2 00:01:17,833 --> 00:01:20,882 3 00:01:28,792 --> 00:01:30,840 Vamos. 4 00:01:52,042 --> 00:01:54,090 ¡Oh! ¡Que se joda! 5 00:01:58,958 --> 00:02:01,006 ¿Quieres que lo intente? 6 00:02:02,375 --> 00:02:04,423 Puedo atacarte si quieres. 7 00:02:06,625 --> 00:02:08,673 No creo que eso ayude. 8 00:02:11,583 --> 00:02:15,417 ¿Dónde estás? ¿Alguien en casa? 9 00:02:22,375 --> 00:02:24,874 Quita tus malditas manos de encima. Me voy, ¿vale? 10 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 - ¿Tomás? - DE ACUERDO. Este es Tom Keaton. 11 00:02:27,458 --> 00:02:29,254 32 años. Varón caucásico blanco. 12 00:02:29,255 --> 00:02:31,753 Tiene graves laceraciones en la cara. y abdomen. 13 00:02:31,754 --> 00:02:33,957 - ¿Qué tenemos? - Pérdida de sangre extensa. 14 00:02:33,958 --> 00:02:35,791 La presión arterial es 105 sobre 50. 15 00:02:35,792 --> 00:02:38,261 Apurarse. No quiero que muera desangrado. 16 00:02:38,262 --> 00:02:41,041 - He avisado a la unidad de quemados. - Quédate con nosotros, amigo. 17 00:02:41,042 --> 00:02:43,082 ¿De dónde viene toda esta sangre? Detener. 18 00:02:43,083 --> 00:02:44,666 ¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente? 19 00:02:44,667 --> 00:02:46,707 Desde que lo cortamos fuera de su auto. 20 00:02:46,708 --> 00:02:49,678 ¡Muévete, carajo! ¿Vas a ir o qué? 21 00:02:52,042 --> 00:02:56,673 ¡Retrasados! Todo el mundo simplemente... 22 00:02:57,833 --> 00:02:59,927 ¡Vamos, maldito idiota! 23 00:03:05,917 --> 00:03:09,874 ¡Realmente increíble! ¡Debe estar jodidamente loco! 24 00:03:09,875 --> 00:03:12,424 - Quizás necesites ver a un terapeuta. - ¡No! 25 00:03:14,125 --> 00:03:15,624 Bien. Mejillones entrando. 26 00:03:15,625 --> 00:03:18,291 - Darren, ¿esas verduras listas? - Sí, cocinero. 27 00:03:18,292 --> 00:03:21,457 Bien, saca ese salmón. Tráeme una tarta de melocotón y un soufflé a las seis. 28 00:03:21,458 --> 00:03:24,291 Voy a necesitar ese atún. Porque mi hígado ahora se está enfriando. 29 00:03:24,292 --> 00:03:26,082 Próximamente. 30 00:03:26,083 --> 00:03:28,374 ¡Maldito idiota egoísta! 31 00:04:48,875 --> 00:04:52,541 Señalé a la derecha y giré a la izquierda. 32 00:05:15,167 --> 00:05:17,582 Estás vivo. 33 00:05:17,583 --> 00:05:21,041 No tiene ganas. 34 00:05:21,042 --> 00:05:23,465 ¿Cómo está la mano? 35 00:05:27,583 --> 00:05:28,675 Mejor. 36 00:05:30,292 --> 00:05:34,999 - Eres un sanador natural. - Te dije que te cuidaría. 37 00:05:35,000 --> 00:05:37,832 creo que voy a necesitar algún tratamiento continuo. 38 00:05:39,917 --> 00:05:45,749 Um... Anoche... fue un regalo de promoción. ¿DE ACUERDO? 39 00:05:45,750 --> 00:05:49,254 Estaba muy borracho y fuiste muy amable. 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,969 Si quieres verme de nuevo... 41 00:05:59,042 --> 00:06:01,136 Salón Kitty Kat. 42 00:06:04,250 --> 00:06:09,552 Por regla general, No entretengo en mi casa. ¿DE ACUERDO? 43 00:06:21,958 --> 00:06:25,792 Dame un maldito respiro, ¿quieres? ¡Pinchazo! 44 00:06:27,875 --> 00:06:29,916 No, Karen. Tú no. 45 00:06:29,917 --> 00:06:33,332 ¿Sueno como si estuviera en una cocina? 46 00:06:33,333 --> 00:06:35,874 Karen, ¿podrías escucharme? 47 00:06:35,875 --> 00:06:38,541 Dije que estaré allí, así que estaré allí. ¿Está bien? 48 00:06:38,542 --> 00:06:42,166 Sí, sé lo importante que es. 49 00:06:42,167 --> 00:06:43,749 Scotch y T-bones. 50 00:06:43,750 --> 00:06:46,457 yo también voy a necesitar un par de kilos de hígado de ternera. 51 00:06:46,458 --> 00:06:47,801 ¿De qué estás hablando? 52 00:06:49,458 --> 00:06:52,207 Mira, Pensé que teníamos un trato, Karen. 53 00:06:52,208 --> 00:06:54,707 ¡Fuera del camino! Sí, cometí un error. 54 00:06:54,708 --> 00:06:56,874 Arruiné el tiempo. Sigamos adelante. 55 00:06:56,875 --> 00:07:00,334 Bueno, ¿por qué sigues ¿Me estás dando una mierda por eso? 56 00:07:02,167 --> 00:07:04,545 ¿Sabes que? Si eso te hará sentir mejor, 57 00:07:04,546 --> 00:07:06,666 te lo devolveré mi título de 'padre del año'. 58 00:07:06,667 --> 00:07:08,166 ¡Sí! ¿Por qué...? 59 00:07:08,167 --> 00:07:11,207 ¿Por qué no lo hago todo? 60 00:07:13,792 --> 00:07:17,082 Sí, estoy aquí. Lo estoy comprando ahora mismo. 61 00:07:17,083 --> 00:07:19,624 - Allan. - ¿Cómo estás, Tom? 62 00:07:19,625 --> 00:07:22,832 No te va a matar hacer los menús. Cuando vuelva, Sally. 63 00:07:22,833 --> 00:07:27,416 ¡Por supuesto que sé qué hora es! Sólo... ¡Vete a la mierda! 64 00:07:27,417 --> 00:07:32,041 ¿Qué carajo voy a necesitar? 65 00:07:33,833 --> 00:07:37,087 ¿Qué? Karen. 66 00:07:38,083 --> 00:07:39,666 ¿Puedo conseguir dos salmones enteros? 67 00:07:39,667 --> 00:07:42,207 diez kilos de mejillones, ¿Diez kilos de almejas? 68 00:07:42,208 --> 00:07:45,332 - Seguro. - Estoy en el mercado de pescado. 69 00:07:45,333 --> 00:07:48,587 Porque arruiné el pedido. Qué bien, diez kilos de esos también. 70 00:08:10,250 --> 00:08:11,547 ¿Tomás? 71 00:08:13,292 --> 00:08:14,874 Puedes entrar ahora. 72 00:08:21,708 --> 00:08:23,255 Karen, tengo que irme. 73 00:08:28,500 --> 00:08:31,082 Bien. Red eléctrica a las 12. Darren, ¿esas verduras listas? 74 00:08:31,083 --> 00:08:32,130 Sí, cocinero. 75 00:08:32,131 --> 00:08:35,166 - Luke, hay comida esperando. - Entradas de salida, mesa 9. 76 00:08:35,167 --> 00:08:38,374 Y un cordero, un poussin de espárragos el 5, y una feuillete de frutos rojos el 4. 77 00:08:38,375 --> 00:08:40,499 Consíguelo, Steve. Fuera del camino, muévete. 78 00:08:40,500 --> 00:08:42,082 ¿Cómo están esas verduras del 12? 79 00:08:42,083 --> 00:08:44,332 Necesito dos bok choy y puré de perejil. y carne de res el 7. 80 00:08:44,333 --> 00:08:47,082 - Sí, cocinero. - Un par de pargos para 11. 81 00:08:47,083 --> 00:08:49,499 Felicitaciones de la mesa 8. Te enviaron esto. 82 00:08:49,500 --> 00:08:52,541 - La mesa 3 está lejos. - ¡Coños pretenciosos! 83 00:08:52,542 --> 00:08:54,920 Hombre en la mesa 7 quiere que su pato se cocine por más tiempo. 84 00:08:54,921 --> 00:08:56,464 ¡Vete a la mierda! 85 00:08:57,458 --> 00:09:00,291 Cocido rosado, como dice en el menú. ¿Le dijiste eso? 86 00:09:00,292 --> 00:09:02,215 - Le dije. - ¿Cuál es su problema entonces? 87 00:09:02,216 --> 00:09:04,749 - Es demasiado raro para él. - ¡Dile que vaya a Red Rooster! 88 00:09:04,750 --> 00:09:06,423 ¡Así lo cocinamos, idiota! 89 00:09:07,458 --> 00:09:09,124 Saludos, amigo. 90 00:09:11,167 --> 00:09:12,707 Bueno, eso es delicioso. 91 00:09:12,708 --> 00:09:15,541 - Coños pretenciosos y con gusto. - Él no lo quiere. 92 00:09:15,542 --> 00:09:18,332 - ¡Dámelo aquí! - Dice que no está bien cocido. 93 00:09:18,333 --> 00:09:21,457 Bien. Ponte verduras nuevas, Chris. Hazme otra demi, Darren. 94 00:09:21,458 --> 00:09:24,541 ¡Maldito idiota! 95 00:09:53,833 --> 00:09:55,085 ¡Lámina! 96 00:10:11,833 --> 00:10:14,757 Nunca lo olvides, Lucas, El cliente siempre tiene la razón. 97 00:10:21,500 --> 00:10:22,968 Buen provecho. 98 00:10:25,667 --> 00:10:27,544 Será mejor que lo solucione mañana. 99 00:10:28,833 --> 00:10:30,749 ¿Quieres que haga el pedido? 100 00:10:30,750 --> 00:10:34,254 Es viernes. Será mejor que consigas más pescado. 101 00:11:11,500 --> 00:11:15,130 ¡Dios mío! 102 00:11:19,708 --> 00:11:25,082 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Oh! 103 00:11:25,083 --> 00:11:27,707 ¡Mierda! 104 00:11:27,708 --> 00:11:30,791 Óscar, deja de gritar. 105 00:11:30,792 --> 00:11:32,707 - DE ACUERDO. - ¡Qué demonios! 106 00:11:32,708 --> 00:11:33,960 Oye, ¿qué pasa? 107 00:11:33,961 --> 00:11:36,582 No puedo dormir. Tuve una pesadilla. 108 00:11:36,583 --> 00:11:38,832 ¿Puedes venir? 109 00:11:38,833 --> 00:11:41,832 - Anda, vuelve a entrar. - ¿Tienes un hijo? 110 00:11:41,833 --> 00:11:47,249 - ¿Papá? Hay alguien en tu cama. - ¡Oh, mierda! 111 00:11:47,250 --> 00:11:50,332 - Vamos, te arroparé. - ¡Esto es increíble! 112 00:11:50,333 --> 00:11:52,802 - Saluda a Miriam. - ¿Qué diablos...? 113 00:11:52,803 --> 00:11:55,666 - ¿Quién es ella? - De vuelta a la cama. 114 00:11:55,667 --> 00:11:57,510 No me gusta ella. 115 00:12:16,667 --> 00:12:19,796 No, no lo es. Alrededor de las 11:30. Gracias. 116 00:12:20,917 --> 00:12:22,916 - ¿Señor Keaton? - Lo siento, llego tarde. 117 00:12:22,917 --> 00:12:25,457 Peter Gardiner, Welan Realty. Hablamos por teléfono. 118 00:12:25,458 --> 00:12:28,041 - Tomás. -Carol Wentworth. Encantado de conocerlo. 119 00:12:28,042 --> 00:12:30,166 que hermosa casa tienes aquí. 120 00:12:30,167 --> 00:12:32,207 - Gracias. - ¿Viviste aquí mucho tiempo? 