1 00:00:04,134 --> 00:00:06,701 - Ambulancia 61 cortes al frente de la fila. 2 00:00:06,745 --> 00:00:07,963 ¿A quién conocen? 3 00:00:08,007 --> 00:00:09,791 - Cuando la gente se entera sobre el jefe Hawkins, 4 00:00:09,835 --> 00:00:11,576 no van a pensar lo esta haciendo por todos 5 00:00:11,619 --> 00:00:13,621 de sus paramédicos, están Pensaré que lo hace por ti. 6 00:00:13,665 --> 00:00:15,406 - tengo el perfecto bombero para ti. 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,060 Recuerdas al joven ¿Ayudamos? 8 00:00:17,103 --> 00:00:18,278 - Sí, masón. - Sí. 9 00:00:18,322 --> 00:00:21,368 - Es genial. Eres la pieza que falta. 10 00:00:21,412 --> 00:00:23,501 se que eres feliz en St. Paul pero... 11 00:00:23,544 --> 00:00:25,416 - ¿Aquí es donde debería estar? - Sí. 12 00:00:25,459 --> 00:00:27,418 - Ella acaba de terminar una llamada. con Casey. 13 00:00:27,461 --> 00:00:29,550 - Acabo de golpear con esta ola. 14 00:00:29,594 --> 00:00:31,552 de todas las cosas que extraño de él. 15 00:00:31,596 --> 00:00:34,381 tengo que ir a portland y estar con Casey. 16 00:00:43,782 --> 00:00:46,393 Otis. - 17 00:00:46,437 --> 00:00:49,048 - Este bebé... 18 00:00:49,092 --> 00:00:51,268 Bebé, déjame cuidarlo. 19 00:00:51,311 --> 00:00:52,921 tengo que levantarme Para el turno pronto de todos modos. 20 00:00:52,965 --> 00:00:54,140 - ¿Está seguro? 21 00:00:54,184 --> 00:00:55,576 - Mm-hmm, sí. Dormir. 22 00:00:57,970 --> 00:01:00,146 - Gracias. - Mmm. 23 00:01:09,199 --> 00:01:10,852 - Usted es el mejor. 24 00:01:13,681 --> 00:01:16,162 - Es sólo un turno. - Pero esta es la segunda vez, 25 00:01:16,206 --> 00:01:17,859 y dijimos ningún trato especial. 26 00:01:17,903 --> 00:01:19,426 - Necesitabas un socio lo antes posible. 27 00:01:19,470 --> 00:01:21,733 Es una situación de crisis, y eso es lo que logro. 28 00:01:21,776 --> 00:01:23,213 - ¿Una crisis? 29 00:01:23,256 --> 00:01:26,216 Estás diciendo que hay ¿No había flotadores disponibles? 30 00:01:26,259 --> 00:01:29,784 Roy, millas, Wyatt. 31 00:01:29,828 --> 00:01:31,743 - Oh. 32 00:01:31,786 --> 00:01:33,962 - todavía podría llamar uno de ellos dentro, cambia de lugar. 33 00:01:34,006 --> 00:01:38,489 - No, no, no, tienes razón. Esa es una crisis. 34 00:01:38,532 --> 00:01:44,147 Pero vas a Tengo que relajarme con esto. 35 00:01:45,670 --> 00:01:47,106 - ¿Qué te gustaría que hiciera? 36 00:01:47,150 --> 00:01:49,804 - Sólo detente con todo el calor. 37 00:01:49,848 --> 00:01:51,676 tenemos que mantenlo profesional. 38 00:01:51,719 --> 00:01:53,895 - Mmm, por supuesto. 39 00:01:56,071 --> 00:01:58,857 Oh, eres increíblemente hermosa. 40 00:02:00,859 --> 00:02:04,428 Y eso es lo último que diré sobre eso hoy. 41 00:02:09,215 --> 00:02:11,565 - Ahí está. ¿Cómo te sientes? 42 00:02:11,609 --> 00:02:13,263 - Cerrado y cargado. Listo para partir. 43 00:02:13,306 --> 00:02:15,308 - Eso es lo que quiero oír. 44 00:02:15,352 --> 00:02:17,441 - Hola, Gallo, ¿Serás un campeón? 45 00:02:17,484 --> 00:02:19,051 ¿Y tráeme más tocino? - Claro. 46 00:02:19,094 --> 00:02:20,095 - Asegúrate de que sea-- 47 00:02:20,139 --> 00:02:22,185 Extra, extra crujiente. 48 00:02:22,228 --> 00:02:23,316 - Te entendí. 49 00:02:27,494 --> 00:02:29,366 - Gracias por darme Este disparo, teniente. 50 00:02:29,409 --> 00:02:31,498 se que tan apretado todos tienen 51. 51 00:02:31,542 --> 00:02:34,501 - Escucha, muy pronto tu también lo harás 52 00:02:34,545 --> 00:02:36,547 conoce nuestro tocino preferencias de memoria, 53 00:02:36,590 --> 00:02:39,550 nuestros gustos en televisión, incluso nuestros horarios de siesta. 54 00:02:39,593 --> 00:02:41,508 - Bueno, estoy acostumbrado. a ser el chico nuevo. 55 00:02:41,552 --> 00:02:43,902 Sé que tengo que ganarme la entrada. - Mmm. 56 00:02:45,991 --> 00:02:48,863 - Muy bien, ¿cuál es el plan? ¿Por hacerle una broma a Mason? 57 00:02:48,907 --> 00:02:51,039 Ha pasado un tiempo desde el 51. Tengo que hacer una novatada a un novato. 58 00:02:51,083 --> 00:02:53,999 rodeo de manguera. 59 00:02:54,042 --> 00:02:55,827 - Eso no es realmente una broma. 60 00:02:55,870 --> 00:02:58,003 - Es una iniciación. - No importa, 61 00:02:58,046 --> 00:03:00,135 las camisas blancas prohibidas rodeos de manguera después 62 00:03:00,179 --> 00:03:02,225 Pete Irving se rompió el brazo. Torpe. 63 00:03:02,268 --> 00:03:04,270 - Apuesto a que podemos subir. con algo realmente bueno 64 00:03:04,314 --> 00:03:05,924 si juntamos nuestras cabezas. 65 00:03:05,967 --> 00:03:09,536 - Bueno, no te ofendas, pero creo que todos lo sabemos 66 00:03:09,580 --> 00:03:12,278 solo hay uno aficionado a las bromas aquí. 67 00:03:13,540 --> 00:03:15,325 Elaboraré un plan. 68 00:03:16,804 --> 00:03:20,112 - Todas las unidades, estructura en llamas. 824 Oeste 88. 69 00:03:23,463 --> 00:03:25,900 ♪ 70 00:03:40,045 --> 00:03:43,657 - El fuego está en tres. Equipo, realicen una búsqueda primaria. 71 00:03:43,701 --> 00:03:47,095 - Copia eso. - ¡Dios mío, no! 72 00:03:47,139 --> 00:03:50,011 ¡Que alguien lo ayude! ¡Ay dios mío! 73 00:03:50,055 --> 00:03:53,450 ¡Dios mío, espera! 74 00:03:53,493 --> 00:03:55,452 ¡Ayúdalo! ¡Dios mío! 75 00:03:55,495 --> 00:03:59,891 ♪ 76 00:04:03,895 --> 00:04:06,506 - Camión, necesito uno de 35 pies. escalera en el lado B ahora mismo. 77 00:04:06,550 --> 00:04:09,727 Todos, fuera del camino. Vamos, muévete. 78 00:04:09,770 --> 00:04:13,252 - Muy bien, ya escuchaste al hombre. Movámonos, movámonos, movámonos. 79 00:04:13,296 --> 00:04:15,472 - Oye, vamos a deprimirte, ¿vale? 80 00:04:15,515 --> 00:04:17,343 Simplemente mantén la calma. Te vamos a bajar. 