1
00:00:25,120 --> 00:00:26,758
MILO: Varem Childhood's End.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,030
ROBERT LINDERBY:
Vähemalt 40 linna üle maailma

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,838
nüüd hõljuvad need laevad nende kohal.

4
00:00:30,920 --> 00:00:31,875
Minu nimi on Karellen.

5
00:00:31,960 --> 00:00:34,269
Kannatused saavad otsa. Ebaõiglus saab otsa.

6
00:00:34,520 --> 00:00:37,637
SIOBHAN: See on maailmarahu,
kõik hoiavad käest ja laulavad Kumbayat.

7
00:00:37,720 --> 00:00:38,948
KARELLEN: See on invasioon.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,069
(PLAHVATUS)

9
00:00:40,160 --> 00:00:41,195
(HARJUTAB) Ahhh! Hea küll!

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,635
- Miks sa siin oled?
-KARELLEN: Me vajame sõnumitoojat.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,199
MILO: sündimus kasvab hüppeliselt.

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,714
Meil on maailm, mis me oleme
uhkusega tuua lapsi sinna.

13
00:00:48,360 --> 00:00:50,555
See on inimeste kuldaeg. Utoopia.

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,469
RICKY: Miks sa selle toa tegid?
Miks sa mulle Annabelle saatsid?

15
00:00:53,560 --> 00:00:56,870
KARELLEN: Sest ta on paigal
kõige tähtsam asi sinu elus.

16
00:00:56,960 --> 00:01:00,316
Ühel päeval saad aru, miks ma tagasi tulin.
Ja miks ta toa ehitas.

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,389
ELLIE: Ricky?

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,072
Karellen ei lase sul edasi minna.

19
00:01:03,320 --> 00:01:04,833
RACHEL: Kas sa varastad Titani kettaid?

20
00:01:04,960 --> 00:01:05,995
Erauuringud.

21
00:01:06,120 --> 00:01:09,908
20 aastat on Overlords seda teinud
ei rääkinud meile endast täpselt midagi.

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,069
Olen mees, kellele meeldib asju teada.

23
00:01:11,160 --> 00:01:12,639
See on Karellen. Ta on tagasi.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,512
Väga hea meel sind näha, Ricky.

25
00:01:14,720 --> 00:01:17,314
Ta ütles, et Maal on uus saatus.

26
00:01:17,480 --> 00:01:18,549
(G ROANS)

27
00:01:19,320 --> 00:01:22,153
Karellen ütles, et midagi on
laeva kangas. See mürgitas mind.

28
00:01:22,760 --> 00:01:23,829
Aidake meid!

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,076
RUPERT: Karellen ütles seda
midagi erilist oli tulemas.

30
00:01:27,520 --> 00:01:28,555
TOMMY: Ära puuduta meid!

31
00:01:29,840 --> 00:01:30,955
Ma arvan, et te olete Greggsonid?

32
00:01:31,040 --> 00:01:34,350
Meie pojal Tommyl on mõned
käitumisprobleemid.

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,516
(Karjub) Ei!

34
00:01:36,880 --> 00:01:38,438
JAKE: Tom ütles just kõige kummalisema asja.

35
00:01:38,520 --> 00:01:39,794
- Jennifer.
- Mida?

36
00:01:40,160 --> 00:01:41,752
Ma tean, kuidas last kutsuda.

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,275
Peame sellest osa tagasi nõudma
meil oli lapsepõlves.

38
00:01:44,400 --> 00:01:45,913
Me ei koli Uus-Ateenasse.

39
00:01:46,080 --> 00:01:47,308
See võib olla kasulik meile kõigile.

40
00:01:47,480 --> 00:01:48,959
Pean need inimesed külaliste nimekirja lisama.

41
00:01:49,040 --> 00:01:51,998
See härrasmees tahab mind lennata
Lõuna-Aafrikasse tööintervjuule.

42
00:01:52,080 --> 00:01:53,354
Terve pere on kutsutud.

43
00:01:53,480 --> 00:01:55,118
- Milo Rodricks.
- Jake Greggson.

44
00:01:55,280 --> 00:01:56,713
MILO: Siin on minu kaart. Ta on siin.

45
00:01:56,880 --> 00:01:58,279
-RUPERT: Maa järelevaataja.
-(APLAUSS)

46
00:01:58,360 --> 00:02:00,271
Sa tapad teadusliku uudishimu.

47
00:02:00,360 --> 00:02:03,477
Sinu teaduslik uudishimu
oleks su hävitanud.

48
00:02:03,680 --> 00:02:05,796
Juhendaja soovib teiega kohtuda.

49
00:02:08,360 --> 00:02:10,590
KARELLEN: Sa leiad uue hääle
sinu sees.

50
00:02:11,400 --> 00:02:12,389
(INIMESED ahmivad)

51
00:02:12,560 --> 00:02:13,549
JAKE: Tom!

52
00:02:13,640 --> 00:02:14,629
Jennifer. Ta on ärkvel.

53
00:02:14,840 --> 00:02:15,989
Ei!

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,232
Seega on iga sümbol täht.

55
00:02:19,400 --> 00:02:20,469
See on uus.

56
00:02:20,560 --> 00:02:21,629
Ma tunnen mustri ära, Rachel.

57
00:02:21,960 --> 00:02:24,872
-(SREAM|NG)
-ÕDE: Veel üks. See on kõik. See on kõik.

58
00:02:25,480 --> 00:02:26,595
AMY: Jennifer.

59
00:02:36,400 --> 00:02:37,389
(JENNIFER NUTTAB)

60
00:02:37,880 --> 00:02:38,869
JAKE: Tere.

61
00:02:39,240 --> 00:02:40,593
Tahad emmele tere öelda?

62
00:02:40,960 --> 00:02:43,599
Jennifer. Tere, Jennifer.

63
00:02:45,080 --> 00:02:46,798
Tere, ilus tüdruk.

64
00:02:48,200 --> 00:02:49,918
-(COOING)
- Oh, tere.

65
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
(COOING)

66
00:03:22,520 --> 00:03:24,272
(LÕIME RIIMI MÄNGIMINE)

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,717
MILO: Kui ülemused tulid,
nad aitasid meil lapselikud arusaamad kõrvale jätta

68
00:03:44,800 --> 00:03:46,313
põhineb ahnusel ja hirmul.

69
00:03:46,560 --> 00:03:49,711
Kuid see pole midagi võrreldes millega
nad on inspireerinud nooremat põlvkonda.

70
00:03:50,320 --> 00:03:53,118
Nad söövad paremat toitu ja hingavad paremini õhku,

71
00:03:53,480 --> 00:03:56,756
ja naudivad
kõige tervislikum stressivaba elu

72
00:03:56,960 --> 00:03:58,473
inimesed on kunagi teadnud.

73
00:04:00,000 --> 00:04:05,836
Selle tulemusena järgmine põlvkond
on vormis, tugevam, tervem.

74
00:04:06,920 --> 00:04:08,433
Inimene 2.1.

75
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
Kas kujutate ette
millised nende lapsed saavad olema?

76
00:04:14,360 --> 00:04:17,716
Kahtlemata me areneme.

77
00:04:19,840 --> 00:04:22,115
Milleks me siis areneme?

78
00:04:38,760 --> 00:04:40,478
Aitäh, et tulite, proua Ntaga.

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,956
Salvestan imikute anomaaliaid.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,157
Muutused väikelastes.

81
00:04:46,360 --> 00:04:48,749
Selline kraam
Ülemused tunnevad huvi.

82
00:04:49,640 --> 00:04:51,358
- See on sinu jaoks tore.
-(NAERUTAB)

83
00:04:52,920 --> 00:04:55,718
Katse jaoks alustage mahlast.

84
00:04:56,840 --> 00:04:58,353
Samile meeldib tema mahl.

85
00:04:58,840 --> 00:04:59,909
Olgu.

86
00:05:08,040 --> 00:05:09,109
Kas sa tahad mahla, Sami?

87
00:05:13,880 --> 00:05:15,029
(LAUA VIBRATSEERIMINE)

88
00:05:19,320 --> 00:05:21,834
(NAERUTAB) Ta tahab alati oma mahla.

89
00:05:23,000 --> 00:05:23,989
Ahjaa.

90
00:05:25,240 --> 00:05:26,673
(MUUSIKA MÄNGIB)

91
00:05:26,760 --> 00:05:27,954
NAISANKR:
Härra Halcross, see kõlab nagu

92
00:05:28,040 --> 00:05:30,076
sa räägid relvastatud vastupanust?

93
00:05:30,160 --> 00:05:31,275
JERRY: See pole õige.

94
00:05:31,360 --> 00:05:32,952
NAISANKR:
Aga sa olid sõjaväes?

95
00:05:33,040 --> 00:05:36,112
Jah, ma olin sõjaväelane, aga ma ei ole enam.
Sa väänad mu sõnu.

96
00:05:36,200 --> 00:05:39,237
(RICKY PÜKSID)
-See, millest me siin räägime, on pühakoda.

97
00:05:39,480 --> 00:05:41,152
NAISANKR:
Millest pärit pühamu täpselt?

98
00:05:41,240 --> 00:05:43,151
JERRY: Vaata, mis toimub
teie utoopias.

99
00:05:43,360 --> 00:05:45,510
Vaata, mis toimub
oma armastatud prohvetile,

100
00:05:45,600 --> 00:05:48,273
kes muide on olemine
hoidsid koos tulnukad Band-Aids.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,716
Kutsun kõiki Uus-Ateenasse.

102
00:05:50,840 --> 00:05:51,875
Siin on sul turvaline olla.

103
00:05:51,960 --> 00:05:54,190
NAISANKR:
Jällegi, Jerry, mille eest kaitstud?

104
00:05:58,560 --> 00:06:00,039
(HÜGIS)

105
00:06:03,360 --> 00:06:04,475
(OHKE)

106
00:06:05,440 --> 00:06:07,112
(HINGADES RASKELT)

107
00:06:31,800 --> 00:06:33,950
(VIISING)

108
00:06:47,880 --> 00:06:49,074
(GRUNTS)

109
00:07:20,080 --> 00:07:21,069
(GRUNTS)

110
00:07:21,680 --> 00:07:22,908
Sa tundud nõrgem.