121 00:12:32,208 --> 00:12:35,207 - Un rato. - ¿Sí? ¿Es hora de un cambio? 122 00:12:35,208 --> 00:12:37,882 Algo así. 123 00:12:38,875 --> 00:12:42,332 - Entonces, ¿entramos? - Sí. 124 00:12:42,333 --> 00:12:45,957 Miren, sigan adelante. Aquí están las claves. Echa un vistazo a tu alrededor. 125 00:12:45,958 --> 00:12:48,166 ¡Oh! Lo siento, Tom... No podemos... 126 00:12:48,167 --> 00:12:51,916 no podemos entrar sin compañía del propietario. 127 00:12:51,917 --> 00:12:53,885 ¿Quieres vender la casa o no? 128 00:12:58,375 --> 00:13:01,166 - ¿Qué pasa con las pastas? - No. 129 00:13:01,167 --> 00:13:03,249 - ¿Pollo? - ¡No! 130 00:13:03,250 --> 00:13:05,082 - Salchichas entonces. - No. 131 00:13:05,083 --> 00:13:07,249 - Deja de decir 'no'. - Quiero pizza. 132 00:13:07,250 --> 00:13:10,499 No volverás a comer pizza para cenar. ¿Qué pasa con lasaña? 133 00:13:10,500 --> 00:13:12,749 - ¡No! Estoy harto de esa mierda. - ¿Y entonces qué? 134 00:13:12,750 --> 00:13:15,754 - No lo sé, tú eres el chef. - ¿De dónde sacaste eso? 135 00:13:16,958 --> 00:13:19,624 ¡Sólo quítatelo! ¡Dejas mis cosas en paz! 136 00:13:19,625 --> 00:13:21,753 ¡DE ACUERDO! 137 00:13:38,458 --> 00:13:40,131 Lo lamento. 138 00:13:42,583 --> 00:13:44,666 solo quiero que comas una cena adecuada. 139 00:13:44,667 --> 00:13:46,791 No importa. Yo era malo. 140 00:13:46,792 --> 00:13:51,047 No estuviste mal. Nadie fue malo. Papá era malo. 141 00:13:54,042 --> 00:13:55,589 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 142 00:13:57,458 --> 00:14:00,582 - Es una broma bastante buena. - No. 143 00:14:00,583 --> 00:14:03,553 Creo que te gustará. Puedes decir "pene". 144 00:14:09,458 --> 00:14:12,124 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos? ¿En ese motel de mierda? 145 00:14:12,125 --> 00:14:14,093 Vamos, amigo. Hace frío. 146 00:14:22,500 --> 00:14:25,124 ¿Por qué mamá lo llama "pitza"? 147 00:14:25,125 --> 00:14:28,459 - ¿'Pitza'? - Es pizza. 148 00:15:02,292 --> 00:15:05,842 ¿Tomás? Puedo verte. 149 00:15:08,417 --> 00:15:11,207 Acabo de hablar con su profesor por teléfono. ¿Por qué no está en la escuela? 150 00:15:11,208 --> 00:15:12,916 Bueno, no lo logramos del todo. 151 00:15:12,917 --> 00:15:15,082 Papá no puede hacerlo todo. 152 00:15:15,083 --> 00:15:18,999 Recuérdenme otra vez, ¿cuál de ustedes dos? Qué tiene el niño de ocho años? 153 00:15:19,000 --> 00:15:21,874 Vamos, cariño. Consigue tu equipo. Tienes ensayos. 154 00:15:21,875 --> 00:15:23,752 No voy a ir. 155 00:15:24,750 --> 00:15:27,624 ¡Muévete, carajo! 156 00:15:29,125 --> 00:15:31,916 - ¡Idiota! - ¡Ey! Vamos. 157 00:15:31,917 --> 00:15:36,166 - Hazlo tú. - Sí, pero estoy intentando no hacerlo. 158 00:15:36,167 --> 00:15:37,885 No muy difícil. 159 00:15:54,875 --> 00:15:57,291 - ¿Papá? - ¿Qué? 160 00:15:57,292 --> 00:15:58,957 Quiero quedarme contigo. 161 00:15:58,958 --> 00:16:05,876 - Te quedas conmigo... la mayor parte del tiempo. - No desde mi fiesta. 162 00:16:11,458 --> 00:16:13,301 Vamos, rápido. Tenemos mucho que hacer. 163 00:16:13,302 --> 00:16:16,874 - ¿Cuándo vendrán todos los niños? - Te lo dije, media hora. 164 00:16:16,875 --> 00:16:18,999 ¿Por qué no los invitaste antes? 165 00:16:19,000 --> 00:16:21,916 Deja de quejarte, Os, o juro por Dios que me voy a casa. 166 00:16:21,917 --> 00:16:24,582 ¡Oh! ¡La fiesta apesta! 167 00:16:24,583 --> 00:16:27,462 - ¡Eso es todo! Olvídalo. La fiesta está cancelada. - ¡Fuera, amigo! 168 00:16:32,167 --> 00:16:33,885 Sony, amigo. 169 00:16:40,167 --> 00:16:41,635 ¡Ay! 170 00:16:43,000 --> 00:16:46,999 Feliz cumpleaños, amigo. 171 00:16:47,000 --> 00:16:48,718 Crees que es gracioso, ¿verdad? 172 00:16:50,792 --> 00:16:54,749 ¡Hagamos todos un picnic! ¿Pollo? ¡Sí, por favor! 173 00:16:54,750 --> 00:16:58,630 ¿Ensalada? Hermoso. ¡Malditos panecillos de mermelada! 174 00:17:00,958 --> 00:17:02,666 ¡Maldito partido de rugby! 175 00:17:02,667 --> 00:17:05,546 ¡Siéntate allí! 176 00:17:13,333 --> 00:17:17,042 ¡Maldito movimiento! Joder. 177 00:17:19,083 --> 00:17:21,249 ¿Estás loco? 178 00:17:21,250 --> 00:17:23,416 ¿No ha pasado por lo suficiente? 179 00:17:23,417 --> 00:17:26,466 - ¿Papá? - ¿Es gracioso ahora? 180 00:17:27,792 --> 00:17:32,673 ¡Era su fiesta de cumpleaños, por el amor de Dios! ¿Qué tan jodidamente difícil puede ser eso? 181 00:17:44,375 --> 00:17:45,999 ¿Estás realmente dispuesto a esto? 182 00:17:46,000 --> 00:17:48,791 - Puedo arreglármelas. - ¿Afrontar? 183 00:17:48,792 --> 00:17:54,549 ¿Esto es lo que llamas afrontar? ¡Jesús Cristo! ¡Acabo de sacarlos a ambos de la cárcel! 184 00:17:57,167 --> 00:18:00,011 ¡Oh! ¡Ja ja! Muy divertido. 185 00:18:05,750 --> 00:18:07,502 el es solo un niño pequeño 186 00:18:09,208 --> 00:18:12,963 ..que te necesita desesperadamente comportarse como su padre. 187 00:18:15,083 --> 00:18:17,461 No un gamberro. 188 00:18:25,292 --> 00:18:28,624 ¿No crees que sería más fácil? si viniera a vivir conmigo por un tiempo? 189 00:18:28,625 --> 00:18:31,344 - No, lo quiero conmigo. - No se trata de ti, Tom. 190 00:18:44,667 --> 00:18:47,090 necesitas pensar sobre lo que es mejor para él. 191 00:18:57,958 --> 00:19:01,258 ¿Tomás? ¿Está todo bien? 192 00:19:02,417 --> 00:19:04,874 ¿Hablas en serio? Estamos teniendo una cena familiar. 193 00:19:04,875 --> 00:19:05,967 ¿Quién es? 194 00:19:05,968 --> 00:19:08,957 - ¿Quieres que te sirva? - Sí, sirve. Estaré ahí mismo. 195 00:19:08,958 --> 00:19:11,177 Lo siento. Probablemente esto no fue tan buena idea. 196 00:19:12,583 --> 00:19:14,457 Lisa, está sobre la mesa. 197 00:19:14,458 --> 00:19:16,961 - No dejes que se enfríe. - Está bien, llámame. 198 00:19:25,625 --> 00:19:28,424 199 00:19:37,417 --> 00:19:40,499 ¿Puedo conseguir un ron con cola? un vodka con tónica, 200 00:19:40,500 --> 00:19:43,499 y un par de asquerosos ¿cosas de frutas gaseosas? 201 00:19:45,292 --> 00:19:49,874 Pensé que los chefs eran ricos. ¿Por qué no tienes un coche mejor? 202 00:20:02,250 --> 00:20:03,593 No! 203 00:20:06,083 --> 00:20:08,207 ¿Papá está vendiendo la casa? 204 00:20:11,500 --> 00:20:13,666 ¡Eres un egoísta y maldito imbécil! 205 00:20:13,667 --> 00:20:17,499 Me presento con Oscar para recoger algunos de sus cosas y estás vendiendo la casa? 206 00:20:17,500 --> 00:20:20,707 Sólo déjame en paz, ¿quieres? Estoy luchando aquí. 207 00:20:20,708 --> 00:20:23,999 ¡Todos estamos luchando, Tom! 208 00:20:39,250 --> 00:20:45,178 ¿Tomás? Es bastante tarde, amigo. Oscar está dormido, Karen está agotada. 209 00:20:47,167 --> 00:20:50,626 - ¿Qué pasó con tu mano? - Lo quemé. 210 00:20:53,292 --> 00:20:57,707 Tom, sé lo difícil que es todo esto para ti. 211 00:20:57,708 --> 00:21:00,374 ¿Pero no puedes ver que se está poniendo? ¿Demasiado para Karen? 212 00:21:00,375 --> 00:21:03,666 Ella necesita seguir con su vida, y ella no puede, no correctamente, 213 00:21:03,667 --> 00:21:06,166 no mientras sigas haciendo todas estas demandas de ella. 214 00:21:06,167 --> 00:21:10,291 Creo, Graham, que cuando todo se ponga demasiado, ella misma puede decírmelo. 215 00:21:10,292 --> 00:21:13,624 No, Tom... No lo entiendes. 216 00:21:13,625 --> 00:21:15,582 Esto no está sujeto a discusión. 217 00:21:15,583 --> 00:21:19,087 Te lo digo, simplemente retrocede. y darle un respiro. ¿Está bien? 218 00:21:22,292 --> 00:21:23,794 No me toques. 219 00:21:30,125 --> 00:21:33,299 220 00:22:31,542 --> 00:22:34,999 - Patéalo aquí. - Un soufflé de gorgonzola y pera. 221 00:22:35,000 --> 00:22:37,582 Gambas de puerto fritas con alioli de azafrán. 222 00:22:37,583 --> 00:22:39,124 Frito rápido. 223 00:22:39,125 --> 00:22:41,666 Y media langosta con una crema de lima. 224 00:22:41,667 --> 00:22:44,957 Salsa de caviar, que está jodidamente deliciosa. 225 00:22:44,958 --> 00:22:46,832 Tomás. 226 00:22:46,833 --> 00:22:48,551 - Sí. - Es la escuela. 227 00:22:48,552 --> 00:22:51,166 ¡Oh! ¡Cuidado, Sally! 228 00:22:51,167 --> 00:22:52,249 ¡Que se joda! 229 00:22:52,250 --> 00:22:56,175 - ¡Oh! Y un ceviche de pez rey. -¿Ceviche qué? 230 00:23:03,792 --> 00:23:05,510 Lo siento, amigo. Vamos. 231 00:23:06,792 --> 00:23:08,416 - Mamá está aquí. - ¿Qué? 232 00:23:08,417 --> 00:23:09,760 Mamá está aquí. 233 00:23:20,542 --> 00:23:21,759 ¿Tomás? 234 00:23:23,208 --> 00:23:26,291 Tom Keaton. Soy yo, Brian. 235 00:23:26,292 --> 00:23:30,377 ¡Maldito idiota! No te he visto en años. 236 00:23:31,500 --> 00:23:33,707 ¡Oh! Te extrañamos, amigo. 