1 00:00:01,367 --> 00:00:03,134 No puedes trabajar así de todos modos. 2 00:00:03,136 --> 00:00:03,935 Nunca nos recuperaremos 3 00:00:03,937 --> 00:00:05,470 y nunca volverás al equipo.. 4 00:00:05,472 --> 00:00:07,958 - Es un cortocircuito. - Claramente tu lugar está aquí. 5 00:00:07,960 --> 00:00:09,340 en OFI. 6 00:00:09,342 --> 00:00:12,135 Quería hacerte saber que te inscribí en la academia. 7 00:00:12,137 --> 00:00:14,076 - Oh. - Ser profesor. 8 00:00:14,078 --> 00:00:16,533 - ¿Vienes directamente del turno? - Exacto. 9 00:00:16,558 --> 00:00:17,800 Quizás puedas cambiar tus planes. 10 00:00:17,802 --> 00:00:19,058 ¡Manténgase en posición durante 60 segundos! 11 00:00:19,060 --> 00:00:21,160 Oye, si quieres conseguir un turno libre y descanso, 12 00:00:21,162 --> 00:00:23,463 - hazlo. - No, el Comandante me está dando 13 00:00:23,465 --> 00:00:25,798 todos estos fantásticos oportunidades y, eh... 14 00:00:25,800 --> 00:00:28,668 no lo quiero Crees que no tengo lo que se necesita. 15 00:00:32,241 --> 00:00:33,873 ¿Estabas bebiendo en la ducha? 16 00:00:33,875 --> 00:00:36,142 - ¡Multitarea! - Eh, sabes que podría organizarme. 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,911 un goteo de cafeina directamente en tu cuerpo. 18 00:00:38,913 --> 00:00:40,097 ¿Ah, de verdad? 19 00:00:40,099 --> 00:00:41,555 ¿Por qué te estás preparando aquí? 20 00:00:41,557 --> 00:00:44,884 Bueno, Hermann tiene algunos problemas de plomería. 21 00:00:44,886 --> 00:00:47,887 tuve que ir a Severide, pero, eh, 22 00:00:47,889 --> 00:00:50,283 No escuché la alarma. Pero, en cualquier caso... 23 00:00:50,284 --> 00:00:53,152 Estoy arreglando cosas. Me siento en forma. 24 00:00:53,154 --> 00:00:54,920 - ¿En serio? - Sí. 25 00:00:54,922 --> 00:00:57,723 Acabo de adquirir algo de nueva energía, Siento que voy a tener un cambio espectacular. 26 00:00:57,725 --> 00:01:00,259 Esta es la estrella que conozco. 27 00:01:01,295 --> 00:01:03,629 ¡Caballeros! necesito moverme 28 00:01:03,631 --> 00:01:06,732 suministros de ambulancia en el casilleros a lo largo de la pared este. 29 00:01:06,734 --> 00:01:09,168 Así que por favor ayúdame a vaciarlos. 30 00:01:09,170 --> 00:01:10,903 Sin prisas, sólo para el final del turno. 31 00:01:10,905 --> 00:01:13,139 - Entendido, jefe. - Sí, jefe. 32 00:01:13,808 --> 00:01:15,741 Bueno, me gustaría que lo comprobaras. 33 00:01:15,743 --> 00:01:17,977 a los sistemas hidráulicos de la escalera. 34 00:01:17,979 --> 00:01:20,446 - Recibió. - Veremos si será necesario agregar... 35 00:01:38,966 --> 00:01:40,375 ¿Gabby? 36 00:01:43,104 --> 00:01:44,515 mate... 37 00:01:50,344 --> 00:01:52,150 Es maravilloso... 38 00:01:57,385 --> 00:01:59,895 Boden la llama tierra sagrada. 39 00:02:00,721 --> 00:02:02,522 Y tiene razón. 40 00:02:04,608 --> 00:02:06,192 ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 41 00:02:06,944 --> 00:02:09,279 Um, hace aproximadamente una hora... 42 00:02:09,997 --> 00:02:11,573 Esta es mi primera parada. 43 00:02:13,742 --> 00:02:14,967 Quería ver... 44 00:02:16,704 --> 00:02:19,711 Camión 81, escalador imprudente, 423 Oeste de Michigan. 45 00:02:19,713 --> 00:02:20,806 No te vayas. 46 00:02:20,808 --> 00:02:23,642 Brett está aquí. Todos querrán verte. 47 00:02:23,644 --> 00:02:25,311 Bueno. 48 00:02:31,385 --> 00:02:33,652 - ¡Oye, niña! - ¡Ey! 49 00:02:33,654 --> 00:02:36,488 ¡Dawson! 50 00:02:49,370 --> 00:02:52,137 ¿Sabías que vendría? 51 00:03:00,416 --> 00:03:02,416 Traducido y subtitulado por patox92. patox92subtitles@outlook.it para colaborar 52 00:03:07,556 --> 00:03:09,556 Traducido y subtitulado por patox92. patox92subtitles@outlook.it para colaborar 53 00:03:11,126 --> 00:03:13,126 Traducido y subtitulado por patox92. patox92subtitles@outlook.it para colaborar 54 00:03:14,695 --> 00:03:17,529 Bueno, algo muy serio está por suceder. 55 00:03:24,153 --> 00:03:27,264 Coge la bolsa de cuerdas, de arneses, algunas herramientas de corte y 56 00:03:27,266 --> 00:03:29,741 de los chupones. Pasemos por encima de él. 57 00:03:29,766 --> 00:03:30,965 - Entendido, Capitán. - Recibió. 58 00:03:30,967 --> 00:03:32,104 Por aquí. 59 00:03:32,106 --> 00:03:33,868 He liberado el ascensor de servicio para ti. 60 00:03:33,870 --> 00:03:35,603 ¿Puedes decirme en qué piso estás? 61 00:03:35,605 --> 00:03:37,705 Que yo sepa, el día 26. 62 00:03:37,707 --> 00:03:39,469 Llévanos al 30. 63 00:03:48,522 --> 00:03:49,645 Sígueme. 64 00:03:51,287 --> 00:03:52,424 Ceder el paso. 65 00:03:54,134 --> 00:03:56,057 Manténgase alejado de las ventanas, por favor. 66 00:03:56,059 --> 00:03:58,726 - Al revés. - Déjalos pasar. 67 00:04:05,234 --> 00:04:07,835 Bueno, parece que tenemos un vaso de 1,3 cm de espesor 68 00:04:07,837 --> 00:04:09,603 dentro de estos vasos aislantes... 69 00:04:09,605 --> 00:04:12,006 Me llevaré a los tontos, los pondrá aquí y aquí, 70 00:04:12,008 --> 00:04:14,241 mientras Kidd cortará el vaso alrededor del exterior. 71 00:04:14,243 --> 00:04:16,444 Mouch, haces lo mismo con Gallo en esa ventana. 72 00:04:16,446 --> 00:04:18,079 - Recibió. - Lo tomaremos desde las caderas. 73 00:04:18,081 --> 00:04:20,614 Los quiero a todos anclados a estas vigas de soporte, ¿entiendes? 74 00:04:20,616 --> 00:04:23,084 - Recibió. - Recibió. 75 00:04:25,421 --> 00:04:28,255 Anclar, aspirar, cortar... 