1
00:00:00,792 --> 00:00:04,754
[סטילי דן שר
"כל בחור גדול יגיד לך"]

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
[דפיקה בדלת]

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,758
[מקשקש]

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,302
♪ מעולם לא ראיתי אותך מסתכל
כל כך גרוע, היפה שלי ♪

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,388
גברת ולטר, סליחה
כדי שתחכה.

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
מר דנטון..

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
אני רוצה את התוצאות
מהחקירה שלך.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,186
מה יש לך,
גברת ולטר?

9
00:00:20,228 --> 00:00:22,564
זה משכר.

10
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
ערפל מואר ירח.

11
00:00:25,525 --> 00:00:27,152
אתה מתעכב, מר דנטון.

12
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
אני לא אוהב את זה
כשגברים נותנים לי לחכות.

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,489
אז בואו ניגש לעניינים.

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,866
החדשות הטובות, גברת ולטר

15
00:00:32,907 --> 00:00:36,244
זה בעלך,
קארל עשיר.

16
00:00:36,286 --> 00:00:41,166
החדשות הרעות הן שהוא דופק
המזכירה שלו...מירטל ברטלט.

17
00:00:41,207 --> 00:00:43,877
(הארי)
״מספר קטן וחם.
ימי רביעי וחמישי״.

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,880
"חדר במוטל גדי,
ארוחת צהריים אצל יורש העצר״.

19
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
ואז לקח אותה לקניות.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,841
קנה לה כמה
תחתונים במייסי'ס

21
00:00:49,883 --> 00:00:53,845
ובקבוק בושם
...ערפל מואר ירח.

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,808
אה. הנה, תן לי לראות.

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,019
הָפוּך.

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,521
מזכיר לי קרקס סיני
ראיתי פעם.

25
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
[מצחקק]

26
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
אני שמח שמצאת
זה מצחיק, מר דנטון.

27
00:01:07,275 --> 00:01:09,194
♪ ... כולם ראו
זמנים טובים יותר ♪

28
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
אבל גמיש בן זונה,
הוא לא?

29
00:01:11,321 --> 00:01:12,238
[נהמות]

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
♪ כל בחור גדול
עם חצי לב ♪

31
00:01:13,740 --> 00:01:17,118
♪ בטוח יגיד לך
חבר שלי ♪

32
00:01:17,160 --> 00:01:22,123
♪ כל עולם קטן שנשבר
מתפרקים שוב ביחד ♪

33
00:01:23,041 --> 00:01:25,126
♪ כשהשד
בפתח דלתך ♪

34
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
הו, לאנה, מתוקה, בואי הנה
ותן לי לראות את הנעליים שלך.

35
00:01:27,879 --> 00:01:30,298
כבר ראית אותם. פַּעֲמַיִם.

36
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
היי-היי, זו התרופה שלי.

37
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
ווילסון כץ כאן.
אמרתי לו שאתה צריך דקה.

38
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
(הארי)
'בשביל מה?'

39
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
אנחנו לא יכולים לגרום לך לחפש
כאילו היית בקרב בר.

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
אל תניח שגברת ולטר
שילם את החשבון שלה?

41
00:01:40,809 --> 00:01:41,726
לא.

42
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
נמאס לי לקחת
התיקים האלה.

43
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
אולי לכץ יש עבודה גדולה.

44
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
כנראה רק גרוטאות, אבל..

45
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
בסדר, קדימה.
תן לממזר הקירח להיכנס.

46
00:01:50,985 --> 00:01:52,904
♪ אני יכול לספר לך את כל מה שאני יודע ♪

47
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
♪ לאן ללכת
מה לעשות ♪

48
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
[מוזיקה דרמטית]

49
00:02:12,882 --> 00:02:16,052
[לחיצות מצלמה]

50
00:02:34,571 --> 00:02:35,488
מה יש לך?

51
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
עובדים נחשפו
העצמות הבוקר.

52
00:02:37,615 --> 00:02:40,285
זָכָר. הערכת CSU בסוף שנות ה-40.

53
00:02:40,326 --> 00:02:42,453
(לילי)
״מהנדס האתר חושב
הגופה הייתה שם'

54
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
כאשר היסוד נוצק.

55
00:02:43,788 --> 00:02:47,000
יצר קשר עם LNI כדי לקבל תאריך
היתר הבנייה המקורי.

56
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
עובד חסר מזל או גלד של איגוד עובדים.

57
00:02:49,294 --> 00:02:51,963
ובכן, נושאת אקדח,
לא פטיש.

58
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
(סקוטי)
״הטכניקות התאוששו
את זה עם הגוף. זה .32'.

59
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
- נשק רצח?
- לא סביר.

60
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
נמצא בנרתיק על הגוף.

61
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
הם קיבלו מכה
על המספרים הסידוריים.

62
00:03:00,763 --> 00:03:04,100
זה רשום
להרולד דנטון.

63
00:03:04,142 --> 00:03:05,226
הארי דנטון.

64
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
- לצלצל בפעמון?
- סגן שוטר לשעבר.

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,313
התנדנד לעבר הקפטן שלו.

66
00:03:08,354 --> 00:03:10,148
- אחד מאיתנו?
לא, הם שטפו אותו.

67
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
והארי הלך
לצד האפל

68
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
והפך
חוקר פרטי.

69
00:03:13,776 --> 00:03:15,945
בנאדם, זו חבורה של חלאות.

70
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
זוחל מסביב לשיחים

71
00:03:17,238 --> 00:03:19,699
צילומי צילום
של בעלים ונשים בוגדים.

72
00:03:19,741 --> 00:03:22,202
אממ, לא כולם רעים,
היה לי אחד לעשות לי מוצק

73
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
על תיק אונס
לפני כמה שנים.

74
00:03:23,828 --> 00:03:25,038
החבר'ה האלה כולם אותו דבר.

75
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
הם חושבים שהם פותרים
תעלומות כמו סם ספייד.

76
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
המשחק של הארי הזה?

77
00:03:30,084 --> 00:03:32,295
יש לי חבר ב-Vice
מי יזכור אותו.

78
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
כנראה רק לוקח
מקרים להסתדר.

79
00:03:35,006 --> 00:03:37,884
נראה כמו הארי
לקח את המקרה הלא נכון.

80
00:03:40,553 --> 00:03:43,765
[מוזיקת נושא]

81
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
(לילי)
הארי דנטון, בן 40.

82
00:04:16,506 --> 00:04:18,841
M.E אומר את רישומי השיניים
הם התאמה.

83
00:04:18,883 --> 00:04:23,221
ובכן, נעדרים
דו"ח שהוגש ב-11 במאי 1974

84
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
על ידי מזכירתו של הארי,
לאנה פרקר.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,059
דיווח על הכספת אצל הארי
המשרד נוקה.

86
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
רשימה של האחרונים של הארי
פגישות.

87
00:04:29,852 --> 00:04:30,937
אז זה בערך.

88
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
מוקצה ממש אגרוף
השעון על זה.

89
00:04:32,897 --> 00:04:34,941
הארי שרף כמה גשרים
כאן בסביבה.

90
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
אתה מדבר עם IAB?
- מוזר.

91
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
אין אזכור של הארי
מכה את הקפטן שלו.

92
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
התופפו
על לקיחת הפתק.

93
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
- הארי היה מלוכלך?
- כן

94
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
הוציא את הכוח ב-71'.

95
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
התחיל את דנטון חקירות
מיד אחרי.

96
00:04:46,160 --> 00:04:47,453
זמנים שונים אז.

97
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
איך ששמעתי את זה, הרבה
של שוטרים בניסיון.

98
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
לא הפסיק עם דקרון
ודיסקו.

99
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
שחזר כדור קליבר .38

100
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
מוטבע בעצם השד

101
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
מציע אחורית
נקודת כניסה.

102
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
ירו בגב.

103
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
(סקוטי)
״כנראה רץ
ממשהו'.

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
מה יש לך, ניק?

105
00:05:04,053 --> 00:05:07,181
ובכן... ביליתי שעה מרתקת

106
00:05:07,223 --> 00:05:10,393
למטה ברישוי
ומשרד פיקוח.

107
00:05:10,435 --> 00:05:14,188
HBT Construction עשתה את המלט
עבודה ב-8 במאי.

108
00:05:14,230 --> 00:05:16,441
מה עם רשימה
של עובדי החברה?

109
00:05:16,482 --> 00:05:19,235
חוץ מהשם,
יש לי חבורה של כלום.

110
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
התלבושת עלתה בבטן
בשנות ה-80.

111
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
[פטפוט לא ברור]

112
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
יש לך דקה?

113
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
אני בערך באמצע
של משהו כאן, פופס.

114
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
היית צריך להתקשר
לפני שירדת.

115
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
אתה מגלה משהו?

116
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
מה...אמא אמרה משהו?

117
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
לא חייב.

118
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
אני יודע מתי משהו קורה.

119
00:05:43,092 --> 00:05:46,012
היי, תראה, פופס, זה לא
זמן טוב עכשיו.

120
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
נדבר אחר כך.

121
00:05:47,180 --> 00:05:51,059
- אני אחזור.
אנחנו נאכל ארוחת צהריים מחר.

122
00:05:51,100 --> 00:05:52,560
אני מבטיח.