237 00:23:33,708 --> 00:23:37,374 he estado dejando mensajes en tu teléfono durante meses. 238 00:23:37,375 --> 00:23:39,469 Entonces... ¿cómo has estado? 239 00:23:41,167 --> 00:23:44,592 - Bien. - ¿Lo que está sucediendo? 240 00:23:54,667 --> 00:23:57,716 Hola. Debes ser Óscar. 241 00:23:58,750 --> 00:24:02,425 - No fue culpa de mi papá. - Estoy seguro de que no lo fue. 242 00:24:03,792 --> 00:24:06,291 - ¿Cuántos años tienes, Óscar? - Ocho. 243 00:24:06,292 --> 00:24:08,670 - Acabo de cumplir ocho años. - ¡Guau! 244 00:24:09,750 --> 00:24:13,334 ¿Qué tienes ahí? ¿No vas a abrirlos? 245 00:24:16,958 --> 00:24:19,666 Escucha, cariño. vamos a tener para llamar a tu mamá 246 00:24:19,667 --> 00:24:21,582 y haz que ella venga a recogerte. 247 00:24:21,583 --> 00:24:24,582 Quiero esperar a mi papá. 248 00:24:24,583 --> 00:24:28,258 Bueno, desafortunadamente, podría haber quedarme aquí por un tiempo. 249 00:24:30,792 --> 00:24:33,671 Ella ya no tiene teléfono. 250 00:24:36,500 --> 00:24:39,332 Bueno, ella debe estar en alguna parte. podemos contactarla. 251 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 ¿Hola? 252 00:24:59,375 --> 00:25:01,423 ¿Óscar? ¿Qué estás haciendo? 253 00:25:02,542 --> 00:25:04,089 ¡Ah! Señorita Cameron. 254 00:25:09,125 --> 00:25:10,593 ¿Sabes qué? ¡Que se jodan! 255 00:25:10,594 --> 00:25:13,166 Es un pez. Sabe mejor cocido con la cabeza puesta. 256 00:25:13,167 --> 00:25:15,957 Nadie quiere comer cuando todavía está mirando. 257 00:25:15,958 --> 00:25:19,582 - Es repugnante. ¿Cómo es eso especial? - Es especial. Yo lo cociné. 258 00:25:19,583 --> 00:25:22,332 Sólo porque él va a terminar en el plato de alguien, 259 00:25:22,333 --> 00:25:24,711 escalfados con champagne y beurre blanc de acedera, 260 00:25:24,712 --> 00:25:27,291 no significa que no debería hacerlo con un poco de dignidad. 261 00:25:27,292 --> 00:25:30,916 Lo cual es bastante imposible. si le cortamos la maldita cabeza. 262 00:25:30,917 --> 00:25:34,957 - Tom, necesitas llamar a Sarah. - ¿Por qué debería hacerlo? 263 00:25:34,958 --> 00:25:37,207 Tienes que llamarla. 264 00:25:40,917 --> 00:25:42,214 Hola. 265 00:25:43,625 --> 00:25:46,629 ¿Dónde estás? ¿Alguien en casa? 266 00:26:17,708 --> 00:26:19,499 ¡Ey! 267 00:26:19,500 --> 00:26:25,791 Lo lamento. Lo siento mucho. 268 00:26:25,792 --> 00:26:29,749 ¡Oh! ¡Mierda! Todo va a estar bien. 269 00:26:34,458 --> 00:26:36,552 Me alegro que estuvieras con ella. 270 00:26:40,042 --> 00:26:42,215 ¡Mierda! 271 00:27:15,958 --> 00:27:17,050 ¿Tomás? 272 00:27:20,125 --> 00:27:22,173 Puedes entrar ahora. 273 00:27:29,958 --> 00:27:31,791 Karen, tengo que irme. 274 00:28:26,958 --> 00:28:30,417 Mi papá está muy triste. 275 00:28:34,667 --> 00:28:36,795 ¿Hay alguien más a quien podamos llamar? 276 00:28:39,625 --> 00:28:43,874 - A veces me quedo con mi tía. - ¿Cómo se llama tu tía? 277 00:28:43,875 --> 00:28:48,051 -Karen. - ¿Llamamos a la tía Karen? 278 00:28:53,458 --> 00:28:55,426 No es un gran cumpleaños, ¿verdad? 279 00:29:45,083 --> 00:29:47,381 ¿Los filetes de atún van bien a la barbacoa? 280 00:29:49,500 --> 00:29:51,093 No si eres el atún. 281 00:30:02,417 --> 00:30:05,921 ¡Jesús Cristo! 282 00:30:09,042 --> 00:30:11,090 ¿Siempre conduces así? 283 00:30:14,250 --> 00:30:17,249 Sabes que eres bienvenido. A Vic le encantaría verte. 284 00:30:17,250 --> 00:30:22,256 Sólo búscalo rápidamente. no hay nada Jodidamente peor que el atún demasiado cocido. 285 00:30:31,792 --> 00:30:35,251 Ya sabes, cuando nos rendimos... tratando de quedar embarazada... 286 00:30:36,333 --> 00:30:38,006 ..Vic estaba realmente devastada. 287 00:30:39,917 --> 00:30:43,091 Fue una decisión mutua pero ella me odiaba por eso. 288 00:30:44,917 --> 00:30:47,340 Sarah fue muy buena con Vicky. 289 00:30:49,083 --> 00:30:52,462 Muy amable. Muy compasivo. 290 00:30:55,333 --> 00:30:57,085 Le debemos mucho. 291 00:31:00,875 --> 00:31:03,424 por un tiempo allí No pensé que lo lograríamos. 292 00:31:07,792 --> 00:31:09,465 Sé que fue interrumpido... 293 00:31:12,500 --> 00:31:14,047 ..pero tuviste suerte, amigo. 294 00:31:21,917 --> 00:31:24,340 Llámanos, carajo. 295 00:31:32,208 --> 00:31:34,586 ¡Vamos, idiota! 296 00:31:57,333 --> 00:31:59,051 ¡Jódete! 297 00:32:02,125 --> 00:32:05,834 ¿Quieres irte a la mierda, imbécil impaciente? 298 00:32:25,500 --> 00:32:27,173 ¿Quién está ahí? 299 00:32:30,125 --> 00:32:32,048 ¿Qué deseas? 300 00:32:46,917 --> 00:32:49,874 Hola, Has llamado a Sarah, Tom y... 301 00:32:49,875 --> 00:32:51,502 Óscar. 302 00:32:56,708 --> 00:33:00,791 - Hola, has llamado a Sarah, Tom y... - Óscar. 303 00:33:00,792 --> 00:33:04,874 Lo siento, ninguno de nosotros está aquí para tomar Tu llamada ahora mismo, pero por favor... 304 00:33:04,875 --> 00:33:06,457 ¿Ahora? 305 00:33:06,458 --> 00:33:09,291 Déjame un mensaje. 306 00:33:09,292 --> 00:33:11,457 Gracias por llamar. Adiós. 307 00:33:13,083 --> 00:33:15,541 Hola. Este es un mensaje para Tom Keaton. 308 00:33:15,542 --> 00:33:18,999 Soy Kathryn Dent. del Hospital Príncipe de Gales. 309 00:33:19,000 --> 00:33:22,166 tengo un asunto personal urgente Necesito hablar con... 310 00:33:22,167 --> 00:33:25,376 Hola. Discurso. 311 00:33:28,542 --> 00:33:30,135 ¿Qué pasa con el resto de ella? 312 00:33:31,792 --> 00:33:34,624 Lo siento, pero todos sus órganos estaban comprometidos 313 00:33:34,625 --> 00:33:36,423 una vez que el cáncer estuvo en su cuerpo. 314 00:33:37,625 --> 00:33:41,209 Sus retinas son el único tejido Podemos utilizarlo con absoluta seguridad. 315 00:33:42,417 --> 00:33:45,261 Ella valía más que eso. 316 00:33:48,000 --> 00:33:51,755 Tom, hay un paciente muy enfermo. arriba en nuestro sexto piso. 317 00:33:52,833 --> 00:33:54,426 Son diabéticos. 318 00:33:55,583 --> 00:33:59,542 La diabetes les hizo quedarse ciegos. hace unos tres años. 319 00:34:02,125 --> 00:34:05,166 Este paciente está a punto de someterse cirugía pancreática 320 00:34:05,167 --> 00:34:08,137 que, con suerte, les salvará la vida. 321 00:34:09,292 --> 00:34:15,425 Podemos usar las retinas de Sarah. para ayudar a restaurar su vista. 322 00:34:16,417 --> 00:34:18,294 ¿Qué podría valer más que eso? 323 00:34:22,042 --> 00:34:24,332 Mira, Sé que el momento es terrible... 324 00:34:25,417 --> 00:34:27,795 ..pero necesitamos recolectarlos lo antes posible, 325 00:34:27,796 --> 00:34:30,249 antes de que el tejido comience a descomponerse. 326 00:34:30,250 --> 00:34:32,594 Es un procedimiento muy sencillo. 327 00:34:34,375 --> 00:34:37,582 el cirujano le quitaría las retinas... 328 00:34:37,583 --> 00:34:39,335 Córtale los ojos. 329 00:34:41,250 --> 00:34:42,874 Para desfigurarla así. 330 00:34:45,958 --> 00:34:48,802 Tom, te lo prometo. no habrá desfiguración. 331 00:34:50,292 --> 00:34:55,173 El cirujano cerraría los párpados de Sarah de una manera muy natural. 332 00:34:56,542 --> 00:35:00,374 Aún podrías tener un ataúd abierto. en su funeral, si ese fuera tu deseo. 333 00:35:00,375 --> 00:35:01,791 ¿Disculpe? 334 00:35:01,792 --> 00:35:03,832 donde esta el paciente que estaba en esa cama? 335 00:35:03,833 --> 00:35:06,211 - ¿Puedo ayudarte, por favor? - ¡No, no! ¿Dónde están? 336 00:35:07,208 --> 00:35:08,835 Es tu decisión, Tom. 337 00:35:14,708 --> 00:35:17,086 Ella luchó tan duro... 338 00:35:20,958 --> 00:35:24,713 Sólo puedes imaginar cómo es una madre a dejar a su hijo atrás. 339 00:35:29,875 --> 00:35:36,167 Tenía la más hermosa... ojos almendrados. 340 00:35:38,833 --> 00:35:41,427 Ella también tenía el culo más bonito. en Australia. 341 00:35:44,208 --> 00:35:46,006 Es una pena que nadie pueda usar eso. 342 00:35:59,500 --> 00:36:01,541 el solo esta corriendo 15 minutos de retraso. 343 00:36:01,542 --> 00:36:04,170 Solo toma asiento y esperemos que no pase mucho tiempo. 344 00:36:56,125 --> 00:36:57,422 ¡Oh! 345 00:37:02,833 --> 00:37:04,631 ¡Oh! 346 00:37:16,500 --> 00:37:18,127 ¿Sara Keaton? 347 00:37:25,458 --> 00:37:28,791 Bien, dos mejillones. 348 00:37:28,792 --> 00:37:32,166 - Un risotto. Darren, ¿cómo está tu codorniz? - Otros dos minutos. 349 00:37:32,167 --> 00:37:34,207 Un hígado, un pollo, un atún de distancia en 7. 350 00:37:34,208 --> 00:37:36,499 Seis personas reservadas para las 9:30. 351 00:37:38,000 --> 00:37:40,832 - Está bien. Nos vemos entonces. -Sally, sally. 352 00:37:40,833 --> 00:37:44,166 Espérame. Nuestra primera noche y ya casi estamos llenos. 353 00:37:44,167 --> 00:37:45,749 ¡Maldito infierno! 