1
00:00:28,583 --> 00:00:32,083
Kan vi gå nå, Katchan?
2
00:00:32,625 --> 00:00:37,583
Mamma sier hvis du ikke har sett
et spøkelse i en alder av 20...
3
00:00:37,833 --> 00:00:39,917
du kommer sannsynligvis aldri til å gjøre det.
4
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Jeg tror jeg foretrekker det.
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
ville du?
6
00:00:45,625 --> 00:00:51,583
Hvor kjedelig er det.
Vil du ikke se en?
7
00:00:51,667 --> 00:00:56,292
Dette stedet er egentlig ikke hjemsøkt
fordi spøkelser ikke eksisterer.
8
00:01:06,833 --> 00:01:11,500
Et g-g-spøkelse!
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,167
Det er hjemsøkt!
10
00:01:17,333 --> 00:01:20,417
Akkurat som den nye gutten
på skolen sa!
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,667
Vi sees!
12
00:01:35,667 --> 00:01:37,500
Oj!
13
00:01:38,792 --> 00:01:40,167
Hva er dette?
14
00:02:07,208 --> 00:02:08,542
Aya?
15
00:02:13,917 --> 00:02:16,917
Er det virkelig deg, Aya?
16
00:02:21,292 --> 00:02:24,000
«Selvfølgelig ikke.
17
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
Jeg tar det.
18
00:03:04,458 --> 00:03:06,333
Wataru, det var bare en katt.
19
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
Så du ham?
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,833
WHO?
21
00:03:09,958 --> 00:03:13,250
Et barn og en flytende dør.
Der!
22
00:03:13,333 --> 00:03:14,375
Ikke sant?
23
00:03:16,458 --> 00:03:17,583
Det er borte.
24
00:03:47,625 --> 00:03:48,792
Morgen!
25
00:03:48,917 --> 00:03:50,042
Den er levende!
26
00:03:50,167 --> 00:03:51,750
Veldig morsomt.
27
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
Dibs!
28
00:03:54,000 --> 00:03:57,125
Det er dårlig oppførsel å spise
mens du går.
29
00:03:57,208 --> 00:03:58,292
Men...
30
00:03:58,417 --> 00:03:59,917
Hadde problemer med å sove?
31
00:04:01,625 --> 00:04:04,125
Kom i trøbbel i går kveld?
32
00:04:04,208 --> 00:04:07,375
«Selvfølgelig ikke.
Må løpe!
33
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
Skynd deg, Wataru!
34
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Kommer!
35
00:04:12,667 --> 00:04:15,792
Hadde du et mareritt, ikke sant?
36
00:04:16,333 --> 00:04:19,792
Jeg sverger!
Et barn på vår alder...
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
forsvant bak dette rare,
flytende dør!
38
00:04:22,583 --> 00:04:25,667
Så du så et spøkelse, ikke sant?
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Nei.
40
00:04:28,458 --> 00:04:31,917
Det var definitivt ikke et spøkelse.
41
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
Det var et barn, sier jeg deg.
42
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Wataru, se! Det er han!
43
00:04:40,583 --> 00:04:41,292
WHO?
44
00:04:41,625 --> 00:04:44,750
Den nye ungen som sier
han så et spøkelse.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
Han er så søt!
46
00:04:57,375 --> 00:05:02,333
En mystikk mann.
Jeg antar at jenter digger det.
47
00:05:02,583 --> 00:05:04,042
Si noe.
48
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Ikke flau ham.
49
00:05:05,583 --> 00:05:07,083
Det er han!
50
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Huff!
51
00:05:09,833 --> 00:05:15,917
Er du den som har overtrådt
på vårt hjemsøkte hus?
52
00:05:18,417 --> 00:05:23,875
Kun 6. klasse Ghost Hunter Club
medlemmer er tillatt der.
53
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
Å!
54
00:05:26,583 --> 00:05:30,250
6. klasse og du tror fortsatt
i spøkelser?
55
00:05:33,083 --> 00:05:35,417
Jeg ringer læreren!
56
00:05:43,292 --> 00:05:45,042
Se på meg, punk!
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
Jeg snakker til deg!
58
00:05:48,417 --> 00:05:52,708
Ishioka!
Tilbake til klasserommet!
59
00:05:53,833 --> 00:05:59,167
Heldig pause, punk.
Hold deg utenfor mitt territorium!
