1 00:00:06,308 --> 00:00:09,954 - Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 2 00:00:09,954 --> 00:00:12,537 (música de blues) 3 00:00:18,987 --> 00:00:22,747 ♪ No tengo hogar, no tiene zapatos ♪ 4 00:00:22,747 --> 00:00:26,699 ♪ No tengo dinero, no tengo clase ♪ 5 00:00:26,699 --> 00:00:30,561 ♪ No tengo amigos no tiene estudios ♪ 6 00:00:30,561 --> 00:00:34,480 ♪ No tengo trabajo, no tengo trabajo ♪ 7 00:00:34,480 --> 00:00:38,435 ♪ No tengo ninguna mente ♪ 8 00:00:38,435 --> 00:00:42,213 ♪ No tengo padre, no tiene madre ♪ 9 00:00:42,213 --> 00:00:46,088 ♪ No tengo hijos, No tengo fe ♪ 10 00:00:46,088 --> 00:00:49,993 ♪ No tengo tierra, no tengo agua ♪ 11 00:00:49,993 --> 00:00:53,937 ♪ No tengo boleto, no tengo ninguna ficha ♪ 12 00:00:53,937 --> 00:00:57,964 ♪ No tengo amor ♪ 13 00:00:57,964 --> 00:01:01,744 ♪ Oye, ¿qué tengo? ♪ 14 00:01:01,744 --> 00:01:05,638 ♪ ¿Por qué estoy vivo de todos modos? ♪ 15 00:01:05,638 --> 00:01:09,286 ♪ Sí, ¿qué tengo? ♪ 16 00:01:09,286 --> 00:01:13,562 ♪ Nadie puede quitarte ♪ 17 00:01:13,562 --> 00:01:15,643 ♪ Tengo mi cabello, tengo mi cabeza ♪ 18 00:01:15,643 --> 00:01:17,587 ♪ Tengo mi cerebro, tengo mis oídos ♪ 19 00:01:17,587 --> 00:01:19,536 ♪ Tengo mis ojos, tengo mi nariz ♪ 20 00:01:19,536 --> 00:01:21,294 ♪ tengo mi boca, ♪ 21 00:01:21,294 --> 00:01:25,027 ♪ obtuve mi sonrisa ♪ 22 00:01:25,027 --> 00:01:26,485 ♪ tengo mi lengua ♪ 23 00:01:26,485 --> 00:01:27,765 ♪ tengo mi barbilla ♪ 24 00:01:27,765 --> 00:01:29,489 ♪ Tengo mi cuello, tengo mis tetas ♪ 25 00:01:29,489 --> 00:01:32,969 ♪ Tengo mi corazón, tengo mi alma, tengo mi espalda ♪ 26 00:01:32,969 --> 00:01:36,821 ♪ tengo mi sexo ♪ 27 00:01:36,821 --> 00:01:38,753 ♪ tengo mis brazos, tengo mis manos, ♪ 28 00:01:38,753 --> 00:01:40,910 ♪ Tengo mis dedos, tengo mis piernas ♪ 29 00:01:40,910 --> 00:01:42,926 ♪ Tengo mis pies, tengo mis dedos de los pies, ♪ 30 00:01:42,926 --> 00:01:44,809 ♪ tengo mi hígado ♪ 31 00:01:44,809 --> 00:01:47,342 ♪ tengo mi sangre, ♪ 32 00:01:47,342 --> 00:01:54,561 ♪ tengo vida ♪ 33 00:01:54,561 --> 00:01:56,910 ♪ Tengo dolores de cabeza y de muelas ♪ 34 00:01:56,910 --> 00:02:00,220 ♪ Y malos tiempos también como tú ♪ 35 00:02:00,220 --> 00:02:01,998 - Joder. 36 00:02:01,998 --> 00:02:03,985 ♪ Tengo mi cabello, tengo mi cabeza ♪ 37 00:02:03,985 --> 00:02:05,283 ♪ Tengo mi cerebro ♪ 38 00:02:05,283 --> 00:02:06,219 ♪ Tengo mis oídos ♪ 39 00:02:06,219 --> 00:02:07,447 ♪ Tengo mis ojos ♪ 40 00:02:07,447 --> 00:02:09,752 (Cherry respira pesadamente) ♪ Tengo mi nariz, tengo mi boca ♪ 41 00:02:09,752 --> 00:02:10,717 (llamando a la puerta) 42 00:02:10,717 --> 00:02:12,618 - Cherry, ¿estás ahí? 43 00:02:12,618 --> 00:02:14,071 - Sólo un segundo. 44 00:02:14,071 --> 00:02:14,904 (llamando a la puerta) 45 00:02:14,904 --> 00:02:16,812 - ¿Qué haces ahí dentro? 46 00:02:18,233 --> 00:02:19,716 ¡Cosas de chicas! 47 00:02:19,716 --> 00:02:22,020 - Sí, sé que lo tengo. Estoy en ello. 48 00:02:22,020 --> 00:02:24,157 - Hoy, hoy, vamos. 49 00:02:24,157 --> 00:02:25,795 - Lo sé, lo sé. Dios. (llamando a la puerta) 50 00:02:25,795 --> 00:02:26,695 - Estoy esperando. 51 00:02:26,695 --> 00:02:27,528 - Mierda. 52 00:02:28,512 --> 00:02:31,120 - Primero que nada, llegas tarde. 53 00:02:31,120 --> 00:02:32,542 - Lo sé, lo siento. 54 00:02:32,542 --> 00:02:33,375 - Entonces comienzas tu turno. 55 00:02:33,375 --> 00:02:34,767 ¿Con un descanso de 10 minutos en el baño? 56 00:02:34,767 --> 00:02:35,803 Hemos terminado. 57 00:02:35,803 --> 00:02:36,645 - Yo.. 58 00:02:36,645 --> 00:02:37,478 - No, ya terminé. 59 00:02:37,478 --> 00:02:38,703 - Roger, no quieres hacer esto. 60 00:02:38,703 --> 00:02:39,536 - No, no, no. 61 00:02:39,536 --> 00:02:40,688 Puedo encontrar a alguien más. - ¿Cuál es la tienda? 62 00:02:40,688 --> 00:02:42,421 sin ti y yo? 63 00:02:42,421 --> 00:02:43,436 - Nunca cambias. 64 00:02:43,436 --> 00:02:44,269 Estoy cansado. 65 00:02:44,269 --> 00:02:45,701 Déjame demostrártelo. 66 00:02:45,701 --> 00:02:46,853 Ya sabes, no más excusas. 67 00:02:46,853 --> 00:02:47,687 - Ay dios mío. 68 00:02:47,687 --> 00:02:48,520 - No más llegar tarde. 69 00:02:48,520 --> 00:02:49,807 - Ella nunca para. 70 00:02:49,807 --> 00:02:50,640 - Por favor. 71 00:02:53,002 --> 00:02:53,835 - Basta. 72 00:02:54,743 --> 00:02:56,929 (Cherry gime suavemente) 73 00:02:56,929 --> 00:02:58,026 No sé por qué haces esto. 74 00:02:58,026 --> 00:03:00,767 Siempre pierdes en este juego. 75 00:03:00,767 --> 00:03:02,467 (murmurando suavemente) 76 00:03:08,987 --> 00:03:10,468 Muy bien. 77 00:03:10,468 --> 00:03:12,545 Supongo que podemos ir un día más. 78 00:03:12,545 --> 00:03:14,418 - Gracias. - Pero basta de tonterías. 79 00:03:14,418 --> 00:03:16,224 De ahora en adelante, lo digo en serio. 80 00:03:16,224 --> 00:03:17,476 No quiero escuchar más de esto, 81 00:03:17,476 --> 00:03:19,771 No podía arrancar mi auto, ¿sabes? 82 00:03:19,771 --> 00:03:21,983 Tuve que llevar al gato al dentista. 83 00:03:21,983 --> 00:03:23,634 Me quedé dormido en el autobús. 84 00:03:23,634 --> 00:03:25,107 A partir de ahora llegarás a tiempo. 85 00:03:25,107 --> 00:03:26,286 Estarás por encima de todo reproche. 86 00:03:26,286 --> 00:03:27,157 Vas a ser... 87 00:03:27,157 --> 00:03:28,543 - Responsable. - ¡Responsable! 88 00:03:28,543 --> 00:03:29,376 Eso es una mierda, está bien. 89 00:03:29,376 --> 00:03:32,110 Una cagada más y listo. 90 00:03:34,978 --> 00:03:37,562 (música suave) 91 00:03:46,425 --> 00:03:49,341 (tocando el teléfono) 92 00:03:51,871 --> 00:03:56,006 (parloteo ininteligible) 93 00:03:56,006 --> 00:03:59,423 (la música suave continúa) 94 00:04:07,347 --> 00:04:10,264 (tráfico zumbido) 95 00:04:12,498 --> 00:04:15,165 (teléfono sonando) 96 00:04:16,286 --> 00:04:17,120 - ¿Hola? 97 00:04:17,120 --> 00:04:18,391 - Oye yo- - "Te tengo. 98 00:04:18,391 --> 00:04:19,682 No puedo acceder al teléfono en este momento 99 00:04:19,682 --> 00:04:21,988 así que déjame un mensaje o no lo hagas. 100 00:04:21,988 --> 00:04:22,821 Paz". 101 00:04:25,673 --> 00:04:27,362 - Oye, oye. 102 00:04:27,362 --> 00:04:31,185 ustedes se parecen a ustedes Me gustaría algo de magia. 103 00:04:31,185 --> 00:04:32,027 - ¡Oh magia! 104 00:04:32,027 --> 00:04:32,860 - Sí. 105 00:04:34,190 --> 00:04:35,757 Está bien, 106 00:04:35,757 --> 00:04:38,549 Mantén tus ojos en esta bola roja. 107 00:04:38,549 --> 00:04:40,158 Entra aquí. 108 00:04:41,772 --> 00:04:43,742 (soplar) 109 00:04:43,742 --> 00:04:44,600 (riendo) 110 00:04:44,600 --> 00:04:46,112 - Eso es genial. 111 00:04:46,112 --> 00:04:46,945 - Entremos aquí. 112 00:04:46,945 --> 00:04:48,776 y ver si tienen un vestido de princesa para sarah. 113 00:04:48,776 --> 00:04:50,448 - Quiero un globo. 114 00:04:50,448 --> 00:04:51,281 - ¿Podrías? 115 00:04:51,281 --> 00:04:52,207 - Sí, no, seguro. 116 00:04:52,207 --> 00:04:53,269 - ¿Te importaría mirarlo por un minuto? 117 00:04:53,269 --> 00:04:55,010 mientras corro muy rápido? 118 00:04:55,010 --> 00:04:56,446 - En realidad, yo... - Gracias. quédate aquí 119 00:04:56,446 --> 00:04:58,696 con la simpática señora de los globos. 120 00:05:01,225 --> 00:05:03,720 - Ten cuidado principito, 121 00:05:03,720 --> 00:05:06,233 si los explotas todos, te convertirás en una rana. 122 00:05:06,233 --> 00:05:08,331 Lo siento, yo no hago las reglas. 123 00:05:09,373 --> 00:05:11,040 - Hazme Spiderman. 124 00:05:12,768 --> 00:05:15,381 - ¿Qué tal una flor? 125 00:05:15,381 --> 00:05:16,214 - Aburrido. 126 00:05:16,214 --> 00:05:17,102 Esos son para niñas. 127 00:05:17,102 --> 00:05:17,935 - Amigo, no. 128 00:05:17,935 --> 00:05:19,660 A los príncipes les encantan las flores. 129 00:05:20,959 --> 00:05:22,312 ¿Qué tal una espada? 130 00:05:22,312 --> 00:05:25,399 ¿Una espada para un caballero valiente como tú? 131 00:05:25,399 --> 00:05:26,562 - Bien. 132 00:05:26,562 --> 00:05:27,925 - Bueno. 133 00:05:27,925 --> 00:05:28,925 Espada es. 134 00:05:31,168 --> 00:05:34,168 (globo chirriante) 135 00:05:40,227 --> 00:05:41,664 Bien, aquí está tu espada. 136 00:05:41,664 --> 00:05:44,581 Dile a tu mamá que se agradecen los consejos. 137 00:05:48,241 --> 00:05:50,014 - Oh, esto es asombroso. 138 00:05:50,014 --> 00:05:50,847 ¡Una salchicha! 139 00:05:51,735 --> 00:05:53,065 Mamá, mamá. -Ah, 140 00:05:53,065 --> 00:05:54,648 Señora, es una espada. 141 00:05:55,781 --> 00:05:57,114 Pequeña mierda. 142 00:05:58,740 --> 00:06:00,827 Parece una espada, ¿no? 143 00:06:00,827 --> 00:06:04,051 - Sólo dame tu chaqueta. 144 00:06:04,051 --> 00:06:05,718 - Por favor, Roger yo... 145 00:06:09,109 --> 00:06:10,228 - Mira, no quiero oírlo. 146 00:06:10,228 --> 00:06:11,545 Tengo cuentas que pagar. 147 00:06:11,545 --> 00:06:12,378 - Sí. 148 00:06:12,378 --> 00:06:13,382 - Recibí un aumento de alquiler. 149 00:06:13,382 --> 00:06:15,582 Sabes, tengo competencia en línea. 150 00:06:15,582 --> 00:06:16,996 Tengo que aguantar todo eso. 151 00:06:16,996 --> 00:06:18,529 - Sí. - Sabes lo que necesito 152 00:06:18,529 --> 00:06:20,127 es un empleado bueno y responsable. 153 00:06:20,127 --> 00:06:21,643 No un niño adulto. 154 00:06:24,763 --> 00:06:26,185 -Roger, 155 00:06:26,185 --> 00:06:27,518 Me acabo de enterar que soy... 156 00:06:29,635 --> 00:06:30,792 Estoy embarazada. 157 00:06:30,792 --> 00:06:32,599 (Entendido riendo) 158 00:06:32,599 --> 00:06:33,523 - Eso es bueno. 159 00:06:33,523 --> 00:06:35,370 No has usado ese antes. 160 00:06:35,370 --> 00:06:36,941 Y sabes qué, ¿cómo te atreves? 161 00:06:38,201 --> 00:06:39,558 - Bueno. 162 00:06:39,558 --> 00:06:41,602 Puedo demostrártelo. 163 00:06:41,602 --> 00:06:43,198 - No, sólo dame la chaqueta. 164 00:06:43,198 --> 00:06:45,222 - Estaba aquí hace apenas un segundo. 165 00:06:45,222 --> 00:06:46,726 Sólo dame uno, 166 00:06:46,726 --> 00:06:48,442 segundo. - No lo entiendes. 167 00:06:48,442 --> 00:06:49,525 Estás despedido. 168 00:06:51,122 --> 00:06:52,200 Enviaré tu cheque por correo. 169 00:06:52,200 --> 00:06:53,117 - Lo que sea. 170 00:07:00,204 --> 00:07:02,787 (música suave) 171 00:07:22,964 --> 00:07:25,547 (música alegre) 172 00:07:58,743 --> 00:08:01,293 (la puerta se cierra de golpe) 173 00:08:04,341 --> 00:08:05,821 - ¿Hola? 174 00:08:05,821 --> 00:08:06,755 - Estamos cerrando. 175 00:08:06,755 --> 00:08:09,734 Nuestro horario habitual de oficina es De lunes a viernes de nueve a seis. 176 00:08:09,734 --> 00:08:12,636 Sábado sólo con cita previa. 177 00:08:12,636 --> 00:08:15,285 - Cierto, realmente Necesito ver a un médico. 