354 00:37:45,750 --> 00:37:48,416 - Saludos, Sal. - Salud. 355 00:37:48,417 --> 00:37:51,832 Todo el mundo, bien hecho. Uno menos, falta un millón. 356 00:37:55,292 --> 00:37:58,166 - Un langostino, un cangrejo, una langosta. - ¡Sí, cocinero! 357 00:37:58,167 --> 00:38:02,001 Bien. Los mejillones están de moda. 358 00:38:03,333 --> 00:38:04,957 ¿Otro? 359 00:38:04,958 --> 00:38:07,052 ¡Ay, oop! 360 00:38:15,250 --> 00:38:17,041 No, hacía mucho frío. 361 00:38:17,042 --> 00:38:20,791 estábamos recogiendo estos hermosos mejillones grandes. 362 00:38:20,792 --> 00:38:26,957 Entonces esta enorme ola se estrelló contra las rocas. y nos lavó al océano. 363 00:38:26,958 --> 00:38:30,791 - ¿Papá juró? - ¡No, por supuesto que no! 364 00:38:30,792 --> 00:38:32,419 No tu papá. 365 00:38:34,125 --> 00:38:37,291 Entonces, estábamos muy lejos, balanceándose arriba y abajo, 366 00:38:37,292 --> 00:38:39,541 siendo empujado hacia abajo por este enorme oleaje. 367 00:38:39,542 --> 00:38:41,957 ni siquiera lo sabía si pudiera contener la respiración. 368 00:38:41,958 --> 00:38:47,499 Y de repente... Sentí algo debajo de mí, 369 00:38:47,500 --> 00:38:51,166 empujándome hacia arriba, empujándome a través del agua. 370 00:38:51,167 --> 00:38:54,957 estaba jadeando por aire Y luego vi a tu papá también. 371 00:38:54,958 --> 00:38:59,759 Y era Louie... levantándonos con sus garras. 372 00:39:01,167 --> 00:39:06,003 Y luego, simplemente nos retuvo allí... flotando sobre el agua. 373 00:39:08,667 --> 00:39:13,999 Y luego agitó su cola y volamos sobre las olas, 374 00:39:14,000 --> 00:39:19,207 y sobre las rocas, y aterrizamos sanos y salvos en esta pequeña playa. 375 00:39:41,958 --> 00:39:44,707 ¡Oye! Menos beber, más limpieza. 376 00:39:44,708 --> 00:39:47,177 ¿Qué? Me tienes enojado Ahora date prisa con la comida. 377 00:39:50,958 --> 00:39:53,416 Muy bien, Lucas. Fuera el 3. 378 00:39:53,417 --> 00:39:55,666 El cordero y los mejillones, ¿no? 379 00:39:55,667 --> 00:39:56,957 Bien. 380 00:40:11,667 --> 00:40:14,136 ¡Jodidamente rico! 381 00:40:23,208 --> 00:40:24,957 Ahí tienes, amigo. 382 00:40:24,958 --> 00:40:27,374 ¿Esta es mi cena? 383 00:40:27,375 --> 00:40:31,084 Muy bien, esa es ella. Sólo sé genial. ¿Está bien? 384 00:40:33,000 --> 00:40:35,594 Hola. Entra. 385 00:40:37,542 --> 00:40:41,832 - ¡Ah! Hola. - Papá tiene que cabrearse. 386 00:40:41,833 --> 00:40:44,041 Gracias. 387 00:40:44,042 --> 00:40:46,010 Sí. Tengo que salir durante una hora más o menos. 388 00:40:46,011 --> 00:40:49,416 No podías simplemente estar con él por un tiempo, hasta que regrese. ¿Podrías? 389 00:40:49,417 --> 00:40:51,966 Muy bien, tú. Pórtate bien. 390 00:40:55,833 --> 00:40:58,803 - No debería tardar mucho más. - Mmmm. 391 00:41:05,333 --> 00:41:07,461 Vamos, Tom. Vamos a tomar una copa. 392 00:41:13,417 --> 00:41:15,999 Así que aquí está la cuestión, Tom. 393 00:41:16,000 --> 00:41:20,166 Apenas te conozco, pero sospecho que no estás ni cerca de estar listo para enfrentar 394 00:41:20,167 --> 00:41:22,716 que es con el que estás lidiando en este momento. 395 00:41:24,042 --> 00:41:30,095 Y tu interés en verme es, digamos, menos que terapéutico. 396 00:41:31,083 --> 00:41:34,758 ¿Estás sugiriendo que hay alguna ¿Hay algún tipo de atracción aquí? 397 00:41:35,958 --> 00:41:40,666 Sí. Nos atraemos el uno al otro. 398 00:41:40,667 --> 00:41:45,753 Y te atrae casi todo el mundo en este momento. 399 00:41:47,875 --> 00:41:50,719 - ¿Para ser sincero? - Por favor. 400 00:41:53,167 --> 00:41:55,291 Prefiero follarte que hablar contigo. 401 00:41:55,292 --> 00:41:59,541 ¡Jesús! No reprimas el encanto en mi cuenta. 402 00:41:59,542 --> 00:42:02,512 Lo siento, ese era el dolor hablando. 403 00:42:10,792 --> 00:42:12,510 No soy tan fácil. 404 00:42:20,542 --> 00:42:22,419 Pero... puedes llamarme. 405 00:42:25,958 --> 00:42:29,832 Necesito fresas frescas frambuesas, grosellas rojas y negras. 406 00:42:29,833 --> 00:42:32,457 Frescos, como si alguna vez estuvieran creciendo. ¿Está bien? 407 00:42:32,458 --> 00:42:35,166 Tomás. Estamos en la sala de champán. 408 00:42:35,167 --> 00:42:38,082 No tardaré ni un minuto. Sólo tengo que deshacerme de todas estas cosas. 409 00:42:38,083 --> 00:42:41,499 Ayer los espárragos estaban blandos. Nada de esa mierda del almacenamiento en frío. 410 00:42:41,500 --> 00:42:43,999 Pero tomaré dos docenas de racimos. si es nueva temporada, 411 00:42:44,000 --> 00:42:46,832 seis de remolacha y voy a necesitar seis manojos de puerros 412 00:42:46,833 --> 00:42:48,791 y un poco de ese ajo orgánico. 413 00:42:48,792 --> 00:42:49,884 ¿Tomás? 414 00:42:54,083 --> 00:42:55,881 No puedo cocinar para salvarme. 415 00:42:57,833 --> 00:42:59,460 ¿Cómo me veo? 416 00:43:00,708 --> 00:43:02,426 ¿Sara Keaton? 417 00:43:10,542 --> 00:43:13,625 Entonces, ¿cómo estamos hoy? 418 00:43:35,333 --> 00:43:37,131 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 419 00:43:39,917 --> 00:43:41,009 Tomás. 420 00:43:42,625 --> 00:43:44,624 ¿Adónde vas? 421 00:43:53,042 --> 00:43:54,624 - ¡Mmm! - Ay. 422 00:43:54,625 --> 00:43:56,172 Otro. 423 00:44:00,000 --> 00:44:01,877 Y otro. 424 00:44:05,875 --> 00:44:08,124 Entonces, ¿qué opinas? 425 00:44:08,125 --> 00:44:10,378 ¿Qué pienso sobre qué? 426 00:44:12,833 --> 00:44:14,255 Ya sabes... 427 00:44:17,208 --> 00:44:21,124 - Quiero tener otro hijo. - ¿No podemos conseguir un perro? 428 00:44:21,125 --> 00:44:24,374 - ¿No te gustaría un hermano o una hermana? - ¿Qué tal un conejillo de indias? 429 00:44:24,375 --> 00:44:29,374 - Ya veremos. - ¡Oh! Siempre dices 'Ya veremos'. 430 00:44:29,375 --> 00:44:31,343 Todos los demás tienen una mascota. 431 00:44:33,042 --> 00:44:34,259 ¿Qué opinas? 432 00:44:40,458 --> 00:44:42,381 ¿Somos lo suficientemente buenos padres? 433 00:44:44,667 --> 00:44:46,635 No sé. 434 00:44:50,292 --> 00:44:52,090 ¿Te hace feliz? 435 00:44:53,958 --> 00:44:56,332 ¿Te hace feliz? 436 00:45:02,833 --> 00:45:06,167 solo quiero que lo hagas si a ti también te hace feliz. 437 00:45:11,625 --> 00:45:13,207 Me hace feliz. 438 00:45:13,208 --> 00:45:14,999 ¡Tomás! 439 00:45:15,000 --> 00:45:18,124 Los últimos seis meses De lo único que hablaste fue de remisión, ¿vale? 440 00:45:18,125 --> 00:45:21,254 Remisión, remisión. Hoy no lo mencionaste ni una sola vez. 441 00:45:22,250 --> 00:45:24,628 Hace seis meses, Todos esperábamos haberlo detectado temprano. 442 00:45:24,629 --> 00:45:27,791 Hace seis meses esperábamos que ella fuera más receptiva a su tratamiento. 443 00:45:27,792 --> 00:45:30,666 Hace seis meses no tratábamos con un cáncer secundario 444 00:45:30,667 --> 00:45:32,749 en su cadera y hombro. 445 00:45:32,750 --> 00:45:36,175 Hace seis meses, teníamos muchas más opciones. que lo que hacemos hoy. 446 00:45:37,667 --> 00:45:40,582 Tú y Sarah deben decidir lo que quieres hacer. 447 00:45:40,583 --> 00:45:44,332 Lo siento, Tom, pero estamos muy lejos de la remisión. 448 00:45:44,333 --> 00:45:47,667 Se trata de prolongar cualquier vida que le quede a Sarah. 449 00:45:49,417 --> 00:45:50,509 ¿Tomás? 450 00:45:55,667 --> 00:45:57,374 Quiere tener otro bebé. 451 00:46:06,375 --> 00:46:09,957 - ¿Qué es eso? - ¿Qué estás… qué estás haciendo? 452 00:46:09,958 --> 00:46:14,293 - Eso. - ¡Oh! ¡Tan cerca! ¿Qué? 453 00:46:18,875 --> 00:46:21,845 ¡Dios! ¡No es nada! Siga adelante. 454 00:46:37,625 --> 00:46:40,457 debe ser maravilloso cocinar así para la gente. 455 00:46:40,458 --> 00:46:43,874 - Eso crees, ¿verdad? - Mmm. 456 00:46:43,875 --> 00:46:47,166 prefiero cocinarlo y tíralo directamente a la basura. 457 00:46:47,167 --> 00:46:50,499 Déjame decirte que la gente está en su peor momento. cuando van a un restaurante. 458 00:46:50,500 --> 00:46:53,582 ¿Qué hay de mí? tengo que vestirme y me gano la vida con pelucas. 459 00:46:53,583 --> 00:46:57,332 Lo tienes fácil. solo tienes para joderlos. Tengo que alimentarlos. 460 00:46:57,333 --> 00:47:02,499 Y se acabó el tiempo, Tom. 461 00:47:02,500 --> 00:47:04,798 ¿Querías ampliar? 462 00:47:05,792 --> 00:47:07,749 No, gracias. 463 00:47:07,750 --> 00:47:10,541 se suponía que debía estar en el trabajo Hace una hora. 464 00:47:10,542 --> 00:47:12,465 ¡Oh! 465 00:47:20,708 --> 00:47:25,589 - ¿Eso ayuda? - No, realmente no. 466 00:47:29,667 --> 00:47:31,510 ¿Tenía el pelo rizado? 467 00:47:34,167 --> 00:47:35,249 Sí. 468 00:47:35,250 --> 00:47:38,424 Llame a seguridad. 