81 00:04:17,387 --> 00:04:18,692 - Apurémonos con esa escalera. 82 00:04:18,736 --> 00:04:20,868 - Cuidado. - La escalera está aquí. 83 00:04:23,218 --> 00:04:24,742 - Vámonos, vámonos. - Aquí vamos. 84 00:04:24,785 --> 00:04:28,180 Ponlo ahí. - Vamos, vamos. 85 00:04:28,223 --> 00:04:30,356 - - Vaya, vaya. 86 00:04:30,400 --> 00:04:31,662 ¡Despeja la escalera! ¡Despeja la escalera! 87 00:04:33,751 --> 00:04:36,493 - Oye amigo, ¿estás bien? ¿Duele en alguna parte? 88 00:04:40,540 --> 00:04:41,585 - ¿Hay alguien más ahí arriba? 89 00:04:41,628 --> 00:04:43,674 - Espera... 90 00:04:43,717 --> 00:04:47,068 - Sí. 91 00:04:47,112 --> 00:04:49,506 - Son dos niños pequeños. 92 00:04:49,549 --> 00:04:51,682 - Está bien, Camión, dame una búsqueda primaria en tres. 93 00:04:51,725 --> 00:04:55,686 Cruz, haz que lo revisen. Oye, buena captura. 94 00:04:55,729 --> 00:04:57,992 - Levantemos esa escalera. Gallo, ve a agarrar a Mouch, 95 00:04:58,036 --> 00:04:59,516 vas a entrar por la puerta principal. 96 00:04:59,559 --> 00:05:01,518 Mason, tú y yo somos entrando por una ventana. 97 00:05:01,561 --> 00:05:03,868 Tenemos dos niños en ese incendio. 98 00:05:03,911 --> 00:05:08,481 ♪ 99 00:05:08,525 --> 00:05:11,005 - Oh, hombre. 100 00:05:15,096 --> 00:05:16,271 -Javi. 101 00:05:16,315 --> 00:05:17,751 - Javi, soy Joe. 102 00:05:17,795 --> 00:05:20,275 - Respira hondo por mí. - Respira. 103 00:05:22,190 --> 00:05:24,367 - - Muy bien. 104 00:05:24,410 --> 00:05:25,716 - Inhalación ligera de humo. 105 00:05:25,759 --> 00:05:27,500 Necesitamos llevarlo a Med para observación. 106 00:05:49,304 --> 00:05:55,746 ♪ 107 00:05:55,789 --> 00:05:56,921 - Ahí. 108 00:06:15,592 --> 00:06:17,724 Tranquilo, Gallo. Deja que Engine lo golpee. 109 00:06:17,768 --> 00:06:19,683 - Muy bien, danos algo de información. 110 00:06:21,206 --> 00:06:24,775 - El fuego está en el salón. No podemos entrar todavía. 111 00:06:24,818 --> 00:06:30,041 ♪ 112 00:06:30,084 --> 00:06:31,477 - Bomberos, llamen. 113 00:06:32,826 --> 00:06:34,524 - Estamos en por el lado Bravo. 114 00:06:34,567 --> 00:06:37,527 Buscando ahora. - Bomberos, llamen. 115 00:06:39,920 --> 00:06:41,313 Claro. 116 00:06:41,356 --> 00:06:42,923 - Está bien, barrer de atrás hacia adelante. 117 00:06:42,967 --> 00:06:45,360 Busca en cada rincón. Sabemos que están aquí. 118 00:06:45,404 --> 00:06:46,623 Muy bien, vámonos. 119 00:06:50,409 --> 00:06:51,628 - Vamos. 120 00:06:55,588 --> 00:06:57,590 - ¿Cualquier cosa? - No, ¿tú? 121 00:06:59,418 --> 00:07:01,507 - Bomberos, llamen. 122 00:07:05,119 --> 00:07:06,556 - ¡Oye, teniente! 123 00:07:06,599 --> 00:07:13,563 ♪ 124 00:07:18,568 --> 00:07:21,005 - Los encontramos. Sacándolos ahora. 125 00:07:21,048 --> 00:07:22,746 - Te entendí. 126 00:07:33,365 --> 00:07:35,585 - Oye, puedes llevarte este. en--inhalación ligera de humo. 127 00:07:40,546 --> 00:07:41,765 - Vamos, pequeño. 128 00:07:44,289 --> 00:07:45,856 -Javi... 129 00:07:45,899 --> 00:07:47,335 Él sólo quiere asegurarse que sus amigos están bien. 130 00:07:47,379 --> 00:07:51,383 Está bien. 131 00:07:51,426 --> 00:07:54,517 -¡Alberto! ¡Dominico! 132 00:07:54,560 --> 00:07:56,083 - Este tiene lo peor de esto. 133 00:07:56,127 --> 00:07:57,215 - Bueno. 134 00:07:57,258 --> 00:08:00,131 - Ahí tienes. Su brazo izquierdo. 135 00:08:00,174 --> 00:08:02,002 - Bueno. Déjame ver, amigo. 136 00:08:03,613 --> 00:08:06,267 Está bien, le voy a poner una vía intravenosa. 137 00:08:06,311 --> 00:08:08,574 - Oye, respiraciones lentas y profundas. 138 00:08:08,618 --> 00:08:15,712 ♪ 139 00:08:19,890 --> 00:08:21,108 - - ¡No, no, no! 140 00:08:25,330 --> 00:08:27,767 Javi, Javi, Javi. 141 00:08:33,207 --> 00:08:35,079 Javi, Javi. 142 00:08:39,997 --> 00:08:46,960 ♪ 143 00:09:03,107 --> 00:09:05,936 - Bueno, parece éste ardía caliente y rápido. 144 00:09:05,979 --> 00:09:06,893 - Hola, Seager. 145 00:09:06,937 --> 00:09:08,634 - ¿Sabemos cómo pasó? 146 00:09:08,678 --> 00:09:11,506 - Tal vez. El fuego empezó por aquí. 147 00:09:13,683 --> 00:09:15,815 ¿Ves el patrón en V? 148 00:09:15,859 --> 00:09:18,122 Estoy pensando en la regleta prendió fuego a la cortina. 149 00:09:18,165 --> 00:09:22,517 - Es gracioso. ¿Pensé que todo empezó aquí? 150 00:09:22,561 --> 00:09:23,780 no lo sé de lo que estoy hablando, 151 00:09:23,823 --> 00:09:26,043 pero es bastante bueno profundidad de carbón, ¿verdad? 152 00:09:26,086 --> 00:09:27,610 - Claro que sí. 153 00:09:27,653 --> 00:09:30,134 Parece que tenemos dos puntos de origen. 154 00:09:31,439 --> 00:09:33,659 No, espera, hay otro. 155 00:09:35,487 --> 00:09:38,316 - Um, ¿es este otro? ¿Patrón en V? 156 00:09:41,885 --> 00:09:43,321 - ¿Múltiples puntos de origen? 157 00:09:43,364 --> 00:09:45,845 - Oye, tenemos Un incendio muy sospechoso aquí. 158 00:09:45,889 --> 00:09:48,456 - Por favor, déjame verlo por mí mismo. Ay dios mío. 159 00:09:48,500 --> 00:09:51,155 - Señora, no puede estar aquí. - Intenté decirle. 160 00:09:51,198 --> 00:09:53,810 - Pero este es mi apartamento. - No es seguro ahora. 161 00:09:53,853 --> 00:09:55,725 - Señora, ¿por qué no? ¿Esperar abajo un minuto? 162 00:09:55,768 --> 00:09:58,989 Estaré abajo para conseguir alguna información tuya. 163 00:09:59,032 --> 00:10:00,207 - Vamos. 164 00:10:03,036 --> 00:10:05,735 - ¿Estaba activado este brazo oscilante? ¿Cuándo forzaron la entrada? 165 00:10:05,778 --> 00:10:07,998 - Eh, supongo que sí. Ni siquiera me di cuenta. 166 00:10:08,041 --> 00:10:09,173 - No es de extrañar. 