1 00:00:25,410 --> 00:00:30,410 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,533 --> 00:01:16,945 O senhor é meu pastor. 3 00:01:17,077 --> 00:01:19,614 Eu não vou querer. 4 00:01:21,248 --> 00:01:22,988 Ele restaura minha alma. 5 00:01:23,125 --> 00:01:26,492 Ele me guia no caminho da justiça. 6 00:01:29,965 --> 00:01:31,876 E embora Eu ando pelo vale 7 00:01:32,009 --> 00:01:33,590 das sombras da morte... 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,552 [Parede alta eu 9 00:01:41,768 --> 00:01:44,851 Não temerei nenhum mal. 10 00:01:46,481 --> 00:01:48,437 [Música sinistra toca eu 11 00:01:59,786 --> 00:02:01,742 Onde você está? 12 00:02:01,872 --> 00:02:05,205 Por favor me ajude a salvar esta alma perdida. 13 00:02:06,543 --> 00:02:08,499 Diga-me o que fazer. 14 00:02:19,640 --> 00:02:21,847 [Mastigando eu 15 00:02:25,854 --> 00:02:30,063 seu porco imundo, imundo! 16 00:02:31,068 --> 00:02:33,810 Você é imundo... 17 00:02:33,945 --> 00:02:34,945 Besta! 18 00:02:36,657 --> 00:02:40,400 Seu destino está nas mãos de Deus agora. 19 00:02:40,535 --> 00:02:42,992 Que ele me perdoe. 20 00:02:44,748 --> 00:02:47,205 [Parede alta eu 21 00:02:59,388 --> 00:03:02,425 [Coro vocalizando eu 22 00:03:37,342 --> 00:03:39,799 [Música lenta toca I 23 00:04:01,533 --> 00:04:03,990 [Moscas zumbindo eu 24 00:04:32,939 --> 00:04:35,726 [Respirando rapidamente eu 25 00:04:38,278 --> 00:04:40,735 [grunhido eu 26 00:04:40,864 --> 00:04:43,606 [rugindo eu 27 00:04:52,334 --> 00:04:53,414 [Vidro quebrando eu 28 00:04:53,543 --> 00:04:55,158 [rosnando eu 29 00:05:30,038 --> 00:05:31,778 [Passos eu 30 00:06:13,039 --> 00:06:15,655 [Vidro quebra eu 31 00:06:23,049 --> 00:06:25,165 [Música de suspense toca eu 32 00:06:45,447 --> 00:06:49,690 J enquanto ele tira de mim meu último suspiro 33 00:06:50,368 --> 00:06:53,610 1 inspiração [1 34 00:06:54,623 --> 00:06:59,993 “1 Estou sentindo o cheiro [j 35 00:07:14,893 --> 00:07:17,225 “1 que sentimento infernal 36 00:07:18,313 --> 00:07:21,271 “1 está escuro o dia todo [eu 37 00:07:21,399 --> 00:07:22,855 obrigado. 38 00:07:22,984 --> 00:07:24,520 Estou interrompendo alguma coisa? 39 00:07:24,653 --> 00:07:27,360 Olá, Becks. Onde você esteve? 40 00:07:27,489 --> 00:07:29,946 - Estávamos apenas conversando. -Rebeca: Sim? 41 00:07:30,075 --> 00:07:33,067 Por que você não fala para outra pessoa? 42 00:07:36,539 --> 00:07:39,121 O que quer que você diga, acena. 43 00:07:39,250 --> 00:07:40,740 [Zomba eu 44 00:07:41,419 --> 00:07:43,455 tchau, Shelley. 45 00:07:45,715 --> 00:07:47,580 Droga, eu adoro isso quando você está com ciúmes. 46 00:07:47,717 --> 00:07:49,298 - Hum. - Isso me deixa tão difícil. 47 00:07:49,427 --> 00:07:52,669 Sim? É isso por que você está sempre falando 48 00:07:52,806 --> 00:07:54,046 com outras garotas pelas minhas costas? 49 00:07:54,182 --> 00:07:55,888 Porque você tem problemas continuando assim? 50 00:07:56,017 --> 00:07:58,599 O que quer que funcione, certo? 51 00:08:04,776 --> 00:08:07,643 Professor: O universo não é o que parece ser. 52 00:08:08,571 --> 00:08:11,062 Você acha que nosso mundo é o único que existe. 53 00:08:11,199 --> 00:08:12,199 Existem outros. 54 00:08:12,242 --> 00:08:13,778 Oi. Que bom ver você. 55 00:08:13,910 --> 00:08:16,322 Universos paralelos, se você preferir. 56 00:08:16,454 --> 00:08:19,821 Cada um com suas próprias versões deste mundo e de nós mesmos. 57 00:08:19,958 --> 00:08:22,745 Certo, então você está tentando para me dizer 58 00:08:22,877 --> 00:08:24,742 há outro eu em outro universo, 59 00:08:24,879 --> 00:08:27,291 sentado na minha bunda com vocês, 60 00:08:27,424 --> 00:08:30,006 bebendo minha coroa real? Vamos. 61 00:08:30,135 --> 00:08:32,217 Não é tão absurdo como você pode pensar. 62 00:08:32,345 --> 00:08:34,961 Tudo se resume aos arranjos de partículas. 63 00:08:35,098 --> 00:08:37,430 Não é apenas filosofia. É ciência. 64 00:08:37,559 --> 00:08:39,675 Sim, bem, me diga isso, então, professor. 65 00:08:39,811 --> 00:08:41,651 Se há tantos outros universos lá fora, 66 00:08:41,730 --> 00:08:44,346 como é que nunca ouvimos deles? 67 00:08:44,482 --> 00:08:47,974 Porque esses universos são frustrantemente inacessíveis. 68 00:08:48,111 --> 00:08:49,567 Por enquanto, pelo menos. 69 00:08:49,696 --> 00:08:52,278 Aposto que o governo está escondendo-os de nós. 70 00:08:52,407 --> 00:08:54,739 Ou escravizando esses outros mundos. 71 00:08:54,868 --> 00:08:57,655 - Cara, estamos escravizados aqui. - Pregue, irmão. 72 00:08:57,787 --> 00:08:59,306 João: Professor, o que diabos você sabe 73 00:08:59,330 --> 00:09:00,740 sobre outros universos”? 74 00:09:00,874 --> 00:09:03,240 Esse cara nunca nem deixou Massachussets. 75 00:09:03,376 --> 00:09:05,367 Uma mente aberta não tem limites. 76 00:09:05,503 --> 00:09:07,209 Tudo bem, veja, mas com o qual posso me identificar. 77 00:09:07,338 --> 00:09:09,420 Quer dizer, eu sempre tenha uma mente aberta. 78 00:09:09,549 --> 00:09:13,383 E raramente tenho limites. 79 00:09:13,511 --> 00:09:15,342 [Inspira profundamente eu 80 00:09:15,472 --> 00:09:18,885 - aqui está, querido. - Obrigado. 81 00:09:19,017 --> 00:09:22,134 Ei, professor, você já ouviu falar do povo lagarto? 82 00:09:22,979 --> 00:09:25,595 Pessoas lagarto? Que porra é essa você está falando, Chuck? 83 00:09:25,732 --> 00:09:28,064 Professor: Ele está falando sobre uma raça de alienígenas. 84 00:09:28,193 --> 00:09:32,027 Sangue frio, humanóide reptilianos que vivem entre nós. 85 00:09:32,155 --> 00:09:34,692 Isso tem o poder para mudar de forma para a forma humana. 86 00:09:34,824 --> 00:09:36,530 Povo lagarto, cara. 87 00:09:36,659 --> 00:09:39,071 Isso é o que eles estão ensinando você está naquela universidade chique? 88 00:09:39,204 --> 00:09:40,535 Chuck: Isso não é brincadeira, John. 89 00:09:41,623 --> 00:09:44,581 Essas pessoas lagartos, eles se parecem conosco. 90 00:09:44,709 --> 00:09:48,201 E eles se tornam políticos e estrelas de cinema 91 00:09:48,338 --> 00:09:52,422 - para impulsionar sua agenda de lagartos. - Caramba. 92 00:09:52,550 --> 00:09:55,508 Acho que o governo realmente está nos fodendo de seis maneiras a partir de domingo. 93 00:09:55,637 --> 00:09:58,049 É por isso que estou sempre em alerta. 94 00:09:58,181 --> 00:09:59,466 Quando a merda acontece, 95 00:09:59,599 --> 00:10:01,715 e o governo tenta para pegar o que é meu, 96 00:10:01,851 --> 00:10:03,807 Estarei pronto para isso. 97 00:10:03,937 --> 00:10:06,474 Sim, você e eu, irmão. 98 00:10:07,440 --> 00:10:09,146 Vocês são tão estranhos. 99 00:10:09,275 --> 00:10:12,767 Obrigado. Essa é a coisa mais inteligente que eu ouvi a noite toda. 100 00:10:12,904 --> 00:10:14,256 Vamos. Você quer sair daqui? 101 00:10:14,280 --> 00:10:16,612 - Sim. Vamos. - Hum. 102 00:10:19,953 --> 00:10:22,615 - Ah. - Dê-me um pouco disso. 103 00:10:23,540 --> 00:10:25,405 Aí está. 104 00:10:26,626 --> 00:10:27,832 - Tudo bem, ok. - Mnh-mnh. 105 00:10:27,961 --> 00:10:29,246 Vamos... vamos. Vamos. 106 00:10:29,379 --> 00:10:30,379 O que você está fazendo? 107 00:10:30,421 --> 00:10:33,083 “11 veremos você [j 108 00:10:33,216 --> 00:10:36,424 1 do outro lado 109 00:10:37,095 --> 00:10:40,007 “11 da manhã, sua garota da noite [j 110 00:10:40,140 --> 00:10:43,507 ei. Ei, vai embora sai do meu carro, cara! 111 00:10:43,643 --> 00:10:45,349 Entre no carro. O que você tem? 112 00:10:45,478 --> 00:10:46,684 Jesus, estou bem. Aqui. 113 00:10:46,813 --> 00:10:48,804 Quer um cigarro? Aqui. 114 00:10:56,030 --> 00:10:58,146 [Chaves tilintando eu 115 00:10:59,617 --> 00:11:01,232 [veículo emite um sinal sonoro I 116 00:11:08,084 --> 00:11:09,449 - Você está bem? - Sim, estou bem. 117 00:11:09,586 --> 00:11:10,917 Você quer que eu dirija? 118 00:11:11,045 --> 00:11:12,956 Eu entendi. Está tudo bem. 119 00:11:13,089 --> 00:11:14,249 - Tem certeza”? - Sim. 120 00:11:14,382 --> 00:11:15,693 O que são você está me pedindo, porra? 121 00:11:15,717 --> 00:11:17,958 Está tudo bem. Jesus. 122 00:11:19,012 --> 00:11:21,344 [O motor liga eu 123 00:11:21,472 --> 00:11:24,760 [música de suspense toca eu 124 00:11:24,893 --> 00:11:26,804 [motor acelerando I 125 00:12:06,476 --> 00:12:09,013 [Mudanças de marcha, motor acelerando I 126 00:12:11,981 --> 00:12:13,096 [pneus cantando eu 127 00:12:17,654 --> 00:12:21,238 [buzina toca eu 128 00:12:22,492 --> 00:12:24,528 [Rebeca chorando eu 129 00:12:29,832 --> 00:12:32,539 [Tossindo eu 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,243 [ geme eu 131 00:12:43,096 --> 00:12:44,882 [Soluçando eu 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,647 - Não consigo ver! -João: Beca?! 133 00:12:56,776 --> 00:12:58,391 - Não consigo ver! - Beca! 134 00:12:59,946 --> 00:13:02,653 - Não consigo ver! - Porra. 135 00:13:04,033 --> 00:13:06,149 Rebecca: [Soluçando eu 136 00:13:11,291 --> 00:13:13,122 [Gritos eu 137 00:13:13,251 --> 00:13:14,661 [suspiro eu 138 00:13:16,963 --> 00:13:19,705 - você está bem? - Hum... 139 00:13:19,841 --> 00:13:21,126 Ah, Deus. 140 00:13:21,259 --> 00:13:23,796 [Respira profundamente eu 141 00:13:23,928 --> 00:13:25,884 sim, estou bem. 142 00:13:26,014 --> 00:13:27,629 Ei, quanto tempo até chegarmos lá, cara? 143 00:13:27,765 --> 00:13:29,676 Só mais alguns quilômetros, senhor. 144 00:13:29,809 --> 00:13:31,845 Esta é sua primeira vez aqui na Albânia? 145 00:13:31,978 --> 00:13:33,764 O que você acha? 146 00:13:34,897 --> 00:13:37,104 Você está nervoso? 147 00:13:37,233 --> 00:13:39,770 Sim. Um pouco. 148 00:13:39,902 --> 00:13:42,439 Bem, não fique, certo? 149 00:13:43,197 --> 00:13:46,610 Eu sei que é tudo muito estranho, mas nós conseguimos isso, ok? 150 00:13:46,743 --> 00:13:47,949 Rebeca: Hum. 151 00:13:48,077 --> 00:13:49,817 Sobre. 152 00:13:49,954 --> 00:13:51,319 Que cheiro é esse? 153 00:13:51,456 --> 00:13:53,321 Você sente esse cheiro? 154 00:14:06,637 --> 00:14:09,800 Como é? Deve ser antigo. 155 00:14:09,932 --> 00:14:12,890 Sim, é muito antigo. É... 156 00:14:13,561 --> 00:14:15,677 Eu não sei... Não sem seus encantos, eu acho. 157 00:14:26,199 --> 00:14:28,531 Você deve estar brincando comigo. 158 00:14:29,494 --> 00:14:31,234 O que? 159 00:14:34,415 --> 00:14:35,996 É tão ruim assim, hein? 160 00:14:47,345 --> 00:14:49,961 Bec, eu nunca vi qualquer coisa assim. 