469 00:47:40,333 --> 00:47:43,374 - Tomás. ¡Tomás! - Murieron. ¡Ese paciente murió! 470 00:47:43,375 --> 00:47:45,041 ¿Qué paciente? 471 00:47:45,042 --> 00:47:47,041 Me lo prometiste. Entraste en nuestra casa. 472 00:47:47,042 --> 00:47:48,794 ¿De qué estás hablando? 473 00:47:48,795 --> 00:47:51,295 - Se los diste a un hombre muerto. - Necesitas calmarte. 474 00:47:51,296 --> 00:47:53,465 - ¿Quién murió? - Ella te dio sus ojos. 475 00:47:54,708 --> 00:47:56,335 ¿Quién está ahí? 476 00:47:57,417 --> 00:47:58,885 ¿Qué deseas? 477 00:48:03,042 --> 00:48:06,672 Por favor... déjame en paz. 478 00:48:09,958 --> 00:48:11,175 Por favor. 479 00:48:23,583 --> 00:48:26,507 ¡Oye! Gracias. 480 00:48:34,958 --> 00:48:36,426 ¡Vete a la mierda! 481 00:48:43,625 --> 00:48:46,041 Hola Lisa. Es Tom Keaton. 482 00:48:46,042 --> 00:48:50,172 Sí, bien, gracias. solo pensé Quizás acepte tu amable oferta. 483 00:48:52,792 --> 00:48:56,749 ¿Un café? Suena genial. 484 00:49:02,625 --> 00:49:05,624 Acabamos de hacerlo. ¡Oh sí! ¡Allá! 485 00:49:05,625 --> 00:49:10,082 El mármol es italiano. Lo enviamos en una sola pieza y cortada a medida. 486 00:49:10,083 --> 00:49:12,291 ¡Oh! ¡Tom, no pares! 487 00:49:14,125 --> 00:49:18,249 me encanta cocinar, pero tiene que ser fresco y orgánico. 488 00:49:18,250 --> 00:49:21,416 ¡Oh! Quería una habitación fresca. 489 00:49:27,042 --> 00:49:30,582 ¡Déjalo! ¡Oh! ¡Sí! ¡Espérame! 490 00:49:42,667 --> 00:49:44,749 No pares. Quiero que termines. 491 00:49:49,292 --> 00:49:51,044 No te preocupes por mí, estoy bien. 492 00:49:54,458 --> 00:49:56,677 Es completamente comprensible. 493 00:49:58,250 --> 00:50:00,127 Tomará un tiempo. 494 00:50:01,708 --> 00:50:03,881 Déjame levantarme, necesito el baño. 495 00:50:05,333 --> 00:50:10,666 ¡Oh! No te muevas. Ya vuelvo. Nos preparé algo de almuerzo. 496 00:50:10,667 --> 00:50:12,041 Me alegra mucho que hayas llamado. 497 00:50:12,042 --> 00:50:13,957 Hola, señor Keaton. 498 00:50:13,958 --> 00:50:15,999 Soy Carol Wentworth de Welan Realty... 499 00:50:16,000 --> 00:50:20,791 Es muy difícil. cuando mi tia falleció, fue abrumador... 500 00:50:20,792 --> 00:50:25,416 ¿Sabes qué, Tom? Soy muy buen oyente. 501 00:50:25,417 --> 00:50:28,546 Entonces, ¿qué te pareció Miriam? 502 00:50:29,625 --> 00:50:30,707 ¿OMS? 503 00:50:30,708 --> 00:50:33,086 504 00:50:43,292 --> 00:50:46,466 Yo... ¿Tom? 505 00:50:48,792 --> 00:50:51,207 - Hola. - ¿Cómo estás, amigo? 506 00:50:51,208 --> 00:50:55,749 - ¡Ey! Lo sentimos mucho, Tom. - No te hemos visto en mucho tiempo. 507 00:50:55,750 --> 00:50:57,548 - ¿Estás bien? - Me alegro de verte afuera. 508 00:50:57,549 --> 00:51:01,092 ¿Cómo estás, pobrecita? Todos la extrañamos mucho. 509 00:51:02,083 --> 00:51:03,460 Gracias. 510 00:51:05,167 --> 00:51:08,207 ¡Oh! Tom, ella es Miriam. Miriam, Tom. 511 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 - ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! Hola. - Encantado de conocerlo. 512 00:51:11,250 --> 00:51:13,707 - Miriam es terapeuta. - Lisa. 513 00:51:13,708 --> 00:51:15,749 - ¡Jesucristo! - ¿Quién hace eso? 514 00:51:15,750 --> 00:51:19,249 Está bien, no te preocupes. Estoy seguro de que también eres una muy buena persona. 515 00:51:19,250 --> 00:51:25,082 Mmm. Bueno, me muero de hambre. ¿Dejamos a Tom? en paz y encontrar nuestra mesa? 516 00:51:25,083 --> 00:51:26,756 O podrías unirte a nosotros. 517 00:51:27,750 --> 00:51:30,749 - Buena idea. - Sí, creo que deberías. Absolutamente. 518 00:51:30,750 --> 00:51:32,499 - ¿Por qué no? - Eh... 519 00:51:32,500 --> 00:51:35,541 No puedo creer esto. Ustedes me hacen esto todo el tiempo. 520 00:51:35,542 --> 00:51:39,166 Tom, sin ofender, pero es mi cumpleaños. Pensé que podríamos ser nosotros por una vez. 521 00:51:39,167 --> 00:51:40,666 Tú sigue adelante. Sin ofender en absoluto. 522 00:51:40,667 --> 00:51:43,136 - Podemos colocar una silla al final de la mesa. - Quizás... 523 00:51:43,137 --> 00:51:45,374 No. Estaba en camino. Cheque, por favor. 524 00:51:45,375 --> 00:51:49,041 La próxima vez, cuando su terapeuta no te acapara para ella sola. 525 00:51:49,042 --> 00:51:51,207 Bueno, es bueno Nos vemos de nuevo, Tom. 526 00:51:51,208 --> 00:51:54,758 Sí, gracias. Lo siento... estaba... Me estaba yendo. Entonces... 527 00:51:55,750 --> 00:51:57,423 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 528 00:52:02,500 --> 00:52:04,628 - ¿Qué? - ¡Jesús! 529 00:52:05,625 --> 00:52:07,502 - ¡Jesús! - ¿Tomás? 530 00:52:08,500 --> 00:52:10,374 Lisa. Mira, realmente tengo que irme. 531 00:52:10,375 --> 00:52:13,707 Tom, no te entretendré, lo prometo. Sólo quería decir... 532 00:52:13,708 --> 00:52:18,291 Si alguna vez necesitas algo... No lo sé... alguien con quien hablar, 533 00:52:18,292 --> 00:52:21,421 o alguna ayuda... por favor quiero que me llames. 534 00:52:22,875 --> 00:52:24,798 Si hay algo que pueda hacer. 535 00:52:29,208 --> 00:52:30,300 Cualquier cosa. 536 00:52:36,667 --> 00:52:38,340 Prométemelo. 537 00:52:39,875 --> 00:52:40,957 Seguro. 538 00:52:45,542 --> 00:52:47,294 Llámame. 539 00:52:48,417 --> 00:52:50,135 Lo digo en serio, Tom. 540 00:52:51,125 --> 00:52:52,672 Todos la extrañamos mucho. 541 00:52:59,833 --> 00:53:02,041 Mamá está aquí. 542 00:53:02,042 --> 00:53:03,134 ¿Qué? 543 00:53:05,125 --> 00:53:06,923 Mamá está aquí. 544 00:53:13,292 --> 00:53:14,464 Bebé. 545 00:53:17,500 --> 00:53:20,174 Venir. Seguir. 546 00:53:26,833 --> 00:53:28,380 ¿Qué estás haciendo? 547 00:53:36,375 --> 00:53:38,503 ¡No puedo conducir! 548 00:53:45,167 --> 00:53:47,044 - Necesito que estés aquí. - Estoy aquí. 549 00:53:47,045 --> 00:53:48,832 ¡No sólo cuando puedas encajarme! 550 00:53:48,833 --> 00:53:51,999 ¿Cómo te atreves a decirme eso? ¡Me estoy rompiendo el culo, joder! 551 00:53:52,000 --> 00:53:56,210 Mientras puedes estar tumbado todo el día disfrutando de los beneficios de tener cáncer. 552 00:54:07,667 --> 00:54:09,920 ¡Oh! Ven aquí. 553 00:54:11,417 --> 00:54:14,921 Envuelve tus brazos alrededor de mí, maldito idiota. 554 00:54:17,417 --> 00:54:19,135 Sácalo de mí. 555 00:54:23,667 --> 00:54:25,340 Ahora fóllame. 556 00:54:27,292 --> 00:54:30,592 Y no pares hasta que se acabe todo. 557 00:54:32,375 --> 00:54:33,467 Esperar. 558 00:54:37,667 --> 00:54:40,170 Creo que una mamada es una cura para el cáncer. 559 00:55:28,625 --> 00:55:30,502 ¿Crees que voy a morir? 560 00:55:31,958 --> 00:55:33,505 ¿Qué? No. 561 00:55:36,417 --> 00:55:39,626 creo que me vas a matar antes de que tengas la oportunidad. 562 00:55:48,292 --> 00:55:50,749 - Si muero... - ¡Ssh! Vamos. 563 00:55:50,750 --> 00:55:53,799 No, de verdad. Escúchame. 564 00:55:57,875 --> 00:55:59,627 Si muero... 565 00:56:03,250 --> 00:56:06,629 ..cuando sea tu turno, ¿vendrás a buscarme? 566 00:56:11,333 --> 00:56:14,542 Si mueres, Nunca volveré a hablarte. 567 00:57:01,583 --> 00:57:04,382 568 00:58:24,083 --> 00:58:27,257 569 00:59:11,667 --> 00:59:15,916 Es nuestro, lo tenemos. El lunes recogeré las llaves. 570 00:59:18,333 --> 00:59:20,210 ¡Ey! 571 00:59:21,208 --> 00:59:25,213 Lo siento. Acabamos de conseguir nuestro restaurante. 572 00:59:27,250 --> 00:59:29,423 ¿Qué? ¿Eres camarero? 573 00:59:30,667 --> 00:59:32,294 Lavavajillas. 574 00:59:34,708 --> 00:59:37,006 No puedo cocinar para salvarme. 575 00:59:40,333 --> 00:59:43,507 576 01:00:02,458 --> 01:00:06,249 Puré de chirivía y carne de ternera 7. 577 01:00:06,250 --> 01:00:09,541 ¿Puedo conseguir un poco de ralladura de limón? y gajos, un poco de perejil, por favor. 578 01:00:09,542 --> 01:00:12,842 Cualquier posibilidad de esos platos principales en 6 ¿De verdad saldrá del armario durante mi vida? 579 01:00:15,708 --> 01:00:16,800 ¡Mierda! 580 01:00:19,208 --> 01:00:21,256 ¡Ah! 581 01:00:40,583 --> 01:00:42,506 - ¡Tomás! - ¡Mierda! 582 01:00:52,458 --> 01:00:53,550 ¡Ey! 583 01:00:55,375 --> 01:00:56,467 Hola. 584 01:00:58,417 --> 01:01:01,457 ¡Tú allí! 585 01:01:01,458 --> 01:01:03,176 ¡Señor hombre! 586 01:01:05,667 --> 01:01:07,465 ¿No vas a hablar conmigo? 587 01:01:09,583 --> 01:01:12,082 ¡Oh! ¿Qué es eso en tu mano? 588 01:01:12,083 --> 01:01:16,707 Ooh, amo a un hombre con el brazo vendado. 589 01:01:16,708 --> 01:01:23,624 Te hace lucir tan vulnerable y sexy. 590 01:01:23,625 --> 01:01:27,050 ¿Crees? 591 01:01:30,375 --> 01:01:33,959 ¿Es...? ¿Realmente duele? 592 01:01:36,208 --> 01:01:40,416 Es tan excitante... 593 01:01:40,417 --> 01:01:43,876 ¡Oh! Soy enfermera, ¿sabes? 