167 00:10:09,216 --> 00:10:11,088 Estabas empeñado en al entrar aquí. 168 00:10:11,131 --> 00:10:14,700 - Entonces, ¿quién inició este incendio? Estaba dentro cuando llegaste. 169 00:10:14,744 --> 00:10:16,441 - Pero sólo había tres muchachos jóvenes 170 00:10:16,484 --> 00:10:18,095 aquí por sí solos. 171 00:10:18,138 --> 00:10:19,487 - Bueno, parece uno de ellos 172 00:10:19,531 --> 00:10:21,185 Intenté quemar este lugar. 173 00:10:21,228 --> 00:10:24,710 ♪ 174 00:10:29,193 --> 00:10:30,977 - Carguémoslos, 81. 175 00:10:31,021 --> 00:10:32,457 - Fue una cita rápida. 176 00:10:32,500 --> 00:10:34,285 solo necesitaba conseguir una nueva receta. 177 00:10:34,328 --> 00:10:37,462 - ¿Cuánto tiempo estuviste fuera? - Una hora como máximo. 178 00:10:37,505 --> 00:10:40,291 Dios, estos pobres muchachos han sido a través de tantas cosas ya, 179 00:10:40,334 --> 00:10:43,076 y se suponía que estar cuidándolos. 180 00:10:43,120 --> 00:10:45,426 - ¿Cuál es tu relación con ellos? 181 00:10:45,470 --> 00:10:46,993 - Ninguno. 182 00:10:47,037 --> 00:10:49,996 Son inmigrantes no acompañados. niños de Honduras. 183 00:10:50,040 --> 00:10:51,476 Mi iglesia ayuda a ubicarlos 184 00:10:51,519 --> 00:10:55,088 hasta que algún familiar en se pueden ubicar los estados. 185 00:10:55,132 --> 00:10:57,134 Necesitaban más patrocinadores, y pensé 186 00:10:57,177 --> 00:11:00,267 Dios me estaba llamando ser voluntario, 187 00:11:00,311 --> 00:11:04,097 pero tres chicos es solo más de lo que puedo manejar. 188 00:11:05,533 --> 00:11:10,321 - ¿Te dieron problemas? - No, no. 189 00:11:10,364 --> 00:11:13,150 Pueden ser ruidosos como la mayoría de los niños, 190 00:11:13,193 --> 00:11:15,500 pero estoy solo, 191 00:11:15,543 --> 00:11:18,372 y no hablo su idioma. 192 00:11:18,416 --> 00:11:21,724 Pero no encontrarás nada más dulce chicos más agradecidos. 193 00:11:23,160 --> 00:11:25,423 Por favor, necesito irme revisarlos. 194 00:11:25,466 --> 00:11:28,165 - Por supuesto. Gracias por tu tiempo. 195 00:11:31,690 --> 00:11:34,562 - Oye, Seager, ya sabes, Cruz. conectado con uno de los chicos, 196 00:11:34,606 --> 00:11:37,348 y podemos pasar por Med si quieres encontrarnos allí, 197 00:11:37,391 --> 00:11:39,132 habla con el niño. - ¿Sí? 198 00:11:39,176 --> 00:11:40,177 - Sí, feliz de poder ayudar. 199 00:11:40,220 --> 00:11:42,657 - Excelente. Nos vemos allí. 200 00:11:46,009 --> 00:11:48,925 - Oye, esto necesita una explicación. 201 00:11:48,968 --> 00:11:51,710 - Eh, una tubería estalló en la OFI. 202 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Tenemos un equipo de mitigación secando el lugar. 203 00:11:54,495 --> 00:11:58,761 Entonces, durante los próximos días, mi tablero es mi escritorio. 204 00:11:58,804 --> 00:12:00,588 - Es Van Metro ¿Trabajando en su auto también? 205 00:12:00,632 --> 00:12:02,634 - ¿Qué opinas? 206 00:12:02,677 --> 00:12:04,679 Sacó rango y se requisó a sí mismo 207 00:12:04,723 --> 00:12:06,594 una oficina temporal en el sexto piso. 208 00:12:22,262 --> 00:12:24,221 - Se incendió en su primera llamada. 209 00:12:24,264 --> 00:12:26,223 Sabía que este niño tenía buena suerte. 210 00:12:26,266 --> 00:12:28,051 - Él también hizo un gran trabajo. 211 00:12:28,094 --> 00:12:30,531 Oye, sigue así. - Ese es el plan. 212 00:12:32,272 --> 00:12:35,623 - Oye, um, ¿Estás bien? 213 00:12:35,667 --> 00:12:36,624 Lo sé... 214 00:12:37,843 --> 00:12:40,150 Niños y incendios, pueden ser una combinación difícil. 215 00:12:40,193 --> 00:12:41,891 - Sí. 216 00:12:41,934 --> 00:12:43,501 quiero decir, 217 00:12:43,544 --> 00:12:45,895 Puede que me haya vuelto un poco grande tratando de derribar una puerta... 218 00:12:45,938 --> 00:12:48,114 Pero tan pronto como vi 219 00:12:48,158 --> 00:12:50,073 Esos chicos iban a estar bien. Yo también. 220 00:12:50,116 --> 00:12:52,336 - Escuché eso. 221 00:12:52,379 --> 00:12:55,382 Bueno, entonces, um, bien. 222 00:12:56,557 --> 00:12:57,471 - Ey. 223 00:12:59,125 --> 00:13:01,824 Gracias por vigilarme. 224 00:13:02,955 --> 00:13:04,304 - En cualquier momento. 225 00:13:18,101 --> 00:13:19,885 - Vaya manera para iniciar un turno. 226 00:13:19,929 --> 00:13:21,800 - No hay duda. Siempre hay mucha actividad por aquí. 227 00:13:25,325 --> 00:13:26,413 Pero eso lo sabrías. 228 00:13:26,457 --> 00:13:28,154 Te estás convirtiendo en un habitual en 51. 229 00:13:31,549 --> 00:13:33,899 - me gusta ayudar cuando puedo. 230 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Genial. 231 00:13:35,770 --> 00:13:38,817 No estoy seguro de haber visto alguna vez a un jefe. tan generoso con su tiempo. 232 00:13:42,299 --> 00:13:44,127 - turnos de conducción, 233 00:13:44,170 --> 00:13:46,303 conociendo cómo trabaja mi médico, 234 00:13:46,346 --> 00:13:47,826 significa que estoy aprendiendo constantemente. 235 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 - Mmm. 236 00:13:49,175 --> 00:13:51,743 - Me hace un mejor jefe. 237 00:13:51,786 --> 00:13:54,789 - Bueno, estoy seguro de que estás aprendiendo mucho de Violeta. 238 00:13:54,833 --> 00:13:56,356 Ella es una gran paramédica. 239 00:13:56,400 --> 00:14:03,537 ♪ 240 00:14:07,324 --> 00:14:09,282 - ¿Entonces ese es Mason? 241 00:14:09,326 --> 00:14:11,067 - Acabo de decir que lo era. 242 00:14:11,110 --> 00:14:13,634 - ¿Por qué le viene un pelo? ¿Salido de su cabeza como un bebé? 243 00:14:13,678 --> 00:14:15,898 - Así es como te muestras. es una persona masculina 244 00:14:15,941 --> 00:14:17,290 en lenguaje de figuras de palitos. 