1
00:01:12,542 --> 00:01:15,542
-[ambiente de tráfico]
-[música inquietante]

2
00:01:25,291 --> 00:01:27,166
-[cremallera]
-[susurro]

3
00:01:31,375 --> 00:01:32,667
[la cámara emite un pitido]

4
00:01:34,375 --> 00:01:36,125
[narrador] Cuando
recojo la cámara

5
00:01:36,917 --> 00:01:38,375
tal vez me tiemblen las manos.

6
00:01:39,583 --> 00:01:41,333
Es posible que tenga palpitaciones fuertes.

7
00:01:45,875 --> 00:01:49,625
Pero después de disparar
por un rato, está bien.

8
00:01:52,333 --> 00:01:56,792
No tengo nada en mente.
solo tengo mi tema

9
00:01:57,166 --> 00:01:59,667
en mi mente, ya sabes.
Sólo disparo.

10
00:02:00,875 --> 00:02:03,792
[la música inquietante continúa]

11
00:02:13,959 --> 00:02:16,000
[la música se desvanece]

12
00:02:18,667 --> 00:02:20,041
[hombre en megáfono]

13
00:02:20,125 --> 00:02:21,917
[Motores de moto rugiendo]

14
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
[narrador] Este es mi país.

15
00:02:51,417 --> 00:02:54,625
Y así ha sido
durante más de 40 años.

16
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
[hombre en megáfono]

17
00:03:01,208 --> 00:03:02,291
[la cámara emite un pitido]

18
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
[tarareo electrónico]

19
00:03:09,625 --> 00:03:13,458
solo recuerdo unas pocas semanas
cuando las cosas eran diferentes.

20
00:03:15,417 --> 00:03:18,458
-[música reflexiva]
-[pájaros graznando]

21
00:03:21,001 --> 00:03:23,625
[clic del mouse]

22
00:03:25,458 --> 00:03:28,625
[multitud cantando]

23
00:03:30,375 --> 00:03:34,125
[narrador] En 1988
Yo era sólo un niño pequeño.

24
00:03:36,250 --> 00:03:40,083
Pero ahí es cuando todos
en Birmania salió a la calle.

25
00:03:40,875 --> 00:03:43,208
ya habían tenido suficiente
de gobernantes militares.

26
00:03:44,667 --> 00:03:46,500
Querían un cambio.

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
fueron los estudiantes
quien encabezó las manifestaciones.

28
00:03:51,083 --> 00:03:53,001
Se volvieron más
y más franco

29
00:03:53,917 --> 00:03:57,625
y exigieron
que los generales renuncien al poder.

30
00:03:57,709 --> 00:04:00,583
-[el canto continúa]
-[la música continúa]

31
00:04:00,917 --> 00:04:02,166
Había tanta esperanza.

32
00:04:04,001 --> 00:04:06,083
Incluso tuvimos a Aung San Suu Kyi.

33
00:04:06,166 --> 00:04:08,625
quien regresó de
Europa para liderar a los pueblos.

34
00:04:15,208 --> 00:04:16,333
[ruido del motor]

35
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
Pero los generales
lo quería diferente.

36
00:04:20,083 --> 00:04:21,792
[anuncio por megáfono]

37
00:04:24,458 --> 00:04:25,917
[disparos]

38
00:04:27,959 --> 00:04:29,041
Al final del dia

39
00:04:29,458 --> 00:04:32,083
3.000 personas fueron asesinadas
en las calles y

40
00:04:33,083 --> 00:04:34,166
todo había terminado.

41
00:04:35,291 --> 00:04:38,333
[la música continúa]

42
00:04:39,834 --> 00:04:42,750
siento que quiero
luchar por la democracia.

43
00:04:45,125 --> 00:04:50,709
Pero creo que tuvimos
Será mejor que hagas un plan más largo.

44
00:04:54,500 --> 00:04:59,917
no podemos salir a
las calles de nuevo, y recibir un disparo

45
00:05:00,750 --> 00:05:02,834
porque tenemos
No habrá más gente que muera.

46
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Estas personas fueron tan valientes

47
00:05:11,542 --> 00:05:15,500
pero a veces
Siento que murieron por nada.

48
00:05:16,709 --> 00:05:19,709
-[la música se desvanece]
-[golpeteo de lluvia]

49
00:05:20,250 --> 00:05:22,667
No queda nada del 88.

50
00:05:23,333 --> 00:05:26,208
es como todo
ha sido olvidado.

51
00:05:27,542 --> 00:05:30,125
[música inquietante]

52
00:05:30,208 --> 00:05:32,875
Aung San Suu Kyi es
sentado en arresto domiciliario

53
00:05:33,583 --> 00:05:35,000
en el centro de Rangún.

54
00:05:36,125 --> 00:05:37,208
ella esta en la casa

55
00:05:38,083 --> 00:05:39,959
pero no puedes ir
y habla con ella.

56
00:05:41,291 --> 00:05:44,166
Sólo hay... ya sabes

57
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
oscuridad.

58
00:05:46,458 --> 00:05:49,125
[susurro]

59
00:05:50,750 --> 00:05:53,375
siento el mundo
se está olvidando de nosotros.

60
00:05:54,625 --> 00:05:58,041
Por eso decidí
para convertirte en reportero de vídeo.

61
00:05:59,875 --> 00:06:03,166
Al menos puedo intentar mostrar
que Birmania todavía está aquí.

62
00:06:03,250 --> 00:06:04,208
[susurro]

63
00:06:04,625 --> 00:06:05,667
[el perro ladra]

64
00:06:08,375 --> 00:06:09,709
[hombre en megáfono]

65
00:06:10,959 --> 00:06:13,291
-[cremallera]
-[susurro]

66
00:06:13,750 --> 00:06:15,959
tenemos que
Esconder nuestra cámara en una bolsa.

67
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
Sólo podemos disparar
por un rato.

68
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Y después de eso

69
00:06:20,667 --> 00:06:23,834
tenemos que contrabandear
nuestras imágenes fuera del país.

70
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
Es un trabajo muy difícil.

71
00:06:29,083 --> 00:06:30,000
Pero lo intentamos.