594 01:01:45,375 --> 01:01:49,380 Podría cuidar de ti. 595 01:01:51,000 --> 01:01:53,332 ¡Maldito infierno! 596 01:01:55,667 --> 01:01:57,385 ¡Uf! 597 01:01:58,417 --> 01:02:00,044 ¿Estás bien? 598 01:02:01,417 --> 01:02:04,091 ¡Vaya, vaya! 599 01:02:05,167 --> 01:02:07,716 - Vamos, siéntate aquí. - ¡Oh! 600 01:02:08,708 --> 01:02:12,918 - Y tómate una copa. - Sí, necesito un trago. 601 01:02:16,000 --> 01:02:18,378 Ch! 602 01:02:20,167 --> 01:02:22,716 ¡Estás demasiado drogado! Podría haberme lastimado. 603 01:02:23,917 --> 01:02:25,590 ¡Ah! ¡Jesús! 604 01:02:27,708 --> 01:02:28,800 ¡Oh! 605 01:02:30,625 --> 01:02:32,002 ¿Qué estamos celebrando? 606 01:02:33,375 --> 01:02:35,548 Saludos, cariño. 607 01:02:36,958 --> 01:02:38,255 Salud. 608 01:02:40,792 --> 01:02:43,295 ¡Maldito infierno! 609 01:02:45,208 --> 01:02:46,300 ¡Ey! 610 01:02:47,875 --> 01:02:51,541 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 611 01:02:51,542 --> 01:02:54,011 ¿Qué ocurre? 612 01:02:56,208 --> 01:02:58,916 Nada, estoy bien. 613 01:02:58,917 --> 01:03:03,878 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Nena, lo estás haciendo muy bien. 614 01:03:05,375 --> 01:03:07,173 Todo va a estar bien. 615 01:03:16,000 --> 01:03:18,128 Han pasado tantas cosas. 616 01:03:20,875 --> 01:03:22,798 Todo ha cambiado. 617 01:03:25,583 --> 01:03:29,133 No sé si podré seguir como antes. 618 01:03:30,833 --> 01:03:32,710 No sé si quiero. 619 01:03:36,167 --> 01:03:38,044 ¿Qué estás diciendo? 620 01:03:42,125 --> 01:03:45,254 No sé. No estoy diciendo nada. Yo solo... 621 01:03:50,792 --> 01:03:55,218 Simplemente no sé si las cosas pueden... ser el mismo. 622 01:03:59,333 --> 01:04:02,052 Si siquiera estaremos juntos... 623 01:04:03,167 --> 01:04:05,010 ..y me pone triste. 624 01:04:13,500 --> 01:04:15,100 ¿Papá? 625 01:04:18,542 --> 01:04:21,341 Papá, ¿estás despierto? 626 01:04:23,292 --> 01:04:25,041 No, estoy durmiendo. 627 01:04:25,042 --> 01:04:28,012 algo afuera sigue haciendo ruido. 628 01:04:29,750 --> 01:04:31,502 No lo escuches. 629 01:04:33,500 --> 01:04:38,416 ¿Puedo meterme en tu cama? 630 01:04:38,417 --> 01:04:41,261 OK, súbete. Pero quiero que te vayas. directamente a dormir. 631 01:04:46,417 --> 01:04:48,419 Deja de retorcerte. 632 01:04:55,375 --> 01:04:59,926 ¿Papá? ¿Mamá sabía? ella iba a morir? 633 01:05:07,708 --> 01:05:08,800 No. 634 01:05:11,625 --> 01:05:15,380 Ella hizo todo lo que pudo para quedarse. con nosotros, pero estaba demasiado enferma. 635 01:05:18,833 --> 01:05:21,086 Cáncer con palabra F. 636 01:05:23,542 --> 01:05:25,385 Cáncer con palabra F. 637 01:05:27,667 --> 01:05:30,420 Palabra con F, palabra con F, palabra con F cáncer. 638 01:05:34,958 --> 01:05:36,710 ¿Puedo decirlo una vez? 639 01:05:38,250 --> 01:05:40,002 Vale, sólo una vez. 640 01:05:42,333 --> 01:05:43,960 ¡Maldito cáncer! 641 01:05:49,542 --> 01:05:51,465 Bien, cálmate ahora. 642 01:05:56,875 --> 01:06:01,460 ¿Papá? ¿Crees que mamá está con Louie? 643 01:06:03,917 --> 01:06:05,214 Tal vez. 644 01:06:13,708 --> 01:06:17,749 ¿Mejillones? Sólo consigue un poco de ajo, perejil y chile. Listo, eso es todo lo que necesitas. 645 01:06:20,167 --> 01:06:21,885 Disculpe, marinero. 646 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 - Queda delicioso con un poco de esa langosta. - ¡No! 647 01:06:28,792 --> 01:06:35,084 Deja a Louis en paz. Tengo un regalo mucho mejor para ti más tarde. 648 01:07:00,000 --> 01:07:04,380 Señalé a la derecha y giré a la izquierda. 649 01:07:09,875 --> 01:07:11,916 ¡Mírate! 650 01:07:11,917 --> 01:07:15,171 ¡Qué momia tan inteligente! 651 01:07:16,417 --> 01:07:22,749 Qué jodidamente inteligente. ¡Jodidamente inteligente! 652 01:07:22,750 --> 01:07:26,254 - ¿Papá? - ¿Qué? 653 01:07:28,542 --> 01:07:34,595 ¿Es cierto que a veces un hombre ¿Mete su pene dentro de la vagina de una mujer? 654 01:07:46,417 --> 01:07:49,582 Tengo atún, mejillones, langostas. y una docena de pescadillas. 655 01:07:49,583 --> 01:07:53,582 No, todo está aquí en el hospital. ¡Pues joder! Tendrás que venir a buscarlo. 656 01:07:59,750 --> 01:08:01,832 ¿Hay una nevera aquí que pueda usar? 657 01:08:01,833 --> 01:08:04,124 ¡Oh! ¡Dile a ese restaurante que se vaya a la mierda! 658 01:08:04,125 --> 01:08:07,499 Me tengo que ir. Sí, sí, lo está haciendo genial. Saluda. 659 01:08:07,500 --> 01:08:10,832 - Maldito lavavajillas, se detuvo. - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 660 01:08:10,833 --> 01:08:12,832 ¡Oh! 661 01:08:12,833 --> 01:08:17,541 Eso es todo. Precioso culo, nena. 662 01:08:17,542 --> 01:08:19,707 ¡Callarse la boca! 663 01:08:19,708 --> 01:08:22,832 ¡Ssh! 664 01:08:26,042 --> 01:08:28,465 ¿puedes venir? y ponerme a dormir ahora? 665 01:08:44,333 --> 01:08:45,801 ¿Estás bien? 666 01:08:48,667 --> 01:08:51,876 Estamos completamente ocupados, lo sé. A la cocina le vendría bien una mano. 667 01:08:53,292 --> 01:08:55,832 hemos decidido no continuar con la quimioterapia. 668 01:08:55,833 --> 01:08:58,052 Ella quiere intentar lidiar con eso. a su manera. 669 01:09:01,958 --> 01:09:03,551 ¿Qué opinas? 670 01:09:07,708 --> 01:09:09,802 ¿Quién está peleando? 671 01:09:12,708 --> 01:09:16,291 Nadie, cariño. La tía Karen está aquí. simplemente cenando con nosotros. 672 01:09:16,292 --> 01:09:17,957 Me despertaste. 673 01:09:17,958 --> 01:09:20,624 Ya hemos terminado. Vamos, volvamos a la cama. 674 01:09:20,625 --> 01:09:24,707 Esto es exactamente por qué ¡No quería que se lo dijeras a nadie! 675 01:09:24,708 --> 01:09:26,836 - ¿Qué le dijo papá? - Nada. 676 01:09:28,250 --> 01:09:29,547 ¡Soy su hermana! 677 01:09:29,548 --> 01:09:32,541 Bueno, aparentemente cuando te enfrentas a tu propia mortalidad, 678 01:09:32,542 --> 01:09:34,419 puedes hacer lo que carajo quieras. 679 01:09:34,420 --> 01:09:36,666 Sé que no estás de acuerdo con esto. 680 01:09:36,667 --> 01:09:40,251 Por supuesto que no estoy de acuerdo con eso. Ella debería estar en el hospital. 681 01:09:42,000 --> 01:09:43,877 El tratamiento no está funcionando. 682 01:09:47,417 --> 01:09:49,624 - Está ahí abajo. - ¿Dónde? 683 01:09:49,625 --> 01:09:51,207 - Mirar. - ¿Dónde? 684 01:09:51,208 --> 01:09:52,749 Bien. Voy a entrar. 685 01:09:52,750 --> 01:09:56,166 ¿Estás seguro de que era para esta noche? ¿Para tres personas? 686 01:09:57,545 --> 01:10:00,666 Lo comprobaré de nuevo. No tengo una reserva a ese nombre. 687 01:10:00,667 --> 01:10:04,624 - Pon ese cerdo en el plato. - ¿Con quién? 688 01:10:04,625 --> 01:10:08,707 Simplemente emplatando el cerdo y cordero ahora. ¿Cómo está esa langosta? 689 01:10:08,708 --> 01:10:11,707 ¡Ay dios mío! ¡Es tan hermoso! 690 01:10:11,708 --> 01:10:14,041 Es tan delicioso. ¿De qué estás hablando? 691 01:10:14,042 --> 01:10:15,499 No, no lo mates. ¡No! 692 01:10:15,500 --> 01:10:17,502 Por favor no lo mates. 693 01:10:38,292 --> 01:10:40,636 ¡Mmm! ¡Jodidamente rico! 694 01:10:42,542 --> 01:10:45,791 - Entonces, ¿cuál es la suma? - ¿No puedes simplemente decírmelo? 695 01:10:45,792 --> 01:10:48,916 No, no puedo. no necesito hacer Tu tarea, muchas gracias. 696 01:10:48,917 --> 01:10:50,666 Todos los demás padres lo hacen. 697 01:10:50,667 --> 01:10:53,416 Si, bueno, No soy todos los demás padres, ¿verdad? 698 01:10:53,417 --> 01:10:56,666 ¿No se supone que deberías ser ¿Entregar eso mañana? 699 01:10:56,667 --> 01:11:00,166 ¿No tener un familiar con cáncer? ¿Quieres decir que no tienes que hacerlo? 700 01:11:00,167 --> 01:11:02,624 - ¡No, no es así! - Eso no es justo. 701 01:11:02,625 --> 01:11:05,249 Os, Esto me está dando mucha mierda, amigo. 702 01:11:05,250 --> 01:11:07,673 Si quieres mi ayuda, puedes sentarte y concentrarte, 703 01:11:07,674 --> 01:11:12,291 y tener un familiar con cáncer hace No hay diferencia con tu tarea. ¿Está bien? 704 01:11:12,292 --> 01:11:15,466 - Es muy perturbador. - Mm-hm. 705 01:11:16,583 --> 01:11:18,332 ¡Mamá! 706 01:11:18,333 --> 01:11:21,712 ¡Ey! ¿Cómo te fue? La cena está casi lista. 707 01:11:22,708 --> 01:11:26,212 Ah, no tengo hambre. Sólo quiero subir las escaleras. 708 01:11:33,708 --> 01:11:35,291 ¡No! ¡Oh! ¡No! ¡Basta! 709 01:11:35,292 --> 01:11:37,636 No puedes entrar así sin más. ¡Levántate de la cama! 710 01:11:37,637 --> 01:11:39,832 ¡Ey! Está bien. Él está bien. Él sólo quiere verte. 711 01:11:39,833 --> 01:11:41,874 ¿Por qué le dejas hacer eso? 712 01:11:41,875 --> 01:11:45,209 Oye, mamá está bien. Ve y di buenas noches. 713 01:11:46,792 --> 01:11:50,126 Vamos... dale un abrazo. 