245 00:14:17,334 --> 00:14:20,772 - Entonces, ¿qué es eso, lluvia? 246 00:14:20,815 --> 00:14:23,862 - Esa es la harina espolvoreada. hacia abajo desde el techo. 247 00:14:23,906 --> 00:14:26,343 - ¿Qué significa la letra H? - Esa es la escalera. 248 00:14:28,040 --> 00:14:30,651 - Puedes mostrarnos cuando lleguemos allí, ¿vale? 249 00:14:30,695 --> 00:14:32,392 - Bien. 250 00:14:34,090 --> 00:14:36,440 - Mason todavía tiene su nariz. en el manual del camión, 251 00:14:36,483 --> 00:14:38,790 así que deberíamos hacerlo pronto. - Está bien. 252 00:14:38,833 --> 00:14:42,707 - Está bien, Ritter, entiendes. la harina y el hilo de pescar. 253 00:14:42,750 --> 00:14:44,404 Herrmann, toma la escalera. y el papel de la impresora. 254 00:14:44,448 --> 00:14:46,624 Iré a buscar mi bolsa de herramientas. Entiendo. 255 00:14:46,667 --> 00:14:48,843 - Hola chicos, No podemos arruinar esto. 256 00:14:48,887 --> 00:14:50,628 Tengo una reputación-- 257 00:14:57,940 --> 00:14:59,637 - Psst, Javi. 258 00:14:59,680 --> 00:15:01,030 - José. 259 00:15:17,524 --> 00:15:19,570 -Hola, Javi. 260 00:15:19,613 --> 00:15:20,963 Sólo queremos saber 261 00:15:21,006 --> 00:15:22,965 lo que sabes sobre cómo empezó el incendio. 262 00:15:43,333 --> 00:15:46,640 Oye, todo estará bien. 263 00:16:06,834 --> 00:16:08,836 - Tenían una manada de pelotas de ping pong, 264 00:16:08,880 --> 00:16:11,448 y querían saber si eran inflamables o no. 265 00:16:11,491 --> 00:16:14,451 - Esos están hechos de nitrocelulosa. 266 00:16:14,494 --> 00:16:16,931 son básicamente un explosivo de baja ley. 267 00:16:26,941 --> 00:16:29,509 - Dominic los puso todos en un bol y echó una cerilla. 268 00:16:35,689 --> 00:16:37,430 Trató de sofocarlos con una almohada. 269 00:16:45,134 --> 00:16:48,398 El cuenco se volcó. Las bolas se dispersaron. 270 00:16:54,752 --> 00:16:59,670 - Está bien, está bien. 271 00:17:03,804 --> 00:17:06,807 - Esto explica los múltiples puntos de origen. 272 00:17:06,851 --> 00:17:09,636 Suponiendo que encontremos residuos de celulosa en el lugar de los hechos, 273 00:17:09,680 --> 00:17:12,074 estoy bien dictaminar este accidental. 274 00:17:12,117 --> 00:17:13,988 - Con seguridad. 275 00:17:16,078 --> 00:17:17,992 Gracias, Javi. 276 00:17:19,472 --> 00:17:22,954 - Gracias. 277 00:17:25,565 --> 00:17:28,873 - Oye, llamé a Boden. en el camino, 278 00:17:28,916 --> 00:17:31,136 y tenemos una oficina libre en el 51. 279 00:17:31,180 --> 00:17:33,443 Eres bienvenido a usarlo tanto tiempo como necesites. 280 00:17:33,486 --> 00:17:37,142 - Eso es... guau. 281 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 Yo te haré cargo de eso. 282 00:17:42,408 --> 00:17:46,064 - Aquí tienes, jefe, firmado y fechado. 283 00:17:46,108 --> 00:17:47,848 - Gracias, Masón. 284 00:17:49,633 --> 00:17:51,113 - ¿Eso lo hace oficial? 285 00:17:52,766 --> 00:17:54,377 - Me suena como lo hiciste oficial 286 00:17:54,420 --> 00:17:56,161 en ese incendio esta mañana. 287 00:17:56,205 --> 00:17:59,164 Kidd dice que tus ojos agudos salvó a esos dos niños. 288 00:17:59,208 --> 00:18:01,210 - Eso no fue gran cosa. 289 00:18:01,253 --> 00:18:03,908 Rellenaron una toalla 290 00:18:03,951 --> 00:18:06,215 debajo de la puerta del armario para bloquear el humo. 291 00:18:06,258 --> 00:18:08,869 Kidd lo habría visto un segundo después si no lo hubiera hecho. 292 00:18:10,132 --> 00:18:13,178 - Bueno, sigues trayendo ese tipo de trabajo en equipo, 293 00:18:13,222 --> 00:18:14,875 encajarás perfectamente en 51. 294 00:18:16,660 --> 00:18:17,791 - Gracias, jefe. 295 00:18:31,153 --> 00:18:33,590 - No les hagas caso, son idiotas. 296 00:18:33,633 --> 00:18:36,158 - Ah, oye. 297 00:18:36,201 --> 00:18:37,985 ¿Trabajas de 51? 298 00:18:38,029 --> 00:18:40,336 - Lo hago hoy. 299 00:18:40,379 --> 00:18:42,860 - Fresco. Soy Mason, por cierto. 300 00:18:42,903 --> 00:18:45,993 - Hola masón. Teniente Wendy Seager, OFI. 301 00:18:46,037 --> 00:18:48,126 Ah, lo siento. 302 00:18:48,170 --> 00:18:50,694 Tengo que tomar esto. Este es Seager. 303 00:18:56,569 --> 00:18:59,355 Hola cruz, ese niño, Javi, 304 00:18:59,398 --> 00:19:01,357 se escapó de su habitación del hospital y se fue. 305 00:19:01,400 --> 00:19:02,706 Nadie sabe dónde está. 306 00:19:09,321 --> 00:19:10,888 - Tenemos la descripción del niño, 307 00:19:10,931 --> 00:19:12,237 hemos emitido una APB, 308 00:19:12,281 --> 00:19:13,630 las unidades se están peinando el barrio 309 00:19:13,673 --> 00:19:15,022 alrededor de Chicago Med. 310 00:19:15,066 --> 00:19:16,459 - No, no, tiene que serlo. muy lejos del Mediterráneo ahora. 311 00:19:16,502 --> 00:19:18,504 Mi conjetura es que va a regresar. a su apartamento. 312 00:19:18,548 --> 00:19:19,897 Es el único lugar que conoce. 313 00:19:19,940 --> 00:19:21,681 - Sí, bueno, como dije, estamos atentos. 314 00:19:21,725 --> 00:19:23,248 Él aparecerá. 315 00:19:23,292 --> 00:19:25,468 - No, no puedes simplemente esperar. para que caiga en tu regazo. 316 00:19:25,511 --> 00:19:27,600 Tienes que ser proactivo orienta tu búsqueda. 317 00:19:27,644 --> 00:19:30,429 - Oye, me envió el sargento Platt. aquí abajo para darle una actualización 318 00:19:30,473 --> 00:19:32,562 no recibir una conferencia sobre cómo hacer mi trabajo. 319 00:19:32,605 --> 00:19:35,434 - Sólo te estoy pidiendo que conduzcas. la ruta desde el Mediterráneo 320 00:19:35,478 --> 00:19:38,350 a su edificio de apartamentos unas cuantas veces, por favor. 321 00:19:38,394 --> 00:19:40,570 - ¿Realmente crees que Un niño de 10 años podría encontrar su camino 322 00:19:40,613 --> 00:19:42,963 ¿Volver allí solo? Ni siquiera sabe hablar inglés. 