76 00:04:28,257 --> 00:04:31,425 Espera mi señal. Ve! Ve! Ve. 77 00:04:50,646 --> 00:04:52,484 - A por ello. - Aceptar. 78 00:05:10,466 --> 00:05:12,199 - ¡Gratis! - Bueno. 79 00:05:18,455 --> 00:05:19,573 Bueno. 80 00:05:26,082 --> 00:05:27,481 Niño, ¿qué estás haciendo? 81 00:05:33,923 --> 00:05:35,222 Ven aquí. 82 00:05:37,326 --> 00:05:39,360 ¡De inmediato! 83 00:05:43,332 --> 00:05:44,698 Tomado. 84 00:05:49,238 --> 00:05:52,377 ¡Ah, quédate abajo! 85 00:06:03,586 --> 00:06:04,852 Oye... 86 00:06:04,854 --> 00:06:07,021 Pon escritorios frente a estas ventanas, 87 00:06:07,023 --> 00:06:08,289 no dejes que nadie se acerque a esta zona 88 00:06:08,291 --> 00:06:10,191 hasta que sean reemplazados. 89 00:06:10,193 --> 00:06:11,563 Recibió. 90 00:06:12,195 --> 00:06:15,029 Perfecto. Buen trabajo, 81. 91 00:06:15,484 --> 00:06:16,964 Empaquemos todo y vámonos. 92 00:06:16,966 --> 00:06:18,528 Jefe, no deberíamos... 93 00:06:20,269 --> 00:06:23,241 -Dawson. - Oh. 94 00:06:29,312 --> 00:06:30,444 Capitán. 95 00:06:30,446 --> 00:06:32,646 - Oh, oh. - Sí. 96 00:06:32,648 --> 00:06:34,215 ¿Descubriste algo? 97 00:06:34,217 --> 00:06:35,649 Probable. 98 00:06:35,651 --> 00:06:37,451 Entonces, estaba mirando el incendio en este centro comercial. 99 00:06:37,453 --> 00:06:39,820 de la pila de octubre, y... 100 00:06:39,822 --> 00:06:41,956 me acordé de un episodio similar 101 00:06:41,958 --> 00:06:43,891 en una llamada que respondí hace 3 años. 102 00:06:43,893 --> 00:06:46,427 ¿Crees que has resuelto un caso de un antiguo incendio? 103 00:06:46,429 --> 00:06:49,063 Cuando todavía nos quedan 2 meses de nuevos casos a resolver? 104 00:06:49,065 --> 00:06:51,265 Ambos incendios acabaron con 5 tiendas. 105 00:06:51,267 --> 00:06:53,924 Ambos incendios fueron completamente extinguidos en tres minutos. 106 00:06:53,926 --> 00:06:55,774 Múltiples puntos de origen. 107 00:06:57,406 --> 00:06:59,513 Cuéntame estas imágenes no se ven exactamente iguales. 108 00:06:59,515 --> 00:07:00,740 Bueno. 109 00:07:00,742 --> 00:07:03,281 Creo que el mismo pirómano inició ambos incendios. 110 00:07:04,080 --> 00:07:05,980 Bueno, ¿cómo... lo conseguimos? 111 00:07:05,982 --> 00:07:08,782 Bueno, según esto... ya lo hemos hecho. 112 00:07:08,784 --> 00:07:10,684 Este es Dustin Caldwell. 113 00:07:10,686 --> 00:07:12,453 Detenido en 2016... 114 00:07:12,455 --> 00:07:16,090 Condenado un año después, durante 12 años en Stateville. 115 00:07:16,092 --> 00:07:18,359 Bueno, algo no cuadra. el era el repartidor 116 00:07:18,361 --> 00:07:19,914 para un restaurante de centro comercial, ¿verdad? 117 00:07:19,916 --> 00:07:22,463 Y él hizo algunos trabajos de demolición. en un sitio de construcción cercano. 118 00:07:22,465 --> 00:07:24,881 La fiscalía le ofreció un acuerdo de culpabilidad, él se negó, 119 00:07:24,883 --> 00:07:26,730 afirmando su inocencia durante todo el proceso. 120 00:07:26,732 --> 00:07:30,337 Entonces, si está en la cárcel, No puede ser sólo un pirómano. 121 00:07:32,708 --> 00:07:34,508 O es el hombre equivocado. 122 00:07:34,510 --> 00:07:36,810 De todos modos... 123 00:07:36,812 --> 00:07:38,692 Deberíamos hablar con él. 124 00:07:41,658 --> 00:07:42,850 Nos veremos más tarde. 125 00:07:54,563 --> 00:07:56,758 Entonces le dije a Otis: "Otis, si quieres tener una novia 126 00:07:56,760 --> 00:07:58,167 tienes que cortarte la perilla”, ¿verdad? 127 00:07:58,169 --> 00:08:00,367 Así que lo cortó, parecía que lo había hecho. 12 años, entonces le dije 128 00:08:00,369 --> 00:08:02,670 "¡Vuelve a crecer, vuelve a crecer!" 129 00:08:02,672 --> 00:08:04,405 ¡Ooh! 130 00:08:04,407 --> 00:08:06,407 - ¡Dios mío, te extrañé! - ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 131 00:08:06,409 --> 00:08:08,842 Um, hasta el viernes, atropella y huye. 132 00:08:08,844 --> 00:08:11,378 Bueno, vayamos a ello. tanto como podamos. 133 00:08:11,380 --> 00:08:12,713 ¿Te quedas a almorzar? 134 00:08:12,715 --> 00:08:14,982 No lo sé... ¿Cruz cocinará? 135 00:08:14,984 --> 00:08:16,784 Ja, ja, ja. Es como si nunca te hubieras ido. 136 00:08:19,055 --> 00:08:21,422 Este es Blake Gallo. Es un nuevo miembro de Truck 81. 137 00:08:21,424 --> 00:08:22,489 Ah, hola. 138 00:08:22,491 --> 00:08:24,571 Trabaja toda la conducción de un gran Capitán. 139 00:08:27,496 --> 00:08:29,997 Hola chicos, ¿por qué nosotros? eh, no demos a Dawson y Casey 140 00:08:29,999 --> 00:08:31,578 ¿Un minuto para charlar? 141 00:08:39,338 --> 00:08:40,841 Entonces... 142 00:08:40,843 --> 00:08:42,843 Sólo dos días, ¿eh? 143 00:08:42,845 --> 00:08:44,578 Sí. 144 00:08:46,182 --> 00:08:47,281 Sí... 145 00:08:47,283 --> 00:08:49,049 Intentaré quedarme más tiempo la próxima vez. 146 00:08:49,051 --> 00:08:50,517 Este viaje surgió de la nada. 147 00:08:50,519 --> 00:08:53,587 - ¿Todo está bien? - Ah, sí, sí... 148 00:08:53,589 --> 00:08:56,957 No, hay, hmm... hay esto de recaudar fondos, 149 00:08:56,959 --> 00:08:59,426 y el medico que financia mi organización 150 00:08:59,428 --> 00:09:01,762 él tenía un problema, así que... 151 00:09:01,764 --> 00:09:03,276 Él me envió. 152 00:09:03,491 --> 00:09:05,225 Bueno, en realidad él me lo ordenó. 