1
00:00:00,917 --> 00:00:03,461
[להקת הגאפ שרה
"הטלת עליי פצצה"]

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,924
הקווים חייבים להיות חזקים, אתה מבין?

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
אין זמן לחשוב.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
פשוט תן לזה לקרות.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
"צבע זה כמו הדם שלך"

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
לספר לכל העולם
היית כאן למעלה.

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
♪ הדלקת את הפתיל ♪

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
♪ אני מואשם.. ♪

9
00:00:18,727 --> 00:00:19,978
היי.

10
00:00:21,062 --> 00:00:22,897
אתה בסדר, איש קטן?

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,900
ליאון!

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,027
קדימה, בנאדם.

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,611
אני לא יכול לזוז, קרלוס.

14
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
רק צריך לעצור
מביט למטה.

15
00:00:30,447 --> 00:00:33,700
תסתכל למעלה, תראה
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

16
00:00:34,451 --> 00:00:36,828
הבנתי אותך.

17
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
הסתכל למעלה.

18
00:00:37,662 --> 00:00:39,497
♪ היית הריגושים שלי ♪

19
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
כשהכי חשוך,
גברים רואים כוכבים.

20
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
כשהכי חשוך,
גברים רואים כוכבים.

21
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
אין כוכבים, ליאון.

22
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
בכל מקרה לא ביקום שלי.

23
00:00:47,338 --> 00:00:49,841
אין כוכבים?
למה אתה מתכוון, בנאדם?

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
(קרלוס)
'אמא העיפה אותי החוצה.'

25
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
אני אומר לך את זה?

26
00:00:53,845 --> 00:00:55,930
כאילו אני אפילו לא קיים.

27
00:00:55,972 --> 00:00:59,476
♪ מותק שהפלת
פצצה עלי ♪

28
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
♪ אני-אני-אני.. ♪

29
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
זה לא אף אחד
להפציץ כמו בלייז.

30
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
[קרלוס צוחק]

31
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
צלם תמונה.

32
00:01:11,029 --> 00:01:16,159
♪ אני-אני-אני-לא אשכח את זה ♪

33
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
[מצחקק]

34
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
עד שאסיים

35
00:01:21,623 --> 00:01:25,710
של כל העיר
אדע את שמי וואו!

36
00:01:25,752 --> 00:01:30,006
♪ הטלת את הפצצה עליי ♪♪
♪ הטלת את הפצצה עליי ♪♪

37
00:01:35,011 --> 00:01:38,306
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

38
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
[המוזיקה ממשיכה]

39
00:02:03,456 --> 00:02:06,751
[פטפוט לא ברור]

40
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
מה, אתה
לצאת לטיול?

41
00:02:10,797 --> 00:02:13,341
לא, חבר קנה
דירה בבוקה.

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,760
חושב על
משקיעה בעצמי.

43
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
אה. נראה שקט.

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,597
זה כנראה א
מקום טוב לכתוב בו.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
מה זה
אמור להתכוון?

46
00:02:21,891 --> 00:02:24,102
לא המינגווי
גר בפלורידה?

47
00:02:25,645 --> 00:02:28,606
אני צריך לדבר עם מישהו
על הרצח של הבן שלי.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
ובכן, אני הבלשית לילי ראש.

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
השותף שלי, סקוטי ואלנס.

50
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
מה היה שמו של בנך?

51
00:02:33,778 --> 00:02:38,074
קרלוס אספינוזה.
נהרג ב-11 באוקטובר 1982.

52
00:02:38,116 --> 00:02:42,245
מישהו התיז צבע אצלו
הפה עד שהוא נחנק.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
אני, אה, שמתי את שלו
דברים באחסון.

54
00:02:45,832 --> 00:02:49,586
שבוע שעבר, מוטל איפה
אני עובד בקיצוץ בשעות שלי.

55
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
לא יכול להרשות לעצמו את
אחסון יותר?

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,592
כמו רוב, לא יכול להרשות לעצמו
הרבה מכל דבר.

57
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
כשניקיתי אותו

58
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
מצאתי את זה
בתרמיל שלו.

59
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
כן, ראיתי את אלה ב-Narc.

60
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
זה גרפיטי
הספר השחור של הסופר.

61
00:03:07,604 --> 00:03:09,939
(סוניה)
״בגלל זה הייתי צריך
לדבר איתך'.

62
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
אמרתי למשטרה
אז

63
00:03:11,691 --> 00:03:13,276
הבן שלי לא היה כלום
אלא חבטה.

64
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
הוא הרחרח צבע?

65
00:03:14,652 --> 00:03:18,489
ובכן, הייתי תופס אותו מכורבל
עם שקית נייר ופחיות צבע

66
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
גניבת כסף
מהארנק שלי.

67
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
הוא מעולם לא דיבר
על גרפיטי?

68
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
בקושי ראינו אחד את השני.

69
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
הייתי צריך לעבוד רק בשלוש עבודות
לשמור על קורת גג מעל ראשנו.

70
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
חשבת שהוא מכור.

71
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
אז העפתי אותו החוצה.

72
00:03:30,168 --> 00:03:33,087
אבל הוא היה אמן.
הוא לא היה?

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,257
אתה אי פעם רואה את קרלוס
אחרי שהוא יצא מהבית?

74
00:03:36,299 --> 00:03:40,220
הוא היה מתגנב פנימה אחרי שעזבתי
לעבודה, לפשוט על המקרר.

75
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
השאיר את התרמיל שלו פעם אחת.

76
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
למחרת, הם סיפרו
לי הוא היה מת.

77
00:03:46,267 --> 00:03:48,102
תראה את זה.

78
00:03:48,144 --> 00:03:51,272
זה היה 11 באוקטובר 1982.

79
00:03:51,314 --> 00:03:52,815
זה היום
קרלוס מת, נכון?

80
00:03:53,775 --> 00:03:55,693
(סקוטי)
'טי-ו-ר?'

81
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
נראה כמו חלק
של חתיכה גדולה יותר

82
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
'אבל אין
תמונות אחרות'.

83
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
אתה יודע איפה זה
צולמה תמונה?

84
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
הלוואי.
אוהב לראות את זה בעצמי.

85
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
אתה יודע מי קרלוס
הסתובב עם

86
00:04:05,870 --> 00:04:08,539
מתייגים אחרים, אה, חברים?

87
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
אין מושג.

88
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
טעות שעשיתי בעיטה
אותו מחוץ לבית.

89
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
(סקוטי)
'ליל.'

90
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
משהו פה.

91
00:04:19,550 --> 00:04:22,762
קרלוס הפציץ מעל
עבודה של מישהו אחר.

92
00:04:22,804 --> 00:04:24,555
"NRKE."

93
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
אֲנַרכִיָה?

94
00:04:27,684 --> 00:04:28,559
הממ.

95
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
סוג של עלבון?

96
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
זו הכרזת מלחמה.

97
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
פאנקיסטים הארד-קור
בעולם הזה?

98
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
אין סיכוי שהם נותנים
לו להתחמק מזה.

99
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
ובכן, אולי NRKE הגיע אפילו..

100
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
...הפיל פצצה
על קרלוס.

101
00:04:44,033 --> 00:04:47,287
[מוזיקת נושא]

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

103
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
קרלוס אספינוזה.
בן 16.

104
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
״נמצאה גופה
בסמטה'

105
00:05:22,822 --> 00:05:26,242
בקנזינגטון
ב-11 באוקטובר 1982.

106
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
דוח הנתיחה מעיד
שבר בגולגולת.

107
00:05:28,494 --> 00:05:31,581
אני מצאתי שבבי צבע
בחתך בראשו של קרלוס.

108
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
סיבת המוות
היה חנק.

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
מישהו היכה את שלו
ראש אל הקיר

110
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
לפני שהצבע היה
נדחף בגרונו.

111
00:05:37,628 --> 00:05:40,173
מוקצה הבין אחר
הופר קפץ על קרלוס

112
00:05:40,214 --> 00:05:42,467
השתמש בפחית שלו
של צבע נגדו.

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,887
נשק רצח נמצא מתחת לכמה
פסולת לא הצליחה להרים הדפס.

114
00:05:45,928 --> 00:05:49,015
ובכן, תראה אם אתה יכול לאתר
את הפחית, אתר את הקמעונאי.

115
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
לקורבן היו שלושה
ריפא צלעות שבורות

116
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
בזמן מותו.

117
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
ובכן, אמא העיפה אותו החוצה

118
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
וקרלוס חי
ברחובות.

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
(ג'ון)
״הרבה דרכים לילד
להיפגע שם בחוץ.'

120
00:05:58,066 --> 00:06:00,234
יש מושג איפה הוא
גרר לו את האספקה?

121
00:06:00,276 --> 00:06:02,945
ובכן, אמא אמרה שהיא מצאה
קבלות בכיסי הג'ינס שלו

122
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
אה, דברים קטנים כמו מסטיק.

123
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
זה טריק ישן,
לשלם על משהו זול

124
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
אז אף אחד לא חשוד,
ואז לגנוב את הצבע.

125
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
ובכן, הקבלות
היו מ..

126
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
...החומרה של הרולד.