323 00:19:43,007 --> 00:19:46,358 - Bueno, logró hacerlo. 324 00:19:46,402 --> 00:19:48,404 todo el camino desde honduras sin padres. 325 00:19:48,447 --> 00:19:51,145 Creo que puede manejar una milla de aceras de la ciudad. 326 00:19:52,451 --> 00:19:54,758 Parker, vamos, hombre. 327 00:19:54,801 --> 00:19:56,455 Este niño ha pasado por mucho. 328 00:19:59,153 --> 00:20:01,895 824 calle 88 oeste. - Sí, lo sé. 329 00:20:01,939 --> 00:20:03,027 - Gracias. 330 00:20:03,070 --> 00:20:08,380 ♪ 331 00:20:11,165 --> 00:20:13,733 - Pensé que eras en la sala común. 332 00:20:13,777 --> 00:20:15,518 - Yo estaba y luego Me di una ducha. 333 00:20:15,561 --> 00:20:16,867 ¿Hay algún problema? 334 00:20:16,910 --> 00:20:19,086 - Sí, no puedes caminar. luciendo así. 335 00:20:19,130 --> 00:20:21,872 - No voy a hacerlo. 336 00:20:21,915 --> 00:20:25,005 Estaré vestida en un minuto. - Eso no me ayuda ahora. 337 00:20:27,269 --> 00:20:30,010 Sólo voy a recoger mis cosas para mi propia ducha 338 00:20:30,054 --> 00:20:32,317 y salir de aquí inmediatamente. 339 00:20:32,361 --> 00:20:34,363 - ¿Puedo preguntarte? una pregunta primero? 340 00:20:34,406 --> 00:20:35,886 - Bueno. 341 00:20:37,279 --> 00:20:38,584 - ¿Cuál es el trato? ¿Contigo y Gallo? 342 00:20:40,020 --> 00:20:41,413 - ¿Qué quieres decir? 343 00:20:41,457 --> 00:20:44,242 - Quiero decir, tengo la sensación Él tiene algo por ti. 344 00:20:44,286 --> 00:20:46,331 - Oh, no. 345 00:20:46,375 --> 00:20:48,986 Bueno, solía hacerlo. 346 00:20:49,029 --> 00:20:50,814 Salimos hace un tiempo. 347 00:20:50,857 --> 00:20:52,642 - Oh. 348 00:20:52,685 --> 00:20:54,383 No lo sabía. - Sí. 349 00:20:54,426 --> 00:20:57,211 No hay razón para que lo hagas, Se acabó por completo. 350 00:20:58,865 --> 00:21:02,478 - Para ti, tal vez. Para él, no estoy tan seguro. 351 00:21:02,521 --> 00:21:05,916 - No, eso es definitivamente un malentendido. 352 00:21:05,959 --> 00:21:08,353 Confía en mí. 353 00:21:08,397 --> 00:21:13,358 ♪ 354 00:21:13,402 --> 00:21:14,359 - Oye. 355 00:21:17,971 --> 00:21:21,453 entonces cuanto tiempo ¿Seager se quedará? 356 00:21:21,497 --> 00:21:23,934 - Uno o dos días. ¿Por qué? 357 00:21:23,977 --> 00:21:26,066 - Sólo por curiosidad. 358 00:21:26,110 --> 00:21:28,591 ella te tiene ¿Trabajando en casos antiguos? 359 00:21:28,634 --> 00:21:29,635 - ofrecí. 360 00:21:32,290 --> 00:21:35,380 - te juro que algún día voy a 361 00:21:35,424 --> 00:21:37,556 ven a tu oficina y verlo limpio 362 00:21:37,600 --> 00:21:40,342 Porque te transfirieron a OFI. - 363 00:21:48,698 --> 00:21:49,960 - ¿Cómo sucedió esto? 364 00:21:50,003 --> 00:21:51,657 Sólo estabas manteniendo la línea durante dos minutos. 365 00:21:51,701 --> 00:21:53,398 - Ay, deja de tirar de eso. 366 00:21:53,442 --> 00:21:57,184 - Tiene un agujero en algun lado pero no lo encuentro. 367 00:21:57,228 --> 00:21:58,577 - ¿Está esto en el lugar correcto? 368 00:21:58,621 --> 00:22:00,536 - ¿Es ahí donde estaba? en el dibujo? 369 00:22:00,579 --> 00:22:01,537 - ¿Qué es todo esto? 370 00:22:05,454 --> 00:22:10,415 - Una bien coreografiada y broma cuidadosamente detallada 371 00:22:10,459 --> 00:22:13,897 sobre el chico nuevo según la tradición CFD. 372 00:22:13,940 --> 00:22:16,465 - No. No, cierra esto ahora mismo. 373 00:22:16,508 --> 00:22:18,554 - ¿Qué? ¿Por qué? 374 00:22:18,597 --> 00:22:22,209 - Porque no es fácil para unirse a una casa tan cerca como 51. 375 00:22:22,253 --> 00:22:24,255 No necesitamos darle más razones 376 00:22:24,298 --> 00:22:26,562 sentirse como un extraño. - Es una tradición-- 377 00:22:26,605 --> 00:22:30,130 - Oye, está en 81. Es mi equipo. 378 00:22:30,174 --> 00:22:31,523 Yo digo que no hay broma. 379 00:22:31,567 --> 00:22:37,094 ♪ 380 00:22:37,137 --> 00:22:38,400 - Ya lo entendió, teniente. 381 00:22:43,492 --> 00:22:46,277 - - ¿No estás molesto? 382 00:22:46,320 --> 00:22:48,366 - ¿Estás bromeando? Acabo de evitar que ustedes 383 00:22:48,410 --> 00:22:52,065 arruinando mi reputación como el rey bromista del CFD. 384 00:22:57,810 --> 00:22:59,769 - Realmente no hay debate al respecto. 385 00:22:59,812 --> 00:23:02,249 El cuarto conde de Sandwich definió su invento 386 00:23:02,293 --> 00:23:05,296 como cualquier tipo de relleno acuñado entre dos trozos de pan. 387 00:23:05,339 --> 00:23:07,341 Ergo, un hot dog es un sándwich. 388 00:23:07,385 --> 00:23:10,432 - Pero un panecillo de hot dog. Es sólo un trozo de pan. 389 00:23:10,475 --> 00:23:11,389 - Semántica. 390 00:23:17,395 --> 00:23:18,352 -Javi. 391 00:23:22,531 --> 00:23:25,185 - Si pudieras deje de masticar durante dos segundos. 392 00:23:27,536 --> 00:23:28,841 - el piensa porque el es el mayor 393 00:23:28,885 --> 00:23:30,843 era su trabajo para cuidar de los otros dos. 394 00:23:30,887 --> 00:23:32,802 Ahora le preocupa que la policía lo van a arrestar 395 00:23:32,845 --> 00:23:34,064 y enviarlo de regreso a Honduras. 396 00:23:34,107 --> 00:23:35,413 - Está bien, eso no va a pasar. 397 00:23:35,457 --> 00:23:37,328 - Mmm. - El fuego no está sobre él. 398 00:23:37,371 --> 00:23:39,373 No hay nada que detenga a un niño con una mala idea. 399 00:23:43,160 --> 00:23:45,510 ¿Qué pasa, Javi? 400 00:23:45,554 --> 00:23:49,514 Ya sabes, cuando yo tenía tu edad Abrí un montón de M80 401 00:23:49,558 --> 00:23:52,386 y le saqué una cerilla al conjunto Montón de pólvora negra y... 402 00:23:52,430 --> 00:23:54,127 pfft. 403 00:23:54,171 --> 00:23:56,608 Mi mejor amigo me dijo que era Una mala idea pero no escuché. 