111
00:07:23,200 --> 00:07:24,838
(OHKE)

112
00:07:26,040 --> 00:07:27,029
Jah.

113
00:07:30,720 --> 00:07:33,314
Noh, meil on olnud head ajad, eks?

114
00:07:37,600 --> 00:07:38,919
Ja nüüd maksame tšeki.

115
00:07:41,160 --> 00:07:43,037
KARELLEN: Viimane etapp on alanud.

116
00:07:44,200 --> 00:07:46,634
Ma tahan sulle öelda
mis saab maailmast.

117
00:07:58,920 --> 00:08:01,718
Mu sõber, me ei ole selle plaani autorid.

118
00:08:02,880 --> 00:08:04,393
Oleme abistajad.

119
00:08:06,760 --> 00:08:12,153
Ämmaemandad, kui soovite,
inimese uue evolutsiooni sünnil.

120
00:08:14,800 --> 00:08:16,756
Ma arvan, et sa pole kunagi isa olnud.

121
00:08:20,160 --> 00:08:21,912
Mul on 24 last.

122
00:08:26,400 --> 00:08:27,389
(KOERA HAUKUTAMINE)

123
00:08:31,960 --> 00:08:33,598
Ja meil pole ühtegi.

124
00:08:41,040 --> 00:08:46,239
Ma võiksin teid sellest säästa.
Sa ei pea siia jääma.

125
00:08:48,120 --> 00:08:50,076
Tahad mind millestki säästa?

126
00:08:52,120 --> 00:08:54,236
Kuidas oleks, kui jätaksid meid mõlemad rahule.

127
00:09:08,280 --> 00:09:09,474
Hei, kas temaga on kõik korras?

128
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
Hei, kas sinuga on kõik korras?

129
00:09:21,200 --> 00:09:22,428
Kas sa oled eksinud?

130
00:09:38,560 --> 00:09:40,391
Jennifer.

131
00:09:41,200 --> 00:09:43,668
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

132
00:09:48,720 --> 00:09:50,119
Les imbants?

133
00:09:51,440 --> 00:09:52,555
Quest que c'est?

134
00:09:52,840 --> 00:09:55,070
KÕIK: Jennifer.

135
00:09:55,920 --> 00:09:59,674
KÕIK: Jennifer. Jennifer.
Jennifer. Jennifer.

136
00:09:59,760 --> 00:10:02,991
Jennifer. Jennifer. Jennifer.

137
00:10:03,120 --> 00:10:07,671
Jennifer. Jennifer.

138
00:10:23,200 --> 00:10:24,349
Jennifer.

139
00:10:47,520 --> 00:10:48,635
JAKE: Mida kuradit?

140
00:11:00,840 --> 00:11:05,311
Mõned neist lastest saavad tassi liigutada.
Mõned neist saavad autot teisaldada.

141
00:11:05,400 --> 00:11:09,109
Kohtasin kolmeaastast tüdrukut, kellel oli oskus
selle eest, et rääkis oma unenägudes oma vanematega

142
00:11:09,200 --> 00:11:10,428
kolmes keeles.

143
00:11:10,560 --> 00:11:13,120
Nende ainevahetuse kiirus on kiirenenud

144
00:11:17,480 --> 00:11:22,998
Kokkuvõttes on need tavalised lapsed
kognitiivsete, telekineetiliste ja psüühiliste võimetega,

145
00:11:23,080 --> 00:11:25,958
ja need kõik on seotud.
Kogu maailmas on nad kuidagi...

146
00:11:26,120 --> 00:11:27,269
(UKS KRÕUNAB AVANEB)

147
00:11:29,080 --> 00:11:30,957
... omavahel seotud.

148
00:11:32,720 --> 00:11:36,429
Kuid see kõik ulatub tagasi esimese juurde,
Greggsoni beebi Jennifer.

149
00:11:37,360 --> 00:11:38,588
Ta on võti.

150
00:11:40,200 --> 00:11:41,189
(TELEFON PIIRUB)

151
00:11:41,280 --> 00:11:44,511
Hei, Jake, see olen jälle mina. Milo.

152
00:11:44,640 --> 00:11:47,950
Vaata, ma tean, et sa tahad hoida
teie perekond nii tavaline kui võimalik,

153
00:11:48,120 --> 00:11:49,792
kuid see on nüüd palju kaugemale läinud.

154
00:11:49,960 --> 00:11:52,269
Vaata, ma ei tea, kas sa oled sellest teadlik,

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,397
aga lapsed üle kogu maailma
ütlevad nime "Jennifer."

156
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Ja ma arvan, et see võib olla
midagi pistmist oma tütrega.

157
00:11:59,800 --> 00:12:01,950
Palun, palun helista mulle tagasi.

158
00:12:02,880 --> 00:12:03,949
Ta näitab meile asju.

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,188
Mis asju?

160
00:12:08,800 --> 00:12:11,598
Need on uued maailmad, ema.
Ma pole varem käinud.

161
00:12:12,560 --> 00:12:15,472
Ta viib mind nii kaugele
et isegi ülemused pole neid näinud.

162
00:12:20,640 --> 00:12:24,315
Hea küll, poisid. Mind ei huvita
kus on su vanemad.

163
00:12:24,400 --> 00:12:26,391
Ma tahan, et sa siit kohe minema läheksid.

164
00:12:28,320 --> 00:12:29,594
Ma ütlesin kohe!

165
00:13:10,720 --> 00:13:12,199
AMY: Hei, kullake.

166
00:13:16,080 --> 00:13:19,675
Sul on väljas palju uusi sõpru.

167
00:13:21,000 --> 00:13:22,433
Mille pärast nad sind näha tahavad?

168
00:13:24,120 --> 00:13:25,553
Ma näen seda kõike.

169
00:13:26,240 --> 00:13:27,798
Ma näen su hirmu.

170
00:13:28,360 --> 00:13:30,555
Kuid pole vaja karta.

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,231
(SOBS)

172
00:13:52,240 --> 00:13:53,753
Oled sa selles kindel?

173
00:13:56,240 --> 00:13:58,800
Me ei vaja lehti.
Amy, lihtsalt paki, mida me tegelikult vajame.

174
00:13:58,880 --> 00:14:03,237
Ülejäänu leiame Uus-Ateenast.
See on korras. See on korras. Tule nüüd.

175
00:14:03,480 --> 00:14:05,436
Ma ei tunne alati, et olen päriselt siin.

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,718
Sa ei ole alati siin.

177
00:14:11,280 --> 00:14:14,636
JENNIFER: Ja nüüd saame niimoodi rääkida.

178
00:14:16,480 --> 00:14:18,118
TOMMY: Jah. kuulen sind.

179
00:14:19,440 --> 00:14:20,953
(SOSISTAV HÄÄL)

180
00:14:35,280 --> 00:14:36,429
(HÄÄLED JÄTKAVAD SOSISTAMINE)

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,119
Lapsed!

182
00:14:51,400 --> 00:14:52,628
Tule nüüd, Jen. Tule nüüd.

183
00:14:58,120 --> 00:14:59,473
(AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE)

184
00:15:03,760 --> 00:15:05,193
(SOSISTAV HÄÄL)

185
00:15:13,680 --> 00:15:16,433
J EN N I FER: Sinu ema vajab lohutust, Tom.

186
00:15:22,520 --> 00:15:23,839
AMY: Oh issand.

187
00:15:59,600 --> 00:16:01,079
JERRY ON PA: Tere!

188
00:16:01,200 --> 00:16:04,397
Kõigi siinviibijate nimel
planeedi viimases vabas linnas,

189
00:16:04,960 --> 00:16:06,712
tere tulemast Uus-Ateenasse.

190
00:16:07,400 --> 00:16:10,312
Kes iganes sa oled,
Ma arvan, et sa sobid hästi.

191
00:16:13,880 --> 00:16:16,633
Kuigi meil on
puudub konkreetne immigratsiooniprotsess,

192
00:16:16,720 --> 00:16:19,871
me palume teil lugeda
ja täitke tutvustuspaketid

193
00:16:19,960 --> 00:16:21,871
et saaksite ametlikult registreeruda.

194
00:16:22,960 --> 00:16:26,350
Toimuvad orienteerumisseminarid
paljudes kohtades üle linna.

195
00:16:26,600 --> 00:16:30,229
Ja need aitavad teid
elama vanaviisi.

196
00:16:33,480 --> 00:16:34,595
palun nimi?

197
00:16:34,720 --> 00:16:36,631
Greggsonite perekond.

198
00:16:37,080 --> 00:16:38,354
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)

199
00:16:40,560 --> 00:16:41,879
(ARVUTI PIIRUS)

200
00:16:47,600 --> 00:16:48,589
Tere tulemast.

201
00:16:50,000 --> 00:16:52,070
(MUUSIKA MÄNGIB)

202
00:16:59,760 --> 00:17:00,954
(AUTOD KUITSAVAD)

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,799
JAKE: Olgu, poisid, lähme.

204
00:17:25,520 --> 00:17:27,078
(MÄNGIB)

205
00:17:32,640 --> 00:17:33,755
(APLASSI)

206
00:17:34,280 --> 00:17:36,555
(TELEFONIS) Hei, Jake, see olen jälle mina. Milo.

207
00:17:36,640 --> 00:17:41,350
Vaata, ma tean, et sa tahad hoida
teie perekond nii tavaline kui võimalik,

208
00:17:41,440 --> 00:17:43,192
kuid see on nüüd palju kaugemale läinud.

209
00:17:43,280 --> 00:17:44,315
Ma pean Jenniferit nägema.

210
00:17:44,440 --> 00:17:46,795
Peame õppima, mis temaga toimub.

211
00:17:47,040 --> 00:17:49,270
Palun, palun helista mulle tagasi.

212
00:18:05,400 --> 00:18:08,312
Vabandage. Vabandust, et häirin.
Kas sa tuleksid minuga palun?

213
00:18:08,880 --> 00:18:10,313
Mis probleem on?

214
00:18:10,520 --> 00:18:11,794
Lihtsalt tule minuga palun.

215
00:18:12,240 --> 00:18:13,673
- Muidugi.
- Sa pole hädas.

