1
00:00:45,755 --> 00:00:48,171
Ganesh, limpia el auto.

2
00:00:55,046 --> 00:00:56,005
...aquí está tu coche.

3
00:00:56,588 --> 00:01:00,588
queria placas con numeros
eso sumaba nueve.

4
00:01:00,671 --> 00:01:01,921
Pero estos suman 11.

5
00:01:04,505 --> 00:01:07,963
El once es un número de suerte para algunos. ¿Bien?

6
00:01:09,380 --> 00:01:13,463
Las Torres Gemelas fueron atacadas el día 11.

7
00:01:13,963 --> 00:01:16,505
11 de septiembre
es el día 254 del año.

8
00:01:16,963 --> 00:01:19,755
Esos números suman 11.

9
00:01:22,296 --> 00:01:23,963
...parecía un 11.

10
00:01:24,505 --> 00:01:28,171
El avión que se estrelló contra ellos.
Era el vuelo 11.

11
00:01:28,630 --> 00:01:29,546
Llevaba...

12
00:01:30,463 --> 00:01:32,130
-Eso se suma a--
-Once.

13
00:01:32,213 --> 00:01:35,546
El piloto era Ramsy Yusouf.
Su nombre suma 11--

14
00:01:39,546 --> 00:01:43,046
No elegimos las matrículas.

15
00:01:43,338 --> 00:01:44,796
Nos los envían. ¿Bueno?

16
00:02:24,755 --> 00:02:28,505
No. Acabo de recoger el auto.
desde la sala de exposición.

17
00:02:28,588 --> 00:02:29,588
De todos modos...

18
00:02:31,546 --> 00:02:34,588
No tendrás que apretar
en esos autobuses llenos de gente.

19
00:02:34,671 --> 00:02:37,338
Y no tengas prisa por eliminar
las fundas de plástico de los asientos.

20
00:02:37,421 --> 00:02:39,171
-Bueno.
-Guárdalos hasta que se rompan.

21
00:02:39,255 --> 00:02:41,921
¿Los números de las placas suman nueve?

22
00:02:42,005 --> 00:02:45,171
-No. Son las 11.
-Compruébalo de nuevo.

23
00:02:45,255 --> 00:02:47,421
Las matemáticas nunca fueron tu fuerte.

24
00:02:47,671 --> 00:02:51,380
-Hice. Son las 11.
-Está bien.

25
00:02:51,463 --> 00:02:53,588
¿Está arriba la imagen del Gurú?

26
00:02:53,921 --> 00:02:54,755
Sí.

27
00:02:54,838 --> 00:02:57,421
Entonces estás bien.
Él se encargará de todo.

28
00:02:57,505 --> 00:03:00,213
No olvides coger el coche.
al templo.

29
00:03:00,296 --> 00:03:02,255
-Bueno.
-Conduce con cuidado.

30
00:03:02,338 --> 00:03:04,963
-Las carreteras de Mumbai no son como las de Aurangabad.
-Bueno.

31
00:03:05,046 --> 00:03:10,838
Hasta que te acostumbres al auto,
Use un casco durante aproximadamente una semana.

32
00:03:10,921 --> 00:03:12,630
-Mamá...
-¿A qué te refieres?

33
00:03:12,713 --> 00:03:15,755
-Y cuida las llaves.
-Bueno.

34
00:03:16,130 --> 00:03:17,421
Mamá, necesito colgar.

35
00:03:17,505 --> 00:03:19,921
no quiero recibir un boleto
en mi primer día.

36
00:03:20,005 --> 00:03:21,088
Bien.

37
00:03:21,505 --> 00:03:25,838
-¿Estás practicando el fomento de la confianza?
-Ya cuelgo.

38
00:03:25,921 --> 00:03:26,838
Y--

39
00:04:12,338 --> 00:04:13,380
Yo he hecho eso.

40
00:04:35,630 --> 00:04:36,546
Aquí está la Sra. Uncool.

41
00:05:22,588 --> 00:05:28,546
El barrio pobre de Dharavi está actualmente
el tercer barrio marginal más grande del mundo.

42
00:05:28,630 --> 00:05:33,963
Dharavi tiene una economía activa.

43
00:05:34,046 --> 00:05:38,338
Productos de cuero, textiles y alfarería.

44
00:05:38,421 --> 00:05:42,921
se encuentran entre los productos fabricados aquí.

45
00:05:43,005 --> 00:05:44,963
Aquí es donde

46
00:05:45,046 --> 00:05:51,796
La premiada película de Danny Boyle
Se filmó Slumdog Millionaire.

47
00:05:52,213 --> 00:05:56,505
Damas y caballeros, bienvenidos a Dharavi.

48
00:06:10,921 --> 00:06:13,421
Hola me pides que haga
Y lo hago con un clavo

49
00:06:13,713 --> 00:06:16,296
Los chicos blancos y chinos están en shock.

50
00:06:16,630 --> 00:06:19,171
No pierdas el tiempo viniendo aquí.

51
00:06:19,255 --> 00:06:22,046
El negocio está en pérdidas
Soy insensible, aléjate

52
00:06:22,130 --> 00:06:24,213
La vida no es una broma, no fumes.

53
00:06:24,296 --> 00:06:27,796
todo es barato
es que no consigo dormir

54
00:06:27,880 --> 00:06:30,630
La deuda no me detiene
sigo adelante sin miedo

55
00:06:30,713 --> 00:06:33,588
Los negocios tocan el cielo
Es solo que eres astuto

56
00:06:33,671 --> 00:06:35,671
mira a los chinos
Venden nada menos que Mercedes

57
00:06:36,088 --> 00:06:38,921
El público es inteligente hoy en día.
Antes de irte, revisa tu camino

58
00:06:39,005 --> 00:06:40,671
Nosotros hacemos las reglas y regulaciones.

59
00:06:40,755 --> 00:06:43,546
Estás justo detrás de un sueño
Oh sí, cumple eso, no grites.

60
00:06:43,630 --> 00:06:45,130
Estás justo detrás de un sueño...

61
00:06:55,296 --> 00:06:57,880
Hay muchos turistas chinos.
viniendo aquí estos días.

62
00:06:58,171 --> 00:07:01,088
Ese tipo que hizo la película Slumdog.
debería ser golpeado.

63
00:07:01,171 --> 00:07:02,130
Así es.

64
00:07:05,713 --> 00:07:08,921
Damas y caballeros,

65
00:07:09,005 --> 00:07:11,588
una pieza interesante
de información para usted -

66
00:07:12,130 --> 00:07:17,755
este es el único lugar en el mundo

67
00:07:17,838 --> 00:07:21,088
eso hace más productos falsificados
que China!

68
00:08:31,255 --> 00:08:33,255
Sí. ¿Cuánto cuesta?

69
00:08:33,338 --> 00:08:35,713
Ahora no. Paga cuando te vayas.

70
00:08:36,671 --> 00:08:37,588
Bueno.

71
00:08:44,088 --> 00:08:46,921
-¿Dónde estaciono?
-Tome la primera a la derecha más adelante.

72
00:08:53,838 --> 00:08:56,463
-¿Estás ciego?
-¿Qué estás mirando? Siga adelante.

73
00:08:56,546 --> 00:08:57,796
Ella podría haberme matado.

74
00:08:58,005 --> 00:08:59,213
¿Lo estaciono por ti?

75
00:09:00,713 --> 00:09:01,546
Sí.

76
00:09:02,838 --> 00:09:04,921
Ten cuidado. Es nuevo.

77
00:09:05,255 --> 00:09:06,421
Hago esto todos los días.

78
00:09:27,713 --> 00:09:28,546
Sí, señora.

79
00:09:43,588 --> 00:09:45,005
Tómalo y vete.

80
00:09:52,713 --> 00:09:53,921
Toma mi ofrenda.

81
00:10:09,255 --> 00:10:10,380
Un Misal Pav.

82
00:10:11,755 --> 00:10:13,546
¿Dónde está el aparcamiento de pago?

83
00:10:14,880 --> 00:10:16,171
No hay ninguno...

84
00:10:16,255 --> 00:10:19,296
¿Qué es esto?
Es un recibo del baño público.

85
00:10:20,380 --> 00:10:22,505
¿Estacionaste en una zona prohibida para estacionar?

86
00:10:22,588 --> 00:10:24,796
Deben haber remolcado tu auto.

87
00:10:25,505 --> 00:10:28,171
El tipo de pago y estacionamiento estacionó mi auto.

88
00:10:28,963 --> 00:10:29,921
¿Lo estacionó para ti?

89
00:10:35,171 --> 00:10:36,838
Creo que te han robado el coche.

90
00:11:11,588 --> 00:11:13,171
¿Cuál es la queja?

91
00:11:15,796 --> 00:11:17,296
Me robaron el coche.

92
00:11:19,005 --> 00:11:19,838
¿De donde?

93
00:11:20,296 --> 00:11:22,213
Desde cerca del templo Mahalakshmi.

94
00:11:23,838 --> 00:11:24,838
¿Su nombre?

95
00:11:25,880 --> 00:11:27,338
Nirma Sahastrabuddhe.

96
00:11:29,130 --> 00:11:30,255
¿Nirma?

97
00:11:31,296 --> 00:11:32,713
¿Como en el detergente en polvo?