404 00:23:56,652 --> 00:24:01,004 Terminé quemándome las cejas. Por suerte no me cegué. 405 00:24:15,409 --> 00:24:18,021 - ¿Le cuentas toda la historia? - Sí. 406 00:24:19,239 --> 00:24:21,285 - Ambo 61, persona en peligro. 407 00:24:21,328 --> 00:24:22,329 - Tiene muy buena pinta. 408 00:24:22,373 --> 00:24:23,374 Solo asegúrate se hidrata. 409 00:24:23,417 --> 00:24:25,550 - Gracias. - Mm-hmm. 410 00:24:25,594 --> 00:24:27,378 - ¿Volvieron a crecer? 411 00:24:27,421 --> 00:24:30,076 - Ah, ya sabes un poco de ingles, ¿eh? 412 00:24:30,120 --> 00:24:33,863 Oh, nos has estado ocultando. 413 00:24:36,343 --> 00:24:39,695 ♪ 414 00:24:39,738 --> 00:24:41,174 - Estaba en mi escritorio, 415 00:24:41,218 --> 00:24:42,828 y escuché estas arcadas de la sala de tratamiento de Amanda. 416 00:24:42,872 --> 00:24:44,569 Y fui a ver y vi a su cliente 417 00:24:44,613 --> 00:24:46,528 salir corriendo al baño y empezar a vomitar. 418 00:24:46,571 --> 00:24:48,442 - ¿Dónde están? - Regresaron a la habitación. 419 00:24:48,486 --> 00:24:50,357 para que su cliente pudiera acostarse, pero entonces ambos empezaron 420 00:24:50,401 --> 00:24:53,622 marearse y actuar raro, y fue entonces cuando llamé. 421 00:24:53,665 --> 00:24:57,060 Una de las criomasajistas dijo tal vez sea el agua de pepino. 422 00:24:57,103 --> 00:24:58,322 Ambos tenían algo. 423 00:24:58,365 --> 00:25:01,281 - No puedo respirar. 424 00:25:06,025 --> 00:25:08,027 - Me quedaré con ella. Anda tu. 425 00:25:11,204 --> 00:25:14,512 ♪ 426 00:25:14,556 --> 00:25:15,731 - ¿Tiene dolor en el pecho? 427 00:25:15,774 --> 00:25:19,343 - Vi ruedas de patineta. 428 00:25:19,386 --> 00:25:20,692 - ¿Ver? Ella no tiene ningún sentido. 429 00:25:20,736 --> 00:25:22,694 - Bueno. Subámonos a la mesa. 430 00:25:22,738 --> 00:25:25,784 - Están por todas partes, por todos lados. 431 00:25:28,570 --> 00:25:30,659 - Está bien. 432 00:25:30,702 --> 00:25:32,661 Bien, intenta relajarte. 433 00:25:32,704 --> 00:25:34,010 - ¿Qué le pasa? 434 00:25:34,053 --> 00:25:37,056 - El oxígeno de Amanda es 78, eso es peligrosamente bajo. 435 00:25:37,100 --> 00:25:39,624 ¿Qué tratamiento le está dando? - Oh, crioterapia facial. 436 00:25:39,668 --> 00:25:41,583 Es bueno para antienvejecimiento, mejora la textura de la piel-- 437 00:25:41,626 --> 00:25:43,019 - ¿Cuál es el tratamiento? 438 00:25:43,062 --> 00:25:45,108 - Una ráfaga de aire frío. en la cara. 439 00:25:45,151 --> 00:25:48,633 - Aire frío, entonces... 440 00:25:48,677 --> 00:25:52,071 entonces eso es nitrógeno. 441 00:25:52,115 --> 00:25:53,943 Fuera, ahora. 442 00:25:55,901 --> 00:25:58,034 Vámonos de aquí, Amanda. Vamos. 443 00:25:58,077 --> 00:26:03,953 ♪ 444 00:26:03,996 --> 00:26:05,737 Es una fuga de nitrógeno. Ella es hipóxica. 445 00:26:05,781 --> 00:26:07,565 tenemos que conseguirlos fuera de aquí. 446 00:26:07,609 --> 00:26:09,698 - Está bien, salgan todos. Evacuar el spa. 447 00:26:09,741 --> 00:26:12,744 - Ambón 61 hacia Principal. Materiales peligrosos de nivel 1, fuga de nitrógeno 448 00:26:12,788 --> 00:26:14,572 en 1030 oeste de Washington Bulevar. 449 00:26:14,616 --> 00:26:16,487 - Copiar, enviar materiales peligrosos respuesta. 450 00:26:16,530 --> 00:26:19,708 - Vámonos. 451 00:26:19,751 --> 00:26:22,928 - ¿Cómo terminas? en los Estados Unidos sin familia? 452 00:26:22,972 --> 00:26:24,930 - Honduras es un lugar peligroso. 453 00:26:24,974 --> 00:26:29,152 Inseguridad alimentaria, violencia de pandillas. Javi no tiene padre. 454 00:26:29,195 --> 00:26:31,894 perdio a su madre Hace un año y medio. 455 00:26:31,937 --> 00:26:33,504 Finalmente, su tío armó 456 00:26:33,547 --> 00:26:35,245 suficiente dinero enviarlo a Estados Unidos. 457 00:26:35,288 --> 00:26:36,725 - Maldición. 458 00:26:38,727 --> 00:26:40,119 ¿Melissa también está en camino? o...? 459 00:26:40,163 --> 00:26:41,947 - Oh, no. Soy solo yo. 460 00:26:41,991 --> 00:26:43,601 Melissa ha decidido tres niños 461 00:26:43,645 --> 00:26:44,994 demasiado para que ella pudiera manejarlo. 462 00:26:45,037 --> 00:26:47,605 Ella simplemente va a seguir el niño más joven, Dominic. 463 00:26:47,649 --> 00:26:50,434 Y Albert tiene un primo mayor. en Nueva York 464 00:26:50,477 --> 00:26:51,653 que vendrá a buscarlo pronto. 465 00:26:53,829 --> 00:26:55,874 como el enlace para nuestra congregación, 466 00:26:55,918 --> 00:26:59,965 es mi trabajo encontrar un nuevo lugar que Javi se quede 467 00:27:00,009 --> 00:27:01,706 hasta la inmigración y Servicio de Refugiados 468 00:27:01,750 --> 00:27:03,447 podemos encontrarle un nuevo patrocinador. 469 00:27:03,490 --> 00:27:06,145 - Entonces él simplemente va a seguir rebotando? 470 00:27:06,189 --> 00:27:08,278 - En última instancia, la esperanza es que podrán rastrear 471 00:27:08,321 --> 00:27:10,584 cualquier familiar que podría tener en los EE. UU., 472 00:27:10,628 --> 00:27:12,848 pero, em, no siempre funciona. 473 00:27:15,894 --> 00:27:17,983 ¿Cómo encontró su camino? ¿A la estación de bomberos de todos modos? 474 00:27:20,159 --> 00:27:22,335 - Obtuvo el número de la casa. de la sudadera que le regalé. 475 00:27:24,511 --> 00:27:27,776 - Pero todavía no lo sé. por qué vino aquí. 476 00:27:27,819 --> 00:27:30,343 - Le salvaste la vida. 477 00:27:30,387 --> 00:27:32,519 Obviamente se siente seguro. contigo. 478 00:27:33,912 --> 00:27:35,392 Javi. 479 00:27:38,395 --> 00:27:40,440 ♪ 480 00:27:52,365 --> 00:27:59,546 ♪ 481 00:28:02,288 --> 00:28:04,551 - Sé que hay muchas estafas por ahí, 482 00:28:04,595 --> 00:28:06,815 pero ese tiene que ser alto en la lista. 