153 00:09:05,368 --> 00:09:08,035 Resulta que a los grandes donantes les gusta socializar con los rescatistas 154 00:09:08,037 --> 00:09:10,037 que trabajan en el campo. Creo que eso lo hace abrirse 155 00:09:10,039 --> 00:09:12,118 tu billetera o algo así. No lo sé. 156 00:09:12,575 --> 00:09:14,641 Bueno, espero que no lo estuvieras reacio a pasar por aquí 157 00:09:14,643 --> 00:09:15,872 por mi culpa. 158 00:09:16,612 --> 00:09:18,312 No... 159 00:09:18,314 --> 00:09:22,049 Quiero decir... tengo un montón de emociones encerradas aquí. 160 00:09:28,324 --> 00:09:31,458 - ¿Cómo está Antonio? - Bueno, de momento. 161 00:09:31,460 --> 00:09:33,994 Sí, está en nuestro equipo de operaciones. Respuesta a la crisis en las Bahamas. 162 00:09:33,996 --> 00:09:36,063 Entonces... él está bien. 163 00:09:36,065 --> 00:09:38,632 - Le hizo mucho bien. - Bien. 164 00:09:38,634 --> 00:09:40,968 Mmm, quería invitarte... 165 00:09:40,970 --> 00:09:42,936 en esa recaudación de fondos mañana... 166 00:09:42,938 --> 00:09:47,941 Si pudiera, sería genial. si tuviera un momento para hablar. 167 00:09:49,412 --> 00:09:52,613 ¿Te parece bien... si lo pienso un poco? 168 00:09:52,615 --> 00:09:53,981 Sí... 169 00:09:53,983 --> 00:09:55,416 Naturalmente. 170 00:09:55,418 --> 00:09:58,752 yo tambien tengo muchas emociones encerrado aquí dentro. 171 00:09:58,754 --> 00:10:00,667 Sí, lo entiendo. 172 00:10:02,024 --> 00:10:04,425 Ah, aquí encuentras el... 173 00:10:04,427 --> 00:10:06,460 Eh, los detalles. 174 00:10:11,000 --> 00:10:13,534 Fue realmente agradable verte. 175 00:10:23,779 --> 00:10:25,066 Guau. 176 00:10:26,115 --> 00:10:29,116 ¿Esto es de 1954? 177 00:10:29,118 --> 00:10:31,351 ponlo en la caja y no te preocupes. 178 00:10:32,788 --> 00:10:33,783 Ah... 179 00:10:36,459 --> 00:10:38,163 Oye, ¿qué es eso? 180 00:10:38,961 --> 00:10:40,832 ¿No era el de Otis? 181 00:10:41,664 --> 00:10:43,764 Oh, sí, lo fue. 182 00:10:45,401 --> 00:10:48,423 Dejó de funcionar. Intentamos arreglarlo, pero... 183 00:10:50,005 --> 00:10:51,843 Nunca lo logramos. 184 00:10:54,721 --> 00:10:56,890 Lo volaré de nuevo. 185 00:11:04,987 --> 00:11:06,232 ¿Dustin Caldwell? 186 00:11:07,823 --> 00:11:11,658 Hola, mi nombre es Kelly Severide. Y ella es Wendy Seager. 187 00:11:11,660 --> 00:11:13,823 Trabajamos para el Departamento de Bomberos. 188 00:11:16,232 --> 00:11:18,599 Me dijeron que tienes algunas preguntas. 189 00:11:18,601 --> 00:11:20,701 Revisé las transcripciones de tu juicio. 190 00:11:20,703 --> 00:11:23,403 La fiscalía no utilizó un experto en incendios 191 00:11:23,405 --> 00:11:24,605 para testificar contra usted. 192 00:11:24,607 --> 00:11:26,707 Llamaron a un científico de incendios 193 00:11:26,709 --> 00:11:28,675 de otro estado. ¿Por qué? 194 00:11:28,677 --> 00:11:30,423 No lo sé. 195 00:11:30,946 --> 00:11:32,679 No lo sabía... 196 00:11:32,681 --> 00:11:34,177 Él... 197 00:11:35,017 --> 00:11:36,583 Él no... 198 00:11:37,953 --> 00:11:39,620 Me dijo que lo dejara manejar las cosas. 199 00:11:39,622 --> 00:11:42,456 - ¿OMS? - Mi abogado, el señor Lemaster. 200 00:11:42,458 --> 00:11:44,062 Me dijo que lo dejara manejar las cosas. 201 00:11:44,064 --> 00:11:46,760 pero no dijo mucho durante el juicio. 202 00:11:46,762 --> 00:11:48,529 ¿Estuviste involucrado en demoliciones? 203 00:11:48,531 --> 00:11:51,298 No, me ocupé de... la construcción. 204 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 Ni siquiera tuve acceso... 205 00:11:54,203 --> 00:11:57,204 No permitieron a los trabajadores diariamente para entrar al cobertizo. 206 00:11:57,206 --> 00:11:58,972 También le dije esto al Sr. Lemaster. 207 00:11:58,974 --> 00:12:01,608 - ¿Era defensor público? - Mm-hmm. 208 00:12:05,114 --> 00:12:06,793 ¿Te gusta la fotografía? 209 00:12:07,616 --> 00:12:08,515 ¿Qué? 210 00:12:08,517 --> 00:12:11,385 ¿Tomaste fotografías de aficionados en ambientes oscuros? 211 00:12:11,387 --> 00:12:13,554 ¿Tiroteo de la vieja escuela, en película? 212 00:12:13,556 --> 00:12:15,322 No... 213 00:12:15,324 --> 00:12:17,804 Ni siquiera estoy seguro de qué me preguntas. 214 00:12:18,394 --> 00:12:21,328 No podemos ayudarte si no nos das una mano. 215 00:12:21,330 --> 00:12:23,263 Entonces, ¿de dónde sacaste el PAC-20? 216 00:12:23,265 --> 00:12:24,998 ¿Qué es el PAC-20? 217 00:12:25,000 --> 00:12:27,768 Se utiliza en la elaboración de películas, altamente inflamables, 218 00:12:27,770 --> 00:12:31,405 y encontrado en el fuego por lo que fuiste acusado, 219 00:12:31,407 --> 00:12:33,740 incluso si no está allí una tienda de fotografía dentro 220 00:12:33,742 --> 00:12:35,242 varias millas. 221 00:12:35,244 --> 00:12:37,344 Ni siquiera tengo una cámara. 222 00:12:37,346 --> 00:12:39,993 - Está mintiendo. - ¡No estoy mintiendo! 223 00:12:41,917 --> 00:12:43,183 Se acabó el tiempo. 224 00:12:48,591 --> 00:12:50,003 Dustin. 225 00:12:51,827 --> 00:12:53,590 Le echaré un vistazo. 226 00:12:54,096 --> 00:12:55,862 Tienes que ayudarme. 227 00:12:55,864 --> 00:12:58,970 Nadie más quiere escucharme, y no puedo quedarme aquí. 228 00:12:59,938 --> 00:13:02,436 No te imaginas... no te imaginas lo que es. 229 00:13:02,438 --> 00:13:04,171 Vamos, Caldwell. Mueve tus pies. 230 00:13:04,173 --> 00:13:06,106 Tienes que sacarme de aquí. 231 00:13:06,108 --> 00:13:08,275 - ¡Mueve los pies! - ¡Por favor! 232 00:13:08,277 --> 00:13:10,844 ¡Tienes que ayudarme! 233 00:13:17,602 --> 00:13:19,369 Lo acabamos de encontrar de nuevo. 234 00:13:19,371 --> 00:13:21,509 Pero es como si ella siempre hubiera estado aquí. La encuentro en forma. 