98
00:11:37,213 --> 00:11:38,338
¿Dónde lo estacionaste?

99
00:11:39,213 --> 00:11:40,963
No lo estacioné yo mismo.

100
00:11:41,380 --> 00:11:43,505
Pensé que este chico
Era el valet de pago y aparcamiento.

101
00:11:43,588 --> 00:11:45,255
Le di las llaves. Entonces él...

102
00:11:46,713 --> 00:11:48,005
¿Le diste las llaves?

103
00:11:50,088 --> 00:11:51,130
Eso no es robo.

104
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
Le regalaste un auto a un ladrón.

105
00:11:56,255 --> 00:11:57,088
¿Marca y modelo?

106
00:12:00,005 --> 00:12:02,005
Cumpliré 25 en marzo.

107
00:12:03,671 --> 00:12:05,130
Estaba hablando del auto.

108
00:12:07,005 --> 00:12:08,671
Era nuevo.

109
00:12:08,755 --> 00:12:11,088
lo recogí
desde la sala de exposición esta mañana.

110
00:12:11,880 --> 00:12:14,088
Las cubiertas de plástico
Todavía estaban en los asientos.

111
00:12:16,671 --> 00:12:17,713
Número de matrícula.

112
00:12:24,005 --> 00:12:26,505
Por favor escribe tu dirección
y número de teléfono.

113
00:12:26,588 --> 00:12:27,713
Firme en la parte inferior.

114
00:12:31,046 --> 00:12:32,255
¿Recuperaré mi coche?

115
00:12:32,671 --> 00:12:33,630
Por supuesto.

116
00:12:35,713 --> 00:12:37,296
Movilizaré a toda la fuerza,

117
00:12:37,671 --> 00:12:38,963
y encuentra tu coche.

118
00:12:45,838 --> 00:12:49,046
Asegúrate de darle
sus papeles de propiedad.

119
00:12:49,338 --> 00:12:50,463
-¿Documentos de propiedad?
-Sí.

120
00:12:50,546 --> 00:12:54,421
Iré allí mañana. Llámalo.

121
00:13:04,213 --> 00:13:07,088
Estás aquí por tu coche, ¿verdad?

122
00:13:10,338 --> 00:13:11,921
Tienes tres días para encontrarlo.

123
00:13:12,380 --> 00:13:15,921
Si no lo haces,
será enviado fuera de la ciudad,

124
00:13:16,005 --> 00:13:18,713
o las tiendas de desguace
lo habrá desmontado en pedazos.

125
00:13:21,838 --> 00:13:24,088
Pero me dijeron que lo encontrarían.

126
00:13:26,921 --> 00:13:28,838
Simplemente dicen eso.

127
00:13:29,755 --> 00:13:31,838
No harán ningún movimiento durante tres días.

128
00:13:35,421 --> 00:13:36,963
Conozco a un chico.

129
00:13:37,505 --> 00:13:39,213
Él puede lograrlo.

130
00:13:41,588 --> 00:13:42,588
¿Qué cobra?

131
00:13:45,380 --> 00:13:46,755
Es excéntrico en ese sentido...

132
00:13:46,838 --> 00:13:49,838
Si le gustas,
Incluso puede hacerlo gratis.

133
00:14:00,421 --> 00:14:02,296
Sr. Patil, ¿me presta su bolígrafo?

134
00:14:04,255 --> 00:14:06,380
Toma, anótalo.

135
00:14:18,546 --> 00:14:20,963
Ha evitado la cárcel durante 18 años.

136
00:14:21,046 --> 00:14:22,671
¿No lo llamarías artista?

137
00:14:25,171 --> 00:14:26,338
Tómame, por ejemplo.

138
00:14:27,838 --> 00:14:29,588
Esta es mi segunda vez este mes.

139
00:14:29,671 --> 00:14:31,005
Vamos. Es hora.

140
00:14:31,088 --> 00:14:33,505
¿Crees que eres dueño de ese bolígrafo?
Devuélvemelo.

141
00:14:34,088 --> 00:14:34,921
Vamos.

142
00:14:43,838 --> 00:14:47,463
Las mujeres de nuestra familia.
tener un nuevo grupo de WhatsApp.

143
00:14:47,546 --> 00:14:49,796
Bellezas Sahastrabuddhe.

144
00:14:49,880 --> 00:14:52,296
pongo una foto tuya
y tu auto nuevo.

145
00:14:52,380 --> 00:14:54,463
Está recibiendo muchos comentarios.

146
00:14:54,546 --> 00:14:58,046
Queríamos sorprenderte,
pero solo tengo que decírtelo.

147
00:14:58,130 --> 00:15:01,005
tu papa y yo vamos
durante este fin de semana para ver el coche.

148
00:15:01,088 --> 00:15:05,963
-Pero mamá--
-Pero no podemos quedarnos mucho tiempo.

149
00:15:06,463 --> 00:15:09,713
tu papa y yo
Comenzarán una dieta cetogénica el lunes.

150
00:15:09,796 --> 00:15:12,630
Asegúrate de leer todos los...
Voy a colgar.

151
00:16:24,088 --> 00:16:25,963
¿Puedo hablar con el Sr. Artista?

152
00:16:27,921 --> 00:16:30,671
Mi nombre es Nirma.

153
00:16:49,005 --> 00:16:51,713
estoy aquí
para comprobar su conexión a Internet.

154
00:16:56,921 --> 00:16:57,755
Está bien.

155
00:16:58,546 --> 00:16:59,713
Déjame hacerlo.

156
00:17:00,296 --> 00:17:01,588
No tardará mucho.

157
00:18:21,296 --> 00:18:23,421
Todas las salsas chinas
son tan populares en la India.

158
00:18:23,505 --> 00:18:27,463
Puedes usarlo con pollo,
requesón.

159
00:18:27,546 --> 00:18:30,171
Puedes cocinarlo con camarones o pescado.

160
00:18:30,255 --> 00:18:33,463
Va con todo.

161
00:18:34,005 --> 00:18:37,171
A los niños les gusta especialmente
de salsa agridulce.

162
00:18:38,630 --> 00:18:43,421
Haremos este plato con pescado.

163
00:18:43,880 --> 00:18:48,463
Esto es lo que debes hacer...

164
00:18:48,546 --> 00:18:50,005
El aceite se está calentando

165
00:18:51,088 --> 00:18:55,921
Mientras tanto, preparemos la salsa.

166
00:18:56,255 --> 00:18:58,463
El aceite se está calentando.

167
00:18:58,671 --> 00:18:59,921
No uses demasiado aceite.

168
00:19:05,338 --> 00:19:10,921
A continuación añadimos un poco de jengibre y ajo.

169
00:19:12,421 --> 00:19:14,296
Ahora agregamos cebollas.

170
00:19:15,171 --> 00:19:16,755
Y luego...

171
00:19:18,880 --> 00:19:21,296
Ahora agregamos cebollas.

172
00:19:23,421 --> 00:19:25,588
Y mientras esto se cocina,

173
00:19:25,671 --> 00:19:28,838
estaremos tomando un pequeño descanso.

174
00:19:29,255 --> 00:19:32,255
Nos vemos después del descanso.

175
00:19:34,213 --> 00:19:36,255
Hola. Soy Sanjeev Kapoor.

176
00:19:36,796 --> 00:19:38,880
¿Quieres convertirte en el súper chef de la India?

177
00:19:39,171 --> 00:19:40,255
Entonces prepárate.

178
00:19:40,463 --> 00:19:43,796
Me dirijo a tu ciudad,
en busca del Super Chef.

179
00:20:44,921 --> 00:20:46,630
¿No podrían tus padres
¿Encuentras un nombre mejor?

180
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
¿Disculpe?

181
00:20:52,213 --> 00:20:53,463
Llevas el nombre de un detergente.

182
00:20:54,755 --> 00:20:59,588
Bueno, el día que nací...

183
00:21:00,255 --> 00:21:04,213
fue el día que mi papá
consiguió su franquicia de detergente Nirma.

184
00:21:04,296 --> 00:21:05,296
Entonces...

185
00:21:05,546 --> 00:21:08,588
Menos mal que no era una franquicia de iPhone.
Quizás te haya nombrado...

186
00:21:17,588 --> 00:21:19,671
¿Sabes el nombre en inglés?
para el pescado rawas?

187
00:21:31,338 --> 00:21:32,171
¿Tú?

188
00:21:33,130 --> 00:21:34,421
Es...

189
00:21:39,546 --> 00:21:41,546
La "L" guarda silencio. ¿Estudiaste inglés?

190
00:21:45,088 --> 00:21:47,255
Debes solicitar un reembolso a tu escuela.

191
00:21:49,380 --> 00:21:54,130
Pero ha pasado tanto tiempo
que se negarán.

192
00:22:06,671 --> 00:22:07,588
Hola.

193
00:22:08,880 --> 00:22:09,963
Sra. Wu, ¿cómo está?

194
00:22:11,630 --> 00:22:13,838
¿Tiene dolor de barriga?

195
00:22:15,296 --> 00:22:16,505
¿Cómo?

196
00:22:16,588 --> 00:22:19,880
Oh, deberías haber preguntado
antes de comer chino indio.

197
00:22:21,380 --> 00:22:23,088
Lo siento mucho.