483 00:28:06,858 --> 00:28:08,817 - ¿Estafa? - Cobran dinero 484 00:28:08,860 --> 00:28:11,384 lanzar aire frio en los rostros de las personas. 485 00:28:11,428 --> 00:28:13,996 ¡Aire frío! Es invierno en Chicago. 486 00:28:14,039 --> 00:28:16,868 Sólo sal, desnúdate, recibir un tratamiento de cuerpo completo, 487 00:28:16,912 --> 00:28:19,784 No hay riesgo de intoxicación por nitrógeno. 488 00:28:19,828 --> 00:28:21,177 - No es que lo necesite para exagerarte 489 00:28:21,220 --> 00:28:22,874 más que Ya lo hago, pero... 490 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 - Ah, bueno, la exageración siempre es bienvenida. 491 00:28:27,183 --> 00:28:28,532 - Todos tus conocimientos de química... 492 00:28:28,575 --> 00:28:30,229 - Ajá. 493 00:28:30,273 --> 00:28:32,666 - Es extremadamente atractivo. 494 00:28:32,710 --> 00:28:37,062 - Mm, bueno, tal vez debería conseguir una bata de laboratorio? 495 00:28:38,760 --> 00:28:42,241 - Mira eso. 496 00:28:42,285 --> 00:28:43,547 - Oh. 497 00:28:43,590 --> 00:28:50,728 ♪ 498 00:28:56,473 --> 00:28:58,388 ¿Crees que nos vio? 499 00:28:58,431 --> 00:29:00,782 - No, no lo creo. 500 00:29:13,055 --> 00:29:15,448 - Los chicos de las instalaciones. asegurame que tendrán OFI 501 00:29:15,492 --> 00:29:19,235 nuevamente juntos para el próximo turno, pero le avisas a Seager 502 00:29:19,278 --> 00:29:21,411 si ve una mancha de moho en su oficina, 503 00:29:21,454 --> 00:29:23,108 ella puede volver aquí. 504 00:29:23,152 --> 00:29:26,633 - Uh, tal vez deberías ser el uno para extender la invitación 505 00:29:26,677 --> 00:29:28,592 porque todos los demás parece pensar 506 00:29:28,635 --> 00:29:31,464 Estoy intentando conseguir OFI pasó a 51. 507 00:29:31,508 --> 00:29:33,640 - Sí, para que puedas jugar al policía de bomberos. 508 00:29:36,295 --> 00:29:38,820 - Se corre la voz. 509 00:29:41,953 --> 00:29:44,260 ¿Escuchaste? ¿Qué jefe me acaba de llamar? 510 00:29:44,303 --> 00:29:45,827 - Eh, no. 511 00:29:48,307 --> 00:29:50,440 Oye, um. 512 00:29:50,483 --> 00:29:53,660 como va todo ¿Con Casey y los chicos Darden? 513 00:29:53,704 --> 00:29:55,793 - Bien. 514 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Está feliz de tener a Brett. ahí fuera por un tiempo, 515 00:29:57,229 --> 00:29:59,492 Puedo decirte eso. 516 00:29:59,536 --> 00:30:01,843 - ¿Su celular sigue igual? 517 00:30:01,886 --> 00:30:05,803 - Sí, así es como Los celulares funcionan. 518 00:30:05,847 --> 00:30:08,545 El mismo número dondequiera que vayas. 519 00:30:08,588 --> 00:30:09,720 - Fresco. 520 00:30:16,553 --> 00:30:17,989 - Sobreviviste tu primer turno. 521 00:30:18,033 --> 00:30:20,383 - Hasta ahora. - 522 00:30:24,343 --> 00:30:26,519 ¿Hay algo mal? con las bisagras? 523 00:30:26,563 --> 00:30:28,217 - Sé que algo viene. 524 00:30:28,260 --> 00:30:31,220 Rito de iniciación del primer día, Al chico nuevo siempre le hacen bromas. 525 00:30:34,223 --> 00:30:40,055 ♪ 526 00:30:40,098 --> 00:30:41,186 Eh. 527 00:30:46,452 --> 00:30:50,195 - te veré esta noche En Molly's, ¿verdad? 528 00:30:50,239 --> 00:30:51,501 Tómatelo con calma. 529 00:30:51,544 --> 00:30:58,508 ♪ 530 00:30:58,551 --> 00:31:00,336 Enramada. 531 00:31:00,379 --> 00:31:02,816 - ¿Sí? - Oye, ¿has visto a Herrmann? 532 00:31:02,860 --> 00:31:04,862 - Sí, lo vi alejarse. 533 00:31:04,906 --> 00:31:09,345 - Eh... Mouch, Ritter, ¿Alguien del segundo turno? 534 00:31:09,388 --> 00:31:10,302 - No. 535 00:31:14,306 --> 00:31:16,874 - No, Kylie tampoco está aquí. - Vaya. 536 00:31:16,918 --> 00:31:20,312 ¿Qué pasa? 537 00:31:20,356 --> 00:31:22,967 Necesito hacerle una broma a Mason. 538 00:31:23,011 --> 00:31:26,753 No tengo ideas y tiene que suceder rápido. 539 00:31:26,797 --> 00:31:28,451 Como, dentro del próximo diez minutos. 540 00:31:31,758 --> 00:31:34,500 ¿Alguna posibilidad de que puedas ayudar? 541 00:31:34,544 --> 00:31:37,939 - Sí, claro. - Bueno. 542 00:31:37,982 --> 00:31:44,467 ♪ 543 00:31:46,077 --> 00:31:48,297 - Está bien, tengo una idea. 544 00:31:48,340 --> 00:31:50,952 - Dios mío, te amo. Bueno. 545 00:31:50,995 --> 00:31:58,089 ♪ 546 00:32:04,313 --> 00:32:06,968 - Míralo. 547 00:32:10,797 --> 00:32:12,886 - No tenía idea de lo que vendría. 548 00:32:23,114 --> 00:32:25,203 - Lo matamos. - Demonios, sí, lo hicimos. 549 00:32:31,470 --> 00:32:33,690 - Hola. 550 00:32:33,733 --> 00:32:35,039 - Ey. 551 00:32:35,083 --> 00:32:36,562 - El niño está durmiendo. 552 00:32:41,480 --> 00:32:43,004 Bueno. 553 00:32:46,050 --> 00:32:50,533 Uh-oh, ¿mal turno? 554 00:32:50,576 --> 00:32:53,057 - Eh, no. No, no, no. 555 00:32:53,101 --> 00:32:54,450 Bastante bien, en realidad. 556 00:32:54,493 --> 00:32:56,452 Salvamos a tres niños de un incendio. 557 00:32:56,495 --> 00:32:59,150 - Vaya, eso es bueno. 558 00:33:02,284 --> 00:33:03,589 ¿Entonces? 559 00:33:06,244 --> 00:33:08,377 - Eh... 560 00:33:08,420 --> 00:33:11,206 uno de estos chicos, su nombre es Javi... 561 00:33:11,249 --> 00:33:12,337 - Mm-hmm. 562 00:33:12,381 --> 00:33:14,513 - Es una historia tan triste. 563 00:33:14,557 --> 00:33:17,212 Sólo tiene 10 años, inmigrante no acompañado, 564 00:33:17,255 --> 00:33:18,474 y ahora por este fuego 565 00:33:18,517 --> 00:33:20,519 su patrocinador no puede cuidarlo más. 566 00:33:20,563 --> 00:33:23,870 Están esperando poder encontrar él uno nuevo pero hasta entonces... 567 00:33:25,698 --> 00:33:27,178 Necesita un lugar donde quedarse. 568 00:33:30,399 --> 00:33:31,791 ♪ 569 00:33:31,835 --> 00:33:33,141 Mira, Cloe... 570 00:33:36,057 --> 00:33:39,538 Este niño ha sido a través de tanto. 