00:18:33,286
Nous avons des preuves que vous l'êtes peut-être
impliqués dans des activités illégales.
279
00:18:36,800 --> 00:18:38,165
Allez.
280
00:18:42,600 --> 00:18:43,886
Merci.
281
00:18:51,160 --> 00:18:53,970
Kip, tu sais à quoi tu ressemblais
pour une femme soldat ?
282
00:18:54,000 --> 00:18:54,967
Bien?
283
00:18:55,000 --> 00:18:58,561
Ce matin, à Calf Hill, un capitaine du
Les Royal Surreys sont devenus fous et ont pris un otage.
284
00:18:58,600 --> 00:19:00,616
Elle a maintenant disparu.
- Vous devez y aller vite.
285
00:19:00,640 --> 00:19:02,136
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
Quel-est son nom?
286
00:19:02,160 --> 00:19:03,286
Sandrine Shaw.
287
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Monsieur?
288
00:19:11,360 --> 00:19:13,100
Je fermerais la porte si j'étais toi.
289
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
Où est Nathan ?
290
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
Oh, il est juste en train de le faire
du début des entretiens.
291
00:19:24,240 --> 00:19:27,130
Eh bien, je vais être très intéressé
dans ce que tu as à dire.
292
00:19:27,160 --> 00:19:28,241
Je suis sûr que vous le ferez, monsieur.
293
00:19:28,280 --> 00:19:29,645
Peut-être pourriez-vous résumer.
294
00:19:30,200 --> 00:19:31,611
Les choses bougent.
295
00:19:31,640 --> 00:19:34,410
Nous avons de très bonnes images de vidéosurveillance
des deux hommes.
296
00:19:34,800 --> 00:19:36,845
Nous les avons sur la route
après avoir largué Laurie Stone.
297
00:19:36,880 --> 00:19:38,723
La femme ?
- Non, elle n'était pas avec eux.
298
00:19:38,760 --> 00:19:41,331
Donc nous n'avons rien sur la femme
à part les images du téléphone ?
299
00:19:41,360 --> 00:19:42,646
Nous l'amenons maintenant.
300
00:19:42,680 --> 00:19:44,176
Rakhee a trouvé le café
où elle prend son petit déjeuner
301
00:19:44,200 --> 00:19:45,690
et le propriétaire
nous a dit où elle habitait.
302
00:19:45,720 --> 00:19:49,122
Nous avons donc les passeurs mais pas nous
mais tu sais qui a tué le livreur de pizza ?
303
00:19:49,160 --> 00:19:51,925
Je suppose que ce sont les trois Turcs
travaillaient tous pour quelqu'un d'autre.
304
00:19:51,960 --> 00:19:55,521
Mais ils parleront, n'est-ce pas,
étant donné la bonne incitation ?
305
00:19:57,520 --> 00:20:01,470
Je demande parce que tu sembles avoir
développé une compétence extraordinaire
306
00:20:01,800 --> 00:20:04,368
pour faire taire les gens
d'ouvrir la bouche.
307
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
j'allais te parler
à ce sujet, monsieur.
308
00:20:10,560 --> 00:20:11,766
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
309
00:20:12,640 --> 00:20:16,247
Oui, une femme est assise à Harlsfleet
pendant 36 heures, sans rien nous donner.
310
00:20:16,280 --> 00:20:19,329
Du coup elle nous donne tout,
toute l’affaire est grande ouverte.
311
00:20:19,360 --> 00:20:22,967
Par quels pouvoirs de persuasion
tu l'as fait changer d'avis ?
312
00:20:24,640 --> 00:20:27,371
Quoi, tu pensais que je ne demanderais pas ?
- Non.
313
00:20:27,400 --> 00:20:30,290
Tu es si loin au large, Kip
314
00:20:30,320 --> 00:20:32,607
Je ne sais pas comment tu penses
tu vas revenir à la nage.
315
00:20:33,840 --> 00:20:34,887
Bien?
316
00:20:35,720 --> 00:20:40,726
D'une manière ou d'une autre, lors de notre réunion d'hier,
Je sentais que j'avais une autorisation.
317
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
As-tu?
318
00:20:43,280 --> 00:20:44,406
Oui.
319
00:20:44,440 --> 00:20:45,601
Vous avez ressenti ?
320
00:20:46,400 --> 00:20:49,449
Offrir la résidence britannique
à Fatima Asif.
321
00:20:49,480 --> 00:20:51,323
Alors vous êtes allé de l'avant.
322
00:20:52,520 --> 00:20:53,931
As-tu jeté la sœur aussi ?
323
00:20:54,880 --> 00:20:56,211
En fait, je l'ai fait.
324
00:20:58,360 --> 00:21:00,736
Ils vivent tous les deux en Grande-Bretagne
pour le reste de leur vie ?
325
00:21:00,760 --> 00:21:02,285
Pour qu'on puisse résoudre une affaire ?
326
00:21:02,320 --> 00:21:04,840
Ai-je discuté d’une telle offre ?
327
00:21:04,120 --> 00:21:05,849
Pas en termes simples.
- Eh bien, alors.
328
00:21:07,000 --> 00:21:08,445
Je l'ai discerné.
329
00:21:08,480 --> 00:21:09,970
C'était dans l'air.
330
00:21:10,520 --> 00:21:12,170
Avez-vous des dons paranormaux ?
331
00:21:12,760 --> 00:21:13,886
Je ne pense pas.
332
00:21:13,920 --> 00:21:15,445
Et même si je l'avais suggéré
333
00:21:15,480 --> 00:21:18,165
pensais-tu que j'étais en mesure
faire une telle offre ?
334
00:21:20,600 --> 00:21:22,728
Non.
- Alors pourquoi pensais-tu que c'était le cas ?
335
00:21:24,720 --> 00:21:26,324
Depuis combien de temps exercez-vous ce métier ?
336
00:21:30,640 --> 00:21:32,722
Huit ans.
- Et tu ne comprends pas encore ?
337
00:21:35,480 --> 00:21:37,840
Nous sommes en dessous des escaliers, Kip.
338
00:21:37,120 --> 00:21:40,169
Nous sommes responsables devant tout le monde
et nous ne contrôlons personne.
339
00:21:40,200 --> 00:21:43,249
Vous en avez fait huit, j’en ai fait vingt.
Je le ressens davantage.
340
00:21:45,400 --> 00:21:48,370
Monsieur, ne pensez-vous pas que s'ils ne le font pas
donnez-nous une marge de manœuvre
341
00:21:48,400 --> 00:21:50,448
on doit en faire nous-mêmes ?
342
00:21:50,480 --> 00:21:52,448
C'est la vie des gens, Kip.
343
00:21:52,480 --> 00:21:54,360
L'avez-vous pensé
de leur point de vue ?
344
00:21:55,360 --> 00:21:57,601
Tu gardes espoir
vous n'êtes pas en position de donner.
345
00:21:57,640 --> 00:22:00,700
Es-tu en paix avec ça ?
Comment oses-tu ?