123
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
הארי לבסוף הופיע.

124
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
כן, מתחת לשלוש קומות
בניין משרדים

125
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
ושבעה טונות של בטון.

126
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
ירו בגב.

127
00:06:08,451 --> 00:06:09,660
שמר על השולחן שלו.

128
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
אפילו השאיר את התרופה שלו.

129
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
הארי היה אחד הטובים.

130
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
הגשת
הדיווח של הנעדר?

131
00:06:14,957 --> 00:06:16,250
הרבה טוב זה עשה.

132
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
הארי היה פרסונה נון גרטה
עם ה-P.D.

133
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
בגללו
מקבל בעיטה מהכוח?

134
00:06:21,130 --> 00:06:23,966
כל הזמן אמר לי בלי גוף
או עדות למשחק פסול

135
00:06:24,008 --> 00:06:26,594
הם עברו מתחת ל
בהנחה שהוא דילג על העיר.

136
00:06:26,636 --> 00:06:27,595
לא כמו הארי?

137
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
הארי לא היה הטיפוס
להפוך זנב.

138
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
תאמין לי, היו זמנים
הלוואי שהיה לו.

139
00:06:31,808 --> 00:06:34,394
השתלטת על העסק של הארי
אחרי שהוא נעלם?

140
00:06:34,435 --> 00:06:37,688
נכון, דפקתי
הארי כדי שאוכל להתעשר

141
00:06:37,730 --> 00:06:40,191
מצלם תמונות
של בני זוג בוגדים.

142
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
ראיתי אנשים הורגים תמורת פחות.

143
00:06:42,193 --> 00:06:44,112
הארי יכול להיות כאב אמיתי
בתחת

144
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
אבל הלב שלו היה
במקום הנכון.

145
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
איזה סוג של תיקונים
האם הארי התמחה?

146
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
אם היה לו דופק וארנק
ועבר דרך הדלת הזאת

147
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
לקחנו את העבודה.

148
00:06:52,995 --> 00:06:56,207
זוהי רשימה של המקרים
הארי עבד על.

149
00:06:56,249 --> 00:06:58,334
משהו שאנחנו צריכים לדעת עליו?

150
00:06:58,376 --> 00:07:01,838
[נאנח]
קרבס הייתה עבודת זנב,
הלך לשום מקום.

151
00:07:01,879 --> 00:07:03,923
אוקיף, בעל בוגד.

152
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
אותו דבר כמו ברב ולטר.

153
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
מה עם האחד
זה אומר "יועץ"?

154
00:07:07,135 --> 00:07:09,345
ווילסון כץ.

155
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
עורך דין ביג שוט.

156
00:07:10,430 --> 00:07:13,057
הוא והארי שירתו
בחיל הים ביחד.

157
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
הארי עבד אצלו פעם?

158
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
קצת מזה,
קצת מזה

159
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
אבל תמיד ב-QT.

160
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
אני רואה עסקים
הולך טוב, הארי.

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
זה כלום.

162
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
הו, משי.

163
00:07:26,779 --> 00:07:28,865
אה, אתה בטח שומרת
איזו חברה מפוארת

164
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
בימים אלה, ווילסון.

165
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
אני זוכר מתי היית
נועלת נעלי פלסטיק

166
00:07:32,076 --> 00:07:33,077
ואוכלים באוטומט.

167
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
בסדר, תבטל את זה, הארי.

168
00:07:34,454 --> 00:07:35,997
אני כאן לגבי לקוח.

169
00:07:36,038 --> 00:07:37,123
אתה יודע את התעריפים שלי.

170
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
לקוח זה דורש שיקול דעת.

171
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
כדי להבטיח את שיקול הדעת הזה
הלקוח מוכן

172
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
כדי להכפיל את התעריפים שלך.

173
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
בסדר, די
עם הז'יב הצפוי, כץ.

174
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
רק תגיד לי את העבודה.

175
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
לאנה, תהיה מתוקה

176
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
לצאת ולתפוס אותנו
כמה קפה, בסדר?

177
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
כשחזרתי,
הם נעלמו.

178
00:07:58,811 --> 00:08:00,104
גילית פעם מה היה המקרה?

179
00:08:00,146 --> 00:08:02,231
שאלתי, אבל הארי
לא היה אומר לי.

180
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
האם כץ עדיין בסביבה?

181
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
הוא עדיין מתאמן.

182
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
לגרום לבעיות להיעלם.

183
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
- בתשלום, כמובן.
- לא אוהד?

184
00:08:09,071 --> 00:08:12,408
דע את ההבדל בין
יתוש ועורך דין?

185
00:08:12,450 --> 00:08:14,702
(ניק)
"אחד הוא טפיל מוצץ דם"

186
00:08:14,744 --> 00:08:16,454
השני הוא חרק.

187
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
(סקוטי)
״פתיחת העונה
דרך רחוקה, מר כץ.'

188
00:08:22,668 --> 00:08:25,546
[מצחקק]
זהו, בלש.

189
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
איך אני יכול לעזור לך?

190
00:08:30,092 --> 00:08:33,054
אנחנו כאן בערך
החבר הוותיק שלך, הארי דנטון.

191
00:08:33,095 --> 00:08:34,472
(סקוטי)
"מצאו את הגופה שלו"

192
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
קבור מתחת לבניין משרדים
בסנטר סיטי.

193
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
אני לא מופתע.
הארי שמר על חברה רעה.

194
00:08:38,976 --> 00:08:42,605
- כולל עורכי דין?
- הממ. אני חושש שכן.

195
00:08:42,647 --> 00:08:45,566
(סקוטי)
שכרת את הארי
ממש לפני שנהרג.

196
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
- אולי.
- מה הייתה העבודה?

197
00:08:48,819 --> 00:08:50,821
יש לי את הפרטיות של הלקוח שלי
להגן.

198
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
(סקוטי)
״אני מהמר על הלקוחות המפוארים האלה
שלך'

199
00:08:52,740 --> 00:08:55,368
אשמח לפתוח
עיתון הבוקר שלהם

200
00:08:55,409 --> 00:08:58,829
לראות את השם שלך מקושר
לחקירת רצח.

201
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
[נאנח]

202
00:09:02,750 --> 00:09:05,878
שמרתי על שירותיו של הארי
בהוראת לקוח.

203
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
- שם?
- קרוליין הארגרייב.

204
00:09:08,923 --> 00:09:12,718
[לי האזלווד שרה
"רוח, ים, שמיים וחול"]

205
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
הא.

206
00:09:21,852 --> 00:09:23,854
קצת בשר דג זהב, הא?

207
00:09:23,896 --> 00:09:27,400
קוי, הוטס ישירות מקיוטו.

208
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
אל תיגע בהם.

209
00:09:28,651 --> 00:09:32,029
♪ ...אתה תישאר איתו ♪

210
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
תהיה יקירי, ווילסון,
ותביא את החלוק שלי.

211
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
♪ אני רואה אותך הולך שוב ♪

212
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
♪ מחפש בית ♪

213
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
נוף מטורף.

214
00:09:42,582 --> 00:09:45,835
הארי דנטון,
חקירות דנטון.

215
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
ווילסון אומר שאתה טוב
במציאת דברים.

216
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
תלוי מה אני מחפש.

217
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
הארי הוא האיש הנכון
לתפקיד.

218
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
אני צריך שתמצא
הבת שלי, מר דנטון.

219
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
(קרוליין)
"קוראים לה מישל,
אבל אנחנו קוראים לה באני'.

220
00:09:58,097 --> 00:09:59,265
ילדה יפה.

221
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
יופי יכול להיות נטל.

222
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
- בורח?
- שבוע שעבר.

223
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
- זה קרה בעבר?
- לא.

224
00:10:05,104 --> 00:10:08,399
עוזר אם אני יודע למה
היא החליטה לגרש.

225
00:10:08,441 --> 00:10:11,527
אבא של באני, סטן,
נפטר לאחרונה.

226
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
הֶתקֵף לֵב.

227
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
די הלם.

228
00:10:14,488 --> 00:10:15,573
ובאני לקח את זה קשה?

229
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
העריצה את אביה.
היא התחילה לשחק.

230
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
אני מעדיף לא לערב
שוב המשטרה.

231
00:10:20,661 --> 00:10:21,704
שׁוּב?

232
00:10:21,746 --> 00:10:23,873
בחודש שעבר הם אספו אותה
לנהיגה פזיזה.

233
00:10:23,914 --> 00:10:25,750
אומר ווילסון
אתה הטיפוס הדיסקרטי.

234
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
אתה בטוח.
עוד משהו שעלי לדעת?

235
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
כדי לעשות סיפור ארוך קצר, אני
מתכנן לשלוח אותה לאוקדייל

236
00:10:31,631 --> 00:10:33,215
מחנה לבני נוער בעייתיים.

237
00:10:33,257 --> 00:10:34,425
ובאני התנגד.

238
00:10:34,467 --> 00:10:37,219
היה לנו ריב נורא.
היא לקחה את המכונית שלה וברחה.

239
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
אני חוששת שהיא בצרות.

240
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
איזה סוג של צרות?

241
00:10:40,640 --> 00:10:43,809
אני חושש שהיא נפלה
עם כמה דברים לא רצויים.