571 00:33:41,149 --> 00:33:43,107 Y él es una especie de se aferró a mí. 572 00:33:47,546 --> 00:33:49,200 - Bueno. 573 00:33:49,244 --> 00:33:53,857 - Está bien, mira, lo sé-- 574 00:33:53,900 --> 00:33:56,903 Sé que no tenemos espacio aquí para un niño de 10 años. 575 00:33:59,776 --> 00:34:01,778 Pero también lo sé 576 00:34:01,821 --> 00:34:03,867 tenemos espacio en nuestros corazones. 577 00:34:03,910 --> 00:34:11,092 ♪ 578 00:34:59,270 --> 00:35:00,358 - Sí. 579 00:35:23,729 --> 00:35:25,992 - Gracias. 580 00:35:26,036 --> 00:35:27,211 - De nada. 581 00:35:30,258 --> 00:35:37,352 ♪ 582 00:35:38,657 --> 00:35:41,704 - ¿Estamos seguros? ¿Esto es lo correcto, Joe? 583 00:35:41,747 --> 00:35:44,750 quiero decir, Apenas conocemos a este chico. 584 00:35:49,190 --> 00:35:51,279 - Lo único que sé es que Javi se queda. con ellos por un par de noches. 585 00:35:51,322 --> 00:35:53,281 - Hay mucho que asumir. con el bebe. 586 00:35:53,324 --> 00:35:55,283 - Qué, sólo dos niños. en una casa? 587 00:35:55,326 --> 00:35:58,155 Me suena a serenidad. 588 00:35:58,199 --> 00:36:01,724 - Entonces, ¿cómo se compara 51? a San Pablo? 589 00:36:01,767 --> 00:36:05,075 - Sin competencia. 51 es lo mejor. 590 00:36:05,118 --> 00:36:08,078 - Te dije que son geniales. montón de dolor en los culos, 591 00:36:08,121 --> 00:36:09,949 ¿no? - Lo hiciste. 592 00:36:11,690 --> 00:36:14,127 Pero hay una manera San Pablo te eclipsó. 593 00:36:14,171 --> 00:36:15,825 - Guau. 594 00:36:15,868 --> 00:36:17,479 - no quiero para sonar crítico, 595 00:36:17,522 --> 00:36:22,658 pero esa broma fue como, tal vez un 2 sobre 10. 596 00:36:22,701 --> 00:36:23,615 - ¿Qué broma? 597 00:36:23,659 --> 00:36:25,443 - Notas adhesivas en el coche. 598 00:36:25,487 --> 00:36:28,316 Eso es un poco tonto. 599 00:36:28,359 --> 00:36:30,535 - ¿Notas adhesivas en un coche? 600 00:36:30,579 --> 00:36:32,363 No nos atraparían muertos haciendo eso. 601 00:36:32,407 --> 00:36:36,802 - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 602 00:36:38,369 --> 00:36:41,198 Escucha, fue lo mejor. 603 00:36:41,242 --> 00:36:43,244 que Seager y yo podríamos idea en diez minutos. 604 00:36:43,287 --> 00:36:47,073 Estos chicos tenían algunos elaborados plan para engañarte, 605 00:36:47,117 --> 00:36:48,945 y lo detuve 606 00:36:48,988 --> 00:36:50,686 porque te quería Sentirse parte del equipo. 607 00:36:50,729 --> 00:36:53,341 Pero me di cuenta de que había cometido un gran error, 608 00:36:53,384 --> 00:36:55,299 así que tuve que inventa algo rápido. 609 00:36:55,343 --> 00:36:56,779 - Aprecio eso, 610 00:36:56,822 --> 00:37:00,261 pero te prometo que puedo Defiéndeme, teniente. 611 00:37:05,614 --> 00:37:09,618 - Nunca debes Habla de esto con cualquiera. 612 00:37:09,661 --> 00:37:13,143 tengo fama de bromista para defender. 613 00:37:13,186 --> 00:37:17,539 - Yo también lo hice en St. Paul. 614 00:37:17,582 --> 00:37:20,411 - Uh-oh, suena como el El guante ha sido arrojado. 615 00:37:23,936 --> 00:37:25,155 - Entonces tú y Seager, ¿eh? 616 00:37:25,198 --> 00:37:27,200 - Sí. 617 00:37:27,244 --> 00:37:28,332 - Debe haber sido bastante desesperado. 618 00:37:28,376 --> 00:37:33,032 - Lo estaba, pero ella estaba bien. 619 00:37:33,076 --> 00:37:35,905 Ya sabes, en caso de que surja, 620 00:37:35,948 --> 00:37:38,951 Puede que le haya dicho que la amaba. 621 00:37:43,652 --> 00:37:44,783 - Gallo. 622 00:37:44,827 --> 00:37:46,394 - Hola, Righetti, ¿cómo te va? 623 00:37:46,437 --> 00:37:48,831 - Tengo una pregunta para ti. - ¿Qué pasa? 624 00:37:48,874 --> 00:37:50,528 - Bueno, hoy en Med. Vi a uno de tus médicos. 625 00:37:50,572 --> 00:37:52,313 besándose con el jefe Hawkins. 626 00:37:53,966 --> 00:37:55,664 ¿Qué es eso? 627 00:37:55,707 --> 00:37:58,406 - Ni idea. - Mmm. 628 00:37:58,449 --> 00:38:00,843 Bueno, ahora tiene sentido. por qué 61 saltó la línea 629 00:38:00,886 --> 00:38:02,975 para arreglar su calentador, ¿verdad? 630 00:38:05,151 --> 00:38:11,636 ♪ 631 00:38:14,639 --> 00:38:17,512 Produce ácido sulfénico... - Mmm. 632 00:38:17,555 --> 00:38:21,298 - Que se convierte en S-óxido propanetial. 633 00:38:21,342 --> 00:38:23,387 - Oh, genial. - Sí. 634 00:38:27,652 --> 00:38:32,657 Y el S-óxido propanetial... 635 00:38:32,701 --> 00:38:35,878 Reacciona a las glándulas lagrimales, 636 00:38:35,921 --> 00:38:39,229 y por eso la cebolla hacerte llorar. 637 00:38:51,676 --> 00:38:54,418 - El latón CFD. - Oh. 638 00:38:54,462 --> 00:38:56,377 - Tengo que recogerlo. - Mm-hmm. 639 00:38:57,856 --> 00:38:59,641 - ¿Hola? 640 00:38:59,684 --> 00:39:01,991 Mm-hmm, mm-hmm. 641 00:39:05,081 --> 00:39:07,953 Sí, sí. 642 00:39:07,997 --> 00:39:09,172 Voy a estar allí. 643 00:39:09,215 --> 00:39:13,263 ♪ 644 00:39:13,306 --> 00:39:16,658 Ese era el subjefe. paramédico. 645 00:39:16,701 --> 00:39:18,486 el quiere verme en su oficina 646 00:39:18,529 --> 00:39:20,183 mañana a primera hora. 647 00:39:20,226 --> 00:39:27,103 ♪ 648 00:39:38,984 --> 00:39:40,508 - No, es mi turno. 649 00:39:44,294 --> 00:39:47,384 - 650 00:39:47,428 --> 00:39:54,522 ♪ 651 00:39:56,611 --> 00:39:59,396 - ¿Es eso una canción de cuna? 652 00:39:59,440 --> 00:40:00,832 - Sí, es el mismo. 653 00:40:00,876 --> 00:40:02,530 mi mamá solía cantarme cuando yo era un niño. 654 00:40:05,533 --> 00:40:12,191 ♪ 655 00:40:18,371 --> 00:40:20,199 Todo estará bien. 656 00:40:20,243 --> 00:40:21,636 - Sí. 657 00:40:21,679 --> 00:40:28,817 ♪ 658 00:40:41,307 --> 00:40:48,489 ♪