127
00:06:12,747 --> 00:06:16,167
אני אראה להם תמונה, נראה אם
אולי מישהו זוכר את קרלוס.

128
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
הייתה יד יציבה.
קווים נקיים.

129
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
הסתכל לתוך NRKE.

130
00:06:20,046 --> 00:06:23,674
הצוות היה ידוע לשמצה ב
שנות ה-80 למען צדק רחוב אלים.

131
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
אז קרלוס היה
נהרגים במכסה המנוע שלהם?

132
00:06:25,134 --> 00:06:26,636
כן, שני בלוקים
מהמועדון שלהם.

133
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
ובכן, נצטרך שמות.

134
00:06:28,096 --> 00:06:31,641
אני נפגש עם ראש
הוועדה להסרת גרפיטי

135
00:06:31,682 --> 00:06:34,477
דון בארדוויל. היה על
הסצנה שלושה עשורים.

136
00:06:34,519 --> 00:06:38,022
אומר שהוא הכיר את NRKE
קרוב ואישי.

137
00:06:42,110 --> 00:06:43,027
קרטיס, היי.

138
00:06:43,069 --> 00:06:46,739
- אה, תהיתי..
- כן?

139
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
איך אתה והאקס שלך
הסכימו על משמורת.

140
00:06:49,784 --> 00:06:51,702
זה מה שאתה
תהיתם?

141
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
ובכן, לא הייתי אומר
שאני ומרסקת הנשמות

142
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
הסכימו על כל דבר.

143
00:06:55,039 --> 00:06:57,750
אז, הגשת עצומה
לביקור?

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
מה קורה, קאט?

145
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
ג'רוד שלח לי מכתב.

146
00:07:02,672 --> 00:07:04,715
הוא התחתן,
חזר לפילי.

147
00:07:04,757 --> 00:07:08,302
הוא רוצה שוורוניקה תישאר
איתו שני סופי שבוע בחודש.

148
00:07:08,344 --> 00:07:09,303
מה האפשרויות שלי?

149
00:07:09,345 --> 00:07:11,013
ובכן, אתה יכול לשחק קשה

150
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
להכריח אותו להגיש
תלונת משמורת.

151
00:07:12,723 --> 00:07:14,142
האם ורוניקה
צריך להעיד?

152
00:07:14,183 --> 00:07:16,519
(קרטיס)
'אפשרות חזקה'.

153
00:07:16,561 --> 00:07:17,520
מה עוד?

154
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
אני לא יודע.
שב עם הבחור.

155
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
כנראה יש א
דרך לפתור את זה.

156
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
איך מסתדרים את זה
עם באנגר לשעבר

157
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
מי שרוצה משמורת
של הילד שלך?

158
00:07:24,110 --> 00:07:26,446
יכולתי לבוא.
אה, לא כעורך דין.

159
00:07:26,487 --> 00:07:28,906
אתה יודע, בדיוק כמו
החבר שלך.

160
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
- כן, בסדר.
- ממ.

161
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
אבל אף פעם לא אמרת אותך
היו החבר שלי.

162
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
(קרטיס)
'אני אראה אותך..'

163
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
... מאוחר יותר. ליל.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,797
הו, היי, ילד מאהב.
אנחנו צריכים לדבר.

165
00:07:44,839 --> 00:07:47,258
- אז דברו.
- באופן פרטי.

166
00:07:47,967 --> 00:07:49,385
יש משהו
להראות לך.

167
00:07:49,427 --> 00:07:51,220
- כמה..
- אממ.

168
00:07:51,262 --> 00:07:53,639
אה, הנה, תן לי
יד, נכון?

169
00:07:53,681 --> 00:07:56,601
אנחנו-אנחנו מחפשים
עבור, אממ..

170
00:07:56,642 --> 00:07:59,020
... פרטי
תלונה פלילית.

171
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
- הוגש על ידי מו קיצ'נר.
- זהו.

172
00:08:02,982 --> 00:08:05,943
נגד אחת ליליאן ראש.

173
00:08:05,985 --> 00:08:07,570
הממ. בוא נראה.

174
00:08:07,612 --> 00:08:10,990
שמת מגף על המכונית שלו.
הטריד את פקיד ההלוואות שלו.

175
00:08:11,032 --> 00:08:13,451
נתן לו לילה ב
טנק שיכור עם, טיקו?

176
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
- כן.
-הוא שכח משהו?

177
00:08:14,952 --> 00:08:16,621
זה לא הראשון
תלונה שהוא הגיש אי פעם.

178
00:08:16,662 --> 00:08:20,708
כן, אבל זה מ
משרד התובע הכללי, ליל, לא IAB.

179
00:08:20,750 --> 00:08:23,252
החבר'ה האלה יכולים להעמיד לדין
אתה על פשע.

180
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
תוֹדָה. הבנתי.

181
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
אני לא יודע מה
ממשיך איתך

182
00:08:28,883 --> 00:08:31,552
אבל זה יכול לעלות
אתה הקריירה שלך.

183
00:08:31,594 --> 00:08:33,387
כבר סיימת לדבר?

184
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
היי, אתה לבד.

185
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
תמיד היו.

186
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
קרא לי הגרפיטי
גסטאפו פעם.

187
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
שם צבעוני.

188
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
שייט מסביב
במונרך מרקורי שלי

189
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
עם גלון
של צבע, מסירים.

190
00:08:49,695 --> 00:08:53,199
אנשים אומרים הילדים האלה
הם ונדלים, נוכלים.

191
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
(סקוטי)
תוהה למה.

192
00:08:54,534 --> 00:08:58,037
פשוט ילדים מוזנחים שמנסים
להראות לעולם שהם קיימים.

193
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
ציור ציורי קיר
נותן להם מוצא.

194
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
מייפה את העיר
בתהליך.

195
00:09:01,624 --> 00:09:03,334
כן, הבנת את זה
רשימה שביקשנו?

196
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
NRKE, נכון?
זה כאן איפשהו.

197
00:09:09,840 --> 00:09:13,344
טורבו 102, המראה הזה
אוהב את אותו תג?

198
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
אם לשפוט דרך אגב
ה-T מלוכסן

199
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
הייתי אומר שזה הוא, בסדר.

200
00:09:16,514 --> 00:09:18,140
- מי הוא?
- שאלה טובה.

201
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
גיא הפציץ את
העיר כמעט שלושה עשורים.

202
00:09:20,309 --> 00:09:22,395
אתה אומר שהוא
עדיין מגיע למקומות היום?

203
00:09:22,436 --> 00:09:25,356
רוב המפציצים עוזבים כנסיות
ובתי קברות לבד.

204
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
לטורבו אין כבוד
לכל דבר או לכל אחד.

205
00:09:28,359 --> 00:09:30,444
אתה יודע איפה
התמונה הזו צולמה?

206
00:09:30,486 --> 00:09:34,282
הממ, קטן מכדי להבחין בכלל
ציוני דרך. איפה השגת את זה?

207
00:09:34,323 --> 00:09:37,451
ילד שאנחנו מחפשים
לתוך, קרלוס אספינוזה.

208
00:09:37,493 --> 00:09:41,205
זה היה הספר השחור שלו. עבר
בלייז.

209
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
הו, אני מכיר את התג הזה.

210
00:09:42,331 --> 00:09:45,793
לא הזכרת
בלעז בטלפון.

211
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
בגלל זה אתה
שאל על NRKE?

212
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
למה, יש קשר?

213
00:09:49,422 --> 00:09:52,717
בלייז היה חדש במקום.

214
00:09:52,758 --> 00:09:55,511
NRKE, לימד אותו
שיעור רציני.

215
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
[ראמונס שר
"אנחנו רוצים את גלי האתר"]

216
00:10:00,474 --> 00:10:03,352
[לחיצות תריס]

217
00:10:07,857 --> 00:10:09,900
״מה לעזאזל אתה
עושה, הרמנו?'

218
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
רק מנסה להשיג
השם שלי על המפה.

219
00:10:13,613 --> 00:10:16,198
אתה חייב דיס
כדי לשים לב.

220
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
אף אחד לא מפציץ כאן
בלי לעבור דרכי.

221
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
זה הקיר של NRKE.

222
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
טיפש, אני NRKE.

223
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
זה יפה.

224
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
זה יותר טוב ממה
היה שם למעלה. כֵּן.

225
00:10:28,336 --> 00:10:30,212
מי זה הילד הזה?

226
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
״אתה חושב
יש לך סטייל?'

227
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
זה הבלוק שלי.
אני המלך.

228
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
עדיף שתשיג מישהו
אחרת לעשות את הכתיבה שלך, בנאדם.

229
00:10:35,635 --> 00:10:38,888
אתה שחצן כלפי מישהו
מי עומד לחטוף את התחת שלו.

230
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
[מתנשף]

231
00:10:41,390 --> 00:10:42,642
[נאנח]

232
00:10:42,683 --> 00:10:45,478
♪ כן טוב בסדר ♪

233
00:10:45,519 --> 00:10:48,773
♪ בוא נקלע הלילה ♪

234
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
♪ כל הלילה ♪

235
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
הפוך אותו.