178 00:08:15,285 --> 00:08:17,703 - ¿Tienes una cita? 179 00:08:17,703 --> 00:08:18,536 - No. 180 00:08:18,536 --> 00:08:20,337 - Lo siento, tienes para volver el lunes, 181 00:08:20,337 --> 00:08:21,779 a menos que sea una emergencia. 182 00:08:21,779 --> 00:08:24,674 Puedes llamar o conectarte en línea para programar una cita. 183 00:08:24,674 --> 00:08:26,964 - Cierto, pero creo que Probablemente estoy embarazada 184 00:08:26,964 --> 00:08:31,006 entonces eso significa que necesito ver un médico, como ahora. 185 00:08:34,025 --> 00:08:34,859 ¿Hola? 186 00:08:42,965 --> 00:08:46,132 (tocando el teclado) 187 00:08:50,559 --> 00:08:53,134 - Oh no, ella volverá otra vez. 188 00:08:53,134 --> 00:08:55,772 - Hola, ha habido una emergencia aquí. 189 00:08:55,772 --> 00:08:56,950 - Estamos cerrados. 190 00:08:56,950 --> 00:09:00,568 - Correcto, pero hay un Emergencia con mi pecho. 191 00:09:00,568 --> 00:09:02,947 Creo que tengo bultos. 192 00:09:02,947 --> 00:09:04,016 Me despierto vomitando. 193 00:09:04,016 --> 00:09:05,906 - Uf, no tengo suficiente tiempo para esto. 194 00:09:05,906 --> 00:09:07,171 - Tengo muchas náuseas todo el tiempo. 195 00:09:07,171 --> 00:09:08,438 - Señora, deténgase. 196 00:09:08,438 --> 00:09:09,933 - A veces me siento muy abultado. 197 00:09:09,933 --> 00:09:10,766 Está bien, señora. 198 00:09:10,766 --> 00:09:12,982 Está bien, puedes simplemente (hablando indistintamente) 199 00:09:12,982 --> 00:09:14,631 Señora, señora, basta. 200 00:09:14,631 --> 00:09:15,619 Puedo verte. 201 00:09:15,619 --> 00:09:17,180 Mira aquí. 202 00:09:17,180 --> 00:09:20,079 Sí, oye, acabas de estar aquí. 203 00:09:20,079 --> 00:09:21,261 Y honestamente, realmente necesitas trabajar en 204 00:09:21,261 --> 00:09:22,941 Ese acento británico, vamos. 205 00:09:22,941 --> 00:09:24,603 - ¿Qué pasa si algo anda realmente mal? 206 00:09:24,603 --> 00:09:26,247 No quiero morir. 207 00:09:26,247 --> 00:09:28,934 - Oye, doctor, ¿puedes tomar? ¿Una última persona por favor? 208 00:09:28,934 --> 00:09:29,767 - Bueno. 209 00:09:29,767 --> 00:09:32,397 (zumbido de puerta) 210 00:09:32,397 --> 00:09:35,221 La visita al consultorio de hoy podría oscilan entre $ 30 y $ 250, 211 00:09:35,221 --> 00:09:37,387 dependiendo de lo que recomiende el médico. 212 00:09:37,387 --> 00:09:40,092 Una visita típica sin seguro cuesta $470. 213 00:09:40,092 --> 00:09:41,573 ¿Tiene seguro médico? 214 00:09:41,573 --> 00:09:42,762 - No. 215 00:09:42,762 --> 00:09:43,595 - Está bien. 216 00:09:44,528 --> 00:09:46,108 ¿Obamacare, Medicare tal vez? 217 00:09:46,108 --> 00:09:47,786 - No cumplí esos plazos. 218 00:09:47,786 --> 00:09:48,861 - Está bien. 219 00:09:48,861 --> 00:09:52,048 Puede beneficiarse de un programa de apoyo federal. 220 00:09:52,048 --> 00:09:52,881 Vamos a ver. 221 00:09:54,175 --> 00:09:55,578 ¿Tienes un trabajo? 222 00:09:55,578 --> 00:09:56,411 - Sí. 223 00:09:56,411 --> 00:09:57,610 No. 224 00:09:57,610 --> 00:09:59,185 - ¿Sí o no? 225 00:09:59,185 --> 00:10:01,033 - Ya no. 226 00:10:01,033 --> 00:10:02,487 - Está bien, no hay trabajo. 227 00:10:02,487 --> 00:10:04,901 No hay seguro médico, Jesús. 228 00:10:04,901 --> 00:10:07,151 ¿Tiene algún dependiente? 229 00:10:09,500 --> 00:10:11,236 Fuera de ti mismo hazlo ¿Te preocupas por alguien? 230 00:10:11,236 --> 00:10:12,572 ¿Un niño, padres? - Bien. 231 00:10:12,572 --> 00:10:14,405 No, no, solo soy yo. 232 00:10:15,571 --> 00:10:16,571 - Está bien. 233 00:10:22,042 --> 00:10:25,539 ¿Gana más de $17,237 por año? 234 00:10:25,539 --> 00:10:27,372 - Eso es muy específico. 235 00:10:29,255 --> 00:10:30,088 creo... 236 00:10:31,869 --> 00:10:32,900 No. 237 00:10:32,900 --> 00:10:34,661 - Bueno. - No, soy muy pobre. 238 00:10:34,661 --> 00:10:35,887 - Elección inteligente. 239 00:10:35,887 --> 00:10:36,720 Está bien, estás bien. 240 00:10:36,720 --> 00:10:38,484 No tienes que pagar hoy. 241 00:10:38,484 --> 00:10:42,317 Toma asiento y completa los trámites de admisión. 242 00:10:47,012 --> 00:10:49,762 (crujido de papel) 243 00:10:55,799 --> 00:10:56,798 (teléfono sonando) 244 00:10:56,798 --> 00:10:57,772 - Hola mamá, 245 00:10:57,772 --> 00:10:59,406 Realmente no puedo hablar ahora. - Hola cariño. 246 00:10:59,406 --> 00:11:00,614 ¿Cómo estás? 247 00:11:00,614 --> 00:11:02,139 - Sí, no, estoy bien, solo... 248 00:11:02,139 --> 00:11:03,834 - ¿Sigues en el trabajo? 249 00:11:03,834 --> 00:11:04,843 - Sí. 250 00:11:04,843 --> 00:11:07,184 Sólo estoy haciendo unos globos. 251 00:11:07,184 --> 00:11:08,817 - Escucha, sólo quiero saber. si tendremos el honor 252 00:11:08,817 --> 00:11:10,650 de verte mañana? 253 00:11:12,555 --> 00:11:15,004 - ¿Cuál es el plan mañana? 254 00:11:15,004 --> 00:11:16,190 - Día de la Madre. 255 00:11:16,190 --> 00:11:17,440 ¿Lo olvidaste? 256 00:11:19,742 --> 00:11:20,736 - No, no. 257 00:11:20,736 --> 00:11:23,313 Quiero decir, ¿cómo podría ¿Olvidaste tu día especial? 258 00:11:23,313 --> 00:11:24,207 - Tu hermana está en la ciudad. 259 00:11:24,207 --> 00:11:27,314 Apreciaría si ustedes dos No peleé por una vez. 260 00:11:27,314 --> 00:11:28,894 - Bueno. 261 00:11:28,894 --> 00:11:30,588 - Hola, cereza. 262 00:11:30,588 --> 00:11:32,515 - Sí, mamá, tengo que irme. 263 00:11:32,515 --> 00:11:34,253 - Es la receta de la abuela. - Tome su tiempo. 264 00:11:34,253 --> 00:11:35,306 - Lleva horas cocinándose. 265 00:11:35,306 --> 00:11:36,768 - Sí, lo sé. Realmente tengo que irme. 266 00:11:36,768 --> 00:11:38,738 - Está bien, cariño. - Sí, está bien. 267 00:11:38,738 --> 00:11:39,729 - Te amo. 268 00:11:39,729 --> 00:11:40,813 - Nos vemos mañana. 269 00:11:43,229 --> 00:11:46,964 Eso es para ti... Lo siento mucho. 270 00:11:46,964 --> 00:11:48,297 - Vamos. ¡Manos! 271 00:11:51,777 --> 00:11:52,610 Vamos. 272 00:11:56,745 --> 00:11:58,407 - Sí, solo 273 00:11:58,407 --> 00:11:59,647 Te veré en cinco minutos. 274 00:11:59,647 --> 00:12:00,859 Vale, nos vemos pronto. 275 00:12:00,859 --> 00:12:01,990 Adiós. 276 00:12:01,990 --> 00:12:03,307 - Toma asiento. 277 00:12:03,307 --> 00:12:04,318 - Gracias. 278 00:12:04,318 --> 00:12:08,392 - Muy bien, entonces Cherry, tú tiene dolor en el pecho. 279 00:12:08,392 --> 00:12:10,446 Entonces, lo que voy a hacer es te voy a dar una bata 280 00:12:10,446 --> 00:12:11,279 Vas a ponerte eso. 281 00:12:11,279 --> 00:12:13,364 voy a volver a entrar unos momentos, ¿vale? 282 00:12:13,364 --> 00:12:14,981 - Cierto, entonces yo... 283 00:12:14,981 --> 00:12:16,148 - Aquí tienes. 284 00:12:22,279 --> 00:12:24,696 (música suave) 285 00:12:49,022 --> 00:12:50,009 (llamando a la puerta) - ¿Puedo entrar? 286 00:12:50,009 --> 00:12:51,880 - Sí. - Está bien, brazos arriba. 287 00:12:51,880 --> 00:12:53,366 Sí, podrías guardar eso. 288 00:12:53,366 --> 00:12:56,031 Brazos arriba, voy a acabar con esto. 289 00:12:56,031 --> 00:12:57,185 ¿Está bien? 290 00:12:57,185 --> 00:12:59,422 Y haré la parte del examen, 291 00:12:59,422 --> 00:13:01,150 Voy a empezar aquí. 292 00:13:01,150 --> 00:13:04,482 ¿Alguna vez te autoexaminas los senos? 293 00:13:04,482 --> 00:13:05,503 - No. 294 00:13:05,503 --> 00:13:06,336 - Está bien. 295 00:13:07,978 --> 00:13:10,362 ¿Tiene su familia un ¿Historia de cáncer de mama? 296 00:13:10,362 --> 00:13:12,085 - No me parece. 297 00:13:12,085 --> 00:13:12,918 - Deberías saberlo. 298 00:13:12,918 --> 00:13:13,751 Es bueno saberlo. 299 00:13:13,751 --> 00:13:15,136 ¿Has hablado de esto con tu mamá? 300 00:13:15,136 --> 00:13:16,805 - Realmente no hablamos sobre cosas así. 301 00:13:16,805 --> 00:13:17,646 - Debería. 302 00:13:17,646 --> 00:13:18,802 es importante saber que tipo de enfermedades 303 00:13:18,802 --> 00:13:20,451 corre en tu familia. 304 00:13:20,451 --> 00:13:24,121 te da mucho bien visión para el futuro. 305 00:13:24,121 --> 00:13:25,902 Bien, brazos abajo. 306 00:13:25,902 --> 00:13:27,361 puedo decirte que 307 00:13:27,361 --> 00:13:30,230 su examen de senos es saludable y normal. 308 00:13:30,230 --> 00:13:31,990 (llamando a la puerta) Creo que podemos simplemente... 309 00:13:31,990 --> 00:13:33,198 - Perdón por interrumpir. 310 00:13:33,198 --> 00:13:34,983 Necesito tu firma para los laboratorios. 311 00:13:34,983 --> 00:13:39,091 - Está bien, puedes vestirte. y ya vuelvo, ¿vale? 312 00:13:40,208 --> 00:13:43,708 (charlando indistintamente) 313 00:13:45,098 --> 00:13:47,731 - Pequeño extraterrestre raro. 314 00:13:54,986 --> 00:13:58,491 - Está bien, entonces voy a imprimir. su informe médico, 315 00:13:58,491 --> 00:14:00,625 y puedo irme, finalmente. 316 00:14:00,625 --> 00:14:03,027 Quiero decir que puedes irte y puedes tomar esto. 317 00:14:03,027 --> 00:14:05,588 - Entonces estoy embarazada. 318 00:14:05,588 --> 00:14:06,421 Creo. 319 00:14:07,754 --> 00:14:09,778 En realidad, esa es la razón por la que estoy aquí. 320 00:14:09,778 --> 00:14:11,470 Además, lamento mentir. 321 00:14:11,470 --> 00:14:14,181 pero hice mi prueba esta mañana, 322 00:14:14,181 --> 00:14:16,425 pero luego lo perdí en trabajo y decia positivo, 323 00:14:16,425 --> 00:14:18,451 pero el cuadro decía 99% de precisión. 324 00:14:18,451 --> 00:14:22,922 Y si soy el 1%, quiero decir, Esa es una marca muy apropiada para mí. 325 00:14:22,922 --> 00:14:25,768 - Bueno, ya sabes, honestamente, Cereza para ser honesto, 326 00:14:25,768 --> 00:14:27,893 dicen eso solo para evita demandas, ¿vale? 327 00:14:27,893 --> 00:14:30,848 Esas pruebas son bastante precisas. 328 00:14:30,848 --> 00:14:34,300 Vale, bueno, empecemos de nuevo. 329 00:14:34,300 --> 00:14:36,466 Comenzaremos con su historial médico. 330 00:14:38,958 --> 00:14:42,158 Bien, entonces ¿qué anticonceptivo? ¿método utilizas? 331 00:14:43,547 --> 00:14:45,762 - Vamos con sacar. 332 00:14:45,762 --> 00:14:46,908 - ¿Retirándose? 333 00:14:46,908 --> 00:14:48,168 Retiro. 334 00:14:48,168 --> 00:14:50,294 eso es lo menos efectivo método anticonceptivo. 335 00:14:50,294 --> 00:14:52,636 Tampoco previene contra las ETS. 336 00:14:52,636 --> 00:14:53,886 - Sí, lo sé. 337 00:14:54,838 --> 00:14:57,621 Estaba tomando la píldora de vez en cuando, 338 00:14:57,621 --> 00:15:00,039 pero simplemente no me gusta tomando drogas todos los días. 339 00:15:00,039 --> 00:15:01,329 Me refiero a los hormonales. 340 00:15:01,329 --> 00:15:03,566 - ¿Cuándo fue tu último período? 341 00:15:03,566 --> 00:15:04,911 (tocando el teclado) 342 00:15:04,911 --> 00:15:05,875 - Entonces, es raro. 343 00:15:05,875 --> 00:15:08,877 Pensé que tenía algo hace unas semanas, 344 00:15:08,877 --> 00:15:10,939 pero me dolían mucho los pechos 345 00:15:10,939 --> 00:15:13,025 y seguí pensando que me llegaría la regla. 