72
00:06:32,583 --> 00:06:35,625
[tema musical reflexivo]

73
00:06:41,417 --> 00:06:42,458
[tren retumbando]

74
00:06:42,917 --> 00:06:44,917
[narrador] Si ellos
atrápame con una cámara

75
00:06:45,417 --> 00:06:47,083
Sé que iré a prisión.

76
00:06:48,625 --> 00:06:52,750
Y si la gente nos habla
y cuéntanos qué piensan

77
00:06:53,417 --> 00:06:54,500
ellos también se irán.

78
00:06:55,625 --> 00:06:56,875
Por eso guardan silencio.

79
00:06:57,917 --> 00:06:59,458
Nuestras historias guardan silencio.

80
00:07:04,041 --> 00:07:06,250
[la música continúa]

81
00:07:07,709 --> 00:07:10,625
En las horas de la noche,
siempre pienso en

82
00:07:11,291 --> 00:07:12,750
lo que hice durante el día.

83
00:07:13,625 --> 00:07:15,083
un poco preocupado

84
00:07:15,667 --> 00:07:17,917
"Oh, ¿quién podría
has estado mirando?"

85
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
O algo así.

86
00:07:21,542 --> 00:07:22,875
[tarareo electrónico]

87
00:07:25,125 --> 00:07:30,208
¿Qué pasa si alguien me conoce y
¿Notó que estoy tomando fotografías?

88
00:07:31,333 --> 00:07:34,291
[la música continúa]

89
00:07:39,709 --> 00:07:42,000
Sí, pienso en esto.

90
00:07:44,041 --> 00:07:47,125
[ambiente de la calle]

91
00:07:49,333 --> 00:07:52,709
El miedo es tan profundo en todos.
También en mí.

92
00:07:56,792 --> 00:08:00,625
A veces cuando me siento así,
Voy a ver a Ko Maung.

93
00:08:02,875 --> 00:08:06,208
[silbando]

94
00:08:15,166 --> 00:08:17,667
[narrador] Hay un todo
grupo de nosotros en Rangún.

95
00:08:18,166 --> 00:08:20,250
todos estamos enfrentando
los mismos problemas

96
00:08:21,375 --> 00:08:24,333
pero ko maung
lo mira diferente

97
00:08:25,333 --> 00:08:28,500
aunque el ya esta
Pasó 12 años en prisión.

98
00:08:31,166 --> 00:08:34,333
Es un tipo especial.
A él no parece importarle.

99
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
[suave ruido]

100
00:08:54,834 --> 00:08:56,500
¡Oh, mierda!

101
00:08:58,333 --> 00:09:01,375
[música inquietante]

102
00:09:04,959 --> 00:09:05,834
[películas más ligeras]

103
00:09:09,667 --> 00:09:11,792
[narrador] Ko Maung
Es una persona persistente.

104
00:09:12,291 --> 00:09:14,959
Rara vez está molesto o deprimido.

105
00:09:15,709 --> 00:09:16,542
Él es fuerte.

106
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
[música reflexiva]

107
00:09:51,417 --> 00:09:52,875
[golpeteo de la lluvia]

108
00:10:24,500 --> 00:10:27,542
[la música continúa]

109
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
[multitud cantando]

110
00:10:43,625 --> 00:10:46,667
[hombre en megáfono]

111
00:10:46,750 --> 00:10:49,917
[multitud cantando]

112
00:10:58,875 --> 00:11:01,166
La información,
fotos y fotos

113
00:11:01,250 --> 00:11:03,709
desde internet
Los periodistas fueron cruciales.

114
00:11:03,792 --> 00:11:06,041
porque le está diciendo al mundo
¿Qué está pasando?

115
00:11:06,125 --> 00:11:09,458
son los del mundo
ojos y oídos en esta situación

116
00:11:09,542 --> 00:11:13,834
porque nosotros, como periodistas,
no podemos cumplir nuestro papel adecuadamente

117
00:11:13,917 --> 00:11:15,750
porque estamos prohibidos
por las autoridades

118
00:11:15,834 --> 00:11:16,709
de entrar.

119
00:11:17,417 --> 00:11:20,458
-[música dramática]
-[pasos]

120
00:11:59,250 --> 00:12:02,500
[ruido del motor del autobús]

121
00:12:23,750 --> 00:12:26,458
[narrador] lo recuerdo
15 de agosto bastante bien.

122
00:12:27,250 --> 00:12:29,750
Estaba en un autobús rumbo a Rangún.

123
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
Decidí hacer una historia.

124
00:12:32,709 --> 00:12:35,792
porque el estado de ánimo era
bastante extraño en el autobús.

125
00:12:37,834 --> 00:12:39,041
No como siempre.

126
00:12:47,333 --> 00:12:48,166
[susurro]

127
00:13:20,625 --> 00:13:22,583
[narrador] Ese día,
el gobierno planteó

128
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
los precios del combustible se duplicarán.

129
00:13:26,792 --> 00:13:28,875
todo tiene
mucho más caro.

130
00:13:29,375 --> 00:13:31,709
Para la gente normal,
ese fue un gran problema.

131
00:13:48,041 --> 00:13:49,667
[narrador] Ellos
todavía están asustados.

132
00:13:50,001 --> 00:13:53,041
¿Quién es un informante?
¿Quién es la inteligencia militar?

133
00:13:53,750 --> 00:13:55,667
no puedes saber
quién es quién en el autobús.

134
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
Pero, aunque
ellos no estan hablando

135
00:13:58,333 --> 00:14:00,834
lo sé,
algo pasará pronto.

136
00:14:00,917 --> 00:14:02,875
[música reflexiva]

137
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
Puedo sentirlo.

138
00:14:05,208 --> 00:14:08,500
[ambiente de la ciudad]

139
00:14:12,917 --> 00:14:14,500
Cuando llegué a Rangún,

140
00:14:14,834 --> 00:14:18,458
Escuché la noticia de que
un manifestante destacado

141
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
hacer un ataque en solitario
en el mercado lleno de gente

142
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
en el centro.

143
00:14:25,001 --> 00:14:27,583
la seguridad
La situación es muy estrecha en Rangún.

144
00:14:27,667 --> 00:14:31,458
Tanta gente del gobierno
están ahí sin uniformes.