216
00:18:23,200 --> 00:18:25,191
JERRY: Hr Greggson,
tere tulemast Uus-Ateenasse.

217
00:18:25,280 --> 00:18:26,872
- Kes sa oled?
-Mina olen Jerry Halcross.

218
00:18:27,040 --> 00:18:28,792
Ma olen kõige lähedasem
see koht peab olema linnapea.

219
00:18:29,160 --> 00:18:30,593
JAKE: Õige. Kuulsin sind raadiost.

220
00:18:31,560 --> 00:18:33,516
See on mu naine Amy, mu poeg Tom,

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,589
ja see on meie tütar.

222
00:18:37,440 --> 00:18:39,510
- Ja mis su nimi on, kullake?
- Jennifer.

223
00:18:39,720 --> 00:18:41,836
Jennifer. Tundub, et kuulete seda nime palju.

224
00:18:48,240 --> 00:18:49,878
Sa oled ilmselgelt väga eriline.

225
00:18:50,720 --> 00:18:52,597
Ootame kõiki siia, eks?

226
00:18:53,120 --> 00:18:54,394
Võib-olla saame teid isegi aidata.

227
00:18:57,040 --> 00:19:01,033
Poisid, palun lõdvestuge.
Sa pole hädas. Olen siin, et aidata.

228
00:19:01,520 --> 00:19:02,714
Aitäh, härrased.

229
00:19:06,160 --> 00:19:08,151
- Tule nüüd.
-JAKE: Olgu. Aitäh.

230
00:19:11,400 --> 00:19:13,709
See on tõesti ilus.

231
00:19:14,240 --> 00:19:18,472
JERRY: Muidugi eelistab enamus Utoopiat,
mida iganes "utoopia" tegelikult tähendab.

232
00:19:18,680 --> 00:19:21,478
Kas ma võin teilt midagi küsida?
Ülemused, nad jätavad teid tõesti rahule?

233
00:19:21,920 --> 00:19:24,832
Noh, nad austavad meie otsust
mitte elada oma täiuslikus maailmas.

234
00:19:24,920 --> 00:19:26,751
Aga kas sa tead, mis siin toimub?

235
00:19:27,280 --> 00:19:29,999
Kultuur naaseb, kunst, eneseväljendus.

236
00:19:30,480 --> 00:19:33,756
Inimesed vaatavad filme. Nad esitasid näidendeid.
Meil on isegi ooper.

237
00:19:34,440 --> 00:19:35,919
Sel aastal on see Don Giovanni.

238
00:19:36,920 --> 00:19:38,956
Nad tahtsid, et Karellen mängiks kuradina.

239
00:19:39,840 --> 00:19:41,068
Kas kujutate ette, kui see juhtub?

240
00:19:56,720 --> 00:19:58,915
Punased numbrid lõpetavad selle.

241
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
JERRY: See olen mina. Tule üles.

242
00:20:14,640 --> 00:20:15,789
Vau.

243
00:20:16,040 --> 00:20:17,951
See oled sina? Kas sa oled kunstnik?

244
00:20:18,360 --> 00:20:21,033
Jah. Teises elus
Olin komandörseersant.

245
00:20:21,120 --> 00:20:24,157
- See rajatis kõrbes?
-JAKE: Jah.

246
00:20:24,440 --> 00:20:26,237
Kosmoselaevad tulid, ma olin ilma tööta.

247
00:20:26,640 --> 00:20:27,709
Parim asi, mis kunagi juhtus.

248
00:20:27,800 --> 00:20:31,270
Kas sa ei ole mures, et Overlords
võivad nad Uus-Ateena suhtes meelt muuta?

249
00:20:31,360 --> 00:20:34,272
Mis siis, kui nad proovivad seda lahti võtta?

250
00:20:34,400 --> 00:20:35,549
Tule nüüd, Amy.

251
00:20:36,880 --> 00:20:38,677
Ei, ma ei ole. Ja kui nad seda teeksid, siis ma ei laseks seda.

252
00:20:39,400 --> 00:20:41,789
See koht on see, mida ma alati lootsin.

253
00:20:42,480 --> 00:20:44,550
Utoopia on igav, eks?

254
00:20:45,400 --> 00:20:48,472
Ma mõtlen loomingulisele meelele,
rahu on jahmatav.

255
00:20:51,000 --> 00:20:52,479
Vaata, me ei ole siin radikaalid.

256
00:20:53,840 --> 00:20:56,070
Me lihtsalt proovime
et hoida meie kultuuripärandit.

257
00:20:56,840 --> 00:20:59,308
Me lihtsalt proovime
millegi saavutamiseks, enda jaoks.

258
00:21:01,040 --> 00:21:06,558
Ma usun, ma loodan,
Ma palvetan, et sa siin muutuksid.

259
00:21:08,640 --> 00:21:09,675
teid kõiki.

260
00:21:14,680 --> 00:21:15,669
Sina ka.

261
00:21:22,760 --> 00:21:24,193
Tema nimi oli Tilly.

262
00:21:28,200 --> 00:21:31,078
Mu tütar, mu rõõm.

263
00:21:33,440 --> 00:21:34,839
Tal oli raskekujuline aneemia.

264
00:21:36,240 --> 00:21:40,791
Nii ebatavaline. ma mõtlen
saame ravida peaaegu kõike.

265
00:21:40,880 --> 00:21:43,189
JERRY: Jah, nende sekkumisega.

266
00:21:44,400 --> 00:21:47,233
Tilly hakkas saama
meie ravimitega tugevamaks, nii et...

267
00:21:49,800 --> 00:21:50,994
Nii et kui ta suri...

268
00:21:53,560 --> 00:21:57,075
"Suremine on elu tegu."
Marcus Aurelius.

269
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Tilly lahkus lavalt aplausi saatel.

270
00:22:13,240 --> 00:22:15,310
Jenniferi ümbritseb elu.

271
00:22:17,040 --> 00:22:19,600
Teate, tõeline inimelu.

272
00:22:21,280 --> 00:22:27,913
Loodan, et see imbub temasse
nagu mingi ravim.

273
00:22:28,920 --> 00:22:29,909
See on ilus mõte.

274
00:22:30,920 --> 00:22:33,354
Aga kui... Mis siis, kui me eksime?

275
00:22:34,480 --> 00:22:35,754
Kui Uus Ateena ebaõnnestub...

276
00:22:37,040 --> 00:22:38,678
Kui see päev tuleb,

277
00:22:39,760 --> 00:22:41,193
Ma pigem näen seda põlemas.

278
00:22:47,360 --> 00:22:50,113
RICKY: Sa tahad seda hoida
sinu vasakus käes siin, eks?

279
00:22:50,200 --> 00:22:51,633
Olge selles natuke lõdvaks.

280
00:22:51,800 --> 00:22:53,028
Rohkem põhja poole.

281
00:22:53,120 --> 00:22:55,111
Altpoolt. Just seal.
Siin me läheme. Valmis?

282
00:22:55,800 --> 00:23:00,316
Tahad hoida seda kell 10,
kell 2. Kell 10, kell 2.

283
00:23:00,440 --> 00:23:02,874
- Kas ma lasen sellel... Oota, kas ma lasen sellel minna?
- Ei, ei, ei. Pea sellest kinni.

284
00:23:04,200 --> 00:23:06,475
- Kas sa hoiad seda joont? Hoidke seda joont.
- Jah, ma hoian seda.

285
00:23:06,560 --> 00:23:09,472
Olgu, siin oleme.
Hoidke seda sirgjoonena.

286
00:23:09,840 --> 00:23:12,832
Kuju.
Nad on nagu kujumuutjad, näed?

287
00:23:13,560 --> 00:23:15,755
See läheb... Seal on vaal.

288
00:23:16,360 --> 00:23:18,715
-ELLIE: Jah, ja...
- Vaal. See liigub.

289
00:23:18,800 --> 00:23:23,635
See näeb välja nagu midagi,
nagu õudusfilmis.

290
00:23:26,560 --> 00:23:28,994
- Nüüd ava.
- Nüüd.

291
00:23:36,480 --> 00:23:37,515
Oi!

292
00:23:39,720 --> 00:23:40,789
Els.

293
00:23:54,120 --> 00:23:56,509
Need kõik on pärit enne ülemuste tulekut.

294
00:23:57,360 --> 00:23:58,395
Jah.

295
00:23:59,720 --> 00:24:02,075
Sinul ja minul oli utoopia enne nende tulekut.

296
00:24:06,680 --> 00:24:07,874
Aitäh.

297
00:24:12,360 --> 00:24:13,475
JERRY: Kodu, armas kodu.

298
00:24:13,720 --> 00:24:15,199
-(KLAHVIDE SÕLIN)
-JAKE: Ah?

299
00:24:17,800 --> 00:24:18,789
Tore.

300
00:24:18,880 --> 00:24:20,154
Mine vaata oma toad üle.

301
00:24:23,000 --> 00:24:24,035
AMY: Jah.

302
00:24:25,720 --> 00:24:26,755
(OHKE)

303
00:24:26,840 --> 00:24:28,193
See on tore. Aitäh.

304
00:24:28,400 --> 00:24:29,435
-JAKE: Tõesti.
- Igal ajal.

305
00:24:31,400 --> 00:24:33,038
Kõik, mida vajate, andke mulle lihtsalt teada.

306
00:24:33,360 --> 00:24:35,396
TOMMY: Tere, Jennifer,
tule ja vaata seda üle.

307
00:24:40,400 --> 00:24:41,879
Me saaksime selle toimima panna.

308
00:24:42,520 --> 00:24:43,509
Jah.

309
00:24:44,560 --> 00:24:45,549
(TELEFONI PIIRUS)

310
00:24:50,240 --> 00:24:51,229
(TELEFONI PIIRUS)

311
00:24:52,920 --> 00:24:55,559
See teadlane Milo helistab jälle, kas pole?

312
00:24:56,320 --> 00:24:57,912
- Jah.
-(TELEFONI PIIR)

313
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
Kui ta tahab rääkida
Jenniferile, peaksime tal lubama.

314
00:25:01,600 --> 00:25:03,158
- Miks?
- Ma ei tea.

315
00:25:03,800 --> 00:25:09,750
Võib-olla midagi, mis aitab meil mõista
Jennifer parem on hea asi, eks?