346 00:15:13,025 --> 00:15:16,885 Y luego esperé una semana, y luego dos, 347 00:15:16,885 --> 00:15:19,362 y luego estaba demasiado asustado para hacer una prueba 348 00:15:19,362 --> 00:15:21,112 y ahora estoy aquí así. 349 00:15:23,753 --> 00:15:24,586 - Bueno. 350 00:15:26,265 --> 00:15:27,265 Toma asiento. 351 00:15:31,073 --> 00:15:33,073 El gel está un poco frío. 352 00:15:41,339 --> 00:15:42,609 ¿Estás bien? - Sí. 353 00:15:42,609 --> 00:15:43,949 No, esto no es nada extraño. 354 00:15:43,949 --> 00:15:45,618 (médico riendo) 355 00:15:45,618 --> 00:15:46,535 - No lo es. 356 00:15:47,822 --> 00:15:49,739 Veamos qué tenemos. 357 00:15:51,286 --> 00:15:52,203 Tenemos algo. 358 00:15:52,203 --> 00:15:53,722 Definitivamente estás embarazada. 359 00:15:53,722 --> 00:15:55,026 - Ay dios mío. 360 00:15:56,634 --> 00:15:57,917 - Y tienes 10 semanas. 361 00:15:57,917 --> 00:15:59,395 - ¿10 semanas? - Para ser exactos. 362 00:15:59,395 --> 00:16:01,185 - ¿Cómo es eso posible? 363 00:16:01,185 --> 00:16:02,995 - Pues lo calculamos desde el primer día. 364 00:16:02,995 --> 00:16:04,857 de su último período. 365 00:16:04,857 --> 00:16:07,856 Entonces, ahora mismo estás entrando en tu undécima semana 366 00:16:07,856 --> 00:16:10,096 y el feto, para que lo sepas, 367 00:16:10,096 --> 00:16:13,189 es aproximadamente del tamaño de una frambuesa grande. 368 00:16:15,181 --> 00:16:16,585 Mencionaste que tu tuviste tu último período 369 00:16:16,585 --> 00:16:17,559 a principios de marzo. 370 00:16:17,559 --> 00:16:18,842 ¿Es así? 371 00:16:18,842 --> 00:16:20,503 - Sí, eso creo. 372 00:16:20,503 --> 00:16:23,733 - Entonces, eso significa que tú te hubiera atrapado... 373 00:16:23,733 --> 00:16:27,362 oh lo hubieras conseguido embarazada alrededor del 17 de marzo. 374 00:16:27,362 --> 00:16:29,029 - Día de San Patricio. 375 00:16:30,674 --> 00:16:32,428 Ese era el cumpleaños de Nick. 376 00:16:32,428 --> 00:16:34,255 Se volvió un poco salvaje. 377 00:16:34,255 --> 00:16:35,954 - Entonces, desafortunadamente tú no tengo mucho tiempo 378 00:16:35,954 --> 00:16:38,214 para tomar algunas decisiones importantes, ya sabes, 379 00:16:38,214 --> 00:16:41,654 por un aborto con pastillas, solo tienes 24 horas. 380 00:16:41,654 --> 00:16:42,487 - Oh Dios. 381 00:16:43,667 --> 00:16:46,626 (la máquina emite un pitido suave) 382 00:16:46,626 --> 00:16:48,034 ¿Puedo verlo? 383 00:16:50,479 --> 00:16:51,312 - Bueno. 384 00:16:56,352 --> 00:16:57,185 - Vaya. 385 00:17:07,224 --> 00:17:09,323 ¿Cómo suena ahí dentro? 386 00:17:09,323 --> 00:17:10,749 - ¿Está seguro? 387 00:17:10,749 --> 00:17:13,109 No es necesario. 388 00:17:13,109 --> 00:17:13,943 - Sí. 389 00:17:19,020 --> 00:17:24,020 (latidos del corazón) (respiración rítmica) 390 00:17:39,804 --> 00:17:42,298 Estoy aterrorizado. 391 00:17:42,298 --> 00:17:43,475 quiero decir, 392 00:17:44,380 --> 00:17:49,316 la idea de un futuro humano potencial 393 00:17:49,316 --> 00:17:53,007 como nadar dentro de mí, 394 00:17:53,007 --> 00:17:55,007 es realmente aterrador. 395 00:17:57,075 --> 00:17:58,244 Pero luego estaba pensando en eso. 396 00:17:58,244 --> 00:17:59,077 y, 397 00:18:01,302 --> 00:18:03,183 es como una superpotencia. 398 00:18:03,183 --> 00:18:05,902 - Vale, bueno, ¿has compartido esta noticia? 399 00:18:05,902 --> 00:18:07,948 ¿Con alguien en tu vida? 400 00:18:07,948 --> 00:18:08,822 ¿Papá? 401 00:18:08,822 --> 00:18:09,655 (Cereza riendo) 402 00:18:09,655 --> 00:18:10,792 - Dios mío, mi papá es como 403 00:18:10,792 --> 00:18:13,011 la última persona. - No, no, tu papá no. 404 00:18:13,011 --> 00:18:13,920 El padre. 405 00:18:14,876 --> 00:18:15,709 El padre. 406 00:18:15,709 --> 00:18:17,218 - Bien. 407 00:18:17,218 --> 00:18:18,695 -Nick. 408 00:18:18,695 --> 00:18:22,279 (tocando el teclado) 409 00:18:22,279 --> 00:18:23,601 - ¿Qué harías? 410 00:18:23,601 --> 00:18:25,085 - ¿Lo haría? 411 00:18:25,085 --> 00:18:26,190 No creo que debas me estarás preguntando eso. 412 00:18:26,190 --> 00:18:29,000 No soy yo la que está sentada ahí embarazada. 413 00:18:29,875 --> 00:18:32,441 Sí, sabes a qué me refiero. 414 00:18:33,836 --> 00:18:34,669 - Sí. 415 00:18:37,735 --> 00:18:42,396 Entonces, fuera de un niño o una niña, 416 00:18:42,396 --> 00:18:43,570 ¿Cuáles son mis opciones? 417 00:18:43,570 --> 00:18:46,401 - Tienes dos opciones, ahora mismo. 418 00:18:46,401 --> 00:18:47,546 Si eliges no hacer nada, 419 00:18:47,546 --> 00:18:50,287 vas a tener un bebé para cuidar en unos meses. 420 00:18:50,287 --> 00:18:51,538 ¿Bueno? 421 00:18:51,538 --> 00:18:53,444 Si decides no seguir adelante, 422 00:18:53,444 --> 00:18:55,775 Aquí en California, tienes hasta 11 semanas 423 00:18:55,775 --> 00:18:57,131 por un aborto con pastillas, 424 00:18:57,131 --> 00:18:59,289 hasta las 24 semanas para el aborto quirúrgico. 425 00:18:59,289 --> 00:19:03,187 Y es más costoso, y es un procedimiento más pesado. 426 00:19:03,187 --> 00:19:05,005 Eso es todo. 427 00:19:05,005 --> 00:19:05,996 - Sí. 428 00:19:08,963 --> 00:19:12,130 Nunca pensé que este sería yo. 429 00:19:13,102 --> 00:19:16,684 no hay nada malo con eso. Es solo... 430 00:19:16,684 --> 00:19:18,841 Son otras chicas las que abortan. 431 00:19:18,841 --> 00:19:20,038 - Lo sé. 432 00:19:20,038 --> 00:19:23,689 No está en nuestra lista de deseos de cosas que hacer en la vida. 433 00:19:23,689 --> 00:19:24,522 Te entiendo. 434 00:19:25,911 --> 00:19:26,886 Para que lo sepas, 435 00:19:26,886 --> 00:19:29,648 un aborto con pastillas es similar a un aborto espontáneo 436 00:19:29,648 --> 00:19:31,203 y cuesta $500. 437 00:19:31,203 --> 00:19:32,430 - ¿500 dólares? - Sí. 438 00:19:32,430 --> 00:19:33,263 Pero no tienes que preocuparte, 439 00:19:33,263 --> 00:19:36,408 Porque el seguro médico cubre la mayor parte. 440 00:19:37,515 --> 00:19:39,278 (crujido de papel) 441 00:19:39,278 --> 00:19:40,111 Veamos... 442 00:19:42,804 --> 00:19:43,978 esta bien 443 00:19:46,843 --> 00:19:48,343 no lo tienes. 444 00:19:49,706 --> 00:19:52,004 Cereza teniendo un bebé 445 00:19:52,004 --> 00:19:55,275 Puede ser algo hermoso, créeme. 446 00:19:55,275 --> 00:19:57,525 Pero cambiará tu vida. 447 00:19:58,504 --> 00:20:00,671 Dale la vuelta. 448 00:20:02,970 --> 00:20:05,970 - Pero eso me hará adulto, ¿verdad? 449 00:20:06,964 --> 00:20:08,464 - No necesariamente. 450 00:20:10,477 --> 00:20:12,647 Escucha, tienes que pensar en ello. 451 00:20:12,647 --> 00:20:13,902 Tienes que tomarte tu tiempo. 452 00:20:13,902 --> 00:20:16,705 Tienes que tomar esta decisión tú mismo. 453 00:20:16,705 --> 00:20:19,844 Lo que puedo hacer por ti es solo haz una cita 454 00:20:19,844 --> 00:20:24,266 volver el lunes y tu puedes decirme que decides 455 00:20:24,266 --> 00:20:25,773 y podemos continuar desde allí. 456 00:20:25,773 --> 00:20:26,757 ¿Cómo es eso? 457 00:20:26,757 --> 00:20:27,590 - Sí. 458 00:20:27,590 --> 00:20:28,924 - ¿Bueno? 459 00:20:28,924 --> 00:20:30,881 ¿Prométeme que vendrás? 460 00:20:30,881 --> 00:20:31,714 - Prometo. 461 00:20:31,714 --> 00:20:33,100 - Bien. 462 00:20:36,075 --> 00:20:38,458 (música suave) 463 00:21:11,945 --> 00:21:13,073 (teléfono sonando) 464 00:21:13,073 --> 00:21:13,994 - "No puedo atender el teléfono en este momento. 465 00:21:13,994 --> 00:21:16,089 Así que déjame un mensaje o no lo hagas. 466 00:21:16,089 --> 00:21:16,992 Paz". 467 00:21:16,992 --> 00:21:18,682 - Hola Nick, por favor llámame. 468 00:21:18,682 --> 00:21:20,015 Necesitamos hablar. 469 00:21:22,824 --> 00:21:24,741 ¿Dónde carajo estás? 470 00:21:26,821 --> 00:21:31,071 (charla en español) 471 00:21:41,718 --> 00:21:43,701 Hola chicos. 472 00:21:43,701 --> 00:21:44,854 - Hola cereza, 473 00:21:44,854 --> 00:21:46,267 mucho tiempo sin verte. 474 00:21:46,267 --> 00:21:47,100 - Sí. 475 00:21:49,037 --> 00:21:52,204 Se ven bien, trajes nuevos. 476 00:21:53,989 --> 00:21:57,974 (parloteo ininteligible) 477 00:21:57,974 --> 00:22:00,246 - ¿Qué está haciendo ella aquí? 478 00:22:00,246 --> 00:22:02,318 (riendo) 479 00:22:02,318 --> 00:22:03,684 - ¿Qué diablos? 480 00:22:03,684 --> 00:22:05,452 ¿Cereza? ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:22:05,452 --> 00:22:06,697 Ya no te esperaba. 482 00:22:06,697 --> 00:22:08,755 - Sí, lo sé, lamento llegar tarde. 483 00:22:08,755 --> 00:22:09,933 - ¿Tarde? 484 00:22:09,933 --> 00:22:11,490 - Quiero decir, yo diría que llegas bastante tarde. 485 00:22:11,490 --> 00:22:14,109 ¿Dónde estabas para el bate? ¿Mitzvá y el baby shower? 486 00:22:14,109 --> 00:22:16,042 - Mira, lo siento por ser MIA, 487 00:22:16,042 --> 00:22:19,473 pero ya estoy aquí y listo para rodar. 488 00:22:19,473 --> 00:22:20,857 - Amigo, han pasado semanas. 489 00:22:20,857 --> 00:22:22,023 Pensé que no estabas interesado 490 00:22:22,023 --> 00:22:23,317 en ser parte de nuestro grupo nunca más. 491 00:22:23,317 --> 00:22:24,162 - No, claro que sí. 492 00:22:24,162 --> 00:22:26,579 Simplemente estuve ocupado, ¿sabes? 493 00:22:28,033 --> 00:22:28,866 - Bien. 494 00:22:28,866 --> 00:22:30,811 Estoy seguro de que estás muy ocupado con cual es su cara. 495 00:22:30,811 --> 00:22:33,303 - ¡Nick mágico! - Detener. 496 00:22:33,303 --> 00:22:36,366 - No tengas celos, tú. Sé que te amo más. 497 00:22:36,366 --> 00:22:37,949 - Bueno, te odio. 498 00:22:39,091 --> 00:22:42,174 - Oye, ¿podemos hablar un segundo? 499 00:22:43,153 --> 00:22:46,481 - Sí, oye, en realidad solo estaba Voy a hacer un anuncio. 500 00:22:46,481 --> 00:22:47,317 Te va a encantar. 501 00:22:47,317 --> 00:22:48,458 ¿Puedo ir primero? 502 00:22:48,458 --> 00:22:50,851 - Sí. - Está bien, genial. 503 00:22:50,851 --> 00:22:55,165 Así que acabo de recibir el resultados de nuestra presentación 504 00:22:55,165 --> 00:22:57,458 para la gira Sunshine Summer 505 00:22:57,458 --> 00:23:00,514 y parece que... ¡lo tenemos! 506 00:23:00,514 --> 00:23:02,507 (la gente exclama de alegría) 507 00:23:02,507 --> 00:23:03,838 Estaremos de gira por todo Estados Unidos. 508 00:23:03,838 --> 00:23:05,825 y Europa durante seis meses. 509 00:23:05,825 --> 00:23:06,973 Lo hicieron increíble. 510 00:23:06,973 --> 00:23:09,134 Los ensayos comienzan la próxima semana. 511 00:23:09,134 --> 00:23:10,457 Ustedes son geniales. 512 00:23:10,457 --> 00:23:11,528 Gracias por todo su arduo trabajo. 513 00:23:11,528 --> 00:23:12,822 Ahora vamos a rockear. 514 00:23:12,822 --> 00:23:15,482 (gente exclamando) 515 00:23:15,482 --> 00:23:17,264 (riendo) 516 00:23:17,264 --> 00:23:19,102 - Eso es una locura. 517 00:23:19,102 --> 00:23:22,592 Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste? dime que enviaste esto? 518 00:23:22,592 --> 00:23:23,425 - Quiero decir, ¿cuándo? 