346
00:22:00,400 --> 00:22:02,176
Vous est-il venu à l'esprit ce que c'est
va arriver à ces femmes
347
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
quand ils découvrent que tu as menti ?
348
00:22:03,480 --> 00:22:05,687
Je n'ai pas menti. J'ai calculé.
349
00:22:05,720 --> 00:22:07,131
Tu aurais dû me le demander.
350
00:22:07,160 --> 00:22:09,401
Je savais que si je te l'avais demandé,
il aurait fallu dire non.
351
00:22:10,520 --> 00:22:13,490
Monsieur, je pense que je vais pouvoir
pour tenir mes promesses.
352
00:22:13,520 --> 00:22:14,760
Oh ouais?
353
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
Comment vas-tu faire ça ?
354
00:22:17,160 --> 00:22:18,571
Tu joues, Kip.
355
00:22:18,600 --> 00:22:20,841
Et tu ne sais même pas
si ce pari est payant.
356
00:23:00,240 --> 00:23:01,480
Félicitations.
357
00:23:01,520 --> 00:23:02,931
Vous avez eu un peu de chance.
358
00:23:02,960 --> 00:23:05,122
Pas de chance.
- Eh bien non, mais...
359
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Arriver quelque part.
360
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Vous avez l'air surpris.
361
00:23:11,400 --> 00:23:12,811
Comment le saviez-vous ?
362
00:23:12,840 --> 00:23:14,285
Désolé?
- À propos de notre chance ?
363
00:23:14,320 --> 00:23:15,401
Comment le saviez-vous ?
364
00:23:18,760 --> 00:23:21,684
Ça m'intéresse pourquoi tu as
j'ai protégé ces salauds.
365
00:23:22,800 --> 00:23:24,723
Est-ce que je les ai protégés ?
- Oui.
366
00:23:24,760 --> 00:23:27,810
Vous avez nourri des histoires trompeuses
à la presse.
367
00:23:27,120 --> 00:23:29,122
je me demandais
pourquoi tu prends la peine de faire ça.
368
00:23:29,160 --> 00:23:31,208
Je me le demanderais aussi
si c'était vrai.
369
00:23:32,560 --> 00:23:34,403
J'ai décidé qu'il ne pouvait y avoir qu'une seule raison.
370
00:23:35,400 --> 00:23:35,962
Quelle est cette raison ?
371
00:23:36,000 --> 00:23:37,843
Parce que tu as une bite dans ce combat.
372
00:23:41,400 --> 00:23:43,607
Soit ça, soit tu es un passeur de clandestins.
373
00:23:45,880 --> 00:23:46,961
Avez-vous des preuves ?
374
00:23:47,440 --> 00:23:49,841
Cela a commencé par un instinct.
- Oh.
375
00:23:49,880 --> 00:23:50,881
Bien?
376
00:23:50,920 --> 00:23:52,100
Il y a un sentiment.
377
00:23:52,800 --> 00:23:54,484
Un sentiment d'être joué.
378
00:23:56,800 --> 00:23:57,684
Ensuite, j'ai parlé à Robert Walsh.
379
00:23:58,280 --> 00:23:59,406
Robert Walsh. Rappelle-moi...
380
00:23:59,440 --> 00:24:01,841
L'ami avec qui tu étais à l'école.
C'est Robert Walsh.
381
00:24:03,520 --> 00:24:05,602
Tottenham, n'est-ce pas ?
- Highbury.
382
00:24:08,400 --> 00:24:09,849
Juste pour que tu le saches,
J'ai dû proposer une résidence
383
00:24:09,880 --> 00:24:11,928
à Fatima Asif et à Mona.
384
00:24:13,240 --> 00:24:15,720
Je suis surpris que tu puisses faire ça.
- Je ne peux pas.
385
00:24:15,760 --> 00:24:17,524
J'ai besoin que tu le répares pour moi.
386
00:24:17,560 --> 00:24:20,291
Oh, c'est vrai, c'est pour ça que tu es ici.
387
00:24:20,320 --> 00:24:21,810
Oui.
388
00:24:21,840 --> 00:24:24,470
C'est pour ça que tu as besoin de moi.
389
00:24:24,800 --> 00:24:26,845
Au Ml5 tu donnes la citoyenneté
comme les Smarties
390
00:24:26,880 --> 00:24:30,202
à tous ceux qui aident la cause, alors,
Fatima a aidé la cause.
391
00:24:32,480 --> 00:24:33,561
Quelle est votre réponse ?
392
00:24:34,160 --> 00:24:35,889
Vous connaissez la réponse.
Je ne vais pas faire ça.
393
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Pourquoi pas?
394
00:24:38,440 --> 00:24:39,726
Protéger ton cul ?
395
00:24:40,400 --> 00:24:42,767
Encore un détective avant-gardiste
qui enfreint les règles.
396
00:24:42,800 --> 00:24:45,724
Au moins, nous avons des règles.
- Encore un grognement avec un grief.
397
00:24:45,760 --> 00:24:47,125
Je ne pense pas.
398
00:24:47,160 --> 00:24:49,527
Je retiens certaines personnes
qui ont de la valeur pour vous.
399
00:24:50,640 --> 00:24:51,687
De quelle manière ?
400
00:24:51,720 --> 00:24:54,920
La dernière chose que vous pouvez autoriser, c'est pour ces
les gens à vivre leur vie derrière les barreaux.
401
00:24:56,280 --> 00:24:58,328
Nous allons devoir échanger, toi et moi.
402
00:24:59,120 --> 00:25:01,691
Nous pouvons soit le faire maintenant
ou nous pouvons le faire plus tard.
403
00:25:02,480 --> 00:25:04,244
Un homme intelligent le ferait maintenant.
404
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Première erreur, Sam,
tu m'as pris pour un idiot.
405
00:25:07,680 --> 00:25:09,523
Je n'arrive pas à croire que tu gagnes une seconde.
406
00:25:16,160 --> 00:25:17,730
Désolé, je pense que c'est du bluff.
407
00:25:18,480 --> 00:25:21,296
Si nous devons échanger, tu devras être
tenant quelque chose d'important pour moi.
408
00:25:21,320 --> 00:25:22,242
Je suis.
409
00:25:22,280 --> 00:25:25,900
Si tu penses que ces hommes
ont une quelconque importance pour moi...
410
00:25:25,120 --> 00:25:26,281
Est-ce que j'ai dit "hommes" ?
411
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Ah.
412
00:25:31,920 --> 00:25:33,410
Soudain, tu es intéressé.
413
00:25:34,560 --> 00:25:36,210
D'ACCORD. Dernières nouvelles.
414
00:25:36,840 --> 00:25:38,763
Nous faisons venir Berna Yalaz.
415
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Non.
416
00:25:42,640 --> 00:25:44,210
Pas d'accord.
- Pensez-y.
417
00:25:44,240 --> 00:25:45,127
Non, rien.
418
00:25:45,160 --> 00:25:47,296
Quelle différence cela fait-il pour toi
si quelques Irakiens
419
00:25:47,320 --> 00:25:49,400
passer le reste de sa vie en Grande-Bretagne ?