316
00:25:10,640 --> 00:25:11,629
(JENNIFER NAERAB)

317
00:25:12,080 --> 00:25:13,399
Milo, tere.

318
00:25:16,000 --> 00:25:18,309
See on hea. nagu see.

319
00:25:19,400 --> 00:25:21,038
JAKE: Jah, ta on valmis minema.

320
00:25:21,840 --> 00:25:25,594
Olgu, see ei võta kaua aega.

321
00:25:26,640 --> 00:25:27,868
Kas sul on kõik korras, kallis?

322
00:25:28,520 --> 00:25:29,748
Hea küll, kas sa näed seda?

323
00:25:31,120 --> 00:25:32,189
See on kõik, mis ma leida suutsin.

324
00:25:32,280 --> 00:25:33,474
See on hea.

325
00:25:39,840 --> 00:25:40,955
Mulle ei meeldi see, Milo.

326
00:25:41,360 --> 00:25:45,478
Sa pead aru saama
et Jennifer on jõu kanal

327
00:25:45,560 --> 00:25:47,676
mis mõjutab kõiki lapsi maailmas.

328
00:25:48,520 --> 00:25:51,717
Kui hakkate teda testima,
sa mängid tulega.

329
00:25:52,120 --> 00:25:54,031
Mängib tulega
nii õpime seda valdama.

330
00:25:56,480 --> 00:25:57,515
Me jääme tuppa.

331
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
See on vaid paar küsimust.
Ma ei hirmuta teda.

332
00:26:02,280 --> 00:26:04,191
Ma ei muretse tema pärast.

333
00:26:04,440 --> 00:26:06,396
Jennifer? Tere.

334
00:26:06,600 --> 00:26:07,828
Mäletad mind?

335
00:26:08,040 --> 00:26:09,996
Ma tahan, et sa vaataksid peeglisse.

336
00:26:12,640 --> 00:26:15,279
Sa näed kõike.
Ma tahan, et sa näeksid endasse.

337
00:26:20,360 --> 00:26:22,669
Mida sa näed
kui sa vaatad endale silma?

338
00:26:25,080 --> 00:26:26,593
Kas saate öelda, mida näete?

339
00:26:27,480 --> 00:26:28,595
Kas sa näed meie tulevikku?

340
00:26:28,680 --> 00:26:31,513
Kas sa näed,
jõud, mis sulle selle kingituse andis?

341
00:26:33,000 --> 00:26:35,673
Palun, Jennifer, lihtsalt vaata.

342
00:26:36,440 --> 00:26:38,510
Kas sa... Kas sa oskad öelda, mida see tähendab?

343
00:26:41,520 --> 00:26:43,988
Jennifer, mida sa näed?

344
00:26:44,840 --> 00:26:46,114
Ma näen kõike.

345
00:26:46,920 --> 00:26:48,353
Ma olen kõik.

346
00:26:51,440 --> 00:26:52,509
Tule lähemale. (KAJAB)

347
00:27:06,040 --> 00:27:07,075
(Ahhetab valjult)

348
00:27:13,880 --> 00:27:15,359
Algab lõpp.

349
00:27:22,240 --> 00:27:25,312
MILO: Jennifer näitas mulle seda kohta,
kaljuneem.

350
00:27:25,400 --> 00:27:26,515
RACHEL: Milo?

351
00:27:26,640 --> 00:27:27,629
(KLAVASTIKU PIIRUS)

352
00:27:30,040 --> 00:27:32,713
MILO: Ja siis ta näitas mulle
midagi muud, midagi hävitavat.

353
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
Ma arvan, et Maa võib olla ohus.

354
00:27:35,880 --> 00:27:36,915
Ma pean sinna minema.

355
00:27:37,440 --> 00:27:39,271
-RACHEL: Kus täpselt?
- Nende planeedile.

356
00:27:39,920 --> 00:27:41,990
Et aru saada, ma arvan. Et proovida ja peatada.

357
00:27:42,280 --> 00:27:43,998
Milo, sa ei saa lihtsalt nende planeedile minna.

358
00:27:44,080 --> 00:27:46,548
Olgu, vaata. (OHKE)

359
00:27:47,440 --> 00:27:51,274
Järgmine kord, kui looma üle annad,
Ma tahan sellel laeval olla.

360
00:27:52,000 --> 00:27:53,672
See tähendab, et sa võid mind vaakumpakendada.

361
00:27:54,080 --> 00:27:56,640
Ma mõtlen, kui ahvid
ja maod võivad ellu jääda, siis saan ka mina.

362
00:27:56,720 --> 00:28:00,076
Tead, ma arvan
te arenete nagu need lapsed.

363
00:28:00,480 --> 00:28:03,677
Sinu... Sinu ego
on muutumas üliarenenud.

364
00:28:07,160 --> 00:28:08,718
Kuidas sa saaksid mul seda paluda?

365
00:28:10,760 --> 00:28:12,079
Mida sa sellega mõtled?

366
00:28:33,600 --> 00:28:34,794
Kas sa tõid selle?

367
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
Minu ID. lastehaiglast.

368
00:28:40,520 --> 00:28:44,274
Kui ma tüdrukut uskusin
kõrvalvoodis varastas minult.

369
00:28:47,800 --> 00:28:49,438
Sealt me ​​alustasime.

370
00:28:54,320 --> 00:28:55,639
Aga kus me lõpetame?

371
00:28:58,640 --> 00:29:01,108
Tere. Koos.

372
00:29:08,360 --> 00:29:11,591
Toimub perefilmide päev

373
00:29:13,280 --> 00:29:15,714
igal laupäeva pärastlõunal.

374
00:29:15,880 --> 00:29:17,916
Ma nägin reklaamtahvleid, just üleval tänaval.

375
00:29:21,360 --> 00:29:25,990
Kas me kõik koos vaatame rumalat vana filmi?

376
00:29:30,000 --> 00:29:32,150
Jah, kõlab hästi.

377
00:29:33,640 --> 00:29:34,629
Jah.

378
00:29:39,160 --> 00:29:40,309
(ÄIKESEMINE)

379
00:29:48,200 --> 00:29:49,189
(UKS AVAB)

380
00:29:53,360 --> 00:29:54,349
(UKS SULETUB)

381
00:30:17,240 --> 00:30:18,559
RACHEL: Palun ära mine.

382
00:30:22,560 --> 00:30:24,232
Rachel, ma...

383
00:30:50,200 --> 00:30:52,509
MILO: Rachel, mida ma nägin...

384
00:30:53,360 --> 00:30:55,271
Mis siis, kui maailm on ohus?

385
00:30:57,040 --> 00:30:58,359
Sa ütlesid ise,

386
00:31:00,240 --> 00:31:02,754
müsteerium on see tüdruk Jennifer.

387
00:31:04,920 --> 00:31:06,194
Müsteerium on siin.

388
00:31:06,840 --> 00:31:08,910
Jah, vaata, sul on õigus.

389
00:31:09,520 --> 00:31:13,195
Müsteerium on siin, kuid vastus mitte.

390
00:31:14,960 --> 00:31:16,075
See on seal väljas.

391
00:31:17,680 --> 00:31:19,238
Vaata ja ma tegin matemaatika.

392
00:31:19,960 --> 00:31:23,191
See võtab ülevalve
48 päeva, et jõuda tagasi oma planeedile.

393
00:31:23,480 --> 00:31:25,198
Ja ilmselt saavadki
pange mind lihtsalt tagasi laevale,

394
00:31:25,320 --> 00:31:27,550
nii et nimetage seda 100 päeva, edasi-tagasi reis.

395
00:31:29,480 --> 00:31:31,994
Sada päeva paravalguse kiirusel on...

396
00:31:35,160 --> 00:31:36,309
Kaheksakümmend aastat siin.

397
00:31:37,360 --> 00:31:39,669
Aga nende laevad võivad tulla ja minna, eks?

398
00:31:42,000 --> 00:31:44,036
Rachel, me teame, et nad suudavad ajaga manipuleerida.

399
00:31:44,160 --> 00:31:45,149
Ole vait.

400
00:31:48,240 --> 00:31:49,559
Ma tulen tagasi.

401
00:31:57,920 --> 00:32:00,559
Ah! Jumal!

402
00:32:01,760 --> 00:32:03,159
- Kas need on?
-(KARJAD)

403
00:32:06,320 --> 00:32:07,389
Ah!

404
00:32:08,960 --> 00:32:11,349
Need asjad on kasutud.

405
00:32:11,680 --> 00:32:13,318
(HINGELDAB)

406
00:32:15,760 --> 00:32:17,193
(HARJUB)

407
00:32:17,440 --> 00:32:18,429
(VIISUR)

408
00:32:22,120 --> 00:32:24,680
ma kardan. Ma olen nii hirmul, Annabelle.

409
00:32:29,080 --> 00:32:31,435
Annabelle?

410
00:32:38,360 --> 00:32:39,554
Ma olen siin, kullake.

411
00:33:36,000 --> 00:33:37,035
(KLAVASTIKU PIIRUS)

412
00:33:41,640 --> 00:33:43,278
(ÕHU SIISING)

413
00:33:59,440 --> 00:34:01,556
Nii paneme looma staasi.

414
00:34:04,360 --> 00:34:05,554
Õige.

415
00:34:08,640 --> 00:34:09,789
Mis sul seal on?

416
00:34:10,280 --> 00:34:12,475
Ahjaa. Ee...

417
00:34:14,120 --> 00:34:15,348
(VÄLJAHINGAB) Olgu.

418
00:34:16,040 --> 00:34:17,189
Adrenaliinisüst.

419
00:34:17,800 --> 00:34:19,995
Kõrge kontsentratsiooniga steroidide süstimine.

420
00:34:20,480 --> 00:34:22,516
Suurepärane, see käivitab lihaste tegevuse.

421
00:34:22,760 --> 00:34:24,318
Täisspektriga vitamiinisüstid.

422
00:34:24,760 --> 00:34:26,352
Mirtasapiini iiveldusvastased ravimid.

423
00:34:26,440 --> 00:34:28,431
Aluseline silmade niisutamine.

424
00:34:29,160 --> 00:34:31,310
Pudel vett ja...