198
00:22:24,880 --> 00:22:26,130
No podemos hacer eso.

199
00:22:26,213 --> 00:22:30,296
No podemos posponer el viaje de mañana.

200
00:22:30,380 --> 00:22:31,213
Gracias.

201
00:22:36,171 --> 00:22:38,005
¿Trabajas en el templo Shaolin?

202
00:22:41,796 --> 00:22:43,088
No.

203
00:22:46,755 --> 00:22:47,963
Un traductor significa...

204
00:22:48,046 --> 00:22:50,713
Lo sé. Fui a la escuela secundaria,
y aprendí inglés.

205
00:22:53,338 --> 00:22:54,338
¿Qué es el mandarín?

206
00:22:55,421 --> 00:22:56,755
Es un idioma chino.

207
00:22:57,588 --> 00:22:58,671
¿Por qué chino?

208
00:23:00,755 --> 00:23:03,505
quería aprender...

209
00:23:06,713 --> 00:23:09,088
o cualquier otro idioma europeo.

210
00:23:09,755 --> 00:23:12,380
Pero mi papá dijo que debería aprender chino.

211
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Es el país más poblado.

212
00:23:15,713 --> 00:23:17,463
Dijo que siempre habrá demanda.

213
00:23:17,796 --> 00:23:20,296
Y realmente no se puede depender de Europa.

214
00:23:20,588 --> 00:23:23,713
Son volubles. Incluso podrían
empezar a utilizar otro idioma.

215
00:23:25,671 --> 00:23:26,838
¿Lo hablas bien?

216
00:23:27,963 --> 00:23:29,213
Estoy bien en eso.

217
00:23:30,005 --> 00:23:30,838
¿Puedes maldecir?

218
00:23:31,338 --> 00:23:32,255
¿Disculpe?

219
00:23:33,963 --> 00:23:34,921
¿Maldecir en chino?

220
00:23:35,880 --> 00:23:37,588
No digo malas palabras en ningún idioma.

221
00:23:39,630 --> 00:23:40,463
¿Es eso así?

222
00:23:42,588 --> 00:23:46,963
¿Nunca has dicho,
¿"Joder, ese es un gran cordero"?

223
00:23:51,546 --> 00:23:55,296
¿Nunca dijiste: "Joder, hoy estoy jodido"?

224
00:23:58,255 --> 00:24:00,838
nunca has usado
¿La palabra "joder" con ira?

225
00:24:06,213 --> 00:24:08,005
No me ayudarás ahora.

226
00:24:10,046 --> 00:24:12,588
Por favor, ayúdame.

227
00:24:12,671 --> 00:24:15,796
-Nada más en esta ciudad me pertenece.
-¿Dónde robaron el auto?

228
00:24:16,130 --> 00:24:16,963
¿Eh?

229
00:24:17,796 --> 00:24:18,713
Tu coche.

230
00:24:19,463 --> 00:24:20,380
¿Dónde fue robado?

231
00:24:21,421 --> 00:24:23,671
Cerca del templo Mahalakshmi.

232
00:24:23,755 --> 00:24:25,755
Fui a pedir las bendiciones de Dios.

233
00:24:25,838 --> 00:24:27,088
¿Todavía crees en Dios?

234
00:24:27,171 --> 00:24:30,046
No es Su culpa.
Le entregué las llaves a un ladrón.

235
00:24:36,421 --> 00:24:38,796
Te enviaré un mensaje de texto por WhatsApp
sobre la reunión de mañana.

236
00:24:40,463 --> 00:24:41,546
¿Me necesitas?

237
00:24:43,005 --> 00:24:44,296
Eres mi transporte.

238
00:24:45,171 --> 00:24:49,630
-Pero me han robado el coche.
-¿No podría ser dueño de un auto?

239
00:24:51,130 --> 00:24:52,213
Por supuesto que podrías.

240
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
¿Qué te debo?

241
00:25:30,921 --> 00:25:31,796
-¡Amit!
-¿Sí, señor?

242
00:25:31,880 --> 00:25:34,671
-Quitar esas llantas.
-Lo haré después de desmontar el motor.

243
00:25:35,255 --> 00:25:38,296
Hola. Sí, sí.

244
00:25:39,421 --> 00:25:42,296
Dime el número de matrícula.
El rojo, ¿verdad?

245
00:25:43,338 --> 00:25:45,046
Ven por la noche. Estará hecho.

246
00:25:45,130 --> 00:25:46,838
NASIK, PUNE, NAGPUR,
MUMBAI, THANÉ, JABALPUR

247
00:25:46,921 --> 00:25:49,046
-Conoces a Shafiq, ¿verdad?
-El...

248
00:25:50,088 --> 00:25:51,171
Sí, él.

249
00:25:51,755 --> 00:25:54,088
Fue a inscribir a su hijo.
en la escuela ayer.

250
00:25:55,088 --> 00:25:57,546
Le preguntaron al niño qué quería ser.
cuando creció.

251
00:25:57,630 --> 00:25:58,880
¿Sabes lo que dijo?

252
00:26:02,255 --> 00:26:04,338
-¿Se matriculó?
-Gran posibilidad.

253
00:26:04,921 --> 00:26:06,755
-Pero Shafiq está muy feliz.
-¿En realidad?

254
00:26:09,088 --> 00:26:11,421
Por favor, detén esto.

255
00:26:11,505 --> 00:26:14,213
...Señor. Escúchame.

256
00:26:14,921 --> 00:26:18,005
no tengo dinero,

257
00:26:18,380 --> 00:26:19,338
honestamente.

258
00:26:19,921 --> 00:26:21,296
Por favor apaga esto.

259
00:26:21,505 --> 00:26:23,005
He estado corriendo durante tanto tiempo.

260
00:26:23,380 --> 00:26:25,671
Por favor apágalo.
Tengo una afección cardíaca.

261
00:26:26,255 --> 00:26:28,880
...Señor. Ya no puedo correr.

262
00:26:31,255 --> 00:26:32,380
Aquí está la cosa.

263
00:26:33,505 --> 00:26:38,671
Nunca llamo a nadie dos veces.
Tengo una reputación que proteger.

264
00:26:38,755 --> 00:26:39,755
Pero señor...

265
00:26:42,380 --> 00:26:44,713
Te llamé tres veces.

266
00:26:45,713 --> 00:26:46,963
Tienes buena voz.

267
00:26:49,671 --> 00:26:51,088
Nunca respondiste mis llamadas.

268
00:26:53,088 --> 00:26:54,421
¿Estabas jodiendo a alguien?

269
00:26:55,171 --> 00:26:58,088
¡Dios mío! No, señor. ¿Qué estás diciendo?

270
00:26:58,505 --> 00:27:02,005
Estaba muy ocupado en el trabajo.

271
00:27:02,255 --> 00:27:05,130
Quiero decir, estaba ocupado buscando trabajo,

272
00:27:05,546 --> 00:27:06,380
honestamente.

273
00:27:06,880 --> 00:27:10,005
Compraste un apartamento de tres habitaciones.
en Lokhandwala el mes pasado.

274
00:27:10,088 --> 00:27:12,463
No... quiero decir, lo hice pero...

275
00:27:12,963 --> 00:27:16,796
Gasté todo en la decoración.
No me queda nada, sinceramente.

276
00:27:16,880 --> 00:27:20,296
Eres un cantante de reproducción,
un juez en Little Champs.

277
00:27:20,921 --> 00:27:22,421
Haces shows en vivo en el extranjero.

278
00:27:23,213 --> 00:27:25,380
¿Aún no te queda nada para mí?

279
00:27:26,213 --> 00:27:28,380
Sinceramente, señor. Estoy arruinado.

280
00:27:28,463 --> 00:27:31,296
Señor... no aumente la velocidad.

281
00:27:31,380 --> 00:27:32,338
Por favor, señor.

282
00:27:32,421 --> 00:27:34,755
-Estoy agotado.
-¿Jefe?

283
00:27:34,838 --> 00:27:36,796
-Señor...
-Bitliya está aquí.

284
00:27:36,880 --> 00:27:40,046
Señor, señor...

285
00:27:41,671 --> 00:27:43,630
¿Le diste chocolate a Bahubali?

286
00:27:43,713 --> 00:27:44,630
Sí, jefe.

287
00:27:44,963 --> 00:27:46,588
¿No has leído su tabla de dieta?

288
00:27:47,630 --> 00:27:49,380
El mes que viene tendrá su pelea número 100.

289
00:27:49,463 --> 00:27:51,088
El chocolate debilitará sus huesos.

290
00:27:51,921 --> 00:27:55,463
Señor, soy analfabeto, así que...

291
00:27:55,546 --> 00:27:56,921
¿No sabes leer?

292
00:27:58,380 --> 00:28:01,296
Pendejo, el gobierno te sigue diciendo,

293
00:28:01,380 --> 00:28:03,255
"La educación es el camino hacia el éxito."

294
00:28:03,338 --> 00:28:04,296
Sin embargo, aquí estás.

295
00:28:06,171 --> 00:28:07,921
...jefe. Fue un error.

296
00:28:08,005 --> 00:28:09,171
No lo volveré a hacer.

297
00:28:09,505 --> 00:28:11,546
Por favor, jefe. Perdóname.