420
00:25:49,400 --> 00:25:51,281
Ce n’est pas vraiment pour ouvrir les vannes, n’est-ce pas ?
421
00:25:51,320 --> 00:25:53,641
Si j'ai fait ça pour toi,
J'admettrais l'implication du Ml5.
422
00:25:53,680 --> 00:25:54,761
Je ne vais pas faire ça.
423
00:25:56,240 --> 00:25:57,321
Bien.
424
00:25:58,680 --> 00:26:01,923
Même si je suis un peu choqué
à la légèreté avec laquelle vous trahissez vos amis.
425
00:26:03,520 --> 00:26:05,409
J'aurais attendu mieux de ta tenue.
426
00:26:05,440 --> 00:26:06,851
Je ne trahis personne.
427
00:26:09,920 --> 00:26:13,163
Eh bien, vous pouvez discuter de ce point
lorsque vous rendez visite à votre agent en prison.
428
00:26:13,200 --> 00:26:14,725
Votre appel.
429
00:26:14,760 --> 00:26:15,966
J'y retourne.
430
00:26:43,640 --> 00:26:45,483
Oh, mon Dieu, chérie.
Est-ce que tu vas bien ?
431
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
Oui, bien sûr, je vais bien.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
432
00:26:47,920 --> 00:26:50,200
Je n'ai jamais pensé un seul instant
elle allait l'utiliser.
433
00:26:50,400 --> 00:26:52,691
Oh, Phoebe, c'est horrible pour toi.
- Oui.
434
00:26:56,800 --> 00:26:58,367
Je me demande si je pourrais passer un moment seul
avec ma femme.
435
00:26:59,320 --> 00:27:00,446
Droite.
436
00:27:05,600 --> 00:27:08,444
Elle a dit que tu l'avais fait chanter
avec quelque chose que tu as découvert
437
00:27:08,480 --> 00:27:09,811
et l'a forcée à se coucher.
438
00:27:09,840 --> 00:27:11,524
Oh, allez, chérie.
439
00:27:12,280 --> 00:27:13,327
Elle dira n'importe quoi.
440
00:27:14,400 --> 00:27:15,246
Cette femme est folle.
441
00:27:17,520 --> 00:27:19,249
Toutes les femmes sont-elles folles ?
442
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
Tu veux que je reste ?
443
00:27:23,320 --> 00:27:24,606
Elle reviendra peut-être.
444
00:27:25,520 --> 00:27:27,522
Je peux rester à la maison toute la journée si tu veux.
445
00:27:28,120 --> 00:27:29,645
Le problème, c'est que Tim...
446
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
Je crois chaque mot qu'elle a dit.
447
00:27:42,640 --> 00:27:43,971
D'ACCORD.
448
00:27:47,800 --> 00:27:48,206
Comment ça va ?
449
00:27:48,960 --> 00:27:50,166
Pourquoi es-tu ici ?
450
00:27:50,200 --> 00:27:51,720
J'ai reçu l'ordre de rester dans la pièce.
451
00:27:51,960 --> 00:27:53,410
C'est inhumain.
452
00:27:53,640 --> 00:27:56,803
Cela peut être acceptable à Harlsfleet,
ce n'est pas acceptable ici.
453
00:27:57,440 --> 00:27:58,441
Sortez de cette pièce.
454
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Maintenant!
455
00:28:04,680 --> 00:28:06,110
Merci beaucoup.
456
00:28:06,440 --> 00:28:08,647
Maintenant, voyons ce que nous avons ici.
457
00:28:22,320 --> 00:28:25,290
Regardez ça. Geneviève l'a envoyé.
C'est son compte bancaire.
458
00:28:25,640 --> 00:28:28,211
Regardez, ici et là.
459
00:28:31,440 --> 00:28:32,521
Karen vole.
460
00:28:33,200 --> 00:28:34,201
Ouais.
461
00:28:37,400 --> 00:28:39,482
Eh bien, je suppose que d'une certaine manière, c'est un soulagement.
462
00:28:39,520 --> 00:28:40,806
Un soulagement ? Pourquoi?
463
00:28:43,160 --> 00:28:44,685
Je vais m'en occuper.
464
00:28:44,720 --> 00:28:46,165
Vous devez revenir pour voter.
465
00:28:46,840 --> 00:28:50,128
David, tu dois le faire !
- Merci, je garderai cela à l'esprit.
466
00:28:50,160 --> 00:28:51,889
Nathan, comment vas-tu ?
467
00:28:53,400 --> 00:28:55,562
Quelqu'un a-t-il déjà parlé à Berna ?
468
00:28:55,600 --> 00:28:57,807
Bien, alors ne le fais pas avant mon arrivée.
469
00:28:57,840 --> 00:28:59,251
Et quand est-ce que ça va être ?
470
00:29:00,400 --> 00:29:01,883
Kiper ? Vous êtes toujours là ?
471
00:29:01,920 --> 00:29:03,490
Avons-nous le téléphone de Berna ?
- Ouais.
472
00:29:03,520 --> 00:29:05,409
Bien, ne le permets en aucun cas
en preuve.
473
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Ça vous dérange si je mène ?
474
00:29:17,800 --> 00:29:20,870
Donc tu ne voudras pas
Vous êtes avocat, Berna ?
475
00:29:20,120 --> 00:29:21,565
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
476
00:29:21,600 --> 00:29:25,161
Et comme nous ne vous facturons pas encore
avec n'importe quoi, nous pouvons laisser cela de côté.
477
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
OK pour toi ?
478
00:29:27,320 --> 00:29:28,321
Bien.
479
00:29:28,960 --> 00:29:30,560
Juste pour vous mettre au courant.
480
00:29:30,800 --> 00:29:32,765
Nous obtenons des preuves ADN
pour le meurtre de Laurie Stone
481
00:29:32,800 --> 00:29:36,282
à l'arrière d'une camionnette appartenant
par Mehmet Akman et Bhuran Demir.
482
00:29:37,160 --> 00:29:38,446
Connaissez-vous ces hommes ?
483
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Bien sûr.
484
00:29:39,840 --> 00:29:41,649
Toute ma vie.
- Comment ça?
485
00:29:42,680 --> 00:29:43,761
Dès l'enfance.
486
00:29:44,200 --> 00:29:45,720
Savez-vous ce qu'ils font dans la vie ?
487
00:29:46,160 --> 00:29:47,286
Logistique.
488
00:29:47,760 --> 00:29:49,524
Et toi?
Que fais-tu dans la vie?
489
00:29:49,560 --> 00:29:50,721
Je suis traducteur.
490
00:29:50,760 --> 00:29:53,889
Traduire quoi ?
- Turc-anglais.
491
00:29:53,920 --> 00:29:55,206
C'est des livres ?
492
00:29:55,240 --> 00:29:56,844
Livres, films.
493
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Je fais les sous-titres.
494
00:29:58,960 --> 00:30:00,803
Et ça vous permet de continuer, n'est-ce pas ?