235 00:13:21,511 --> 00:13:22,736 Es. 236 00:13:22,738 --> 00:13:24,612 El trabajo que hace es fantástico. 237 00:13:24,637 --> 00:13:26,337 Sí. Estoy de acuerdo. 238 00:13:26,339 --> 00:13:28,306 Y Antonio está en un buen lugar. 239 00:13:28,308 --> 00:13:30,608 Sí, lo escuché. 240 00:13:34,981 --> 00:13:36,381 Ella... 241 00:13:36,383 --> 00:13:39,344 Me pidió que fuera a su fiesta benéfica. 242 00:13:39,953 --> 00:13:42,253 No estoy seguro de que sea una buena idea. 243 00:13:44,290 --> 00:13:45,308 ¿Por qué? 244 00:13:46,459 --> 00:13:47,769 No lo sé... 245 00:13:48,601 --> 00:13:51,268 No quiero que se convierta... 246 00:13:52,399 --> 00:13:55,333 No lo sé. 247 00:13:57,170 --> 00:13:59,437 Creo que deberías irte. 248 00:14:00,473 --> 00:14:01,672 ¿Dices? 249 00:14:01,674 --> 00:14:03,574 Sólo estará en la ciudad por un par de días. 250 00:14:03,576 --> 00:14:05,411 Ambos sois racionales, ¿no? 251 00:14:07,514 --> 00:14:10,548 creo que te arrepentirás si no lo ves. 252 00:14:10,550 --> 00:14:12,293 Sé que lo harás. 253 00:14:16,823 --> 00:14:18,424 Severide. 254 00:14:19,993 --> 00:14:21,302 ¿Lo que sucede? 255 00:14:28,668 --> 00:14:30,501 -Casey. - Ey. 256 00:14:30,503 --> 00:14:32,336 - Oye, gracias por pasar. - Sí. 257 00:14:32,338 --> 00:14:33,898 ¿Puedes echarles un vistazo a estos? 258 00:14:34,674 --> 00:14:36,174 ¿Cuáles son? 259 00:14:36,176 --> 00:14:37,675 Planos de dos centros comerciales, 260 00:14:37,677 --> 00:14:39,592 ambos arrasados hasta el suelo. 261 00:14:39,594 --> 00:14:40,739 Entiendo. 262 00:14:40,741 --> 00:14:42,465 ¿Y qué es esto de la esquina? 263 00:14:42,749 --> 00:14:46,083 Bien, está bien, entonces, estos son permisos de renovación. 264 00:14:46,085 --> 00:14:48,186 RPA. 3-3-1 es el código 265 00:14:48,188 --> 00:14:50,388 para el contratista quien realizó el trabajo, 266 00:14:50,390 --> 00:14:53,149 y las últimas cifras son el número del proyecto. 267 00:14:53,151 --> 00:14:56,194 Entonces ambos trabajos fueron realizados por la misma empresa. 268 00:14:56,196 --> 00:14:58,196 Nada anormal. Cuando haces un buen trabajo 269 00:14:58,198 --> 00:15:00,465 en un proyecto, es posible. 270 00:15:00,467 --> 00:15:02,593 Cuando surge un proyecto como este... 271 00:15:02,595 --> 00:15:04,569 Encontramos PAC-20 en ambas ubicaciones. 272 00:15:04,571 --> 00:15:07,071 Es un químico utilizado en los cuartos oscuros de fotografía. 273 00:15:07,073 --> 00:15:10,374 Ninguno de estos centros comerciales tiene servicios de desarrollo. 274 00:15:10,910 --> 00:15:12,743 Tienes los originales? 275 00:15:12,745 --> 00:15:14,605 ¿Desde antes de las renovaciones? 276 00:15:18,985 --> 00:15:20,451 Vale, entonces... 277 00:15:20,453 --> 00:15:23,888 en ambas renovaciones están se construyeron nuevos mueren aquí... 278 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Aquí... 279 00:15:25,725 --> 00:15:27,035 Aquí... 280 00:15:27,560 --> 00:15:29,203 Y aquí, ¿ves? 281 00:15:29,662 --> 00:15:33,097 - ¿Dónde estaban los puntos de origen? - Se quemaron todos a la vez. 282 00:15:33,099 --> 00:15:35,099 Como era de esperar de un dispositivo incendiario 283 00:15:35,101 --> 00:15:37,068 tirado en medio de una habitación. 284 00:15:37,587 --> 00:15:39,003 Nuevas paredes significan más paneles de yeso. 285 00:15:39,005 --> 00:15:40,805 Pero el yeso es resistente al fuego. 286 00:15:40,807 --> 00:15:44,175 Ok, pero si mezclas el ¿Tiza PAC-20? 287 00:15:44,177 --> 00:15:46,177 Podrías hacer una hoja grande. de nitrocelulosa. 288 00:15:46,179 --> 00:15:48,913 - O cuatro de estos. - Maldición. 289 00:15:48,915 --> 00:15:51,949 Sí, el dueño quería cobrar. dinero del seguro... 290 00:15:51,951 --> 00:15:55,786 Renovar el lugar, espera un momento, tira una cerilla... 291 00:15:56,729 --> 00:15:58,629 Nadie nota nada. 292 00:16:01,594 --> 00:16:04,202 - Descargaré Van Meter. - Gracias. 293 00:16:04,204 --> 00:16:05,663 Sí. 294 00:16:05,665 --> 00:16:08,117 - Fue un placer verte. - Yo también. 295 00:16:08,868 --> 00:16:11,035 Gracias por su experiencia. 296 00:16:11,037 --> 00:16:13,170 Encantado de ayudarle. 297 00:16:13,172 --> 00:16:15,439 Oye, entonces... 298 00:16:15,441 --> 00:16:19,443 Seager... pregunta por ti. 299 00:16:23,516 --> 00:16:26,484 - Estás ciego. - ¿Qué quieres decir? 300 00:16:28,788 --> 00:16:31,155 Si Kidd viera una manera con que te mira, 301 00:16:31,157 --> 00:16:33,858 A Seager le patearían el trasero. 302 00:16:37,630 --> 00:16:39,497 Está bien, vámonos. 303 00:16:39,499 --> 00:16:41,132 Bueno, cariño, vámonos. 304 00:16:41,134 --> 00:16:43,034 Vamos, vamos, vamos, Vamos, vamos, vamos, 305 00:16:43,036 --> 00:16:45,404 Vamos, vamos, vamos... 306 00:16:47,807 --> 00:16:50,207 Maldita sea. 307 00:16:51,244 --> 00:16:53,644 La cuarta hélice se rompió. 308 00:16:53,646 --> 00:16:57,515 Uf, llamé a dos tiendas, pero No llevan repuestos. 309 00:16:57,517 --> 00:17:01,003 Sabes, probablemente podrías Encuentra otro dron en eBay. 310 00:17:01,654 --> 00:17:03,714 No quiero otro dron. 311 00:17:05,692 --> 00:17:07,760 Quiero volar esto. 312 00:17:08,494 --> 00:17:10,595 Bueno, solo una idea... 313 00:17:10,597 --> 00:17:13,264 vaya al sitio web del fabricante. 314 00:17:13,266 --> 00:17:16,500 Venden las piezas directamente. al consumidor. 