519 00:23:23,425 --> 00:23:24,516 No estabas aquí. 520 00:23:24,516 --> 00:23:26,925 - Sí, no del todo. 521 00:23:26,925 --> 00:23:28,530 Gira, quiero decir. 522 00:23:28,530 --> 00:23:30,434 - Cereza, este es el comienzo de algo enorme. 523 00:23:30,434 --> 00:23:32,779 Puedo sentirlo, hicimos esto. 524 00:23:32,779 --> 00:23:34,446 - Sí, sí, lo hicimos. 525 00:23:35,598 --> 00:23:36,911 - ¿Por qué parece que acabas de perder? 526 00:23:36,911 --> 00:23:38,775 ¿Un concurso de patinaje en octavo grado? 527 00:23:38,775 --> 00:23:40,375 - Es sólo una gran sorpresa, eso es todo. 528 00:23:40,375 --> 00:23:42,621 Quiero decir, es asombroso. 529 00:23:42,621 --> 00:23:44,399 Excelente 530 00:23:44,399 --> 00:23:45,763 - Cherry, estás empezando. para asustarme muchísimo. 531 00:23:45,763 --> 00:23:47,689 Por favor, no me decepciones, no ahora. 532 00:23:47,689 --> 00:23:49,231 - Amigo, no te voy a decepcionar. 533 00:23:49,231 --> 00:23:51,600 No lo sé... necesito pensar en ello. 534 00:23:51,600 --> 00:23:52,951 - No hay nada en qué pensar. 535 00:23:52,951 --> 00:23:55,945 Escucha, estamos a punto de empezar. 536 00:23:55,945 --> 00:23:56,778 ¿Podemos ponerle un pin a esto? 537 00:23:56,778 --> 00:23:59,535 - Sí, totalmente. - Bueno. 538 00:23:59,535 --> 00:24:03,342 (gente charlando) 539 00:24:03,342 --> 00:24:04,792 Ah, lo siento. 540 00:24:04,792 --> 00:24:06,959 No puedes actuar esta noche. 541 00:24:07,976 --> 00:24:09,369 - ¿Qué? 542 00:24:09,369 --> 00:24:11,845 - Tenemos todas las coreografías nuevas. y todos los trajes nuevos. 543 00:24:11,845 --> 00:24:13,196 No puedes usar esto. 544 00:24:13,196 --> 00:24:14,583 Lo siento... 545 00:24:14,583 --> 00:24:15,938 Toma, ¿por qué no te sientas? 546 00:24:15,938 --> 00:24:17,202 ¿ponernos al día para la próxima vez? 547 00:24:17,202 --> 00:24:18,285 - Sí. 548 00:24:19,194 --> 00:24:20,508 - Lo siento. 549 00:24:20,508 --> 00:24:21,841 - Está todo bien. 550 00:24:23,216 --> 00:24:26,216 (gente charlando) 551 00:24:27,927 --> 00:24:30,566 (gente aplaudiendo) 552 00:24:30,566 --> 00:24:33,149 (música alegre) 553 00:24:50,077 --> 00:24:53,494 (la música alegre continúa) 554 00:25:37,625 --> 00:25:41,042 (la música alegre continúa) 555 00:25:50,281 --> 00:25:51,898 - Oye, ¿captas los movimientos? 556 00:25:51,898 --> 00:25:53,231 - Sí, totalmente. 557 00:25:54,477 --> 00:25:55,928 - ¿Estás bien? 558 00:25:55,928 --> 00:25:57,487 Algo parece estar mal. 559 00:26:00,677 --> 00:26:02,060 - Sí. No... 560 00:26:03,360 --> 00:26:05,270 Me despidieron hoy. 561 00:26:05,270 --> 00:26:06,103 - Entonces, eso es un fastidio. 562 00:26:07,037 --> 00:26:07,870 - ¿De nuevo? 563 00:26:09,557 --> 00:26:11,407 - Realmente sabes cómo hacer que una chica se sienta mejor. 564 00:26:11,407 --> 00:26:13,424 - No, lo siento, pero quiero decir, 565 00:26:13,424 --> 00:26:14,441 no estabas planeando ser un payaso 566 00:26:14,441 --> 00:26:16,707 ¿El resto de tu vida lo fuiste? 567 00:26:16,707 --> 00:26:18,419 - Hemos hablado de esto. 568 00:26:18,419 --> 00:26:21,802 Soy un mago, no un payaso. y hay una diferencia. 569 00:26:21,802 --> 00:26:22,952 - Lo lamento. 570 00:26:22,952 --> 00:26:24,664 Eso apesta. 571 00:26:24,664 --> 00:26:26,768 Pero bueno, al menos no lo haces tienes que dejar tu trabajo, 572 00:26:26,768 --> 00:26:31,768 porque estoy esperando lleno compromiso para esta gira. 573 00:26:31,897 --> 00:26:34,797 - Sí, es sólo que no lo sé. 574 00:26:34,797 --> 00:26:37,489 No sé si puedo ir de gira. 575 00:26:37,489 --> 00:26:38,622 - ¿Qué? 576 00:26:38,622 --> 00:26:40,039 ¿Qué quieres decir? 577 00:26:41,043 --> 00:26:46,043 - No lo sé, creo Quiero sentar cabeza. 578 00:26:46,228 --> 00:26:47,236 Con Nick. 579 00:26:47,236 --> 00:26:48,629 - Vas a desperdiciar tu pasión. 580 00:26:48,629 --> 00:26:49,462 para una aventura? 581 00:26:49,462 --> 00:26:50,387 - No es una aventura. 582 00:26:50,387 --> 00:26:52,196 Me mudé con el tipo, ¿vale? 583 00:26:52,196 --> 00:26:54,529 Lo siento si tengo una vida amorosa. 584 00:26:55,503 --> 00:26:56,971 - Está bien, lo siento. 585 00:26:56,971 --> 00:26:58,234 Amas a Nick y Nick te ama. 586 00:26:58,234 --> 00:26:59,734 Lo entiendo. 587 00:27:00,734 --> 00:27:03,223 Pero necesitas descubrir lo que quieres. 588 00:27:03,223 --> 00:27:05,806 Entonces, ¿estás dentro o fuera? 589 00:27:09,981 --> 00:27:11,231 - Míralos. 590 00:27:12,242 --> 00:27:14,056 ¿Me necesitas siquiera? 591 00:27:14,056 --> 00:27:14,921 - ¿De qué estás hablando? 592 00:27:14,921 --> 00:27:15,754 Eres genial. 593 00:27:15,754 --> 00:27:18,015 Es sólo que, ¿estás comprometido? 594 00:27:18,015 --> 00:27:21,457 No has ido a practicar en semanas. 595 00:27:21,457 --> 00:27:23,236 - Mira, honestamente, 596 00:27:23,236 --> 00:27:25,910 esta gira es solo otra concierto durante unos cuantos meses 597 00:27:25,910 --> 00:27:28,051 y luego volvemos aquí en Los Ángeles, 598 00:27:28,051 --> 00:27:30,994 bailando para follar fiestas de cumpleaños como.. 599 00:27:32,061 --> 00:27:34,259 - Así que sólo quieres dejar de fumar. ¿Renunciar a tus sueños? 600 00:27:34,259 --> 00:27:36,342 - Eso no es lo que dije. 601 00:27:38,004 --> 00:27:42,204 - Como siempre, nunca das. usted mismo una oportunidad, ¿verdad? 602 00:27:43,277 --> 00:27:45,292 - Las cosas cambian. 603 00:27:45,292 --> 00:27:47,961 Los sueños cambian y aparentemente, 604 00:27:47,961 --> 00:27:49,741 la gente cambia. 605 00:27:49,741 --> 00:27:51,334 - ¡Cereza clásica! 606 00:27:51,334 --> 00:27:54,267 ¡Avísame cuando descubras tu mierda! 607 00:27:55,601 --> 00:27:57,184 Esta fiesta fracasa de todos modos. 608 00:28:02,467 --> 00:28:06,037 (música alegre de fondo) 609 00:28:06,037 --> 00:28:10,748 (perro ladrando al fondo) 610 00:28:10,748 --> 00:28:13,952 (música suave) 611 00:28:13,952 --> 00:28:16,702 (Cereza suspira) 612 00:28:18,125 --> 00:28:20,875 (Cherry gritando) 613 00:28:22,242 --> 00:28:25,825 (música suave y melancólica) 614 00:28:32,327 --> 00:28:35,660 (explotando petardo) 615 00:28:39,549 --> 00:28:41,966 (música suave) 616 00:28:44,868 --> 00:28:45,701 - Hola Steph. 617 00:28:45,701 --> 00:28:46,584 - Hola cereza. 618 00:28:48,042 --> 00:28:50,625 (música alegre) 619 00:28:53,155 --> 00:28:54,339 - Oye, ¿cómo te va? 620 00:28:54,339 --> 00:28:56,098 - ¡Cereza! ¿Cómo estás? 621 00:28:58,232 --> 00:29:03,232 ♪ fui al doctor, dijo Estoy loco por tu amor ♪ 622 00:29:08,519 --> 00:29:09,955 ♪ Me escribió una receta ♪ 623 00:29:09,955 --> 00:29:11,238 - Hola extraño. 624 00:29:11,238 --> 00:29:12,071 - Ey. 625 00:29:14,499 --> 00:29:15,971 Lamento no haberte devuelto la llamada. 626 00:29:15,971 --> 00:29:17,349 Tuve un día loco. 627 00:29:17,349 --> 00:29:19,161 Ni siquiera puedes imaginarlo. 628 00:29:19,161 --> 00:29:20,387 - Oh, puedo. 629 00:29:20,387 --> 00:29:21,301 - Se me averió la consola. 630 00:29:21,301 --> 00:29:22,932 Tuve que correr a casa de Lucas y pedir prestado su 631 00:29:22,932 --> 00:29:26,705 y reunión con el banda y vi tu texto. 632 00:29:26,705 --> 00:29:28,366 ¿Está todo bien? 633 00:29:28,366 --> 00:29:31,139 - ¿Podemos hablar en privado? 634 00:29:31,139 --> 00:29:33,839 - Sólo dame un minuto. 635 00:29:33,839 --> 00:29:37,195 ♪ Supongo que me estoy enamorando ♪ 636 00:29:37,195 --> 00:29:39,871 ♪ Bebé, eres mi estrella de rock ♪ 637 00:29:39,871 --> 00:29:42,259 ♪ Rompiendo todas mis guitarras ♪ 638 00:29:42,259 --> 00:29:44,120 ¿Cómo están todos esta noche? 639 00:29:44,120 --> 00:29:45,707 (multitud aclamando) 640 00:29:45,707 --> 00:29:46,870 - Estamos terminando esta noche. 641 00:29:46,870 --> 00:29:48,692 entonces se ralentizará. 642 00:29:48,692 --> 00:29:49,525 Disfrutar. 643 00:29:51,196 --> 00:29:55,404 ♪ Estuve tentado ♪ 644 00:29:55,404 --> 00:29:56,660 ♪ Tentado por tu sonrisa ♪ 645 00:29:56,660 --> 00:29:57,610 ¿Vienes aquí a menudo? 646 00:29:57,610 --> 00:29:58,443 - Detener. 647 00:29:59,308 --> 00:30:01,213 - Dios mío, ni siquiera te lo dije. 648 00:30:01,213 --> 00:30:02,212 Mi jefe llamó antes. 649 00:30:02,212 --> 00:30:05,542 Él quiere reservarme para muestra por todas partes. 650 00:30:06,588 --> 00:30:07,429 - Fresco. 651 00:30:07,429 --> 00:30:08,262 - ¿Yo se, verdad? 652 00:30:08,262 --> 00:30:10,499 Y luego obtuvimos el álbum. saldrá el próximo mes. 653 00:30:10,499 --> 00:30:12,031 Va a ser una locura pero va a estar bueno. 654 00:30:12,031 --> 00:30:13,364 - Sí, totalmente. 655 00:30:14,687 --> 00:30:15,520 - ¿Estás bien? 656 00:30:17,387 --> 00:30:18,220 - Sí. 657 00:30:19,842 --> 00:30:21,175 - ¿Qué hice? 658 00:30:22,247 --> 00:30:27,111 ♪ Estuve tentado ♪ 659 00:30:27,111 --> 00:30:30,512 ♪ Tentado por tus ojos ♪ 660 00:30:30,512 --> 00:30:35,088 ♪ Estuve tentado ♪ 661 00:30:35,088 --> 00:30:38,399 ♪ Las promesas, las mentiras ♪ 662 00:30:38,399 --> 00:30:43,311 ♪ Sigue sufriendo ♪ 663 00:30:43,311 --> 00:30:44,765 - No puedes estar aquí. 664 00:30:44,765 --> 00:30:45,848 - No, pero puedes. 665 00:30:47,968 --> 00:30:50,551 (canción apagada) 666 00:31:13,033 --> 00:31:15,450 - ¿Era esto lo que era tan urgente? 667 00:31:20,696 --> 00:31:23,404 - Me encanta cuando haces eso. 668 00:31:23,404 --> 00:31:24,737 - A mí también me encanta. 669 00:31:25,998 --> 00:31:27,081 - Te amo. 670 00:31:36,675 --> 00:31:38,870 - Estoy en el reloj. 671 00:31:38,870 --> 00:31:41,575 Probablemente debería volver a salir. 672 00:31:42,658 --> 00:31:44,110 - Bueno. 673 00:31:44,110 --> 00:31:45,778 - Lo lamento. 674 00:31:45,778 --> 00:31:47,295 Podemos hacer esto en casa. 675 00:31:47,295 --> 00:31:50,577 - Tus compañeros de cuarto siempre están cerca. 676 00:31:50,577 --> 00:31:52,271 - Lo lamento. 677 00:31:52,271 --> 00:31:53,754 ¿Vas a volver ahí afuera? 678 00:31:53,754 --> 00:31:55,355 - Sí. 679 00:31:55,355 --> 00:31:58,114 - Nos vemos ahí fuera. 680 00:31:58,114 --> 00:31:59,130 - Excelente. 681 00:32:08,754 --> 00:32:11,337 (música alegre) 682 00:32:22,667 --> 00:32:25,667 (música melancólica) 683 00:32:27,914 --> 00:32:31,564 - Esta canción está dedicada a Una dama muy especial, Cherry. 684 00:32:33,197 --> 00:32:36,197 (música melancólica) 685 00:32:56,927 --> 00:32:59,510 (música alegre) 686 00:33:12,414 --> 00:33:13,754 - ¿Podrías vigilar el stand? 687 00:33:13,754 --> 00:33:15,171 Quédate con la discoteca. 688 00:33:17,990 --> 00:33:19,573 Hablemos afuera. 689 00:33:22,916 --> 00:33:24,749 - Quizás sea un DJ. 690 00:33:39,211 --> 00:33:40,114 - ¿Es esto algún tipo de broma? 691 00:33:40,114 --> 00:33:41,295 Porque no es gracioso. 692 00:33:41,295 --> 00:33:42,212 - Que no es. 693 00:33:43,058 --> 00:33:45,070 - ¿Estás realmente embarazada? 694 00:33:45,070 --> 00:33:46,955 - Sí. - ¿Estás seguro? 