145
00:14:32,125 --> 00:14:34,917
Puede que no dure
más de dos o tres minutos.

146
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
Será arrestado, estamos seguros.

147
00:14:38,250 --> 00:14:42,125
Para nuestro equipo, es el momento
utilizar todas nuestras energías, y

148
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
nosotros decidimos
que todos irán allí.

149
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
[música tensa]

150
00:14:45,709 --> 00:14:50,625
Entonces... fuimos allí
y esparcirse alrededor

151
00:14:50,709 --> 00:14:54,959
y estas cosas
sucedió justo frente a mí.

152
00:14:55,041 --> 00:14:56,083
[susurro]

153
00:15:15,625 --> 00:15:17,834
[narrador] Era Kyaw Kyaw
quién obtuvo este metraje.

154
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
Mi cinta está perdida.

155
00:15:19,500 --> 00:15:20,750
Me volví demasiado codicioso en ese momento.

156
00:15:22,041 --> 00:15:23,458
Porque los seguí.

157
00:15:24,917 --> 00:15:27,166
[gritos distorsionados]

158
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Ese soy yo con la camisa blanca
con el bolso negro.

159
00:15:33,625 --> 00:15:35,709
lo seguí muy de cerca
y los vi

160
00:15:35,792 --> 00:15:37,166
arrojando al manifestante
en un camión.

161
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
[gritando]

162
00:15:39,709 --> 00:15:41,083
Corrí hacia el camión.

163
00:15:41,542 --> 00:15:43,250
Tenía que conseguir una foto de esto.

164
00:15:44,917 --> 00:15:46,667
Entonces escucho a alguien gritar

165
00:15:52,166 --> 00:15:54,625
[narrador] Fui yo.
Me atraparon.

166
00:15:58,125 --> 00:15:59,500
[música tensa]

167
00:15:59,583 --> 00:16:02,417
[narrador] Me llevaron a
una oficina de la policía secreta

168
00:16:02,500 --> 00:16:03,375
para interrogarme.

169
00:16:04,917 --> 00:16:07,583
¿Cómo conseguí la cámara?
¿Por qué estaba filmando esto?

170
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Tantas preguntas.

171
00:16:09,208 --> 00:16:12,417
Le expliqué que tomé prestado
la cámara de un amigo

172
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
y que yo estaba ahí
por accidente.

173
00:16:16,750 --> 00:16:18,959
Dijeron,
"No te creemos".

174
00:16:19,834 --> 00:16:23,291
"Pero mantenemos la cámara
y la cinta, y puedes irte".

175
00:16:25,917 --> 00:16:29,083
[ambiente de autobús]

176
00:16:30,417 --> 00:16:31,375
Me sentí aliviado.

177
00:16:31,750 --> 00:16:34,750
Pero también sabía que
No debería dejarme engañar.

178
00:16:35,959 --> 00:16:37,208
¿Por qué me liberaron?

179
00:16:37,792 --> 00:16:41,917
creo que solo para seguirme
y ver lo que estoy haciendo a continuación.

180
00:16:42,000 --> 00:16:44,250
[la música tensa continúa]

181
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
¿Trabajo con alguien más?

182
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
¿Cómo operamos?

183
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Todo ese tipo de cosas.

184
00:16:56,875 --> 00:17:01,458
Cuando le informé todo esto a
la sede de mi organización

185
00:17:02,208 --> 00:17:05,583
Me dijeron: "Tú eres
"No es lo suficientemente seguro en Birmania".

186
00:17:06,917 --> 00:17:08,667
"Te queremos
venir a Tailandia."

187
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Pero...

188
00:17:11,458 --> 00:17:13,166
No respondí a su correo electrónico.

189
00:17:14,667 --> 00:17:16,041
Ignoré su orden.

190
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
[golpeteo de la lluvia]

191
00:17:17,959 --> 00:17:19,875
Sé que algo pasará.

192
00:17:21,333 --> 00:17:25,208
si extraño
la oportunidad de disparar ahora

193
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
tendré que esperar
otros 20 años.

194
00:17:29,792 --> 00:17:31,750
es una vez en
una luna azul, ¿sabes?

195
00:17:32,458 --> 00:17:33,583
Así que decidí

196
00:17:35,542 --> 00:17:38,041
"Pase lo que pase conmigo,
¡Lo haré!"

197
00:17:38,125 --> 00:17:39,000
[música tensa]

198
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
[susurro]

199
00:17:41,375 --> 00:17:42,875
[suena el teléfono celular]

200
00:17:49,959 --> 00:17:51,875
[susurro]

201
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
[susurro]

202
00:18:15,750 --> 00:18:19,166
[narrador] Después de unos días,
Recibí la noticia de que Su Su Nway

203
00:18:19,250 --> 00:18:21,083
quien es muy famoso
por su coraje

204
00:18:21,166 --> 00:18:22,750
haría una demostración.

205
00:18:22,834 --> 00:18:25,917
[aplausos]

206
00:18:26,625 --> 00:18:29,083
Puede conducir a
una demostración más grande

207
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
si ella puede
hacer algo muy bien.

208
00:18:31,417 --> 00:18:32,750
Entonces necesitamos promover.

209
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Como de costumbre, nos dispersamos.

210
00:18:53,500 --> 00:18:56,709
[gritando]

211
00:19:03,500 --> 00:19:06,625
[motor retumbando fuerte]

212
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[gritando]

213
00:19:13,001 --> 00:19:15,625
[narrador] Lo están intentando
muy dificil conseguirla

214
00:19:15,709 --> 00:19:17,959
pero la gente
cubrirla y protegerla.

215
00:19:19,166 --> 00:19:22,875
Fue un gran movimiento para nosotros.
y un gran error para ellos.

216
00:19:23,500 --> 00:19:27,709
porque hicieron tantas
cosas brutales delante de la gente

217
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
y podríamos documentarlo.

218
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
[gritando]

219
00:19:44,166 --> 00:19:47,208
[continúan los gritos]

220
00:19:49,792 --> 00:19:52,959
[narrador] Estamos filmando esto,
y la policía nos está disparando.

221
00:19:53,709 --> 00:19:56,125
Me graban,
y los grabo.

222
00:19:56,959 --> 00:20:02,458
Así también podemos definir
quién era quién en ese momento.