495
00:30:00,840 --> 00:30:02,649
Le cinéma turc est très fort.
496
00:30:03,360 --> 00:30:07,843
Beaucoup de gens pensent que Nuri Bilge Ceylan
est le plus grand réalisateur qui travaille actuellement.
497
00:30:09,800 --> 00:30:10,366
Avez-vous vu Sommeil d'hiver ?
498
00:30:11,240 --> 00:30:12,730
Était-ce à mon Odéon local ?
499
00:30:15,720 --> 00:30:17,563
Je ne sais pas pourquoi j'ai été amené ici.
500
00:30:17,600 --> 00:30:18,681
Il va falloir expliquer.
501
00:30:20,560 --> 00:30:21,607
Nathan ?
502
00:30:22,400 --> 00:30:25,123
Parce que tu joues dans un morceau de film
aider les clandestins à monter sur un bateau.
503
00:30:25,840 --> 00:30:26,841
Où?
504
00:30:27,400 --> 00:30:29,880
Izmir.
- Et vous m'avez identifié ?
505
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
Ouais.
506
00:30:31,600 --> 00:30:33,602
Je ne sais pas comment tu as fait ça.
507
00:30:35,400 --> 00:30:36,530
Vous avez droit à un seul appel téléphonique.
508
00:30:37,400 --> 00:30:38,371
N'oubliez pas que c'est la règle.
509
00:30:39,640 --> 00:30:42,700
Peut-être que tu devrais penser
à propos d'appeler Sam Spence.
510
00:30:42,880 --> 00:30:44,120
Désolé?
511
00:30:44,160 --> 00:30:45,685
C'est un autre nom que j'essaie sur toi.
512
00:30:46,240 --> 00:30:48,811
Je ne connais pas Sam Spence.
513
00:30:50,000 --> 00:30:52,287
Bizarre, parce qu'il te connaît.
514
00:30:53,760 --> 00:30:55,842
Que fait ce Sam Spence ?
515
00:30:56,440 --> 00:30:59,444
Eh bien, il n'écrit pas
sous-titres pour films arty.
516
00:31:02,120 --> 00:31:03,485
Où sommes-nous, s'il vous plaît ?
517
00:31:06,400 --> 00:31:07,610
A quel niveau en sommes-nous ?
518
00:31:07,640 --> 00:31:08,926
Quel niveau ?
519
00:31:09,440 --> 00:31:10,521
Oui.
520
00:31:11,600 --> 00:31:13,807
J'ai bien peur que tu sois au niveau du sol, Berna.
521
00:31:14,520 --> 00:31:15,931
Parmi les humbles policiers.
522
00:31:16,680 --> 00:31:19,684
Qui sont parfaitement disposés à t'envoyer
en prison et en subir les conséquences.
523
00:31:21,400 --> 00:31:22,280
J'en doute.
524
00:31:22,320 --> 00:31:24,129
Oh, tu penses que tu es protégé, n'est-ce pas ?
525
00:31:24,160 --> 00:31:26,447
Parce que tu travailles pour
une agence gouvernementale britannique ?
526
00:31:27,800 --> 00:31:28,976
Je ne l'ai pas encore dit à mon collègue
527
00:31:29,000 --> 00:31:31,731
mais je viens de boire une eau minérale
à la Tate Britain avec Sam
528
00:31:32,560 --> 00:31:34,244
et il semblait s'éloigner.
529
00:31:36,280 --> 00:31:37,406
Choquant, n'est-ce pas ?
530
00:31:38,640 --> 00:31:41,211
Je lui ai donné la chance de te sauver
mais il ne l'a pas pris.
531
00:31:47,880 --> 00:31:49,376
Tu as raison.
C'est au-dessus de mon salaire.
532
00:31:49,400 --> 00:31:50,731
Je devrais appeler mon surintendant.
533
00:31:50,760 --> 00:31:51,761
Attendez.
534
00:31:54,800 --> 00:31:56,287
Dis-moi ce que tu proposes.
535
00:31:56,320 --> 00:31:57,481
J'aurai besoin de deux choses.
536
00:31:57,520 --> 00:31:59,727
D'abord, c'est évident, je veux le patron
du trafic de migrants.
537
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
Mais deuxièmement,
Je veux le nom du tueur d'Asif.
538
00:32:05,840 --> 00:32:07,536
Qui a ton téléphone ?
Vous allez en avoir besoin, n'est-ce pas ?
539
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Nathan ?
540
00:32:24,520 --> 00:32:25,931
Pourquoi ont-ils dû le tuer ?
541
00:32:27,840 --> 00:32:29,649
Pourquoi ont-ils dû tuer Asif ?
542
00:32:29,680 --> 00:32:32,100
Parce qu'il connaissait le nom du patron.
543
00:32:32,840 --> 00:32:34,285
Comment Asif l'a-t-il trouvé ?
544
00:32:36,240 --> 00:32:37,844
Le capitaine avait un email.
545
00:32:37,880 --> 00:32:39,644
C'était de la secrétaire du patron.
546
00:32:39,680 --> 00:32:43,605
Asif est venu en Angleterre, l'a contactée,
essayé de conclure un accord.
547
00:32:44,480 --> 00:32:45,686
Grosse erreur.
548
00:32:47,400 --> 00:32:49,216
Si le patron était si prudent
sur la protection de son identité
549
00:32:49,240 --> 00:32:50,920
comment le capitaine a-t-il pu
son adresse email ?
550
00:32:51,320 --> 00:32:54,767
Pour faire court,
quelqu'un l'a mal orienté.
551
00:32:55,640 --> 00:32:57,290
Erreur humaine, dites-vous ?
552
00:32:59,000 --> 00:33:00,286
Vous n'avez jamais fait ça ?
553
00:33:01,320 --> 00:33:02,526
J'ai envoyé un fil de discussion par e-mail
554
00:33:02,560 --> 00:33:05,643
pas remarqué, il y a des informations à ce sujet
tu ne devrais pas donner ?
555
00:33:08,400 --> 00:33:09,121
C'était toi, n'est-ce pas ?
556
00:33:11,200 --> 00:33:12,850
La mort d'Asif est de ta faute.
557
00:33:17,400 --> 00:33:18,565
Vous pouvez le dire comme ça.
558
00:33:35,400 --> 00:33:36,561
Ici.
559
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Merci.
560
00:33:40,960 --> 00:33:42,450
j'appellerai Sam
561
00:33:42,480 --> 00:33:45,370
et je lui dirai que je vais te donner
le nom du patron.
562
00:33:45,400 --> 00:33:46,640
Et le tueur.
563
00:33:47,920 --> 00:33:49,649
Nous aurons aussi besoin du tueur.
564
00:33:53,000 --> 00:33:54,810
Pierre.
565
00:33:55,560 --> 00:33:57,130
C'est Eleanor, j'en ai peur.
566
00:33:58,560 --> 00:34:00,164
Je ne sais pas à qui d'autre appeler.
567
00:34:00,760 --> 00:34:02,364
Il s'agit de Sandrine.