161 00:14:50,973 --> 00:14:53,259 Rebecca: [Suspiro eu 162 00:14:53,393 --> 00:14:55,224 Eu sabia disso. 163 00:15:13,454 --> 00:15:15,160 Finalmente você chegou. 164 00:15:15,289 --> 00:15:17,655 Bem-vindo ao castelo de Whateley. 165 00:15:18,292 --> 00:15:19,782 Rebeca: Ele acabou de dizer "castelo"? 166 00:15:19,919 --> 00:15:22,752 Parece que nossa sorte está mudando. 167 00:15:23,256 --> 00:15:25,417 [Música sinistra toca eu 168 00:15:27,718 --> 00:15:30,130 por aqui, por favor. 169 00:15:38,312 --> 00:15:40,644 É uma honra conhecê-lo, Sra. 170 00:15:40,773 --> 00:15:42,809 Espero que sua jornada não foi doloroso. 171 00:15:42,942 --> 00:15:46,025 - Reilly. - Desculpe? 172 00:15:46,154 --> 00:15:48,190 Meu sobrenome é Reilly. Rebeca Reilly. 173 00:15:48,322 --> 00:15:49,687 Não sei lá. 174 00:15:49,824 --> 00:15:51,940 Ah, peço desculpas. 175 00:15:52,076 --> 00:15:54,362 E o cavalheiro é? 176 00:15:54,495 --> 00:15:55,860 O nome é João. 177 00:15:55,997 --> 00:15:58,079 Eu sou o namorado. 178 00:15:59,750 --> 00:16:01,536 - Este lugar é apertado. - Sim. 179 00:16:01,669 --> 00:16:04,160 O castelo de Whateley permaneceu por centenas de anos. 180 00:16:04,297 --> 00:16:07,414 Sua história precede até mesmo o da cidade. 181 00:16:09,010 --> 00:16:11,547 Eu não entendo. Esta era a casa da minha mãe? 182 00:16:11,679 --> 00:16:13,215 Sim. 183 00:16:13,347 --> 00:16:16,259 Lavinia whateley se tornou o dono do castelo whateley 184 00:16:16,392 --> 00:16:17,928 depois que seu pai faleceu. 185 00:16:18,060 --> 00:16:20,301 -João: Esse é esse cara? - Marku: Sim. 186 00:16:20,438 --> 00:16:22,269 Esse é o falecido Sr. Whateley. 187 00:16:22,398 --> 00:16:24,354 João: Do ​​que ele morreu? 188 00:16:24,484 --> 00:16:28,477 Acredito que foi um... Questão de coração. 189 00:16:28,613 --> 00:16:30,319 João: Ah. 190 00:16:31,157 --> 00:16:33,819 John, você pode descrevê-lo para mim? 191 00:16:34,619 --> 00:16:36,575 John: É grande, Becks. 192 00:16:36,704 --> 00:16:38,114 É muito grande. 193 00:16:38,247 --> 00:16:39,657 Isso mesmo. 194 00:16:40,541 --> 00:16:42,782 Eu simplesmente não entendo. 195 00:16:44,962 --> 00:16:47,123 Becca pensou que sua mãe entregou ela para adoção 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,212 porque ela era pobre. 197 00:16:50,801 --> 00:16:52,883 [Carrilhão de vento tilintando eu 198 00:16:54,180 --> 00:16:56,387 você deve entender... 199 00:16:56,516 --> 00:17:00,384 Sra. não era uma mulher bem. 200 00:17:00,520 --> 00:17:02,556 Ela era uma reclusa. 201 00:17:02,688 --> 00:17:05,646 Ninguém na aldeia a via há muitos anos. 202 00:17:05,775 --> 00:17:08,517 Ela escolheu ficar separada de todos. 203 00:17:08,653 --> 00:17:10,644 Mas tenho certeza que ela pensou 204 00:17:10,780 --> 00:17:13,066 você teria uma vida melhor na América. 205 00:17:14,158 --> 00:17:18,401 De qualquer forma, nosso castelo é seu para fazer o que quiser. 206 00:17:18,538 --> 00:17:20,699 Sim, estamos vendendo. Hum? 207 00:17:20,831 --> 00:17:23,243 - Certo, querido? - Você ouviu isso? 208 00:17:23,376 --> 00:17:25,116 João: Ouvir o quê? 209 00:17:25,253 --> 00:17:26,709 [Clicando na língua eu 210 00:17:29,715 --> 00:17:32,206 Marku: Eu entendo. A ideia de morar aqui 211 00:17:32,343 --> 00:17:33,799 pode parecer estranho inicialmente. 212 00:17:33,928 --> 00:17:38,137 Mas tenho certeza que, com o tempo, você vai gostar. 213 00:17:38,266 --> 00:17:40,723 Ei, dê um passeio comigo, tudo bem? Vamos. 214 00:17:40,851 --> 00:17:42,432 Becks, já volto, ok? 215 00:17:42,562 --> 00:17:44,598 Rebeca: Tudo bem. 216 00:17:52,113 --> 00:17:53,899 [Sinos de vento tilintando eu 217 00:17:55,783 --> 00:17:59,025 marku: Eu posso ficar com o castelo no mercado pelo menos amanhã, 218 00:17:59,161 --> 00:18:01,994 mas talvez demore algum tempo para obter a oferta certa. 219 00:18:02,123 --> 00:18:04,535 John: Sim, mas não espere por um lance alto ou algo assim. 220 00:18:04,667 --> 00:18:06,948 Você sabe? Quanto mais cedo conseguirmos se livrar deste lugar, melhor. 221 00:18:07,044 --> 00:18:08,909 Claro. 222 00:18:09,046 --> 00:18:11,958 A propósito, se você precisar de algum assistência com os móveis, 223 00:18:12,091 --> 00:18:13,443 Posso conseguir alguns moradores locais para vir e ajudar. 224 00:18:13,467 --> 00:18:14,747 Não, tudo bem. Nós temos amigos 225 00:18:14,802 --> 00:18:16,242 vindo dos estados em alguns dias. 226 00:18:16,304 --> 00:18:18,670 Juntos, seremos capazes para cuidar disso. 227 00:18:18,806 --> 00:18:20,967 Oh, eu vejo. 228 00:18:21,100 --> 00:18:23,182 Aguentar. 229 00:18:23,311 --> 00:18:25,097 Só por curiosidade, 230 00:18:25,229 --> 00:18:27,971 você sabe como a velha morreu exatamente? 231 00:18:28,107 --> 00:18:30,769 Sim eu faço. Foi um suicídio. 232 00:18:30,901 --> 00:18:33,813 Não, eu sei. Quero dizer, como. 233 00:18:33,946 --> 00:18:37,939 Eu acredito que foi autoflagelação. 234 00:18:38,075 --> 00:18:39,986 O que é isso? 235 00:18:40,119 --> 00:18:42,656 É como, ah... 236 00:18:42,788 --> 00:18:44,744 Pegue isso, por favor. 237 00:18:46,834 --> 00:18:48,745 O que... 238 00:18:58,679 --> 00:19:01,796 [Risos eu 239 00:19:01,932 --> 00:19:03,763 isso é muito fodido, cara. 240 00:19:03,893 --> 00:19:07,385 Como eu disse a você, Sra. Whateley era uma mulher muito doente. 241 00:19:07,521 --> 00:19:09,728 Fanático religioso, você sabe. 242 00:19:09,857 --> 00:19:12,564 Ela acreditou em muitas coisas estranhas. 243 00:19:12,693 --> 00:19:14,729 Você acha que isso vai adiar compradores ou não? 244 00:19:14,862 --> 00:19:17,228 Ah, não, não, não, não, não. Eu não acho. 245 00:19:17,365 --> 00:19:19,902 Você sabe, aqueles que estão no mercado 246 00:19:20,034 --> 00:19:23,447 para comprar castelos antigos geralmente tem, hum... 247 00:19:23,579 --> 00:19:26,161 Como dizer... gostos excêntricos. 248 00:19:26,290 --> 00:19:28,781 Tudo bem. Bom homem. 249 00:19:28,918 --> 00:19:30,437 Você toma o castelo Grayskull fora de nossas mãos, 250 00:19:30,461 --> 00:19:32,076 você recebe uma comissão saudável. 251 00:19:32,213 --> 00:19:36,957 Mas, hum, não conte à Becca o que você me disse, certo? 252 00:19:37,093 --> 00:19:39,300 Porque ela já passou por muita coisa. 253 00:19:39,428 --> 00:19:42,044 É tudo bastante estranho. Ela não... 254 00:19:42,848 --> 00:19:44,804 Ela não precisa mais nenhum trauma. 255 00:19:44,934 --> 00:19:47,596 - Eu entendo muito bem. - Sim. 256 00:19:48,312 --> 00:19:51,270 Este é o meu número privado. 257 00:19:51,399 --> 00:19:52,514 Se você precisar de alguma coisa, 258 00:19:52,650 --> 00:19:56,234 Quer dizer, qualquer coisa... 259 00:19:56,362 --> 00:19:58,353 À sua disposição. 260 00:20:01,117 --> 00:20:02,778 Obrigado, Marcos... 261 00:20:03,452 --> 00:20:05,158 Ok. 262 00:20:18,217 --> 00:20:21,880 Aquele cara do Marku com certeza era um personagem. 263 00:20:22,012 --> 00:20:24,845 Deus, acho que essas pessoas são muito preso ao passado, né? 264 00:20:24,974 --> 00:20:28,558 Eu estava pensando que ele poderia me ajudar saber mais sobre minha mãe. 265 00:20:28,686 --> 00:20:30,347 Ele parecia saber muito sobre ela. 266 00:20:30,479 --> 00:20:33,437 Não sei, Beck. Você realmente quer ir lá com ele? 267 00:20:33,566 --> 00:20:35,272 Eu tenho um sentimento há alguns esqueletos 268 00:20:35,401 --> 00:20:36,503 no armário da família whateley 269 00:20:36,527 --> 00:20:39,143 você está melhor não deixando sair. 270 00:20:45,161 --> 00:20:46,776 [Coruja piando ao longe eu 271 00:20:46,912 --> 00:20:48,515 vamos lá. Os caras estarão aqui em alguns dias. 272 00:20:48,539 --> 00:20:50,871 Vamos nos concentrar em vender este lugar e tudo o que há nele. 273 00:20:51,000 --> 00:20:53,992 Tem certeza que é uma boa ideia que eles vêm? 274 00:20:56,589 --> 00:20:58,705 João: Por que não? Eles são nossos amigos. 275 00:20:59,884 --> 00:21:01,465 Eles são? 276 00:21:01,594 --> 00:21:03,755 Eu pensei que eles eram apenas pessoas com quem festejamos. 277 00:21:03,888 --> 00:21:06,248 Olha, eles estão nos fazendo um favor vindo até aqui. 278 00:21:06,348 --> 00:21:09,090 não consigo descarregar tudo isso sozinho. 279 00:21:09,769 --> 00:21:11,997 Vamos. Você não vai se sentir melhor com um monte de gente 280 00:21:12,021 --> 00:21:13,352 perto de você, sabe? 281 00:21:13,481 --> 00:21:14,687 Um monte de gente. 282 00:21:14,815 --> 00:21:17,682 Eu não posso voltar para essa vida, John. 283 00:21:17,818 --> 00:21:19,729 Quase me matou. 284 00:21:19,862 --> 00:21:23,571 - Quase matou nós dois. - Ei, eu sei disso, ok? 285 00:21:23,699 --> 00:21:25,781 E a tripulação também sabe disso. Larry, falei com ele. 286 00:21:25,910 --> 00:21:27,763 Ele disse que os caras seriam em seu melhor comportamento, certo? 287 00:21:27,787 --> 00:21:30,278 Sem bebida, sem drogas. 288 00:21:31,290 --> 00:21:33,906 Essas são as regras do castelo. 289 00:21:49,433 --> 00:21:51,674 - Não. - Por que não? 290 00:21:51,811 --> 00:21:53,722 - Não estou com disposição. - Ah, vamos. 291 00:21:53,854 --> 00:21:56,015 Você nunca está mais no clima. 292 00:21:58,776 --> 00:22:01,768 Cara, eu desejo você poderia me perdoar. 293 00:22:20,089 --> 00:22:21,499 [Gritos eu 294 00:22:25,719 --> 00:22:26,799 [sussurrando indistintamente eu 295 00:22:26,887 --> 00:22:28,423 [chicote estalando eu 296 00:22:35,688 --> 00:22:38,475 Homem: Yog-sothoth! 297 00:22:38,607 --> 00:22:41,724 Multidão: Yog-sothoth! 298 00:22:41,861 --> 00:22:44,694 Homem: Vou encontrar sua filha. 299 00:22:44,822 --> 00:22:47,529 [Bebê chorando eu 300 00:22:50,160 --> 00:22:51,525 [suspiro eu 301 00:22:51,662 --> 00:22:53,994 [respirando pesadamente eu 302 00:23:02,923 --> 00:23:04,083 João? 303 00:23:04,216 --> 00:23:06,548 John? John?! 304 00:23:08,512 --> 00:23:11,094 [Queimando eu 305 00:23:12,683 --> 00:23:14,890 [música de suspense toca eu 306 00:23:18,814 --> 00:23:21,476 -Rebeca: João. - Ei. 307 00:23:21,609 --> 00:23:23,770 Becks, estou aqui. 308 00:23:23,903 --> 00:23:25,063 - Ei. -Rebeca: Olá. 309 00:23:25,195 --> 00:23:26,731 Desculpe. Eu não sabia que você estava acordado. 310 00:23:26,864 --> 00:23:28,508 - Eu teria ajudado você. -Rebeca: Estou bem. 311 00:23:28,532 --> 00:23:30,272 - Uau. - Tem café? 312 00:23:30,409 --> 00:23:32,274 - Sim, existe. - Sim. 313 00:23:32,411 --> 00:23:34,151 John: Sente-se aí. 314 00:23:34,288 --> 00:23:35,494 Sim. 315 00:23:39,001 --> 00:23:40,832 João: Ah. 316 00:23:41,962 --> 00:23:44,999 Uma xícara de café para minha linda garota. 