223
00:20:02,542 --> 00:20:05,917
[continúan los gritos]

224
00:20:14,083 --> 00:20:18,458
[narrador] Filmamos todo.
Mételo en la cámara, ¿sabes?

225
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
[motor rugiendo]

226
00:20:22,041 --> 00:20:23,959
[narrador] El taxista
esta diciendo eso

227
00:20:24,542 --> 00:20:27,959
"¡Sí, son muy valientes!
¡Me alegra ver esto!

228
00:20:28,291 --> 00:20:32,750
¡Estoy muy emocionado!
Estoy ahorrando dinero para mi familia.

229
00:20:32,834 --> 00:20:36,250
y si pasa algo,
¡Me uniré a la manifestación!"

230
00:20:37,001 --> 00:20:38,792
Esto no es normal.

231
00:20:38,875 --> 00:20:41,458
diciendo politico
cosas a un extraño

232
00:20:42,083 --> 00:20:43,959
nunca ha sucedido antes.

233
00:20:44,625 --> 00:20:49,375
Pero, en ese momento,
sabíamos lo que pasaría después.

234
00:20:50,542 --> 00:20:51,583
[música anticipada]

235
00:20:51,667 --> 00:20:54,417
Sí, el movimiento
es cada vez más grande.

236
00:20:56,291 --> 00:21:00,834
Y ahora editamos las piezas.
y lo enviamos a Oslo.

237
00:21:02,250 --> 00:21:05,875
Unas horas más tarde,
mi amigo me llamo, eso

238
00:21:07,542 --> 00:21:10,417
las fotos fueron mostradas
en CNN y la BBC.

239
00:21:12,250 --> 00:21:14,709
Fueron mostrados repetidamente
una y otra vez.

240
00:21:18,001 --> 00:21:20,041
[reportero] Tal público
muestras de disidencia

241
00:21:20,125 --> 00:21:23,250
son extremadamente raros
en Birmania estos días

242
00:21:23,333 --> 00:21:24,417
y un desafío claro

243
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
al país
gobernantes militares de línea dura.

244
00:21:27,458 --> 00:21:31,333
Algunos dicen que lo más grave
desafío en más de una década.

245
00:21:31,917 --> 00:21:35,291
[reportero] La Voz Democrática
de Birmania, o DVB

246
00:21:35,375 --> 00:21:38,417
utiliza televisión satelital
y radio de onda corta

247
00:21:38,750 --> 00:21:41,458
para enviar noticias de
las protestas en todo el mundo

248
00:21:41,542 --> 00:21:44,875
y, por primera vez,
de nuevo a Birmania.

249
00:21:44,959 --> 00:21:48,959
Unos 30 periodistas están en
el terreno trabajando encubierto.

250
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Filman material, luego
sacarlo de contrabando del país

251
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
hacerlo con un gran riesgo personal.

252
00:21:55,792 --> 00:21:58,375
-[motores retumbando]
-[la música continúa]

253
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
[narrador] Fue tan asombroso

254
00:22:01,333 --> 00:22:03,417
para ver nuestras imágenes
dando la vuelta al mundo.

255
00:22:04,959 --> 00:22:07,792
Por primera vez me siento
realmente podemos hacer algo.

256
00:22:09,875 --> 00:22:11,375
Pero también lo sé con seguridad

257
00:22:11,875 --> 00:22:14,041
no puedo quedarme en
Birmania un día más.

258
00:22:15,750 --> 00:22:18,750
Así que finalmente acepté
ir a Tailandia por un tiempo.

259
00:22:20,417 --> 00:22:21,875
[la música se desvanece]

260
00:22:24,583 --> 00:22:27,625
[canto de los pájaros]

261
00:22:29,250 --> 00:22:32,709
[narrador] Todos pensamos allí
Habrá más manifestaciones y

262
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
la gente es
rumbo al movimiento.

263
00:22:35,834 --> 00:22:36,834
Entonces...

264
00:22:37,417 --> 00:22:40,291
yo sere el centro

265
00:22:40,375 --> 00:22:42,875
para difundir
las noticias alrededor del mundo.

266
00:22:48,041 --> 00:22:50,125
Yo estaba muy infeliz en ese momento.

267
00:22:50,208 --> 00:22:53,041
estar en la oficina,
para contestar los teléfonos

268
00:22:53,125 --> 00:22:57,333
y para llamar y enviar correos electrónicos
a Birmania y gestionar personas.

269
00:22:57,417 --> 00:22:58,542
[suena el teléfono]

270
00:22:58,625 --> 00:23:00,333
solo queria
estar en el campo.

271
00:23:16,500 --> 00:23:19,667
-[clics del mouse]
-[música reflexiva]

272
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
Pero necesitaba estar ahí

273
00:23:24,792 --> 00:23:31,125
y comencé la preparación
para nuestros camarógrafos en Birmania.

274
00:23:33,041 --> 00:23:34,375
[escribiendo en el teclado]

275
00:24:56,001 --> 00:24:57,917
[música tensa]

276
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
-[la música continúa]
-[tarareo electrónico]

277
00:25:22,041 --> 00:25:25,001
[narrador] De repente los monjes
estaban empezando a moverse

278
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
entonces traté de obtener información

279
00:25:27,875 --> 00:25:31,458
y llamé a un líder
de los monjes que había conocido antes.

280
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
[campanas]

281
00:26:04,291 --> 00:26:05,417
[ambiente de la calle]

282
00:26:15,709 --> 00:26:18,750
[ambiente del vehículo]

283
00:26:34,667 --> 00:26:37,709
[ambiente de la calle]

284
00:26:38,875 --> 00:26:41,750
[pasos distantes]

285
00:27:21,208 --> 00:27:24,417
[narrador] Ko Maung y Tun Tun
Están tratando de hablar con los monjes.

286
00:27:25,083 --> 00:27:26,250
Pero ese día

287
00:27:26,375 --> 00:27:28,834
los monjes no permitieron
gente para filmarlos.

288
00:27:29,834 --> 00:27:31,834
ellos piensan que son
agentes de inteligencia

289
00:27:31,917 --> 00:27:32,959
del gobierno.