242
00:10:43,851 --> 00:10:45,936
בוהמיינים ורדיקלים.

243
00:10:45,978 --> 00:10:48,481
אה, טוב, אתה צריך להיזהר
עבור אותם טיפוסים.

244
00:10:48,522 --> 00:10:50,024
עשה מספר על פטי הרסט.

245
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
זה המקום שבו אתה נכנס,
מר דנטון.

246
00:10:52,109 --> 00:10:55,363
אני רוצה את הבת שלי בחזרה בשלום
ועם מינימום התעסקות.

247
00:10:55,404 --> 00:10:57,198
אני אתחיל היום.

248
00:10:57,239 --> 00:11:00,451
ווילסון, תדאג לזה
מר דנטון מקבל את הכסף שלו.

249
00:11:02,119 --> 00:11:06,666
♪ מחפש בית ♪

250
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
אבל הארי איחר מדי.

251
00:11:09,960 --> 00:11:11,045
הוא לא מצא אותה?

252
00:11:11,087 --> 00:11:14,215
באני מת בתאונת דרכים
מספר ימים לאחר מכן.

253
00:11:14,256 --> 00:11:15,800
מתי זה היה?

254
00:11:15,841 --> 00:11:19,303
6 במאי 1974.

255
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
לקרוליין נשבר הלב.

256
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
האשימה את עצמה
על שלא פעלה מוקדם יותר.

257
00:11:31,065 --> 00:11:34,318
[פטפוט לא ברור]

258
00:11:44,453 --> 00:11:46,789
[טלפון סלולרי מצפצף]

259
00:11:48,749 --> 00:11:50,251
זה ראש מרצח.

260
00:11:50,292 --> 00:11:52,586
יש 10-37 אפשרי.

261
00:11:52,628 --> 00:11:57,049
'חשוד ב-DUI נוהג
שברולט אפור כהה קובלט'

262
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
'מספר רישיון 9..'

263
00:12:02,179 --> 00:12:07,143
איתר את הבעלים של
HBT Construction, קרל ולטר.

264
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
HBT היה אחד מסדרות
של חברות מעטפת

265
00:12:09,937 --> 00:12:12,732
להגדיר לנצל
של חוזי אי-איחוד.

266
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
ומה הקשר להארי?

267
00:12:14,024 --> 00:12:17,403
אשתו של ולטר בארב שכרה את הארי
לבדוק אותו.

268
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
הארי נלכד
כמה רגעים של קודאק

269
00:12:19,905 --> 00:12:22,366
בין קרל למזכירתו.

270
00:12:22,408 --> 00:12:24,493
הוזמנה על תקיפה אגג בשנת 75'.

271
00:12:24,535 --> 00:12:27,037
יישב סכסוך
עם אחד מקבלני המשנה שלו

272
00:12:27,079 --> 00:12:28,706
עם חתיכת ברורג.

273
00:12:28,748 --> 00:12:31,459
והארי מקבל
ארון קבורה מבטון.

274
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
HBT בנייה.

275
00:12:40,468 --> 00:12:42,636
אחד מהחברה שלך
שפך את היסוד, קארל.

276
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
אני אצטרך לצאת לדייט
וכתובת

277
00:12:44,722 --> 00:12:46,849
וגם אז,
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

278
00:12:46,891 --> 00:12:51,353
8 במאי 1974, מרפסת צפונית 16.

279
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
יכול היה להיות אחד משלנו.

280
00:12:52,646 --> 00:12:55,733
אני מנחש להיפטר מגופות
היא הפרת קוד גדולה.

281
00:12:55,775 --> 00:12:58,068
הו-הו-הו, אני לא יודע
שום דבר על זה.

282
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
יכול היה להיות משהו לא חוקי
שנרדם בעבודה

283
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

284
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
שמו של האדם היה הארי דנטון,
עין פרטית.

285
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
עשה קצת עבודה
עבור אשתך, בארב.

286
00:13:08,329 --> 00:13:09,371
בסדר..

287
00:13:09,413 --> 00:13:12,041
... אז רציתי
לעקם את צווארו, נכון?

288
00:13:12,082 --> 00:13:15,419
[ג'יימס גאנג שר
"ללכת"]

289
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
[פטפוט לא ברור]

290
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
♪ לוקח את הזמן שלי
בוחר את הקו שלי ♪

291
00:13:26,847 --> 00:13:29,809
♪ מנסה להחליט מה לעשות ♪

292
00:13:31,435 --> 00:13:34,772
♪ נראה כמו התחנה שלי
לא רוצה לרדת ♪

293
00:13:34,814 --> 00:13:36,899
ראית אותה?

294
00:13:36,941 --> 00:13:39,902
מה איתך?
ראית אותה? אַתָה?

295
00:13:39,944 --> 00:13:43,447
♪ נראה לי שאתה לא רוצה
לדבר על זה ♪

296
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
- שם בפנים.
- כאן בפנים?

297
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
♪ נראה לי שאתה פשוט פונה
הראש היפה שלך ♪

298
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
♪ ותלך משם ♪

299
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
עצור!
תוריד את הידיים שלך ממני!

300
00:14:05,135 --> 00:14:06,679
רק עושה את העבודה שלי, ילד.

301
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
האישה הזו היא לא אמא שלי

302
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
פשוט היכנס ל--

303
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
תוריד את הידיים שלך ממני!

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
לְהַפְסִיק!

305
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
לְהִכָּנֵס!

306
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
אתה לא יכול לעשות את זה!

307
00:14:16,856 --> 00:14:18,691
בן זונה!

308
00:14:18,732 --> 00:14:20,192
[נהמות]

309
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
- מה נסגר אתכם אנשים?
- אמור את המילה, הארי.

310
00:14:22,486 --> 00:14:24,738
קל, קל, צרפתי.

311
00:14:24,780 --> 00:14:27,366
מסתעף לחטיפה
בנות קטינות, דנטון?

312
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
שמח-קלאבר תועה.
מה עובר לך בראש, קארל?

313
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
התמונות שצילמת
הולכים לעלות לי צרור.

314
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
ובכן, אולי נוכל לעבוד
משהו החוצה

315
00:14:33,122 --> 00:14:36,083
לראות איך אשתך
התרשלה לשלם את החשבון שלה.

316
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
- מה היה לך בראש?
אני רואה את המספר 500.

317
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
והשליליים האלה
שלך ושל הסטנו

318
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
עושה את המוטל ממבו
להיעלם.

319
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

320
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
אה, אתה לא.
עצה שלי.

321
00:14:46,886 --> 00:14:50,139
תסדר את העניינים עם העלמה.
זה יותר זול בטווח הארוך.

322
00:14:50,180 --> 00:14:54,393
כן, אני מתחיל לראות את זה.

323
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
- 400 דולר
- שש!

324
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
בסדר, בסדר, חמישה, 500 דולר.

325
00:14:57,563 --> 00:15:00,149
פרנצ'י, שחרר את מר ולטר.

326
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
המפתחות של באני צריכים
להיות בתיק הזה.

327
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
קח אותה למקסיקו.

328
00:15:06,071 --> 00:15:08,532
כמה מרגריטות,
קצת שנורקלינג בעירום

329
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
צמיד טניס,
היא תסלח לך.

330
00:15:10,993 --> 00:15:14,747
♪ אתה פשוט הופך להיות יפה
ראש והסתלק ♪

331
00:15:16,206 --> 00:15:20,085
[נאנח]
בן זונה
צדק לגבי מקסיקו.

332
00:15:20,127 --> 00:15:21,795
״כמובן, היא ברחה
עם מוכר נעליים

333
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
כעבור שנתיים.

334
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
תאר את הילדה
ראית את הארי עם.

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
בלונדינית, היא הייתה ממש יפה.

336
00:15:27,176 --> 00:15:30,679
היא לא הייתה מאושרת מדי
על להכניס אותו לתא המטען.

337
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
כן, זה נראה כמוה.

338
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
יכול היה לעשות משהו
על זה.

339
00:15:33,891 --> 00:15:37,561
ושיש את גורילת המחמד של הארי
לסובב לי את הראש?

340
00:15:37,603 --> 00:15:38,812
זוכר מתי זה היה?

341
00:15:38,854 --> 00:15:40,105
בוא נראה, האישה ואני עזבנו

342
00:15:40,147 --> 00:15:43,567
עבור פוארטו ולארטה ממש
למחרת עבור סינקו דה מאיו

343
00:15:43,609 --> 00:15:46,570
אז זה היה 4 במאי.

344
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
נראה כמו מישהו
אכלתי ארוחת בוקר אירית קטנה.

345
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
זה לא שלי.

346
00:15:57,831 --> 00:16:02,544
שמעתי שמו קיצ'נר קיבל
נאסף ל-DUI אתמול בלילה.

347
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
דמיינו את זה.

348
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
דיברתי עם החבר שלי ב-Vice.

349
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
הוא אמר שהארי שלם
היחידה הייתה בטיפול.

350
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
הקפטן תלה אותם לייבוש

351
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
כשהם נפתחו
חקירת שחיתות.

352
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
הקפטן כנראה לקח
יותר כסף מכולם.

353
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
כנראה הסיבה לכך שהארי קבע אותו.

354
00:16:18,310 --> 00:16:20,854
משכתי את התאונה
דווח על באני.