236
00:10:54,278 --> 00:10:56,656
אני תופס אותך מכסה
שוב המקום שלי

237
00:10:56,697 --> 00:10:58,783
אני הולך להאכיל
אתה זה יכול.

238
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
[מכונית צופרת]

239
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
היי, לך מפה,
narc, או שאתה הבא בתור.

240
00:11:06,040 --> 00:11:08,334
[צמיגים צווחים]

241
00:11:10,211 --> 00:11:14,215
זה מה שקורה כשאתה עוזב
חבורה של ילדים בכוחות עצמם.

242
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
אתה מתקשר למשטרה?

243
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
נסע ישר
לטלפון ציבורי.

244
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
עד שהם הגיעו
שם כולם נעלמו..

245
00:11:19,720 --> 00:11:20,846
...כולל בלייז.

246
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
מסביר את
צלעות שבורות.

247
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
מה עם הבריון? ראש של
NRKE?

248
00:11:25,393 --> 00:11:28,437
קרא לעצמו תות.

249
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
דבר אחד אני יודע..

250
00:11:29,897 --> 00:11:33,609
...אף אחד לא זלזל
המלך.

251
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
מוזיקה אינסטרומנטלית]

252
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
המראה המשובח של פילי
לעבודת צבע חדשה?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
החנות עלית מדרגה
מתיוג עם NRKE.

254
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
NRKE.

255
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
לא שמעתי את זה
שם בעוד זמן מה.

256
00:12:01,220 --> 00:12:02,763
תבין שהיית המלך.

257
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
לקח את זה יפה
רציני.

258
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
חשבתי שאני מפציץ
המערכת, משאירה את חותמי.

259
00:12:07,059 --> 00:12:09,645
רק חבורה של רחפנים
ריצה ברחובות.

260
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
חוקרת את הרצח
של קרלוס אספינוזה.

261
00:12:12,481 --> 00:12:16,360
הלך לפי התג
של BLAZE ב-82'.

262
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
הקאה לא רעה, פרולי
היה מבלבל אותו

263
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
ממש טוב אם אני
היה תופס אותו.

264
00:12:21,323 --> 00:12:23,659
יש עד אומר שאתה
עשו בדיוק את זה.

265
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
"אני הולך להאכיל אותך בקופסה הזו."
נשמע מוכר?

266
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
תראה, אה, בזמנו,
חשב הדבר היחיד

267
00:12:30,040 --> 00:12:33,461
היה לך בעולם הזה
השם שלך, המוניטין שלך.

268
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
ובכן, כמו צעצוע
קרלוס דוחה אותך

269
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
אתה חייב להראות לו אותך
מתכוון, נכון?

270
00:12:36,756 --> 00:12:39,675
מממממ, אבל הילד הגיע
כעבור כמה שבועות

271
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
זנב בין
הרגליים שלו, ו..

272
00:12:41,719 --> 00:12:45,014
...המלך העניק
לו סליחה.

273
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
[להקת דאז שרה
"תן לזה להצליף"]

274
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
מאמין בזה?

275
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
טיפש יותר
ממה שחשבתי.

276
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
אני רוצה ללכת.
קדימה, ליאון.

277
00:12:52,813 --> 00:12:56,525
קיבלת את הגב שלי, נכון?
- בסדר, בנאדם, כן.

278
00:12:57,777 --> 00:12:59,069
♪ תן לי רק דקה ♪

279
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
♪ מהזמן שלך הלילה.. ♪

280
00:13:00,571 --> 00:13:02,656
תביא לנו אגרוף
תיק, הומברה?

281
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
זה מגניב, ליאון.
קיבלתי את זה.

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
♪ אז תן לזה להצליף.. ♪

283
00:13:05,785 --> 00:13:08,913
שתו יותר מדי, לא מכובד
אתה וכל הצוות שלך.

284
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
♪ ניכנס לגרוב'
אוהב את שפת הגוף שלך ♪

285
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
לעזאזל, כולם מכירים את
קינג קורע את כל זה.

286
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
♪ תפסת אותי
סוג של חרדה ♪

287
00:13:15,085 --> 00:13:16,587
♪ שנינו כאן
ליהנות ♪

288
00:13:16,629 --> 00:13:18,547
קיבלתי מנחת שלום.

289
00:13:18,589 --> 00:13:20,674
♪ אז תן לזה להצליף ♪

290
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
♪ אז תן לזה להצליף ♪

291
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
♪ בוא נצליף בזה
ילד תינוק ♪

292
00:13:25,095 --> 00:13:26,680
בפעם הבאה תביא
בירה טובה יותר.

293
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
♪ בוא נצליף בזה מותק ♪

294
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
♪ עבדו על זה כל הלילה.. ♪

295
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
בוא הנה, בנאדם,
ראיתי את התגית שלך

296
00:13:31,977 --> 00:13:34,563
על האלגני
מגדל מים.

297
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
עולה גבוה יותר בפעם הבאה.

298
00:13:36,106 --> 00:13:38,609
יש לך הרבה שק,
מטפסים לשם.

299
00:13:38,651 --> 00:13:41,403
ליפול מגג,
ללכת לגן עדן.

300
00:13:41,445 --> 00:13:43,155
המקום הגבוה מכולם.

301
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
תגיד, בנאדם, כמו צעצוע
אתה צריך צוות.

302
00:13:46,909 --> 00:13:48,160
מקום להתרסק.

303
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
זרוק סלו-מו כאן
כמה שאריות.

304
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
כולכם מתכננים
חלקים כלשהם? מבערים?

305
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
קדימה, בנאדם,
זה NRKE.

306
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
הרס מוחלט, בנאדם.

307
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
אתה יודע מה אני אומר?

308
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
אתה רוצה חתיכות יפות,
לך תביא את עצמך

309
00:14:00,297 --> 00:14:02,049
ספר צביעה גרפיטי.

310
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
בְּסֵדֶר.

311
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
תן לי לחשוב על זה.

312
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
מה יש
לחשוב על?

313
00:14:07,888 --> 00:14:11,183
NRKE שולט,
אף אחד לא מתקרב.

314
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

315
00:14:12,393 --> 00:14:15,062
כן, בנאדם, סתם
תן לי דקה.

316
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
תיזהר, בנאדם.

317
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
הגוזל הזה מסוכן.

318
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
♪ הו לא ♪

319
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
♪ מותק בוא נצליף
זה כל הלילה.. ♪

320
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
היי. אני קרלוס.

321
00:14:31,662 --> 00:14:32,580
♪ הו לא ♪

322
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
♪ עבדו על זה כל הלילה.. ♪

323
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
לא עוד.

324
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
♪ בוא נצליף בזה מותק ♪
♪ ילד.. ♪

325
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
עכשיו..

326
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
♪ עבדו על זה כל הלילה ♪

327
00:14:43,382 --> 00:14:44,758
...אתה שלי.

328
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
(קרלוס)
"טאלון"?

329
00:14:52,057 --> 00:14:55,394
חשבתי שהוא הולך להצטרף
הצוות, תגרום לי להיראות טוב.

330
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[מצחקק]

331
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
- והוא דחה אותך?
- אתה מאמין?

332
00:14:58,606 --> 00:15:01,025
חשבתי שאני נותן לו
המפתחות לטירה.

333
00:15:01,066 --> 00:15:03,360
עכשיו, מי היה ה
ילד עם קרלוס?

334
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
מעולם לא ידע את שמו.

335
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
מה עם הילדה?

336
00:15:06,739 --> 00:15:08,824
אה, ג'ינה משהו.

337
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
תמיד כותב עם
התפוז המגעיל הזה.

338
00:15:10,951 --> 00:15:13,245
היא חלק מהצוות שלך?
היא רצתה להיות.

339
00:15:13,287 --> 00:15:15,748
אמר לה שיש לה א
יד מרושלת ללא סגנון.

340
00:15:15,789 --> 00:15:19,501
אתה יודע איך היא
יש לך את התג שלה, טאלון?

341
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
שמע שהיא, אה, תפסה את הציפורניים
להוציא את העיניים של איזה בחור.

342
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
ניסיתי להזהיר את קרלוס,
אבל ברגע שהיא קיבלה את זה בך..

343
00:15:25,007 --> 00:15:26,800
...היא לעולם לא
להרפות.

344
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
כֵּן?

345
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
היצירה האחרונה של קרלוס.

346
00:15:35,643 --> 00:15:39,396
תעודת זהות שם את זה מתחת
זכוכית מגדלת מורכבת.

347
00:15:39,438 --> 00:15:40,314
לקבל משהו?

348
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
לקיר יש
לבנים בצורת אליפסה.

349
00:15:41,815 --> 00:15:45,653
יש מקום אחד בעיר עם
הלבנים האלה במערכת הביוב.

350
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
ה-MO של Tagger הוא לקבל את שמו
למעלה איפה שכולם יכולים לראות את זה.

351
00:15:48,530 --> 00:15:49,823
למה לרדת למחתרת?

352
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
היצירה האחרונה שהוא צייר אי פעם.

353
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
(ג'ון)
״יש סיכוי שזה יכול
לשפוך קצת אור'.

354
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
הרבה ביוב, בוס.