290
00:27:36,875 --> 00:27:38,542
-[gritando]
-[pelear]

291
00:27:39,083 --> 00:27:39,959
Pero en realidad

292
00:27:40,041 --> 00:27:42,333
hubo algunos reales
gente de inteligencia

293
00:27:42,417 --> 00:27:45,208
en la calle y ellos
Intentó capturar a nuestros reporteros.

294
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
[gritando]

295
00:27:50,333 --> 00:27:52,417
los monjes
protegió a los periodistas

296
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
y los tomó en sus filas.

297
00:27:55,500 --> 00:27:59,125
A partir de ahora, nuestros muchachos podrían
caminar libremente con los monjes.

298
00:28:00,041 --> 00:28:02,125
Realmente podríamos trabajar juntos.

299
00:28:03,041 --> 00:28:06,125
[música reflexiva edificante]

300
00:28:11,917 --> 00:28:14,583
Un manifestante en la calle.
no puedo hacer mucho

301
00:28:16,001 --> 00:28:17,291
pero hay miles.

302
00:28:17,750 --> 00:28:20,500
tal vez haya
400.000 monjes en Birmania.

303
00:28:21,625 --> 00:28:23,750
De verdad,
es la única fuerza en Birmania

304
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
¿Quién puede asustar a los militares?

305
00:28:29,417 --> 00:28:32,208
y el gobierno
cometió un error muy grande.

306
00:28:33,583 --> 00:28:37,500
En un pueblo cerca de Mandalay,
Golpearon a algunos monjes.

307
00:28:38,583 --> 00:28:42,667
En el pensamiento budista, somos
Nunca, nunca se me permitió hacer eso.

308
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
Entonces todos estaban muy molestos.

309
00:28:46,291 --> 00:28:49,750
y los monjes exigieron
una disculpa del gobierno.

310
00:28:51,001 --> 00:28:53,917
-[monjes cantando]
-[golpeteo de lluvia]

311
00:28:54,500 --> 00:28:57,001
Se supone que los monjes no
hacer cosas políticas.

312
00:28:59,291 --> 00:29:02,417
Pero cuando la gente
están sufriendo y muriendo de hambre

313
00:29:03,001 --> 00:29:05,375
a veces se levantan
para darle su apoyo.

314
00:29:06,542 --> 00:29:10,625
Esto ha sucedido antes,
Incluso hace mil años.

315
00:29:12,125 --> 00:29:14,542
Ellos giran su
cuencos de limosna al revés.

316
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
ya no lo harán
recibir limosna de los generales.

317
00:29:19,667 --> 00:29:22,709
[la música continúa]

318
00:29:27,041 --> 00:29:30,375
Sólo unos pocos civiles
los seguían.

319
00:29:31,625 --> 00:29:35,583
la gente es
por miedo a las armas.

320
00:29:44,709 --> 00:29:47,792
-[agua corriendo]
-[la música continúa]

321
00:30:54,375 --> 00:30:56,709
[narrador] La gente está muy ansiosa
para ver nuestras imágenes.

322
00:30:57,291 --> 00:30:59,542
simplemente se encienden
Voz Democrática de Birmania.

323
00:31:00,083 --> 00:31:02,792
Están esperando para ver
lo que les vamos a mostrar.

324
00:31:03,834 --> 00:31:08,083
Mi gente dentro de Birmania era
trabajando con mucho entusiasmo.

325
00:31:08,166 --> 00:31:10,083
Entonces estaba lleno de energía.

326
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
[la música continúa]

327
00:31:15,208 --> 00:31:16,291
Y al mismo tiempo

328
00:31:16,834 --> 00:31:19,542
los periodistas de cada
organización de medios prominente

329
00:31:19,625 --> 00:31:22,542
estaban esperando ver nuestra
Imágenes procedentes de Rangún.

330
00:31:26,500 --> 00:31:27,875
[música de ritmo rápido]

331
00:31:27,959 --> 00:31:29,583
[periodista] En Birmania,
cientos de monjes

332
00:31:29,667 --> 00:31:31,458
han estado protestando
por tercer dia

333
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
después de un aumento significativo
en los precios del combustible

334
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
provocó una ola
del descontento público

335
00:31:36,667 --> 00:31:38,291
algo que rara vez se ve en Birmania.

336
00:31:38,709 --> 00:31:40,875
La BBC ha obtenido
Imágenes exclusivas.

337
00:31:41,375 --> 00:31:44,458
[reportero] Para protestar aquí
es correr el riesgo de ser encarcelado y torturado.

338
00:31:45,125 --> 00:31:47,750
Pero hoy y por el pasado
mes, la gente en Birmania

339
00:31:47,834 --> 00:31:49,250
se han atrevido a desafiar

340
00:31:49,333 --> 00:31:51,208
uno de los del mundo
regímenes más opresivos.

341
00:31:52,083 --> 00:31:55,375
Las manifestaciones son
siendo dirigido por monjes budistas

342
00:31:55,458 --> 00:31:57,959
una fuerza poderosa
en una nación devota.

343
00:33:02,166 --> 00:33:05,250
[cantando]

344
00:34:24,458 --> 00:34:26,583
[narrador] Uno de
nuestros reporteros siempre fueron

345
00:34:26,667 --> 00:34:28,792
a la vanguardia de
las manifestaciones

346
00:34:29,291 --> 00:34:31,834
trabajando juntos
con los líderes de los monjes.

347
00:34:41,542 --> 00:34:42,834
[narrador] Entonces él
hace sugerencias

348
00:34:42,917 --> 00:34:44,542
a los monjes qué camino tomar.

349
00:34:44,959 --> 00:34:47,750
Él les dice donde
ellos obtendrán el mayor apoyo

350
00:34:48,125 --> 00:34:50,208
y la gente
se sumará a las manifestaciones.

351
00:39:22,583 --> 00:39:24,417
[periodista] Hoy,
hasta 100.000 personas

352
00:39:24,500 --> 00:39:25,667
salió a las calles de Rangún

353
00:39:25,750 --> 00:39:28,458
una protesta que ha crecido
en tamaño y confianza

354
00:39:28,542 --> 00:39:30,709
durante el último
seis días sucesivos.