298
00:28:11,630 --> 00:28:13,796
No lo volveré a hacer. Por favor, perdóname.

299
00:28:14,046 --> 00:28:16,046
Ya no le daré chocolate a nadie.

300
00:28:16,130 --> 00:28:19,338
Yo tampoco lo comeré. Soy un idiota.

301
00:28:19,421 --> 00:28:22,755
Jefe, jefe...

302
00:28:27,671 --> 00:28:31,046
Señor, por favor déjeme ir.

303
00:28:32,130 --> 00:28:37,088
Lo juro por Bahubali,
Rezaré por su victoria todos los días.

304
00:28:37,671 --> 00:28:38,505
...Señor.

305
00:28:40,171 --> 00:28:41,088
Bien.

306
00:28:42,338 --> 00:28:43,338
No tienes que pagar.

307
00:28:43,838 --> 00:28:45,213
¿En serio, señor?

308
00:28:50,130 --> 00:28:51,713
A cambio,

309
00:28:52,505 --> 00:28:54,046
cántame mi canción favorita.

310
00:29:07,755 --> 00:29:11,338
La vida es un hermoso viaje.

311
00:29:11,421 --> 00:29:15,088
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?

312
00:29:15,171 --> 00:29:18,671
La vida es un hermoso viaje.

313
00:29:18,755 --> 00:29:22,421
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?

314
00:29:32,463 --> 00:29:35,963
Lo siento, señor.
Estoy desafinado sin mi armonio.

315
00:30:37,380 --> 00:30:38,463
Oye, mira.

316
00:31:58,505 --> 00:32:00,796
El señor Zaveri ha gastado una fortuna en esto.

317
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
Señor,

318
00:32:03,505 --> 00:32:05,130
por eso te lo trajimos.

319
00:32:05,921 --> 00:32:07,296
Es un modelo nuevo.

320
00:32:12,546 --> 00:32:13,463
¿Manual?

321
00:32:16,130 --> 00:32:18,421
Señor, es Viernes Santo.
Manuel está en la iglesia.

322
00:32:19,255 --> 00:32:22,796
Tonto,
Me refiero al manual de este modelo.

323
00:32:23,755 --> 00:32:24,588
Lo tengo.

324
00:32:33,213 --> 00:32:36,005
Señor, está en...

325
00:32:38,963 --> 00:32:41,046
Sí, mamá. Sé que sigo desanimándote.

326
00:32:41,130 --> 00:32:43,046
-Pero estoy muy ocupada.
-¡Buen momento!

327
00:32:43,130 --> 00:32:46,380
No, por favor no vengas el próximo fin de semana.
Te lo haré saber.

328
00:32:47,380 --> 00:32:49,630
Bueno. Te llamaré más tarde.

329
00:33:03,796 --> 00:33:06,046
traducirlo en palabras
que puedo entender.

330
00:33:13,421 --> 00:33:17,338
"Esta caja fuerte es irrompible."

331
00:33:18,588 --> 00:33:19,671
Dice...

332
00:34:31,213 --> 00:34:33,546
-Cuenta esto.
-Mira esto.

333
00:34:33,630 --> 00:34:35,171
Mira, la caja está abierta.

334
00:34:35,255 --> 00:34:37,796
Obtendrá un buen precio.

335
00:34:37,963 --> 00:34:39,796
-¿Cuánto saldrá esto?
-Al menos 100.000 rupias.

336
00:34:40,213 --> 00:34:41,838
¿Este? ¿Cuánto costará esto?

337
00:34:44,546 --> 00:34:45,838
Cuente esto también.

338
00:34:45,921 --> 00:34:47,421
¿Cuánto vale esto?

339
00:34:47,505 --> 00:34:49,338
Hay más. Esperar.

340
00:34:49,880 --> 00:34:51,421
Espera... ¿qué piedra es esta?

341
00:34:51,921 --> 00:34:55,380
-¿Es esto zafiro?
-¡Guau! Mira cómo brilla.

342
00:34:55,880 --> 00:34:57,213
Coge las llaves y trae el coche.

343
00:35:05,213 --> 00:35:08,213
-¿Esta es tu foto familiar?
-Es la familia Godrej Locks Company.

344
00:35:12,463 --> 00:35:15,046
Durante 18 años,
He estado abriendo las cerraduras que hacen.

345
00:35:15,213 --> 00:35:16,630
Siento que ahora tenemos una conexión.

346
00:35:28,755 --> 00:35:29,755
Es un...

347
00:35:33,755 --> 00:35:35,463
¿Puedes romper cualquier cerradura?

348
00:35:37,130 --> 00:35:38,171
"Romper"?

349
00:35:39,880 --> 00:35:42,588
Cada cerradura tiene un corazón.
Escucho los latidos del corazón.

350
00:35:49,755 --> 00:35:51,296
Tu perro es muy lindo.

351
00:35:52,046 --> 00:35:53,088
¿Cómo se llama?

352
00:36:03,755 --> 00:36:05,130
Tenía otro perro más pequeño.

353
00:36:13,755 --> 00:36:14,630
¿Dónde está?

354
00:36:15,296 --> 00:36:16,213
Murió...

355
00:36:16,880 --> 00:36:17,713
debido a...

356
00:36:18,921 --> 00:36:20,880
¿La viruela tenía cólera?

357
00:36:21,880 --> 00:36:23,671
...era el nombre de mi tercer perro.

358
00:36:34,671 --> 00:36:36,505
¿Alguna vez has robado un coche?

359
00:36:37,588 --> 00:36:40,921
¿Un oftalmólogo
realizar una cirugia del corazon?

360
00:36:41,921 --> 00:36:44,130
-No.
-Trabajamos bajo la misma regla.

361
00:36:47,338 --> 00:36:48,671
¿Alguna vez has robado algo?

362
00:36:49,755 --> 00:36:51,338
No. Nunca.

363
00:36:52,380 --> 00:36:53,630
Es sólo cuestión de...

364
00:36:54,463 --> 00:36:55,463
¿Disculpe?

365
00:36:56,338 --> 00:36:59,380
Todo el mundo roba en algún momento.
Tú también lo harás.

366
00:37:10,630 --> 00:37:12,213
¿A qué se debe este atasco?

367
00:37:13,713 --> 00:37:15,005
¿Qué está pasando aquí?

368
00:37:15,088 --> 00:37:16,713
¡Qué amenaza!

369
00:37:21,380 --> 00:37:23,296
¿Cuál es el problema con estos tipos?

370
00:37:29,338 --> 00:37:31,213
Ni siquiera la policía está ayudando.

371
00:37:31,296 --> 00:37:33,505
¿Hasta cuándo continuará esto?

372
00:37:36,796 --> 00:37:38,838
Lleva 15 minutos parado.

373
00:37:56,755 --> 00:37:58,713
Esto es demasiado. Llegamos tarde.

374
00:38:17,796 --> 00:38:20,463
¿Por qué en medio del camino?
Ve a una arena.

375
00:38:25,505 --> 00:38:27,921
¿Por qué paraste? Sigue jugando.

376
00:39:24,088 --> 00:39:25,713
¿Quién tocó el Himno Nacional?

377
00:39:26,255 --> 00:39:29,296
Vamos. no podemos jugar nada
después del himno nacional.

378
00:39:29,380 --> 00:39:31,338
Vamos. Vamos.

379
00:39:31,755 --> 00:39:34,255
-Eso fue genial...
-¿A quién se le ocurrió?

380
00:39:34,338 --> 00:39:36,546
Fue idea de ese tipo en el...

381
00:39:36,921 --> 00:39:38,505
Vamos, vámonos.

382
00:39:38,588 --> 00:39:39,463
Mire la cara del político.

383
00:39:39,546 --> 00:39:41,796
Me golpearán con zapatos
si hago que la banda vuelva a tocar.

384
00:39:41,880 --> 00:39:42,713
Vamos.

385
00:39:43,421 --> 00:39:45,005
Estamos provocando un atasco.

386
00:39:45,421 --> 00:39:47,380
Estamos provocando un atasco.

387
00:39:49,921 --> 00:39:52,755
Por fin se ha despejado el tráfico.

388
00:39:53,796 --> 00:39:55,213
Aprendieron una lección.

389
00:39:55,296 --> 00:39:57,296
-Vamos, date prisa.
-Eso tomó mucho tiempo.

390
00:39:58,130 --> 00:39:59,713
Eso fue realmente agotador.

391
00:40:00,088 --> 00:40:01,213
¡Vamos, date prisa!

392
00:40:14,630 --> 00:40:16,255
LICORES INGLESES

393
00:40:38,838 --> 00:40:39,796
¿A dónde vamos?

394
00:40:55,255 --> 00:40:57,546
-¿Asististe a la fiesta ayer?
-Por supuesto.

395
00:40:57,630 --> 00:40:59,213
-¿Fue divertido?
-Fue genial.

396
00:40:59,296 --> 00:41:00,338
¿Qué pasa, artista?

397
00:41:04,671 --> 00:41:06,463
Dijiste que íbamos al CBI.

398
00:41:07,588 --> 00:41:08,421
Chillar....

399
00:41:11,255 --> 00:41:12,630
ESCUELA PRIMARIA PATKAR

400
00:41:14,796 --> 00:41:17,130
El tipo tiene altas conexiones,
como todos los ministros.