714 01:11:51,917 --> 01:11:53,009 Suavemente. 715 01:11:54,208 --> 01:11:58,714 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, chico precioso. 716 01:12:04,167 --> 01:12:05,259 Ve y salta a la cama 717 01:12:05,260 --> 01:12:08,957 y vendré a leer Pesky Mouse con voz graciosa, ¿vale? 718 01:12:08,958 --> 01:12:10,874 ¿Por qué mamá está enojada conmigo? 719 01:12:10,875 --> 01:12:15,624 Mamá no está enojada. Mamá simplemente está enfadada Porque ella no se siente muy bien. 720 01:12:15,625 --> 01:12:17,923 Ella no está enojada contigo, cariño. ¿DE ACUERDO? 721 01:12:19,542 --> 01:12:21,385 Bajaré en un minuto. 722 01:12:26,208 --> 01:12:28,707 - Lo sé. Lo lamento. - ¡No puedes hacerle eso! 723 01:12:28,708 --> 01:12:31,999 ¡Apenas te ha visto en semanas! O estás meditando o dormido. 724 01:12:32,000 --> 01:12:34,999 Me importa una mierda lo mal que te sientas. ¡No puedes hacerle eso! 725 01:12:35,000 --> 01:12:39,585 Lo lamento. Dile que lo siento. 726 01:12:48,000 --> 01:12:49,547 Él te hizo esta tarjeta. 727 01:12:56,000 --> 01:12:58,378 Estoy sufriendo mucho. 728 01:13:15,542 --> 01:13:17,886 - ¿Disculpe? - ¿Dónde está el paciente de esa cama? 729 01:13:17,887 --> 01:13:20,219 - ¿Puedo ayudarte, por favor? - ¡No, no! ¿Dónde están? 730 01:13:20,220 --> 01:13:24,124 - Necesito que bajes la voz. - Murió... hace un par de noches. 731 01:13:24,125 --> 01:13:26,719 - ¿Qué quieres decir con que murió? - ¿Eres un miembro de la familia? 732 01:13:28,500 --> 01:13:32,332 ¿Señor? ¿Señor? ¡Llame a seguridad! 733 01:13:32,333 --> 01:13:34,832 ¡Quita tus malditas manos de encima! Me voy, ¿vale? 734 01:13:34,833 --> 01:13:35,959 ¿Tomás? 735 01:13:37,583 --> 01:13:40,837 Escúchame, nadie murió. 736 01:13:42,375 --> 01:13:47,541 Lo siento, Tom. Sabes que no puedo decírtelo quien recibió los ojos de Sarah. 737 01:13:47,542 --> 01:13:50,876 - Quieres decir "no lo haré". - DE ACUERDO. No. 738 01:13:52,042 --> 01:13:54,374 Sarah era una donante registrada. 739 01:13:54,375 --> 01:13:57,128 Seguramente esto era algo que ella quería hacer. 740 01:14:00,583 --> 01:14:03,336 ¿Por qué accediste a parar? ¿Su tratamiento tan temprano? 741 01:14:04,542 --> 01:14:07,341 Esa fue una decisión tanto tú como Sarah hicieron. 742 01:14:09,083 --> 01:14:10,710 Esa fue su decisión. 743 01:14:14,708 --> 01:14:16,551 Tom, a mí también me resultó difícil. 744 01:14:17,708 --> 01:14:20,749 Creo que fue necesario mucho coraje. para mantener la forma en que lo hiciste... 745 01:14:20,750 --> 01:14:23,999 para dejarla lidiar con su enfermedad a su manera, 746 01:14:24,000 --> 01:14:26,082 aceptar las decisiones que ella tomó. 747 01:14:26,083 --> 01:14:30,041 Sí... bueno... 748 01:14:30,042 --> 01:14:32,841 He cambiado de opinión, ¿verdad? 749 01:14:35,625 --> 01:14:39,666 No tengo nada más que respeto por lo que tanto tú como Sarah hicieron. 750 01:14:43,417 --> 01:14:47,332 Yo... puedo... no puedo hacer esto. 751 01:14:47,333 --> 01:14:51,874 Sí, puedes. Estarás más cómodo en el hospital. 752 01:14:51,875 --> 01:14:55,332 ¡Maldito imbécil! 753 01:14:55,333 --> 01:14:58,132 ¡'Más cómodo' para ti! 754 01:15:06,708 --> 01:15:08,335 Tengo miedo. 755 01:15:10,167 --> 01:15:13,341 Si voy al hospital, No volveré a casa otra vez. 756 01:15:14,667 --> 01:15:17,957 Nena, te lo prometo, tan pronto como solucionemos el dolor, 757 01:15:17,958 --> 01:15:19,582 Te llevaré directamente a casa. 758 01:15:19,583 --> 01:15:23,749 - ¿DE ACUERDO? - No quiero morir. 759 01:15:23,750 --> 01:15:25,468 Te prometo que. 760 01:15:27,833 --> 01:15:29,457 Vamos. 761 01:15:29,458 --> 01:15:31,586 - ¡Oh! - Eso es todo. 762 01:15:33,333 --> 01:15:35,166 Déjame doblar la esquina. 763 01:15:39,333 --> 01:15:40,880 Vale, sólo uno más. 764 01:15:45,042 --> 01:15:46,635 ¡Buena chica! 765 01:15:52,250 --> 01:15:53,797 Vamos. 766 01:16:00,167 --> 01:16:01,832 ¡Oh! ¿Recibiste mi bolsa de maquillaje? 767 01:16:01,833 --> 01:16:03,504 - No, todavía no. - Te pedí que lo consiguieras. 768 01:16:03,505 --> 01:16:05,468 - Lo conseguiré en un minuto. - ¡No, consíguelo ahora! 769 01:16:05,469 --> 01:16:07,124 ¡No puedo hacerlo todo! 770 01:16:07,125 --> 01:16:10,582 Si me dejas conseguir una maldita ambulancia, ¡Puedo recordar todo lo que necesitas! 771 01:16:10,583 --> 01:16:13,082 Déjame llevarte al auto y luego iré a buscarlo. 772 01:16:13,083 --> 01:16:15,832 No, consíguelo ahora. Lo olvidarás. 773 01:16:15,833 --> 01:16:19,624 - ¿Qué estás haciendo? Anda tu. - ¡Está bien! 774 01:16:19,625 --> 01:16:23,499 Estaré bien. Estoy bien al final del pasillo. Lo necesito. 775 01:16:23,500 --> 01:16:25,468 Sólo ten cuidado. 776 01:16:29,042 --> 01:16:30,457 - ¿Estás bien? - Sí. 777 01:16:30,458 --> 01:16:34,463 DE ACUERDO. ¡Mierda! ¡Joder, joder! 778 01:16:43,750 --> 01:16:47,084 ¿Dónde carajo está? 779 01:17:12,042 --> 01:17:13,916 Tom, ayúdame. 780 01:17:13,917 --> 01:17:16,291 Espera un minuto. ¿Dónde carajo está? 781 01:17:16,292 --> 01:17:18,582 - ¡Mierda! - Tomás. 782 01:17:18,583 --> 01:17:22,124 - ¡Tomás! - ¡Ya voy! 783 01:17:30,292 --> 01:17:32,340 ¿Crees que podrás escalarlo? 784 01:17:44,167 --> 01:17:46,465 - ¡Mala maleta! - No. No. 785 01:18:00,500 --> 01:18:03,379 Prométeme que me llevarás a casa. 786 01:18:06,875 --> 01:18:08,468 Vamos. 787 01:18:29,542 --> 01:18:32,082 Tom, ¿a qué te refieres? ¿No lo escribiste en el libro? 788 01:18:32,083 --> 01:18:34,874 - ¡Hay comida esperando aquí! - ¿Recuerdas esa regla que tenemos? 789 01:18:34,875 --> 01:18:37,166 'Cada reserva debe estar escrito en el libro'. 790 01:18:37,167 --> 01:18:39,499 ¿Te suena? ¡Debería, es tu maldita regla! 791 01:18:39,500 --> 01:18:42,041 Estaba escrito en una hoja de papel. ¡eso estaba en el libro! 792 01:18:42,042 --> 01:18:44,511 - ¡Eso no está "en" el libro! - ¡Dame un maldito descanso! 793 01:18:44,512 --> 01:18:46,468 - ¿Dónde está la langosta? - Se acabó la langosta. 794 01:18:46,469 --> 01:18:48,460 - ¿Qué es eso? - ¡Vete a la mierda, está enfermo! 795 01:18:50,208 --> 01:18:52,552 Tom, detente. No me digas esto. 796 01:18:53,875 --> 01:18:56,719 Te acostaste conmigo, eso es todo. No puedes hacerte el paciente. 797 01:18:57,708 --> 01:18:59,836 Duermo con gente para la que cocino todo el tiempo. 798 01:19:05,000 --> 01:19:07,173 Por mucho que intentes resistirte... 799 01:19:08,458 --> 01:19:10,836 ...el dolor no es algo que puedes ignorar. 800 01:19:12,292 --> 01:19:16,468 Ten cuidado de no alejarte tanto. que no encuentras el camino de regreso. 801 01:19:17,708 --> 01:19:19,381 ¿Qué pasa si no quiero volver? 802 01:19:26,750 --> 01:19:29,094 ¡Papá, dijiste que jugarías! 803 01:21:00,417 --> 01:21:03,874 Necesito café. Fuerte. 804 01:21:03,875 --> 01:21:05,877 Con un azúcar. 805 01:21:13,708 --> 01:21:16,086 Calentar la leche y montar un poco de espuma. 806 01:21:18,667 --> 01:21:20,544 Por favor, cocinero. 807 01:21:26,750 --> 01:21:28,343 ¡¿Qué...?! 808 01:21:33,875 --> 01:21:34,967 Vacío... 809 01:21:36,583 --> 01:21:39,587 ¿Qué? ¿Se escapó? 810 01:22:04,250 --> 01:22:07,709 curioso, no lo recuerdo reservando una llamada de atención a las 2:30. 811 01:22:22,833 --> 01:22:24,881 ¿Quieres unos espaguetis? o algo? 812 01:22:27,667 --> 01:22:32,166 Sorprendentemente... cenamos... 813 01:22:32,167 --> 01:22:34,386 ..a la hora de cenar. 814 01:22:45,917 --> 01:22:48,670 Siento que casi no pude verla los últimos años. 815 01:22:51,042 --> 01:22:52,635 ¿Estaba feliz? 816 01:22:56,458 --> 01:22:57,550 Sí. 817 01:23:04,083 --> 01:23:06,256 ya sabes ¿Estábamos intentando quedar embarazadas? 818 01:23:07,917 --> 01:23:09,009 No. 819 01:23:11,458 --> 01:23:13,085 No lo sabía. 820 01:23:19,750 --> 01:23:21,468 Ella nunca me dijo nada. 821 01:23:28,292 --> 01:23:31,262 Estábamos pensando en viviendo en Nueva York durante un año. 822 01:23:36,333 --> 01:23:37,425 ¡Ah! 823 01:23:44,458 --> 01:23:46,176 Siempre estuve tan celosa de ella... 824 01:23:47,708 --> 01:23:49,506 ..porque, ya sabes, me encanta viajar, 825 01:23:49,507 --> 01:23:52,470 y ella siempre tiene que irse a todos los lugares realmente fantásticos. 826 01:23:56,042 --> 01:23:59,342 Sí, bueno, ella se fue. a un lugar fantástico ahora. 827 01:24:29,542 --> 01:24:32,416 hay algo Tengo que hablarte de mamá. 828 01:24:32,417 --> 01:24:33,509 ¿Tomás? 829 01:24:36,042 --> 01:24:37,760 Tu hijo está aquí. 830 01:24:44,167 --> 01:24:46,841 Algo que podría pasar en los próximos días. 831 01:24:51,458 --> 01:24:53,426 Os, ¿me estás escuchando? 