317 00:23:45,132 --> 00:23:46,497 - Hum. - Uau. 318 00:23:46,634 --> 00:23:48,499 - Obrigado. - Como você dormiu? 319 00:23:48,636 --> 00:23:51,173 Rebeca: Hum. 320 00:23:51,305 --> 00:23:52,590 Terrível. 321 00:23:52,723 --> 00:23:54,429 Tive um pesadelo terrível. 322 00:23:54,558 --> 00:23:56,745 Sim, isso vai acontecer quando você está dormindo em um lugar novo. 323 00:23:56,769 --> 00:24:00,261 - Especialmente um como este. - Eu vi alguém sendo chicoteado. 324 00:24:00,397 --> 00:24:03,230 - Foi estranho. - Chicoteado, hein? 325 00:24:03,359 --> 00:24:06,351 -Rebeca: Sim. - Excêntrico. 326 00:24:06,487 --> 00:24:08,478 Eu desejo. Foi horrível. 327 00:24:08,614 --> 00:24:10,570 Parecia tão real. 328 00:24:12,117 --> 00:24:15,450 Você se sentirá melhor quando Larry e os caras chegam aqui. 329 00:24:15,579 --> 00:24:18,992 Quanto mais pessoas neste lugar, menos assustador será. 330 00:24:19,124 --> 00:24:21,615 Espero que sim. 331 00:24:22,544 --> 00:24:24,535 Bacon. Hum. 332 00:24:32,012 --> 00:24:33,718 [Música de suspense toca eu 333 00:24:35,975 --> 00:24:38,057 que diabos? 334 00:24:39,895 --> 00:24:42,136 Os espelhos estão todos quebrados. 335 00:24:43,899 --> 00:24:45,855 - Passos ali. - Hum. 336 00:24:47,945 --> 00:24:50,561 Oh meu Deus. 337 00:24:50,698 --> 00:24:52,563 O que é? 338 00:24:52,700 --> 00:24:54,565 Oh, esta sala é incrível. 339 00:24:54,702 --> 00:24:57,034 Aqui, pegue o corrimão aqui mesmo. Aí está. 340 00:24:57,162 --> 00:24:59,574 Jesus. Eu gostaria que você pudesse ver isso. 341 00:24:59,707 --> 00:25:01,993 Realmente? Eu também. 342 00:25:02,918 --> 00:25:04,909 Tão engraçado. 343 00:25:05,045 --> 00:25:06,501 Desculpe. 344 00:25:08,716 --> 00:25:12,300 É estranho. É quase como uma igreja. 345 00:25:12,428 --> 00:25:14,635 Não sei. Há pedra por todo lado. 346 00:25:14,763 --> 00:25:16,549 Há pele de animal no chão. 347 00:25:16,682 --> 00:25:19,094 Cuidado com o seu passo. Cuidado com o seu passo. Aí está. 348 00:25:30,571 --> 00:25:32,357 [rosnado suave eu 349 00:25:50,090 --> 00:25:51,330 Ligado. 350 00:25:51,467 --> 00:25:53,332 O que? 351 00:25:57,306 --> 00:25:58,967 O que é? 352 00:26:00,434 --> 00:26:02,174 - O que é? - Nada. Nada. 353 00:26:02,311 --> 00:26:03,892 O que você quer dizer com "nada"? 354 00:26:10,277 --> 00:26:12,063 Parece que isso é algum tipo de sala de altar. 355 00:26:13,614 --> 00:26:15,980 É aqui que sua mãe veio orar? 356 00:26:18,160 --> 00:26:20,401 Por que ela oraria aqui? 357 00:26:22,372 --> 00:26:24,829 Não sei. Talvez ela quisesse privacidade. 358 00:26:24,958 --> 00:26:26,494 De quem? 359 00:26:49,316 --> 00:26:50,476 O que está acontecendo? Responda-me. 360 00:26:50,609 --> 00:26:51,649 Nada, nada, nada. 361 00:26:51,693 --> 00:26:54,275 Só mais estranheza. 362 00:26:55,739 --> 00:26:57,717 Ok, bem, eu não gosto disso aqui. Podemos ir, por favor? 363 00:26:57,741 --> 00:26:59,982 Sim. 364 00:27:00,119 --> 00:27:02,405 Sim, não fique chateado. 365 00:27:02,538 --> 00:27:05,655 É apenas um monte de velha porcaria religiosa. 366 00:27:18,887 --> 00:27:21,299 Ah, acho que isso foi quarto da sua mãe. 367 00:27:23,809 --> 00:27:26,642 Aqui, venha sentar. 368 00:27:37,906 --> 00:27:39,692 Sem lençóis. 369 00:27:49,293 --> 00:27:51,579 Oh, malditas moscas! 370 00:27:51,712 --> 00:27:53,327 Jesus. 371 00:27:56,300 --> 00:27:58,666 Oh, há alguns vestidos velhos aqui. 372 00:27:58,802 --> 00:28:01,464 - Posso ter um? - Sim. 373 00:28:08,812 --> 00:28:10,894 Deus, isso fede lá dentro. 374 00:28:14,067 --> 00:28:17,150 Devíamos lavar um pouco disso coisas se você quiser alguma coisa. 375 00:28:17,279 --> 00:28:20,191 Pessoalmente, acho que deveríamos vender tudo para um brechó. 376 00:28:25,037 --> 00:28:26,743 Ah, mãe. 377 00:28:27,873 --> 00:28:29,738 Quem era você? 378 00:28:29,875 --> 00:28:31,615 [Chorando eu 379 00:28:48,936 --> 00:28:50,221 Olá? 380 00:28:50,354 --> 00:28:52,470 Olá, Sra. 381 00:28:52,606 --> 00:28:56,269 Oi. Ah, Reilly. Mas tudo bem. 382 00:28:56,401 --> 00:28:59,268 Os reillys não eram muito de uma família para mim também. 383 00:28:59,947 --> 00:29:03,906 eu queria ver como você está. 384 00:29:04,034 --> 00:29:06,650 Se houver alguma coisa posso fazer por você... 385 00:29:06,787 --> 00:29:09,028 Na verdade estou feliz que você parou. 386 00:29:09,164 --> 00:29:11,576 Há algo Eu queria te perguntar. 387 00:29:14,169 --> 00:29:15,909 Vamos dar um passeio. 388 00:29:16,046 --> 00:29:18,662 Sim. Por favor. 389 00:29:25,055 --> 00:29:27,797 Rebeca: Você sabe de alguma coisa sobre meu pai? 390 00:29:30,018 --> 00:29:32,930 No meu arquivo de adoção, apenas diz "desconhecido". 391 00:29:33,063 --> 00:29:35,554 Receio que não. 392 00:29:35,691 --> 00:29:38,023 Posso fazer perguntas na cidade se você quiser. 393 00:29:38,151 --> 00:29:39,311 Se não for muito incômodo. 394 00:29:39,444 --> 00:29:42,402 Ah, sem problemas. 395 00:29:42,531 --> 00:29:44,817 Se houver mais alguma coisa você precisa de ajuda com... 396 00:29:44,950 --> 00:29:46,030 Hum? 397 00:29:46,159 --> 00:29:47,820 Talvez eu possa ajudar a conseguir 398 00:29:47,953 --> 00:29:50,490 alguns dos itens de sua mãe avaliados. 399 00:29:51,164 --> 00:29:53,576 Não, John definitivamente tem isso cobriu sozinho. 400 00:29:53,709 --> 00:29:56,746 Mas, você sabe, vou deixá-lo saber que você ofereceu sua ajuda. 401 00:29:56,878 --> 00:29:58,960 Marku: Espere. Eu vou te ajudar. 402 00:30:01,341 --> 00:30:03,377 Obrigado. 403 00:30:04,720 --> 00:30:06,551 E... 404 00:30:07,222 --> 00:30:10,635 Você tem certeza você quer vender o castelo? 405 00:30:10,767 --> 00:30:13,509 Eu sei que você acha esmagadora na chegada, 406 00:30:13,645 --> 00:30:16,978 mas talvez algo esteja mudando em você. 407 00:30:17,107 --> 00:30:20,520 Acho que simplesmente não estou muito parecida com uma garota do castelo. 408 00:30:22,321 --> 00:30:25,154 Espero que você entenda. Eu só pergunto sobre seus sentimentos 409 00:30:25,282 --> 00:30:29,400 porque, bem, eu cresci aqui 410 00:30:29,536 --> 00:30:32,869 e não consigo imaginar morando em qualquer outro lugar. 411 00:30:33,540 --> 00:30:36,373 Podemos parecer antiquados. 412 00:30:36,501 --> 00:30:38,207 [Ambos riem eu 413 00:30:38,337 --> 00:30:40,544 mas a vida aqui pode realmente ser surpreendente 414 00:30:40,672 --> 00:30:43,334 de maneiras que você não pode imaginar. 415 00:30:44,009 --> 00:30:47,627 Você sabe, vou manter isso em mente. 416 00:30:47,763 --> 00:30:50,425 Realmente, obrigado por tudo. 417 00:30:50,557 --> 00:30:52,718 Obrigado. De nada. 418 00:30:52,851 --> 00:30:55,263 Sim. 419 00:30:55,395 --> 00:30:56,805 Hum... 420 00:30:56,938 --> 00:30:59,020 Parece uma vista. 421 00:31:03,945 --> 00:31:05,936 [Música de suspense toca eu 422 00:32:21,690 --> 00:32:24,602 [Respirando pesadamente eu 423 00:32:25,735 --> 00:32:26,770 ligado! 424 00:32:26,903 --> 00:32:29,565 [Respirando pesadamente eu 425 00:32:50,886 --> 00:32:52,126 [Suspiro eu 426 00:32:57,476 --> 00:32:59,592 Ei, ei. Beca. Ei, acorde. 427 00:32:59,728 --> 00:33:02,185 Ei, você está tendo um pesadelo. Beca. Beca. 428 00:33:02,314 --> 00:33:04,459 - Ei, ei. Acordar. - Tem alguém aqui com... 429 00:33:04,483 --> 00:33:05,814 Tem alguém aqui! 430 00:33:05,942 --> 00:33:07,933 Tem alguém aqui conosco! 431 00:33:18,705 --> 00:33:22,072 Estou lhe dizendo, houve alguém na sala conosco. 432 00:33:26,087 --> 00:33:27,827 Eu podia senti-los. 433 00:33:27,964 --> 00:33:30,751 Becca, não há mais ninguém aqui. 434 00:33:31,593 --> 00:33:33,299 Estes são apenas pesadelos. 435 00:33:33,428 --> 00:33:36,795 É normal, considerando tudo que você passou. 436 00:33:36,932 --> 00:33:38,888 Rebeca: Talvez. 437 00:33:39,017 --> 00:33:42,180 Qual é a cor do manto da minha mãe? 438 00:33:42,312 --> 00:33:44,769 No meu sonho, era vermelho. 439 00:33:46,942 --> 00:33:49,558 Querida, é azul. Tudo bem? 440 00:33:49,694 --> 00:33:52,310 O manto é azul. 441 00:33:52,447 --> 00:33:55,905 Parece vermelho para mim. 442 00:33:57,869 --> 00:33:59,575 Ei. 443 00:34:01,248 --> 00:34:03,580 Ouça, quando vendermos este lugar, 444 00:34:03,708 --> 00:34:07,246 nós vamos ter dinheiro para fazer o que quisermos. 445 00:34:09,631 --> 00:34:12,293 Quero dizer, pense sobre isso. 446 00:34:15,095 --> 00:34:17,711 Pense sobre nosso futuro juntos, ok? 447 00:34:21,851 --> 00:34:25,560 Rebecca: [Suspiro eu 448 00:34:26,273 --> 00:34:28,685 Eu te amo, Rebeca. 449 00:34:30,151 --> 00:34:33,063 Eu te amo mais que tudo no mundo. 450 00:34:33,196 --> 00:34:35,608 Eu sinto muito. 451 00:34:41,329 --> 00:34:43,365 Tudo bem. 452 00:34:45,959 --> 00:34:48,075 Não é. 453 00:34:49,254 --> 00:34:50,835 Está tudo bem. 454 00:34:54,342 --> 00:34:56,333 Você não quis dizer isso. 455 00:35:00,473 --> 00:35:02,714 [Música lenta toca I 456 00:36:28,228 --> 00:36:30,640 [Respirando pesadamente eu 457 00:36:52,335 --> 00:36:54,075 [Gemidos eu 458 00:37:05,181 --> 00:37:06,967 [Suspiro eu 459 00:37:07,100 --> 00:37:08,681 [rosnando eu 460 00:37:19,738 --> 00:37:21,694 [Respirando pesadamente eu 461 00:37:33,877 --> 00:37:35,413 Bec? 462 00:37:43,636 --> 00:37:46,002 [Cantarolando eu 463 00:37:46,139 --> 00:37:49,427 [ escaldante eu 464 00:37:49,559 --> 00:37:51,140 mm. 465 00:37:51,269 --> 00:37:53,134 [Cantarolando eu 466 00:37:55,273 --> 00:37:58,310 -João: Becca, onde você está? - Aqui. 467 00:37:59,235 --> 00:38:00,713 O que você está fazendo? Você vai se machucar. 468 00:38:00,737 --> 00:38:03,570 Relaxar. Você sabe, eu cuido disso. 469 00:38:03,698 --> 00:38:05,654 - Tem certeza? - Sim. 470 00:38:05,784 --> 00:38:08,491 Eu não posso confiar em você para cuidar de mim para sempre. 471 00:38:08,620 --> 00:38:10,260 Eu tenho que aprender para fazer algumas coisas sozinho. 472 00:38:10,330 --> 00:38:13,288 - Tudo bem. Se você diz isso. - Sim, eu digo isso. 473 00:38:13,416 --> 00:38:15,122 - Cheira bem. - Obrigado. 474 00:38:18,463 --> 00:38:22,297 Hum. E você sabe o que? 475 00:38:22,967 --> 00:38:25,299 Você deveria começar em vender tudo aqui. 476 00:38:25,428 --> 00:38:26,918 Quanto mais cedo nos livrarmos de tudo, 477 00:38:27,055 --> 00:38:28,511 quanto mais cedo pudermos saia daqui 478 00:38:28,640 --> 00:38:30,255 e seguir com nossas vidas. 