355
00:39:39,625 --> 00:39:42,166
[reportero] Los monjes han venido
para simbolizar la disidencia

356
00:39:42,250 --> 00:39:46,291
un sereno, paciente, pacífico
reprimenda a la brutalidad militar

357
00:39:46,709 --> 00:39:48,834
y la posibilidad de
una Birmania alternativa.

358
00:39:50,125 --> 00:39:52,834
[narrador] Millones de personas
están viendo nuestras imágenes.

359
00:39:54,000 --> 00:39:56,375
Nuestra red es realmente pequeña.

360
00:39:57,417 --> 00:39:58,834
No tenemos mano de obra.

361
00:39:58,917 --> 00:40:01,709
tenemos que hacerlo solos
con pequeñas desventajas.

362
00:40:04,667 --> 00:40:07,375
[narrador] Pero las cosas
hicimos con estas cosas

363
00:40:07,959 --> 00:40:09,792
podría sacudir a la gente en Birmania

364
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
así como la gente
alrededor del mundo.

365
00:40:12,834 --> 00:40:14,375
[vítores y aplausos]

366
00:40:14,834 --> 00:40:16,083
Eso realmente sucedió.

367
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
es nuestro sueño,
que se está haciendo realidad.

368
00:40:23,625 --> 00:40:26,667
[vítores y aplausos]

369
00:41:02,458 --> 00:41:05,208
[Bush] Los estadounidenses están indignados
por la situación en Birmania

370
00:41:06,583 --> 00:41:11,750
donde una junta militar tiene
impuso un reinado de miedo de 19 años.

371
00:41:12,667 --> 00:41:15,834
El régimen está reteniendo más
más de 1.000 presos políticos

372
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
incluida Aung San Suu Kyi

373
00:41:19,333 --> 00:41:22,208
sin embargo, el deseo del pueblo
porque la libertad es inconfundible.

374
00:41:22,291 --> 00:41:23,709
[reportero] ...prometiendo
derribar

375
00:41:23,792 --> 00:41:25,542
un represivo
gobierno militar.

376
00:41:26,208 --> 00:41:29,041
La última vez que alguien
desafió a los generales así

377
00:41:29,417 --> 00:41:34,041
el ejército mató a 3.000 personas.
Entonces, ¿qué harán esta vez?

378
00:42:21,333 --> 00:42:24,166
-[la música continúa]
-[golpeteo de lluvia]

379
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[reportero] El detenido
líder de la oposición en Birmania

380
00:42:29,208 --> 00:42:30,792
Aung San Suu Kyi

381
00:42:30,875 --> 00:42:34,083
ha sido visto en público durante
la primera vez en varios años.

382
00:42:34,166 --> 00:42:35,959
Miles de monjes budistas

383
00:42:36,041 --> 00:42:38,583
se les permitió caminar
pasando barricadas policiales

384
00:42:38,667 --> 00:42:41,208
a la casa de
el líder de la oposición detenido.

385
00:42:41,291 --> 00:42:44,375
[la música continúa]

386
00:42:48,417 --> 00:42:49,333
[narrador] estaba llorando

387
00:42:49,417 --> 00:42:52,208
cuando escucho que los monjes se van
a la casa de Aung San Suu Kyi.

388
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
Y ella salió a la puerta.

389
00:43:02,333 --> 00:43:05,375
Y ella dio respeto
a los monjes con lágrimas.

390
00:43:08,291 --> 00:43:11,083
Todos los que vieron esto
Estaba llorando en ese momento.

391
00:43:11,500 --> 00:43:12,417
Y yo también.

392
00:43:12,792 --> 00:43:14,250
Frente a la computadora.

393
00:43:14,625 --> 00:43:17,667
[la música continúa]

394
00:43:23,667 --> 00:43:29,875
No es una buena foto.
Solo puedes ver a una pequeña dama.

395
00:43:29,959 --> 00:43:32,750
pero no pudimos verla
durante mucho tiempo.

396
00:43:35,166 --> 00:43:39,375
Ella todavía está bajo custodia,
ya sabes, arresto domiciliario.

397
00:43:41,001 --> 00:43:43,875
Han tratado de hacer
la gente la olvida.

398
00:43:44,875 --> 00:43:48,667
Pero ella todavía está en nuestros corazones.

399
00:43:50,834 --> 00:43:51,917
al mismo tiempo

400
00:43:52,542 --> 00:43:55,750
me doy cuenta de que es
muy peligroso para los monjes

401
00:43:56,250 --> 00:43:57,333
para ir a verla.

402
00:43:59,583 --> 00:44:03,500
En la década de 1990,
Los generales cometieron un gran error.

403
00:44:04,709 --> 00:44:08,667
Hicieron una elección y
casi todos votaron por ella.

404
00:44:12,166 --> 00:44:15,208
[aplausos y vítores]

405
00:44:18,709 --> 00:44:20,166
[narrador] Fue como si ella hubiera hecho

406
00:44:20,250 --> 00:44:22,291
toda la gente
olvida su miedo.

407
00:44:28,166 --> 00:44:31,208
-[la música continúa]
-[charla confusa]

408
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
Estoy seguro de que los generales
estaban muy asustados

409
00:44:37,291 --> 00:44:38,959
de que esto vuelva a suceder.

410
00:44:42,625 --> 00:44:45,667
ellos comenzaran
hacer algo después de eso.

411
00:44:50,208 --> 00:44:51,041
Mi...

412
00:44:51,875 --> 00:44:53,458
Mi pensamiento era cierto.

413
00:45:55,041 --> 00:45:56,792
[narrador] creo
el momento decisivo

414
00:45:57,250 --> 00:45:59,542
fue cuando
el gobierno anunció

415
00:45:59,959 --> 00:46:02,792
no reunir más de
Cinco personas en las calles.

416
00:46:04,000 --> 00:46:05,083
[música inquietante]

417
00:46:05,166 --> 00:46:06,792
Así que estaba confundida y...

418
00:46:08,083 --> 00:46:10,875
Ese día no pude dormir.

419
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
Ya sabes, "¿Se acabó?"