315 00:17:16,502 --> 00:17:18,146 Buena idea. 316 00:17:20,940 --> 00:17:23,240 Ambulancia 61, persona en tierra por razones desconocidas, 317 00:17:23,242 --> 00:17:25,743 43 Gran Avenida Sur. 318 00:17:36,856 --> 00:17:40,358 esta loca empezó a gritar como un animal. 319 00:17:40,360 --> 00:17:42,226 Le dije: "Bájate del taxi". No se movió. 320 00:17:42,228 --> 00:17:44,462 - ¿Está herida? - Yo no le hice nada. 321 00:17:44,464 --> 00:17:46,464 Un pequeño golpe... eso es todo. Un pequeño golpe. 322 00:17:46,466 --> 00:17:47,798 Señor, por favor dénos algo de espacio. 323 00:17:47,800 --> 00:17:50,701 Señorita, somos paramédicos de CFD. 324 00:17:50,703 --> 00:17:54,238 - ¡Mi ojo! ¡Mi ojo! - ¿Puedes dejarnos echar un vistazo? 325 00:18:02,751 --> 00:18:05,053 Está bien, mantén la calma. Intenta no moverte. 326 00:18:05,055 --> 00:18:06,554 - Duele. - Está bien, concéntrate en mí. 327 00:18:06,556 --> 00:18:08,686 - Duele. - ¿Cómo te llamas? 328 00:18:08,688 --> 00:18:10,776 -Kathleen. - ¿Qué pasó, Kathleen? 329 00:18:10,778 --> 00:18:12,627 Estaba... poniendo el lápiz... 330 00:18:13,105 --> 00:18:15,105 ¡Quítatelo! 331 00:18:15,107 --> 00:18:17,407 El cirujano tendrá que eliminarlo, pero no podemos darte 332 00:18:17,409 --> 00:18:20,444 - algo para el dolor. 333 00:18:22,247 --> 00:18:24,548 Tenemos que encontrar algo para evitar que el lápiz se mueva. 334 00:18:24,550 --> 00:18:26,216 Sí. 335 00:18:26,218 --> 00:18:28,718 Vale, bueno... Dame este hombro. 336 00:18:28,720 --> 00:18:31,054 Piso. 337 00:18:35,227 --> 00:18:37,160 Quizás tenga algo. 338 00:18:37,162 --> 00:18:40,063 ¡Oye, es mío! 339 00:18:40,065 --> 00:18:42,466 Enviar la factura al Departamento. 340 00:18:45,370 --> 00:18:47,404 Kathleen, necesitamos atraparte esta copa en tu ojo. 341 00:18:47,406 --> 00:18:49,539 - Necesito que te quedes quieto. - Bueno. 342 00:18:59,084 --> 00:19:00,917 Aquí estamos... 343 00:19:00,919 --> 00:19:02,986 Lo estás haciendo bien. 344 00:19:02,988 --> 00:19:04,588 Bueno. 345 00:19:04,590 --> 00:19:06,356 Bien, subamos a ella a la ambulancia. 346 00:19:06,358 --> 00:19:08,925 - Kathleen, ¿puedes caminar? - Creo que sí. 347 00:19:08,927 --> 00:19:10,594 Bueno, poco a poco... 348 00:19:10,596 --> 00:19:12,128 Paso. 349 00:19:12,631 --> 00:19:14,498 Aquí estamos. 350 00:19:18,270 --> 00:19:20,937 Este sitio es indescifrable, como... 351 00:19:25,644 --> 00:19:27,444 ¿Qué? 352 00:19:27,446 --> 00:19:31,781 Eh, nosotros... eh, no estábamos seguros Si nos quisieras, tal vez... 353 00:19:31,783 --> 00:19:33,750 Está bien. 354 00:19:35,120 --> 00:19:37,888 Oh, sí... no, sólo tienes que hacerlo. administrar el sitio 355 00:19:37,890 --> 00:19:40,290 a través de un traductor. 356 00:19:40,292 --> 00:19:42,025 Ahí, ahí. Hecho. 357 00:19:42,027 --> 00:19:43,957 - Mira, ahí. - Oh sí. 358 00:19:43,959 --> 00:19:45,896 - Repuestos de hélices. - Ah, y mira, 359 00:19:45,898 --> 00:19:47,297 Ni siquiera cuestan tanto. $29,99. 360 00:19:47,299 --> 00:19:50,300 Todo lo que necesitas es tu tarjeta de crédito. 361 00:19:51,236 --> 00:19:53,537 - Sí, o puedes hacerlo. - Mm-hmm. 362 00:19:58,010 --> 00:20:00,176 Gracias. 363 00:20:01,680 --> 00:20:03,513 Sólo... 364 00:20:06,051 --> 00:20:08,274 Tienes que entender... 365 00:20:09,655 --> 00:20:11,569 Se me rompió la hélice... 366 00:20:12,357 --> 00:20:14,891 y se lo oculté a Otis. 367 00:20:15,494 --> 00:20:17,827 Y cada vez que me preguntaba del dron, yo... 368 00:20:17,829 --> 00:20:21,398 cambié de tema o le mentí en la cara. 369 00:20:21,400 --> 00:20:24,601 Siempre quise arreglarlo pero siempre me comporté como si nada hubiera pasado. 370 00:20:24,603 --> 00:20:26,736 Como si nunca hubiera pasado nada. 371 00:20:30,175 --> 00:20:33,176 me sentí como tener que arreglar ese dron. 372 00:20:42,754 --> 00:20:44,521 Entonces, los dos centros comerciales tienen dos dueños diferentes, 373 00:20:44,523 --> 00:20:46,856 pero ambos recibieron un acuerdo multimillonario 374 00:20:46,858 --> 00:20:48,692 de sus compañías de seguros. 375 00:20:48,694 --> 00:20:50,860 Uno de ellos llama al otro y le dice... 376 00:20:50,862 --> 00:20:52,395 "¿Es así como se hace"? 377 00:20:52,397 --> 00:20:54,431 Podría ser. Como señaló Casey, 378 00:20:54,433 --> 00:20:56,633 ambos tenían el mismo contratista. 379 00:20:57,573 --> 00:20:58,969 Jimmy Conrado. 380 00:20:59,492 --> 00:21:02,038 No sólo un contratista, También tiene antecedentes de arresto. 381 00:21:02,040 --> 00:21:05,185 Asalto, robo, allanamiento de morada, agresión... 382 00:21:05,210 --> 00:21:07,617 Y... tiene una hermana 383 00:21:07,619 --> 00:21:09,946 quien trabaja como fotógrafo en una tienda en Pilsen 384 00:21:09,948 --> 00:21:11,381 - que tiene... - Un cuarto oscuro. 385 00:21:11,383 --> 00:21:13,034 Exacto. 386 00:21:14,486 --> 00:21:16,486 Esto es material suficiente para llevarlo a la policía. 387 00:21:16,488 --> 00:21:18,302 Estoy de acuerdo. 388 00:21:20,926 --> 00:21:24,394 Oye, ya sabes, son sólo las 11:00. 389 00:21:24,396 --> 00:21:27,063 ¿Vamos a tomar una copa a algún lado? 390 00:21:27,065 --> 00:21:29,799 Quiero decir, antes de que llames a central. 391 00:21:29,801 --> 00:21:31,607 Eh... 392 00:21:32,738 --> 00:21:34,337 Estoy un poco cansado. 393 00:21:34,339 --> 00:21:36,695 creo que me iré a casa para tener un buen sueño. 394 00:21:37,242 --> 00:21:39,476 Ah... está bien... 395 00:21:39,478 --> 00:21:43,146 Podemos celebrar cuando arrestemos a este hombre. 