479 00:38:30,391 --> 00:38:31,551 Sim? 480 00:38:31,684 --> 00:38:34,471 - Isso parece um plano. - OK, bom. 481 00:38:34,604 --> 00:38:37,391 - João: Hum. - Hum! 482 00:38:55,959 --> 00:38:57,870 [Música de suspense toca eu 483 00:39:04,801 --> 00:39:06,337 Merda. 484 00:39:06,469 --> 00:39:11,509 "Casa Giorgio Orsino. 1926." 485 00:39:11,641 --> 00:39:13,381 Caramba, isso é antigo. 486 00:39:29,868 --> 00:39:32,109 [rosnado suave eu 487 00:39:33,663 --> 00:39:35,528 [paradas de corrida, Sharling continua eu 488 00:39:35,665 --> 00:39:37,781 [música de suspense toca eu 489 00:39:37,917 --> 00:39:39,657 João? 490 00:39:44,757 --> 00:39:46,588 [O rosnado continua eu 491 00:39:50,889 --> 00:39:52,754 João? 492 00:40:12,368 --> 00:40:13,983 Olá? 493 00:40:17,540 --> 00:40:19,280 Olá? 494 00:40:26,716 --> 00:40:28,798 [rosnado suave eu 495 00:40:32,680 --> 00:40:35,046 [gemendo eu 496 00:40:49,948 --> 00:40:50,948 [Suspiro eu 497 00:40:52,700 --> 00:40:54,611 criatura: [Ruge eu 498 00:40:54,744 --> 00:40:56,530 [chorando eu 499 00:40:56,663 --> 00:40:59,621 [paredes eu 500 00:41:05,713 --> 00:41:07,578 Deus! 501 00:41:07,715 --> 00:41:10,081 Becca, o que está acontecendo? 502 00:41:10,218 --> 00:41:11,754 Ei, o que aconteceu? 503 00:41:11,886 --> 00:41:15,378 - O que você fez? - Alguém estava lá! 504 00:41:16,265 --> 00:41:17,926 Eu juro, havia alguém. 505 00:41:18,059 --> 00:41:19,424 Levantar. Levante-se, levante-se, levante-se. 506 00:41:19,560 --> 00:41:21,096 Vamos. Deixe-me ver isso. Deixe-me ver. 507 00:41:21,229 --> 00:41:22,594 Mova sua mão, mova sua mão. 508 00:41:22,730 --> 00:41:24,846 Porra, vamos lá. 509 00:41:28,695 --> 00:41:31,027 Deus, isso poderia ter sido ruim. 510 00:41:31,155 --> 00:41:32,691 - Ei! - Merda. 511 00:41:32,824 --> 00:41:35,406 Você tem sorte dessa coisa não caiu na sua cabeça. 512 00:41:36,077 --> 00:41:37,613 Tem alguém aqui. 513 00:41:37,745 --> 00:41:38,860 Eu o ouvi nas paredes. 514 00:41:38,997 --> 00:41:40,407 Provavelmente era um esquilo. 515 00:41:40,540 --> 00:41:43,327 Não era um esquilo! Essa coisa era grande. 516 00:41:43,459 --> 00:41:44,869 Ok, então foi um grande esquilo. 517 00:41:45,003 --> 00:41:46,243 Era um grande esquilo albanês. 518 00:41:46,379 --> 00:41:47,960 Foi uma pessoa. 519 00:41:48,089 --> 00:41:49,954 Beca, cara, não há mais ninguém aqui! 520 00:41:50,091 --> 00:41:51,297 Você tem que se controlar. 521 00:41:52,343 --> 00:41:53,583 Talvez devêssemos ir embora. 522 00:41:53,720 --> 00:41:55,176 Querida, não vamos embora. 523 00:41:55,304 --> 00:41:57,511 O que você está falando? Não podemos sair agora. 524 00:41:57,640 --> 00:41:58,846 Temos tudo para fazer. 525 00:41:58,975 --> 00:42:00,335 Temos que conseguir tudo avaliado. 526 00:42:00,435 --> 00:42:01,870 Temos que passar por tudo isso. Quero dizer, o quê? 527 00:42:01,894 --> 00:42:03,930 - Marku pode nos ajudar. - Não, Marku é um esquisito. 528 00:42:04,063 --> 00:42:05,644 Eu mal confio nele para vender este lugar. 529 00:42:05,773 --> 00:42:08,515 - Tudo bem, precisamos de ajuda. - Não, não precisamos de ajuda. 530 00:42:09,986 --> 00:42:12,022 Homem. Eu posso cuidar disso. 531 00:42:12,155 --> 00:42:13,691 Os caras estão chegando a qualquer hora. 532 00:42:13,823 --> 00:42:17,031 Você realmente quer que eles apareçam em um castelo vazio? 533 00:42:17,160 --> 00:42:18,491 [Suavemente, tudo bem. 534 00:42:18,619 --> 00:42:21,201 Olha, eu sei é um lugar assustador, 535 00:42:21,330 --> 00:42:23,446 mas também é um lugar muito grande cheio 536 00:42:23,583 --> 00:42:25,073 com muito de coisas realmente valiosas. 537 00:42:26,210 --> 00:42:28,090 Quero dizer, esta é a nossa chance para finalmente avançar, 538 00:42:28,212 --> 00:42:30,703 e não vamos conseguir essa chance novamente. 539 00:42:30,840 --> 00:42:34,128 E você sabe disso, certo? 540 00:42:37,847 --> 00:42:39,633 Sim. 541 00:42:45,271 --> 00:42:47,351 Vou dar uma olhada. Vou ver se encontro alguma coisa. 542 00:42:47,440 --> 00:42:49,522 Isso faz você se sentir melhor? 543 00:43:24,852 --> 00:43:26,683 Marku: Olá? 544 00:43:26,813 --> 00:43:29,054 - Oi. Marku? - Marku: Este é o Mark... 545 00:43:29,190 --> 00:43:32,557 Sim, é John de lá em cima no castelo. Lembrar? 546 00:43:32,693 --> 00:43:34,604 Marku: Eu lembro. 547 00:43:35,530 --> 00:43:38,237 Ouça, então você sabe como você disse que poderia nos ajudar? 548 00:43:44,080 --> 00:43:45,911 Marku: Olá? 549 00:43:50,503 --> 00:43:53,040 Só não estou me sentindo muito bem. 550 00:43:54,423 --> 00:43:56,755 Estou meio que precisando de um pouco, uh... 551 00:43:58,386 --> 00:44:00,923 Farmacêuticos... 552 00:44:01,055 --> 00:44:03,137 Se você sabe o que quero dizer. 553 00:44:05,226 --> 00:44:08,059 Marku: vou mandar alguém imediatamente. 554 00:44:08,729 --> 00:44:10,515 Tudo bem, obrigado. 555 00:44:26,164 --> 00:44:27,964 Vou pegar mais algumas caixas lá de baixo. 556 00:44:28,040 --> 00:44:29,871 Já volto, ok? 557 00:44:30,001 --> 00:44:32,834 Não demore muito, ok? 558 00:44:33,671 --> 00:44:35,707 Querida, eu procurei o castelo inteiro, certo? 559 00:44:35,840 --> 00:44:37,546 - Não há nada aqui. - Realmente? 560 00:44:37,675 --> 00:44:39,711 Você procurou em todos os quartos em 20 minutos? 561 00:44:39,844 --> 00:44:43,302 Querida, eu procurei bastante, certo? 562 00:44:44,015 --> 00:44:45,880 Ei, vamos lá. 563 00:44:48,978 --> 00:44:50,969 Já volto, ok? 564 00:45:12,293 --> 00:45:13,829 Você é amigo do Marku? 565 00:45:15,588 --> 00:45:19,126 Eu sou médico. Eu trago os medicamentos. 566 00:45:19,258 --> 00:45:20,919 OK. Legal. 567 00:45:21,052 --> 00:45:23,418 - Sim, siga-me. - OK. 568 00:45:45,409 --> 00:45:47,570 [Música de suspense toca eu 569 00:46:07,974 --> 00:46:10,056 [Sussurros continuam eu 570 00:46:41,382 --> 00:46:45,421 Então, o que você quer? Huh? 571 00:46:45,553 --> 00:46:47,839 Você quer cocaína, speed, êxtase, Molly? 572 00:46:47,972 --> 00:46:49,866 - Eu entendi tudo, mano. - Não, não, nada dessa merda, cara. 573 00:46:49,890 --> 00:46:52,302 Apenas me dê alguns calmantes, certo? Você tem deprimentes? 574 00:46:56,605 --> 00:46:58,516 Doutor: Então, você é um americano rico. 575 00:46:58,649 --> 00:47:00,310 Morando em castelo. 576 00:47:00,443 --> 00:47:01,649 Gosto de americanos ricos. 577 00:47:01,777 --> 00:47:04,143 Eles realmente sabem como festejar, sim? 578 00:47:04,280 --> 00:47:05,520 Não sei. Eu acho, cara. 579 00:47:05,656 --> 00:47:07,396 Eu só estou tentando para aliviar a tensão. 580 00:47:07,533 --> 00:47:10,491 A borda. A borda! Eu gosto da borda. 581 00:47:10,619 --> 00:47:12,826 Porra, arranque essa merda, mano. 582 00:47:12,955 --> 00:47:15,162 João: Sim, ok. Aí está. 583 00:47:15,291 --> 00:47:17,156 Bom fazer negócios com você. 584 00:47:21,005 --> 00:47:23,917 Eu tenho alguns h. Vivemos no limite. 585 00:47:24,050 --> 00:47:26,416 Eu poderia conseguir meninas, meninos, o que você quiser. 586 00:47:26,552 --> 00:47:28,588 Não, cara, tudo bem? Estou bem. Tudo bem? Estou bem. 587 00:47:28,721 --> 00:47:31,554 - Deixe-me mostrar a saída. - Ah, sim. 588 00:47:32,892 --> 00:47:33,972 [Pasta bate eu 589 00:47:34,101 --> 00:47:35,591 Eu atiro aqui. 590 00:47:35,728 --> 00:47:37,434 Tudo bem, o que?! 591 00:47:37,563 --> 00:47:40,771 Eu disparo. Heroína. Aqui! 592 00:47:40,900 --> 00:47:44,358 Eu não posso fazer isso em casa. Estou morando com minha mãe. 593 00:47:44,487 --> 00:47:47,479 Mas, aqui, em a porra do grande castelo, eu posso. 594 00:47:47,615 --> 00:47:48,730 - Sim? Eu posso. - Não. 595 00:47:48,866 --> 00:47:51,107 - Na verdade não. - Sim. 596 00:47:51,243 --> 00:47:52,653 [A arma engatilha eu 597 00:47:52,787 --> 00:47:55,153 sim. 598 00:47:55,289 --> 00:47:57,325 Sim. Tudo bem, você entendeu. 599 00:47:57,458 --> 00:47:59,244 Minha casa é sua casa, certo? 600 00:47:59,377 --> 00:48:02,119 Incrível, mano. O médico irá conectá-lo a qualquer momento. 601 00:48:02,254 --> 00:48:04,540 - Obrigado, amigo. - Sim. 602 00:48:04,673 --> 00:48:06,443 Faça-me um favor. Fique quieto na sua saída, ok? 603 00:48:06,467 --> 00:48:07,798 - OK. Quieto. - Quieto. 604 00:48:07,927 --> 00:48:10,543 Estou quieto aqui. 605 00:48:18,521 --> 00:48:20,603 [Rindo eu 606 00:48:46,090 --> 00:48:48,422 João: Oi, querido. 607 00:48:48,551 --> 00:48:50,837 Seu homem está de volta. 608 00:48:51,637 --> 00:48:53,252 Ah, o que você tem aí? 609 00:48:53,389 --> 00:48:55,129 Rebeca: eu encontrei no armário da minha mãe. 610 00:48:56,809 --> 00:48:59,346 - Você pode descrever para mim? - Sim. Sim, claro. 611 00:48:59,478 --> 00:49:00,558 Aqui. Eu aceito isso. 612 00:49:07,528 --> 00:49:10,019 Ah, está em outro idioma. 613 00:49:18,080 --> 00:49:19,570 [Respira profundamente eu 614 00:49:24,920 --> 00:49:27,286 [ Rosnando eu 615 00:49:27,423 --> 00:49:30,005 [música de suspense toca eu 616 00:49:37,349 --> 00:49:39,431 Ei. 617 00:49:39,560 --> 00:49:42,472 Você está aqui para uma festa? 618 00:49:47,359 --> 00:49:49,190 Vá em frente. 619 00:49:49,320 --> 00:49:51,811 O médico compartilha. 620 00:50:05,419 --> 00:50:08,582 Não, eu já decolei. 621 00:50:24,271 --> 00:50:27,479 Não. [Gritos eu 622 00:50:48,587 --> 00:50:50,873 João: Essas fotos são muito estranhos. 623 00:50:51,006 --> 00:50:52,371 Rebeca: Hum. 624 00:50:53,175 --> 00:50:55,336 Bem, há alguns coisas bem estranhas aqui. 625 00:50:55,469 --> 00:50:57,130 Parece muito, muito antigo. 626 00:50:57,263 --> 00:50:59,970 Provavelmente é valioso. 627 00:51:00,099 --> 00:51:01,805 Talvez possamos ter Marku, olha só. 628 00:51:01,934 --> 00:51:03,890 Ele disse que nos ajudaria avaliar algumas coisas. 629 00:51:04,019 --> 00:51:05,850 Não precisamos do Mark... 630 00:51:05,980 --> 00:51:09,313 Temos o professor. 631 00:51:16,615 --> 00:51:18,321 [Veículo se aproximando de mim 632 00:51:27,209 --> 00:51:29,200 Shelly: Obrigada. 633 00:51:34,633 --> 00:51:37,375 [Obturador da câmera clicando I 634 00:51:39,555 --> 00:51:41,716 então, onde diabos esse lugar é de novo? 635 00:51:43,601 --> 00:51:45,432 Lá em cima. 636 00:51:46,478 --> 00:51:49,515 -João: Ei, ei, ei. - Larry: Ei, ei! 637 00:51:49,648 --> 00:51:52,105 Tudo bem, venha aqui. 638 00:51:52,776 --> 00:51:54,767 - Bem-vindo. Como você está? - Como você está vivendo, querido? 