425
00:34:36,560 --> 00:34:37,913
Ja granolabatoon.

426
00:34:42,120 --> 00:34:45,317
Me ei tea, et nad küllastavad hapnikuga
laevade laoangaari.

427
00:34:45,400 --> 00:34:47,834
- Hei, hei, hei, kuule.
- Mis siis, kui sa laevade osas eksid?

428
00:34:48,320 --> 00:34:50,151
(SOBS) Sa oled ära 80 aastat.

429
00:34:56,800 --> 00:34:57,789
(NUTTAB)

430
00:35:08,560 --> 00:35:10,755
AUTOMAATNE HÄÄL:
Konteiner on ladustamiseks ette valmistatud.

431
00:35:11,240 --> 00:35:12,753
Loendus, kaks minutit.

432
00:35:12,880 --> 00:35:14,233
Meil pole palju aega.

433
00:35:14,320 --> 00:35:17,437
Õige. Kas nad teevad skannimise või midagi?

434
00:35:18,200 --> 00:35:20,919
RACHEL: Nad mõõdavad kehamassi
aga ta on suur tüdruk.

435
00:35:21,320 --> 00:35:23,436
Sa ei lisa kahtlaseid lisaraskusi.

436
00:35:23,520 --> 00:35:25,078
AUTOMAATNE HÄÄL: rõhk püsib.

437
00:35:26,880 --> 00:35:29,553
(HINGADES SÜGAVALT)

438
00:35:32,000 --> 00:35:34,639
See... See ei aita.

439
00:35:36,160 --> 00:35:37,878
Kas ma näen vähemalt und?

440
00:35:38,240 --> 00:35:41,550
Kui teete, siis saab
48-päevane õudusunenägu lämbumisest.

441
00:35:44,040 --> 00:35:45,189
Hästi.

442
00:35:47,520 --> 00:35:49,511
AUTOMAATNE HÄÄL:
Valmistage proovi ülekandmiseks ette.

443
00:35:50,080 --> 00:35:51,229
(KLAVASTIKU PIIRUS)

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,509
(VÄLJAHINGAB)

445
00:35:55,680 --> 00:35:58,638
AUTOMAATNE HÄÄL:
Overlord laev siseneb madalamasse atmosfääri.

446
00:36:02,960 --> 00:36:03,949
Ära mine.

447
00:36:04,400 --> 00:36:06,118
AUTOMAATNE HÄÄL:
Üks minut ümberistumiseni.

448
00:36:09,440 --> 00:36:10,634
Mida?

449
00:36:11,760 --> 00:36:13,512
- Rachel.
-(SHAK|LY) Vabandust.

450
00:36:15,400 --> 00:36:17,231
vabandan. Ma tean, et sa kardad ka.

451
00:36:17,920 --> 00:36:21,879
Vaata, kui ma tagasi ei tule
100 päeva pärast, minge Orbitaalile.

452
00:36:22,600 --> 00:36:23,669
Seal on turvaline.

453
00:36:28,240 --> 00:36:29,559
Pange end Orbitaalile.

454
00:36:29,640 --> 00:36:32,154
Magage aeg maha. Küll sa ise aru saad.

455
00:36:32,240 --> 00:36:34,037
AUTOMAATNE HÄÄL:
Overlord laev on valmis proovi vastu võtma.

456
00:36:34,120 --> 00:36:35,109
Siin.

457
00:36:43,600 --> 00:36:47,275
- Armastus, eks? See tähendab armastust.
- Jah.

458
00:36:51,080 --> 00:36:52,957
AUTOMAATNE HÄÄL:
Kolmkümmend sekundit ülekandeni.

459
00:36:56,240 --> 00:36:59,471
Ma tulen tagasi. Kas sa kuuled mind?

460
00:36:59,720 --> 00:37:03,508
Olgu. Olgu, sa vannun
sa tuled tagasi, ma vannun, et ootan.

461
00:37:04,360 --> 00:37:05,554
(SOBS)

462
00:37:05,760 --> 00:37:06,988
AUTOMAATNE HÄÄL: Ooterežiim.

463
00:37:07,120 --> 00:37:08,235
Ma vannun.

464
00:37:09,840 --> 00:37:11,159
Ma vannun ka.

465
00:37:15,960 --> 00:37:17,188
AUTOMAATNE HÄÄL: Ooterežiim.

466
00:37:25,000 --> 00:37:25,989
-(|KUULDAV)
-(A|R HISSING)

467
00:37:31,080 --> 00:37:33,389
AUTOMAATNE HÄÄL:
Talveunerežiim on rahuldav.

468
00:37:50,920 --> 00:37:51,955
(VIISING)

469
00:38:27,640 --> 00:38:29,039
(JÄLGIS PIDAVALT PIIRUST)

470
00:39:08,680 --> 00:39:10,272
(TW-S ERINEV RÄÄKIMINE

471
00:39:27,960 --> 00:39:29,029
Mmm.

472
00:39:38,880 --> 00:39:40,279
Mis kell on?

473
00:39:40,760 --> 00:39:42,512
Tegelikult on see algus.

474
00:39:43,760 --> 00:39:45,113
Oleme päris alguses.

475
00:39:47,080 --> 00:39:48,149
millest?

476
00:39:49,960 --> 00:39:51,552
Meie ülejäänud elu koos.

477
00:39:53,800 --> 00:39:55,313
Mul on sulle midagi.

478
00:39:55,640 --> 00:39:56,959
Oh? (NAERAB)

479
00:40:07,520 --> 00:40:08,953
Oh.

480
00:40:09,200 --> 00:40:11,555
Mida? Ütlesid, et tahad
vaata jänkisid.

481
00:40:11,640 --> 00:40:12,675
Oh, jah.

482
00:40:13,840 --> 00:40:17,071
Aga oodake.
Kas nad mängivad siin, selles toas?

483
00:40:17,840 --> 00:40:19,512
Sest me ei lahku sellest ruumist.

484
00:40:19,920 --> 00:40:21,399
Mitte kolmeks päevaks.

485
00:40:22,680 --> 00:40:26,673
(NAERUTAB) See on... See on hea.

486
00:40:27,680 --> 00:40:28,829
See on hea.

487
00:40:31,040 --> 00:40:32,758
Sest see mesinädalad,

488
00:40:32,880 --> 00:40:35,997
Neli aastaaega,
neil võis raha otsa saada.

489
00:40:36,600 --> 00:40:37,749
(GIGIS)

490
00:41:13,040 --> 00:41:14,871
Mul on üks ülestunnistus.

491
00:41:18,040 --> 00:41:21,874
Ma ei arvanud, et sa lähed
ütle jah, kui ma ettepaneku tegin.

492
00:41:22,800 --> 00:41:25,189
Oh, kas see oligi? Ettepanek.

493
00:41:26,000 --> 00:41:28,639
See äri
Barry White ja punane roos?

494
00:42:05,840 --> 00:42:07,114
Annabelle?

495
00:42:11,120 --> 00:42:12,997
Millal sa need võtsid?

496
00:42:15,800 --> 00:42:17,358
ma ei mäleta...

497
00:42:19,440 --> 00:42:20,919
ELLIE: Ma olen sinu kõrval.

498
00:42:23,800 --> 00:42:27,349
Ricky, mul on kahju, et sa kaotasid oma elu armastuse.

499
00:42:28,640 --> 00:42:30,119
ma olen siin.

500
00:42:40,920 --> 00:42:42,148
Kuidas nii hilja sai?

501
00:42:44,160 --> 00:42:45,513
Kuhu see päev kadus?

502
00:42:50,120 --> 00:42:54,716
RICKY: "Nii kindlalt kui see tõuseb,
ka päike peab loojuma. "

503
00:42:57,960 --> 00:42:59,313
Keegi ütles mulle seda kunagi.

504
00:43:01,880 --> 00:43:04,713
Isegi maailma parim päev peab lõppema.

505
00:43:06,040 --> 00:43:08,508
Mitte kunagi korrata.

506
00:43:11,080 --> 00:43:12,877
Lülitage see meel välja.

507
00:43:15,400 --> 00:43:17,277
Pole põhjust muretseda.

508
00:43:20,320 --> 00:43:21,435
Oleme kaitstud.

509
00:43:21,800 --> 00:43:22,835
Vähk.

510
00:43:23,800 --> 00:43:24,789
(OHKE)

511
00:43:26,720 --> 00:43:28,358
Ta oli nii ilus.

512
00:43:30,040 --> 00:43:31,598
Tal oli tuli.

513
00:43:34,000 --> 00:43:35,513
Ja lõpuks see kustus.

514
00:43:39,520 --> 00:43:40,919
Miks sa niimoodi räägid?

515
00:43:41,400 --> 00:43:44,597
See on eriline
ja me oleme õnnelikud, miks siis seda ära rikkuda?

516
00:43:46,160 --> 00:43:48,390
Sa jääd minuga siia tuppa.

517
00:43:52,840 --> 00:43:55,035
Ma palusin sul jääda, Annabelle.

518
00:43:55,720 --> 00:43:58,280
Ma anusin, et te ei lase oma valgusel minna.

519
00:43:59,960 --> 00:44:00,949
Aga sa ei saanud.

520
00:44:31,240 --> 00:44:32,514
Ma arvasin, et ma ei armasta enam kunagi.

521
00:44:34,600 --> 00:44:35,999
Arvasin, et see oleks patt.

522
00:44:36,600 --> 00:44:38,909
KARELLEN: See ei pea nii olema.

523
00:44:39,440 --> 00:44:40,634
Aga see oli nii.

524
00:44:43,920 --> 00:44:45,148
Tähendab, nii ta suri.

525
00:44:46,440 --> 00:44:47,873
KARELLEN: Aga see ei olnud siin.

526
00:44:50,760 --> 00:44:52,591
Ma võin ta sulle tagasi anda.

527
00:44:54,000 --> 00:44:56,434
Ma saan selles kohas aega aeglustada.

528
00:44:58,400 --> 00:45:01,358
Sa võid siia jääda ja mitte kunagi lahkuda.

529
00:45:02,480 --> 00:45:04,072
Kui see on see, mida sa tahad.

530
00:45:04,560 --> 00:45:05,629
See pole reaalne.