60
00:06:06,708 --> 00:06:07,667
Kjøle!
61
00:06:07,792 --> 00:06:08,917
Kom igjen, Wataru.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,167
Ja.
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,083
Pappa! Du er tidlig hjemme!
64
00:06:25,167 --> 00:06:30,333
Det er denne nye gutten på skolen!
Han er skikkelig kul!
65
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
Wataru...
66
00:06:31,792 --> 00:06:32,583
Hva?
67
00:06:33,500 --> 00:06:39,792
Din mor og jeg skilles.
Jeg skal bo sammen med noen andre.
68
00:06:40,333 --> 00:06:42,042
Jeg er hjemme! Og sulter!
69
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
Jeg også!
70
00:06:45,125 --> 00:06:48,875
Veldig morsomt, pappa.
Du hadde meg der et øyeblikk.
71
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
La oss gå og spise.
72
00:06:51,958 --> 00:06:56,375
Du er gammel nok til å forstå
det jeg sier, ikke sant?
73
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Pappa, vent!
74
00:07:04,542 --> 00:07:05,708
Mamma!
75
00:07:06,833 --> 00:07:09,375
Å hei... Wataru.
76
00:07:10,083 --> 00:07:13,833
Pappa drar!
Går du ikke etter ham?
77
00:07:14,208 --> 00:07:16,625
Det er bare en forretningsreise.
78
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
Ingen! Sier at han drar for å leve
med noen andre!
79
00:07:22,583 --> 00:07:25,083
Han bare tuller.
80
00:07:25,250 --> 00:07:28,417
Far aldri barn rundt.
Det vet du!
81
00:07:35,292 --> 00:07:37,250
La meg bære det, mamma.
82
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
Det er tungt.
83
00:07:38,708 --> 00:07:40,375
Jeg kan gjøre det.
84
00:07:48,792 --> 00:07:50,250
Pappa!
85
00:08:14,208 --> 00:08:17,125
Straffespark!
86
00:08:20,792 --> 00:08:21,542
Mål!
87
00:08:21,625 --> 00:08:24,458
Ogawa scorer igjen!
88
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
Så hva?
Er det ingen målvakt?
89
00:08:27,583 --> 00:08:28,417
Beklager.
90
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
Har du lært din
leksjon, nybegynner?
91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Ikke se på meg slik!
92
00:08:35,583 --> 00:08:39,292
Jeg må hjelpe ham.
93
00:08:39,708 --> 00:08:40,667
Stoppe!
94
00:08:40,958 --> 00:08:42,167
Hvem er der?
95
00:08:43,417 --> 00:08:46,292
Vel, vel...
er du en venn av ham?
96
00:08:46,583 --> 00:08:48,083
La ham være i fred!
97
00:08:48,167 --> 00:08:50,833
Se her.
98
00:08:50,958 --> 00:08:53,333
En venn til unnsetning.
99
00:08:55,583 --> 00:08:59,292
Vi skal rive ham i filler.
100
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
Vær oppmerksom!
101
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
Gå til Ishioka!
102
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
Skjønner!
103
00:09:12,292 --> 00:09:13,292
Ta det!
104
00:09:16,083 --> 00:09:21,833
Å underverdenens Herre!
Jeg innkaller alliansen din!
105
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
Hva faen...?
106
00:09:24,167 --> 00:09:30,125
Kast min fiende i dvale.
Skjenk din iskalde trolldom.
107
00:09:30,708 --> 00:09:38,125
Sacurose, Helgis, Methos, Helgitos!
Rise Dark Mistress Barbarone!
108
00:10:30,292 --> 00:10:31,708
Takk.
109
00:10:39,958 --> 00:10:45,083
Gjengen til Ishioka er kryper men
det var ganske ekstremt.
110
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
Ringte du virkelig det
"ting" der bak?
111
00:10:49,750 --> 00:10:54,208
Jeg måtte sørge for at de ble
borte for godt.
112
00:10:57,792 --> 00:11:01,292
Hva med det flytende
dør jeg så?
113
00:11:08,417 --> 00:11:09,125
Å!
114
00:11:09,250 --> 00:11:10,292
Hva er galt?
115
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Det svir. Min munn er
alt kuttet opp inni.
116
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
De strekker ikke til.
117
00:11:18,792 --> 00:11:20,250
Gjør ikke din vondt?
118
00:11:21,750 --> 00:11:22,917
Det gjør helvete vondt.