401
00:41:17,213 --> 00:41:18,255
¿Por qué te ves tan feliz?

402
00:41:19,296 --> 00:41:21,796
Esta foto se parece a ti,
pero no eres tú.

403
00:42:17,921 --> 00:42:22,880
CUANDO TODOS LOS NIÑOS VAN A LA ESCUELA,
NINGÚN NIÑO SE QUEDA ATRÁS

404
00:42:25,671 --> 00:42:28,588
Irónicamente,
Estos niños en realidad están en una escuela.

405
00:42:45,921 --> 00:42:48,380
¿De dónde viene todo ese cambio suelto?
vienes de?

406
00:42:50,213 --> 00:42:51,713
¿Quién tiene más monedas sueltas?

407
00:42:54,755 --> 00:42:55,755
¿Mendigos?

408
00:42:58,713 --> 00:43:00,088
No eres tan tonto como pareces.

409
00:43:05,755 --> 00:43:08,046
Estas personas reciben monedas sueltas de ellos.

410
00:43:09,338 --> 00:43:12,796
El gobierno ofrece 100 rupias.
a cambio de 90 rupias en monedas.

411
00:43:14,546 --> 00:43:15,755
¿Eso es todo?

412
00:43:16,880 --> 00:43:18,755
¿Sabes cuánto ganan en un día?

413
00:43:20,588 --> 00:43:23,796
Gastan 10.000 rupias al mes
en artículos de costura y gomas elásticas.

414
00:43:26,546 --> 00:43:29,005
¿Por qué trabajan sin ropa?

415
00:43:30,463 --> 00:43:31,296
Para...

416
00:43:32,213 --> 00:43:36,088
Si no están usando ropa,
No tienen dónde esconder las cosas.

417
00:43:36,421 --> 00:43:37,671
¡Señor Reino Unido!

418
00:43:38,171 --> 00:43:39,171
Artista, hermano...

419
00:43:40,338 --> 00:43:41,671
Es un querido amigo mío.

420
00:43:46,963 --> 00:43:48,005
Udan Khatola.

421
00:43:48,213 --> 00:43:50,630
¡Artista, hermano!

422
00:43:50,713 --> 00:43:51,588
¿Cómo estás?

423
00:43:51,713 --> 00:43:53,755
-¿Todo está bien?
-Excelente. No podría ser mejor.

424
00:44:02,171 --> 00:44:04,296
Nunca antes me había sentado sobre un montón de dinero.

425
00:44:14,505 --> 00:44:16,046
Llame para tomar té.

426
00:44:17,046 --> 00:44:17,921
Té.

427
00:44:20,630 --> 00:44:22,213
¡Maldita sea! ¡Ir!

428
00:44:24,796 --> 00:44:26,463
Esta escoria es un verdadero problema.

429
00:44:29,130 --> 00:44:29,963
¿Qué pasa?

430
00:44:30,921 --> 00:44:31,963
Es una cosita.

431
00:44:33,880 --> 00:44:37,630
Hace dos días le robaron el i10
cerca del templo Mahalakshmi.

432
00:44:44,296 --> 00:44:45,130
¿Cómo?

433
00:44:46,088 --> 00:44:49,213
Se lo di a un vigilante del aparcamiento...

434
00:44:49,546 --> 00:44:50,713
¿Cuál es el número de placa?

435
00:44:59,588 --> 00:45:01,046
Mi vehículo es el mejor.

436
00:45:08,296 --> 00:45:10,796
No te preocupes.
Te llamaré tan pronto como sepa algo.

437
00:45:16,963 --> 00:45:17,921
Toma un poco de té.

438
00:45:18,296 --> 00:45:19,255
No, tengo que irme.

439
00:45:19,338 --> 00:45:20,588
Primero toma un poco de té.

440
00:45:20,671 --> 00:45:21,671
No, no.

441
00:45:22,130 --> 00:45:23,171
Tengo que irme ahora.

442
00:45:23,296 --> 00:45:25,588
Si escuchas algo de tus muchachos,
déjamelo saber?

443
00:45:25,671 --> 00:45:27,296
La próxima vez no te dejaré ir.

444
00:45:28,463 --> 00:45:31,046
¿Qué era ese plato?
¿Me trajiste la última vez?

445
00:45:32,796 --> 00:45:33,713
Lasun...

446
00:45:34,963 --> 00:45:35,838
Sí.

447
00:45:38,255 --> 00:45:40,088
Estaba delicioso. De chuparse los dedos.

448
00:45:40,880 --> 00:45:42,713
Te traje algo indio hoy.

449
00:45:43,796 --> 00:45:45,213
Haga un viaje a Manali.

450
00:45:50,213 --> 00:45:52,088
Hermano, siento tu amor.

451
00:45:57,505 --> 00:46:00,505
...si soluciono tu problema,
¿Tendré un descuento en detergente?

452
00:46:07,213 --> 00:46:09,046
¿Ese tipo va a encontrar mi auto?

453
00:46:09,546 --> 00:46:11,838
Los mendigos que están cerca del templo lo harán.

454
00:46:12,588 --> 00:46:14,546
Cuando tienen información,
Recibiremos un mensaje de WhatsApp.

455
00:46:15,380 --> 00:46:19,380
¿Los mendigos tienen teléfonos?

456
00:46:21,921 --> 00:46:23,338
¿Qué tipo de teléfono tienes?

457
00:46:25,713 --> 00:46:26,755
Tienen el iPhone 7.

458
00:46:38,546 --> 00:46:41,755
-Parece que Bahubali quiere vivir aquí.
-Se ha adaptado muy bien.

459
00:46:45,963 --> 00:46:49,671
La vida es un hermoso viaje.

460
00:46:49,963 --> 00:46:53,630
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?

461
00:46:53,880 --> 00:46:57,671
La vida es un hermoso viaje.

462
00:46:57,880 --> 00:47:02,130
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?

463
00:47:07,421 --> 00:47:08,421
¡Para!

464
00:47:09,630 --> 00:47:12,796
Pagué 2,1 millones de rupias por Bahubali.

465
00:47:13,130 --> 00:47:16,588
¿Estás tratando de darle indigestión?
con estos tomates baratos?

466
00:47:16,880 --> 00:47:18,296
¿Cómo se desempeñará en la pelea?

467
00:47:21,588 --> 00:47:24,963
Jefe. Tenemos que entregar cuatro i10
a Uttarakhand. Pero...

468
00:47:26,546 --> 00:47:27,421
¿Pero qué?

469
00:47:27,963 --> 00:47:30,088
Bahubali se ha apegado a un coche.

470
00:47:30,588 --> 00:47:32,088
Él no saldrá de esto.

471
00:47:33,505 --> 00:47:34,546
Entonces guárdalo.

472
00:47:34,963 --> 00:47:37,463
Nunca enojes a un luchador antes de la pelea.

473
00:47:38,046 --> 00:47:39,421
-¿Bien?
-Está bien, jefe.

474
00:47:39,505 --> 00:47:40,338
Guárdalo.

475
00:47:41,546 --> 00:47:42,380
¡Cantar!

476
00:48:33,005 --> 00:48:34,171
Pero...

477
00:49:14,213 --> 00:49:16,671
Necesitamos conocer a un chico.
en la estación de Andheri a las 9.

478
00:49:26,796 --> 00:49:28,713
¿Qué pasa? ¿Jackie Chan está muerto?

479
00:49:34,380 --> 00:49:35,796
Hoy en el trabajo...

480
00:49:42,755 --> 00:49:46,713
Tengo que dejar mi trabajo. Esa es mi única...

481
00:50:01,546 --> 00:50:02,546
Ningún otro...

482
00:50:11,463 --> 00:50:12,296
No.

483
00:50:12,380 --> 00:50:13,838
¡No, no!

484
00:50:20,130 --> 00:50:22,213
Estoy creando la situación que describiste.

485
00:50:22,963 --> 00:50:23,921
Según usted,

486
00:50:24,005 --> 00:50:26,505
si saltamos de este techo,
No hay manera de que sobrevivamos.

487
00:50:26,755 --> 00:50:28,921
-¿Bien?
-¿Qué estás haciendo?

488
00:50:32,171 --> 00:50:33,338
¿Qué eres...?

489
00:50:34,255 --> 00:50:35,546
Solo responde mi pregunta.

490
00:50:38,171 --> 00:50:42,588
Según usted, si saltáramos desde aquí,
Estamos muertos con seguridad.

491
00:50:42,671 --> 00:50:44,338
-¿Sí o no?
-No, no, no.

492
00:50:44,421 --> 00:50:45,338
No...

493
00:50:54,921 --> 00:50:56,421
Dije saltar.

494
00:50:57,005 --> 00:50:58,421
Siempre podemos saltar hacia atrás.

495
00:51:00,713 --> 00:51:03,588
Cualquiera que sea la situación,
siempre hay opciones.

496
00:51:19,713 --> 00:51:21,588
Sí, Murtuza. Estamos aquí.

497
00:51:26,046 --> 00:51:27,713
Seguro. Esperaremos aquí.

498
00:51:52,713 --> 00:51:53,838
...Señor.

499
00:51:54,963 --> 00:51:56,255
Te hice esperar un poco.