639 00:51:54,903 --> 00:51:56,047 - Vamos. - Chuck: E aí, cara? 640 00:51:56,071 --> 00:51:57,277 - Como você está? - Ei. 641 00:51:57,406 --> 00:51:58,800 - Bem-vindo. Você também. - Que bom ver você. 642 00:51:58,824 --> 00:52:00,280 - Você também. Suba aí. - Olá, João. 643 00:52:00,409 --> 00:52:02,115 Meu querido. Uau. Como você está? 644 00:52:02,244 --> 00:52:03,859 Estou bem. Tudo bem, ótimo. 645 00:52:03,996 --> 00:52:05,361 - Que bom ver você. - Você também. 646 00:52:05,497 --> 00:52:08,785 Ei. Já está lendo? O que é isso? 647 00:52:08,917 --> 00:52:10,873 Albânia. Tudo bem, estude, estude. 648 00:52:11,003 --> 00:52:12,743 Ei, meninos! 649 00:52:12,880 --> 00:52:15,246 - Larry: Festa! -João: Bem-vindo, bem-vindo. 650 00:52:15,382 --> 00:52:18,089 - Tudo bem? - Chuck: Nada mal. 651 00:52:18,844 --> 00:52:20,960 Larry: Cara. Cara, você se adiantou. 652 00:52:21,096 --> 00:52:23,132 Chuck: Ei, ei, fora do caminho, fora do caminho. 653 00:52:26,685 --> 00:52:28,455 Tudo bem, então, isso é o grande salão, pessoal. Olhar. 654 00:52:28,479 --> 00:52:30,219 Veja como esta sala é grande. 655 00:52:30,356 --> 00:52:32,667 Agora tem mais para te mostrar, certo? Então, há um tapete de urso. 656 00:52:32,691 --> 00:52:34,727 Tem a porra de um tapete de urso. Veja isso. 657 00:52:34,860 --> 00:52:36,521 - Venha aqui. - Larry: Ei, ei. 658 00:52:36,654 --> 00:52:38,815 - Agora, olhe. - Larry: Este lugar é chique. 659 00:52:38,947 --> 00:52:40,858 Shelly: Você pode dizer isso de novo. 660 00:52:40,991 --> 00:52:42,652 João: Chuck. 661 00:52:49,208 --> 00:52:52,450 - Ei. - Nada mal, certo? 662 00:52:52,586 --> 00:52:53,996 Quem é o cara assustador? 663 00:52:54,129 --> 00:52:55,231 Isso é O avô de Rebecca, cara. 664 00:52:55,255 --> 00:52:57,746 Ele era, tipo, senhor da mansão. 665 00:52:57,883 --> 00:53:01,216 - Senhor dos esquisitos. - João: Sim, isso também. 666 00:53:01,345 --> 00:53:05,008 Isso significa que você está agora o senhor da mansão? 667 00:53:05,140 --> 00:53:06,926 Rebeca: João? 668 00:53:08,102 --> 00:53:10,093 Olá, Becks. Como tá indo? 669 00:53:10,229 --> 00:53:12,971 Está indo bem, Chuck. 670 00:53:13,107 --> 00:53:14,768 Professor: É um prazer ver você, Rebeca. 671 00:53:14,900 --> 00:53:16,856 Mandril: Sim, belo castelo que você tem aqui. 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,771 Rebeca: Obrigada. 673 00:53:20,114 --> 00:53:22,821 Olá, Rebeca. Hum... 674 00:53:22,950 --> 00:53:25,908 Uau, você parece muito legal. 675 00:53:26,036 --> 00:53:28,243 Eu amo esses óculos de sol. 676 00:53:28,372 --> 00:53:29,612 Obrigado, Shelley. 677 00:53:29,748 --> 00:53:32,160 eu não percebi você viria. 678 00:53:32,292 --> 00:53:34,999 Sim, bem, você sabe, com esses caras estando tão ocupado e tudo, 679 00:53:35,129 --> 00:53:37,415 Eu pensei que você poderia use algum tempo de garota. 680 00:53:38,257 --> 00:53:40,293 Que legal. 681 00:53:43,053 --> 00:53:45,260 Ei, professor, há algo que quero mostrar a você. 682 00:53:45,389 --> 00:53:46,629 Venha aqui. 683 00:53:55,482 --> 00:53:59,441 Todas essas coisas é tão assustador. 684 00:53:59,570 --> 00:54:01,606 Eu vou me refrescar. 685 00:54:06,618 --> 00:54:09,655 -John: O necro-o quê? - O necronômico. 686 00:54:09,788 --> 00:54:11,369 Um livro grimório de feitiços. 687 00:54:12,875 --> 00:54:14,331 Você quer dizer como bruxaria? 688 00:54:15,335 --> 00:54:17,621 Professor: Acredito que remonta a a idade média. 689 00:54:17,755 --> 00:54:20,292 Isto é claramente a edição latina. 690 00:54:20,424 --> 00:54:22,255 Rebecca: Você sabe ler latim? 691 00:54:22,384 --> 00:54:24,170 Claro. 692 00:54:25,846 --> 00:54:27,461 Como você sabe sobre este livro? 693 00:54:27,598 --> 00:54:29,839 Houve rumores que a universidade miskatônica 694 00:54:29,975 --> 00:54:32,091 guardou uma cópia do necronômico. 695 00:54:32,227 --> 00:54:34,138 Mas foi roubado. 696 00:54:34,271 --> 00:54:37,559 Acredito na década de 1920. 697 00:54:37,691 --> 00:54:39,682 Talvez essa seja a cópia nós temos aqui. 698 00:54:40,569 --> 00:54:42,150 Na Albânia? 699 00:54:42,279 --> 00:54:44,199 Professor: Os seguidores do intervalo necronomicon 700 00:54:44,281 --> 00:54:45,862 os quatro cantos do globo. 701 00:54:45,991 --> 00:54:47,731 Este não é o Manson no vale da morte 702 00:54:47,868 --> 00:54:49,608 com um punhado de seguidores. 703 00:54:49,745 --> 00:54:52,236 Este é um culto mundial que siga os caminhos deste livro. 704 00:54:52,372 --> 00:54:53,953 Ei, então, a pergunta de um milhão de dólares 705 00:54:54,082 --> 00:54:55,082 é, quanto vale? 706 00:54:55,209 --> 00:54:57,541 Valor? 707 00:54:57,669 --> 00:55:00,081 Não tem preço. 708 00:55:36,041 --> 00:55:37,997 Parece bem, vadia. 709 00:55:48,262 --> 00:55:50,548 Parece muito bom. 710 00:55:55,269 --> 00:55:57,225 [Sinos de vento tilintando eu 711 00:55:58,105 --> 00:56:00,016 [respingos de água eu 712 00:56:16,123 --> 00:56:17,329 Ligado. 713 00:56:17,457 --> 00:56:20,870 Ah, João, João, João. 714 00:56:21,003 --> 00:56:23,244 Um maldito castelo. 715 00:56:44,401 --> 00:56:46,517 Um brinde a nós, John. 716 00:57:04,588 --> 00:57:07,876 [Música sinistra toca eu 717 00:57:40,874 --> 00:57:43,365 [Música de suspense toca eu 718 00:57:47,381 --> 00:57:49,292 [moscas zumbindo eu 719 00:57:51,677 --> 00:57:54,840 ah, fera. Onde você está se escondendo? 720 00:57:57,975 --> 00:57:58,975 [ Rosnando eu 721 00:58:01,395 --> 00:58:02,635 espere. 722 00:58:02,771 --> 00:58:05,808 Ah! 723 00:58:05,941 --> 00:58:08,398 [Soluçando eu 724 00:58:08,527 --> 00:58:10,859 ah, não! 725 00:58:17,619 --> 00:58:19,905 Professora: Fascinante. 726 00:58:20,956 --> 00:58:22,366 Rebeca: O que é isso? 727 00:58:22,499 --> 00:58:25,081 Esta passagem detalha uma raça de divindades antigas 728 00:58:25,210 --> 00:58:26,700 conhecidos como os grandes antigos. 729 00:58:29,339 --> 00:58:32,923 Eles eram criaturas monstruosas que uma vez governou a terra. 730 00:58:33,051 --> 00:58:35,292 Eles foram presos em outra dimensão. 731 00:58:35,429 --> 00:58:37,636 Olha, isso é yog-sothoth. 732 00:58:37,764 --> 00:58:39,129 Ele é a chave para tudo. 733 00:58:39,266 --> 00:58:42,008 Ok, você está ficando louco, professor. 734 00:58:42,144 --> 00:58:44,351 Se a busca pelo conhecimento está ficando louco, 735 00:58:44,479 --> 00:58:48,392 então, sim, João, Estou enlouquecendo. 736 00:58:49,401 --> 00:58:50,982 Pessoal, isso não faz sentido. 737 00:58:51,111 --> 00:58:52,942 Eu pensei que minha mãe era cristão. 738 00:58:53,071 --> 00:58:55,483 Professor: Talvez este não fosse o da sua mãe. 739 00:58:55,615 --> 00:58:57,651 Olhe para esta fera magnífica. 740 00:58:57,784 --> 00:58:59,929 - Acredito que o nome dele seja Cthulhu. -John: Não se apegue muito 741 00:58:59,953 --> 00:59:02,365 para o estranho livro de monstros, professor. Estamos vendendo. 742 00:59:02,497 --> 00:59:04,408 Você não pode vender isso. É uma grande descoberta. 743 00:59:04,541 --> 00:59:06,657 João, talvez não deveríamos vendê-lo. 744 00:59:06,793 --> 00:59:08,158 É história familiar. 745 00:59:08,295 --> 00:59:10,661 Sim, alguma família. 746 00:59:11,548 --> 00:59:14,631 - John? - John: Você sabe, tudo bem. 747 00:59:14,760 --> 00:59:16,466 Não vamos vender o maldito livro assustador 748 00:59:16,595 --> 00:59:18,506 se isso significa muito para você. 749 00:59:18,638 --> 00:59:21,596 Obrigado pela sua ajuda, professor. 750 00:59:22,684 --> 00:59:25,426 [Música de suspense toca eu 751 00:59:45,248 --> 00:59:47,159 Ei. 752 00:59:48,043 --> 00:59:50,876 Ei, idiota. 753 00:59:51,004 --> 00:59:53,620 OK. Eu mereço isso. 754 00:59:54,424 --> 00:59:56,915 Desculpe, eu explodi. 755 00:59:57,052 --> 00:59:59,543 Eu acho que esse lugar pode estar me afetando também. 756 01:00:00,847 --> 01:00:02,337 Ainda somos amigos? 757 01:00:04,726 --> 01:00:06,808 Sim, ainda somos amigos. 758 01:00:06,937 --> 01:00:09,223 Venha aqui. 759 01:00:09,356 --> 01:00:11,096 Professor: Desculpe interromper. 760 01:00:11,233 --> 01:00:12,723 -Rebeca. -Rebeca: Sim? 761 01:00:12,859 --> 01:00:14,629 Você disse que encontrou o livro no quarto da sua mãe? 762 01:00:14,653 --> 01:00:15,768 Sim, estava no armário dela. 763 01:00:15,904 --> 01:00:17,440 Você pode me mostrar o local exato? 764 01:00:17,572 --> 01:00:19,233 Sim. 765 01:00:21,159 --> 01:00:24,777 Estamos indo para a cidade para ver sobre vender algumas coisas, então... 766 01:00:24,913 --> 01:00:26,073 Tudo bem. - Você está bem? 767 01:00:26,206 --> 01:00:27,537 - Sim, estou bem. - Tudo bem. 768 01:00:27,666 --> 01:00:29,531 Rebeca: Ok. Vejo você mais tarde. 769 01:00:29,668 --> 01:00:30,748 João: Tudo bem. 770 01:00:42,180 --> 01:00:45,297 Rebecca: Então, foi em o armário na prateleira superior. 771 01:00:55,443 --> 01:00:57,308 Professor?! 772 01:01:04,202 --> 01:01:06,284 [Grunhindo eu 773 01:01:06,413 --> 01:01:07,903 [sussurrando indistintamente eu 774 01:01:12,919 --> 01:01:14,910 [Gritos eu 775 01:01:19,718 --> 01:01:20,833 [grita eu 776 01:01:24,389 --> 01:01:26,175 Rebeca. “O quê?! 777 01:01:26,308 --> 01:01:27,308 Você está tendo uma visão. 778 01:01:27,434 --> 01:01:28,890 [Paredes I 779 01:01:29,019 --> 01:01:31,726 - está tudo bem, está tudo bem. - [Respirando pesadamente eu 780 01:01:35,066 --> 01:01:36,852 ele abusou da minha mãe. 781 01:01:36,985 --> 01:01:38,941 De quem você está falando? 782 01:01:55,295 --> 01:01:57,035 João: Vamos tentar aqui. 783 01:02:17,067 --> 01:02:18,603 Ei. 784 01:02:18,735 --> 01:02:22,398 Eu sou do castelo lá em cima na colina, montanha. 785 01:02:22,530 --> 01:02:24,896 Estamos procurando em vender algumas coisas. 786 01:02:25,033 --> 01:02:28,241 Eu queria saber se você poderia quer passar por aqui e dar uma olhada? 787 01:02:29,412 --> 01:02:32,245 Não estou interessado. 788 01:02:32,374 --> 01:02:33,851 O que você quer dizer com você não está interessado? Por que? 789 01:02:33,875 --> 01:02:35,635 Esse castelo está cheio com antiguidades de valor inestimável. 790 01:02:36,378 --> 01:02:40,337 Esse castelo está cheio... 791 01:02:41,174 --> 01:02:42,664 - Com o mal. - João: 792 01:02:42,801 --> 01:02:45,258 Do que você está falando? 793 01:02:45,387 --> 01:02:49,756 Quando Lavínia Whateley morreu... 794 01:02:50,433 --> 01:02:52,389 Eu pensei que tinha acabado. 795 01:02:53,311 --> 01:02:55,552 Já não faria nossa cidade seja amaldiçoada 796 01:02:55,689 --> 01:02:58,556 por sua linhagem ímpia. 