119
00:11:30,792 --> 00:11:37,125
Du kjenner meg ikke engang.
Hvorfor gidder du i det hele tatt?
120
00:11:37,292 --> 00:11:39,167
Du er en innblanding.
121
00:11:40,458 --> 00:11:45,250
Men... du reddet meg virkelig
tilbake dit.
122
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
Oj!
123
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
Så spøkelsesryktet var
startet av noen andre?
124
00:12:03,583 --> 00:12:08,958
Ja, sannsynligvis fordi jeg har vært det
sett gå inn der mye.
125
00:12:10,167 --> 00:12:11,792
Jeg skjønner.
126
00:12:14,208 --> 00:12:17,708
Så fortell meg...
hva er bak den døren?
127
00:12:18,000 --> 00:12:23,958
Du stiller mange spørsmål.
Jeg er ikke faren din, vet du.
128
00:12:24,042 --> 00:12:26,833
Hvem sa du var?
129
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
Hvem er Aya, forresten?
130
00:12:30,375 --> 00:12:33,208
En jente du er forelsket i
eller noe?
131
00:12:33,542 --> 00:12:35,083
Skal du dra?
132
00:12:35,167 --> 00:12:40,625
Jeg har ikke tid til en
bortskjemt barn som deg.
133
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
Se hvem som snakker.
134
00:12:43,500 --> 00:12:49,042
Du ser mer bortskjemt ut
enn meg. Livet mitt er vanskelig.
135
00:12:49,958 --> 00:12:52,917
Det tviler jeg veldig på.
136
00:12:53,542 --> 00:12:56,042
Hva vet du?
137
00:12:56,417 --> 00:13:00,500
Faren min gikk nettopp ut
på mamma og meg.
138
00:13:00,583 --> 00:13:04,542
Så hvem kaller du bortskjemt?
139
00:13:06,208 --> 00:13:09,792
Skilte foreldre?
Stor avtale.
140
00:13:10,375 --> 00:13:11,417
Hva?
141
00:13:12,333 --> 00:13:17,208
Du kan fortsatt se dem.
142
00:13:18,625 --> 00:13:20,042
Hva!?
143
00:13:22,917 --> 00:13:26,667
Hei, hvor ble du av?
Ashikawa? Ashikawa?
144
00:13:31,083 --> 00:13:32,417
Jeg kan forandre skjebnen min.
145
00:13:32,583 --> 00:13:33,458
Ikke sant?
146
00:13:38,375 --> 00:13:40,333
Benfor døren...
147
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
Jeg kan endre alt.
148
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
Gjør alle mine ønsker til virkelighet.
149
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
Hvis jeg mislykkes, kan det hende jeg ikke kommer tilbake.
150
00:13:49,625 --> 00:13:52,500
Men jeg drar likevel.
151
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
Hva mener du?
Ashikawa!
152
00:13:57,083 --> 00:14:01,292
Vel, det er her du
og jeg skilles, Mitani.
153
00:14:30,750 --> 00:14:32,292
Jeg er hjemme.
154
00:14:42,958 --> 00:14:47,250
Mamma! Hva er galt?
155
00:14:48,042 --> 00:14:52,667
Våkn opp, mamma!
Vennligst! Våkn opp!
156
00:14:53,708 --> 00:14:54,333
Doktor!
157
00:14:54,458 --> 00:14:55,000
Er hun ved bevissthet?
158
00:14:55,125 --> 00:14:56,542
Jeg er redd ikke.
159
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
Få henne til akuttmottaket 3.
Raskt!
160
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Mamma...
161
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
Jeg kan forandre skjebnen min.
162
00:15:13,667 --> 00:15:16,958
Benfor døren,
mine ønsker går i oppfyllelse.
163
00:15:17,083 --> 00:15:18,542
Mamma.
164
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Alt har gått galt.
165
00:16:25,542 --> 00:16:26,958
Mamma?
166
00:16:31,792 --> 00:16:33,875
Vent på meg, Ashikawa!
167
00:16:34,292 --> 00:16:36,542
Jeg kommer også!
168
00:16:37,125 --> 00:16:41,125
Jeg skal endre ting,
Jeg lover!
169
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
Wow.
170
00:17:34,292 --> 00:17:37,417
Wataru?
Bare slapp av, Wataru.
171
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
Du faller egentlig ikke.
Ser du?
172
00:17:46,500 --> 00:17:47,583
Du har rett.