355
00:16:22,272 --> 00:16:25,109
"איבד שליטה על המכונית
סביב עקומה.

356
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
פגע בעץ
ועלה בלהבות".

357
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
עכשיו הבעיה היא,
ולטר אומר שהוא ראה את הארי

358
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
עם באני יומיים
לפני התאונה.

359
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
- עם האופי הצרפתי הזה.
- איזו גורילה לחיות מחמד.

360
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
כץ אומר שהם אף פעם לא
פנה אליו, בכל זאת.

361
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
אז, לאנה חושבת שהארי עזר

362
00:16:38,789 --> 00:16:41,000
דודג' צרפתי
כתב אישום בהריגה.

363
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
הרצה את כינוי השם.
עלו אדים.

364
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
ובכן, אני חושב שהארי וצרפתי
היו שיימינג

365
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
להתנער
קרוליין הארגרייב.

366
00:17:00,310 --> 00:17:02,438
חבל
הם לא מחזיקים מעמד יותר.

367
00:17:02,479 --> 00:17:05,107
דיברת עם עורך הדין שלך.
הוא אמר לי.

368
00:17:05,149 --> 00:17:07,735
כל העניין הזה מעלה
זיכרונות איומים.

369
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
על הבת החורגת שלך, באני?

370
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
כֵּן. הסתדרנו בסדר גמור
עד שסטן מת.

371
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
(לילי)
'זה כשהיא המריאה?'

372
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
(קרוליין)
'היא הייתה ילדה מאוד רגשנית'.

373
00:17:15,784 --> 00:17:18,954
היה עליה היסטוריה של זה
הצד של האם במשפחה.

374
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
ניסיתי כל מה שיכולתי
לעזור לה.

375
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
כולל גיוס עובדים
חוקר פרטי.

376
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
הו, מר דנטון,
הוא היה הרעיון של עורך הדין שלי.

377
00:17:26,003 --> 00:17:27,713
מעולם לא בטחתי באיש הזה.

378
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
והוא ניסה לזעזע אותך?

379
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
בלילה שלפני התאונה,
הוא הגיע לכאן

380
00:17:31,300 --> 00:17:36,221
ונתן לי קצת זין ושור
סיפור על צורך בעוד כסף.

381
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
נראה כואב.

382
00:17:44,480 --> 00:17:47,816
מקל עליהם
לטפל. לִרְאוֹת?

383
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
זו עין של דרקון.

384
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
זה כאן
יופי אמריקאי.

385
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
מה דעתך על זה?

386
00:17:53,864 --> 00:17:56,200
ווילסון אמר שיש לך חדשות
לדווח.

387
00:17:56,241 --> 00:17:58,660
איתרת את באני?

388
00:17:58,702 --> 00:17:59,828
לא בדיוק.

389
00:17:59,870 --> 00:18:02,372
פגיעה בחקירה
כמה נקודות.

390
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
אתה צריך עוד כסף,
מר דנטון?

391
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
ובכן, יש
מתאם ישיר

392
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
בין תוצאות לכסף

393
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
במיוחד עם אלה
עבודות התאוששות.

394
00:18:12,549 --> 00:18:13,509
טוב מאוד.

395
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
אני אקבל את וילסון
להקדים לך יותר כספים.

396
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
איך אתה קורא לזה?

397
00:18:22,017 --> 00:18:24,645
- זה נר הרקפת.
אה, נר הרקפת.

398
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
אני לא יכול לגרום לבאני להשתולל

399
00:18:27,731 --> 00:18:31,401
חושפת את עצמה בפני אלוהים יודע
איזה סוג של סכנות.

400
00:18:33,862 --> 00:18:36,115
אני מצפה לתוצאות, מר דנטון.

401
00:18:36,156 --> 00:18:38,075
הו, עליתי על משהו, בסדר.

402
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
[מוזיקה דרמטית]

403
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
ידעתי בדיוק אז
הוא תכנן משהו.

404
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
שהוא חיפש כסף,
או טיפים לגינון?

405
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
ידעתי שיש לו באני.

406
00:18:57,302 --> 00:18:58,720
היית צריך ללכת
למשטרה.

407
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
כן, הרבה דברים
הייתי צריך לעשות.

408
00:19:00,848 --> 00:19:05,269
במקום זאת, שכרתי את העוזר שלו,
ביקשה ממנה לבדוק אותו.

409
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
לאנה?

410
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
כן, היא הסכימה לעזור לי
תמורת מחיר, כמובן.

411
00:19:09,982 --> 00:19:13,986
אבל למחרת הלילה קיבלתי
השיחה על התאונה.

412
00:19:14,736 --> 00:19:17,072
אני מאשים את עצמי.

413
00:19:17,114 --> 00:19:20,325
[אבל]
הייתי צריך פשוט לשחרר אותה.

414
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
השארתי כמה דברים בחוץ, לאנה.

415
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
קרוליין הרגרייב שכרה אותך
לבדוק מה מצבו של הארי.

416
00:19:30,752 --> 00:19:32,337
היא רצתה את בתה בחזרה.

417
00:19:32,379 --> 00:19:34,047
אז, חצית את הארי?

418
00:19:34,089 --> 00:19:36,592
היא התקשרה אליי ושאלה אותי
לבדוק אותו.

419
00:19:36,633 --> 00:19:39,094
היא כבר לא בטחה בהארי.

420
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
מה איתך?

421
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
חשבתי על הארי וצרפתי
בישלו איזו תכנית.

422
00:19:43,056 --> 00:19:47,853
[שירת גלגל הגנבים
"תקוע איתך באמצע"]

423
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
♪ טוב אני לא יודע למה
באתי לכאן הלילה ♪

424
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
♪ יש לי הרגשה
שמשהו לא בסדר ♪

425
00:20:00,199 --> 00:20:04,203
♪ אני כל כך מפחד למקרה
אני נופל מהכיסא שלי ♪

426
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
♪ ואני תוהה.. ♪

427
00:20:05,871 --> 00:20:07,080
[צרחות]

428
00:20:07,122 --> 00:20:09,958
חשבתי שהיא תשלח מישהו,
אבל לא חשבתי שזה יהיה אתה.

429
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
ובכן, מה אתה חושב, הארי?

430
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
היא רוצה את בתה בחזרה.

431
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
אני בטוח שהיא כן.

432
00:20:15,714 --> 00:20:18,759
תגיד לה שאני פוסל מהתיק.
- מה קורה?

433
00:20:18,800 --> 00:20:21,553
כמה היא משלמת לך?

434
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
מספיק לפתוח סוכנות משלי.

435
00:20:24,056 --> 00:20:26,725
זה תמיד היפים
אתה לא רואה בא.

436
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
[הכוס נשברת]

437
00:20:27,976 --> 00:20:30,520
צרפתית! תעצרו אותה!

438
00:20:30,562 --> 00:20:33,065
קדימה. היא הולכת לברוח!

439
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
[מנוע המכונית פועל]

440
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
מהרו, היכנסו!

441
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
♪ תקוע איתך באמצע ♪

442
00:20:39,279 --> 00:20:40,739
♪ ובכן, התחלת
בלי כלום ♪

443
00:20:40,781 --> 00:20:46,954
♪ ואתה גאה
שאתה גבר מעשה ידיו ♪

444
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
[צמיגים צווחים]

445
00:20:48,330 --> 00:20:49,957
[מתרסק]

446
00:20:50,958 --> 00:20:53,627
(לאנה)
'אוי, אלוהים, עצור את המכונית,
הארי!'

447
00:20:56,255 --> 00:20:59,466
[אש מתפצפצת]

448
00:21:01,885 --> 00:21:03,512
[צורח]

449
00:21:06,848 --> 00:21:08,392
באני.

450
00:21:13,689 --> 00:21:15,440
הארי אמר לי
לצאת משם לעזאזל

451
00:21:15,482 --> 00:21:17,401
ולסתום את הפה שלי.

452
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
הוא עדיין חיפש אותך

453
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
למרות שבגדת בו.

454
00:21:21,071 --> 00:21:24,283
אני עדיין חושב עליו
כל הזמן.

455
00:21:24,950 --> 00:21:26,243
זאת הפעם האחרונה
ראית את הארי?

456
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
חזר למשרד כדי
התנצל, וצרפתית הייתה שם.

457
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
מנקים את הכספת?

458
00:21:30,664 --> 00:21:34,584
הכנס לי אקדח בפרצוף ואמר לי
לסתום את הפה.

459
00:21:42,009 --> 00:21:45,679
[דופק]

460
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
מה לעזאזל?

461
00:21:46,763 --> 00:21:48,640
אתה לא רואה
אני מנמנמת שולחן?

462
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
היו הרבה כאלה לאחרונה.

463
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
- מה יש לך?
- מקרה אחר.

464
00:21:52,602 --> 00:21:54,438
אל תדאג בקשר לזה.

465
00:21:57,899 --> 00:22:01,862
אממ, השם האמיתי של צרפתי
הוא צ'אק ג'בורסקי.

466
00:22:01,903 --> 00:22:04,656
עשה תקופה בגרטרפורד
עבור סחיטה

467
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
התנגדות למעצר, תקיפה.

468
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
[פיהוק]
אולד סקול רע.