531
00:45:06,280 --> 00:45:09,477
KARELLEN: See on kingitus,
ühelt sõbralt teisele.

532
00:45:10,280 --> 00:45:12,157
Päike ei pea loojuma.

533
00:45:12,800 --> 00:45:16,236
Oh, lihtsalt lõpeta. Palun.

534
00:45:33,400 --> 00:45:36,836
Paned selle siia. Mina mitte.

535
00:45:40,840 --> 00:45:42,353
RICKY: Mul on väga kahju.

536
00:45:48,240 --> 00:45:49,639
Mul on nii kahju.

537
00:46:11,400 --> 00:46:12,799
(RICKY ohkab)

538
00:46:15,840 --> 00:46:16,875
See tuba...

539
00:46:17,520 --> 00:46:18,714
KARELLEN: Mmm-hmm?

540
00:46:21,760 --> 00:46:22,829
Matke see maha.

541
00:46:57,240 --> 00:46:58,229
ELLIE: Kallis?

542
00:46:59,680 --> 00:47:02,717
Ricky? Beebi, tule tagasi sisse.

543
00:47:04,280 --> 00:47:05,474
-(GASPS)
- Oh, Jeesus.

544
00:47:06,880 --> 00:47:08,950
Els, sa oled nii ilus.

545
00:47:10,080 --> 00:47:11,195
Lähme sisse.

546
00:47:11,360 --> 00:47:14,272
Las ma laman siin,
lihtsalt tõmba hinge.

547
00:47:15,720 --> 00:47:16,755
Olgu.

548
00:47:20,240 --> 00:47:24,199
Ma ei armastanud kunagi kedagi rohkem kui sind, Els.

549
00:47:27,040 --> 00:47:28,075
Mitte kunagi.

550
00:47:30,400 --> 00:47:31,913
(HINGAB KÄHEDALT)

551
00:47:41,040 --> 00:47:42,155
Mis see on?

552
00:47:45,440 --> 00:47:46,714
(RICKY GASPS)

553
00:47:55,760 --> 00:47:57,159
See on kahe peaga kukk.

554
00:47:58,040 --> 00:48:00,110
(MUUTAB) Kahepäine kukk?

555
00:48:05,040 --> 00:48:06,996
No see oli Konn.

556
00:48:12,320 --> 00:48:14,629
-Suur Konn.
-Suur Konn.

557
00:48:16,320 --> 00:48:17,594
(GASPS)

558
00:48:33,440 --> 00:48:35,317
(MUUSIKA MÄNGIB)

559
00:49:24,080 --> 00:49:25,559
(ERISTATU RÄÄGI)

560
00:49:32,840 --> 00:49:34,193
(NAERAB)

561
00:49:43,640 --> 00:49:45,278
(KÕIK NAERAVAD)

562
00:49:58,560 --> 00:50:00,357
(Inimesed oigavad)

563
00:50:00,440 --> 00:50:02,237
JAKE: Ah!
AMY: Oh!

564
00:50:02,600 --> 00:50:03,749
On aeg.

565
00:50:05,560 --> 00:50:10,190
Maa inimesed,
Ma räägin sinuga veel viimast korda.

566
00:50:11,000 --> 00:50:14,595
Sa oled nautinud
aastakümneid rahu ja õitsengut,

567
00:50:15,440 --> 00:50:17,351
inimese kuldajastu.

568
00:50:19,840 --> 00:50:23,389
Aga päike loojub
isegi kõige uhkematel päevadel.

569
00:50:24,280 --> 00:50:28,193
Ja see peab nüüd algama
et teie jaoks aeglaselt öösse vajuma.

570
00:50:29,560 --> 00:50:30,959
Ära mõista meid hukka,

571
00:50:31,920 --> 00:50:34,229
sest meie ülesandeks oli kõrgem mõistus

572
00:50:34,480 --> 00:50:38,439
et jälgida oma arengut
teadvuse kõrgemale tasemele.

573
00:50:39,520 --> 00:50:43,308
See on sinu saatus,
ja paljude maailmade saatus.

574
00:50:45,040 --> 00:50:47,793
Olete meie kohalolekuga harjunud,

575
00:50:49,120 --> 00:50:51,190
kuid me ei saa olla enam teie eestkostjad.

576
00:50:51,280 --> 00:50:52,554
Thomas, istu maha.

577
00:50:53,000 --> 00:50:56,072
Teie lapsed pole enam teie omad.

578
00:50:57,880 --> 00:51:00,314
Aja jooksul lakkavad nad olemast inimesed.

579
00:51:01,280 --> 00:51:03,919
Rohkem lapsi Maa peale ei sünni.
(KAJAB)

580
00:51:04,320 --> 00:51:06,914
Rohkem lapsi Maa peale ei sünni.

581
00:51:07,240 --> 00:51:10,710
Rohkem lapsi ei tee
sündida kunagi uuesti Maa peale.

582
00:51:11,000 --> 00:51:16,279
Täiskasvanutele teie tulevik
on sinu oma elada nii, nagu sulle meeldib

583
00:51:16,880 --> 00:51:18,836
sest kui palju päevi on jäänud.

584
00:51:20,600 --> 00:51:24,832
Minu lootus on see inimlikkus
läheb rahus puhkama.

585
00:51:32,320 --> 00:51:33,799
(KARJAD)

586
00:51:35,880 --> 00:51:37,359
Mu beebi!

587
00:51:40,040 --> 00:51:41,951
(NAINE KARJUB)

588
00:51:42,160 --> 00:51:43,434
- Ei, Jennifer!
- Jen!

589
00:51:43,520 --> 00:51:44,669
- Jen! Ei!
- Jen!

590
00:51:44,760 --> 00:51:46,113
AMY: Jen!
JAKE: Ei, Jen!

591
00:51:46,200 --> 00:51:47,838
- Ei, Jen!
-Jen, tule alla!

592
00:51:48,840 --> 00:51:49,989
(ERISTATU KARJUTAMINE)

593
00:51:51,440 --> 00:51:52,953
Jennifer!

594
00:51:53,480 --> 00:51:54,674
(INIMESED HÕIEVAD)

595
00:51:57,080 --> 00:51:58,069
(NAINE NUBAB)

596
00:51:58,480 --> 00:52:01,677
- Ei! Ei! Jennifer!
-JAKE: Ei! Jennifer! Kallis!

597
00:52:01,760 --> 00:52:03,990
Seda ei juhtu! Tommy, ei!

598
00:52:07,120 --> 00:52:08,553
(RAHVAS KÕIGE)

599
00:52:18,360 --> 00:52:20,032
(INIMESED karjuvad)

600
00:52:22,280 --> 00:52:23,474
Gracie!

601
00:52:28,240 --> 00:52:29,229
(HARJUB)

602
00:52:38,880 --> 00:52:39,869
(KARJAD)

603
00:52:57,560 --> 00:52:59,676
Tommy, palun, ei!

604
00:52:59,760 --> 00:53:01,830
- Oh issand.
-Tom, ära jäta mind, sõber.

605
00:53:02,840 --> 00:53:04,034
Palun.

606
00:53:05,960 --> 00:53:07,837
- Tere, Tom.
- Palun ära.

607
00:53:07,920 --> 00:53:09,831
Tule siia. Tule siia.

608
00:53:09,920 --> 00:53:10,909
Sõber.

609
00:53:27,280 --> 00:53:28,429
JAKE: Jerry!

610
00:53:29,480 --> 00:53:30,879
AMY: Jerry?

611
00:53:32,120 --> 00:53:33,553
JAKE: Jerry!

612
00:53:35,360 --> 00:53:36,509
Amy?

613
00:53:36,600 --> 00:53:38,511
(AMY HINGAB)

614
00:53:41,320 --> 00:53:42,799
JAKE: Olgu, okei.

615
00:53:46,320 --> 00:53:48,629
Ei, ta võttis selle.

616
00:53:52,680 --> 00:53:53,795
Ema?

617
00:54:00,400 --> 00:54:01,469
AMY: Jake?

618
00:54:17,760 --> 00:54:19,512
(PIIRUS)

619
00:54:35,680 --> 00:54:37,159
(PIIRUS JÄTKUB)

620
00:54:37,240 --> 00:54:38,673
JERRY: Me olime ahned inimesed,

621
00:54:40,720 --> 00:54:41,914
ja isekas,

622
00:54:42,720 --> 00:54:44,312
läksime suurel määral sassi.

623
00:54:46,360 --> 00:54:47,713
Aga me tegime muusikat,

624
00:54:48,280 --> 00:54:50,999
kirjutasime raamatuid, kaardistasime kosmost.

625
00:54:51,600 --> 00:54:52,794
JAKE: See on õige, Jerry.

626
00:54:53,440 --> 00:54:55,396
Oleme hämmastavad.
Oleme hämmastav võistlus.

627
00:54:56,640 --> 00:54:59,871
Nii et olgem jätkuvalt hämmastavad.

628
00:55:01,880 --> 00:55:05,350
Lähme trotsima Overlords
ja toome meie lapsed tagasi.

629
00:55:06,440 --> 00:55:07,668
See ei lõpe.

630
00:55:08,000 --> 00:55:11,151
Me ei lõpe, kuid me ei saa lootust loobuda.

631
00:55:11,240 --> 00:55:13,071
Lootust oli.

632
00:55:14,240 --> 00:55:16,151
Lootus, mis meil sellest ajast peale oli
inimkonna algus,

633
00:55:16,240 --> 00:55:17,719
ainus lootus, mis kunagi oli.

634
00:55:20,640 --> 00:55:23,279
Lapsed, Jake. Lapsed.

635
00:55:25,840 --> 00:55:27,239
Ja nad on nüüd läinud.

636
00:55:30,160 --> 00:55:34,119
Võib-olla kui me sureme,
saame taas võimaluse nendega koos olla.

637
00:55:34,800 --> 00:55:37,268
Jerry, sa ehitasid siin midagi.

638
00:55:38,560 --> 00:55:41,074
Kõik see on nende trotsi, eks?

639
00:55:41,160 --> 00:55:45,597
See on raamatu kirjutamine ise,
nii et ärge laske neil lõppu otsustada.

640
00:55:45,680 --> 00:55:46,669
Jerry!