173
00:17:47,667 --> 00:17:49,542
Hør nøye, Wataru.
174
00:17:49,667 --> 00:17:53,792
Du må gå til en hule
hvor du vil bli testet.
175
00:17:53,917 --> 00:17:56,458
Testet? For hva?
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,625
En overgangsrite for
alle "reisende."
177
00:17:59,708 --> 00:18:03,417
Men ikke bekymre deg.
Jeg vet at du kommer til å bestå.
178
00:18:03,500 --> 00:18:05,042
Lykke til.
179
00:18:05,167 --> 00:18:07,292
Vent! Hvem er du?
180
00:18:14,833 --> 00:18:17,917
En test, en test!
som du hviler på!
181
00:18:18,042 --> 00:18:21,500
Til hvert spørsmål, en løsning.
Til hver løsning, et spørsmål.
182
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
Mesterguiden gjesper.
183
00:18:26,375 --> 00:18:31,292
Veien hjem krakker.
En eldgammel gåte ryker!
184
00:19:01,792 --> 00:19:04,708
I the Divine Guardian of Dawn...
185
00:19:04,875 --> 00:19:08,500
beskytter av øst for
lykkens gudinne.
186
00:19:08,917 --> 00:19:13,042
Er det mot du søker, reisende?
187
00:19:13,250 --> 00:19:16,667
Eh... mot?
188
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
Er det visdom du søker?
189
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Visdom?
190
00:19:25,042 --> 00:19:27,500
Er det vitalitet du søker?
191
00:19:30,208 --> 00:19:32,542
Er det lykke du søker?
192
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
Mot.
193
00:19:34,417 --> 00:19:35,708
Visdom.
194
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
Vitalitet.
195
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
Lykke.
196
00:19:39,083 --> 00:19:43,542
Er det dette du søker?
197
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
Ja, jeg søker dem alle!
198
00:20:26,958 --> 00:20:30,292
Så flykt fra oss og flykt
inn i skogen.
199
00:20:41,958 --> 00:20:43,625
Gå! En utgang!
200
00:20:52,917 --> 00:20:55,750
Det er en blindvei!
201
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Dette er det heller ikke!
202
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
Det er ingen vei utenom!
203
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Hvordan forventer du at jeg skal rømme?
204
00:21:45,500 --> 00:21:49,000
Vent... "Veien hjem krakker."
205
00:21:53,292 --> 00:21:58,125
En utgang.
Det må være en utgang.
206
00:21:59,417 --> 00:22:01,833
En utgang, en utgang! Det er ikke det.
207
00:22:01,917 --> 00:22:03,375
Det nytter ikke!
208
00:22:05,708 --> 00:22:08,333
Kvekker... kvekker... kvekker.
209
00:22:08,583 --> 00:22:11,042
Frosken er veien ut!
210
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
Åh.
211
00:22:35,333 --> 00:22:37,917
4 minutter, 55 sekunder.
212
00:22:38,958 --> 00:22:44,542
Tsk tsk. Den reisende før deg
løste gåten på 50 sekunder.
213
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
Du var mye tregere enn Mitsuru.
214
00:22:54,958 --> 00:22:58,417
Kjenner du Ashikawa, gamle mann?
215
00:22:58,708 --> 00:22:59,708
Gammel mann?
216
00:23:00,292 --> 00:23:06,083
Ahem. Navnet er Lau.
Men du må kalle meg Master Guru Lau.
217
00:23:06,667 --> 00:23:09,250
Mester... Mesterguru.
218
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
Mesterguru Lau?
Er det riktig?
219
00:23:12,667 --> 00:23:15,667
Ja.
"Master"-delen er viktig.
220
00:23:15,792 --> 00:23:17,125
Ja, mester.
221
00:23:19,250 --> 00:23:21,917
Vel, nye reisende Wataru...
222
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Ja?
223
00:23:27,833 --> 00:23:30,125
Testresultatene dine.
224
00:23:32,625 --> 00:23:34,917
Spesielle ferdighetspoeng, null.
225
00:23:35,000 --> 00:23:35,875
Null!
226
00:23:36,000 --> 00:23:37,917
Utholdenhet. Knapt gjennomsnittlig.
227
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Gjennomsnittlig!
228
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
Mot. Patetisk.
229
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
Patetisk!
230
00:23:44,042 --> 00:23:47,250
Samlet poengsum. 35 poeng.