695 00:33:46,955 --> 00:33:50,729 - Quiero decir, el doctor. Parece bastante seguro, así que sí. 696 00:33:50,729 --> 00:33:51,791 - Mierda. 697 00:33:51,791 --> 00:33:52,624 - Oye, 698 00:33:54,012 --> 00:33:55,595 todo estará bien. 699 00:33:56,983 --> 00:34:00,595 - Simplemente no sé cómo pasó. 700 00:34:00,595 --> 00:34:02,428 Somos cautelosos, ¿verdad? 701 00:34:03,740 --> 00:34:05,024 Siempre me retiro. 702 00:34:05,024 --> 00:34:06,774 - Quiero decir, no siempre. 703 00:34:09,513 --> 00:34:12,880 Mira, nuestras familias nos ayudarán. 704 00:34:12,880 --> 00:34:16,714 y voy a conseguir uno nuevo trabajo, un trabajo realmente bueno. 705 00:34:16,714 --> 00:34:19,179 Y tienes un garaje que Podemos convertirnos en un dormitorio. 706 00:34:19,179 --> 00:34:20,956 tengo tantos amigos ¿Quién hizo eso en la universidad? 707 00:34:20,956 --> 00:34:23,960 - Cereza, cereza, yo solo pagó un préstamo estudiantil. 708 00:34:25,482 --> 00:34:27,728 Trabajo este trabajo por la noche. 709 00:34:27,728 --> 00:34:29,453 Compartimos un apartamento de tres habitaciones. 710 00:34:29,453 --> 00:34:33,581 con otros cuatro tipos esa marihuana fumada todo el día. 711 00:34:33,581 --> 00:34:35,226 Se supone que debo comenzar mi carrera. 712 00:34:35,226 --> 00:34:37,725 ¿Cómo vamos a hacer eso con un bebé? 713 00:34:37,725 --> 00:34:39,541 - Podemos hacerlo funcionar. 714 00:34:40,920 --> 00:34:41,891 - Toda la vida. 715 00:34:41,891 --> 00:34:42,827 Esto es toda una vida. 716 00:34:42,827 --> 00:34:44,510 Esto es para siempre. 717 00:34:46,235 --> 00:34:47,652 - No tengo miedo. 718 00:34:48,626 --> 00:34:49,527 Te amo. 719 00:34:49,527 --> 00:34:51,360 - No se trata de eso. 720 00:34:53,000 --> 00:34:54,248 - Está bien, entonces ¿de qué se trata? 721 00:34:54,248 --> 00:34:58,166 - Tuve un gran padre y Quiero ser un gran padre. 722 00:35:00,627 --> 00:35:01,505 Sabes, vi a mi papá 723 00:35:01,505 --> 00:35:04,696 ¿Simplemente tirar sus sueños por mí? 724 00:35:04,696 --> 00:35:07,247 ¿Sabes cómo me hizo sentir eso? 725 00:35:07,247 --> 00:35:09,497 Fue absolutamente patético. 726 00:35:11,252 --> 00:35:12,971 (Cereza riendo) - Crees que eso es patético. 727 00:35:12,971 --> 00:35:14,947 Quieres pasar el resto de tu vida 728 00:35:14,947 --> 00:35:17,126 Con tu banda tonta presionando botones 729 00:35:17,126 --> 00:35:18,780 y cambiar de pista? - Mi banda tonta. 730 00:35:18,780 --> 00:35:21,065 Mi banda tonta, amas mi música. 731 00:35:21,065 --> 00:35:22,623 - Lo hago, solo, 732 00:35:23,852 --> 00:35:26,587 Sé que gran padre podrías ser 733 00:35:26,587 --> 00:35:29,871 y como tu padre y voy a tratar de no serlo 734 00:35:29,871 --> 00:35:31,483 una madre jodida. 735 00:35:31,483 --> 00:35:34,760 - Vas a intentar no ¿Ser una mamá jodida? 736 00:35:34,760 --> 00:35:35,865 ¿Cómo diablos vas a hacer eso? 737 00:35:35,865 --> 00:35:36,735 cuando ni siquiera puedes permitirte el lujo 738 00:35:36,735 --> 00:35:39,313 tu propio apartamento Cherry? - ¿Disculpe? 739 00:35:39,313 --> 00:35:41,646 - Simplemente no es una buena idea. 740 00:35:43,467 --> 00:35:44,300 - Bueno. 741 00:35:48,721 --> 00:35:50,620 - No quiero tener un hijo 742 00:35:50,620 --> 00:35:54,934 y sobre todo no quiero tener un maldito hijo contigo. 743 00:35:54,934 --> 00:35:58,787 Me gustas, pero esto fue no forma parte del plan. 744 00:35:58,787 --> 00:36:00,035 No era parte de mi plan. 745 00:36:00,035 --> 00:36:01,717 Seguro que no era parte de tu plan. 746 00:36:01,717 --> 00:36:02,717 Somos jóvenes. 747 00:36:03,916 --> 00:36:05,606 - Está bien, bueno, no necesito tu permiso. 748 00:36:05,606 --> 00:36:07,249 - No necesitas mi... ¿qué? ¿Qué carajo vas a hacer? 749 00:36:07,249 --> 00:36:08,618 ¿Tener un bebé a mis espaldas? - Tal vez. 750 00:36:08,618 --> 00:36:10,905 Es mi cuerpo, mi elección. 751 00:36:10,905 --> 00:36:11,855 - A la mierda eso. 752 00:36:12,857 --> 00:36:13,774 - Vete a la mierda. 753 00:36:16,686 --> 00:36:17,950 - Estoy fuera. 754 00:36:17,950 --> 00:36:20,890 - ¡Nick! ¿Qué pasa con la música? 755 00:36:20,890 --> 00:36:23,057 - Dos minutos, ya voy. 756 00:36:25,198 --> 00:36:26,955 Quédate con tus malditos problemas. 757 00:36:26,955 --> 00:36:28,452 - Mantente drogado con tus compañeros de cuarto. 758 00:36:28,452 --> 00:36:30,279 - Devuélveme el dinero que me debes. 759 00:36:30,279 --> 00:36:31,245 - ¡Estúpido! 760 00:36:35,904 --> 00:36:38,654 (Cereza sollozando) 761 00:36:41,324 --> 00:36:43,741 (música suave) 762 00:37:40,541 --> 00:37:43,208 (alarma suena) 763 00:38:11,976 --> 00:38:14,393 (música suave) 764 00:38:25,058 --> 00:38:26,989 Hola mamá, soy yo. 765 00:38:26,989 --> 00:38:29,452 - Cereza ¿eres tú? ¿A tiempo? 766 00:38:29,452 --> 00:38:31,797 - Subiendo las escaleras, ya vuelvo. 767 00:38:31,797 --> 00:38:32,630 - Bueno. 768 00:38:32,630 --> 00:38:35,052 Estamos en la cocina con tu hermana. 769 00:38:47,907 --> 00:38:50,740 (Cereza gime) 770 00:38:53,951 --> 00:38:57,118 (música suave y etérea) 771 00:39:08,516 --> 00:39:13,516 ♪ Alas de invierno ligeramente. tocando tu suave piel ♪ 772 00:39:15,989 --> 00:39:20,989 ♪ Tiene que haber un día más brillante ♪ 773 00:39:21,526 --> 00:39:26,526 ♪ Una brisa de verano, algo de seda y miel ♪ 774 00:39:31,521 --> 00:39:36,521 ♪ Un gran caballo salvaje corre ♪ 775 00:39:37,207 --> 00:39:39,337 ♪ Las puertas doradas ♪ 776 00:39:39,337 --> 00:39:44,337 ♪ Sabes que tienes que tomar el viaje ♪ 777 00:39:44,754 --> 00:39:48,671 ♪ Es ahora o nunca a mi lado ♪ 778 00:39:54,846 --> 00:39:56,964 ♪ No seas tímido ♪ 779 00:39:56,964 --> 00:40:01,964 ♪ Nadie cambia, solo mienten ♪ 780 00:40:02,200 --> 00:40:05,910 ♪ Toma tu destino hasta el final ♪ 781 00:40:05,910 --> 00:40:10,910 ♪ Es hora de conquistar tu propia tierra ♪ 782 00:40:13,245 --> 00:40:14,798 ♪ No seas tímido ♪ 783 00:40:14,798 --> 00:40:19,798 ♪ Nadie cambia, solo mienten ♪ 784 00:40:19,894 --> 00:40:23,602 ♪ Toma tu propio destino al final ♪ 785 00:40:23,602 --> 00:40:28,102 ♪ Es hora de conquistar tu propia tierra ♪ 786 00:40:34,074 --> 00:40:35,794 - Está bien a todos, 787 00:40:35,794 --> 00:40:37,525 Feliz domingo. 788 00:40:37,525 --> 00:40:38,556 Malas noticias. 789 00:40:38,556 --> 00:40:40,810 Me apunto al paro. 790 00:40:40,810 --> 00:40:42,468 La buena noticia, sin embargo, 791 00:40:42,468 --> 00:40:44,574 no estéril. 792 00:40:44,574 --> 00:40:46,382 El padre está fuera de escena. 793 00:40:46,382 --> 00:40:48,280 ¿Algún apoyo el fin de semana? 794 00:40:48,280 --> 00:40:50,166 - Cherry baja, ayuda. Tu hermana puso la mesa. 795 00:40:50,166 --> 00:40:50,999 - Bueno. 796 00:40:52,480 --> 00:40:53,778 (descarga del inodoro) 797 00:40:53,778 --> 00:40:54,611 Está bien. 798 00:40:56,950 --> 00:40:59,783 (agua goteando) 799 00:41:10,731 --> 00:41:12,703 - Miles Frederick fue de ser un buen caballero 800 00:41:12,703 --> 00:41:14,459 a un maníaco sexual. 801 00:41:14,459 --> 00:41:17,651 No habrá evidencia de finanzas 802 00:41:17,651 --> 00:41:20,719 o motivo familiar. - ¡No culpable! 803 00:41:20,719 --> 00:41:21,552 - Hola. 804 00:41:23,834 --> 00:41:26,627 siento que te vi llevaba ese mismo traje 805 00:41:26,627 --> 00:41:27,729 como cuando tenías 12. 806 00:41:27,729 --> 00:41:29,729 - Y es igual de lindo. 807 00:41:32,107 --> 00:41:34,063 - Mira lo que encontré. 808 00:41:34,063 --> 00:41:36,398 - Tan joven y ya un poco de terror. 809 00:41:36,398 --> 00:41:38,195 - Ay dios mío. 810 00:41:38,195 --> 00:41:40,394 ¿Necesito recordarte que esta era mi muñeca? 811 00:41:40,394 --> 00:41:42,453 mi dorotea. 96. 812 00:41:43,887 --> 00:41:45,257 Pobre Dorotea. 813 00:41:45,257 --> 00:41:47,041 - ¿Qué pasó con ella? 814 00:41:47,041 --> 00:41:49,117 - Creo que la quemé. 815 00:41:49,117 --> 00:41:51,303 (riendo) - Creo que tú también. 816 00:41:53,344 --> 00:41:55,060 ¿Está todo bien? 817 00:41:55,060 --> 00:41:57,037 Te ves cansado, quiero decir, 818 00:41:57,037 --> 00:41:59,029 Incluso más cansado de lo habitual. 819 00:42:00,463 --> 00:42:02,950 - Sí, mi traficante de drogas me dejó embarazada. 820 00:42:02,950 --> 00:42:04,089 y probablemente voy a vivir en mi auto 821 00:42:04,089 --> 00:42:07,796 por el resto de mi vida, así que lo estoy aplastando. 822 00:42:07,796 --> 00:42:08,879 - Muy divertido. 823 00:42:10,509 --> 00:42:12,009 ¿El trabajo sigue yendo bien? 824 00:42:13,709 --> 00:42:17,467 - Tengo como cuatro casos simultáneamente. 825 00:42:17,467 --> 00:42:18,613 Todavía estoy perdiendo la cabeza. 826 00:42:18,613 --> 00:42:21,826 Podría quemar el lugar, pero sí, va genial. 827 00:42:21,826 --> 00:42:23,298 Sí. 828 00:42:23,298 --> 00:42:25,851 - Bueno, estoy seguro de que lo estarás. administrar el lugar el próximo año. 829 00:42:25,851 --> 00:42:30,851 - Bueno, a veces simplemente Ojalá pudiera vivir del amor. 830 00:42:30,921 --> 00:42:31,754 - Como usted. 831 00:42:31,754 --> 00:42:32,587 - Sí. 832 00:42:33,475 --> 00:42:34,718 - Oye, ¿dónde está la abuela? 833 00:42:34,718 --> 00:42:36,135 - Ella está ahí. 834 00:42:38,951 --> 00:42:39,868 - Hola abuela. 835 00:42:42,840 --> 00:42:44,507 Tonos frescos abuela. 836 00:42:46,425 --> 00:42:47,592 ¿Qué estás haciendo? 837 00:42:50,685 --> 00:42:51,701 -Amanda, 838 00:42:52,607 --> 00:42:54,948 Es tan lindo verte. 839 00:42:55,787 --> 00:42:57,704 - Soy Cherry, abuela. 840 00:43:00,745 --> 00:43:03,071 - Robert era un hombre tan guapo. 841 00:43:03,071 --> 00:43:05,821 ¿Pero quién es esta mujer a su lado? 842 00:43:06,977 --> 00:43:08,539 Ah, no lo sé. 843 00:43:09,458 --> 00:43:10,797 ¿Quieres una frambuesa? 844 00:43:10,797 --> 00:43:13,256 Son muy buenos para ti. 845 00:43:13,256 --> 00:43:14,756 Muchas vitaminas. 846 00:43:17,997 --> 00:43:20,098 - Abuela, ¿puedes guardar un secreto? 847 00:43:20,098 --> 00:43:21,486 - Seguro. 848 00:43:21,486 --> 00:43:23,486 - Mamá, ¿necesitas ayuda? 849 00:43:24,468 --> 00:43:25,718 - Estoy embarazada. 850 00:43:27,068 --> 00:43:30,213 - ¿Otra vez a tu edad? 851 00:43:30,213 --> 00:43:31,046 - ¿De nuevo? 852 00:43:32,359 --> 00:43:33,942 Definitivamente una primera vez. 853 00:43:37,538 --> 00:43:39,172 No puedo dejar de pensar en ello. 854 00:43:39,172 --> 00:43:43,060 ¿Sabes si será un niño o una niña? 855 00:43:43,060 --> 00:43:43,893 - O ambos. 856 00:43:45,317 --> 00:43:48,910 - Sabes, tal vez un bebé lo haga. Dame algo en qué concentrarte. 857 00:43:48,910 --> 00:43:51,040 - Sí. 858 00:43:51,040 --> 00:43:52,101 - No. 859 00:43:54,238 --> 00:43:57,791 ¿Crees que iré a diablos si me deshago de el? 860 00:43:57,791 --> 00:44:01,291 Quiero decir, probablemente iba allí de todos modos. 861 00:44:03,769 --> 00:44:05,945 Sólo desearía poder hablar con mi futuro. 