500
00:51:57,171 --> 00:52:00,005
-Éstas son mis horas de trabajo, ¿sabes?
-Eso está bien.

501
00:52:00,088 --> 00:52:01,963
Los negocios son lo primero.

502
00:52:02,671 --> 00:52:05,921
El Sr. Udan Khatola dijo
se trataba de un amigo cercano suyo.

503
00:52:06,421 --> 00:52:07,796
Él realmente te respeta.

504
00:52:09,838 --> 00:52:11,005
...¿me reconoces?

505
00:52:11,921 --> 00:52:13,130
Nos hemos conocido antes.

506
00:52:15,171 --> 00:52:17,380
-Sí.
-Por eso nos volvemos a encontrar hoy.

507
00:52:17,671 --> 00:52:19,046
Vamos, hermano.

508
00:52:22,380 --> 00:52:23,755
Te causé problemas.

509
00:52:25,171 --> 00:52:26,005
No...

510
00:52:28,463 --> 00:52:30,505
Pero ¿por qué te llevaste mi coche...?

511
00:52:31,088 --> 00:52:33,796
Quiero decir, tienes un coche tan bonito.

512
00:52:34,046 --> 00:52:34,963
¿Qué, éste?

513
00:52:35,046 --> 00:52:36,213
Acabo de recibir este.

514
00:52:37,546 --> 00:52:38,380
¿De la sala de exposición?

515
00:52:38,880 --> 00:52:39,713
No.

516
00:52:44,963 --> 00:52:46,463
Éste irá a Vashi mañana.

517
00:52:46,713 --> 00:52:50,463
Al edificio de la Sociedad Vasant Vihar,
cerca de la plaza de peaje.

518
00:52:50,755 --> 00:52:52,380
Gol Bandya tiene un taller mecánico allí.

519
00:52:52,463 --> 00:52:53,838
Todos los autos que impulso van allí.

520
00:52:54,463 --> 00:52:55,713
Ahí es donde está su i10.

521
00:52:58,171 --> 00:52:59,255
¿Por qué agradecerme?

522
00:52:59,338 --> 00:53:00,380
Es tu coche.

523
00:53:01,963 --> 00:53:06,838
Creo que deberías darle Gol Bandya.
un teléfono móvil a cambio.

524
00:53:07,046 --> 00:53:08,421
De lo contrario, no le gustará.

525
00:53:09,005 --> 00:53:10,713
Le compraremos lo mejor.

526
00:53:18,838 --> 00:53:21,255
No importará
si la pintura está un poco desconchada.

527
00:53:21,338 --> 00:53:23,255
Se puede retocar.

528
00:53:24,421 --> 00:53:25,630
...encontramos mi auto.

529
00:53:27,796 --> 00:53:30,421
No puedo creer todo lo que ha pasado
en estos dos días.

530
00:53:30,505 --> 00:53:33,421
Vi una caja fuerte siendo rota,
Me paré en el borde del techo,

531
00:53:33,505 --> 00:53:35,046
y viajé en un auto robado.

532
00:53:35,546 --> 00:53:37,296
Ya no tengo miedo de nada.

533
00:53:45,088 --> 00:53:47,755
-Cómprate uno bueno.
-No. Tengo una tarjeta.

534
00:53:48,130 --> 00:53:49,338
Puedes devolverlo más tarde.

535
00:53:51,088 --> 00:53:52,005
¿Qué pasa contigo?

536
00:54:15,755 --> 00:54:16,713
Yo me quedo con este.

537
00:54:50,213 --> 00:54:51,255
Prueba este.

538
00:54:55,921 --> 00:54:57,088
Esa es moneda falsa.

539
00:55:29,713 --> 00:55:31,171
Por favor espera.

540
00:56:16,838 --> 00:56:17,755
¿Perdiste el miedo?

541
00:56:20,171 --> 00:56:21,380
Esos billetes no eran falsos.

542
00:56:34,338 --> 00:56:38,213
Creo que debí haber sido
10 o 12 años.

543
00:56:39,046 --> 00:56:42,796
Fui tratado durante aproximadamente un año y medio,

544
00:56:42,880 --> 00:56:44,838
hasta que finalmente superé mi tartamudez.

545
00:56:45,880 --> 00:56:49,380
Tuve que ver a un logopeda.
dos o tres veces por semana.

546
00:56:50,213 --> 00:56:51,713
Un logopeda es...

547
00:56:55,505 --> 00:56:59,296
tuve que practicar hablar
con pelotas en la boca.

548
00:57:02,713 --> 00:57:03,630
¿Qué es?

549
00:57:03,713 --> 00:57:06,838
En mi profesión,
eso significa algo completamente diferente.

550
00:57:17,171 --> 00:57:18,255
¿Puedo hacerte una pregunta?

551
00:57:21,130 --> 00:57:23,755
¿Por qué ves todo?
en blanco y negro?

552
00:57:25,630 --> 00:57:26,463
Bueno...

553
00:57:28,421 --> 00:57:30,921
Todo el mundo lo hace.
Simplemente no lo reconocen.

554
00:57:43,255 --> 00:57:45,588
Sé por qué no me dejaste conducir hoy.

555
00:57:46,630 --> 00:57:49,296
Porque, en el camino de regreso,
Conduciré mi propio coche.

556
00:57:50,171 --> 00:57:52,130
Pero este es un callejón sin salida.

557
00:57:52,963 --> 00:57:55,171
Por eso Gol Bandya
Tiene su tienda de desguace aquí.

558
00:58:38,671 --> 00:58:39,546
Está por ahí.

559
01:00:19,880 --> 01:00:21,630
Está bien, está bien.

560
01:00:23,046 --> 01:00:24,463
No, tu nombre no aparecerá.

561
01:00:25,421 --> 01:00:27,338
Te lo dije, no te arrastraré a esto.

562
01:00:27,755 --> 01:00:28,838
Te doy mi palabra.

563
01:00:28,921 --> 01:00:30,005
Anda, cuelga.

564
01:00:30,713 --> 01:00:31,713
Sí, cuelga.

565
01:00:33,838 --> 01:00:35,671
Tenías toda la razón.

566
01:00:36,463 --> 01:00:38,838
Ese cabrón de Murtuza nos mintió.

567
01:00:40,421 --> 01:00:42,505
No le entregó el coche a Gol Bandya.

568
01:00:42,880 --> 01:00:44,630
Se lo dio a Fayyaz, el gángster.

569
01:01:02,296 --> 01:01:03,838
MORADA DE LA MISERICORDIA

570
01:01:30,796 --> 01:01:31,713
Jugo.

571
01:01:41,088 --> 01:01:42,338
Jefe, dicen que es bueno.

572
01:01:48,380 --> 01:01:50,796
Como dije por teléfono

573
01:01:51,171 --> 01:01:52,838
Son de Animal Planet.

574
01:01:53,130 --> 01:01:55,546
estan haciendo un documental

575
01:01:56,421 --> 01:01:58,171
sobre peleas de animales, en todo el mundo.

576
01:02:21,463 --> 01:02:22,380
"Bahú"...

577
01:02:23,546 --> 01:02:24,630
"Bahú"...

578
01:02:25,671 --> 01:02:26,505
..."Bali"...

579
01:02:35,630 --> 01:02:36,630
¿Quién diablos es Neil?

580
01:02:38,546 --> 01:02:39,838
El actor Neil Nitin Mukesh.

581
01:02:50,046 --> 01:02:53,963
Jefe, quieren obtener algunas imágenes.
de Bahubali.

582
01:02:58,046 --> 01:02:59,463
Esas son buenas noticias.

583
01:03:03,338 --> 01:03:05,130
Publíquelo en nuestro periódico comunitario.

584
01:03:05,213 --> 01:03:08,130
-Está bien, jefe.
-Nuestro luchador se ha convertido en una estrella.

585
01:03:08,213 --> 01:03:09,130
Sí, jefe.

586
01:03:58,255 --> 01:04:00,421
...Necesito verificar tu conexión Wi-Fi.

587
01:04:59,463 --> 01:05:04,046
El mes pasado, Recursos Humanos me informó
Tengo muchos días de vacaciones pendientes.

588
01:05:38,796 --> 01:05:39,796
¿Tienes cambio?

589
01:05:45,005 --> 01:05:45,880
¿Dónde?

590
01:05:57,130 --> 01:05:59,713
BAHUBALI SE CONVIERTE EN UNA SUPERESTRELLA

591
01:06:25,796 --> 01:06:28,796
Sabías que mi auto estaba bien,
¡pero no me lo dijiste!

592
01:06:29,755 --> 01:06:31,880
Ese hombre al lado del auto... ¿lo conoces?

593
01:06:31,963 --> 01:06:33,005
No me importa quién sea.

594
01:06:33,171 --> 01:06:35,630
El auto que está al lado de él es mío.

595
01:07:08,671 --> 01:07:12,546
tu fuiste quien me dijo
Siempre hay otra opción.

596
01:07:28,963 --> 01:07:30,755
BAHUBALI SE CONVIERTE EN UNA SUPERESTRELLA

597
01:07:32,088 --> 01:07:34,671
¿Cómo puedes estar seguro de que ese es tu coche?

598
01:07:35,088 --> 01:07:37,255
Mira esto... lo puse ahí.