469
00:22:08,076 --> 00:22:10,454
הארי עזר לו להתחמק
כתב אישום בהריגה.

470
00:22:10,495 --> 00:22:14,291
עשה קצת חטטנות פרו בונו
עבור עורך הדין של צרפתי.

471
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
בחור טוב שיש לך בחוב.

472
00:22:15,584 --> 00:22:17,419
אתה בודק את הכתובת הזו
בטיניקום לאנה נתנה לנו?

473
00:22:17,461 --> 00:22:20,922
כן, הרבה עכברים ו
אבא רגליים ארוכות, אבל לא צרפתי.

474
00:22:20,964 --> 00:22:22,758
פרסם הודעה ל-
בורות השקיה מקומיים

475
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
שכן אמר שהוא מבקר.

476
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
הוציא את המידע שלו לסיור.

477
00:22:25,469 --> 00:22:27,929
הוא מופיע, אני על זה.

478
00:22:27,971 --> 00:22:29,723
עכשיו, אם לא אכפת לך.

479
00:22:41,276 --> 00:22:43,653
הבלש ראש.

480
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
נראה שמצאת חברה טובה.

481
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
מחסום DUI צץ

482
00:22:48,617 --> 00:22:51,036
ממש מחוץ לאהוב שלי
בור מים, דמיינו את זה.

483
00:22:51,078 --> 00:22:54,831
דבר טוב, להשיג אנשים
כמוך מהרחוב.

484
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
אני אוציא ערבות.

485
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
(לילי)
״חשבת שאתה כבר
יצא בערבות'.

486
00:22:58,251 --> 00:23:00,587
בטח שופט פילי
יחשוב פעמיים.

487
00:23:02,798 --> 00:23:04,007
זו הטרדה.

488
00:23:04,049 --> 00:23:06,843
מקום שאתה הולך לגמור פעם אחת
לעורכי הדין שלך נגמרו התביעות

489
00:23:06,885 --> 00:23:10,430
להגיש זה הרבה יותר גרוע
מאשר זה.

490
00:23:10,472 --> 00:23:14,601
המעט שאני יכול לעשות הוא להשיג אותך
מתוך הטנק ונכנס לתא.

491
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
אבל מגיע עם חבר לתא.

492
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
לא בחור רע.

493
00:23:20,482 --> 00:23:22,567
כל עוד הוא על התרופות שלו.

494
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
ראה את זה מר קיצ'נר
וטיקו מכירים.

495
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
היי.
היי.

496
00:23:35,122 --> 00:23:38,500
- מה עשינו?
- לא רעב.

497
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
היא אמרה לך, הא?

498
00:23:45,340 --> 00:23:48,343
יכולת
אמר לי קודם, אתה יודע.

499
00:23:48,385 --> 00:23:51,346
ובכן, היא ביקשה ממני שלא.

500
00:23:51,388 --> 00:23:53,181
- אז זהו.
- מה?

501
00:23:53,223 --> 00:23:56,268
זה נגמר. אנחנו רוצים
כל זה מאחורינו.

502
00:23:56,309 --> 00:23:58,728
אז, עזוב את זה.

503
00:23:58,770 --> 00:23:59,938
להפיל את זה?

504
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
אבא, אמא נשדדה,
ודפק ארצה--

505
00:24:03,525 --> 00:24:04,943
זה מה שאמא שלך רוצה.

506
00:24:04,985 --> 00:24:07,028
כן, אבל, טוב,
אני רוצה לוודא

507
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
הבחור הזה לא עושה את זה שוב.

508
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Olvidate.

509
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
ביטלנו את הכרטיסים
והכסף לא משנה--

510
00:24:11,408 --> 00:24:13,785
אני יודע. פופ, שאלת אותי
לבדוק את זה.

511
00:24:13,827 --> 00:24:16,371
אני הולך למצוא אותו.

512
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
[נאנח]
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

513
00:24:18,457 --> 00:24:22,127
עד כמה של אמא שלך
מודאג, זה נגמר.

514
00:24:22,169 --> 00:24:24,087
Podemos comer ahora

515
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
כן.

516
00:24:30,844 --> 00:24:34,222
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

517
00:24:47,110 --> 00:24:49,529
אתה לא בא בזוגות?

518
00:24:49,571 --> 00:24:51,948
לא היום.

519
00:24:53,617 --> 00:24:55,035
מה אתה קונה את הסיבוב הבא?

520
00:24:55,076 --> 00:24:56,703
אולי אחרי שתרד
לתחנה

521
00:24:56,745 --> 00:25:00,749
ולענות על כמה שאלות
על הארי דנטון.

522
00:25:00,790 --> 00:25:02,959
כמו לעזאזל אני.

523
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
בטח שאתה רוצה
לדחוף את זה, גראמפס?

524
00:25:08,340 --> 00:25:10,675
לא השוטר הראשון
ניגבתי את הרצפה עם.

525
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
לְהַמשִׁיך. קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

526
00:25:12,469 --> 00:25:15,972
אני אחיה, אבל אתה תבחר
התותבות שלך

527
00:25:16,014 --> 00:25:18,850
מהריצפה כשאסיים.

528
00:25:19,893 --> 00:25:21,937
[גניחות]

529
00:25:23,980 --> 00:25:25,607
איזה מהלך אסייתי?

530
00:25:25,649 --> 00:25:29,277
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה
בכל מרכז העיר..

531
00:25:29,319 --> 00:25:31,571
...או שאנחנו יכולים פשוט
תקראו לזה מוליגן.

532
00:25:31,613 --> 00:25:34,115
אה, לעזאזל. מוליגן.

533
00:25:38,453 --> 00:25:42,666
אז מה היית ודנטון
עושה עם באני הרגרייב?

534
00:25:42,707 --> 00:25:45,210
הבטחתי להארי
הייתי שומר את המלכודת שלי סגורה.

535
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
הארי מת.

536
00:25:46,753 --> 00:25:48,421
מישהו ירה בו.

537
00:25:48,463 --> 00:25:49,923
טוב, לפחות
יש לו תירוץ

538
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
איך זה שהוא לא
אל תתקשר אליי יותר.

539
00:25:51,800 --> 00:25:54,553
לאנה אמרה שהיא תפסה אותך
מנסה לפרוץ לכספת שלו.

540
00:25:54,594 --> 00:25:56,429
כן, בסדר, יכול להיות שעשיתי
עשה דבר כזה

541
00:25:56,471 --> 00:25:57,973
אבל לא הרגתי את הארי.

542
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
אני חייב לבחור הזה את חיי.

543
00:25:59,432 --> 00:26:01,685
אז מה הייתם
מנסה לעשות?

544
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
- לנער את קרוליין הארגרייב?
- הרחב העשיר?

545
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
הוא החביא את בתה
בבית הבטוח שלך.

546
00:26:06,940 --> 00:26:09,818
לא. הארי ניסה
להגן על הילדה ההיא.

547
00:26:09,859 --> 00:26:11,486
- ממה?
מרביץ לי.

548
00:26:11,528 --> 00:26:15,657
כלומר, אני לא מבין את
פרטים ויציאות או מה יש לך.

549
00:26:15,699 --> 00:26:19,119
רק עשיתי מה
הארי אמר לי לעשות.

550
00:26:27,377 --> 00:26:28,545
עקבת אחרי?

551
00:26:28,587 --> 00:26:31,172
עברה אמצעי זהירות,
בסדר? עשה כמו שאמרת.

552
00:26:31,214 --> 00:26:33,633
- יש לך בעיות?
רק לאנה.

553
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
היא חושדת במשהו?

554
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
לֹא. אם היא עשתה זאת,
הפחדתי אותה טוב.

555
00:26:37,929 --> 00:26:39,889
בסדר, תראה, הנה.

556
00:26:39,931 --> 00:26:42,559
אני צריך שתוודא
שהחבר שלך בחדר המתים

557
00:26:42,601 --> 00:26:45,353
שומר את המלכודת שלו סגורה
על אותו הלוואה.

558
00:26:47,647 --> 00:26:49,899
משהו לא בסדר?

559
00:26:49,941 --> 00:26:51,693
איזה מין עבודה זו?

560
00:26:51,735 --> 00:26:53,320
[נאנח]

561
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
מהסוג שיכול לקבל
שנינו ננעלו.

562
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
אני ממש משתדלת לעשות
הדבר הנכון כאן, צרפתי.

563
00:27:00,910 --> 00:27:03,371
אתה נהיה רך, הארי.
- שתוק.

564
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
בְּסֵדֶר.

565
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
אני צריך שתלך
לראות את פרנק בנדיני

566
00:27:08,501 --> 00:27:09,794
תגיד לו שאנחנו צריכים ערכה מלאה

567
00:27:09,836 --> 00:27:12,797
תעודת זהות, דרכון, תעודת לידה,
את כל העסקה.

568
00:27:13,840 --> 00:27:15,425
אנחנו נצטרך שם.

569
00:27:18,386 --> 00:27:20,930
אנחנו צריכים שם.

570
00:27:23,850 --> 00:27:25,310
בשביל מה?

571
00:27:25,352 --> 00:27:27,145
החיים החדשים שלך.

572
00:27:29,648 --> 00:27:31,232
קלרה.

573
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
קלרה דונאווי.