832 01:25:02,292 --> 01:25:06,672 - ¿Sabes lo enferma que ha estado mamá? - Ella está mejorando. 833 01:25:08,458 --> 01:25:10,957 Sí. Bueno, todos realmente esperamos que ella mejorará, 834 01:25:10,958 --> 01:25:14,007 pero ¿qué es lo que la enferma? no desaparecerá. 835 01:25:16,500 --> 01:25:18,878 Los doctores han hecho un trabajo realmente genial. 836 01:25:20,792 --> 01:25:23,420 Pero lo han intentado todo que pueden. 837 01:25:25,583 --> 01:25:30,259 Y... no es definitivo... 838 01:25:31,667 --> 01:25:37,345 ..pero piensan que en los próximos días, Mamá... probablemente va a morir. 839 01:25:39,292 --> 01:25:40,916 Entonces... no es definitivo. 840 01:25:40,917 --> 01:25:43,136 No, amigo. Yo... 841 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 Los médicos creen que es definitivo. Lo lamento. 842 01:25:47,292 --> 01:25:50,124 ¡Malditos doctores idiotas! ¡Son unos malditos idiotas! 843 01:25:50,125 --> 01:25:53,874 ¿Qué carajo saben ellos sobre ella? ¡Ella no va a morir! 844 01:25:53,875 --> 01:25:56,791 Odio a esos idiotas en el hospital! 845 01:25:56,792 --> 01:26:00,416 ¡Son unos malditos idiotas! ¡Malditos idiotas! 846 01:26:00,417 --> 01:26:04,457 ¡Te odio! ¡Te odio, carajo! 847 01:26:04,458 --> 01:26:08,884 ¡Te odio! 848 01:27:06,625 --> 01:27:08,548 Alguien... ¿Enfermera? 849 01:27:23,042 --> 01:27:24,760 No hay mucho tiempo. 850 01:27:27,833 --> 01:27:31,167 Todavía no... por favor. 851 01:27:37,000 --> 01:27:40,880 Estoy aquí. 852 01:27:48,125 --> 01:27:49,843 Te amo, cariño. 853 01:28:22,333 --> 01:28:24,256 Iré a buscarte. 854 01:28:55,458 --> 01:29:01,416 Ella se ha ido. Lamento mucho tu pérdida. 855 01:29:01,417 --> 01:29:03,215 ¡No! 856 01:29:38,208 --> 01:29:41,587 ¿Eso es todo? ¿Sin servicio personalizado? ¿Solo quieres masturbarte sobre mí? 857 01:29:44,125 --> 01:29:48,301 Hazlo 150, pero quiero deslizar mi top. Abajo si vas a correrte en mis tetas. 858 01:29:57,708 --> 01:29:59,207 ¿Cómo es tu puntería? 859 01:30:02,583 --> 01:30:04,551 Vamos. 860 01:30:13,292 --> 01:30:15,090 ¡Que se joda! 861 01:30:17,292 --> 01:30:19,294 ¿Quieres que lo intente? 862 01:30:20,292 --> 01:30:22,465 Puedo atacarte si quieres. 863 01:30:26,792 --> 01:30:29,671 Lo siento, Simplemente ya no puedo hacer esto. 864 01:30:36,167 --> 01:30:37,919 Gracias. 865 01:30:59,125 --> 01:31:02,207 Karen, ¿podrías escucharme? 866 01:31:02,208 --> 01:31:05,582 Dije que estaré allí, así que estaré allí. ¿Está bien? 867 01:31:05,583 --> 01:31:08,041 Sí, sé que es importante. 868 01:31:14,542 --> 01:31:16,340 Ella tiene tres años. 869 01:31:22,333 --> 01:31:24,506 Mi hijo acaba de cumplir ocho años. 870 01:31:28,000 --> 01:31:32,085 Vamos, cariño. Es hora de irse. 871 01:31:33,917 --> 01:31:36,545 - Olvidaste tus despojos. - ¡Ay, joder! Gracias, amigo. 872 01:31:40,417 --> 01:31:42,545 873 01:31:55,750 --> 01:31:57,878 ¡Vamos, maldito idiota! 874 01:31:59,667 --> 01:32:01,795 875 01:32:40,583 --> 01:32:43,132 Señalé a la derecha y giré a la izquierda. 876 01:32:51,292 --> 01:32:53,832 Este es Tom Keaton. 32 años. 877 01:32:53,833 --> 01:32:57,499 Varón caucásico blanco con severa laceraciones en la cara y el abdomen. 878 01:32:57,500 --> 01:32:58,797 ¿Qué tenemos? 879 01:32:58,798 --> 01:33:02,082 Ha habido una gran pérdida de sangre. Su presión arterial es 105 sobre 50. 880 01:33:02,083 --> 01:33:04,124 Date prisa, no lo quiero. sangrando hasta morir. 881 01:33:04,125 --> 01:33:06,624 - He avisado a la unidad de quemados. - Quédate con nosotros, amigo. 882 01:33:06,625 --> 01:33:09,374 ¿De dónde viene toda esta sangre? Detener. Échanos una mano. 883 01:33:09,375 --> 01:33:11,374 cuanto tiempo ¿ha estado inconsciente? 884 01:33:11,375 --> 01:33:13,374 Desde que lo eliminamos de su coche. 885 01:33:13,375 --> 01:33:14,467 ¡Jesús! 886 01:33:20,417 --> 01:33:22,169 Es hígado. 887 01:33:23,708 --> 01:33:26,336 no hay manera es a 84 latidos por minuto. 888 01:33:32,292 --> 01:33:33,916 Riñones. 889 01:33:33,917 --> 01:33:37,124 Está en shock pero no hay señales. de trauma. Él es... ¡Oh! 890 01:33:37,125 --> 01:33:42,962 - ¡Dios! - ¡Es un costillar de cordero! 891 01:33:48,583 --> 01:33:50,291 Está inconsciente. 892 01:33:50,292 --> 01:33:53,582 Pero aparte de algunos recortes, no creo hay algo malo con él. 893 01:34:01,583 --> 01:34:04,462 894 01:34:53,833 --> 01:34:56,803 ¡Oh! Lo lamento. 895 01:34:57,792 --> 01:35:02,377 Mi hermana está embarazada. Ella va a tener un bebé. 896 01:35:04,625 --> 01:35:06,673 ¿Qué día es? 897 01:35:14,833 --> 01:35:16,961 898 01:35:55,333 --> 01:36:00,332 ¡Maravilloso! Muy bien, el siguiente Tenemos a Óscar Keaton. 899 01:36:00,333 --> 01:36:02,927 - Vamos, Óscar. - ¡Hurra! 900 01:36:06,292 --> 01:36:09,124 Muy bien, ¿qué vas a hacer? ¿Para nosotros hoy, Oscar? 901 01:36:09,125 --> 01:36:11,457 Trompeta. Bien. 902 01:36:54,167 --> 01:36:56,636 Gracias. 903 01:36:57,625 --> 01:36:59,673 Gracias Óscar. 904 01:37:10,125 --> 01:37:11,172 Uno... 905 01:37:13,125 --> 01:37:14,672 ¿Estás bien? 906 01:37:18,542 --> 01:37:19,589 Uno... 907 01:37:22,458 --> 01:37:25,086 ¿Por qué a los piratas se les llama 'piratas'? 908 01:37:27,542 --> 01:37:31,126 - ¿Por qué a los piratas se les llama 'piratas'? - ¿Por qué? 909 01:37:32,125 --> 01:37:36,249 ¡Simplemente 'aarrrh'! 910 01:37:40,292 --> 01:37:43,262 ¿Qué es marrón y pegajoso? 911 01:37:44,667 --> 01:37:49,124 - ¿Qué? - Un palo. 912 01:37:53,917 --> 01:37:59,582 Mi papá me dijo esto, ¿escuchaste? ¿Sobre el hombre de cinco penes? 913 01:38:03,792 --> 01:38:06,511 Sus calzoncillos le quedaban como un guante. 914 01:38:13,542 --> 01:38:15,582 Mi papá me dijo eso. 915 01:38:15,583 --> 01:38:18,999 Él piensa que es una muy buena broma. Porque puedes decir "pene". 916 01:38:19,000 --> 01:38:21,207 Está bien. Gracias Óscar. 917 01:39:00,833 --> 01:39:02,927 ¿Está seguro? 918 01:39:06,208 --> 01:39:09,499 - ¿Vienes? - Yo quiero. 919 01:39:09,500 --> 01:39:11,252 Muy bien, entonces vete. 920 01:39:19,208 --> 01:39:20,255 ¡Oye! 921 01:39:25,417 --> 01:39:29,342 Llámame cuando quieras. ¿Está bien? En cualquier momento. 922 01:39:32,625 --> 01:39:34,172 Vamos, dame una mano. 923 01:39:36,708 --> 01:39:37,755 Cuidado. 924 01:39:39,042 --> 01:39:40,544 Buen chico. 925 01:40:10,833 --> 01:40:12,460 ¡Mira todas mis cosas! 926 01:40:53,875 --> 01:40:57,300 Papá, tengo hambre. ¿Qué tenemos? 927 01:41:04,250 --> 01:41:05,843 Poco. 928 01:44:01,750 --> 01:44:03,878 ¿Sabes que tienes los ojos de tu madre? 929 01:44:04,958 --> 01:44:06,585 ¿Qué me estás haciendo? 930 01:44:12,958 --> 01:44:14,710 ¿Qué tal una 'pitza'? 931 01:44:19,917 --> 01:44:22,045 932 01:44:23,625 --> 01:44:25,753 933 01:44:27,333 --> 01:44:29,677 934 01:44:31,083 --> 01:44:33,632 935 01:44:36,000 --> 01:44:38,719 936 01:44:39,792 --> 01:44:42,170 937 01:44:43,625 --> 01:44:45,844 938 01:44:47,000 --> 01:44:50,254 939 01:44:52,042 --> 01:44:54,010 940 01:44:55,500 --> 01:44:57,798 941 01:44:59,667 --> 01:45:02,011 942 01:45:03,875 --> 01:45:05,468 943 01:45:07,792 --> 01:45:09,840 944 01:45:11,542 --> 01:45:13,840 945 01:45:15,750 --> 01:45:18,749 946 01:45:18,750 --> 01:45:22,749 947 01:45:22,750 --> 01:45:26,666 948 01:45:26,667 --> 01:45:30,541 y el sol 949 01:45:30,542 --> 01:45:34,501 950 01:45:35,500 --> 01:45:38,754 951 01:45:39,958 --> 01:45:42,006 952 01:45:43,542 --> 01:45:45,215 953 01:45:47,333 --> 01:45:49,802 954 01:45:51,250 --> 01:45:53,002 955 01:45:55,167 --> 01:45:57,716 956 01:45:59,417 --> 01:46:01,715 957 01:46:03,333 --> 01:46:05,552 958 01:46:06,542 --> 01:46:08,291 959 01:46:08,292 --> 01:46:10,166 960 01:46:10,167 --> 01:46:13,957 961 01:46:13,958 --> 01:46:17,957 y el sol 962 01:46:17,958 --> 01:46:21,957 963 01:46:21,958 --> 01:46:26,043 964 01:46:27,583 --> 01:46:29,130 965 01:46:30,583 --> 01:46:32,210 Estoy bien 966 01:46:34,167 --> 01:46:36,215 967 01:46:38,458 --> 01:46:39,505 968 01:46:42,792 --> 01:46:46,582 969 01:46:46,583 --> 01:46:50,457 y el sol 970 01:46:50,458 --> 01:46:54,457 971 01:46:54,458 --> 01:46:58,041 972 01:46:58,042 --> 01:47:01,832 973 01:47:01,833 --> 01:47:05,667 y el sol 974 01:47:06,833 --> 01:47:10,666 975 01:47:10,667 --> 01:47:13,420 y el sol 976 01:47:14,625 --> 01:47:18,457 977 01:47:18,458 --> 01:47:22,457 y el sol 978 01:47:22,458 --> 01:47:26,041 979 01:47:26,042 --> 01:47:30,374 y el sol 980 01:47:30,375 --> 01:47:33,458 981 01:47:40,333 --> 01:47:43,382 982 01:48:33,875 --> 01:48:36,924