231
00:23:47,333 --> 00:23:50,792
Jeg utstyrer deg som en "heltelærling".
232
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
Hva er alt dette?
233
00:24:05,042 --> 00:24:08,417
Vet du ingenting?
Vel, uansett.
234
00:24:08,542 --> 00:24:14,333
Til de som reiser hit
fra den materielle verden...
235
00:24:14,458 --> 00:24:18,167
lykkegudinnen gir
ett ønske, og bare ett ønske.
236
00:24:18,250 --> 00:24:21,833
Lykkegudinnen...
innfrir ett ønske?
237
00:24:24,042 --> 00:24:28,250
Hvordan møter jeg
lykkens gudinne?
238
00:24:28,875 --> 00:24:30,542
Heltens sverd.
239
00:24:30,667 --> 00:24:31,625
Heltens sverd?
240
00:24:31,958 --> 00:24:37,292
Ja. Når alle dens hull er
innlagt med de magiske perlene...
241
00:24:37,375 --> 00:24:44,042
du kan bestige Tower of Fortune
hvor gudinnen bor.
242
00:25:01,792 --> 00:25:02,542
Liker du denne?
243
00:25:02,708 --> 00:25:06,167
Nå begynner reisen din.
244
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
Mesterguru, vent!
Fortell meg!
245
00:25:08,417 --> 00:25:10,833
Vær av, heltelærling!
246
00:25:10,917 --> 00:25:15,583
Hvor er de fire andre edelstenene?
247
00:25:23,417 --> 00:25:27,708
Hjelp! Guru Lau!
248
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Jeg mener, "mester."
249
00:25:45,292 --> 00:25:49,708
Helt, ikke sant? Jeg ville ha foretrukket
en "trollmann" som Ashikawa.
250
00:25:55,292 --> 00:25:59,917
Da kunne jeg på magisk vis transportere
meg tilbake til sivilisasjonen.
251
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Hei der.
252
00:26:05,667 --> 00:26:08,958
Du er en rar hund.
Hei Rover? Flekk?
253
00:26:09,083 --> 00:26:12,500
Uansett hva du heter.
Kanskje det er skrubb?
254
00:26:18,292 --> 00:26:20,875
Ta det med ro, ok?
255
00:26:22,208 --> 00:26:24,750
Hvor er din mor og far?
256
00:26:26,292 --> 00:26:27,875
Denne veien?
257
00:26:35,000 --> 00:26:39,417
Mesterguru Lau! Hjelp!
258
00:26:46,333 --> 00:26:49,792
Jeg er en helt, vet du!
259
00:27:07,542 --> 00:27:12,000
Ok, så jeg er lærling.
Gi meg en pause!
260
00:27:19,208 --> 00:27:23,458
Vel, er du ikke heldig.
Dette er korketrekker-ulve-territorium.
261
00:27:24,042 --> 00:27:26,375
En gigantisk øgle!
262
00:27:52,250 --> 00:27:58,042
Slappe av. Dette er en Dalbaba.
Aldri sett en før?
263
00:27:58,292 --> 00:27:59,042
Nei.
264
00:27:59,417 --> 00:28:01,792
Han er tam som det kan bli.
265
00:28:01,917 --> 00:28:03,292
Hva med deg?
266
00:28:03,417 --> 00:28:07,417
Han elsker å få gnidd ørene.
267
00:28:09,750 --> 00:28:10,917
Oj!
268
00:28:11,958 --> 00:28:17,375
Vel, du er et ekte syn. Jeg tar det
du har flyktet fra Ildan Empire?
269
00:28:17,500 --> 00:28:18,250
Hva?
270
00:28:18,625 --> 00:28:20,750
Kjenner du ikke imperiet?
271
00:28:20,875 --> 00:28:25,917
Hvordan er det mulig?
Vent, er du en...?
272
00:28:26,042 --> 00:28:27,083
A hva?
273
00:28:27,375 --> 00:28:30,750
Hei! Du er ikke... en reisende,
er du?
274
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
Åh, ja. Jeg tror jeg er det.
Lav rangering, er jeg redd.
275
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Woo-hoo!
276
00:28:39,583 --> 00:28:43,917
Jeg hadde en god følelse i dag
da jeg våknet i morges.
277
00:28:45,333 --> 00:28:49,958
Vi Water Tribesmen hensyn
reisende som lykke til.