574
00:27:40,033 --> 00:27:44,079
רק אני, אתה והארי המת
לדעת שהיא בחיים.

575
00:27:44,120 --> 00:27:45,622
גופתו של מי הייתה בהריסה?

576
00:27:45,664 --> 00:27:48,083
זו איזו ג'יין איילה
השאלתי מחדר המתים.

577
00:27:48,124 --> 00:27:50,919
למה הארי הפך את התסריט?

578
00:27:50,960 --> 00:27:52,045
שאל אותו אותו דבר.

579
00:27:52,087 --> 00:27:55,382
אמר שהוא מנסה
לעשות דברים נכונים.

580
00:27:56,174 --> 00:27:57,759
אז איפה באני עכשיו?

581
00:27:57,801 --> 00:28:00,512
איפה עוד אף אחד
הולך לחפש אותך?

582
00:28:00,553 --> 00:28:03,431
Pine Barrens, ניו ג'רזי.

583
00:28:05,725 --> 00:28:07,602
[דפיקה בדלת]

584
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
באני הארגרייב?

585
00:28:16,111 --> 00:28:19,406
לא שמעתי את השם הזה
בעוד 35 שנים.

586
00:28:23,910 --> 00:28:26,746
- איך מצאת אותי?
- דיברתי עם צרפתית.

587
00:28:26,788 --> 00:28:29,290
עכשיו, ידעת
הארי היה מת?

588
00:28:29,332 --> 00:28:30,375
ידעתי משהו רע
קרה

589
00:28:30,417 --> 00:28:32,293
כשהוא לא חזר.

590
00:28:32,335 --> 00:28:35,088
מקווה שאתה יכול
למלא אותנו על זה.

591
00:28:35,797 --> 00:28:38,383
למה הארי לא
להחזיר אותך הביתה?

592
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
קחו בחשבון שפגשת את אמא החורגת שלי.

593
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
היא חשבה שאתה מת
בהריסה ההיא.

594
00:28:43,179 --> 00:28:45,306
בטח שהיא לבשה
ממש הצגה בשבילך.

595
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
היא שכרה את הארי כדי למצוא אותך.

596
00:28:46,725 --> 00:28:49,436
כן, אז היא יכלה
לשלוח אותי לאוקדייל.

597
00:28:49,477 --> 00:28:51,229
המקום לא היה מחנה קיץ.

598
00:28:51,271 --> 00:28:55,066
אלא אם כן סופרים טיפול תרופתי
או התחשמלות כפעילויות.

599
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
למה שקרוליין תשלח אותך
למקום כזה?

600
00:28:58,194 --> 00:29:00,113
היא רצתה לשתוק אותי.

601
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
על מה?

602
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
איך היא הרגה את אבא שלי.

603
00:29:11,374 --> 00:29:13,460
מה אם היא תמצא אותי?

604
00:29:13,501 --> 00:29:15,879
היא לא יכולה.

605
00:29:15,920 --> 00:29:17,964
אתה מת, זוכר?

606
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
תעודת הזהות החדשה שלך.

607
00:29:23,887 --> 00:29:25,513
אני לעולם לא רוצה לראות אותה שוב.

608
00:29:25,555 --> 00:29:29,267
ובכן, בפעם הבאה שתראה אותה,
זה יהיה בבית משפט.

609
00:29:29,309 --> 00:29:34,522
יש לי הוכחה... שלך
האם החורגת הרעילה את אביך.

610
00:29:36,524 --> 00:29:38,860
מצא את זה בחממה שלה.

611
00:29:38,902 --> 00:29:42,113
זה מה שראית
היא תיתן לו?

612
00:29:42,155 --> 00:29:43,114
כֵּן.

613
00:29:43,156 --> 00:29:47,827
היה לו שיעול, אז היא עשתה
לו קצת מהמרק המיוחד שלה.

614
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
מה זה?

615
00:29:48,912 --> 00:29:50,330
אֶצְבָּעוֹנִית.

616
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
רעיל קטלני

617
00:29:51,331 --> 00:29:53,082
ויכול לגרום להתקף לב.

618
00:29:53,124 --> 00:29:56,002
אמך החורגת סיפרה
לו זה היה נר הרקפת.

619
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
אז לא דמיינתי דברים.

620
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
לֹא.

621
00:29:59,047 --> 00:30:00,298
כמובן שאנחנו לא יכולים להוכיח
כל זה

622
00:30:00,340 --> 00:30:02,967
כי היא הלכה
ושרפו את הגופה.

623
00:30:03,009 --> 00:30:05,345
האם היא תתחמק מזה?

624
00:30:05,386 --> 00:30:06,221
אל תדאג.

625
00:30:06,262 --> 00:30:07,305
להארי הזקן עדיין יש כמה

626
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
מרמה את השרוול שלו.

627
00:30:09,641 --> 00:30:11,351
למה אתה עוזר לי?

628
00:30:12,560 --> 00:30:14,229
יכולת פשוט לקחת
אני חוזר אליה

629
00:30:14,270 --> 00:30:17,273
ואף אחד לא ידע
מה שהיא עשתה.

630
00:30:19,734 --> 00:30:21,444
אני לא יודע.

631
00:30:23,238 --> 00:30:27,200
כנראה שנמאס לי מאנשים
מצפה לגרוע ממני.

632
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
היא תנסה להרוס אותך.

633
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
[מצחקק]

634
00:30:30,703 --> 00:30:32,247
קצת מאוחר לזה.

635
00:30:32,288 --> 00:30:33,414
יכול להיות שזה קשה
להאמין

636
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
אבל השתמשתי
להיות שוטר.

637
00:30:35,917 --> 00:30:38,878
אתה בטח היית
שוטר טוב.

638
00:30:38,920 --> 00:30:41,673
היו לי את הרגעים שלי.

639
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
נקלע לכמה דברים
לא הייתי צריך להיות.

640
00:30:45,426 --> 00:30:47,929
דבר אחד מוביל
לאחר ו..

641
00:30:47,971 --> 00:30:50,890
...הדבר הבא שאני יודע
אני "הכל תמורת כסף" הארי.

642
00:30:50,932 --> 00:30:54,269
'לקח את הכסף, עשה את העבודה,
לא שאל שאלות'.

643
00:30:54,310 --> 00:30:56,980
לא היה חשוב
באיזה צד הייתי.

644
00:30:57,021 --> 00:30:59,065
לעזאזל, חשבתי שכולם
היה אשם במשהו

645
00:30:59,107 --> 00:31:01,526
אז למה לא לעשות מזה כסף?

646
00:31:02,485 --> 00:31:05,071
אבל אתה עוזר לי.

647
00:31:07,031 --> 00:31:09,659
חייב להודות,
זה מרגיש די טוב.

648
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
הארי היה היחיד
שהאמין לי.

649
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
על קרוליין
להרוג את אביך.

650
00:31:22,171 --> 00:31:24,883
הוא אמר שזו לא הפעם הראשונה
שהיא הרעילה מישהו.

651
00:31:24,924 --> 00:31:27,719
״אמרה שהיא הרגה אותה קודם
בעל ושיש לו הוכחות'.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,888
האם הארי הלך ל
להתעמת איתה?

653
00:31:30,805 --> 00:31:32,640
חשבתי שהיא הגיעה אליו כאילו
היא עשתה לכל אחד

654
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
שהפריע לה.

655
00:31:33,933 --> 00:31:37,478
כשהארי לא חזר,
פרנץ' לקח אותי לג'רזי.

656
00:31:37,520 --> 00:31:41,858
סטנלי הארגרייב נפטר מ
התקף לב באפריל 1974.

657
00:31:41,900 --> 00:31:43,276
התקף עם הרעלה?

658
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
מ.ע אמר את הכפפה הזו

659
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
בשילוב עם כבר
לב חלש

660
00:31:45,945 --> 00:31:47,071
יגרום להתקף לב.

661
00:31:47,113 --> 00:31:48,656
הם לא תפסו
את זה בזמנו.

662
00:31:48,698 --> 00:31:52,410
סטנלי היה בן 58,
היה לו היסטוריה של בעיות לב.

663
00:31:52,452 --> 00:31:54,078
כלומר, אין סיכוי
לומר בוודאות

664
00:31:54,120 --> 00:31:55,580
אלא אם כן יש לנו גוף.

665
00:31:57,790 --> 00:31:59,709
הו, היא עברה דרך ארוכה.

666
00:32:00,627 --> 00:32:03,671
טוב, ניקית יפה
טוב, מנדי.

667
00:32:03,713 --> 00:32:05,173
סליחה?

668
00:32:05,965 --> 00:32:08,468
חיוב שידול
בטולסה.

669
00:32:08,509 --> 00:32:11,721
לכל אחד יש משהו בתוכו
עבר שהם מתביישים בו.

670
00:32:11,763 --> 00:32:13,640
ובכן, מעט
יותר מכמה עבירות

671
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
ושינוי שם.

672
00:32:15,975 --> 00:32:18,019
אני כבר לא
אותו אדם.

673
00:32:18,061 --> 00:32:19,812
המשיך הלאה.

674
00:32:19,854 --> 00:32:21,773
הרגת בדרך שלך
מתוך האשפה הלבנה.

675
00:32:21,814 --> 00:32:24,150
על מה אתה מדבר?