797 01:02:59,359 --> 01:03:01,190 Mas não acabou. 798 01:03:01,319 --> 01:03:03,685 Quando encontraram a Sra. Whateley, 799 01:03:03,822 --> 01:03:07,485 seu corpo foi esmagado até uma polpa sangrenta. 800 01:03:07,617 --> 01:03:12,031 Nosso gado, eles foram comidos vivos. 801 01:03:12,163 --> 01:03:15,371 O mal ainda reside naquele castelo. 802 01:03:15,500 --> 01:03:20,415 E agora que o demônio apareceu voltou ao seu direito de primogenitura, 803 01:03:20,547 --> 01:03:23,630 - toda esperança está perdida. - Ei, cuidado com a boca. 804 01:03:23,758 --> 01:03:25,111 Essa é minha namorada você está falando. 805 01:03:25,135 --> 01:03:29,674 Então você, senhor, está na cama com uma fera. 806 01:03:31,683 --> 01:03:32,968 Sobre. 807 01:03:33,101 --> 01:03:34,762 OK. 808 01:03:34,894 --> 01:03:36,885 Bem... 809 01:03:37,022 --> 01:03:40,480 Eu acho que estarei levando meu negócio para outro lugar. 810 01:03:40,608 --> 01:03:42,314 Obrigado pelo seu tempo. 811 01:03:42,444 --> 01:03:44,730 Escute-me. 812 01:03:44,863 --> 01:03:47,024 É melhor você prestar atenção ao meu aviso. 813 01:03:47,157 --> 01:03:49,113 Saia desse castelo. 814 01:03:49,242 --> 01:03:52,200 Você pode pensar que tem controle sobre o seu mundo, 815 01:03:52,329 --> 01:03:54,945 mas você não poderia estar mais errado. 816 01:03:55,081 --> 01:03:57,538 Existem forças obscuras... 817 01:03:57,667 --> 01:03:59,623 Além do que você... 818 01:04:03,798 --> 01:04:05,880 Saia daqui, seus bastardos podres! 819 01:04:06,009 --> 01:04:07,820 Jesus Cristo, João. Vamos dar o fora daqui. 820 01:04:07,844 --> 01:04:09,755 João: Boa ideia. 821 01:04:09,888 --> 01:04:12,379 - Mulher: Tolos! - O que está acontecendo? Jesus. 822 01:04:12,515 --> 01:04:15,052 Mulher: Você deve me ouvir! 823 01:04:15,685 --> 01:04:17,596 João: Ei. Shelley: João. 824 01:04:19,606 --> 01:04:21,972 - Sim? Porra... Shelley: Vamos. 825 01:04:28,490 --> 01:04:30,572 João: Sério? Uau. Tem certeza que? 826 01:04:34,454 --> 01:04:36,991 Ok, sim. Sim, sim, sim. Muito obrigado. 827 01:04:39,959 --> 01:04:41,824 O que está errado? 828 01:04:43,505 --> 01:04:46,167 João: Esse era o administrador da propriedade. 829 01:04:48,343 --> 01:04:51,460 Não é só o castelo não está no mercado... 830 01:04:52,263 --> 01:04:53,616 Mas o cara estamos lidando com isso lá 831 01:04:53,640 --> 01:04:54,800 nem funciona lá. 832 01:04:54,933 --> 01:04:57,094 Ele não tinha ideia de quem eu estava falando. 833 01:05:01,481 --> 01:05:03,517 Quero dizer, o que realmente está acontecendo? 834 01:05:07,862 --> 01:05:10,399 [Porta abre eu 835 01:05:10,532 --> 01:05:11,772 [rosnado suave eu 836 01:05:15,078 --> 01:05:16,363 pare. 837 01:05:33,596 --> 01:05:35,712 Ah, ah, ah, não, não, não! 838 01:05:35,849 --> 01:05:37,555 Não, não, não, não. Não. 839 01:05:37,684 --> 01:05:38,969 [Grito abafado eu 840 01:05:42,939 --> 01:05:45,180 me escute. Podemos trabalhar juntos. 841 01:05:45,316 --> 01:05:47,773 Não, não! Não, não, não! 842 01:05:47,902 --> 01:05:49,608 [Gritando eu 843 01:06:17,182 --> 01:06:19,673 Não deixe que isso se repita da véspera de ano novo. 844 01:06:19,809 --> 01:06:22,016 - Oh. - Shelly: Estou falando sério, ok? 845 01:06:22,145 --> 01:06:24,386 Promessa. "Sem véspera de ano novo, Shelly." 846 01:06:24,522 --> 01:06:25,958 Larry: Podemos começar isso, por favor? 847 01:06:25,982 --> 01:06:28,598 Shelly: Contanto como estamos todos de acordo. 848 01:06:28,735 --> 01:06:30,600 -João: O que vocês estão fazendo? - Ah! 849 01:06:30,737 --> 01:06:33,729 João: não acredito vocês, filhos da puta, trouxeram cocaína, cara. 850 01:06:33,865 --> 01:06:35,605 Você tem sorte você não está na prisão, cara. 851 01:06:35,742 --> 01:06:39,234 Relaxar. Contrabandear cocaína é fácil. 852 01:06:39,370 --> 01:06:42,203 Chuck enfiou no rabo. 853 01:06:42,332 --> 01:06:45,745 Faça o que você tem que fazer. 854 01:06:45,877 --> 01:06:47,162 Sim, cara. 855 01:06:48,129 --> 01:06:51,337 Ah, se Rebecca descobrir você se tiver, ela vai pirar. 856 01:06:51,466 --> 01:06:52,922 Cara. 857 01:06:55,261 --> 01:06:57,297 Ela é cega. 858 01:06:58,681 --> 01:07:01,468 Larry, cala a boca, cara. 859 01:07:01,601 --> 01:07:04,092 Ela pode, tipo... Ela pode sentir coisas. 860 01:07:04,229 --> 01:07:06,720 Larry: Relaxe, cara. Aqui. 861 01:07:08,274 --> 01:07:12,062 - Não. - Como quiser. 862 01:07:16,199 --> 01:07:17,860 Shelly: Você presta atenção em um pouco de cocaína. 863 01:07:17,992 --> 01:07:19,948 Larry: Sim, eu quero. 864 01:07:20,078 --> 01:07:22,069 Essa é minha garota. 865 01:07:24,874 --> 01:07:26,114 [Shelly ri eu 866 01:07:32,423 --> 01:07:35,005 De acordo com esta passagem, há uma profecia 867 01:07:35,134 --> 01:07:37,125 que os antigos retornará a este mundo 868 01:07:37,262 --> 01:07:40,174 e lance-o na escuridão eterna. 869 01:07:40,306 --> 01:07:42,342 Cada uma dessas divindades tem seu próprio culto 870 01:07:42,475 --> 01:07:44,682 que os segue e os adora. 871 01:07:44,811 --> 01:07:47,393 Essas pessoas realmente querem os antigos retornem. 872 01:07:47,522 --> 01:07:48,958 Larry: Você pode ver o que quiser. 873 01:07:48,982 --> 01:07:51,098 - Shelly: Você está bem? - Rebecca: Na minha visão, 874 01:07:51,234 --> 01:07:54,977 meu avô rasgou um crucifixo do pescoço da minha mãe. 875 01:07:55,113 --> 01:07:57,695 Talvez ele pertencesse para um desses cultos. 876 01:07:58,700 --> 01:08:01,237 Isso explicaria o necronomicon está aqui. 877 01:08:01,369 --> 01:08:05,578 Ouça isto. “Yog-sothoth conhece o portão. 878 01:08:05,707 --> 01:08:07,538 Yog-sothoth é o portão. 879 01:08:07,667 --> 01:08:10,079 Yog-sothoth é o passado, presente..." 880 01:08:10,211 --> 01:08:11,747 Tudo bem, isso é o suficiente. 881 01:08:11,879 --> 01:08:13,790 Quero dizer, isso está ficando maluco. 882 01:08:13,923 --> 01:08:15,879 Esta cidade inteira é uma loucura. Agora vocês também estão? 883 01:08:16,009 --> 01:08:18,591 Antigos? Sinto muito. Antigos? 884 01:08:18,720 --> 01:08:22,087 É o maior monte de merda que ouvi em toda a minha vida. 885 01:08:23,850 --> 01:08:24,965 João, você está bem? 886 01:08:25,101 --> 01:08:27,387 Não, não estou bem, Becks. Eu estou... 887 01:08:27,520 --> 01:08:31,138 Estou cansado, cara. Estou cansado de toda essa merda. 888 01:08:31,274 --> 01:08:34,141 Você está cansado? Sério, João? 889 01:08:34,277 --> 01:08:36,188 Como você pensa/sente? 890 01:08:36,321 --> 01:08:39,939 Estou cego, John. Estou cego. 891 01:08:40,074 --> 01:08:41,302 O que você quer de mim fazer sobre isso? 892 01:08:41,326 --> 01:08:42,726 Na verdade, o que você quer que eu faça? 893 01:08:42,785 --> 01:08:44,221 Eu estive aqui por você. Não foi? 894 01:08:44,245 --> 01:08:46,952 Você já esteve? Realmente? 895 01:08:48,166 --> 01:08:50,166 Há alguém vivendo nas paredes deste castelo, 896 01:08:50,293 --> 01:08:51,829 e você nem vai acreditar em mim. 897 01:08:51,961 --> 01:08:54,327 O professor faz, então por que você não vai? 898 01:08:54,464 --> 01:08:56,955 Porque o professor um lunático e eu não sou. 899 01:08:57,091 --> 01:08:59,127 - Sem ofensa, professor. - Devidamente anotado. 900 01:08:59,260 --> 01:09:01,717 Desculpe. O que diabos ela acabou de dizer? 901 01:09:01,846 --> 01:09:03,882 Que há alguém na porra das paredes? 902 01:09:04,015 --> 01:09:06,848 João: Não há ninguém as malditas paredes, ok?! 903 01:09:06,976 --> 01:09:09,934 Isso é apenas histeria. A maldita cidade inteira tem isso. 904 01:09:11,481 --> 01:09:14,348 Não é histeria, John. 905 01:09:15,985 --> 01:09:17,976 É real. 906 01:09:18,613 --> 01:09:23,403 Você sabe, toda a minha vida tem sido um grande mistério. 907 01:09:23,534 --> 01:09:26,776 Tem alguém aqui vivendo neste castelo, 908 01:09:26,913 --> 01:09:30,576 e se você não quiser para me ajudar a descobrir quem é, 909 01:09:30,708 --> 01:09:33,040 então você pode conseguir saia do meu caminho. 910 01:09:37,173 --> 01:09:38,788 Vamos, professor. 911 01:09:41,219 --> 01:09:43,130 Becca, oi. 912 01:09:43,262 --> 01:09:44,547 -Rebeca: Não. - [Gaguejo eu 913 01:09:44,681 --> 01:09:45,966 Rebeca: Não! 914 01:09:47,475 --> 01:09:49,887 Sinto muito, Beca. Ei. G... 915 01:09:54,023 --> 01:09:56,105 Ei. Ei. 916 01:09:57,068 --> 01:09:58,524 Venha aqui. 917 01:09:58,653 --> 01:09:59,768 Vamos. 918 01:10:04,325 --> 01:10:07,362 Está tudo bem. Deixe ela ir. 919 01:10:07,495 --> 01:10:10,612 Vocês obviamente preciso de algum espaço. 920 01:10:11,499 --> 01:10:17,039 E você, Deus, você precisa para relaxar, senhor John. 921 01:10:17,171 --> 01:10:19,457 É um negócio difícil administrando um castelo. 922 01:10:20,550 --> 01:10:25,340 Deixe sua senhora cuidar de você. 923 01:10:26,973 --> 01:10:28,213 Vamos. 924 01:10:30,476 --> 01:10:31,886 Vamos. 925 01:10:35,773 --> 01:10:37,559 Isso é garoto. 926 01:10:41,654 --> 01:10:43,861 [ Rosnando baixinho eu 927 01:10:56,335 --> 01:10:59,327 Ok, estava aqui ao longo desta parede. 928 01:10:59,464 --> 01:11:00,464 Foi onde eu ouvi. 929 01:11:02,216 --> 01:11:03,752 [Batendo eu 930 01:11:06,763 --> 01:11:08,344 é oco. 931 01:11:08,473 --> 01:11:09,713 Sim, foi o que pensei. 932 01:11:17,273 --> 01:11:19,264 Você pode me passar o roupão da minha mãe? 933 01:11:20,026 --> 01:11:21,266 O vermelho? 934 01:11:22,403 --> 01:11:24,769 Sim. O vermelho. 935 01:11:29,035 --> 01:11:29,899 Eu sabia. 936 01:11:30,036 --> 01:11:31,651 [Porta range eu 937 01:11:45,092 --> 01:11:47,174 Há uma passagem secreta. 938 01:11:49,096 --> 01:11:50,802 Sem chance. 939 01:11:52,225 --> 01:11:53,840 Você vai nele? 940 01:11:53,976 --> 01:11:55,466 Professor? 941 01:11:56,687 --> 01:11:59,599 Professor, não vá longe. Já vou aí, ok? 942 01:12:19,418 --> 01:12:21,500 1929. 943 01:12:21,629 --> 01:12:23,995 Foda-se isso. Que ano. 944 01:12:24,131 --> 01:12:26,588 [Música rock tocando eu 945 01:12:33,349 --> 01:12:35,055 1 ah, sim 946 01:12:35,184 --> 01:12:37,391 Larry: Não, esse é meu garoto. 947 01:12:38,104 --> 01:12:39,890 Hum. Hum. 948 01:12:40,022 --> 01:12:41,808 Você não vai desistir de mim. Vamos, vamos. 949 01:12:41,941 --> 01:12:43,101 Ei, ei, ei, ei. 950 01:12:43,234 --> 01:12:44,599 Vamos, acorde, acorde. 951 01:12:44,735 --> 01:12:46,100 - OK? - Não, cara. 952 01:12:46,237 --> 01:12:47,773 Shelley: Oh, não, eu tenho que atender isso. 953 01:12:47,905 --> 01:12:49,645 Larry: Ei, jogue isso aqui. 954 01:12:49,782 --> 01:12:51,022 Tenha um. 955 01:12:51,158 --> 01:12:53,945 Você não vai desistir, cara. Onde está meu garoto? 