396 00:21:43,782 --> 00:21:45,482 Aceptar. 397 00:21:49,488 --> 00:21:51,521 Oye, Wenshau, había algunos agujeros. en el maletín médico. 398 00:21:51,523 --> 00:21:53,990 Llamé a mantenimiento y y están enviando nuevos. 399 00:21:53,992 --> 00:21:55,725 Bueno. 400 00:21:57,829 --> 00:21:59,009 ¿Te sientes bien? 401 00:22:00,032 --> 00:22:00,970 Sí. 402 00:22:01,933 --> 00:22:03,500 Acabo de coger una ola... 403 00:22:04,156 --> 00:22:06,069 Oh, estás agotado. 404 00:22:06,705 --> 00:22:09,839 Sí, pero tengo que... Tengo que ir a la academia. 405 00:22:10,684 --> 00:22:12,208 No, no, eso es suficiente. 406 00:22:12,210 --> 00:22:14,177 Vete a casa ahora, vete a la cama. 407 00:22:14,179 --> 00:22:15,712 - Pero Brett... - Sin discusión, llamaremos. 408 00:22:15,714 --> 00:22:18,404 - la academia y te buscaremos un reemplazo. - Tiene razón. 409 00:22:18,950 --> 00:22:20,748 Directo a casa. En la cama. 410 00:22:21,026 --> 00:22:23,207 Tu cuerpo te está diciendo que Descansa, lo digo en serio. 411 00:22:23,766 --> 00:22:25,309 Eress el mejor. 412 00:22:25,311 --> 00:22:28,645 - En serio. - Yo me encargo. 413 00:22:28,647 --> 00:22:31,782 cuanto tiempo antes Severide, ¿volverás al 51? 414 00:22:31,784 --> 00:22:34,218 Parecía tremendamente cómodo en la OFI. 415 00:22:34,220 --> 00:22:36,119 - ¿En serio? - Mm-hmm. 416 00:22:36,121 --> 00:22:37,888 Hola, jefe Benton, 417 00:22:37,890 --> 00:22:39,790 Soy Sylvie Brett del cuartel de bomberos 51. 418 00:22:39,792 --> 00:22:42,192 Llamo en nombre de Stella Kidd. 419 00:22:42,194 --> 00:22:43,560 Mmmm. 420 00:22:43,562 --> 00:22:45,495 ¡Ay dios mío! 421 00:22:45,497 --> 00:22:47,631 ¡Estrella! 422 00:22:50,803 --> 00:22:51,835 ¡Estrella! 423 00:22:51,837 --> 00:22:55,107 Estoy bien, estoy bien. Revisa a otras personas. 424 00:22:55,975 --> 00:22:58,175 Ginny, Ginny... ¿estás bien ahí atrás? 425 00:23:00,679 --> 00:23:03,480 Vale, lento. 426 00:23:03,482 --> 00:23:05,916 ¡Está bien, Ginny, está bien! 427 00:23:05,918 --> 00:23:07,484 Déjalo pasar, déjalo pasar. 428 00:23:11,156 --> 00:23:12,990 Collar, ¡vamos! 429 00:23:12,992 --> 00:23:15,692 - ¿Lo que está sucediendo? - Ella está bien. 430 00:23:15,694 --> 00:23:17,694 - ¿Qué te duele, cariño? - ¡Mi cabeza! 431 00:23:17,696 --> 00:23:19,196 ¿Tu cabeza? Bueno... 432 00:23:19,198 --> 00:23:21,198 Todo está bien, parece es solo un pequeño corte 433 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 desde la ventana. 434 00:23:23,202 --> 00:23:24,768 Cortejar. Oye, oye, oye. 435 00:23:24,770 --> 00:23:26,737 - Dale algo de espacio, ¿vale? - Mira, estoy bien, lo prometo. 436 00:23:26,739 --> 00:23:28,572 Lo sé, lo sé, déjame comprobarte... 437 00:23:28,574 --> 00:23:31,008 - ¿Están bien? - Déjanos visitarte. 438 00:23:31,010 --> 00:23:32,843 Ven aquí. 439 00:23:32,845 --> 00:23:34,745 Bueno... 440 00:23:36,382 --> 00:23:38,415 Mira el vaso. 441 00:23:38,417 --> 00:23:40,918 Bueno. Te entendí. 442 00:23:40,920 --> 00:23:42,519 Bueno, llevémosla al hospital. 443 00:23:42,521 --> 00:23:43,989 ¡Mamá, tú también! 444 00:23:44,690 --> 00:23:47,124 - ¿Q-qué pasó? - Señora, es mi culpa... 445 00:23:47,126 --> 00:23:48,759 tengo... 446 00:23:48,761 --> 00:23:51,038 Quemé el STOP. 447 00:23:55,007 --> 00:23:57,126 Ey. Albricias. 448 00:23:57,126 --> 00:23:59,026 Tanto la madre como la hija se encuentran bien. 449 00:23:59,028 --> 00:24:00,461 Sin lesiones, sin dolor. 450 00:24:00,463 --> 00:24:02,663 Sólo unos pequeños rasguños en la niña. 451 00:24:05,467 --> 00:24:07,468 Gracias a Dios están bien. 452 00:24:29,232 --> 00:24:30,494 Hola, Seager. 453 00:24:32,695 --> 00:24:34,164 Sí, ¿cuándo? 454 00:24:35,765 --> 00:24:39,466 Ok, envíame la dirección. y te veré allí. 455 00:24:53,883 --> 00:24:55,349 Severide... 456 00:24:55,351 --> 00:24:57,952 - Este es el detective Holtmeyer. - Gracias por el informe. 457 00:24:57,954 --> 00:25:00,387 Hemos tenido a Conrad en nuestro radar durante años. 458 00:25:00,389 --> 00:25:01,889 pero nunca logramos capturarlo. 459 00:25:01,891 --> 00:25:03,791 - Oye, feliz de poder ayudar. - El juez firmó la orden. 460 00:25:03,793 --> 00:25:06,227 esta semana. Entonces, ¿a qué estamos esperando? 461 00:25:12,902 --> 00:25:15,436 Quieren ayudarnos para identificar cualquier cosa relacionada con el incendio 462 00:25:15,438 --> 00:25:17,438 después del bombardeo. 463 00:25:23,713 --> 00:25:26,947 - ¡Policía! - ¡Orden de registro! 464 00:25:26,949 --> 00:25:30,417 ¡Todos al suelo! ¡Abajo! 465 00:25:34,390 --> 00:25:36,624 Todo gratis. 466 00:25:46,435 --> 00:25:48,602 No hay señales de Jimmy Conrad. no me sorprendería 467 00:25:48,604 --> 00:25:51,605 si alguien le hubiera advertido. Estos niños de la vieja escuela de Pilsen, 468 00:25:51,607 --> 00:25:54,411 Tienen muchos amigos uniformados. 469 00:25:56,646 --> 00:25:58,779 Empezaremos a recoger papel de las trituradoras. 470 00:25:58,781 --> 00:26:00,648 Dime que necesitas para identificarte para ayudarte 471 00:26:00,650 --> 00:26:04,351 - con tu caso de incendio. - Tomado. 472 00:26:25,541 --> 00:26:27,444 Seager! 473 00:26:33,282 --> 00:26:34,982 Mira aquí. 474 00:26:36,688 --> 00:26:38,872 Soldadores, bengalas, 475 00:26:39,488 --> 00:26:41,500 fertilizantes y amoníaco. 476 00:26:42,358 --> 00:26:44,044 La estación del pirómano. 