355
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
חלוקת פלייר
עם התמונה של קרלוס

356
00:15:56,205 --> 00:15:57,998
ופולארויד
של היצירה האחרונה שלו.

357
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
עובדי PWD,
מקלטים לחסרי בית.

358
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
אולי יתמזל מזלנו.

359
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
אתה יודע, איתרתי
הבעלים של הרולד'ס.

360
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
אמר שקרלוס רואה
אחד מעובדיו.

361
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
(ג'ון)
"ג'ינה לופרסי."

362
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
(לילי)
'כן, פיטר אותה
ברגע שהוא הבין'

363
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
היא גנבה
כל ספריי צבע.

364
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
אתה מראה את התמונה שלה
ל"מלך תות"?

365
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
זיהה אותה בתור טאלון.

366
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
וויל עוקב
אותה למטה עכשיו.

367
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
טלון, הא?

368
00:16:17,393 --> 00:16:20,187
ובכן, הגיע הזמן שאנחנו
לתקוע בה את הטפרים שלנו.

369
00:16:27,027 --> 00:16:29,863
אז אתה, אממ..

370
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
...עבר מדטרויט?

371
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
בחודש שעבר. כן, סוף סוף קיבלתי
התיישב, פרק את האריזה האחרונה.

372
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
והשיג את הבנות
נרשם לבית הספר.

373
00:16:36,286 --> 00:16:38,163
יש לי שתי בנות,
קוני וקאסי.

374
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
יש לנו מקום עם
חדר שינה גם לורוניקה.

375
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
- צבעה אותו בצבע האהוב עליה.
- 'סגול'.

376
00:16:42,876 --> 00:16:45,504
- 'לבנדר, מותק'.
נכון, לבנדר.

377
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
''כי כנראה
יש הבדל״.

378
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
[מצחקק]

379
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
סליחה. אני חייב ללכת.

380
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
[מוזיקה דרמטית]

381
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
[צוחק]

382
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
גברת.
- אה, תודה.

383
00:17:11,030 --> 00:17:14,700
אמא שלך, היא מבינה
יפה יותר בכל יום.

384
00:17:14,742 --> 00:17:17,494
הוא עושה את זה כדי לצאת
של הכלים.

385
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
תחשוב שאני לא יודע
הטריקים שלך, וייחו?

386
00:17:20,748 --> 00:17:22,166
[מצחקק]

387
00:17:24,168 --> 00:17:26,336
מה שלום הברך שלך, אמא?

388
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
ממ, דוקטור אמר שזה בסדר.

389
00:17:28,297 --> 00:17:32,926
[טלפון מצלצל]
אז אתה הולך לפנק אותנו
עם הנוכחות שלך ביום ראשון?

390
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
״אני מכין
arroz con gandules.'

391
00:17:35,220 --> 00:17:36,305
אה. ולנס.

392
00:17:36,346 --> 00:17:37,890
(פירסון בטלפון)
"היי, זה פירסון."

393
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
״חטפתי עוד ארנק
מחוץ לשוק דיילי'.

394
00:17:40,851 --> 00:17:43,395
'אותו MO.
גברת היספנית מבוגרת'.

395
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
'לוקח את ההצהרה שלה עכשיו.'

396
00:17:44,938 --> 00:17:48,650
אה, תחזיק אותה
עד שאגיע לשם.

397
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
- 'הבנתי'.
- אממ.

398
00:17:52,279 --> 00:17:56,533
אני מצטער, אמא, אני חייב
קח את זה, זו עבודה.

399
00:17:56,575 --> 00:17:57,367
הממ.

400
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
זה תמיד עבודה
איתך, סקוטי.

401
00:17:59,369 --> 00:18:02,498
מתי אתה הולך
להאט?

402
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
יוֹם רִאשׁוֹן.

403
00:18:03,582 --> 00:18:05,125
Arroz con gandules.

404
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
[מצחקק]

405
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

406
00:18:13,675 --> 00:18:16,637
(רצון)
'ג'ינה לופרסי?'

407
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
סליחה, אנחנו סגורים.

408
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
(קאט)
"פילי PD."

409
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- הממ.

410
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
דברים נחמדים לילדה
מהרחובות.

411
00:18:27,356 --> 00:18:30,526
ונדל גרפיטי
הפך לבעל בוטיק.

412
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
גרפיטי לימד אותי כישורים.

413
00:18:32,861 --> 00:18:36,490
איך לשווק את השם שלי,
חוסן, כבוד.

414
00:18:36,532 --> 00:18:37,449
על מה מדובר?

415
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
יודע איפה
זה נלקח?

416
00:18:42,496 --> 00:18:43,872
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

417
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
- הלכת פעם לביוב כדי לתייג?
- למה שאעשה את זה?

418
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
להסתובב עם שלך
החבר, קרלוס אספינוזה.

419
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
קרלוס לא היה החבר שלי.

420
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
הממ, אתה גונב
כל הצבע הזה

421
00:18:54,591 --> 00:18:56,760
מ-Harold's Hardware
רק לעצמך?

422
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
עשיתי הרבה דברים מטורפים
כשהייתי נער.

423
00:18:59,596 --> 00:19:02,349
צבע מתלה לילד
אהבתי היה רק אחד מהם.

424
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
(רצון)
״קרייזי זה טוב
איך לומר את זה.'

425
00:19:04,143 --> 00:19:05,894
נעצר שלוש פעמים
עבור ונדליזם.

426
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
אחד עבור תקיפה אגג.

427
00:19:07,187 --> 00:19:08,689
התקיפה הייתה הגנה עצמית.

428
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
לא הדרך
השופט ראה את זה.

429
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
אבי החורג
נהג להכות אותי.

430
00:19:11,733 --> 00:19:15,487
יום אחד קיבל את הרעיון לזרוק
אותי דרך חלון בקומה השלישית.

431
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
כבש את עיניו
לצאת לעצור אותו.

432
00:19:19,158 --> 00:19:22,327
כתום פלורסנט הוא
עדיין צבע החתימה שלך.

433
00:19:22,369 --> 00:19:25,372
אני אוהב כתום.
זה פשע?

434
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
לֹא.

435
00:19:27,791 --> 00:19:29,418
אבל זהו.

436
00:19:33,714 --> 00:19:35,507
שמע שהוא נהרג.

437
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
לא ידעתי
זה היה ככה.

438
00:19:40,596 --> 00:19:43,098
חשב קרלוס
אף אחד לא יכול היה לגעת בו.

439
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
הוא טעה.

440
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
(קרלוס)
״בוא הנה, אני רוצה
להראות משהו'.

441
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
[בלונדי שרה "Rapture"]

442
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
(ג'ינה)
"בלייז וטלון."

443
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
זה נראה חי.

444
00:19:57,571 --> 00:20:00,073
״מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.'

445
00:20:00,115 --> 00:20:01,950
השם שלך צריך
להיות גבוה.

446
00:20:06,580 --> 00:20:07,956
אני רואה אותך.

447
00:20:07,998 --> 00:20:10,125
כן, מי סיפר
לך להסתכל?

448
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
למה שלא תכתוב את שלך
גם שם משפחה שם למעלה, ליאון?

449
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
השתמש בשם
נתתי לך. טורבו.

450
00:20:16,757 --> 00:20:18,842
התיוג המהיר ביותר בעיר.

451
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
אז מה איתך
ובמכת מהירות?

452
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
אל תגיד דברים כמו
זה, בסדר?

453
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
הוא עלול להתחיל
להאמין בזה או משהו

454
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
מִצטַעֵר.

455
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
יש לו גלם
עסקה, זה הכל.

456
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
די הגון מצידך,
נותן לו להתייצב.

457
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
כל אחד צריך מישהו,
נכון? רד למטה! רד למטה!

458
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
- מה לא בסדר?
יש איזה שוטר אחריי.

459
00:20:44,243 --> 00:20:46,828
הוא תמיד יודע איפה
אני ב, אני לא יודע איך.

460
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
הוא רדף אחרי
סמטה עם פנס

461
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
אמר שהוא הולך
לחבוט את ראשי פנימה.

462
00:20:52,751 --> 00:20:54,836
- בשביל מה?
אני לא יודע. הבחור אובססיבי.

463
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
הוא תמיד מלטף
להוציא את התגים שלי.

464
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
אני תופס אותך,
אתה מת, בלייז!

465
00:20:59,424 --> 00:21:01,051
זה-זה הוא! לָרוּץ!

466
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
♪ איפה הטלוויזיות פועלות ♪

467
00:21:02,427 --> 00:21:06,139
♪ ועכשיו הוא איננו
לגבות לחלל.. ♪

468
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
קרלוס היה שונה.

469
00:21:08,767 --> 00:21:10,560
תמיד דואג
של אנשים אחרים.

470
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
זה הבחור שהיה
רודף אחרי קרלוס?

471
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
(ג'ינה)
'יכול להיות.'

472
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
(קאט)
'החבר של קרלוס, ליאון..'

473
00:21:18,110 --> 00:21:19,444
'...אתה אומר שהוא היה טורבו?'

474
00:21:19,486 --> 00:21:20,988
זה מה שקרלוס
קרא לו.

475
00:21:21,029 --> 00:21:24,283
אמר שהוא מצא אותו בסמטה,
לאכול מהאשפה.