862 00:44:05,945 --> 00:44:07,540 Ella me diría qué carajo hacer. 863 00:44:07,540 --> 00:44:08,992 - Amanda, a tu edad, 864 00:44:08,992 --> 00:44:12,075 la primera vez que supe que estaba embarazada, 865 00:44:13,720 --> 00:44:17,245 No comí durante 20 días. 866 00:44:17,245 --> 00:44:19,182 - Eso es mucho tiempo. 867 00:44:19,182 --> 00:44:20,599 - No funcionó. 868 00:44:23,500 --> 00:44:26,285 - Pero abuela, entonces no estaríamos aquí. 869 00:44:28,493 --> 00:44:31,076 - Bueno, habría tenido una vida diferente. 870 00:44:31,076 --> 00:44:33,658 Yo también estaría bien con eso. 871 00:44:33,658 --> 00:44:34,491 - Eh. 872 00:44:36,118 --> 00:44:37,791 - Sí, habría estado- 873 00:44:37,791 --> 00:44:40,827 - Cherry, mamá, el almuerzo es. Listo, ven a buscarlo. 874 00:44:40,827 --> 00:44:43,536 - Deberíamos ir antes que ella. cree que estás secuestrado. 875 00:44:43,536 --> 00:44:45,400 (abuela riendo) 876 00:44:45,400 --> 00:44:48,004 - Oh, ya sabes, una vez tuve una aventura con una mujer, 877 00:44:48,004 --> 00:44:49,837 pero no se lo digas a Robert. 878 00:44:50,785 --> 00:44:53,692 ♪ Solía ser una estrella de rock ♪ 879 00:44:53,692 --> 00:44:54,713 - Está bien. 880 00:44:54,713 --> 00:44:59,105 ♪ La chica más bonita de la estrella de la carretera ♪ 881 00:44:59,105 --> 00:45:01,811 ♪ Mi corazón estaba lleno de chispas ♪ 882 00:45:01,811 --> 00:45:02,732 - estamos bailando 883 00:45:02,732 --> 00:45:07,330 ♪ Mis manos llenas de luz ♪ 884 00:45:07,330 --> 00:45:11,781 ♪ Yo era la reina de la estrella lunar ♪ 885 00:45:11,781 --> 00:45:13,553 (abuela riendo) 886 00:45:13,553 --> 00:45:16,598 - Me pregunto qué tipo de Mierda que tiene hoy. 887 00:45:16,598 --> 00:45:19,015 (abuela riendo) 888 00:45:21,056 --> 00:45:23,278 - De todos modos, buen provecho. 889 00:45:23,278 --> 00:45:25,778 - A Robert le encantaba la víspera de Año Nuevo. 890 00:45:25,778 --> 00:45:27,593 - Es el Día de la Madre Mamá. 891 00:45:27,593 --> 00:45:31,218 - Siempre teníamos nuestro momento especial. 892 00:45:31,218 --> 00:45:32,912 - Oh. 893 00:45:32,912 --> 00:45:35,402 - Cuando los niños se iban a dormir. 894 00:45:35,402 --> 00:45:36,998 - Está bien, mamá, eso es genial. 895 00:45:36,998 --> 00:45:38,380 Toma un poco de pan. 896 00:45:38,380 --> 00:45:39,454 - Feliz Día de la Madre mamá. 897 00:45:39,454 --> 00:45:40,645 - Gracias, cariño. 898 00:45:40,645 --> 00:45:43,441 - Mamá me dijo tu habitación. Va a ser un Airbnb. 899 00:45:43,441 --> 00:45:44,274 - Sí. 900 00:45:45,202 --> 00:45:48,219 - Sí, Cherry casi ha terminado de empacar. 901 00:45:48,219 --> 00:45:50,482 y creo que el extra el dinero sería útil, 902 00:45:50,482 --> 00:45:55,004 porque todavía estoy negociando con la casa de retiro de mamá. 903 00:45:55,004 --> 00:45:55,910 Sí. 904 00:45:55,910 --> 00:45:59,002 No es que tenga prisa ver partir a la abuela, 905 00:45:59,002 --> 00:46:03,052 pero crié dos hijas encantadoras y ya terminé con los pañales. 906 00:46:03,052 --> 00:46:06,350 Entonces, tiempo para un poco de tiempo para mí. 907 00:46:06,350 --> 00:46:08,286 - Es una buena idea. 908 00:46:08,286 --> 00:46:11,275 Entonces te vas a mover con este novio? 909 00:46:12,468 --> 00:46:14,684 - Entonces, en realidad creo, 910 00:46:16,568 --> 00:46:18,449 podría hacerlo 911 00:46:18,449 --> 00:46:21,743 - Cherry, ¿vas a volver a vivir allí? 912 00:46:21,743 --> 00:46:24,082 - Lamento que te hayas quedado como siempre a los padres de Jeffrey. 913 00:46:24,082 --> 00:46:25,595 - Eso fue diferente porque yo era pasante 914 00:46:25,595 --> 00:46:27,244 en Nueva York, ¿verdad? - En Nueva York. 915 00:46:27,244 --> 00:46:28,451 Sí. 916 00:46:28,451 --> 00:46:30,523 - No sabes como El alquiler caro es en Nueva York. 917 00:46:30,523 --> 00:46:31,480 Es muy caro. 918 00:46:31,480 --> 00:46:32,922 - Entonces, ¿por qué no regresas a Los Ángeles? 919 00:46:32,922 --> 00:46:34,265 - ¿Por qué no simplemente deja de hacer todo... 920 00:46:34,265 --> 00:46:35,276 - ¿Eres demasiado bueno para Los Ángeles? 921 00:46:35,276 --> 00:46:38,232 - Muy bien chicas, ya basta. 922 00:46:38,232 --> 00:46:39,413 Por una vez estamos todos juntos. 923 00:46:39,413 --> 00:46:42,353 Tengamos un día tranquilo. ¿Bueno? 924 00:46:42,353 --> 00:46:43,925 Anna, no te burles de tu hermana. 925 00:46:43,925 --> 00:46:45,742 No todo el mundo tiene la oportunidad de ir a la facultad de derecho. 926 00:46:45,742 --> 00:46:46,584 - Seguro. 927 00:46:46,584 --> 00:46:48,459 - Y cereza. 928 00:46:48,459 --> 00:46:50,704 Tu hermana tiene razón, es hora de valerse por sus propios pies. 929 00:46:50,704 --> 00:46:51,537 - Es. 930 00:46:56,453 --> 00:46:59,003 (vidrio tintineante) 931 00:47:02,529 --> 00:47:03,901 - Es literalmente una figura retórica. 932 00:47:03,901 --> 00:47:05,087 No hacía falta que te pusieras de pie. 933 00:47:05,087 --> 00:47:06,429 - Tengo algo que decir. 934 00:47:06,429 --> 00:47:07,387 - ¿Quién está muerto? 935 00:47:07,387 --> 00:47:09,210 - Nadie está muerto mamá. 936 00:47:09,210 --> 00:47:13,506 - cereza, ¿vienes? ¿A nosotros ahora mismo? 937 00:47:13,506 --> 00:47:17,187 - Acabo de romper con mi novio en realidad. 938 00:47:17,187 --> 00:47:18,510 Su nombre es Nick. - Ay cariño. 939 00:47:18,510 --> 00:47:19,343 - Era Nick. 940 00:47:19,343 --> 00:47:20,182 Es Nick. 941 00:47:20,182 --> 00:47:22,016 Ya no estamos juntos. 942 00:47:22,016 --> 00:47:25,010 Y además dejé mi trabajo. en la tienda de disfraces. 943 00:47:25,010 --> 00:47:26,729 Pero buscar algo mejor. 944 00:47:26,729 --> 00:47:29,703 Un trabajo real, un buen trabajo, tal vez incluso tu trabajo 945 00:47:29,703 --> 00:47:31,370 y oh Dios mío, está bien. 946 00:47:33,455 --> 00:47:37,205 Para ser honesto, no lo soy está muy bien ahora mismo. 947 00:47:37,205 --> 00:47:39,260 me siento como un poco perdido 948 00:47:39,260 --> 00:47:40,093 (hermana riendo) 949 00:47:40,093 --> 00:47:41,362 pero ya sabes, lo voy a resolver. 950 00:47:41,362 --> 00:47:44,465 Lo estoy descubriendo por mi cuenta ahora mismo. 951 00:47:44,465 --> 00:47:48,592 Además, otro muy importante Lo que tengo que decir es... 952 00:47:48,592 --> 00:47:50,066 ¿puedes parar por favor? (Ana riendo) 953 00:47:50,066 --> 00:47:51,947 Estoy intentando hacer algo. 954 00:47:51,947 --> 00:47:54,166 (Ana llorando) 955 00:47:54,166 --> 00:47:55,037 - Dios mío, calabaza. 956 00:47:55,037 --> 00:47:56,202 ¿Qué ocurre? 957 00:47:56,202 --> 00:47:59,218 - Lo siento, solo estoy tampoco le va bien. 958 00:47:59,218 --> 00:48:02,088 - Oh, ¿qué te pasa cariño? 959 00:48:02,088 --> 00:48:03,805 - ¿Sabes que Jeffrey y yo hemos estado...? 960 00:48:03,805 --> 00:48:04,972 - Sí. 961 00:48:04,972 --> 00:48:05,805 - Bueno... 962 00:48:05,805 --> 00:48:07,186 - ¿Qué? 963 00:48:07,186 --> 00:48:08,740 (Ana gime) 964 00:48:08,740 --> 00:48:09,817 - ¿Qué cariño? 965 00:48:09,817 --> 00:48:11,494 - Ay dios mío. 966 00:48:11,494 --> 00:48:14,060 - No puedo quedar embarazada. 967 00:48:14,060 --> 00:48:15,008 No puedo quedar embarazada. 968 00:48:15,008 --> 00:48:16,760 - Ay cariño. 969 00:48:16,760 --> 00:48:17,593 Oh cariño. 970 00:48:19,310 --> 00:48:21,596 No tenía idea de que tú y Jefferey 971 00:48:21,596 --> 00:48:23,537 Estaban tratando de tener un bebé. 972 00:48:23,537 --> 00:48:25,957 - Oh, lo hemos estado intentando durante meses. 973 00:48:25,957 --> 00:48:27,790 y tomé unas pastillas a base de hierbas 974 00:48:27,790 --> 00:48:29,155 mi amigo me refirió. - ¿Sabes que? 975 00:48:29,155 --> 00:48:30,673 No importa. 976 00:48:30,673 --> 00:48:31,548 - ¿Qué está sucediendo? 977 00:48:31,548 --> 00:48:32,522 - Drama del Día de la Madre 978 00:48:32,522 --> 00:48:34,343 para todos. 979 00:48:34,343 --> 00:48:37,525 - Sé cómo animarlos. 980 00:48:37,525 --> 00:48:39,016 - Siento que debería, ¿sabes? 981 00:48:39,016 --> 00:48:40,612 - En el momento en que dejas de estresarte al respecto, fue entonces cuando- 982 00:48:40,612 --> 00:48:41,882 - Dios mío. 983 00:48:41,882 --> 00:48:43,639 - ¡Feliz año nuevo! 984 00:48:43,639 --> 00:48:44,756 (La abuela ríe) (Ana llorando) 985 00:48:51,639 --> 00:48:54,139 - Está bien, bueno, hasta aquí. 986 00:48:56,983 --> 00:48:57,816 ¿Sí? 987 00:48:57,816 --> 00:49:01,978 - ¿Tú y papá tuvieron ese problema para quedar embarazada? 988 00:49:01,978 --> 00:49:04,957 - Estar embarazada, quedar embarazada oh no. 989 00:49:04,957 --> 00:49:06,988 De nada. - Sí. 990 00:49:09,491 --> 00:49:13,457 - Sabes, creo que ella simplemente está estresado. 991 00:49:13,457 --> 00:49:16,568 Creo que simplemente está trabajando demasiado. 992 00:49:16,568 --> 00:49:18,528 - Mamá, ¿sabías de mí? - O, 993 00:49:18,528 --> 00:49:19,593 ¿sabes qué? 994 00:49:19,593 --> 00:49:20,673 Podría haber sido Jeffrey. 995 00:49:20,673 --> 00:49:22,596 - ¿Sabías de mí? 996 00:49:22,596 --> 00:49:24,388 - ¿Qué pasa contigo? 997 00:49:24,388 --> 00:49:26,770 - ¿Si fuera niño o niña? 998 00:49:26,770 --> 00:49:28,440 - Oh, 999 00:49:28,440 --> 00:49:29,970 (riendo) cariño, bueno, 1000 00:49:29,970 --> 00:49:32,323 Definitivamente se suponía que eras un niño, 1001 00:49:32,323 --> 00:49:34,969 hasta que saliste una niña. 1002 00:49:34,969 --> 00:49:36,625 ¡Sorpresa! 1003 00:49:36,625 --> 00:49:37,997 Bueno, sorpresa para mí. 1004 00:49:37,997 --> 00:49:40,917 Tu padre llegó dos horas tarde. 1005 00:49:40,917 --> 00:49:45,117 Entonces, ¿qué fue lo que tú quería hablar? 1006 00:49:47,629 --> 00:49:50,106 Si es dinero, cariño, tú sabes, ya te lo dije 1007 00:49:50,106 --> 00:49:51,227 te he ayudado 1008 00:49:51,227 --> 00:49:53,686 tanto como puedo. - No siempre se trata de dinero. 1009 00:49:54,911 --> 00:49:56,688 - Está bien, está bien. 1010 00:49:56,688 --> 00:49:58,277 Bueno, ¿es el novio? 1011 00:49:58,277 --> 00:50:01,065 - Tampoco siempre son chicos. 1012 00:50:01,065 --> 00:50:02,748 - La abuela siempre dice, 1013 00:50:02,748 --> 00:50:05,884 "Nunca corren detrás de los trenes y detrás de los hombres. 1014 00:50:05,884 --> 00:50:07,504 Siempre hay uno que viene después". 1015 00:50:07,504 --> 00:50:08,337 - Lo sé. 1016 00:50:11,054 --> 00:50:12,137 - ¿Qué es? 1017 00:50:14,334 --> 00:50:15,167 nena? 1018 00:50:17,084 --> 00:50:21,026 - ¿Podría quedarme? aquí, por un par de días? 1019 00:50:22,834 --> 00:50:24,691 Es sólo hasta que encuentre otro lugar, 1020 00:50:24,691 --> 00:50:27,263 Realmente, realmente no quiero quedarme con nick 1021 00:50:27,263 --> 00:50:28,680 y no lo sé, 1022 00:50:31,128 --> 00:50:32,821 Podría ayudar a la abuela, 1023 00:50:32,821 --> 00:50:34,816 llévala a caminar, 1024 00:50:35,667 --> 00:50:36,868 o al salón de baile. 