599
01:07:37,671 --> 01:07:39,630
¿Y la pegatina prueba que es tu coche?

600
01:07:40,213 --> 01:07:42,421
Te lo digo, este es mi auto.

601
01:07:42,505 --> 01:07:45,213
Me rompí una esquina cuando me lo puse.

602
01:07:47,713 --> 01:07:49,880
Prácticamente todos los coches tienen una pegatina.

603
01:07:50,130 --> 01:07:52,630
Eso no es evidencia
para iniciar una investigación.

604
01:07:57,921 --> 01:07:58,880
Tienes razón.

605
01:08:00,130 --> 01:08:02,588
Pero si hubiera estado
la hija del comisario,

606
01:08:02,671 --> 01:08:04,546
¿Estarías usando la misma lógica con ella?

607
01:08:16,796 --> 01:08:19,255
Por favor, apunta el spray de pimienta.
correctamente esta vez.

608
01:08:28,296 --> 01:08:29,380
¿Cómo entraste?

609
01:08:30,338 --> 01:08:32,046
¿Me estás haciendo esa pregunta?

610
01:08:51,921 --> 01:08:53,338
Tienes una mancha...

611
01:08:55,421 --> 01:08:56,296
en tu camisa.

612
01:08:59,713 --> 01:09:01,421
Muy bien visto, Sra. Detergente.

613
01:09:05,380 --> 01:09:06,505
Tenemos una opción.

614
01:09:49,671 --> 01:09:50,671
Felicitaciones, jefe.

615
01:09:57,713 --> 01:09:58,838
Picarlo finamente.

616
01:10:01,380 --> 01:10:03,755
Señor artista,
¿Cómo se perfila tu biryani?

617
01:10:03,838 --> 01:10:06,505
Todo va muy bien, Farooq.

618
01:10:07,171 --> 01:10:08,880
Huele delicioso.

619
01:10:15,463 --> 01:10:18,421
-¿Cómo está tu padre?
-Está muy bien.

620
01:10:18,505 --> 01:10:19,505
Y tu...

621
01:10:26,130 --> 01:10:27,671
-Llama al catering.
-Está bien, señor.

622
01:10:31,963 --> 01:10:33,505
Hay magia en tus manos.

623
01:10:34,713 --> 01:10:37,130
-El jefe quiere verte.
-Vuelvo enseguida.

624
01:10:38,880 --> 01:10:40,671
Quiero abrir una tienda en Bhiwandi.

625
01:10:41,463 --> 01:10:43,796
Cerca de la autopista. Será bueno.

626
01:10:43,880 --> 01:10:44,755
Esté atento.

627
01:10:45,213 --> 01:10:46,171
Señor.

628
01:10:47,880 --> 01:10:48,963
Visítame antes de irte.

629
01:10:50,963 --> 01:10:53,130
¿Cocinaste cordero en el cumpleaños de Bahubali?

630
01:10:53,921 --> 01:10:54,755
Sí, señor.

631
01:10:58,421 --> 01:11:01,296
¿Cómo se sentirá cuando vea?
¿A sus familiares les sirven en platos?

632
01:11:07,463 --> 01:11:09,713
Oye, hazlo correctamente.
¿Quién crees que eres?

633
01:11:10,005 --> 01:11:11,046
¿Todo bien, Farooq?

634
01:11:11,463 --> 01:11:13,338
Me humilló en público.

635
01:11:13,421 --> 01:11:14,671
El viejo se ha vuelto loco.

636
01:11:15,921 --> 01:11:17,963
Quiere convertir a su cabra en una celebridad.

637
01:11:18,546 --> 01:11:19,463
¡Sirve el biryani!

638
01:11:19,546 --> 01:11:21,296
Escuché que alguien está haciendo una película.
sobre la cabra.

639
01:11:21,380 --> 01:11:26,630
Ese lunático ha llamado a alguien de
un salón de belleza para maquillar a la cabra.

640
01:11:26,921 --> 01:11:27,755
Locura.

641
01:11:27,838 --> 01:11:29,171
Servir el pan.

642
01:11:50,671 --> 01:11:53,671
Por favor, ven a comprar carne fresca.

643
01:12:33,671 --> 01:12:35,005
Vamos, vamos, vamos.

644
01:12:39,963 --> 01:12:43,380
Esto es genial. Nos volvemos a encontrar, muy pronto.

645
01:12:44,755 --> 01:12:48,046
Sólo tenía ganas de hacer las rondas
del mercado.

646
01:12:48,880 --> 01:12:51,213
-Se ve carnoso.
-Sí.

647
01:12:54,296 --> 01:12:56,046
Tiene tres dedos.

648
01:12:56,713 --> 01:12:57,838
Es un milagro.

649
01:12:57,921 --> 01:12:59,713
Estas cabras traen suerte.

650
01:13:00,046 --> 01:13:02,505
Seguro que necesitamos algo...

651
01:13:04,130 --> 01:13:06,338
-Nos vemos. Necesito terminar de cargar.
-Bueno.

652
01:13:28,546 --> 01:13:30,546
TOMA ACCIÓN, SI TE ATREVES

653
01:13:30,630 --> 01:13:32,255
SI NO, AGUAYA

654
01:13:38,130 --> 01:13:38,963
¿Sí?

655
01:13:40,588 --> 01:13:42,546
Me llamaron para maquillarme.

656
01:13:42,921 --> 01:13:43,755
Entra.

657
01:13:58,505 --> 01:13:59,338
De esta manera.

658
01:14:12,630 --> 01:14:13,505
Espera aquí.

659
01:14:34,046 --> 01:14:35,296
Hola, señorita salón de belleza.

660
01:14:38,921 --> 01:14:42,213
Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo?
Date prisa y reparte las cartas.

661
01:14:43,005 --> 01:14:47,713
La reina me evadió en este juego,
de lo contrario iba a ganar.

662
01:14:48,921 --> 01:14:50,546
Mézclalo correctamente.

663
01:15:02,671 --> 01:15:06,171
-¿Es peligroso?
-De nada. Es tan dócil como una vaca.

664
01:15:06,630 --> 01:15:08,713
Haz un buen trabajo. Haz feliz al jefe.

665
01:15:11,046 --> 01:15:14,588
Necesito un poco de agua caliente en un recipiente.

666
01:16:50,546 --> 01:16:52,880
-Abrir la puerta.
-Tiene candado.

667
01:16:58,130 --> 01:16:59,005
¿Qué estás haciendo?

668
01:17:00,046 --> 01:17:02,130
Dijiste que cada cerradura tiene un corazón.

669
01:17:02,546 --> 01:17:04,630
-Estoy tratando de escuchar su--
-Ni lo intentes.

670
01:17:06,171 --> 01:17:07,130
¿Tienes una horquilla?

671
01:17:07,921 --> 01:17:08,755
Sí.

672
01:17:08,838 --> 01:17:09,796
Mételo en el ojo de la cerradura.

673
01:17:12,713 --> 01:17:13,546
¿Y ahora qué?

674
01:17:14,755 --> 01:17:15,838
Déjalo en manos del destino.

675
01:18:18,880 --> 01:18:20,130
Llámame cuando hayas terminado.

676
01:18:26,338 --> 01:18:27,171
Sí, hombre.

677
01:18:30,630 --> 01:18:31,546
Me apunto a diez.

678
01:18:32,005 --> 01:18:33,630
-Su movimiento.
-Cinco de mi parte, ciego.

679
01:18:33,880 --> 01:18:34,963
Yo también me apunto a cinco.

680
01:18:36,838 --> 01:18:40,963
El maquillaje tomará
aproximadamente media hora para fraguar.

681
01:18:41,588 --> 01:18:44,046
-Por favor no lo toques hasta entonces.
-Bueno.

682
01:18:47,046 --> 01:18:47,880
Escucha...

683
01:18:50,088 --> 01:18:51,255
La puerta está por aquí.

684
01:18:52,421 --> 01:18:53,671
Cinco de mi parte.

685
01:18:53,963 --> 01:18:56,046
-Me quedo ciego.
-Yo también. Hazlo de nuevo.

686
01:19:39,213 --> 01:19:40,380
Tenías razón.

687
01:19:41,463 --> 01:19:44,255
Todos roban algo
en algún momento de su vida.

688
01:20:15,630 --> 01:20:19,296
Mi corazón vuela como una cometa

689
01:20:20,380 --> 01:20:23,421
Coloreado por un arcoiris

690
01:20:24,046 --> 01:20:29,630
Los cielos se abren

691
01:20:29,713 --> 01:20:32,630
encuentro nubes

692
01:20:34,296 --> 01:20:37,421
eso me encanta

693
01:20:37,505 --> 01:20:41,630
No sé hacia donde me dirijo

694
01:20:43,213 --> 01:20:46,213
Es un secreto que no puedo comprender

695
01:20:47,421 --> 01:20:50,796
no me reconozco

696
01:20:51,130 --> 01:20:53,005
Este corazón mío

697
01:20:55,338 --> 01:20:56,713
Se ha convertido en un extraño

698
01:21:04,213 --> 01:21:07,255
Deberíamos hacer la llamada ahora.

699
01:21:10,380 --> 01:21:14,046
La muerte es inevitable, algún día llegará.