476
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
איפה נוכל למצוא אותו?

477
00:21:25,492 --> 00:21:27,661
שישה מטרים מתחת
הוא נפל מהגג

478
00:21:27,703 --> 00:21:29,746
שבוע לפני
קרלוס מת.

479
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
תודה לך.

480
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
נהיה בקשר.

481
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
אז אם טורבו מת..

482
00:21:41,216 --> 00:21:43,635
...מי משתמש
התג טורבו 102?

483
00:21:44,720 --> 00:21:46,763
אני בטוח שדון בארדוויל יודע.

484
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
היי. הבלש ולנס.

485
00:21:56,356 --> 00:21:59,318
אה, תודה על
מחכה, בלן.

486
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
המקרה שלך דומה ל
עוד תיק שאני עובד.

487
00:22:02,446 --> 00:22:05,657
כן, כבר אמרתי את זה
צעיר אחר הכל.

488
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
אבל, מצטער לשים אותך
דרך זה שוב.

489
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
אתה יכול להגיד לי מה
קרה, בעד?

490
00:22:10,954 --> 00:22:14,708
הודלום יצא
משום מקום, דחף אותי למטה.

491
00:22:14,750 --> 00:22:17,002
ברח עם הכיס שלי.

492
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
אתה נפגע?

493
00:22:18,462 --> 00:22:20,339
(בלן)
'שרט לי את הברך'.

494
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
אני בסדר.

495
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
הסתכלת על הבחור?

496
00:22:25,302 --> 00:22:27,262
העיניים שלי כבר לא כל כך טובות.

497
00:22:27,304 --> 00:22:30,724
מה הוא היה, לבן,
שחור, לטינו?

498
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
כל המצרכים שלי
נמצאים בתא המטען.

499
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
הגלידה שלי נמסה.

500
00:22:36,063 --> 00:22:39,191
עזור לי, קבל את זה
בחור מהרחוב.

501
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
תעצור אותו
עושה זאת שוב.

502
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
אני חייב ללכת.
- בלן..

503
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
...יש נשים אחרות
הוא עשה את זה.

504
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
נשים כמוך.

505
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
דיברת איתם?

506
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
אני...

507
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
...אני יודע..

508
00:23:01,630 --> 00:23:03,423
...מה שהוא עשה לך.

509
00:23:13,266 --> 00:23:16,478
לא הייתי חזק
מספיק לעצור אותו.

510
00:23:22,192 --> 00:23:24,361
ניסיתי לצרוח אבל..

511
00:23:24,403 --> 00:23:27,239
...הוא הניח את ידו
מעל הפה שלי.

512
00:23:29,074 --> 00:23:32,077
הוא הניח את ידו
מעל הפה שלך?

513
00:23:33,912 --> 00:23:37,457
בעלי הוא היחיד
איש שאי פעם הייתי איתו.

514
00:23:42,879 --> 00:23:45,507
״הוא אמר לי להפסיק
מסתכל עליו'.

515
00:23:47,008 --> 00:23:49,803
זה היה היחיד
דבר שהוא אמר לי.

516
00:23:51,680 --> 00:23:54,808
[ייפחה]

517
00:23:57,519 --> 00:24:00,647
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

518
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
ראית אותו?

519
00:24:12,701 --> 00:24:14,119
אה, כן.

520
00:24:21,835 --> 00:24:23,545
דברים שאנחנו צריכים לעשות.

521
00:24:24,754 --> 00:24:26,756
קח אחות שתראה אותך.

522
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
אה-אה, אני לא
יודע, לא.

523
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
תראה, כל מי ש
דואג לך..

524
00:24:32,095 --> 00:24:35,348
...הם יבינו
זו לא הייתה אשמתך.

525
00:24:35,390 --> 00:24:38,852
- לא הייתי צריך להיות שם.
- זו לא הייתה אשמתך.

526
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
את שומעת אותי, בלן, הממ?

527
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
אני חייב ללכת.

528
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
הגלידה שלי נמסה.

529
00:24:57,871 --> 00:25:00,999
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

530
00:25:09,674 --> 00:25:11,635
"גרפיטי גסטפו".

531
00:25:11,676 --> 00:25:14,179
אתה מקבל את הכינוי הזה
על קבלת פיזי

532
00:25:14,221 --> 00:25:15,555
עם מפציצים כמו קרלוס?

533
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
״כמובן שלא, הייתי
מנסה לנקות

534
00:25:17,641 --> 00:25:20,477
ברחובות, לא
לקחת על עצמם כנופיות.

535
00:25:20,519 --> 00:25:21,811
לנקות את הרחובות.

536
00:25:21,853 --> 00:25:23,855
זה כולל רדיפה אחרי ילדים
עם הפנס שלך

537
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
מאיימים להכות אותם?

538
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
אולי ניסיתי
להפחיד כמה פאנקיסטים.

539
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
אתה שואל אותי, מתנוון
זה הגיע.

540
00:25:29,694 --> 00:25:33,532
מישהו צריך להתעלות ולעשות
משהו בעניין. יָמִינָה?

541
00:25:33,573 --> 00:25:35,283
לקחתי בחזרה את העיר שלנו.

542
00:25:35,325 --> 00:25:38,995
מה, על ידי מעקב אחר קרלוס?
לצוד אותו?

543
00:25:39,037 --> 00:25:40,539
היי עכשיו, אני אף פעם לא
רדף אחרי מישהו.

544
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
אז איך תמיד היה לך
יודע איפה הוא היה?

545
00:25:44,501 --> 00:25:47,629
קיבלתי שיחות מתי
ילדים הפציצו.

546
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
'אמרתי לי לאן ללכת'.

547
00:25:49,297 --> 00:25:50,423
תמיד אותו קול.

548
00:25:50,465 --> 00:25:53,677
אתה אומר שמישהו היה
להרוס מפציצים?

549
00:25:53,718 --> 00:25:56,680
לא יודע מי זה היה.
לא היה אכפת.

550
00:25:56,721 --> 00:25:58,098
הקל על העבודה שלי.

551
00:25:58,139 --> 00:26:01,101
מה עם ליאון? רודף
הילדים האלה ברחבי העיר.

552
00:26:01,142 --> 00:26:04,020
- סוף סוף תופסת אחד?
- לא מכיר אף ליאון.

553
00:26:04,062 --> 00:26:05,814
הו, החבר הקטן של קרלוס.

554
00:26:05,855 --> 00:26:07,983
עשה צלילה 13
קומות מעל הגג

555
00:26:08,024 --> 00:26:10,277
שבוע לפני קרלוס
נרצח.

556
00:26:10,318 --> 00:26:12,988
מצטער לשמוע את זה,
אבל כמו שאמרתי

557
00:26:13,029 --> 00:26:15,031
לא מכיר אף אחד
בשם ליאון.

558
00:26:15,073 --> 00:26:16,074
רוצה לספר לי
למה שמך

559
00:26:16,116 --> 00:26:17,867
על התאונה שלו
לדווח, אז?

560
00:26:17,909 --> 00:26:20,203
כתוב כאן שהיית
עד למותו.

561
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
(סקוטי)
'התאריך הוא 2 באוקטובר'.

562
00:26:22,414 --> 00:26:25,542
עשר-שתיים.
אחד-שניים.

563
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
'נשמע מוכר?'

564
00:26:27,294 --> 00:26:30,547
אני נותן לך רמז.
הכינוי של ליאון היה טורבו.

565
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
אחד על שתיים,
ביום מותו.

566
00:26:32,465 --> 00:26:34,926
עכשיו, יש לך תמונות שלו
תגים בכל המשרד שלך.

567
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
אתה מכיר כל אחד
המקום שבו הוא פגע.

568
00:26:37,596 --> 00:26:39,222
(סקוטי)
'אז ספר לנו..'

569
00:26:39,264 --> 00:26:41,558
...מי זה טורבו, דון?

570
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
אני לא יודע.

571
00:26:46,396 --> 00:26:48,356
רק רציתי שיפסיקו.

572
00:26:49,232 --> 00:26:51,568
לא חשבתי על זה
יגיע כל כך רחוק.

573
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
כשהכי חשוך,
גברים רואים כוכבים.

574
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
כשהכי חשוך,
גברים רואים כוכבים.

575
00:26:58,033 --> 00:27:00,243
אל תפחד, טורבו.

576
00:27:00,285 --> 00:27:02,912
המקום הזה הולך לעשות
המלאכים בוכים.

577
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
וואו!

578
00:27:04,539 --> 00:27:07,876
אני רוצה לראות
ס-כוכבים, קרלוס.

579
00:27:07,917 --> 00:27:10,086
אתה רוצה כוכבים?
- כן.

580
00:27:10,128 --> 00:27:11,588
יש לך כוכבים.

581
00:27:11,630 --> 00:27:13,757
תן לי לראות את זה קודם.

582
00:27:13,798 --> 00:27:16,259
(קרלוס)
"אמרסון?"
עכשיו מי זה?'

583
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
אמרת שם
לא היו כוכבים.

584
00:27:19,304 --> 00:27:20,764
זה מה שאמרת. לִזכּוֹר?