477 00:26:46,329 --> 00:26:48,382 Aquí también hay un sótano. 478 00:27:05,748 --> 00:27:07,901 Casey tenía razón. 479 00:27:08,551 --> 00:27:10,985 Este hombre transformó paredes en nitrocelulosa. 480 00:27:19,261 --> 00:27:22,563 Ahora tienes que invítame esa bebida. 481 00:27:32,875 --> 00:27:35,542 Debemos trabajar hacia... la estabilización. 482 00:27:35,544 --> 00:27:37,011 Hacia la reconstrucción de la comunidad. 483 00:27:37,013 --> 00:27:39,680 Hacia la preparación continua de la organización 484 00:27:39,682 --> 00:27:41,548 no sólo después de un desastre 485 00:27:41,550 --> 00:27:44,184 pero esperando el siguiente. 486 00:27:47,189 --> 00:27:49,089 Oh, por favor discúlpeme. 487 00:27:52,628 --> 00:27:54,194 Oh, gracias a Dios que viniste. 488 00:27:54,196 --> 00:27:55,629 no se cuanto falta tener algunos. 489 00:27:55,631 --> 00:27:57,564 - Te encuentro bien. - Necesito un trago. 490 00:27:57,566 --> 00:27:59,566 - ¿Quieres una bebida? - Decididamente. 491 00:28:02,972 --> 00:28:05,873 - ¿Nuevo traje? - Sí. 492 00:28:07,710 --> 00:28:09,710 Te conviene. 493 00:28:09,712 --> 00:28:11,712 Deberías verme con mi camiseta de Capitán. 494 00:28:11,714 --> 00:28:12,980 deberías verme 495 00:28:12,982 --> 00:28:15,049 con mi camiseta mosquitera. 496 00:28:16,407 --> 00:28:17,484 Estoy seguro de que estarías bien. 497 00:28:17,486 --> 00:28:19,620 Duh. 498 00:28:22,625 --> 00:28:24,311 Entonces, eh... 499 00:28:25,327 --> 00:28:27,494 ¿Extrañas Chicago? 500 00:28:27,496 --> 00:28:31,165 Gabby, ¿lamentas hablar? ¿Con los Nelson durante cinco minutos? 501 00:28:31,167 --> 00:28:33,167 Son donantes de primer nivel y quieren saber 502 00:28:33,169 --> 00:28:35,569 - nuestra estrategia sudamericana. - ¿Qué son? 503 00:28:35,571 --> 00:28:37,404 En esa mesa de allí. 504 00:28:37,406 --> 00:28:39,907 Ah, sí, está bien. Matt, tráeme algo rojo. 505 00:28:39,909 --> 00:28:42,142 - Nos vemos en 1 minuto. - Cierto. 506 00:28:43,746 --> 00:28:45,332 Dos rojos. 507 00:28:46,449 --> 00:28:48,482 Esa mujer es mi arma secreta. 508 00:28:48,484 --> 00:28:50,451 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 509 00:28:50,453 --> 00:28:53,654 Quería invitarte a lo nuestro. eventos para recaudar fondos en Londres, Sydney, 510 00:28:53,656 --> 00:28:55,656 La Paz... No. 511 00:28:55,658 --> 00:28:58,659 Ella insistió en venir a Chicago. 512 00:28:58,661 --> 00:29:00,194 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 513 00:29:00,196 --> 00:29:03,197 dijo que tenía a alguien que quería ver. 514 00:29:33,662 --> 00:29:35,841 Ven a bailar conmigo. 515 00:29:37,333 --> 00:29:39,011 Bueno. 516 00:31:07,290 --> 00:31:09,891 Espera, ¿estamos cometiendo un error? Tengo que salir por la mañana. 517 00:31:09,893 --> 00:31:13,061 Lo sé... y me quedo. 518 00:31:13,964 --> 00:31:17,265 Pero no cometas esto como un error. 519 00:31:50,909 --> 00:31:52,909 ¿La chica del lápiz no te enseñó nada? 520 00:31:52,911 --> 00:31:56,246 Literalmente tenia un lapiz atrapado en el ojo. 521 00:31:56,248 --> 00:31:58,748 No hay necesidad de nadie de nosotros para estar presentables 522 00:31:58,750 --> 00:32:00,484 en el trabajo. 523 00:32:00,486 --> 00:32:02,886 Ella me pegó por eso esta mañana 524 00:32:02,888 --> 00:32:05,489 Me pongo brillo de labios en casa y no en el coche. 525 00:32:05,491 --> 00:32:07,090 Ey. 526 00:32:07,092 --> 00:32:10,427 - Buen día. - ¿Cómo te fue con Dawson? 527 00:32:10,429 --> 00:32:12,262 Muy bien. 528 00:32:12,264 --> 00:32:15,232 Oh, es tan, tan bueno escuchar eso. 529 00:32:15,234 --> 00:32:17,968 Gracias por convencerme. 530 00:32:21,573 --> 00:32:24,107 - Mmm. - ¿Qué? 531 00:32:24,109 --> 00:32:26,676 - Qué bueno escuchar eso. - Punto. 532 00:32:26,678 --> 00:32:29,890 Parecía feliz. Esto me hace feliz. 533 00:32:42,628 --> 00:32:46,363 Oye, fue un placer verte... Estar contigo. 534 00:32:46,365 --> 00:32:49,633 Me trajiste recuerdos. 535 00:32:49,635 --> 00:32:51,234 Algunos grandes recuerdos. 536 00:32:51,236 --> 00:32:53,336 Lo mejor de mi vida. 537 00:32:54,206 --> 00:32:56,406 Mi único arrepentimiento es no tener mas tiempo 538 00:32:56,408 --> 00:32:57,959 para pasar juntos. 539 00:32:58,810 --> 00:33:00,710 Así que si quieres gastar tu próximo permiso 540 00:33:00,712 --> 00:33:04,214 en una zona de desastre... Considérate invitado. 541 00:33:05,717 --> 00:33:08,885 siempre habrá espacio En mi tienda, Matt Casey. 542 00:33:24,336 --> 00:33:27,003 Jefe... sólo quería que supieras que 543 00:33:27,005 --> 00:33:29,072 He pasado las últimas 48 horas en cama. 544 00:33:29,074 --> 00:33:31,074 - completamente descansado, recargado... - Oye. 545 00:33:31,076 --> 00:33:33,143 Y nunca más la decepcionaré de esa manera. 546 00:33:33,145 --> 00:33:36,279 Ok, lo entiendo los límites de mi cuerpo, 547 00:33:36,281 --> 00:33:37,781 y no quiero exagerar con... 548 00:33:37,783 --> 00:33:40,317 En realidad soy yo que te debo una disculpa. 549 00:33:41,653 --> 00:33:43,253 Tu... 550 00:33:43,255 --> 00:33:46,222 accidente... fue una llamada de atención para mi. 551 00:33:47,159 --> 00:33:49,759 porque me di cuenta de que yo, eh... 552 00:33:50,462 --> 00:33:51,888 Escucha... 553 00:33:53,098 --> 00:33:56,226 Todos estamos lidiando con la muerte de Otis... 554 00:33:57,269 --> 00:33:58,868 nuestro camino. 