956 01:12:54,078 --> 01:12:55,534 Abra a boca. 957 01:12:55,663 --> 01:12:57,119 Sim, vamos lá. 958 01:12:57,248 --> 01:12:58,368 Sim, você está pronto? Yeah, yeah. 959 01:12:58,457 --> 01:12:59,822 Aí está o meu maldito homem. 960 01:12:59,959 --> 01:13:01,103 Você é meu maldito homem. Você é meu maldito homem. 961 01:13:01,127 --> 01:13:02,367 Você é meu... sim. 962 01:13:02,503 --> 01:13:03,959 Lá vamos nós. Esse é o meu cara. 963 01:13:04,088 --> 01:13:05,874 Sobre! 964 01:13:07,383 --> 01:13:08,919 Desperdiçando isso, cara. 965 01:13:10,052 --> 01:13:11,508 Você está bem? 966 01:13:12,597 --> 01:13:15,555 Hum. Para você. 967 01:13:16,851 --> 01:13:18,716 Obrigado. 968 01:13:20,354 --> 01:13:22,345 É isso que eu gosto de ver. 969 01:13:24,066 --> 01:13:26,682 Há uma mulher quem sabe se divertir. 970 01:13:35,369 --> 01:13:36,529 Ei. 971 01:13:40,708 --> 01:13:42,448 Por que você não... 972 01:13:43,961 --> 01:13:46,498 Quer me dar um passeio pelo castelo? 973 01:13:46,797 --> 01:13:48,628 Sim? 974 01:13:48,758 --> 01:13:53,878 Todo o grande e gigante castelo. 975 01:13:54,013 --> 01:13:56,049 O que você diz? 976 01:13:57,934 --> 01:13:59,765 - Sim. - Sim. 977 01:13:59,894 --> 01:14:01,225 Sim. Por que não? 978 01:14:06,692 --> 01:14:08,148 Shelley: Vamos. 979 01:14:10,154 --> 01:14:12,019 [Risos eu 980 01:14:19,121 --> 01:14:20,952 John sempre transa. 981 01:14:25,962 --> 01:14:28,954 O que ele tem que nós não? 982 01:14:29,715 --> 01:14:31,125 Um castelo. 983 01:14:35,638 --> 01:14:37,174 Certo. 984 01:14:47,692 --> 01:14:50,149 [rosnado suave eu 985 01:14:52,071 --> 01:14:53,982 professora: Foi esse o som que você ouviu? 986 01:14:54,115 --> 01:14:55,321 Rebeca: Sim. 987 01:15:01,956 --> 01:15:03,492 Sobre. 988 01:15:05,835 --> 01:15:07,245 [Gemendo eu 989 01:15:07,378 --> 01:15:10,290 ah, João. Ah, tire a camisa. 990 01:15:11,716 --> 01:15:12,831 Você faz isso. 991 01:15:28,482 --> 01:15:29,482 Sim. 992 01:15:33,195 --> 01:15:34,195 Sim. 993 01:15:35,114 --> 01:15:36,399 Ah, João. 994 01:15:36,532 --> 01:15:37,988 Ah, porra. 995 01:15:41,996 --> 01:15:44,157 [Gemendo eu 996 01:15:54,967 --> 01:15:56,377 Uh. 997 01:15:58,137 --> 01:15:59,377 João: Ah, porra. 998 01:16:00,681 --> 01:16:03,172 Você pode prosseguir, senhor John. 999 01:16:12,068 --> 01:16:15,060 E o que temos aqui? 1000 01:16:15,946 --> 01:16:17,527 Deve ter sido da mãe de Becca. 1001 01:16:17,656 --> 01:16:19,612 Shelly: Acho que é estranho corre na família. 1002 01:16:21,994 --> 01:16:22,994 Deus. 1003 01:16:23,120 --> 01:16:25,281 - Oh. - Suba aí. 1004 01:16:30,044 --> 01:16:31,204 [Chave faz barulho eu 1005 01:16:35,466 --> 01:16:37,172 ah, João. 1006 01:16:39,637 --> 01:16:41,173 O que você está fazendo? 1007 01:16:43,682 --> 01:16:45,092 Deus. 1008 01:16:45,226 --> 01:16:47,512 Eu sou seu, amor. 1009 01:16:48,646 --> 01:16:50,011 Faça isso. Atreva-se. 1010 01:17:00,908 --> 01:17:03,024 João, você é perfeito. 1011 01:17:19,510 --> 01:17:21,466 John: Sim, foda-se. 1012 01:17:27,268 --> 01:17:28,883 - Sim. - [ John geme eu 1013 01:17:29,019 --> 01:17:30,259 Shelley: Sim. 1014 01:17:30,396 --> 01:17:31,852 Ah, João. 1015 01:17:32,439 --> 01:17:33,554 [Ossos quebrando eu 1016 01:17:36,610 --> 01:17:39,101 João: Ah! Merda, Shelly. 1017 01:17:39,238 --> 01:17:42,321 O que você está fazendo? Não pare agora. Vamos. 1018 01:17:42,449 --> 01:17:43,484 Vamos. 1019 01:17:43,617 --> 01:17:45,403 Oh. 1020 01:17:45,536 --> 01:17:46,742 Ah, porra. 1021 01:17:46,871 --> 01:17:49,078 Vamos. 1022 01:17:49,206 --> 01:17:50,912 Não pare. 1023 01:17:51,041 --> 01:17:52,827 [Gemendo eu 1024 01:18:07,558 --> 01:18:08,968 [ Morde eu 1025 01:18:15,232 --> 01:18:17,564 [ Rosnando eu 1026 01:18:25,534 --> 01:18:27,570 [Gemendo eu 1027 01:18:50,392 --> 01:18:52,132 João: Ah, amor. 1028 01:18:53,229 --> 01:18:55,185 Sim. [Gemendo eu 1029 01:19:14,625 --> 01:19:16,957 Eu gostaria que você pudesse ver isso. 1030 01:19:17,086 --> 01:19:19,702 João disse a mesma coisa. 1031 01:19:20,464 --> 01:19:22,250 João: Socorro! 1032 01:19:23,592 --> 01:19:25,628 Alguém, cara, ajude! Por favor! 1033 01:19:27,137 --> 01:19:28,502 Ajuda! 1034 01:19:28,639 --> 01:19:31,722 Ei, alguém, cara, ajude! Vamos! 1035 01:19:31,850 --> 01:19:32,994 - É... ei. - [Passos eu 1036 01:19:33,018 --> 01:19:35,350 ei. Quem é aquele? 1037 01:19:35,479 --> 01:19:37,015 Chuck: Puta merda... 1038 01:19:37,147 --> 01:19:38,182 João: O que é isso? 1039 01:19:38,315 --> 01:19:40,556 Chuck: Porra, coberto de sangue. 1040 01:19:41,694 --> 01:19:42,694 Onde está Shelly, cara? 1041 01:19:42,820 --> 01:19:44,356 Larry: Ela não está aqui, cara. 1042 01:19:44,488 --> 01:19:45,715 Me pegue, porra fora dessas coisas! 1043 01:19:45,739 --> 01:19:47,946 Larry: Ei, ei. Porra. 1044 01:19:48,701 --> 01:19:49,986 [Grunhidos eu 1045 01:19:55,582 --> 01:19:58,289 [Corrente chacoalhando eu 1046 01:20:00,963 --> 01:20:02,669 [respirando pesadamente eu 1047 01:20:02,798 --> 01:20:05,585 o quê? O que? 1048 01:20:05,718 --> 01:20:07,549 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1049 01:20:07,678 --> 01:20:09,134 Vamos, cara. 1050 01:20:10,264 --> 01:20:11,925 [Chorando, que porra é essa? 1051 01:20:20,065 --> 01:20:25,526 Tudo bem, quem fez isso, eles vão pagar, porra. 1052 01:20:26,196 --> 01:20:28,187 Vamos, vamos. 1053 01:20:36,915 --> 01:20:38,621 Professor: Ah, porra. 1054 01:20:39,793 --> 01:20:43,661 O que quer que esteja escondido nas paredes, Acho que mora aqui. 1055 01:20:45,174 --> 01:20:46,835 Rebeca: Eu sei. Eu posso sentir isso. 1056 01:20:46,967 --> 01:20:49,279 Professor: Seja o que for, também não faz muito tempo. 1057 01:20:49,303 --> 01:20:50,668 As velas ainda estão acesas. 1058 01:20:50,804 --> 01:20:52,135 Merda, tem um livro. 1059 01:21:00,356 --> 01:21:02,062 O que diz? 1060 01:21:04,610 --> 01:21:07,477 "Pai comprometido a base do pecado." 1061 01:21:07,613 --> 01:21:10,821 Lavinia: Ele permitiu que o monstro use-o como um navio, 1062 01:21:10,949 --> 01:21:14,191 para me engravidar com sua semente maligna 1063 01:21:14,328 --> 01:21:17,161 na esperança de abrir o portão 1064 01:21:17,289 --> 01:21:20,156 para que os antigos possam retornar. 1065 01:21:20,292 --> 01:21:22,908 Uma filha carrega a Marca do monstro. 1066 01:21:23,045 --> 01:21:25,582 O outro, é muito cedo para dizer. 1067 01:21:25,714 --> 01:21:28,080 Os gêmeos devem ser separados... 1068 01:21:28,217 --> 01:21:29,878 Professor: "Até que o pai volte." 1069 01:21:41,980 --> 01:21:44,016 Esse idiota tem que estar aqui em algum lugar. Vamos. 1070 01:21:50,906 --> 01:21:53,192 Marku: Socorro! Alguém me ajude! 1071 01:21:53,325 --> 01:21:55,156 João: É por aí. Vamos. 1072 01:21:59,665 --> 01:22:01,781 O que você está fazendo aqui? 1073 01:22:01,917 --> 01:22:03,703 Me ajude. 1074 01:22:03,836 --> 01:22:05,701 Marku, que porra é essa aconteceu, cara? 1075 01:22:05,838 --> 01:22:06,702 Diga-me! 1076 01:22:06,839 --> 01:22:08,329 Foi ela. 1077 01:22:08,465 --> 01:22:10,751 Besta imunda. Demônio vil. 1078 01:22:10,884 --> 01:22:13,125 Do que você está falando, cara? 1079 01:22:13,262 --> 01:22:15,127 Eu estou falando sobre a abominação 1080 01:22:15,264 --> 01:22:16,504 que mora no castelo. 1081 01:22:16,640 --> 01:22:18,221 A aberração! 1082 01:22:18,350 --> 01:22:19,886 Temos que detê-la. 1083 01:22:20,018 --> 01:22:21,633 Seus apetites não pode ser contido. 1084 01:22:21,770 --> 01:22:22,770 Ela é insaciável. 1085 01:22:22,855 --> 01:22:24,140 Por favor, por favor! 1086 01:22:24,273 --> 01:22:26,434 Tire-me daqui antes que ela volte. 1087 01:22:27,109 --> 01:22:28,253 John: Tire-o dessa coisa. 1088 01:22:28,277 --> 01:22:29,892 Larry: Sim? 1089 01:22:30,946 --> 01:22:34,154 João: Quem diabos é você, Marku? 1090 01:22:34,283 --> 01:22:38,526 Por que eu deveria acreditar uma maldita palavra que você tem a dizer? 1091 01:22:38,662 --> 01:22:41,745 Porque eu conheço este castelo por dentro e por fora. 1092 01:22:42,833 --> 01:22:45,165 Eu posso te ajudar a sair daqui, mas temos que agir rápido. 1093 01:22:45,294 --> 01:22:47,580 Não, não, não, não, não, Eu não vou a lugar nenhum, certo? 1094 01:22:47,713 --> 01:22:49,669 Você entende isso? E você sabe por quê? 1095 01:22:49,798 --> 01:22:51,834 Porque este é o meu castelo. 1096 01:22:51,967 --> 01:22:56,256 E eu serei amaldiçoado se alguma cadela aberração consanguínea 1097 01:22:56,388 --> 01:22:58,595 vai acabar comigo. 1098 01:22:58,724 --> 01:23:01,591 Chuck: Com certeza. Estamos aqui com você, mano. 1099 01:23:03,187 --> 01:23:04,802 John: Sigam-me, rapazes. 1100 01:23:13,280 --> 01:23:15,737 Você sabe o que isso significa? 1101 01:23:15,866 --> 01:23:19,199 Meu avô estuprou minha mãe, então disse a ela que não era ele, 1102 01:23:19,328 --> 01:23:22,866 que ele estava possuído por algum monstro 1103 01:23:22,998 --> 01:23:24,829 para que ele pudesse escapar impune. 1104 01:23:24,958 --> 01:23:27,620 Ele fez uma lavagem cerebral nela acreditando nesses antigos. 1105 01:23:28,587 --> 01:23:32,000 Ela deve ter pensado que ela era má 1106 01:23:32,132 --> 01:23:34,544 porque ela nasceu deformada, 1107 01:23:34,676 --> 01:23:36,837 e ela me mandou embora para me proteger. 1108 01:23:39,431 --> 01:23:41,217 Professor: Eu não sei sobre tudo isso. 1109 01:23:44,353 --> 01:23:45,934 Rebeca: Por que não? 1110 01:23:46,063 --> 01:23:48,520 Eu acho que deveríamos saia daqui... 1111 01:23:48,649 --> 01:23:50,981 Antes que o que quer que viva aqui retorne. 1112 01:23:59,034 --> 01:24:00,865 [Rumbling eu 1113 01:24:37,823 --> 01:24:40,155 Ah, eu totalmente apenas estourou um tesão. 1114 01:24:40,284 --> 01:24:41,444 O mesmo aqui, mano. 1115 01:24:41,577 --> 01:24:42,908 Estou duro como uma rocha. 1116 01:24:47,457 --> 01:24:50,119 Ok, deveríamos separem agora, hein? 1117 01:24:50,252 --> 01:24:52,243 Dessa forma podemos cobrir mais terreno. 1118 01:24:52,379 --> 01:24:53,690 João: É uma boa ideia. Tudo bem. 1119 01:24:53,714 --> 01:24:55,295 Chuck e Larry, vocês subam. 1120 01:24:55,424 --> 01:24:56,984 Marku e eu, nós cuidamos das coisas aqui. 1121 01:24:57,050 --> 01:24:58,290 Vamos nos apressar 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,088 antes dessa coisa encontra Rebecca, certo? 