641
00:55:50,960 --> 00:55:54,032
Tead, ma mõtlesin,
me oleme energiat, eks?

642
00:55:55,360 --> 00:55:56,873
Inimene on energia.

643
00:55:58,920 --> 00:56:02,595
Kui meie kehad on kadunud,
see energia peab kuhugi minema.

644
00:56:13,040 --> 00:56:14,109
Tere.

645
00:56:16,200 --> 00:56:17,394
TOMMY: Sa kahvatud.

646
00:56:18,720 --> 00:56:19,709
Mida?

647
00:56:20,120 --> 00:56:21,155
Sa oled tuhmumas.

648
00:56:26,360 --> 00:56:28,351
Ta andis mulle natuke
rohkem aega hüvasti jätta, ema.

649
00:56:28,480 --> 00:56:30,357
Aga see on nüüd läbi. ma lähen.

650
00:56:31,840 --> 00:56:33,239
JAKE: Kas sa tead, mis inimesed on?

651
00:56:33,600 --> 00:56:37,798
Martin Luther King,
Nelson Mandela, nad jätkavad võitlust.

652
00:56:38,320 --> 00:56:41,869
Me võitleme oma laste leidmise nimel
ja me võitleme nende tagasitoomise nimel.

653
00:56:42,040 --> 00:56:43,029
(PIIRUS JÄTKUB)

654
00:56:43,200 --> 00:56:44,792
Lülitage see välja. Lülitage see välja.

655
00:56:44,920 --> 00:56:46,478
- Ära ole absurdne.
- Lülitage see välja!

656
00:56:46,960 --> 00:56:49,474
Sa nägid seda.
Sa nägid seda nende silmis.

657
00:56:49,800 --> 00:56:51,631
- Nad on nüüd meist üle jõu.
- Lülitage see välja.

658
00:56:52,000 --> 00:56:53,149
(PIIRUS JÄTKUB)

659
00:56:54,480 --> 00:56:55,469
Lülitage see välja.

660
00:56:56,840 --> 00:57:00,515
Küsi Jenniferilt, kas saad siia meie juurde jääda.

661
00:57:05,760 --> 00:57:07,512
Sa kuulud meiega.

662
00:57:08,560 --> 00:57:09,709
Ema, kõik on korras.

663
00:57:10,280 --> 00:57:11,554
Liitun teistega.

664
00:57:12,840 --> 00:57:14,034
Ma pean nüüd minema.

665
00:57:15,080 --> 00:57:18,356
Ta helistab mulle. ma pean minema.

666
00:57:22,640 --> 00:57:23,629
(NUTTAB)

667
00:57:50,360 --> 00:57:51,873
JAKE: Sa ei saa seda kohta hävitada.

668
00:57:52,200 --> 00:57:53,997
Mis tähtsust sellel on, mida me tahame, Jake?

669
00:57:54,280 --> 00:57:55,713
(PIIRUS JÄTKUB)

670
00:57:57,760 --> 00:57:58,988
Oleme väikesed mehed.

671
00:58:00,400 --> 00:58:01,515
Oleme väikesed mehed.

672
00:58:01,680 --> 00:58:02,715
AMY: Lihtsalt lõpeta.

673
00:58:09,360 --> 00:58:13,035
Olin väike tüdruk üksi haiglavoodis

674
00:58:14,960 --> 00:58:18,236
ja ma kartsin, mäletad?

675
00:58:22,400 --> 00:58:24,152
Ja siis ma vaatasin sulle silma,

676
00:58:27,080 --> 00:58:28,672
ja ma ei kartnud enam.

677
00:58:37,440 --> 00:58:38,873
Hei, hei.

678
00:58:39,920 --> 00:58:42,388
Vähemalt teadsime armastust.

679
00:58:46,440 --> 00:58:51,434
Vähemalt teadsime, mis on olla perekond.

680
00:58:52,320 --> 00:58:55,039
Olgu. Olgu.

681
00:58:55,560 --> 00:58:57,118
Olgu. Olgu.

682
00:58:57,200 --> 00:58:58,792
ma olen siin. ma olen siin.

683
00:59:00,840 --> 00:59:02,478
(PIIRUS JÄTKUB)

684
00:59:04,480 --> 00:59:06,789
-Ma armastan sind.
-Ma armastan sind.

685
00:59:07,720 --> 00:59:08,709
(PLAHVATUS)

686
00:59:58,000 --> 00:59:59,353
(ÄIKESEMINE)

687
01:00:31,160 --> 01:00:32,354
(KIIRE PIIRUS)

688
01:00:38,720 --> 01:00:39,994
(AHINGAMINE)

689
01:00:57,200 --> 01:00:58,952
(AHINGAMINE)

690
01:01:03,400 --> 01:01:04,469
(GASPS)

691
01:01:17,160 --> 01:01:18,388
(KÖHAD)

692
01:01:19,360 --> 01:01:20,918
(HINGELDAB)

693
01:01:28,760 --> 01:01:30,557
Mina olen Vindarten.

694
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
See olgu. See võib olla.

695
01:01:36,000 --> 01:01:36,989
Ei.

696
01:01:38,960 --> 01:01:41,474
See keel on.
Olen selles keeles uus.

697
01:01:41,560 --> 01:01:43,949
Aga kõik korras ja kontrolli all.

698
01:01:44,040 --> 01:01:45,439
On hea ja hea.

699
01:01:48,080 --> 01:01:49,911
sul pole hästi...

700
01:01:50,120 --> 01:01:51,109
(KÖHAD)

701
01:01:53,080 --> 01:01:54,354
...siit ka põrand.

702
01:01:57,480 --> 01:01:59,072
Me kasutame teie tingimusi.

703
01:01:59,760 --> 01:02:04,550
Teie mõistes oleme 11
ja 100 aastat valgust Maast eemal.

704
01:02:05,120 --> 01:02:08,351
Me tiirleme kuuenda planeedi ümber
Carina süsteemis.

705
01:02:12,320 --> 01:02:15,118
See on meie maailm, mida kutsute "kodumaailmaks".

706
01:02:17,320 --> 01:02:19,151
Me võime seda nimetada Jenjeddaks.

707
01:02:23,280 --> 01:02:24,315
sain hakkama.

708
01:02:25,640 --> 01:02:26,834
Tõepoolest.

709
01:02:28,000 --> 01:02:29,319
MILO: Kaua sellest on möödunud?

710
01:02:30,360 --> 01:02:32,999
VINDARTEN: See on 40 teie maaaastast.

711
01:02:50,800 --> 01:02:54,793
Maa peal on olnud 40 aastat, eks?
Kuidas seal praegu on?

712
01:02:58,680 --> 01:02:59,999
Huvitav.

713
01:03:00,520 --> 01:03:03,956
Sa tuled siia, et küsida
tagasi, kust sa välja tuled.

714
01:03:04,040 --> 01:03:05,996
Vaata, ma tulin siia, sest ma nägin seda.

715
01:03:06,640 --> 01:03:08,710
Maa on ohus.

716
01:03:09,240 --> 01:03:12,755
Kõik mis juhtub
Maa peal kavandati juba ammu.

717
01:03:13,240 --> 01:03:18,030
On loomulik. Kas kosmos. Kas Overmind.

718
01:03:18,880 --> 01:03:20,233
"Ülemõistus"?

719
01:03:21,040 --> 01:03:22,871
Kogu loomingu ülemõte.

720
01:03:25,480 --> 01:03:26,959
Kas sa räägid Jumalast?

721
01:03:28,520 --> 01:03:32,513
Oleme rääkinud
Overmind 100 000 aastaks.

722
01:03:33,760 --> 01:03:35,557
Me läheme sinna, kuhu see saadab.

723
01:03:36,120 --> 01:03:37,712
Me muudame maailmu.

724
01:03:39,040 --> 01:03:40,598
Me muudame Maad.

725
01:03:42,560 --> 01:03:45,791
The Overmind. Kas saate seda mulle näidata?

726
01:03:47,800 --> 01:03:49,472
Kas sa tõesti tahad seda?

727
01:03:50,760 --> 01:03:51,875
Ma tahan kõike teada.

728
01:04:32,680 --> 01:04:34,796
See ühendub Overmindiga.

729
01:05:07,440 --> 01:05:08,555
ÜLEMÕTE: (MOONUTATUD) Astuge sisse.

730
01:05:12,760 --> 01:05:13,954
Sina oled ülemeelsus.

731
01:05:14,040 --> 01:05:15,632
OVERMIND: selle nõrk peegeldus.

732
01:05:16,320 --> 01:05:17,469
Ma olen Kõik.

733
01:05:18,640 --> 01:05:19,959
jagatav,

734
01:05:22,240 --> 01:05:23,514
ja jagamatu.

735
01:05:25,040 --> 01:05:29,113
Mina olen kollektiiv
selle universumi teadvus.

736
01:05:34,520 --> 01:05:36,829
Niisiis, me oleme Jumal?

737
01:05:37,200 --> 01:05:39,350
OVERMIND: Ei, lapsed on Jumal.

738
01:05:39,800 --> 01:05:42,678
Ja nad on su maha jätnud, nagu lapsed peavad.

739
01:05:42,760 --> 01:05:45,513
Ja sa pead laskma neil minna, nagu vanemad peavad.

740
01:05:46,080 --> 01:05:48,958
Ainult lapsed
võib saada terviku osaks.

741
01:05:49,560 --> 01:05:50,913
MILO: See on evolutsioon.

742
01:05:51,360 --> 01:05:53,191
OVERMIND: Ühele meelele.

743
01:05:56,800 --> 01:05:58,518
Niisiis, oleme lõpetanud?

744
01:06:00,400 --> 01:06:03,278
Me lakkame olemast. Meie... (GASPS)

745
01:06:11,360 --> 01:06:12,509
Oh issand.

746
01:06:23,720 --> 01:06:24,914
(HINGELDAB)

747
01:06:26,320 --> 01:06:27,912
Ma pean Racheli juurde tagasi pöörduma.

748
01:06:29,600 --> 01:06:31,318
Ma pean tagasi minema.

749
01:06:31,440 --> 01:06:33,237
Vii mind koju tagasi.

750
01:06:43,400 --> 01:06:44,674
KARELLEN: Tere, Milo.