585
00:27:20,805 --> 00:27:24,017
אמר את זה,
אבל טעיתי.

586
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
בְּסֵדֶר.

587
00:27:25,310 --> 00:27:27,937
- בדוק את זה.
- קפאו, רימות!

588
00:27:27,979 --> 00:27:31,066
הו, מישהו חיסל אותנו!
יאללה יאללה!

589
00:27:31,107 --> 00:27:33,943
בוא נלך! קדימה, רוצח.
קדימה, בוא נלך!

590
00:27:33,985 --> 00:27:36,446
'יאללה בואו
לך קדימה!'

591
00:27:41,743 --> 00:27:43,328
קדימה, טורבו!

592
00:27:43,870 --> 00:27:45,413
אתה יכול לעשות את זה!

593
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
(דון)
'תביא אותך, ממזר קטן!'

594
00:27:52,962 --> 00:27:54,589
- עזרה! קרלוס!
הבנתי אותך, בנאדם.

595
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
- קרלוס! עֶזרָה!
הבנתי אותך, בנאדם. הבנתי אותך.

596
00:27:57,300 --> 00:27:58,593
[צרחות]

597
00:28:00,053 --> 00:28:02,013
[מתנשף]

598
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
לך מפה! אני אספר להם
זה רק אני.

599
00:28:06,768 --> 00:28:09,688
לך לפני שהשוטרים יבואו!

600
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
'לָלֶכֶת!'

601
00:28:12,941 --> 00:28:15,860
[צפירה צועקת]

602
00:28:18,738 --> 00:28:20,657
לילה..

603
00:28:20,699 --> 00:28:22,367
...שינה את חיי.

604
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
אי אפשר לתקן את מה שקרה.

605
00:28:28,915 --> 00:28:31,251
אבל ניסיתי
לעשות קצת טוב.

606
00:28:34,045 --> 00:28:36,673
אם קרלוס היה בחיים
היום אני בטוח..

607
00:28:37,924 --> 00:28:40,343
...הוא היה עושה
בדיוק מה שאני עושה..

608
00:28:41,469 --> 00:28:43,722
... נותן את אלה
ילדים קצת תקווה.

609
00:28:47,642 --> 00:28:50,019
(קרטיס)
״מה לעזאזל
זה היה, קאט?'

610
00:28:50,061 --> 00:28:51,438
אני מנסה לעזור
אתה כאן בחוץ.

611
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
אני-אני מצטער.

612
00:28:53,022 --> 00:28:55,066
אני-לא יכולתי לסבול את זה.

613
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
ובכן, כל כך הרבה קיבלתי.

614
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
תראה, אם ג'רוד רוצה
לראות את ורוניקה..

615
00:29:00,739 --> 00:29:02,157
...יהיה לו
לפנות לבית המשפט.

616
00:29:02,198 --> 00:29:03,700
בסדר, אני-אני הולך
צריך להזהיר אותך.

617
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
שלו-של עורך הדין שלו
אציג בחור

618
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
מי היה נקי
במשך חמש שנים.

619
00:29:07,871 --> 00:29:10,707
אני משאיר אותך לבד ליד השולחן,
ועכשיו אתה מגן עליו?

620
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
אני רק אומר איך זה
הולך להסתכל בבית המשפט

621
00:29:14,210 --> 00:29:18,798
תראה, שופטים מנסים לתת להורים
קשר עם ילדיהם.

622
00:29:21,342 --> 00:29:23,553
לא, זהו
שונה, קרטיס.

623
00:29:23,595 --> 00:29:27,015
הוא באנגר לשעבר.
אתה לא.

624
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
הוא עדיין אבא שלה.

625
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
לא לכולם מגיע
הזדמנות שנייה.

626
00:29:36,733 --> 00:29:38,777
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

627
00:29:38,818 --> 00:29:42,655
בספר שלי, בחור צריך להיות
מסוגל לראות את הילד שלו.

628
00:29:43,907 --> 00:29:47,118
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

629
00:29:55,710 --> 00:29:58,880
[פטפוט לא ברור]

630
00:30:03,051 --> 00:30:06,137
[מוזיקה אינטנסיבית]

631
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
[המוזיקה ממשיכה]

632
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
גברתי?

633
00:30:32,121 --> 00:30:33,998
- יש בעיה, גברת?
- לא.

634
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
צריך להזיז את המכונית.

635
00:30:37,085 --> 00:30:39,295
[סיבוב מנוע]

636
00:30:41,714 --> 00:30:44,926
[המוזיקה ממשיכה]

637
00:30:53,184 --> 00:30:56,729
עקבו אחר פח הצבע הכתום
שקרלוס נהרג איתו.

638
00:30:56,771 --> 00:30:59,941
היצרן מכר אותו
ל-Harold's Hardware.

639
00:30:59,983 --> 00:31:01,109
חנות שבה עבדה ג'ינה.

640
00:31:01,150 --> 00:31:02,735
(אדי)
'סליחה.'

641
00:31:02,777 --> 00:31:05,905
אני אדי קלארק. עבודה ב
מטבח המרק של Fairhill.

642
00:31:05,947 --> 00:31:07,156
ראיתי את אחד הפוסטרים שלך.

643
00:31:07,198 --> 00:31:11,202
אני מכיר את הילד הזה, היה שם
כשהוא צייר את היצירה הזו.

644
00:31:11,244 --> 00:31:13,454
אל תעשה בקושי
אבל זה צדק.

645
00:31:14,706 --> 00:31:17,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

646
00:31:25,925 --> 00:31:29,679
(אדי)
״יפה, לא?
בדיוק כמו שאמרתי לך'.

647
00:31:32,849 --> 00:31:35,685
״ביליתי הרבה זמן
כאן למטה אז.'

648
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
וואו!

649
00:31:42,775 --> 00:31:46,696
בנאדם, איפה-איפה עשית
ללמוד איך עושים את זה?

650
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
(קרלוס)
'הרחובות'.

651
00:31:50,658 --> 00:31:53,870
בטח כמה מלאכים ארורים
ברחוב שממנו אתה בא

652
00:31:53,912 --> 00:31:56,664
כי אני לעולם לא
לא ראיתי דבר כזה.

653
00:31:57,290 --> 00:31:59,584
השגנו לנו אמן
בביוב.

654
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
הוא לא אמן.

655
00:32:04,213 --> 00:32:06,007
אתה אומר להם את זה.

656
00:32:07,759 --> 00:32:09,469
מה אתה..

657
00:32:09,510 --> 00:32:11,137
...איך אתה קורא לזה?

658
00:32:12,347 --> 00:32:14,891
"כשיהיה הכי חשוך..

659
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
"...גברים רואים כוכבים."

660
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
זה מה שלי
חבר תמיד רצה.

661
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
(אדי)
"יש לך מתנה, אחי."

662
00:32:23,024 --> 00:32:24,692
'מתנה אמיתית'.

663
00:32:26,486 --> 00:32:28,780
אתה יכול לעשות
משהו עם זה.

664
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
מה הם עושים?

665
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
אולי הם רוצים
לראות גם כוכבים.

666
00:32:39,082 --> 00:32:42,001
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

667
00:32:47,048 --> 00:32:51,219
עדיין יורדים מדי פעם
הגיע הזמן להסתכל על הכוכבים האלה.

668
00:32:51,260 --> 00:32:54,013
תזכיר לעצמי
כמה רחוק הגעתי.

669
00:32:57,725 --> 00:33:00,520
אתה מזהה את הכוכבים האלה
מקו הבגדים של ג'ינה?

670
00:33:00,561 --> 00:33:05,233
כן. המעצב המפורסם שלנו אמר
היא מעולם לא ראתה את ציור הקיר הזה.

671
00:33:06,859 --> 00:33:09,570
"מת באתר. טוֹפֶר."

672
00:33:09,612 --> 00:33:12,573
איזה סוג של חברה
משאיר הודעה כזו?

673
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
(רצון)
"מזהה את זה, ג'ינה?"

674
00:33:17,996 --> 00:33:19,706
אז סגרתי את המבער שלו.

675
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
זה לא אומר שפגעתי בו.

676
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
אתה רוצה לקרוא
זה בשבילנו?

677
00:33:25,420 --> 00:33:27,213
"מת באתר."

678
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
זה היה רק ​​איום ריק.

679
00:33:28,589 --> 00:33:31,342
- יש לכם ויכוח?
- לפני כמעט 30 שנה?

680
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
אתה לא יכול לצפות ממני
לזכור את ההיסטוריה העתיקה.

681
00:33:33,469 --> 00:33:34,762
היית
משכון את הכוכבים של קרלוס

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
כביכול שלך
כמעט כל כך הרבה זמן.

683
00:33:36,431 --> 00:33:39,392
הוא לא היה הטיפוס שאכפת לו
מישהו נשך את עבודתו.

684
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
(רצון)
״פחית צבע כתום
שהרג את קרלוס

685
00:33:41,519 --> 00:33:44,022
נמכר ב
חומרת הרולד.

686
00:33:44,063 --> 00:33:46,607
זה לא כמו שאתה חושב.

687
00:33:46,649 --> 00:33:48,192
הייתי לגמרי לבד.