1025 00:50:36,868 --> 00:50:39,296 Sé que extraña bailar. 1026 00:50:39,296 --> 00:50:41,289 - ¿Quieres ayudar, de verdad? 1027 00:50:41,289 --> 00:50:42,122 - Sí. 1028 00:50:44,582 --> 00:50:46,947 - Bueno, no te voy a dejar. Duerme en la calle, cariño. 1029 00:50:46,947 --> 00:50:48,994 Por supuesto que puedes quedarte. 1030 00:50:48,994 --> 00:50:50,216 - Gracias. 1031 00:50:50,216 --> 00:50:52,344 - Y como quieres hazte útil, 1032 00:50:52,344 --> 00:50:53,525 Llévaselo al vecino. 1033 00:50:53,525 --> 00:50:56,410 Estarán felices de verte. 1034 00:50:56,410 --> 00:50:58,797 Saquemos a tu hermana de su lío. 1035 00:50:59,880 --> 00:51:00,963 ¡Pastel caliente! 1036 00:51:03,513 --> 00:51:04,579 - En eso. 1037 00:51:14,353 --> 00:51:17,218 (música suave) 1038 00:51:17,218 --> 00:51:20,135 (tráfico zumbido) 1039 00:51:30,201 --> 00:51:33,451 (la música suave continúa) 1040 00:52:01,234 --> 00:52:02,534 (golpeando la puerta del auto) 1041 00:52:08,287 --> 00:52:10,217 - Entonces, ¿qué pasó? 1042 00:52:10,217 --> 00:52:11,489 - Realmente no lo sé. 1043 00:52:11,489 --> 00:52:13,321 Creo que estaba haciendo un ruido extraño. 1044 00:52:13,321 --> 00:52:16,422 entonces me detuve y ella simplemente no volvería a encender. 1045 00:52:16,422 --> 00:52:18,092 Quizás sea la batería. 1046 00:52:18,092 --> 00:52:19,246 - Vamos a ver. 1047 00:52:27,482 --> 00:52:29,690 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1048 00:52:33,084 --> 00:52:36,262 Sabes, no puedo creer ese viejo error todavía se está ejecutando. 1049 00:52:36,262 --> 00:52:38,762 Recuerdo a tu abuela en él. 1050 00:52:42,458 --> 00:52:44,081 - ¿Necesitas ayuda? 1051 00:52:44,081 --> 00:52:45,331 - No, estoy bien. 1052 00:53:01,595 --> 00:53:02,500 - Está soleado. 1053 00:53:02,500 --> 00:53:03,917 - Sí, hace calor. 1054 00:53:07,972 --> 00:53:09,305 - ¿Entonces que hay de nuevo? 1055 00:53:11,062 --> 00:53:12,145 - Lo mismo, lo mismo. 1056 00:53:33,505 --> 00:53:36,512 (máquina acelerando) 1057 00:53:36,512 --> 00:53:39,762 (la radio del auto parlotea) 1058 00:53:48,456 --> 00:53:50,873 (música suave) 1059 00:54:08,982 --> 00:54:09,996 (golpeando la puerta del auto) 1060 00:54:09,996 --> 00:54:11,734 Debo comprobarlo. 1061 00:54:11,734 --> 00:54:14,710 (motor acelerando) 1062 00:54:14,710 --> 00:54:17,960 (la radio del auto parlotea) 1063 00:54:30,049 --> 00:54:33,949 ♪ Por eso tienes que pagar ♪ 1064 00:54:33,949 --> 00:54:35,504 ♪ Ella dijo que arreglaría mi cuerpo ♪ 1065 00:54:35,504 --> 00:54:37,530 - Te encanta esta canción. 1066 00:54:37,530 --> 00:54:39,697 Sé que te encanta esta canción. 1067 00:54:41,498 --> 00:54:45,067 Solías jugarlo todo el tiempo. 1068 00:54:45,067 --> 00:54:48,482 ♪ Me apretó hasta que exploté ♪ 1069 00:54:48,482 --> 00:54:52,093 ♪ Ella dijo que seguiría viniendo ♪ 1070 00:54:52,093 --> 00:54:54,648 ♪ Hasta que me escuchó gritar, detente ♪ 1071 00:54:54,648 --> 00:54:55,731 ¡Doctor Jugo! 1072 00:55:01,298 --> 00:55:02,131 vamos, 1073 00:55:03,844 --> 00:55:05,594 Lo sientes un poquito. 1074 00:55:07,240 --> 00:55:09,708 - Estás loco, ¿lo sabías? 1075 00:55:09,708 --> 00:55:11,375 Bien, eso es suficiente. 1076 00:55:13,110 --> 00:55:14,027 Estamos bien. 1077 00:55:18,154 --> 00:55:20,004 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1078 00:55:32,055 --> 00:55:33,194 - Oye, espera. 1079 00:55:33,194 --> 00:55:34,185 Papá. 1080 00:55:35,755 --> 00:55:38,330 ¿Qué tal un poco de fruta? 1081 00:55:38,330 --> 00:55:39,163 - No, estoy bien. 1082 00:55:39,163 --> 00:55:40,569 ¿No almorzaste con tu mamá? 1083 00:55:40,569 --> 00:55:42,163 - Bueno, sí, pero no comí postre. 1084 00:55:42,163 --> 00:55:43,574 - Sí, tengo que irme. 1085 00:55:43,574 --> 00:55:45,585 Se me acabó el tiempo. 1086 00:55:45,585 --> 00:55:49,209 - ¿De verdad quieres volver a trabajar? 1087 00:55:49,209 --> 00:55:52,802 Hay un coco con su nombre en él, por favor. 1088 00:55:52,802 --> 00:55:54,444 - Muy bien, rápido. 1089 00:55:57,787 --> 00:55:58,748 - Ey. 1090 00:55:58,748 --> 00:56:00,235 (hablando en español) 1091 00:56:00,235 --> 00:56:02,005 Una ensalada de maracuyá, por favor. 1092 00:56:02,005 --> 00:56:04,594 - Tomaré un coco fresco. 1093 00:56:04,594 --> 00:56:06,007 ¿Podemos sentarnos ahí? 1094 00:56:06,007 --> 00:56:07,248 - Sí, por favor. 1095 00:56:07,248 --> 00:56:08,498 - Excelente. 1096 00:56:15,243 --> 00:56:18,999 - Entonces, mamá dijo que eras esperando un niño conmigo. 1097 00:56:18,999 --> 00:56:19,832 - ¿Qué? 1098 00:56:23,006 --> 00:56:25,727 - No sabías que iba a ser una niña. 1099 00:56:25,727 --> 00:56:26,560 - Oh, 1100 00:56:27,795 --> 00:56:28,712 si claro. 1101 00:56:32,008 --> 00:56:33,766 - ¿Te decepcionaste? 1102 00:56:35,424 --> 00:56:37,007 - ¿Qué quieres decir? 1103 00:56:38,478 --> 00:56:40,587 - Quiero decir, querías un niño, ¿verdad? 1104 00:56:41,545 --> 00:56:45,478 - Yo, ya sabes, me hubiera gustado un niño. 1105 00:56:45,478 --> 00:56:49,060 Pero estoy feliz con ustedes dos, niñas. 1106 00:56:49,060 --> 00:56:50,810 Obtienes lo que obtienes. 1107 00:56:53,497 --> 00:56:54,330 - Sí. 1108 00:56:59,309 --> 00:57:01,696 Entonces, ¿cuándo supiste? ¿Querías ser papá? 1109 00:57:01,696 --> 00:57:03,525 - ¿Qué es esto, como "50 preguntas"? 1110 00:57:03,525 --> 00:57:05,444 - Quiero decir, ¿tú y mamá como despertar un día 1111 00:57:05,444 --> 00:57:06,912 y tú decías "tengamos bebés". 1112 00:57:06,912 --> 00:57:08,036 - No sé. 1113 00:57:08,036 --> 00:57:10,831 Sucedió, cuando tenía que suceder. 1114 00:57:11,772 --> 00:57:12,605 - Bien. 1115 00:57:13,691 --> 00:57:15,016 - ¿Qué? 1116 00:57:17,967 --> 00:57:18,958 - No se. 1117 00:57:21,623 --> 00:57:25,764 Parece que a veces Realmente no te importa. 1118 00:57:26,689 --> 00:57:28,606 - ¿Cómo puedes decir eso? 1119 00:57:29,698 --> 00:57:30,531 Yo te crié. 1120 00:57:30,531 --> 00:57:31,738 Me ocupo del hogar. 1121 00:57:31,738 --> 00:57:33,097 Trabajé duro. 1122 00:57:34,232 --> 00:57:36,722 - Eso no es lo que quiero decir. 1123 00:57:36,722 --> 00:57:40,145 - Sabes, siempre estoy aquí. para que muevas tus cosas 1124 00:57:40,145 --> 00:57:41,812 y sé tu mecánico 1125 00:57:42,947 --> 00:57:45,158 y todavía estás vivo. 1126 00:57:45,158 --> 00:57:48,864 Entonces, creo que hice un bonito Buen trabajo como padre. 1127 00:57:48,864 --> 00:57:50,197 - Sí, totalmente. 1128 00:57:54,365 --> 00:57:55,615 Pero nunca llamas. 1129 00:57:56,841 --> 00:57:59,596 - Es que no me gusta hablar. por teléfono, eso es todo. 1130 00:57:59,596 --> 00:58:00,970 - Pero no sabes nada sobre mí. 1131 00:58:00,970 --> 00:58:05,129 Quiero decir, no lo sabes donde vivo, o lo que hago, 1132 00:58:05,970 --> 00:58:07,649 o incluso el nombre de mi novio. 1133 00:58:07,649 --> 00:58:09,066 - Por supuesto que sí. 1134 00:58:10,333 --> 00:58:11,455 Esteban. 1135 00:58:11,455 --> 00:58:12,288 -Nick. 1136 00:58:14,027 --> 00:58:16,961 Steven era como hace dos años. 1137 00:58:16,961 --> 00:58:19,188 y Nick ni siquiera importa. 1138 00:58:19,188 --> 00:58:20,021 Rompimos. 1139 00:58:20,021 --> 00:58:20,962 No lo conocerás. 1140 00:58:22,062 --> 00:58:24,367 Y perdí mi trabajo, así que soy un verdadero ganador. 1141 00:58:24,367 --> 00:58:26,388 - No sabía que tenías un nuevo trabajo. 1142 00:58:26,388 --> 00:58:28,243 - La tienda de disfraces. 1143 00:58:28,243 --> 00:58:29,377 - Ah, okey. 1144 00:58:37,851 --> 00:58:38,684 Mira, 1145 00:58:41,431 --> 00:58:44,981 tal vez no fui el mejor padre, 1146 00:58:46,587 --> 00:58:47,420 pero, 1147 00:58:48,259 --> 00:58:51,682 Ya sabes, las cosas no fueron fáciles para mí. 1148 00:58:51,682 --> 00:58:53,107 Eran tiempos difíciles. 1149 00:58:54,739 --> 00:58:59,317 Y verás cuando llegues casado y tienes hijos, 1150 00:58:59,317 --> 00:59:00,743 ya sabes, habrá tantos momentos 1151 00:59:00,743 --> 00:59:01,752 que quieres renunciar. 1152 00:59:01,752 --> 00:59:02,924 Pero no me rendí. 1153 00:59:02,924 --> 00:59:06,132 Todavía estoy aquí para ustedes, chicas. 1154 00:59:06,132 --> 00:59:08,992 Sabes que te buscaban, 1155 00:59:08,992 --> 00:59:09,825 ¿verdad? 1156 00:59:19,909 --> 00:59:22,930 Realmente tengo que volver al trabajo. 1157 00:59:22,930 --> 00:59:23,957 - Sí. 1158 00:59:23,957 --> 00:59:26,504 - Toma, hay algo de efectivo ahí. 1159 00:59:26,504 --> 00:59:30,579 voy a usar el baño al lado, ya vuelvo. 1160 00:59:43,148 --> 00:59:46,565 (música suave y melancólica) 1161 01:00:00,248 --> 01:00:02,220 - Tres dólares por favor. 1162 01:00:06,478 --> 01:00:10,728 (continúa la música suave y melancólica) 1163 01:00:19,315 --> 01:00:21,002 Cereza, vámonos. 1164 01:00:21,002 --> 01:00:21,835 Gracias. 1165 01:00:35,902 --> 01:00:37,150 - Gracias por la ayuda. 1166 01:00:37,150 --> 01:00:38,375 - De nada. 1167 01:00:39,717 --> 01:00:40,550 Adiós. 1168 01:00:44,341 --> 01:00:45,341 - Gracias. 1169 01:00:53,771 --> 01:00:57,021 (motor acelerando) 1170 01:01:01,943 --> 01:01:04,360 (música suave) 1171 01:01:10,174 --> 01:01:12,841 (motor acelerando) 1172 01:01:20,447 --> 01:01:22,504 (Cereza suspira) 1173 01:01:22,504 --> 01:01:25,324 ♪ En este mundo en el que vivo ♪ 1174 01:01:25,324 --> 01:01:27,506 ♪ Puedo lograrlo o perder ♪ 1175 01:01:27,506 --> 01:01:30,476 ♪ En esta fría noche fría ♪ 1176 01:01:30,476 --> 01:01:33,068 ♪ Puedo caerme y tener un moretón ♪ 1177 01:01:33,068 --> 01:01:35,941 ♪ En las luces de la noche ♪ 1178 01:01:35,941 --> 01:01:38,605 ♪ Puedo alcanzar el cielo ♪ 1179 01:01:38,605 --> 01:01:43,605 ♪ Pero si fueras tú quien intentó tomar mi luz ♪ 1180 01:01:44,093 --> 01:01:49,093 ♪ No te dejaré rodar Yo en tu barro más oscuro ♪ 1181 01:01:49,912 --> 01:01:54,912 ♪ Porque si estás ganando No puedo contar con mi suerte ♪ 1182 01:01:55,241 --> 01:01:57,700 ♪ Soy luz, soy poder ♪ 1183 01:01:57,700 --> 01:02:00,269 ♪ Aunque no me veo así ♪ 1184 01:02:00,269 --> 01:02:03,344 ♪ Soy más fuerte porque soy amado ♪ 1185 01:02:03,344 --> 01:02:05,839 ♪ Y nunca podrás superar eso ♪ 1186 01:02:05,839 --> 01:02:08,688 ♪ Si pierdo, no hay nada que perder ♪ 1187 01:02:08,688 --> 01:02:11,446 ♪ Sólo Dios sabe dónde estoy ♪ 1188 01:02:11,446 --> 01:02:16,446 ♪ Si elijo - nada que elige de todos modos, no es mi apuesta ♪ 1189 01:02:17,242 --> 01:02:19,826 ♪ Si navego por la calle oscura ♪ 1190 01:02:19,826 --> 01:02:22,085 ♪ Huyendo del mal en mi espalda ♪ 1191 01:02:22,085 --> 01:02:24,024 ♪ Espero que tal vez lo haya ♪ 1192 01:02:24,024 --> 01:02:27,798 ♪ Pero tal vez lo haya ♪ (teléfono sonando) 1193 01:02:27,798 --> 01:02:29,062 ♪ Alguien bueno alrededor ♪ 1194 01:02:29,062 --> 01:02:29,895 - "Hola hermana, 1195 01:02:31,512 --> 01:02:33,071 sólo quería que supieras, 1196 01:02:33,071 --> 01:02:36,249 creo que vas a ser una mamá increíble algún día 1197 01:02:36,249 --> 01:02:39,267 y voy a ser una tía increíble, así que. 1198 01:02:39,267 --> 01:02:42,251 Estoy aquí si alguna vez necesitas hablar. 