555 00:33:58,870 --> 00:34:01,671 Alguien en silencio, alguien haciendo cambios en su vida. 556 00:34:01,673 --> 00:34:04,774 En cuanto a mí, tenía que encontrar un proyecto. 557 00:34:05,444 --> 00:34:07,279 Y ese eras tú. 558 00:34:08,213 --> 00:34:10,680 - Jefe, yo... - Te he saturado de trabajo... 559 00:34:10,682 --> 00:34:12,909 Y te he abrumado con trabajo. 560 00:34:13,064 --> 00:34:15,131 No es justo. 561 00:34:15,387 --> 00:34:17,387 Y realmente estoy... 562 00:34:17,389 --> 00:34:19,332 Sinceramente lo siento. 563 00:34:33,805 --> 00:34:36,306 Oye, me gusta ser su proyecto. 564 00:34:38,744 --> 00:34:43,213 Él me mostró que Podría ser un líder en el Departamento. 565 00:34:43,215 --> 00:34:46,583 Me dio confianza y seguridad... 566 00:34:46,585 --> 00:34:49,219 que nunca antes había tenido. 567 00:34:50,856 --> 00:34:53,423 Y lo agradezco... 568 00:34:53,425 --> 00:34:55,452 más de lo que piensas. 569 00:34:57,362 --> 00:34:59,896 tengo que encontrar una mejor manera para ser tu mentor 570 00:34:59,898 --> 00:35:01,458 de aquí en adelante. 571 00:35:02,167 --> 00:35:03,424 ¿Aceptar? 572 00:35:05,570 --> 00:35:07,213 Yo... 573 00:35:07,939 --> 00:35:10,040 No quiero que se arrepientan... 574 00:35:10,042 --> 00:35:12,842 - que tú me elegiste. - No. 575 00:35:13,612 --> 00:35:15,013 Nunca. 576 00:35:16,948 --> 00:35:18,433 Gracias, jefe. 577 00:35:20,018 --> 00:35:22,686 Significa mucho para mí. 578 00:35:58,290 --> 00:36:00,590 Bien. 579 00:36:00,592 --> 00:36:03,059 Vamos... 580 00:36:03,061 --> 00:36:04,928 Vamos... vamos, vamos. 581 00:36:17,109 --> 00:36:20,276 Oye… nosotros también te tenemos Tengo un cable de diagnóstico. 582 00:36:20,278 --> 00:36:22,512 Conectas un extremo al dron y el otro en la laptop 583 00:36:22,514 --> 00:36:25,381 y él debería decirte cual es el problema. 584 00:36:43,001 --> 00:36:45,368 Prepárate... ¡oye! 585 00:36:45,370 --> 00:36:48,037 Prepárate para tu viaje inaugural 586 00:36:48,039 --> 00:36:51,307 del "Starlight 5000". 587 00:36:51,309 --> 00:36:54,010 Tecnología superior impulsado por mentes superiores. 588 00:36:54,012 --> 00:36:55,879 ¡Ey! 589 00:36:55,881 --> 00:36:58,948 idiotas, no deberías estar cerca 590 00:36:58,950 --> 00:37:00,959 - ¡a un objeto volador! - Atrás, Hermann. 591 00:37:00,961 --> 00:37:02,864 sabes que tenemos ¿Qué nunca tendrás? 592 00:37:02,866 --> 00:37:05,121 - ¿Cosas? - Un mejor amigo mágico, 593 00:37:05,123 --> 00:37:06,823 y nadie nos la podrá quitar. 594 00:37:06,825 --> 00:37:08,892 - Crotis para siempre, cariño. - Crotis para siempre. 595 00:37:08,894 --> 00:37:11,961 Ah, está bien, despeguemos. esta cosa. 596 00:37:15,534 --> 00:37:16,833 Hola, le pusiste pilas? 597 00:37:16,835 --> 00:37:19,135 - ¡Ooh! - ¡Oh, vaya! 598 00:37:19,137 --> 00:37:21,971 ¡Ey! 599 00:37:25,243 --> 00:37:27,010 - Envíalo... más alto, más alto. - Lo estoy intentando. 600 00:37:27,012 --> 00:37:28,813 ¡Hazlo llegar más alto! 601 00:37:32,017 --> 00:37:34,918 ¡Crotis por siempre! 602 00:37:44,930 --> 00:37:46,529 No puedo creerlo... 603 00:37:46,531 --> 00:37:48,531 El juez anulará mi sentencia, 604 00:37:48,533 --> 00:37:50,867 Y el fiscal jefe dijo que no apelarían. 605 00:37:50,869 --> 00:37:52,936 - Genial. - ¿Y cuándo? 606 00:37:52,938 --> 00:37:55,104 Dentro del mes... yo... 607 00:37:55,106 --> 00:37:57,300 No pensé que fuera posible. 608 00:37:57,943 --> 00:38:00,376 Gracias. A ambos. 609 00:38:00,879 --> 00:38:02,612 Bueno, estaremos encantados de poder ayudar. 610 00:38:02,614 --> 00:38:04,714 Sólo desearía que ustedes dos lo fueran en el equipo de bomberos 611 00:38:04,716 --> 00:38:06,783 cuando me arrestaron. tal vez podría haber 612 00:38:06,785 --> 00:38:08,770 3 años de mi vida atrás. 613 00:38:15,227 --> 00:38:17,427 Todas esas voces lo que escuchas en tu cabeza, 614 00:38:17,429 --> 00:38:20,230 Te están diciendo que te quedes en OFI. 615 00:38:20,232 --> 00:38:23,132 Quiero decir, ¿cuántos más ¿Estará Dustin Caldwell ahí fuera? 616 00:38:23,134 --> 00:38:26,135 Atascado porque alguien tan bueno como tu... 617 00:38:26,137 --> 00:38:28,164 ¿No estaba él allí para ayudarlos? 618 00:38:29,808 --> 00:38:31,251 Seager. 619 00:38:31,643 --> 00:38:32,976 Sí. 620 00:38:32,978 --> 00:38:34,921 Estaremos allí en una hora. 621 00:38:35,247 --> 00:38:38,114 Bueno. Era Holtmeyer. 622 00:38:38,116 --> 00:38:39,916 Él quiere que volvamos en la oficina de Jimmy Conrad 623 00:38:39,918 --> 00:38:42,719 para asegurarse de que los forenses no se vuelen los dedos. 624 00:38:47,058 --> 00:38:48,491 ¿Ya lo has tomado? 625 00:38:48,493 --> 00:38:50,159 Su teléfono fue utilizado en Duluth, Minnesota. 626 00:38:50,161 --> 00:38:51,728 Está intentando llegar a Canadá. 627 00:38:51,730 --> 00:38:54,163 policía de minnesota, patrulla fronteriza y policía canadiense... 628 00:38:54,165 --> 00:38:55,942 Todos conocen su cara. 629 00:38:56,801 --> 00:38:58,501 ¿Está todo fotografiado? 630 00:38:58,503 --> 00:39:00,737 El científico forense de nuestro Departamento trabaja como 631 00:39:00,739 --> 00:39:03,139 si fuera su unidad de extinción de incendios. estoy enviando algunos hombres abajo en el 632 00:39:03,141 --> 00:39:05,141 sótano para ayudar a etiquetar primero los químicos... 633 00:39:06,678 --> 00:39:08,177 Holtmeyer. 634 00:39:08,179 --> 00:39:09,679 Hola, Barton. 635 00:39:12,417 --> 00:39:13,960 No, adelante. Quiero escucharlo.