568
00:34:03,400 --> 00:34:06,483
Apparemment, elle a attaqué
la femme de son major avec une arme à feu.
569
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Oui.
570
00:34:11,720 --> 00:34:12,926
Non, personne ne le sait.
571
00:34:16,160 --> 00:34:18,766
Oh, c'est si gentil de ta part.
572
00:34:20,800 --> 00:34:21,889
Tu as toujours été si bon avec nous.
573
00:34:23,360 --> 00:34:24,407
Merci.
574
00:34:30,480 --> 00:34:32,528
Cela ne sert à rien de se mettre en colère.
575
00:34:33,800 --> 00:34:35,651
Je ne suis pas en colère.
- J'ai pris une initiative, David.
576
00:34:35,680 --> 00:34:38,251
Et regardez combien j'ai gagné.
J'ai passé une bonne nuit.
577
00:34:38,280 --> 00:34:39,327
Ouais, tu l'as volé.
578
00:34:39,360 --> 00:34:40,964
Vous avez volé de l'argent à votre propre fille au pair.
579
00:34:41,000 --> 00:34:42,968
Je l'ai emprunté.
580
00:34:43,000 --> 00:34:45,820
Et elle le récupérera
et je lui donnerai un bonus.
581
00:34:45,120 --> 00:34:49,125
Vous avez piraté le compte bancaire de Geneviève
582
00:34:49,160 --> 00:34:51,401
et tu as volé le salaire que je lui verse.
583
00:34:51,440 --> 00:34:53,169
Vous lui avez volé son salaire.
584
00:34:53,200 --> 00:34:54,884
Oh, ce n'est pas grave.
585
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
Non.
586
00:35:00,840 --> 00:35:02,444
C'est une grosse affaire.
587
00:35:04,320 --> 00:35:05,446
Nous avons terminé.
588
00:35:07,800 --> 00:35:08,605
Je ne vais plus m'engager.
589
00:35:08,640 --> 00:35:09,971
Le chantage est terminé.
590
00:35:11,000 --> 00:35:12,126
Je grandis.
591
00:35:12,160 --> 00:35:14,242
Et il faut grandir aussi.
592
00:35:16,560 --> 00:35:19,609
Maintenant, tu me disais toujours
que je ne pouvais pas changer.
593
00:35:20,720 --> 00:35:22,529
Eh bien, je peux.
594
00:35:24,720 --> 00:35:25,881
Plus jamais
595
00:35:26,840 --> 00:35:29,470
vais-je nettoyer votre désordre.
596
00:35:30,840 --> 00:35:32,968
Et si ça veut dire que je prends Elfie
597
00:35:34,200 --> 00:35:37,443
J'irai au tribunal et
c'est ce que je ferai.
598
00:35:38,360 --> 00:35:40,169
Tu ne ferais jamais ça.
599
00:35:40,200 --> 00:35:41,361
Je vais.
600
00:35:46,520 --> 00:35:47,931
David....
601
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
D'accord.
602
00:35:51,160 --> 00:35:55,850
je vais rester cet après midi
et nous pouvons voir Elfie ensemble.
603
00:35:55,120 --> 00:35:57,566
Et puis nous pourrons la coucher ensemble.
604
00:35:58,800 --> 00:35:59,881
Du temps de qualité.
605
00:36:02,320 --> 00:36:03,606
Mais quand elle s'endort
606
00:36:05,360 --> 00:36:07,169
Je vais partir.
607
00:36:09,000 --> 00:36:10,206
Vous ne le ferez pas.
608
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Regardez-moi.
609
00:36:57,760 --> 00:36:58,921
Bonjour.
610
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
Je veux une chambre pour la nuit.
611
00:37:00,760 --> 00:37:02,888
Bien sûr. Juste pour ce soir ?
- Mm.
612
00:37:03,720 --> 00:37:04,960
Et c'est quel nom ?
613
00:37:05,000 --> 00:37:06,810
Shaw.
614
00:37:07,320 --> 00:37:09,400
C'est Mademoiselle ou Madame ?
615
00:37:09,400 --> 00:37:10,201
Capitaine.
616
00:37:53,680 --> 00:37:56,365
Avant de faire un dernier pas
617
00:37:56,400 --> 00:38:00,450
Je voudrais écrire exactement
ce que je ressens du chemin que j'ai emprunté
618
00:38:00,480 --> 00:38:03,600
et les raisons pour lesquelles j'ai mal fait les choses.
619
00:38:04,720 --> 00:38:07,371
J'aimerais tout laisser de côté
à ma colère.
620
00:38:08,320 --> 00:38:10,490
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
621
00:38:11,920 --> 00:38:14,321
La guerre est entrée dans le sang.
622
00:38:17,880 --> 00:38:19,644
Je pense que c'est peut-être le moment.
623
00:38:19,680 --> 00:38:22,650
Eh bien, tu as toujours dit que ça viendrait.
- Je l'ai fait.
624
00:38:22,680 --> 00:38:25,411
J'ai reçu un appel d'Eleanor.
Sandrine ne va pas bien.
625
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Je suis désolé.
626
00:38:28,960 --> 00:38:31,247
Oui, j'ai fait une erreur là.
627
00:38:33,200 --> 00:38:35,851
Ça va me manquer.
Le secteur de l'affrètement.
628
00:38:35,880 --> 00:38:37,410
C'est un travail intéressant.
629
00:38:37,800 --> 00:38:38,336
As-tu un endroit où aller ?
630
00:38:38,360 --> 00:38:40,806
Oh, tu me connais, Peter.
Jamais à court d'amis.
631
00:38:42,280 --> 00:38:43,441
Nous avons fait un bon parcours.
632
00:38:45,440 --> 00:38:46,566
Tout ira bien.
633
00:39:05,000 --> 00:39:06,365
Je suis désolé.
634
00:39:06,400 --> 00:39:08,801
Non.
- J'ai été horrible.
635
00:39:08,840 --> 00:39:09,682
Non.
636
00:39:09,720 --> 00:39:11,882
Je suis tout le temps en colère et...
637
00:39:13,880 --> 00:39:15,644
Je suis en colère parce que je ne suis pas en sécurité.
638
00:39:17,680 --> 00:39:19,125
La police arrive.
639
00:39:21,440 --> 00:39:23,249
Il s'avère que Laurie m'a laissé un mot.
640
00:39:24,760 --> 00:39:26,576
Cela m’a fait me sentir mal.
J'aurais dû la sauver.
641
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Ouais?
642
00:39:33,720 --> 00:39:36,166
J'ai également eu une longue conversation avec l'évêque.
643
00:39:42,600 --> 00:39:44,841
J'ai dû décider ce que c'était, euh,
plus important.
644
00:39:45,560 --> 00:39:47,483
Mon propre bonheur.
645
00:39:47,960 --> 00:39:49,530
Ou...
- Ou quoi ?
646
00:39:51,480 --> 00:39:52,811
La vie de la paroisse.
647
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Je pensais...