1199 01:02:42,251 --> 01:02:43,761 Estoy aquí para ti 1200 01:02:43,761 --> 01:02:45,551 y estar listo para mi próximo viaje a Nueva York, 1201 01:02:45,551 --> 01:02:48,458 porque realmente quiero venir a visitarte. 1202 01:02:48,458 --> 01:02:51,728 Vale, bueno, te amo. 1203 01:02:51,728 --> 01:02:52,561 Adiós". 1204 01:02:54,819 --> 01:02:59,819 ♪ Si pierdo - nada que perder Sólo Dios sabe dónde estoy ♪ 1205 01:03:00,177 --> 01:03:05,177 ♪ Si elijo - nada que elige de todos modos, no es mi apuesta ♪ 1206 01:03:05,998 --> 01:03:08,477 ♪ Si navego por la calle oscura ♪ 1207 01:03:08,477 --> 01:03:11,000 ♪ Huyendo del mal en mi espalda ♪ 1208 01:03:11,000 --> 01:03:12,735 ♪ Espero que tal vez estemos ♪ 1209 01:03:12,735 --> 01:03:17,454 ♪ Pero tal vez lo haya ♪ 1210 01:03:17,454 --> 01:03:22,454 ♪ Ahora he perdido ♪ 1211 01:03:22,643 --> 01:03:27,643 ♪ Todo lo que parecía importante ♪ 1212 01:03:28,237 --> 01:03:33,237 ♪ Y caminaré ♪ 1213 01:03:33,723 --> 01:03:38,140 ♪ Pareciendo tal vez un poco ignorante ♪ 1214 01:03:46,472 --> 01:03:49,389 (tráfico zumbido) 1215 01:04:21,772 --> 01:04:22,605 - Hola nena. 1216 01:04:22,605 --> 01:04:25,313 - Ya no puedes llamarme así. 1217 01:04:26,749 --> 01:04:28,969 ¿Qué deseas? 1218 01:04:28,969 --> 01:04:31,016 - No contestaste tu teléfono. 1219 01:04:31,016 --> 01:04:32,691 Pensé que tal vez lo necesitabas. 1220 01:04:32,691 --> 01:04:33,524 - Gracias. 1221 01:04:35,825 --> 01:04:37,322 Bien, ¿qué estás haciendo realmente aquí? 1222 01:04:37,322 --> 01:04:38,322 - Lo siento, 1223 01:04:39,212 --> 01:04:40,879 para la otra noche. 1224 01:04:42,262 --> 01:04:43,095 Si vas a tener el bebé, 1225 01:04:43,095 --> 01:04:45,643 No te voy a obligar a hacer nada. 1226 01:04:47,110 --> 01:04:51,519 Mira, no tengo las respuestas. pero lo resolveremos. 1227 01:04:52,814 --> 01:04:55,296 Conseguiremos trabajos reales 1228 01:04:55,296 --> 01:04:57,129 y nuestro propio apartamento. 1229 01:04:58,354 --> 01:04:59,920 Pararé la música. 1230 01:04:59,920 --> 01:05:02,747 Nunca es un buen momento para conviértete en padre, ¿verdad? 1231 01:05:04,485 --> 01:05:07,970 - No tienes que convencerte a ti mismo, 1232 01:05:07,970 --> 01:05:09,103 o yo. 1233 01:05:12,113 --> 01:05:14,213 No me lo quedo. 1234 01:05:18,428 --> 01:05:19,345 - ¿Seguro? 1235 01:05:20,643 --> 01:05:21,476 - Sí. 1236 01:05:24,998 --> 01:05:26,716 Sé que quiero ser mamá. 1237 01:05:26,716 --> 01:05:29,091 Simplemente no ahora. 1238 01:05:30,585 --> 01:05:31,418 - Bueno. 1239 01:05:35,061 --> 01:05:38,743 - Supongo que eso es ser adulto, 1240 01:05:38,743 --> 01:05:42,294 ya sabes, decidir qué es lo mejor para mí. 1241 01:05:42,294 --> 01:05:44,627 - Suena bastante responsable. 1242 01:05:46,846 --> 01:05:51,096 Entonces, ¿quién eres y qué? ¿Ya terminaste con Cherry? 1243 01:05:53,280 --> 01:05:55,447 ¿Qué vas a hacer ahora? 1244 01:05:56,922 --> 01:05:59,422 - Tengo una cita a las 10. 1245 01:06:03,688 --> 01:06:06,334 - ¿Quieres que vaya? 1246 01:06:06,334 --> 01:06:07,417 - Gracias, 1247 01:06:09,275 --> 01:06:10,692 pero no, estoy bien. 1248 01:06:14,244 --> 01:06:15,077 - Entonces, 1249 01:06:17,565 --> 01:06:18,732 ¿Qué pasa con nosotros? 1250 01:06:20,211 --> 01:06:23,226 ¿Seguimos juntos o? 1251 01:06:23,226 --> 01:06:25,951 - Quiero decir, ¿lo estábamos realmente? 1252 01:06:27,077 --> 01:06:29,689 - Quiero decir, ¿la gente es simplemente juntos para casarnos 1253 01:06:29,689 --> 01:06:31,089 y tener hijos? 1254 01:06:31,966 --> 01:06:33,216 - No sé. 1255 01:06:35,589 --> 01:06:38,894 Definitivamente tenemos un montón de mierda Sin embargo, aprender y hacer primero. 1256 01:06:38,894 --> 01:06:40,419 - Tú más que yo. 1257 01:06:40,419 --> 01:06:42,632 - Discutible. (riendo) 1258 01:06:42,632 --> 01:06:44,107 Está bien. 1259 01:06:44,107 --> 01:06:49,107 Iré a tu casa para recoger mis cosas esta noche. 1260 01:06:49,488 --> 01:06:51,403 - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 1261 01:06:51,403 --> 01:06:52,653 Prometo. 1262 01:06:52,653 --> 01:06:54,473 - No, estoy bien. 1263 01:06:54,473 --> 01:06:57,746 en realidad quiero gastar algún tiempo con mi familia. 1264 01:06:57,746 --> 01:06:59,614 - Tú decides. 1265 01:06:59,614 --> 01:07:03,697 Me dejaste, pero estoy Todavía aquí para ti, Cherry. 1266 01:07:06,414 --> 01:07:07,247 - Ey. 1267 01:07:09,567 --> 01:07:12,845 Cuando eres un pez gordo, no te olvides de mí. 1268 01:07:12,845 --> 01:07:14,262 - Ya nos veremos. 1269 01:07:31,421 --> 01:07:32,254 - Guau. 1270 01:07:33,749 --> 01:07:35,389 Por una vez llegas a tiempo. 1271 01:07:35,389 --> 01:07:36,889 - Qué sorpresa, lo sé. 1272 01:07:38,418 --> 01:07:41,480 - Déjame adivinar, ¿quieres recuperar tu trabajo? 1273 01:07:41,480 --> 01:07:42,964 Bueno, eso no va a suceder. 1274 01:07:42,964 --> 01:07:45,676 Estoy cerrando todo permanentemente. 1275 01:07:45,676 --> 01:07:46,593 Reducción de personal. 1276 01:07:49,124 --> 01:07:52,279 - En realidad esperaba para recibir mi cheque de pago. 1277 01:07:52,279 --> 01:07:53,716 - Bueno, aún no está listo. 1278 01:07:53,716 --> 01:07:54,747 la próxima semana. 1279 01:07:54,747 --> 01:07:56,572 - Sí, lo sé. Es solo, 1280 01:07:57,697 --> 01:08:00,222 Necesito el dinero lo antes posible 1281 01:08:00,222 --> 01:08:02,940 si es posible en efectivo. 1282 01:08:06,021 --> 01:08:09,057 - Encontré esto en el callejón, en el suelo. 1283 01:08:09,057 --> 01:08:10,224 ¿Te resulta familiar? 1284 01:08:14,477 --> 01:08:18,457 - Sí, creo que Reconoce esta varita mágica. 1285 01:08:18,457 --> 01:08:21,318 - Lo siento, no te creí. 1286 01:08:21,318 --> 01:08:22,318 - Está bien. 1287 01:08:23,231 --> 01:08:25,911 En realidad, ya ni siquiera importa. 1288 01:08:25,911 --> 01:08:28,048 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 1289 01:08:29,340 --> 01:08:32,756 - Vuelve al buen camino si no es demasiado tarde. 1290 01:08:33,638 --> 01:08:34,710 - Espera, 1291 01:08:34,710 --> 01:08:36,751 no vas a ir a trabajar para la competencia en línea, 1292 01:08:36,751 --> 01:08:37,810 ¿eres tú? 1293 01:08:37,810 --> 01:08:39,144 - Yo nunca lo haría. 1294 01:08:40,666 --> 01:08:42,344 Entonces, sobre el efectivo 1295 01:08:42,344 --> 01:08:43,977 - Oh, sólo un minuto. 1296 01:08:43,977 --> 01:08:44,977 Lo conseguiré. 1297 01:08:57,493 --> 01:09:00,910 (música suave y melancólica) 1298 01:09:29,464 --> 01:09:30,464 Aquí tienes. 1299 01:09:31,512 --> 01:09:32,765 - Gracias. - Ten cuidado con eso. 1300 01:09:32,765 --> 01:09:34,024 - Lo haré. 1301 01:09:34,024 --> 01:09:36,446 - Dale buen uso. 1302 01:09:36,446 --> 01:09:37,446 - Gracias. 1303 01:09:40,023 --> 01:09:42,273 - Te voy a extrañar señorita. 1304 01:09:44,478 --> 01:09:46,562 - Yo también te extrañaré. 1305 01:09:49,568 --> 01:09:52,471 Voy a extrañar esta tienda. 1306 01:09:52,471 --> 01:09:53,701 - Sí. 1307 01:09:53,701 --> 01:09:55,118 Yo también lo extrañaré. 1308 01:09:57,827 --> 01:09:58,660 - Gracias. 1309 01:09:59,728 --> 01:10:01,978 - Oh, llévate los globos. 1310 01:10:01,978 --> 01:10:04,452 Voy a cerrar el stand también. 1311 01:10:04,452 --> 01:10:05,913 ¡Sube al estrado, tómalo todo! 1312 01:10:05,913 --> 01:10:06,913 - Estoy en ello. 1313 01:10:14,806 --> 01:10:17,723 (tráfico zumbido) 1314 01:10:24,250 --> 01:10:26,666 (música suave) 1315 01:10:53,621 --> 01:10:54,751 - tu, 1316 01:10:54,751 --> 01:10:57,751 Parece que te vendría bien un globo. 1317 01:10:57,751 --> 01:10:58,584 - Gracias. 1318 01:11:04,047 --> 01:11:07,293 (la música suave continúa) 1319 01:11:07,293 --> 01:11:11,243 - Oh, esperen, chicos. Definitivamente necesito un globo. 1320 01:11:11,243 --> 01:11:12,081 Eso es tan lindo. 1321 01:11:12,081 --> 01:11:12,914 Gracias. 1322 01:11:43,349 --> 01:11:47,210 ♪ Hola sol en el cielo ♪ 1323 01:11:47,210 --> 01:11:51,813 ♪ Oh, puedo sentir el rayos justo en mi cara ♪ 1324 01:11:51,813 --> 01:11:55,196 ♪ Ven, sería tan lindo ♪ 1325 01:11:55,196 --> 01:11:59,246 ♪ Todos juntos bajo la luz del sol ♪ 1326 01:11:59,246 --> 01:12:03,278 ♪ No, no sé a dónde voy ♪ 1327 01:12:03,278 --> 01:12:05,981 ♪ Pero apuesto a que el lugar está pateando ♪ 1328 01:12:05,981 --> 01:12:10,029 ♪ Y el sol está sobre ti y yo juntos bebe ♪ 1329 01:12:10,029 --> 01:12:13,196 ♪ Balancearse en el camino ♪ 1330 01:12:52,216 --> 01:12:54,633 (música suave) 1331 01:13:02,503 --> 01:13:06,061 ♪ Érase una vez, muy, muy lejos ♪ 1332 01:13:06,061 --> 01:13:11,061 ♪ En la hermosa era de la inocencia ♪ 1333 01:13:11,712 --> 01:13:15,074 ♪ Todavía puedo ver tus ojos por la noche ♪ 1334 01:13:15,074 --> 01:13:20,074 ♪ Mirando el mío como si yo fuera el indicado ♪ 1335 01:13:21,422 --> 01:13:26,422 ♪ Solía ser una estrella de rock ♪ 1336 01:13:27,954 --> 01:13:32,501 ♪ La chica más bonita del camino ♪ 1337 01:13:32,501 --> 01:13:37,501 ♪ Mi voz estaba llena de encanto ♪ 1338 01:13:42,600 --> 01:13:47,552 ♪ Yo era la reina de la luna ♪ 1339 01:13:47,552 --> 01:13:51,389 ♪ Mientras el sol se escapaba ♪ 1340 01:13:51,389 --> 01:13:56,348 ♪ Y soy para siempre ♪ 1341 01:13:56,348 --> 01:14:00,612 ♪ A la sombra ♪ 1342 01:14:00,612 --> 01:14:03,498 ♪ yo ♪ 1343 01:14:03,498 --> 01:14:07,416 ♪ Solía ser una estrella brillante ♪ 1344 01:14:07,416 --> 01:14:12,416 ♪ ¿Por qué las miradas se desvanecieron? ♪ 1345 01:14:12,531 --> 01:14:16,198 ♪ Por dentro sigo siendo el mismo ♪ 1346 01:14:24,892 --> 01:14:27,080 ♪ yo ♪ 1347 01:14:27,080 --> 01:14:30,943 ♪ Solía ser una estrella de rock ♪ 1348 01:14:30,943 --> 01:14:34,577 ♪ La chica más bonita del camino ♪ 1349 01:14:34,577 --> 01:14:37,980 ♪ Mi corazón estaba lleno de chispas ♪ 1350 01:14:37,980 --> 01:14:42,980 ♪ Mi cabeza llena de vida ♪ 1351 01:14:42,985 --> 01:14:45,809 ♪ yo ♪ 1352 01:14:45,809 --> 01:14:49,664 ♪ Acostumbrado a una estrella de rock ♪ 1353 01:14:49,664 --> 01:14:54,445 ♪ La chica guapa del camino ♪ 1354 01:14:54,445 --> 01:14:59,445 ♪ Mi voz estaba llena de alegría ♪ 1355 01:15:02,254 --> 01:15:04,653 ♪ yo ♪ 1356 01:15:04,653 --> 01:15:09,294 ♪ Era la reina de la luna ♪ 1357 01:15:09,294 --> 01:15:13,594 ♪ Pero el sol se escapó ♪ 1358 01:15:13,594 --> 01:15:18,373 ♪ Y soy para siempre ♪ 1359 01:15:18,373 --> 01:15:23,373 ♪ A la sombra ♪ 1360 01:15:23,446 --> 01:15:26,361 ♪ Ahora ♪ 1361 01:15:26,361 --> 01:15:30,449 ♪ Ya no soy una estrella brillante ♪ 1362 01:15:30,449 --> 01:15:35,449 ♪ Pero pronto brillaré infinitamente ♪ 1363 01:15:35,939 --> 01:15:40,847 ♪ En el cielo ♪