420
00:46:41,792 --> 00:46:43,875
[la música continúa]

421
00:46:43,959 --> 00:46:45,834
[susurro]

422
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
[el crujido continúa]

423
00:46:54,417 --> 00:46:57,417
[ambiente del coche]

424
00:47:03,667 --> 00:47:04,500
[susurro]

425
00:48:10,250 --> 00:48:11,959
[narrador] Cuando
Veo monjes y gente

426
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
sal ese dia

427
00:48:14,083 --> 00:48:16,792
Simplemente siento que es el momento
por nuestra victoria.

428
00:48:19,500 --> 00:48:22,417
Acaban de salir
sin miedo.

429
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
[Continúan los aplausos y los aplausos]

430
00:48:26,625 --> 00:48:28,625
Pero todavía estamos
esperando al ejército

431
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
para unirse al pueblo.

432
00:48:33,001 --> 00:48:35,333
Hay tantos soldados
que están sufriendo.

433
00:48:35,792 --> 00:48:38,125
Los rangos inferiores y los soldados rasos.

434
00:48:38,208 --> 00:48:39,917
Pero para un hombre del ejército

435
00:48:40,625 --> 00:48:44,875
desobedecer una orden es lo más
decisión difícil para ellos.

436
00:48:46,125 --> 00:48:49,709
Ellos conocen a sus generales
Son realmente crueles, realmente brutales.

437
00:48:51,917 --> 00:48:53,166
Saben más que nosotros.

438
00:48:56,583 --> 00:48:59,709
[motores rugiendo]

439
00:53:04,792 --> 00:53:06,125
[reportero] Buenas tardes.
Las tropas han disparado

440
00:53:06,208 --> 00:53:07,667
gases lacrimógenos y disparos de advertencia

441
00:53:07,750 --> 00:53:09,709
contra los manifestantes hoy en Birmania.

442
00:53:09,792 --> 00:53:10,792
Según informes

443
00:53:10,875 --> 00:53:12,959
al menos un budista
el monje ha sido asesinado

444
00:53:13,041 --> 00:53:14,417
y varios más resultaron heridos.

445
00:53:15,001 --> 00:53:17,959
[reportero] Algunos de esos monjes
fueron realmente muy golpeados

446
00:53:18,041 --> 00:53:21,041
y sin embargo las multitudes
eran casi tan grandes

447
00:53:21,125 --> 00:53:22,500
como han sido
en días anteriores.

448
00:53:22,583 --> 00:53:24,208
tomó tiempo
para que se construyan.

449
00:53:24,291 --> 00:53:27,125
-[vítores y aplausos]
-[la música continúa]

450
00:53:27,208 --> 00:53:29,834
Y la ira es palpable
en las calles.

451
00:53:29,917 --> 00:53:31,625
Este es un momento muy peligroso.

452
00:53:31,709 --> 00:53:35,375
porque si las fuerzas de seguridad
No puedo controlar estas protestas.

453
00:53:35,458 --> 00:53:37,375
con lo que usaron hoy

454
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
hay por supuesto
un riesgo muy real

455
00:53:39,291 --> 00:53:42,166
que usarán fuerza letal
en los días venideros.

456
00:53:47,083 --> 00:53:49,834
[reportero] Hemos visto
increíbles escenas de desafío

457
00:53:49,917 --> 00:53:51,625
en las calles de Rangún hoy.

458
00:55:27,834 --> 00:55:30,875
-[la música tensa continúa]
-[ambiente nocturno]

459
00:55:36,792 --> 00:55:39,875
[sonido de campanas]

460
00:55:54,625 --> 00:55:57,458
[ruido]

461
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
[narrador] envié
Kyaw Kyaw al lugar.

462
00:57:45,417 --> 00:57:47,625
Él fue y filmó
la ocasión allí.

463
00:57:48,250 --> 00:57:50,834
Y cuando llegó
fuera del monasterio

464
00:57:50,917 --> 00:57:54,792
vio soldados y matones
venían a atacar de nuevo.

465
00:57:56,834 --> 00:57:58,792
las tropas del gobierno
están regresando

466
00:57:58,875 --> 00:58:01,001
tomar todo
el resto de los monjes.

467
00:58:16,041 --> 00:58:19,125
[música inquietante]

468
00:58:29,792 --> 00:58:31,542
[narrador] Más tarde
descubrimos que

469
00:58:32,041 --> 00:58:35,834
todo el resto de los monjes
fueron quitados.

470
00:58:36,667 --> 00:58:39,709
Y realmente no lo sabemos
donde están ahora.

471
01:11:58,291 --> 01:12:00,250
[narrador] En
los últimos días de septiembre

472
01:12:00,333 --> 01:12:01,333
comencé a pensar

473
01:12:02,250 --> 01:12:04,959
"Esto es algo
Todos lo hemos visto antes".

474
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
Los monjes se habían ido.

475
01:12:08,834 --> 01:12:11,291
solo los estudiantes
fueron dejados en la calle

476
01:12:11,917 --> 01:12:13,542
como en 1988.

477
01:12:14,917 --> 01:12:18,041
Y camiones militares
están dando vueltas por la ciudad

478
01:12:18,125 --> 01:12:19,542
para perseguirlos.

479
01:14:39,458 --> 01:14:41,208
[narrador] El levantamiento
estaba muriendo.

480
01:14:41,792 --> 01:14:43,834
Solo hay unos pocos
los manifestantes se fueron

481
01:14:43,917 --> 01:14:45,417
en las calles de Rangún.

482
01:14:46,375 --> 01:14:49,083
Durante estos días
de manifestaciones guerrilleras

483
01:14:49,792 --> 01:14:51,500
Ko Maung funcionó muy bien.

484
01:14:52,166 --> 01:14:55,208
el es uno de
los viejos luchadores de 1988.

485
01:14:55,750 --> 01:14:58,375
Entonces él conocía el camino
Los manifestantes se movieron.

486
01:16:43,208 --> 01:16:45,250
[reportero] Eso es
¿Cómo detienes la verdad?

487
01:16:45,333 --> 01:16:46,917
hablando de una masacre.

488
01:16:47,542 --> 01:16:50,166
Un periodista japonés
asesinado a tiros ayer.

489
01:16:50,250 --> 01:16:52,583
Hoy Internet se apagó

490
01:16:52,667 --> 01:16:55,001
y tropas golpeando
aquellos con camaras

491
01:16:55,083 --> 01:16:57,709
gritando: "¿eres tú?"
¿Quién envía fotos?"