648
00:39:57,960 --> 00:40:00,884
si mon cœur est brisé, euh
649
00:40:00,920 --> 00:40:03,969
je vais être moins efficace,
parce que...
650
00:40:05,640 --> 00:40:07,130
comme toi, je serai en colère.
651
00:40:12,880 --> 00:40:13,881
Mais...
652
00:40:15,720 --> 00:40:18,121
Linh, le système m'a battu.
Vraiment.
653
00:40:20,600 --> 00:40:23,365
Parce que je ne peux pas l'éviter.
654
00:40:24,400 --> 00:40:25,246
C'est juste un fait.
655
00:40:28,120 --> 00:40:29,690
Les gens d'ici ont besoin de mon aide.
656
00:40:33,160 --> 00:40:34,810
Je vivrai ailleurs.
657
00:40:34,840 --> 00:40:36,808
Non, non, nous devrions décider ensemble.
658
00:40:36,840 --> 00:40:38,126
Vous avez déjà décidé.
659
00:40:39,000 --> 00:40:41,321
Je vais vivre ailleurs et attendre
pour le ministère de l'Intérieur.
660
00:40:42,920 --> 00:40:44,445
Tu sais que je t'aime.
- Donc?
661
00:40:44,480 --> 00:40:47,510
Qu'est-ce que ça veut dire?
L’Église vient en premier.
662
00:40:47,800 --> 00:40:48,810
Linh...
663
00:41:01,120 --> 00:41:04,900
Ouais, bien sûr, je vais le faire.
664
00:41:05,440 --> 00:41:06,680
Je te verrai bientôt.
665
00:41:09,840 --> 00:41:11,968
Sam accepte les conditions.
666
00:41:12,000 --> 00:41:14,606
Bien. Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ?
667
00:41:14,640 --> 00:41:16,688
Il perd son agent le mieux placé.
668
00:41:16,720 --> 00:41:18,290
Vous n'aimeriez pas ça.
669
00:41:18,320 --> 00:41:20,209
Non, mais je serais plus intelligent à ce sujet.
670
00:41:21,400 --> 00:41:22,485
Il vient me chercher.
671
00:41:23,120 --> 00:41:24,645
Et maintenant, votre part du marché.
672
00:41:26,640 --> 00:41:28,847
Le patron des passeurs est un ancien militaire.
673
00:41:31,800 --> 00:41:33,560
« Militaire » a toujours été
son plus haut terme d'éloge.
674
00:41:33,600 --> 00:41:35,762
Donc tu penses qu'il a utilisé un soldat
pour le succès de la pizza ?
675
00:41:35,800 --> 00:41:37,211
Oui je le fais.
676
00:41:37,240 --> 00:41:39,641
Il a parlé de « l'éliminer ».
677
00:41:40,400 --> 00:41:42,641
Vous pourriez chercher à travers
les gens avec qui il a servi.
678
00:41:42,680 --> 00:41:43,920
A-t-il dit quel régiment ?
679
00:41:44,520 --> 00:41:46,887
Je pense au Royal Surrey.
- Le Royal Surrey ?
680
00:41:49,800 --> 00:41:50,320
Putain ! Où est Rakhee ?
681
00:41:50,360 --> 00:41:51,964
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Rakhee ?
682
00:41:55,000 --> 00:41:56,923
Vous avez oublié de nous donner son nom.
683
00:41:59,120 --> 00:42:01,566
Peter Westbourne.
684
00:42:02,200 --> 00:42:03,804
Et son adresse.
685
00:42:07,960 --> 00:42:10,122
OK, Nathan, on devrait se séparer.
c'est le plus simple.
686
00:42:10,160 --> 00:42:12,561
Va chercher Westbourne.
Je vais voir si je peux trouver ce soldat.
687
00:42:12,600 --> 00:42:13,931
Ouais, bonne idée.
688
00:42:14,680 --> 00:42:15,761
Puis-je juste dire...
689
00:42:16,800 --> 00:42:19,406
Écoute, j'ai parlé à Sam.
C'était ma faute. Je suis désolé.
690
00:42:19,440 --> 00:42:21,249
C'est moi qui lui ai dit
nous avions les passeurs.
691
00:42:21,280 --> 00:42:23,442
Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que j'étais en colère.
692
00:42:23,480 --> 00:42:24,845
J'étais en colère contre toi et Haley.
693
00:42:24,880 --> 00:42:27,406
Pourquoi?
- Parce que tu m'as exclu.
694
00:42:27,440 --> 00:42:29,602
Vous êtes tous les deux dans un club,
le club instruit.
695
00:42:29,640 --> 00:42:31,760
Tu penses que c'est une blague
et ne le prends pas au sérieux.
696
00:42:32,560 --> 00:42:33,891
Je le prends au sérieux.
697
00:42:34,480 --> 00:42:36,562
C'est juste que mon sérieux est différent du tien.
698
00:42:39,200 --> 00:42:41,885
Je suis désolé de ne pas pouvoir te dire Ml5
il y avait un agent là-bas.
699
00:42:41,920 --> 00:42:43,251
Pourquoi pas?
700
00:42:43,280 --> 00:42:44,770
Parce que c'était une supposition.
701
00:43:04,160 --> 00:43:06,242
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
702
00:43:08,560 --> 00:43:11,291
Toute ma vie, j'ai voulu être
dans l'armée.
703
00:43:13,320 --> 00:43:16,510
Et les résultats ne se sont pas déroulés comme je l'espérais.
704
00:43:23,160 --> 00:43:25,162
Alors je t'attends.
- Faisons-le.
705
00:43:29,920 --> 00:43:32,127
Trois, deux, un, bélier !
706
00:43:37,800 --> 00:43:39,325
On m'a demandé de faire un travail.
707
00:43:42,000 --> 00:43:43,843
Je l'ai fait pour prouver que je pouvais le faire.
708
00:43:44,960 --> 00:43:46,689
Je pensais à l'époque que c'était juste.
709
00:43:48,320 --> 00:43:49,845
Policier ! Mandat de perquisition!
710
00:43:49,880 --> 00:43:51,166
Police! Mandat de perquisition!
711
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
Restez où vous êtes ! Police!
712
00:44:02,880 --> 00:44:04,410
Merde.
713
00:44:12,760 --> 00:44:17,840
J'ai 35 ans
et je suis totalement épuisé.
714
00:44:21,720 --> 00:44:22,926
J'ai honte.
715
00:44:24,600 --> 00:44:26,523
Maintenant, je cherche l'honneur.
716
00:44:30,920 --> 00:44:32,649
Je regrette de ne pas avoir fait mieux.
717
00:44:33,480 --> 00:44:35,528
Je regrette de ne pas être resté fort.
718
00:44:37,240 --> 00:44:39,925
Je regrette de ne pas avoir été bon.
719
00:44:41,360 --> 00:44:44,110
Sandrine Shaw, capitaine.
720
00:45:27,360 --> 00:45:28,930
Combien leur as-tu dit ?
721
00:45:28,960 --> 00:45:30,121
Tout ce que je sais.