676
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
היית נשוי בעבר?

677
00:32:25,568 --> 00:32:29,530
אני חושב שאתה יודע על הנישואים שלי,
קודם לסטן.

678
00:32:29,572 --> 00:32:33,534
ובכן, סטן לא היה הראשון
בעל למות עליך.

679
00:32:33,576 --> 00:32:37,914
אה, תביעת ביטוח
עבור מלווין גרובר.

680
00:32:37,956 --> 00:32:43,586
דוח הנתיחה אמר שהוא מת
של הרעלת מזון ב-64'.

681
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
אחד מהם היה התקף לב

682
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
השני מצער
תאונה.

683
00:32:47,006 --> 00:32:49,092
חבל רק הארי הזה

684
00:32:49,133 --> 00:32:51,386
הבין את זה
הרעלתם בעבר.

685
00:32:51,427 --> 00:32:52,762
האם על זה מדובר?

686
00:32:52,804 --> 00:32:55,848
אני מאריך ימים מבעלי?

687
00:32:55,890 --> 00:32:57,558
זה קורה כל הזמן.

688
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
גברים הם החלשים יותר
של המין.

689
00:32:59,394 --> 00:33:02,689
לגנטיקה לא היה מה לעשות
עם למה הארכת בחיים אותם.

690
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
״לא הייתי יודע
משהו בקשר לזה'.

691
00:33:04,315 --> 00:33:05,733
הארי עשה זאת.

692
00:33:05,775 --> 00:33:09,737
בדיוק כמו שהוא ידע למה אתה רוצה
באני בחזרה כל כך גרוע.

693
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
רציתי לעזור לה.

694
00:33:11,155 --> 00:33:12,532
באני הייתה ילדה מבולבלת.

695
00:33:12,573 --> 00:33:16,577
היא נראתה די צלולה
כשדיברתי איתה.

696
00:33:16,619 --> 00:33:17,829
על מה אתה מדבר?

697
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
״הארי זייף
מותו של באני.'

698
00:33:19,205 --> 00:33:22,125
וזו הייתה ג'יין איילה
במכונית ההיא.

699
00:33:24,043 --> 00:33:26,629
זה סוג של משחק?

700
00:33:32,010 --> 00:33:34,220
באני ידעה שהרעלת את אבא שלה.

701
00:33:36,764 --> 00:33:39,434
אין לך הוכחה
מזה, בלש.

702
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
הארי עשה זאת.

703
00:33:41,102 --> 00:33:43,396
וירית בו כדי להשתיק אותו.

704
00:33:43,438 --> 00:33:47,358
למה שאעשה את זה? גיוס עובדים
מר דנטון היה הרעיון של עורך הדין שלי.

705
00:33:47,400 --> 00:33:49,193
- ווילסון כץ?
כן.

706
00:33:49,235 --> 00:33:52,905
והארי מעולם לא יצר קשר
אתה אחרי "התאונה", נכון?

707
00:33:52,947 --> 00:33:55,616
הייתי עסוק בסידורים
הלוויה של באני.

708
00:33:55,658 --> 00:33:57,618
נתתי לווילסון להתמודד
עם הכל.

709
00:33:57,660 --> 00:34:00,204
היה לו ייפוי כוח
על העניינים שלי.

710
00:34:00,246 --> 00:34:02,373
כמובן שהוא עשה זאת.

711
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
ווילסון אמר שהוא ידאג

712
00:34:03,791 --> 00:34:08,046
ממנו ולקחתי
אותו במילתו.

713
00:34:08,087 --> 00:34:10,256
לְהִתִיַשֵׁב.

714
00:34:10,298 --> 00:34:12,550
אתה לא הולך לשום מקום.

715
00:34:18,347 --> 00:34:19,849
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.

716
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
ובכן, הוא בחדר הסמוך,
מתכונן להעיף עליך.

717
00:34:23,227 --> 00:34:26,147
אה, אני בספק גדול.

718
00:34:26,189 --> 00:34:28,483
אה, זו כלבה קרה אחת.

719
00:34:29,442 --> 00:34:32,361
איתר את האח
של בעלה הראשון של קרוליין.

720
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
אומר שעורך דין יצר קשר
אותו יוני 74'.

721
00:34:34,530 --> 00:34:37,200
השם שלו רשום על
דו"ח אקסהמה.

722
00:34:37,241 --> 00:34:38,409
(שטילמן)
"וילסון כץ".

723
00:34:38,451 --> 00:34:41,204
אולי זו ההוכחה
הארי דיבר על.

724
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
[דלת נפתחת]

725
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
יועץ.

726
00:34:48,002 --> 00:34:49,545
אני רוצה לדבר
עם הלקוח שלי

727
00:34:49,587 --> 00:34:50,713
קרוליין הארגרייב.

728
00:34:50,755 --> 00:34:52,381
יש לה זכות
לייעוץ משפטי.

729
00:34:52,423 --> 00:34:55,927
ובכן, אולי תרצה
שקול כמה בעצמך.

730
00:34:55,968 --> 00:34:58,221
מה היית רוצה
לדעת, בלש?

731
00:34:59,013 --> 00:35:01,349
זוכרים את מלווין?

732
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
WHO?

733
00:35:02,266 --> 00:35:06,979
הבעל הראשון
של מנדי מיי סמית'.

734
00:35:07,021 --> 00:35:10,525
זו החתימה שלך
על בקשת האקסהומציה.

735
00:35:10,566 --> 00:35:13,402
פעלתי בשם
של קרוליין הארגרייב.

736
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
הו, פשוט נאמן
ככה?

737
00:35:15,863 --> 00:35:17,907
חופר אותה
בעל לשעבר מת

738
00:35:17,949 --> 00:35:20,159
או...משהו אחר?

739
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
[מצחקק]

740
00:35:21,619 --> 00:35:23,788
אני יודע איך המשחק הזה
משוחק, בלש.

741
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
עוסק בזה מאז
לפני שנולדת.

742
00:35:27,333 --> 00:35:29,836
היה לך את זה של קרוליין
הבעל הראשון נשרף

743
00:35:29,877 --> 00:35:31,504
שבוע אחרי שהארי נהרג.

744
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
היה לי ייפוי כוח
על ענייניה.

745
00:35:33,047 --> 00:35:35,383
וכוח להיפטר
גם של הגוף הזה.

746
00:35:35,424 --> 00:35:38,219
אז, נפגשת עם הארי
לאחר התאונה.

747
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
דמות שהוא ציין

748
00:35:39,804 --> 00:35:41,681
״ההרגל של קרוליין
מורידה את בעליה.'

749
00:35:41,722 --> 00:35:44,350
כבר אמרתי לך
נפגשתי עם הארי... כדי לשלם לו.

750
00:35:44,392 --> 00:35:48,938
זה היה לפני שהבנו
להארי היה באני.

751
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
אם זה כל מה שיש לך,
בלש

752
00:35:50,606 --> 00:35:52,191
אני אקח את הסיכון שלי בבית המשפט.

753
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
זה לא.

754
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
דיבר עם הבעלים
של הבניין

755
00:35:56,028 --> 00:35:58,072
קברת את הארי בפנים.

756
00:35:58,114 --> 00:36:00,158
אתה מגיש הצעה לקנות אותו.

757
00:36:00,199 --> 00:36:03,661
הוצעת גבוה יותר ב...עשר אלף.

758
00:36:03,703 --> 00:36:06,164
אתה... ממזר זול.

759
00:36:07,498 --> 00:36:10,126
אני יודע שזה נראה רע אבל--
אה, שמור את זה לחבר המושבעים.

760
00:36:10,168 --> 00:36:11,669
ספר להם איך היא שמה
אתה עומד בזה.

761
00:36:11,711 --> 00:36:15,464
אני הייתי עורך הדין שלה.
זה היה התפקיד שלי להגן עליה.

762
00:36:15,506 --> 00:36:18,176
כן, אבל אתה
היו החבר של הארי.

763
00:36:18,217 --> 00:36:20,344
לפחות...הוא חשב כך.

764
00:36:20,386 --> 00:36:21,345
[נאנח]

765
00:36:21,387 --> 00:36:24,807
אם רק הארי
זה עתה עשה את עבודתו.

766
00:36:24,849 --> 00:36:27,059
כֵּן? איזו עבודה זו הייתה?

767
00:36:27,101 --> 00:36:28,561
הממ?

768
00:36:28,603 --> 00:36:33,232
תחזיר את באני אז קרוליין
יכול להשתיק אותה?

769
00:36:35,735 --> 00:36:40,698
הארי ניסה להגיד לי, ואני...

770
00:36:40,740 --> 00:36:42,033
...לא הקשיב.

771
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
להגיד לך מה?

772
00:36:43,284 --> 00:36:45,661
מה עשתה קרוליין?

773
00:36:47,705 --> 00:36:49,665
תראה, היא בחדר הזה..

774
00:36:49,707 --> 00:36:52,710
'...זורק אותך מתחת לאוטובוס'.

775
00:36:52,752 --> 00:36:56,172
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

776
00:36:56,214 --> 00:36:57,798
היא קבעה את המכלול
דבר כזה.

777
00:36:57,840 --> 00:37:02,637
אז אל תיתן לה ללכת
על מה שהיא עשתה להארי.