492
01:16:58,291 --> 01:17:00,041
Pero las fotos han salido.

493
01:18:29,041 --> 01:18:31,041
[narrador] En
los últimos días de septiembre

494
01:18:31,542 --> 01:18:33,625
Rangún es como una zona de guerra.

495
01:18:35,333 --> 01:18:38,000
nadie es
en las calles después de las ocho de la noche.

496
01:18:39,542 --> 01:18:44,083
Es la ciudad.
Pero es como, ya sabes, un desierto.

497
01:18:47,083 --> 01:18:49,041
Pero nuestra gente
todavía están trabajando.

498
01:18:50,750 --> 01:18:51,875
[reportero] La situación
empeoró

499
01:18:51,959 --> 01:18:53,375
desde la represión
comenzó la semana pasada

500
01:18:53,458 --> 01:18:55,792
como internet del país
Los servidores han sido cortados.

501
01:18:56,417 --> 01:18:57,917
A pesar de eso
apagón de información

502
01:18:58,001 --> 01:18:59,625
algunas imágenes aún se están administrando

503
01:18:59,709 --> 01:19:00,667
para salir del país.

504
01:19:02,875 --> 01:19:06,166
[reportero] Recibimos imágenes
de la Voz Democrática de Birmania

505
01:19:06,250 --> 01:19:10,041
¿Cuál es el último medio en
poder filtrar información

506
01:19:10,125 --> 01:19:11,917
desde Birmania al mundo exterior.

507
01:19:12,542 --> 01:19:14,709
estan usando
conexiones satelitales

508
01:19:14,792 --> 01:19:17,417
para enviar esta información
fuera de birmania

509
01:19:17,500 --> 01:19:20,291
lo cual es muy importante,
porque sino no lo sabemos

510
01:19:20,375 --> 01:19:22,417
¿Qué está pasando en Rangún?
en este momento.

511
01:19:32,959 --> 01:19:36,959
[reportero] Sabemos que
este video fue tomado ayer

512
01:19:37,041 --> 01:19:38,583
y sabemos que está en Rangún.

513
01:19:38,667 --> 01:19:40,375
No sabemos más sobre eso.

514
01:19:40,458 --> 01:19:41,625
pero demuestra que la represión

515
01:19:41,709 --> 01:19:43,166
todavía está sucediendo.

516
01:19:43,250 --> 01:19:47,208
Y que las autoridades birmanas
están tratando de calmar las cosas

517
01:19:47,291 --> 01:19:48,875
diciendo eso
las protestas han terminado.

518
01:19:48,959 --> 01:19:50,208
Esto no es cierto.

519
01:19:50,291 --> 01:19:53,542
Vemos aquí que todavía está
muy violento en Rangún.

520
01:19:59,208 --> 01:20:04,417
[locutor] RFA, VOA y BBC
ventilando cielo lleno de mentiras.

521
01:20:05,834 --> 01:20:07,500
Se advierte al público

522
01:20:07,917 --> 01:20:09,917
asesinos en las ondas de aire

523
01:20:10,000 --> 01:20:12,959
RFA, VOA y BBC.

524
01:20:14,709 --> 01:20:20,125
Saboteadores de la RFA, la VOA y la BBC,
¡Cuidado con tus pasos!

525
01:20:20,208 --> 01:20:23,041
[la música tensa continúa]

526
01:20:24,333 --> 01:20:26,291
[narrador] En
los últimos días de septiembre

527
01:20:26,875 --> 01:20:29,250
Los generales recuperaron el control.

528
01:20:32,792 --> 01:20:36,333
Los militares están cazando.
cualquier persona con una cámara.

529
01:20:37,500 --> 01:20:38,917
Tenemos que tener mucho cuidado.

530
01:21:05,458 --> 01:21:10,001
El gobierno militar birmano
darse cuenta de que DVB es el indicado

531
01:21:10,375 --> 01:21:12,166
filmación y contrabando

532
01:21:12,250 --> 01:21:15,000
todo este metraje para
agencias internacionales.

533
01:21:15,083 --> 01:21:20,000
Por eso apuntan sistemáticamente
Reporteros de DVB sobre el terreno.

534
01:21:20,792 --> 01:21:23,208
[la música continúa]

535
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
[narrador] Todos en
nuestra red se ha extendido.

536
01:21:26,709 --> 01:21:29,917
Están sintiendo que
puede ser arrestado en cualquier momento.

537
01:21:31,834 --> 01:21:34,000
Pero arreglamos
algunos escondites.

538
01:25:15,417 --> 01:25:17,001
[narrador] Es simplemente demasiado.

539
01:25:17,750 --> 01:25:20,625
Siento "hna myaw tal".

540
01:25:23,750 --> 01:25:26,083
es como
algo se ha roto

541
01:25:27,625 --> 01:25:29,250
y no se puede reparar.

542
01:25:33,417 --> 01:25:35,375
Pero seguiré con mi trabajo.

543
01:25:37,500 --> 01:25:38,959
Porque necesitamos hacerlo.

544
01:25:40,834 --> 01:25:42,166
[música reflexiva]

545
01:25:42,250 --> 01:25:44,625
[salpicaduras suaves]

546
01:25:47,917 --> 01:25:50,750
-[el motor del barco retumba]
-[música reflexiva]

547
01:25:53,667 --> 01:25:55,001
Volveré a Birmania.

548
01:25:56,125 --> 01:25:57,709
iré por las montañas

549
01:25:59,041 --> 01:26:00,709
y ver qué puedo hacer.

550
01:26:11,709 --> 01:26:14,750
[música dramática]

551
01:26:28,250 --> 01:26:31,333
-[viento aullando]
-[la música continúa]

552
01:26:40,917 --> 01:26:42,709
[reportero] Un enorme
el ciclón ha golpeado

553
01:26:43,208 --> 01:26:45,083
el gobierno militar
país de Birmania.

554
01:26:45,166 --> 01:26:47,500
Estamos recibiendo informes de
50 por ciento de los edificios

555
01:26:47,583 --> 01:26:49,250
están dañados o colapsados

556
01:26:49,667 --> 01:26:52,792
en los más afectados
Ciudades del delta del Irrawaddy.