722
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
Pourquoi pas?
723
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
Je t'emmène à l'aéroport.
724
00:45:41,800 --> 00:45:42,320
Merci.
725
00:45:42,360 --> 00:45:44,408
Ils ont mis vos affaires à l'arrière.
726
00:45:44,440 --> 00:45:45,566
Est-ce que tout ira bien ?
727
00:45:45,600 --> 00:45:47,364
Bien sûr.
728
00:45:47,400 --> 00:45:50,768
Avez-vous, euh, des proches ?
729
00:45:52,800 --> 00:45:55,700
Savez-vous,
c'est la première fois que tu demandes ?
730
00:45:58,480 --> 00:46:00,642
Vous en avez probablement économisé des centaines
des vies britanniques
731
00:46:00,680 --> 00:46:04,207
en identifiant correctement les potentiels
terroristes en route vers le Royaume-Uni.
732
00:46:04,920 --> 00:46:07,287
Des centaines, c'est le mettre bas.
733
00:46:07,320 --> 00:46:09,527
Vous avoir intégré
dans le secteur de la contrebande
734
00:46:09,560 --> 00:46:12,325
C'était la chose la plus intelligente
l’intelligence l’a jamais fait.
735
00:46:15,400 --> 00:46:18,961
Tout doit finir parce que
d'un putain d'Irakien qui cherche la bagarre.
736
00:46:19,000 --> 00:46:20,525
Pas tout à fait, Sam.
737
00:46:22,160 --> 00:46:23,446
Il sauvait des vies.
738
00:46:23,480 --> 00:46:27,410
Je le ferais mort à chaque fois
si cela signifiait que nous poursuivions notre travail.
739
00:46:29,400 --> 00:46:30,121
Baise-le !
740
00:46:30,880 --> 00:46:32,370
C'était comme tout le reste.
741
00:46:33,320 --> 00:46:34,765
Trop beau pour durer.
742
00:46:41,920 --> 00:46:43,888
Kip. Rakhee est à la caserne.
743
00:46:43,920 --> 00:46:46,136
Apparemment, ils ont trouvé celui de Shaw.
la voiture est restée coincée dans une voie.
744
00:46:46,160 --> 00:46:48,845
Ils pensent savoir où elle est.
Optez pour le Olde Bell.
745
00:46:48,880 --> 00:46:50,689
Roméo Hôtel Cinq.
746
00:46:50,720 --> 00:46:52,165
Uniforme Six Bravo.
747
00:46:52,200 --> 00:46:54,851
Comment vas-tu ?
- Zéro. Rien. Rien.
748
00:46:54,880 --> 00:46:56,530
Bureau vide. Impasse.
749
00:46:56,560 --> 00:46:57,800
Des pistes ?
750
00:46:57,840 --> 00:47:00,241
Quelques anciens exemplaires de Yachting Monthly.
751
00:47:01,400 --> 00:47:03,420
Restez joyeux.
- Ouais, et toi.
752
00:47:08,560 --> 00:47:09,971
Elle est là.
- D'accord, ouais.
753
00:47:15,360 --> 00:47:17,362
Inspecteur Shields.
-Kip Glaspie.
754
00:47:17,400 --> 00:47:19,402
L'armée nous a demandé
pour rester discret.
755
00:47:19,440 --> 00:47:22,125
Et vous faites ce que dit l'armée ?
- Dans cette partie du monde.
756
00:47:22,160 --> 00:47:23,656
Elle est donc arrivée il y a environ trois heures.
757
00:47:23,680 --> 00:47:26,960
Elle était très polie, très gentille.
Elle n'a pas bougé de sa chambre.
758
00:47:26,120 --> 00:47:28,430
On sait si elle est armée ?
- Elle était en uniforme.
759
00:47:28,800 --> 00:47:29,650
Merci.
Je vais monter si je peux.
760
00:47:29,680 --> 00:47:31,728
Non, non, je ne peux pas te permettre de faire ça.
- Pourquoi pas?
761
00:47:31,760 --> 00:47:33,330
Pour une raison évidente.
762
00:47:33,360 --> 00:47:35,760
Il y a des règles sur les situations
impliquant des officiers enceintes.
763
00:47:36,360 --> 00:47:38,442
Vous me les avez rappelés.
Merci.
764
00:48:03,600 --> 00:48:04,806
Capitaine Shaw.
765
00:48:06,320 --> 00:48:08,687
Ici l'inspecteur-détective Glaspie.
766
00:48:09,800 --> 00:48:12,201
Nous comprenons que vous pourriez avoir
une arme avec toi.
767
00:48:15,560 --> 00:48:18,600
Pouvez-vous répondre, s'il vous plaît, d'une voix claire ?
768
00:48:27,440 --> 00:48:28,680
Je m'appelle Kip.
769
00:48:30,520 --> 00:48:31,726
Je ne suis pas armé.
770
00:48:33,280 --> 00:48:34,725
Pour l'instant je suis seul.
771
00:48:36,840 --> 00:48:38,763
Je préfère qu'on parle tranquillement.
772
00:48:41,400 --> 00:48:42,481
Vous êtes toujours là ?
773
00:48:53,560 --> 00:48:54,766
J'ai une clé.
774
00:48:56,800 --> 00:48:59,280
je vais l'utiliser
à moins que tu me dises de ne pas le faire.
775
00:49:04,560 --> 00:49:06,500
N'utilisez pas la clé.
776
00:49:08,760 --> 00:49:09,761
D'ACCORD.
777
00:49:11,960 --> 00:49:13,962
Je suis contente de savoir que tu es là, Sandrine.
778
00:49:15,320 --> 00:49:17,243
Si je peux t'appeler Sandrine ?
779
00:49:20,560 --> 00:49:22,847
je t'ai cherché
depuis quelques temps déjà.
780
00:49:25,400 --> 00:49:27,164
Je sais que tu as eu du mal.
781
00:49:29,800 --> 00:49:31,848
Je sais ce que vous avez fait pour votre pays.
782
00:49:33,200 --> 00:49:35,123
Je sais quel service vous avez rendu.
783
00:49:38,240 --> 00:49:40,641
je me demande pourquoi
vous êtes venu dans cet hôtel.
784
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
C'était le préféré de mon père.
785
00:49:48,480 --> 00:49:49,527
D'ACCORD.
786
00:49:51,240 --> 00:49:53,129
Quand nous étions enfants
nous sommes venus ici pour le déjeuner.
787
00:49:53,960 --> 00:49:55,849
Il a dit qu'ils faisaient un très bon rôti.
788
00:49:57,400 --> 00:49:58,640
Et c'était vrai ?
789
00:50:00,280 --> 00:50:01,361
Oui.
790
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
Quoi d'autre?
791
00:50:07,320 --> 00:50:08,970
Qu’y avait-il d’autre de génial à ce sujet ?
792
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
Il y avait toujours un incendie.
793
00:50:14,440 --> 00:50:15,680
Un vrai feu.
794
00:50:17,520 --> 00:50:19,124
Tu aimais ton père.