688
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
הייתי זקוק לעזרתו

689
00:33:51,029 --> 00:33:52,947
אבל הוא לא היה עושה את זה.

690
00:33:52,989 --> 00:33:54,949
[יאזו שרה "רק אתה"]

691
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
קרלוס, הנה אתה.

692
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
ג'ינה.

693
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
חיפשתי אותך.

694
00:34:02,040 --> 00:34:04,667
נרקומן קפץ
אותי בפארק.

695
00:34:04,709 --> 00:34:06,586
הייתי צריך מישהו
לשמור על הגב שלי.

696
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
לא הצלחתי למצוא אותך.

697
00:34:07,920 --> 00:34:10,173
♪ אתה שומע אותי ♪

698
00:34:10,214 --> 00:34:13,051
♪ חזר רק אתמול ♪

699
00:34:13,092 --> 00:34:15,720
♪ אני מתרחק יותר.. ♪

700
00:34:16,721 --> 00:34:18,222
ליאון מת.

701
00:34:19,724 --> 00:34:21,225
הוא נפל.

702
00:34:22,518 --> 00:34:24,228
זו אשמתי שהוא קם
שם מלכתחילה.

703
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
♪ כל מה שהייתי צריך
ליום אחר.. ♪

704
00:34:28,608 --> 00:34:30,860
הרחובות לא בטוחים.

705
00:34:30,902 --> 00:34:33,613
זו הסיבה שאנחנו צריכים צוות.

706
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
מַבָּט.

707
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
זה הכי הרבה שאני אי פעם
נדחק מהרולד.

708
00:34:38,701 --> 00:34:40,411
עכשיו יש לנו משהו
להציע את NRKE.

709
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
מה אתה רוצה
עם הבריונים האלה?

710
00:34:42,538 --> 00:34:44,415
יש להם מועדון..

711
00:34:44,457 --> 00:34:46,501
...מקום לשהות בו בלילה.

712
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
♪ הקשיבו למילים.. ♪

713
00:34:48,127 --> 00:34:50,630
חושב שיתנו
אתה בצוות שלהם?

714
00:34:50,671 --> 00:34:52,590
הם יעשו זאת אם תיקח אותי.

715
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
תות אמר שאתה יכול להצטרף אליהם.

716
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
אתה לא - אתה לא מבין את זה.

717
00:34:56,344 --> 00:34:58,429
הם מפציצים
כי הם פאנקיסטים.

718
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
אני גמרתי עם זה.
בְּסֵדֶר.

719
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
לא אכפת לי
להעלות את השם שלי.

720
00:35:08,022 --> 00:35:09,774
אני רוצה לעשות משהו.

721
00:35:12,193 --> 00:35:13,903
עזרו לאנשים.

722
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
בביוב?

723
00:35:14,987 --> 00:35:16,864
אף אחד לא הולך לראות
העבודה שלך כאן למטה.

724
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
כבר יש להם.

725
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
תראה, אני רוצה לעשות
משהו עם זה, ג'ינה.

726
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
גם אתה יכול...

727
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
מפציצים מגיעים
קצוץ ימינה ושמאלה.

728
00:35:27,500 --> 00:35:31,087
NRKE הוא הצוות היחיד שלו
לא מורידים תגים.

729
00:35:32,296 --> 00:35:36,592
♪ כל מה שהייתי צריך
הייתה האהבה שנתת.. ♪

730
00:35:36,634 --> 00:35:38,803
אתה צודק.

731
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
התגיות שלהם אף פעם לא נמחקות..

732
00:35:41,013 --> 00:35:42,557
♪ וכל מה שידעתי אי פעם.. ♪

733
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
... אי פעם.

734
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
לִברוֹחַ.

735
00:35:47,603 --> 00:35:48,980
אני חייב ללכת לעשות משהו.
- לא, לא.

736
00:35:49,021 --> 00:35:52,191
פשוט חכה כאן.
בבקשה אל תעזוב אותי.

737
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
אני אחזור, אני מבטיח.

738
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
♪ לא יכול לסבול.. ♪

739
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
הוא מעולם לא חזר.

740
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
הייתי כל כך כועס

741
00:36:02,535 --> 00:36:04,370
חתכתי את ציור הקיר שלו.

742
00:36:05,329 --> 00:36:08,291
שמעתי את הבא
יום ברחובות..

743
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
...הוא נהרג.

744
00:36:10,209 --> 00:36:12,545
אמרת שהוא לקח את הצבע שלך?

745
00:36:14,130 --> 00:36:16,507
חמישה תותחים שלי
כתום חתימה.

746
00:36:17,466 --> 00:36:19,302
יודע לאן הוא הלך?

747
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
לא.

748
00:36:21,721 --> 00:36:23,848
אבל הוא צדק.

749
00:36:23,890 --> 00:36:26,475
יש עוד בחיים
מאשר רק להפציץ.

750
00:36:26,517 --> 00:36:28,352
השאלה היא איפה עשו
הוא הולך עם הצבע הזה?

751
00:36:28,394 --> 00:36:31,189
כן, רק האחד יכול
נמצא בזירת הפשע.

752
00:36:31,230 --> 00:36:35,234
לא היה שום גרפיטי
בסמטה ההיא. מַבָּט.

753
00:36:35,276 --> 00:36:39,030
הקיר מאחורי זה של קרלוס
הגוף חשוף לחלוטין.

754
00:36:39,071 --> 00:36:43,034
זה נראה לך מוזר מסויד לבן
חומה בשטח NRKE?

755
00:36:43,075 --> 00:36:45,119
היה נפגע
מאה פעמים.

756
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
לקיר הזה יש
סיפור לספר.

757
00:36:47,121 --> 00:36:49,290
בואו לקלף את השכבות.

758
00:36:51,334 --> 00:36:54,337
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

759
00:37:06,390 --> 00:37:08,976
(לילי)
'חנות המשקאות שלך,
חדר הכושר שלך'

760
00:37:09,018 --> 00:37:13,231
שלך אל תפסיק את שלך
הכנסייה של אמא יקרה.

761
00:37:13,272 --> 00:37:15,566
משחק משחק
אלו הם החיים שלך?

762
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
השוטרים בטח משועממים.

763
00:37:17,193 --> 00:37:18,945
שב.

764
00:37:18,986 --> 00:37:20,613
תקשיבי לגברת.

765
00:37:20,655 --> 00:37:23,199
מעל חנות המשקאות שלך,
טורבו 102.

766
00:37:23,241 --> 00:37:25,993
על מרקיחת חדר הכושר שלך,
טורבו 102.

767
00:37:26,035 --> 00:37:29,080
על דלת הכנסייה,
טורבו 102.

768
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
(סקוטי)
'זה התג שלך?'

769
00:37:30,289 --> 00:37:32,583
תות הוא הסופר שלי.
כן, בשנות ה-80.

770
00:37:32,625 --> 00:37:35,002
ואז ראש העיר נסדק
למטה, היית צריך תג חדש

771
00:37:35,044 --> 00:37:36,712
אחד אף אחד
יכול להתחבר אליך.

772
00:37:36,754 --> 00:37:38,798
זה, זה הכל
יש לך, הא?

773
00:37:38,839 --> 00:37:41,217
צירוף מקרים אקראי במכסה המנוע שלי?

774
00:37:41,259 --> 00:37:43,552
התאים לצבע
דוגמאות מ-Turbo 102

775
00:37:43,594 --> 00:37:45,221
עם צבע אוטומטי
במכון הפחחות שלך.

776
00:37:45,263 --> 00:37:48,724
זה יקר, אבל אתה
להשיג את זה בסיטונאות, נכון?

777
00:37:50,017 --> 00:37:52,645
השגת אותי,
אני-אני טורבו 102.

778
00:37:55,356 --> 00:37:57,191
אתה מסריח כמו עכברוש.

779
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
למי אתה קורא עכברוש, בנאדם?
אני המלך.

780
00:37:59,402 --> 00:38:00,820
כן, המלך סניץ'.

781
00:38:00,861 --> 00:38:03,656
ביצע שיחות אנונימיות על
קרלוס וחברו ליאון.

782
00:38:03,698 --> 00:38:07,243
אני לא עכברוש, בנאדם, הכי נמוך
יש צורת חיים מלבד..

783
00:38:07,285 --> 00:38:08,786
...עבור חזירים.

784
00:38:11,038 --> 00:38:11,956
[נהמות]

785
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
יש משהו אחר
אתה רוצה להגיד, הממ?

786
00:38:14,542 --> 00:38:16,168
היכנס, דון.

787
00:38:18,004 --> 00:38:20,756
סניץ' נהג להתקשר
אותו כל יום.

788
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
תמיד אותו קול.

789
00:38:21,924 --> 00:38:25,344
עכשיו הוא אוהב לדבר.
קדימה, תגיד משהו.

790
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
בן זונה,
אתה איש מת, בנאדם!

791
00:38:27,847 --> 00:38:29,348
זה הוא.

792
00:38:31,142 --> 00:38:33,769
- הושיב את התחת שלך.
- זו אכזריות משטרתית, בנאדם!

793
00:38:33,811 --> 00:38:36,022
לא, אכזריות זה מה שהם עושים
למלפנים באזורים הרעים.