751
01:07:10,520 --> 01:07:12,431
Usun, et magasid hästi?

752
01:07:13,480 --> 01:07:16,392
Mugavam kui kalmaar, ma kahtlustan.

753
01:07:17,920 --> 01:07:19,148
Olen kodus?

754
01:07:21,280 --> 01:07:22,998
KARELLEN: Seda pole enam kodus.

755
01:07:24,400 --> 01:07:29,679
Eks, sellest on möödas 85 aastat?

756
01:07:31,960 --> 01:07:34,872
Sel ajal kui sa magasid,
Olen õppinud teie keelt.

757
01:07:35,480 --> 01:07:39,712
"Oh, tulemuusa jaoks, mis oleks
tõuse üles leiutuste säravaimasse taevasse."

758
01:07:39,800 --> 01:07:41,199
William Shakespeare.

759
01:07:42,960 --> 01:07:43,915
(OHKE)

760
01:07:44,000 --> 01:07:45,399
Mis juhtus Orbitaaliga?

761
01:08:03,840 --> 01:08:05,432
See juhtus ammu.

762
01:08:06,320 --> 01:08:07,514
MILO: Rachel?

763
01:08:09,320 --> 01:08:10,673
Me tõime ta siia.

764
01:08:12,120 --> 01:08:13,599
Kas sa tahaksid teda näha?

765
01:08:15,560 --> 01:08:16,629
Jah.

766
01:08:48,080 --> 01:08:49,069
(GASPS)

767
01:09:04,840 --> 01:09:05,829
(GRUNTS)

768
01:09:25,920 --> 01:09:27,069
Sa tead palju.

769
01:09:28,040 --> 01:09:30,759
Niisiis, ma lihtsalt küsin seda.

770
01:09:32,040 --> 01:09:35,589
Kas temast on midagi peale surma ellu jäänud?

771
01:09:38,200 --> 01:09:39,349
KARELLEN: Jah. Sina.

772
01:09:40,720 --> 01:09:41,994
See pole lohutus.

773
01:09:43,480 --> 01:09:47,359
Teadvus, Milo,
on mõtete kogukond.

774
01:09:48,880 --> 01:09:51,110
Kumbki eksisteerib teise mõtetes.

775
01:09:52,600 --> 01:09:56,752
Rachel on teie teadvuses olemas
nagu poleks ta kunagi lahkunud.

776
01:10:00,280 --> 01:10:01,952
Sa armastad teda ikka veel. Sa tunned teda ikka veel.

777
01:10:03,080 --> 01:10:04,718
Mis siis muutunud on?

778
01:10:06,720 --> 01:10:07,869
Ta on surnud.

779
01:10:09,080 --> 01:10:10,274
Läinud.

780
01:10:12,720 --> 01:10:17,111
Aga ta elas kunagi ja sa teadsid teda.
Sa tead teda ikka veel.

781
01:10:19,120 --> 01:10:20,758
Kuni ma ka ära olen. eks?

782
01:10:38,040 --> 01:10:40,918
See kõik on kadunud.
Kõik, mida me ehitasime, tegime.

783
01:10:43,160 --> 01:10:45,549
See on olnud paljude maailmade saatus.

784
01:10:46,480 --> 01:10:48,152
Oleme neid kõiki jälginud.

785
01:10:50,320 --> 01:10:52,914
Jah, ja kuidas on lood teie inimestega, hmm?

786
01:10:53,320 --> 01:10:55,151
Kas see juhtub
sulle ühel päeval Jenjeddas?

787
01:10:58,680 --> 01:11:00,557
Oleme jõudnud oma arengu lõpuni.

788
01:11:01,680 --> 01:11:03,636
Kõik meie võimalused on ammendatud.

789
01:11:06,560 --> 01:11:07,834
Oh, Milo.

790
01:11:09,880 --> 01:11:13,111
Sa olid nii vigane
liigina ja nii kirglik.

791
01:11:14,720 --> 01:11:17,632
Sa uskusid nii palju ja teadsid nii vähe.

792
01:11:19,520 --> 01:11:21,033
Ma kadestan inimkonda.

793
01:11:22,880 --> 01:11:25,314
Teie lapsed võivad minna
kuhu me kunagi järgneda ei saa.

794
01:11:29,080 --> 01:11:31,310
Igatsen küpsisetaina jäätist.

795
01:11:33,800 --> 01:11:35,392
Kas teil on see kunagi olnud?

796
01:11:36,960 --> 01:11:40,270
See on nagu esimene kord, kui proovite seda, kõik nagu

797
01:11:41,520 --> 01:11:43,875
"Kuidas ma olen elanud
nii kaua ilma selleta mu elus?"

798
01:11:46,840 --> 01:11:49,832
Sa oled kunagi kohanud
tsivilisatsioon küpsisetaigna jäätisega?

799
01:11:50,560 --> 01:11:51,549
Ei.

800
01:11:52,840 --> 01:11:53,875
Me tegime seda.

801
01:11:55,280 --> 01:11:56,395
Hmm.

802
01:11:56,840 --> 01:11:58,353
- Pole paha.
- Hmm.

803
01:12:07,920 --> 01:12:09,148
Mina olen viimane.

804
01:12:14,720 --> 01:12:16,438
You can stay here with us.

805
01:12:18,080 --> 01:12:22,153
The boy who wanted to know everything
can know everything after all.

806
01:12:22,920 --> 01:12:27,835
Tänan, aga ma ei tee seda
share your view, Karellen.

807
01:12:30,080 --> 01:12:31,229
Ta on surnud.

808
01:12:32,800 --> 01:12:35,872
Ja ma ei jaksa
live out my life as the last man.

809
01:12:38,120 --> 01:12:41,635
Minu koht on seal väljas,
keegi oleks selle tunnistajaks.

810
01:12:48,560 --> 01:12:52,951
If I went back to the Earth, I could
report back what happens on the ground.

811
01:12:54,760 --> 01:12:57,479
-Has anybody ever done that?
-You would do that for me?

812
01:12:58,920 --> 01:13:00,990
Muidugi. Olen teadlane.

813
01:13:28,720 --> 01:13:30,790
Minu nimi oli Milo Rodricks.

814
01:13:31,880 --> 01:13:33,711
Mitte, et see enam oluline oleks.

815
01:13:36,120 --> 01:13:39,669
Ma olen... ma olin astrofüüsik.

816
01:13:41,000 --> 01:13:43,514
Olen elanud rohkem kui terve elu ja...

817
01:13:45,320 --> 01:13:47,788
Ja ma tunnen Pop-Tartsi lõhna.

818
01:13:50,320 --> 01:13:55,189
Ma olen viimane inimene
nautides oma viimast sensoorset naudingut.

819
01:14:03,200 --> 01:14:07,398
Mul on teene küsida. Ärge unustage meid.

820
01:14:09,600 --> 01:14:13,036
Meil võib olla palju vigu
aga me ei vääri unustamist.

821
01:14:24,360 --> 01:14:25,713
Tühista mu esimene väide.

822
01:14:26,520 --> 01:14:28,795
Minu nimi on Milo Rodricks,

823
01:14:30,000 --> 01:14:31,592
kuni viimase sekundini.

824
01:14:33,040 --> 01:14:34,314
Kuni lõpuni.

825
01:14:55,960 --> 01:14:57,188
(VALJU MÜRIMINE)

826
01:14:59,480 --> 01:15:01,152
Jennifer on...

827
01:15:02,480 --> 01:15:06,632
Ta ammutab energiat... Igalt poolt.

828
01:15:07,800 --> 01:15:09,153
Kuu.

829
01:15:11,240 --> 01:15:13,674
Maapind mu all kaob.

830
01:15:15,080 --> 01:15:16,513
Ta võtab kõik.

831
01:15:22,240 --> 01:15:25,277
Oh jumal! Jennifer, sa oled viimane laps.

832
01:15:33,440 --> 01:15:34,589
See hakkab lõppema.

833
01:15:36,840 --> 01:15:38,034
(OHKE)

834
01:15:40,800 --> 01:15:43,155
Karellen, ma kardan.

835
01:15:44,040 --> 01:15:45,029
(AHINGAMINE)

836
01:15:46,640 --> 01:15:48,039
KARELLEN: Keskendu mulle, Milo.

837
01:15:48,880 --> 01:15:50,108
Kuula mu häält.

838
01:15:51,640 --> 01:15:54,950
Ärge kartke, see on loomulik.
Sul pole midagi karta.

839
01:15:57,640 --> 01:15:59,392
MILO: Aega pole palju.

840
01:16:00,920 --> 01:16:02,239
Midagi tuleb päästa.

841
01:16:02,840 --> 01:16:04,239
Päästa midagi Maalt.

842
01:16:04,440 --> 01:16:07,477
Me ei saa seda kõike kaotada.
Palun salvestage üks asi!

843
01:16:08,080 --> 01:16:09,149
Mida?

844
01:16:09,280 --> 01:16:10,474
Midagi meie kultuurist.

845
01:16:11,040 --> 01:16:13,429
okei? See ei saa nii olla
inimkonda pole kunagi eksisteerinud.

846
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
Palun.

847
01:16:19,320 --> 01:16:20,435
Palun.

848
01:16:29,000 --> 01:16:29,989
(PIIRUB)

849
01:17:05,360 --> 01:17:06,839
(MUUSIKA MÄNGIB AUTOSTEREOL)

850
01:17:16,920 --> 01:17:19,673
Aitäh. (OHKE)

851
01:17:24,880 --> 01:17:26,518
(MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)

852
01:17:34,480 --> 01:17:35,754
(VALJU PRAGUNE)

853
01:17:50,040 --> 01:17:51,519
(MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)

854
01:18:13,520 --> 01:18:15,112
See on tehtud.

855
01:18:23,960 --> 01:18:25,837
(MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)

856
01:18:36,280 --> 01:18:37,793
VINDARTEN: Mida me sellega peale hakkame?

857
01:18:39,080 --> 01:18:43,153
KARELLEN: Jäta see siia
selle jaoks, kes läbib.

858
01:18:44,440 --> 01:18:46,192
Nii et nad kuulevad seda.

859
01:18:50,600 --> 01:18:52,750
(MUUSIKA MÄNGIB)