795
00:50:21,400 --> 00:50:22,246
Beaucoup.
796
00:50:24,120 --> 00:50:25,565
C'était il y a longtemps.
797
00:50:33,160 --> 00:50:35,367
J'ai passé trois jours à te chercher.
798
00:50:36,840 --> 00:50:38,251
Cela a été tout un travail.
799
00:50:39,360 --> 00:50:42,409
J'ai été promu récemment
et c'est l'un de mes premiers cas.
800
00:50:45,400 --> 00:50:47,209
Depuis trois nuits, je n'ai presque pas dormi.
801
00:50:49,360 --> 00:50:50,521
Pourquoi pas?
802
00:50:52,440 --> 00:50:53,930
Je ne sais pas.
803
00:50:53,960 --> 00:50:58,450
Un collègue m'a demandé,
« Que signifie pour vous cette affaire ?
804
00:50:58,800 --> 00:50:59,320
Ce n'est qu'une affaire.
805
00:51:00,200 --> 00:51:01,406
Et qu'est-ce que tu as dit ?
806
00:51:06,800 --> 00:51:09,870
J'ai vu l'opportunité de réparer quelque chose.
807
00:51:15,720 --> 00:51:16,846
Du sable fin ?
808
00:51:20,280 --> 00:51:22,248
Sandrine ? Vous êtes toujours là ?
809
00:51:23,440 --> 00:51:24,601
Je suis là.
810
00:51:27,800 --> 00:51:28,684
J'ai éliminé un terroriste.
811
00:51:29,680 --> 00:51:30,841
Oui.
812
00:51:31,400 --> 00:51:32,845
C'était un terroriste.
813
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
Je sais...
814
00:51:36,600 --> 00:51:38,900
quelqu'un vous a dit ça.
815
00:51:39,440 --> 00:51:41,602
Et je sais pourquoi ils t'ont dit ça.
816
00:51:45,800 --> 00:51:48,485
Etes-vous en train de dire qu'il ne l'était pas ?
817
00:51:55,240 --> 00:51:56,651
Du sable fin ?
818
00:52:02,280 --> 00:52:03,486
Du sable fin ?
819
00:52:08,120 --> 00:52:09,690
Du sable fin ?
820
00:52:10,280 --> 00:52:12,900
Sandrine, je vais entrer maintenant...
821
00:52:33,120 --> 00:52:35,122
Salut. Oh.
822
00:52:40,920 --> 00:52:42,445
Chut.
823
00:53:35,320 --> 00:53:36,320
Bonjour.
824
00:53:37,200 --> 00:53:38,247
Oui?
825
00:54:08,440 --> 00:54:12,411
Ceci est un dernier appel pour
DB162 vers Luxembourg.
826
00:54:12,440 --> 00:54:14,440
Embarquement maintenant à la porte 6.
827
00:54:27,800 --> 00:54:28,320
Ça va ?
828
00:54:28,360 --> 00:54:30,440
Ouais, je gère. Toi?
829
00:54:31,800 --> 00:54:32,926
Boire?
830
00:54:34,120 --> 00:54:35,326
Paperasse.
831
00:54:36,120 --> 00:54:37,121
Bien.
832
00:54:53,280 --> 00:54:56,682
'...pour se retrouver en train de grandir
tellement grand.
833
00:54:57,600 --> 00:55:01,200
Parce que bien sûr, ce serait facile
assez maintenant pour atteindre la petite clé...'
834
00:55:14,240 --> 00:55:15,321
Bonne nuit.
835
00:55:40,400 --> 00:55:42,441
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
- Certain.
836
00:55:43,240 --> 00:55:44,810
Je veux aller dîner avec toi.
837
00:55:46,880 --> 00:55:48,962
Vous manquez le vote.
- Ouais.
838
00:55:49,000 --> 00:55:52,830
Ce qui fait de moi un ennemi juré
de la direction du Parti travailliste.
839
00:55:53,240 --> 00:55:54,924
Est-ce que ça vous convient ?
840
00:55:54,960 --> 00:55:56,530
Je suis en paix si elle l'est.
841
00:56:31,640 --> 00:56:33,500
Kip, c'est toi ?
842
00:56:33,400 --> 00:56:34,700
Ouais.
843
00:56:34,400 --> 00:56:35,326
Tu es encore dehors ce soir ?
844
00:56:36,480 --> 00:56:38,289
Non. Je rentre à la maison.
845
00:56:38,320 --> 00:56:39,890
Oh, vous avez dit deux jours.
846
00:56:40,840 --> 00:56:41,887
J'en étais un.
847
00:56:42,640 --> 00:56:44,680
Avez-vous terminé le travail ?
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
848
00:56:47,320 --> 00:56:48,560
Je me suis rapproché.
849
00:56:49,880 --> 00:56:51,564
Tout ce que je veux maintenant, c'est dormir.
850
00:57:02,000 --> 00:57:04,820
Non, il est là. Il est là.
851
00:57:04,720 --> 00:57:07,451
Vous avez dit que c'était le vôtre.
- Bon, OK, profite-en, mon pote. Bien.
852
00:57:12,760 --> 00:57:14,603
"Dem Neva vous prévient"
par Stefflon Don
853
00:57:14,640 --> 00:57:16,404
♪ Ils ne te préviendront jamais,
Ils ne vont pas te prévenir
854
00:57:16,440 --> 00:57:18,886
♪ Dis-le au garçon difficile, au garçon difficile...
855
00:57:18,920 --> 00:57:21,400
♪ Ils ne te préviendront jamais,
Ils ne vont pas te prévenir
856
00:57:21,440 --> 00:57:24,110
♪ Lève le ton...
857
00:57:24,400 --> 00:57:26,520
♪ Ils ne te préviendront jamais,
Ils ne vont pas te prévenir
858
00:57:26,560 --> 00:57:28,767
♪ Side Gyal ne sera jamais un dun dada
859
00:57:29,280 --> 00:57:31,521
♪ Ils ne te préviendront jamais,
Ils ne vont pas te prévenir
860
00:57:31,560 --> 00:57:34,962
♪ Lève-toi plus bas, ouais, ouais
861
00:57:36,160 --> 00:57:37,844
♪ Ils doivent monter en puissance
862
00:57:38,560 --> 00:57:41,131
♪ Ils doivent s'élever vers le bas
863
00:57:41,160 --> 00:57:43,162
♪ Ils doivent monter en puissance
864
00:57:44,120 --> 00:57:46,771
♪ Ils ne te préviendront jamais,
Ils ne vont pas te prévenir
865
00:57:46,800 --> 00:57:49,201
♪ Dis-le au garçon difficile, au garçon difficile...
866
00:57:49,240 --> 00:57:51,811
♪ Ils ne te préviendront jamais,
ils n'ont jamais prévenu ici
867
00:57:54,400 --> 00:57:56,971
♪ Ils n'ont jamais prévenu ici,
ils n'ont jamais prévenu ici
868
00:57:57,000 --> 00:57:59,731
♪ Lève-toi en bas ♪