700
01:21:14,296 --> 01:21:17,796
La vida se desvanecerá
Sucederá un día

701
01:21:17,880 --> 01:21:21,546
¿Por qué temer esas cosas?

702
01:21:21,630 --> 01:21:23,296
¿Quién sabe qué mañana?

703
01:21:23,380 --> 01:21:24,213
¡Para!

704
01:21:27,963 --> 01:21:28,921
Tengo Bahubali.

705
01:21:29,005 --> 01:21:31,088
no tienes idea
en lo que te estás metiendo--

706
01:21:32,463 --> 01:21:34,921
Escúchame atentamente.

707
01:21:35,005 --> 01:21:38,213
O la próxima vez que veas a Bahubali,
Estará flotando en salsa.

708
01:21:39,713 --> 01:21:44,255
Quiero que devuelvas el i10 que robaste
cerca del templo Mahalakshmi.

709
01:22:04,546 --> 01:22:05,963
Señor, ¿quiere que cante?

710
01:22:07,380 --> 01:22:08,338
¡Maldito infierno!

711
01:22:14,546 --> 01:22:15,463
MORADA DE LA MISERICORDIA

712
01:22:34,380 --> 01:22:35,838
Por favor pagame hoy.

713
01:22:44,421 --> 01:22:46,171
¿Qué hace esta cabra aquí?

714
01:22:50,296 --> 01:22:55,046
Este tipo roba un Mercedes
de Fayyaz Qureshi...

715
01:22:57,796 --> 01:22:59,546
Lo único que quiere a cambio es un i10.

716
01:23:03,213 --> 01:23:04,713
Quienquiera que sea...

717
01:23:06,088 --> 01:23:07,421
es un lunático.

718
01:23:13,588 --> 01:23:14,713
Jefe.

719
01:23:19,421 --> 01:23:20,713
Eso es todo lo que sé, señor.

720
01:23:22,546 --> 01:23:23,463
Honestamente.

721
01:23:27,880 --> 01:23:29,380
¿Dónde vive este artista?

722
01:23:30,671 --> 01:23:33,421
No lo sé, señor.
Es sólo un conocido.

723
01:24:02,338 --> 01:24:04,505
-Sí, dímelo.
-Señor. ¿Artista?

724
01:24:20,671 --> 01:24:23,171
Hola, Reino Unido. Necesito un billete inmediatamente.

725
01:24:28,171 --> 01:24:29,630
...no eres la única cabra aquí.

726
01:24:30,421 --> 01:24:32,421
Yo también he comido hierba toda mi vida.

727
01:24:33,380 --> 01:24:38,171
La diferencia es que eres una cabra luchadora.
y yo soy un chivo expiatorio.

728
01:24:45,130 --> 01:24:48,255
Haz las maletas en diez minutos,
y encuéntrame en la estación CST.

729
01:24:48,671 --> 01:24:49,671
¿A dónde vamos?

730
01:24:49,755 --> 01:24:52,005
Nosotros no. Sólo tú. De vuelta con tus padres.

731
01:24:55,671 --> 01:24:56,671
¿Qué pasa con Bahubali?

732
01:24:57,380 --> 01:24:58,505
Yo me ocuparé de él.

733
01:24:59,630 --> 01:25:00,963
Están sobre nosotros.

734
01:25:02,338 --> 01:25:05,546
Ya no se trata sólo del coche.
Se ha puesto serio.

735
01:25:35,630 --> 01:25:37,296
Vives de monedas sueltas, ¿verdad?

736
01:25:38,713 --> 01:25:39,755
Ahora, cómelo.

737
01:25:47,838 --> 01:25:48,713
Vamos.

738
01:27:35,380 --> 01:27:37,588
-¿Dónde estabas?
-Te he estado buscando por todas partes.

739
01:27:39,046 --> 01:27:40,796
-¿A dónde llega?
-Plataforma dos.

740
01:27:41,130 --> 01:27:42,130
Nos vemos.

741
01:28:00,796 --> 01:28:04,796
El número que has marcado
se ha apagado o...

742
01:28:23,255 --> 01:28:24,505
¡Ahí está!

743
01:29:04,171 --> 01:29:06,463
¡Busca allí! El jefe se va...

744
01:29:07,755 --> 01:29:09,005
¿Qué están haciendo ustedes?

745
01:29:09,796 --> 01:29:11,213
Escúchame. Bueno.

746
01:29:11,755 --> 01:29:13,088
Ey. ¿Qué es?

747
01:29:15,213 --> 01:29:16,796
¡Oye, escucha!

748
01:29:20,130 --> 01:29:21,255
Colgar.

749
01:29:27,171 --> 01:29:28,880
Cuando lo encuentres, tráelo aquí.

750
01:29:31,755 --> 01:29:32,713
Llámame.

751
01:29:42,130 --> 01:29:46,005
la muerte es inevitable

752
01:29:46,088 --> 01:29:49,713
Sucederá algún día

753
01:29:49,796 --> 01:29:53,880
la vida se desvanecerá

754
01:29:54,088 --> 01:29:57,421
Sucederá algún día

755
01:29:58,838 --> 01:30:02,380
¿Por qué temer esas cosas?

756
01:30:02,463 --> 01:30:06,046
No hay necesidad de tener miedo

757
01:30:07,171 --> 01:30:11,546
nadie lo sabe

758
01:30:11,630 --> 01:30:14,671
lo que traerá el mañana

759
01:30:15,630 --> 01:30:21,005
nadie lo sabe

760
01:30:21,088 --> 01:30:25,005
lo que traerá el mañana

761
01:30:42,088 --> 01:30:42,921
Jefe.

762
01:31:28,880 --> 01:31:30,963
No era mi intención hacerte daño...

763
01:31:33,088 --> 01:31:35,005
o para humillarte.

764
01:31:36,921 --> 01:31:39,213
Sólo quería que te dieras cuenta de lo que se siente

765
01:31:40,630 --> 01:31:46,296
cuando alguien roba un objeto
amas mucho.

766
01:31:50,671 --> 01:31:52,921
Sé que estás muy enojado.

767
01:31:54,838 --> 01:31:58,463
Así es exactamente como me sentí
cuando me di cuenta que alguien me había robado el auto.

768
01:32:02,463 --> 01:32:04,046
Lo compré ese mismo día.

769
01:32:07,213 --> 01:32:09,005
Ni siquiera la policía me ayudó.

770
01:32:09,088 --> 01:32:10,505
Y convencerte fue...

771
01:32:13,755 --> 01:32:15,296
Por eso tomamos a Bahubali...

772
01:32:23,171 --> 01:32:27,713
Pero luego me di cuenta
que él no es un objeto,

773
01:32:29,130 --> 01:32:30,213
él es como tu hijo.

774
01:32:33,088 --> 01:32:34,838
Acabo de perder mi auto.

775
01:32:36,671 --> 01:32:38,505
Está bien si no lo recupero.

776
01:32:49,921 --> 01:32:51,130
Dame las llaves de su auto.

777
01:33:22,463 --> 01:33:23,296
Es para...

778
01:33:58,046 --> 01:34:00,171
Nirma llevó a todos a la tintorería hoy.

779
01:34:19,505 --> 01:34:21,338
Bahubali no volverá a luchar.

780
01:34:33,713 --> 01:34:36,130
Por favor, quítelos... de los asientos.

781
01:34:36,880 --> 01:34:39,505
-¿Adónde quieres ir?
-Adónde me lleva mi destino.

782
01:35:03,338 --> 01:35:04,213
Eres un idiota.

783
01:35:08,005 --> 01:35:09,588
Ahora puedo maldecir...

784
01:35:23,713 --> 01:35:24,588
Oye, escucha.

785
01:35:25,713 --> 01:35:28,505
No olvides invitarme
a la apertura de su restaurante.

786
01:36:13,005 --> 01:36:16,213
Encuentro algo nuevo dentro de mí

787
01:36:17,588 --> 01:36:20,755
algo ha cambiado

788
01:36:20,838 --> 01:36:24,171
¿Qué me está pasando?

789
01:36:25,671 --> 01:36:28,796
Encuentro algo nuevo dentro de mí

790
01:36:30,255 --> 01:36:33,171
algo ha cambiado

791
01:36:33,671 --> 01:36:37,463
¿Qué me está pasando?

792
01:36:38,796 --> 01:36:41,380
Estoy empapado por un arcoiris

793
01:36:42,880 --> 01:36:45,630
Se siente como en este mundo

794
01:36:46,088 --> 01:36:52,046
Veo un octavo color

795
01:37:40,505 --> 01:37:44,546
Mamá, no te preocupes.
Siempre hay una opción.

796
01:38:34,213 --> 01:38:36,588
Bienvenido a...

797
01:38:43,463 --> 01:38:45,421
Nuestro próximo...

798
01:38:46,963 --> 01:38:51,380
...me impresionó con su manera única
durante las audiciones.

799
01:38:56,505 --> 01:38:59,130
¿Eres cocinero profesional o...?

800
01:39:00,921 --> 01:39:03,255
Entonces, ¿cuál es tu...?

801
01:39:03,796 --> 01:39:05,463
Mi trabajo involucra cerraduras.

802
01:39:06,130 --> 01:39:07,088
¿Cabellos?