778
00:37:02,678 --> 00:37:03,721
תן לי משהו.

779
00:37:03,763 --> 00:37:05,431
היא יותר חכמה ממני.

780
00:37:07,225 --> 00:37:10,019
יותר חכם מסטן.

781
00:37:10,061 --> 00:37:12,563
אפילו אתה, בלש.

782
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
מה יש לה עליך?

783
00:37:15,274 --> 00:37:19,487
היי היא... משחקת
אתה פראייר.

784
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
אפילו עכשיו.

785
00:37:20,905 --> 00:37:22,657
[נאנח]

786
00:37:24,492 --> 00:37:28,454
היא הייתה כל כך יפה.

787
00:37:28,496 --> 00:37:31,457
רק רציתי לעשות דברים
מתאים לה.

788
00:37:42,510 --> 00:37:43,803
על מה מדובר, הארי?

789
00:37:43,844 --> 00:37:46,764
חשבתי שאתן לך הזדמנות
לעמוד מול זה.

790
00:37:46,806 --> 00:37:48,724
על מה אתה מדבר?
זה נגמר.

791
00:37:48,766 --> 00:37:52,144
באני מת. השירותים שלך
אינם נחוצים יותר.

792
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
הבינה למה היא רוצה
באני בחזרה כל כך גרוע.

793
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
מה שלא יהיה באני
אמר לך, זה לא נכון.

794
00:37:59,527 --> 00:38:01,529
קרוליין נהרגה
בעלה, ווילסון.

795
00:38:01,570 --> 00:38:03,739
עכשיו, אני מנחש שהיה לה
כמה מיליון סיבות

796
00:38:03,781 --> 00:38:05,616
לעשות את זה, אבל זה עדיין רצח.

797
00:38:05,658 --> 00:38:07,410
שתית, הארי?

798
00:38:07,451 --> 00:38:08,911
היא האכילה אותו ברעל..

799
00:38:08,953 --> 00:38:10,871
... גרם לזה להיראות
כמו התקף לב.

800
00:38:10,913 --> 00:38:12,873
אין לך הוכחה לכך.

801
00:38:12,915 --> 00:38:14,166
אה, יש לי הוכחות.

802
00:38:14,208 --> 00:38:16,961
ובאני ראה
שהיא תעשה את זה.

803
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
באני מת.

804
00:38:18,796 --> 00:38:21,048
זו טרגדיה אמיתית.

805
00:38:21,090 --> 00:38:22,675
אבל זה נגמר.

806
00:38:22,717 --> 00:38:24,885
זה לא נגמר.

807
00:38:24,927 --> 00:38:26,304
אני...

808
00:38:30,016 --> 00:38:32,059
עין הדרקון.

809
00:38:32,101 --> 00:38:33,311
זה רק ורדים.

810
00:38:33,352 --> 00:38:35,563
בחור כמוך לא קונה
ורדים טריים, ווילסון.

811
00:38:35,604 --> 00:38:38,524
מה היא עשתה,
לקרוץ לך או משהו?

812
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
לא.

813
00:38:40,609 --> 00:38:42,653
זה יותר מזה.

814
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
[מצחקק]

815
00:38:44,071 --> 00:38:44,989
אה..

816
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
הו, בן זונה טיפש

817
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
אתה אוהב אותה, נכון?

818
00:38:48,117 --> 00:38:50,286
למה, היא הפכה את כולכם
בסביבה, נכון?

819
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
עכשיו, אני ממליץ בחום
לך לצאת מהדלת הזו, הארי

820
00:38:53,164 --> 00:38:55,041
ותשכח מכל זה.

821
00:38:55,082 --> 00:38:57,877
היא עשתה את זה בעבר, ווילסון.

822
00:38:57,918 --> 00:38:59,837
בפעם הבאה שאתה נותן
לה לשפשף רגל

823
00:38:59,879 --> 00:39:02,798
לשאול אותה על בעלה הראשון.

824
00:39:02,840 --> 00:39:04,925
כֵּן. לא ידע
על זה, הא?

825
00:39:04,967 --> 00:39:06,635
קוראים לו מלווין גרובר.

826
00:39:06,677 --> 00:39:08,763
התחתנה איתו מתי
היא הייתה מנדי מיי סמית'.

827
00:39:08,804 --> 00:39:12,308
אנחנו-טוב, רקחת
סיפור מטורף.

828
00:39:12,350 --> 00:39:14,143
זה לא סיפור.

829
00:39:14,185 --> 00:39:16,854
ואני לא מרשה
זה נסחף מתחת לשטיח.

830
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

831
00:39:18,189 --> 00:39:20,858
תקשיב, בן זונה טיפש,
להתרחק מזה.

832
00:39:20,900 --> 00:39:23,486
תתרחקי כמה שיותר רחוק
כפי שאתה יכול!

833
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
אני הולך למשטרה.

834
00:39:24,570 --> 00:39:27,698
רגע, רגע, רגע.

835
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
מה זה יעלה
כדי שתשכח

836
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
השטויות האלה, הא?

837
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
רְבָבָה?

838
00:39:37,291 --> 00:39:38,834
עֶשְׂרִים?

839
00:39:38,876 --> 00:39:41,087
אני כבר לא הבחור הזה.

840
00:39:41,128 --> 00:39:42,755
רק קח את הכסף, הארי.

841
00:39:48,177 --> 00:39:50,554
עכשיו, זה הארי שאני מכיר.

842
00:39:54,600 --> 00:39:55,851
אני הולך למשטרה.

843
00:39:55,893 --> 00:39:57,019
עם מה?

844
00:39:57,061 --> 00:39:58,437
כמה שמות?

845
00:39:58,479 --> 00:40:00,815
של ההתלהמות
של ילדה מתה?

846
00:40:00,856 --> 00:40:03,651
קח את הכסף, הארי.

847
00:40:03,692 --> 00:40:05,319
לא הפעם.

848
00:40:06,153 --> 00:40:09,323
עצור, עצור ממש שם.

849
00:40:09,365 --> 00:40:12,743
[צוחק]

850
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
אתה לא תירה בי.

851
00:40:15,371 --> 00:40:17,873
אתה לא יודע את זה.

852
00:40:26,799 --> 00:40:30,219
בטח שומר גיהנום
היא מסתדרת איתך, ווילסון.

853
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
[יריית אקדח]

854
00:40:49,113 --> 00:40:52,158
[בוב דילן שר
"צעיר לנצח"]

855
00:41:02,877 --> 00:41:06,630
♪ שאלוהים יברך וישמר
אתה תמיד ♪

856
00:41:06,672 --> 00:41:10,342
♪ מי יתן את משאלותיך
הכל מתגשם ♪

857
00:41:10,384 --> 00:41:13,679
♪ מי יתן תמיד
לעשות עבור אחרים ♪

858
00:41:13,721 --> 00:41:17,600
♪ ואפשר לאחרים
לעשות בשבילך ♪

859
00:41:23,022 --> 00:41:27,067
♪ שתבנה סולם
לכוכבים ♪

860
00:41:27,109 --> 00:41:30,237
♪ ולטפס על כל שלב ♪

861
00:41:30,279 --> 00:41:36,869
♪ שתשאר ♪

862
00:41:36,911 --> 00:41:40,414
♪ צעיר לנצח ♪

863
00:41:44,585 --> 00:41:50,883
♪ צעיר לנצח ♪

864
00:41:52,009 --> 00:41:57,014
♪ צעיר לנצח ♪

865
00:41:58,766 --> 00:42:05,064
♪ שתשאר ♪

866
00:42:05,105 --> 00:42:09,068
♪ צעיר לנצח ♪

867
00:42:13,280 --> 00:42:17,117
♪ שתגדל
להיות צדיק ♪

868
00:42:17,159 --> 00:42:20,246
♪ שתגדל להיות אמיתי ♪

869
00:42:20,287 --> 00:42:23,457
♪ מי יתן תמיד
לדעת את האמת ♪

870
00:42:23,499 --> 00:42:27,753
♪ ולראות את האור
מקיף אותך ♪

871
00:42:32,883 --> 00:42:36,595
♪ מי יתן תמיד
היה אמיץ ♪

872
00:42:36,637 --> 00:42:39,723
♪ לעמוד זקוף
ותהיה חזק ♪

873
00:42:39,765 --> 00:42:44,228
♪ ושתשאר ♪

874
00:42:46,605 --> 00:42:50,359
♪ צעיר לנצח ♪

875
00:42:53,821 --> 00:42:57,616
♪ יהי רצון הלב שלך
תמיד תהיה שמח ♪

876
00:42:57,658 --> 00:43:00,869
♪ יהי רצון השיר שלך
תמיד ישירו ♪

877
00:43:00,911 --> 00:43:05,916
♪ ושתשאר ♪

878
00:43:07,501 --> 00:43:11,839
♪ צעיר לנצח ♪

879
00:43:15,134 --> 00:43:20,764
♪ צעיר לנצח ♪

880
00:43:22,182 --> 00:43:28,147
♪ צעיר לנצח ♪

881
00:43:28,939 --> 00:43:33,527
♪ שתשאר ♪

882
00:43:35,029 --> 00:43:38,532
(מספרת)
״הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.'

883
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
[מוזיקת ​​נושא]