794
00:38:36,063 --> 00:38:38,607
מפציצים אחרים גילו, אתה יודע
היו גופה מהלכת.

795
00:38:38,649 --> 00:38:40,693
קרלוס היה בערך
לחלוק את הסוד המלוכלך שלך

796
00:38:40,735 --> 00:38:43,654
עם כל השכונה.
היית צריך לסתום לו את הפה.

797
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
תראה, ניסיתי לתת
הטיפש הזה.

798
00:38:45,197 --> 00:38:46,282
אבל הוא לא הסכים לקבל את זה.

799
00:38:46,324 --> 00:38:47,825
מחשבה פאנקיסטית קטנה
הוא היה יותר טוב ממני!

800
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
כן, חשב שהוא
יכול להרוס את הנציג שלך

801
00:38:49,076 --> 00:38:50,453
בילה שנים לקבל
לבנות את השם שלי.

802
00:38:50,494 --> 00:38:52,580
הם אמרו ששם הוא היחיד
דבר שהיה לך בעולם הזה.

803
00:38:52,621 --> 00:38:54,248
הסיבה שלקחתי את שלו.

804
00:38:54,290 --> 00:38:56,334
כלבה חשבה שהוא
יכול להרוג אותי

805
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
חשב שהוא יכול להיות מלך.

806
00:39:01,130 --> 00:39:03,090
יש רק מלך אחד.

807
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
מה לעזאזל אתה עושה?

808
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
חיכיתי
כדי שתגיע לכאן.

809
00:39:11,307 --> 00:39:14,310
כן, הבנים שלי סיפרו לי
אתה מעלה שקרים.

810
00:39:14,352 --> 00:39:15,394
אני כאן כדי להוריד אותם.

811
00:39:15,436 --> 00:39:16,687
הבנים שלך מסרקים
את הרחובות

812
00:39:16,729 --> 00:39:18,647
אז אתה יכול לעכברוש
אנחנו מתייגים החוצה?

813
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
"טורבו 102".

814
00:39:21,817 --> 00:39:23,569
זה השם החדש שלך?

815
00:39:23,611 --> 00:39:24,737
אני די אוהב את זה.

816
00:39:24,779 --> 00:39:27,698
זה הילד שלי שיש לך
נהרג עם הזינוק שלך.

817
00:39:27,740 --> 00:39:29,241
"טורבו 102".

818
00:39:29,950 --> 00:39:32,036
זה התג שלי עכשיו, כלבה.

819
00:39:33,329 --> 00:39:35,081
אפילו אל תיגע בזה.

820
00:39:35,122 --> 00:39:36,582
עזוב את זה בשקט, בנאדם.

821
00:39:36,624 --> 00:39:38,959
אמר שאני הולך להוריד את זה.
זה מה שאני הולך לעשות.

822
00:39:39,001 --> 00:39:43,047
אני אוריד את זה בעצמי אם
אתה מפטר מפציצים אחרים.

823
00:39:43,089 --> 00:39:44,632
אתה נותן לי פקודות?

824
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
אני המלך!

825
00:39:47,009 --> 00:39:48,844
זה לא קשור להישאר ער.

826
00:39:49,678 --> 00:39:53,015
אנחנו יכולים לעשות יותר, לשנות
דברים כאן..

827
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
כולם מתים
ברחובות.

828
00:39:56,185 --> 00:39:57,770
אתה גבוה או משהו?

829
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
אמרתי להוריד את זה.

830
00:40:02,650 --> 00:40:05,361
מהי תוחלת החיים
לסניץ'?

831
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
תוריד את זה.

832
00:40:08,572 --> 00:40:11,075
אתה יכול גם כן
אפילו לא קיים.

833
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
קח... את זה... למטה!

834
00:40:14,036 --> 00:40:15,830
מניח שזו הדרך היחידה
אתה הולך להישאר מלך

835
00:40:15,871 --> 00:40:18,499
כי זה בטוח לא
הכישורים שלך עושים את העבודה.

836
00:40:23,421 --> 00:40:25,047
הא? הא?

837
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

838
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
[המכוניות שרות
"מאז שאתה אינך"]

839
00:41:06,422 --> 00:41:08,507
♪ מאז שהלכת ♪

840
00:41:09,341 --> 00:41:11,635
♪ הלילות הם
נהיה מוזר ♪

841
00:41:11,677 --> 00:41:14,013
♪ מאז שהלכת ♪

842
00:41:14,054 --> 00:41:16,640
♪ ובכן שום דבר לא הגיוני ♪

843
00:41:16,682 --> 00:41:18,934
♪ מאז שהלכת ♪

844
00:41:18,976 --> 00:41:21,479
♪ מעדתי בצל ♪

845
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
♪ מאז שהלכת ♪

846
00:41:23,814 --> 00:41:26,358
♪ הכל בפנים
זמן מושלם ♪

847
00:41:26,400 --> 00:41:29,570
♪ טוב אני לא יכול שלא ♪

848
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
♪ כשאתה מתפרק ♪

849
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
♪ ואני לא יכול שלא ♪

850
00:41:34,658 --> 00:41:37,995
♪ מניח שכדאי שתתחיל ♪

851
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
♪ זה שוכח ממך ♪

852
00:41:40,206 --> 00:41:41,832
♪ מאז שהלכת ♪

853
00:41:41,874 --> 00:41:44,168
♪ מאז שהלכת ♪

854
00:41:44,210 --> 00:41:47,379
♪ הלילות נעשים מוזרים ♪
♪ מאז שהלכת ♪

855
00:41:47,421 --> 00:41:50,591
♪ מאז שאתה אינך
לזרוק הכל לפח ♪

856
00:41:50,633 --> 00:41:52,551
♪ מאז שהלכת ♪

857
00:41:52,593 --> 00:41:54,303
♪ מאז שהלכת ♪

858
00:41:54,345 --> 00:41:57,723
♪ הלילות נעשים מוזרים ♪
♪ מאז שהלכת ♪

859
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
♪ מאז שהלכת ♪

860
00:41:59,642 --> 00:42:01,977
♪ לזרוק הכל לפח ♪

861
00:42:02,019 --> 00:42:05,981
♪ אני לא יכול שלא
הכל בלאגן ♪

862
00:42:06,023 --> 00:42:08,275
♪ אני לא יכול להתאפק ♪

863
00:42:08,317 --> 00:42:11,987
♪ אתה כל כך בוגד ♪

864
00:42:12,029 --> 00:42:13,989
♪ כשזה מגיע ♪

865
00:42:14,031 --> 00:42:16,575
♪ לרוך ♪

866
00:42:18,827 --> 00:42:21,413
♪ מאז שהלכת ♪

867
00:42:25,918 --> 00:42:28,754
[המוזיקה ממשיכה]

868
00:42:40,099 --> 00:42:42,601
♪ אני לא יכול להתאפק ♪

869
00:42:42,643 --> 00:42:44,979
♪ הכל בלאגן ♪

870
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
♪ אני לא יכול להתאפק ♪

871
00:42:47,231 --> 00:42:50,192
♪ אתה כל כך בוגד ♪

872
00:42:50,234 --> 00:42:52,736
♪ הו, איפה הרוך הזה ♪

873
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
♪ מאז שהלכת ♪

874
00:42:54,280 --> 00:42:55,489
♪ מאז שהלכת ♪

875
00:42:55,531 --> 00:42:57,700
♪ התגעגעתי לתחושת השיא ♪

876
00:42:57,741 --> 00:42:59,410
♪ מאז שהלכת ♪

877
00:42:59,451 --> 00:43:00,452
♪ מאז שהלכת ♪

878
00:43:00,494 --> 00:43:02,746
♪ לקחתי את החופש הגדול ♪

879
00:43:02,788 --> 00:43:05,332
♪ מאז שהלכת ♪

880
00:43:05,374 --> 00:43:07,876
♪ ובכן לעולם אל תרגיש רגוע ♪

881
00:43:07,918 --> 00:43:09,753
♪ מאז שהלכת ♪

882
00:43:09,795 --> 00:43:12,214
♪ ובכן אור הירח ♪

883
00:43:12,256 --> 00:43:15,259
♪ זה לא כל כך נהדר ♪
♪ מאז שהלכת ♪

884
00:43:15,301 --> 00:43:17,678
♪ מאז שהלכת ♪

885
00:43:17,720 --> 00:43:19,346
♪ מאז שהלכת ♪

886
00:43:19,388 --> 00:43:25,352
♪ ובכן זרקתי הכל לפח ♪
♪ מאז שהלכת ♪

887
00:43:25,394 --> 00:43:27,396
♪ ובכן הלילות הם ♪

888
00:43:27,438 --> 00:43:31,275
♪ מאז שהלכת ♪
♪ מוזר ♪

889
00:43:31,317 --> 00:43:34,612
♪ זרקתי הכל לפח ♪♪
♪ מאז שהלכת ♪♪

890
00:43:36,614 --> 00:43:39,908
(לילי)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

891
00:43:40,826 --> 00:43:43,412
[מוזיקת נושא]

892
00:43:58,093 --> 00:44:00,387
[המוזיקה ממשיכה]