1123 01:25:00,220 --> 01:25:02,506 Estamos preparando todo o nosso vive para essa merda, mano. 1124 01:25:02,639 --> 01:25:04,800 A cadela será neutralizada e destruído. 1125 01:25:04,933 --> 01:25:06,798 Porra, um. Vamos! 1126 01:25:10,772 --> 01:25:13,013 Ah! 1127 01:25:14,735 --> 01:25:16,942 Ah! 1128 01:25:24,703 --> 01:25:26,864 Homem: Ei! Ei! 1129 01:25:26,997 --> 01:25:28,828 - O que é que foi isso? - Vou dar uma olhada. 1130 01:25:28,957 --> 01:25:30,868 Não, não, não, professor. Professor! 1131 01:25:36,131 --> 01:25:38,543 [rosnado suave eu 1132 01:25:52,648 --> 01:25:54,684 Eu sei quem você é. 1133 01:25:54,816 --> 01:25:56,306 Você é minha irmã. 1134 01:25:56,443 --> 01:25:58,104 Lavínia: Rebeca. 1135 01:25:58,236 --> 01:25:59,396 Rebeca: Você é minha irmã. 1136 01:25:59,529 --> 01:26:01,110 Lavínia: Rebeca. 1137 01:26:01,239 --> 01:26:02,979 Rebeca. 1138 01:26:03,116 --> 01:26:05,823 Não. Não. 1139 01:26:07,329 --> 01:26:08,329 Não! 1140 01:26:10,874 --> 01:26:12,580 [Passos partem eu 1141 01:26:14,378 --> 01:26:15,413 espere, espere, espere. 1142 01:26:15,545 --> 01:26:17,752 Voltar. Volte, por favor. 1143 01:26:20,467 --> 01:26:21,957 [ Rosnando eu 1144 01:26:34,523 --> 01:26:37,265 Larry: Saia, saia, onde quer que você esteja. 1145 01:26:37,401 --> 01:26:39,357 Que porra foi essa? 1146 01:26:39,486 --> 01:26:41,602 [rosnado suave eu 1147 01:26:41,738 --> 01:26:43,538 Larry: Não sei, mas vamos descobrir. 1148 01:26:43,615 --> 01:26:46,903 Espere, espere, espere, espere, espere. Aguentar. 1149 01:26:47,035 --> 01:26:48,866 O que, cara? 1150 01:26:48,995 --> 01:26:50,735 Vamos apenas pensar sobre isso por um segundo, cara. 1151 01:26:50,872 --> 01:26:52,954 Pense no quê? Você está brincando? 1152 01:26:53,083 --> 01:26:54,243 Não, cara. 1153 01:26:54,376 --> 01:26:56,241 Eu só acho que precisamos para tirar um segundo 1154 01:26:56,378 --> 01:26:57,538 e pense em uma estratégia. 1155 01:26:57,671 --> 01:26:59,127 Uma estratégia? 1156 01:26:59,256 --> 01:27:03,499 A melhor estratégia é o elemento surpresa. 1157 01:27:04,386 --> 01:27:08,299 Agora, eu digo para irmos lá e nós fodemos nossa merda 1158 01:27:08,432 --> 01:27:10,548 antes daquela vadia sabe o que a atingiu. 1159 01:27:10,684 --> 01:27:11,844 Sim? 1160 01:27:11,977 --> 01:27:13,262 Parece um plano muito bom. 1161 01:27:13,395 --> 01:27:15,056 Certo? Tudo bem? 1162 01:27:15,188 --> 01:27:16,678 Então, conte até três. 1163 01:27:16,815 --> 01:27:18,055 Hum? 1164 01:27:18,191 --> 01:27:21,149 Um, dois... 1165 01:27:24,239 --> 01:27:26,025 Três. 1166 01:27:42,716 --> 01:27:44,502 Chuck: Você ouviu isso? 1167 01:27:45,886 --> 01:27:47,046 Vamos! 1168 01:28:00,150 --> 01:28:02,141 [ Rosnando eu 1169 01:28:08,158 --> 01:28:09,739 [Grunhidos eu 1170 01:28:21,505 --> 01:28:23,166 [ Rosnando eu 1171 01:29:31,408 --> 01:29:33,069 Professora: Não tenha medo. 1172 01:29:36,162 --> 01:29:38,904 Meus amigos, eles me chamam de professor. 1173 01:29:39,040 --> 01:29:40,405 [ Rosnando eu 1174 01:29:40,542 --> 01:29:42,203 professor: Meu Deus, seu espécime glorioso. 1175 01:29:48,300 --> 01:29:50,791 O livro, é assim Eu conheço sua espécie. 1176 01:29:50,927 --> 01:29:53,714 Mas não é suficiente. Quero ver o portão. 1177 01:29:53,847 --> 01:29:56,213 Eu quero ver o yog-sothoth. 1178 01:30:00,228 --> 01:30:02,890 Ele é a chave para a vida e a morte. 1179 01:30:03,023 --> 01:30:05,514 E você também. 1180 01:30:05,650 --> 01:30:07,686 Mostre-me tudo. 1181 01:30:09,946 --> 01:30:11,732 [ Rosnando eu 1182 01:30:19,581 --> 01:30:21,993 Aaaah! 1183 01:30:37,265 --> 01:30:39,005 Eu posso ver. 1184 01:30:39,142 --> 01:30:41,804 [Respirando pesadamente eu 1185 01:30:44,064 --> 01:30:46,350 Eu posso ver tudo. 1186 01:30:47,901 --> 01:30:49,232 Não. Não. 1187 01:30:49,736 --> 01:30:50,771 Não. 1188 01:31:36,366 --> 01:31:38,231 Não. 1189 01:31:38,368 --> 01:31:40,609 Não! 1190 01:31:48,586 --> 01:31:51,168 Ah, não, não, não, não. 1191 01:31:52,841 --> 01:31:54,422 [Rugindo eu 1192 01:31:54,551 --> 01:31:56,087 [chorando eu 1193 01:31:57,053 --> 01:31:59,795 [gritando eu 1194 01:32:02,934 --> 01:32:03,934 não! 1195 01:32:04,060 --> 01:32:06,176 [Gritando eu 1196 01:32:13,403 --> 01:32:14,483 [Soluçando eu 1197 01:32:14,612 --> 01:32:15,977 [rosnando eu 1198 01:32:31,129 --> 01:32:32,790 [Soluçando eu 1199 01:32:38,470 --> 01:32:41,428 Yog-sothoth. 1200 01:32:41,556 --> 01:32:43,922 Todos: Yog-sothoth. 1201 01:32:50,106 --> 01:32:51,846 [Respirando pesadamente eu 1202 01:33:00,450 --> 01:33:01,735 [grita eu 1203 01:33:01,868 --> 01:33:02,948 por que você não sai? 1204 01:33:03,078 --> 01:33:04,693 Eu tenho algo para você. 1205 01:33:07,665 --> 01:33:09,781 Marku, onde diabos essa garota veio de qualquer maneira? 1206 01:33:09,918 --> 01:33:11,829 Ela é a filha de yog-sothoth. 1207 01:33:18,259 --> 01:33:20,750 Ninguém pode parar o yog-sothoth. 1208 01:33:25,058 --> 01:33:26,264 Certamente não você. 1209 01:33:26,392 --> 01:33:28,348 João: Marku, você está louco? 1210 01:33:29,854 --> 01:33:31,719 Eu sou escolhido. 1211 01:33:31,856 --> 01:33:34,222 Yog-sothoth falou comigo. 1212 01:33:34,359 --> 01:33:35,815 Ele me convocou aqui para salvar uma criança 1213 01:33:35,944 --> 01:33:38,686 e reunir as irmãs então ele pode retornar. 1214 01:33:39,697 --> 01:33:41,813 Eu encontro sua filha. 1215 01:33:41,950 --> 01:33:43,781 Não. Não. 1216 01:33:43,910 --> 01:33:48,074 Ela estará em breve aqui para se reunir com sua irmã. 1217 01:33:49,415 --> 01:33:51,280 Há muitos mais como eu. 1218 01:33:51,417 --> 01:33:55,205 Os discípulos de yog-sothoth são todos esperando por esse momento, 1219 01:33:55,338 --> 01:33:57,750 o retorno do grande e antigo. 1220 01:33:57,882 --> 01:34:00,214 Eu vou te matar, seu idiota maluco. 1221 01:34:00,343 --> 01:34:02,254 Marku: Não, você não vai. 1222 01:34:02,387 --> 01:34:04,093 E nem seus amigos, 1223 01:34:04,222 --> 01:34:07,259 que certamente estão mortos agora. 1224 01:34:08,935 --> 01:34:12,723 Uma vez que os descendentes do grande e velho sejam unido, 1225 01:34:12,856 --> 01:34:15,438 o portão se abrirá mais uma vez. 1226 01:34:15,567 --> 01:34:17,728 Desta vez, para sempre. 1227 01:34:17,861 --> 01:34:19,897 Yog-sothoth conhece a chave. 1228 01:34:20,029 --> 01:34:22,520 Yog-sothoth é a chave. 1229 01:34:22,657 --> 01:34:25,694 Yog-sothoth já passou, presente, futuro. 1230 01:34:25,827 --> 01:34:28,864 Todos são um em yog-sothoth. 1231 01:34:28,997 --> 01:34:31,363 Ele sabe onde os antigos rompeu, 1232 01:34:31,499 --> 01:34:33,114 e onde eles devem... 1233 01:34:33,251 --> 01:34:35,788 [ Rosnando eu 1234 01:34:40,717 --> 01:34:42,332 [gritando eu 1235 01:34:57,192 --> 01:34:59,103 [ Rosnando eu 1236 01:35:03,865 --> 01:35:06,072 [John respirando pesadamente eu 1237 01:35:12,332 --> 01:35:14,539 Ei, aberração! 1238 01:35:14,667 --> 01:35:15,497 Ah! 1239 01:35:15,627 --> 01:35:17,618 [ Rosnando eu 1240 01:35:38,233 --> 01:35:40,815 João: Oh, este é o meu castelo agora, hein? 1241 01:35:40,944 --> 01:35:42,309 Você me ouviu?! 1242 01:35:42,445 --> 01:35:43,730 Meu! 1243 01:35:43,863 --> 01:35:45,399 Tudo meu! 1244 01:35:45,531 --> 01:35:48,238 Agora, sua maldita aberração. 1245 01:35:49,744 --> 01:35:51,609 Este é o primeiro para Shelly. 1246 01:35:53,539 --> 01:35:55,700 E me irritando. 1247 01:35:55,833 --> 01:35:58,370 [ Rosnando eu 1248 01:36:02,966 --> 01:36:05,082 [John respirando pesadamente eu 1249 01:36:10,098 --> 01:36:12,009 [John grita eu 1250 01:36:13,226 --> 01:36:14,386 João? 1251 01:36:33,538 --> 01:36:35,369 [Gemidos eu 1252 01:36:46,968 --> 01:36:48,833 João! Pare com isso! 1253 01:36:50,638 --> 01:36:53,220 - Fique fora disso! - Não a machuque! 1254 01:36:53,349 --> 01:36:55,806 Não a machuque! Por favor, pare! 1255 01:36:55,935 --> 01:36:57,015 Parar! 1256 01:36:57,145 --> 01:36:58,635 Pare com isso! Pare com isso! 1257 01:36:58,771 --> 01:37:00,181 - Solte! -Rebeca: Pare! 1258 01:37:01,190 --> 01:37:02,851 Ela é minha irmã! 1259 01:37:05,528 --> 01:37:06,859 Ela é minha irmã. 1260 01:37:11,409 --> 01:37:13,866 Sim, você é igualzinho a ela, hein? 1261 01:37:13,995 --> 01:37:14,859 Você é uma aberração! 1262 01:37:14,996 --> 01:37:16,202 Parar! 1263 01:37:16,331 --> 01:37:17,821 Você e toda sua família! 1264 01:37:20,418 --> 01:37:21,703 Rebeca: Por favor. 1265 01:37:21,836 --> 01:37:24,168 Por favor. Por favor. 1266 01:37:24,297 --> 01:37:25,833 - Parar! - Ficar de pé! 1267 01:37:25,965 --> 01:37:27,250 [Grunhidos eu 1268 01:37:32,221 --> 01:37:34,007 João. 1269 01:37:44,817 --> 01:37:46,307 Oh não. 1270 01:37:46,444 --> 01:37:48,400 Não, não, não, não, não. 1271 01:37:48,529 --> 01:37:50,315 [Soluçando eu 1272 01:38:09,967 --> 01:38:11,673 [Ruge eu 1273 01:38:11,803 --> 01:38:13,839 [esmagando eu 1274 01:38:18,893 --> 01:38:20,508 [Rebecca soluça eu 1275 01:38:33,783 --> 01:38:37,116 [Trovão estrondoso eu 1276 01:39:04,313 --> 01:39:06,474 [Rumbling continua eu 1277 01:39:06,607 --> 01:39:08,973 professora: A profecia foi cumprida. 1278 01:39:09,694 --> 01:39:12,936 As filhas de yog-sothoth foram reunidos. 1279 01:39:13,072 --> 01:39:15,108 Os dois fazem um. 1280 01:39:15,241 --> 01:39:18,529 É hora dos antigos grandes volte! 1281 01:39:18,661 --> 01:39:21,573 [Trovão estrondoso eu 1282 01:39:21,706 --> 01:39:25,073 [vento uivando eu 1283 01:39:25,209 --> 01:39:26,995 não lute contra isso, Rebecca. 1284 01:39:27,128 --> 01:39:30,245 Nós fomos escolhidos pelos antigos. 1285 01:39:30,381 --> 01:39:34,090 Tudo o que aconteceu aconteceu por seu design. 1286 01:39:36,179 --> 01:39:38,465 Abrace sua irmã, Rebecca. 1287 01:39:38,598 --> 01:39:40,884 Abrace seu pai. 1288 01:39:41,017 --> 01:39:43,178 Abrace sua família. 1289 01:39:58,034 --> 01:40:00,867 [Rugindo eu 1290 01:40:01,579 --> 01:40:03,991 ah! Ah! 1291 01:40:09,629 --> 01:40:12,996 [Gritando eu 1292 01:40:16,969 --> 01:40:19,927 [gritando eu 1293 01:40:34,362 --> 01:40:36,648 [Esmagando eu 1294 01:40:41,410 --> 01:40:43,867 [música lenta toca eu 1295 01:42:15,796 --> 01:42:17,127 Homem: Entre. 1296 01:42:19,258 --> 01:42:20,748 Um momento. 1297 01:42:22,136 --> 01:42:24,752 Sr. Armitage, como posso ajudá-lo? 1298 01:42:27,141 --> 01:42:28,426 Oeste. 1299 01:43:55,730 --> 01:43:58,096 [Música de suspense toca eu