278
00:28:50,042 --> 00:28:56,000
Faren min brukte halve livet sitt
ser etter en.
279
00:28:56,083 --> 00:29:00,542
Han fant aldri en.
Men jeg har! Jippi!
280
00:29:01,583 --> 00:29:05,792
Jeg er Kee Keema fra Water Tribe...
aksent på den første "Kee".
281
00:29:05,875 --> 00:29:09,542
Ellers er det et jentenavn.
Hva er ditt?
282
00:29:09,667 --> 00:29:12,958
Wataru...
Wataru Mitani!
283
00:29:13,042 --> 00:29:16,125
Fantastisk navn!
284
00:29:27,625 --> 00:29:34,917
Sandhvalfileter, Mbara jerky,
Himmelens tårer, honning...
285
00:29:35,417 --> 00:29:37,375
Ok, gå inn.
286
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Mye forpliktet.
287
00:29:49,875 --> 00:29:51,167
Velkommen, velkommen!
288
00:29:51,292 --> 00:29:53,625
Alt er på salg i dag!
289
00:29:57,333 --> 00:29:59,500
For et travelt sted.
290
00:29:59,708 --> 00:30:03,833
Gasala er en viktig handelspost,
full av alle samfunnslag...
291
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Dalbaba sjåfører,
vindseilselgere, astrologer...
292
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
Jeg skjønner.
293
00:30:12,667 --> 00:30:16,583
Hei tante Yuna!
Lag et bord for to!
294
00:30:16,667 --> 00:30:17,833
Skjønner!
295
00:30:20,500 --> 00:30:26,417
Rett etter å ha møtt en reisende,
han giftet seg med en vakker Sarkawan.
296
00:30:28,042 --> 00:30:30,333
Og Gan Karon, Talbaban-kongen...
297
00:30:30,542 --> 00:30:34,125
vant tronen etter å ha spist middag med
en reisende.
298
00:30:34,250 --> 00:30:39,542
Min egen bestefar oppdaget et gull
min etter å ha passert en reisende.
299
00:30:39,667 --> 00:30:43,708
Sannheten er at reisende er sjeldne.
300
00:30:47,208 --> 00:30:49,667
Spiser du ikke?
301
00:30:49,875 --> 00:30:51,375
Um... ja.
302
00:30:51,500 --> 00:30:56,875
Denne restauranten åpner kun når
de får virkelig gode råvarer.
303
00:30:57,042 --> 00:31:00,167
Så spis opp!
Det er på meg.
304
00:31:00,292 --> 00:31:01,917
Takk.
305
00:31:02,917 --> 00:31:06,417
Jeg må gå og levere lasten min.
306
00:31:08,625 --> 00:31:12,292
Tante Yuna kan være ganske skummel
hvis du legger igjen mat på tallerkenen din.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
Jeg legger igjen pengene her, tante Yuna!
308
00:31:19,708 --> 00:31:20,917
Har du.
309
00:31:21,792 --> 00:31:27,417
Ikke stikk av, lille min
lykke til.
310
00:31:36,750 --> 00:31:39,542
Liker du maten?
311
00:31:39,667 --> 00:31:42,625
Å... å, veldig mye.
Nydelig.
312
00:31:47,250 --> 00:31:48,333
Ashikawa?
313
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
Hei, Ashikawa!
314
00:31:52,000 --> 00:31:53,208
Vente!
315
00:31:54,333 --> 00:31:55,958
Ashikawa, vent!
316
00:31:57,042 --> 00:31:59,125
Gjør ferdig maten!
317
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
Ta plass.
318
00:32:06,167 --> 00:32:07,083
Takk for maten!
319
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Du er velkommen!
320
00:32:09,792 --> 00:32:14,125
Fortell Kee Keema
Jeg kommer straks tilbake.
321
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
Har du.
322
00:32:18,875 --> 00:32:20,167
Hvilken vei?
323
00:32:22,708 --> 00:32:23,750
Jeg vet.
324
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
Mine damer og herrer!
325
00:32:37,292 --> 00:32:41,000
Velkommen til skuespillet
Maskinsirkus!
326
00:32:41,125 --> 00:32:42,667
Ashikawa?
327
00:32:43,792 --> 00:32:45,792
Hva er dette stedet?
328
00:33:11,333 --> 00:33:17,625
Og nå, mine damer og herrer,
for vår hovedattraksjon...
329
00:33:18,417 --> 00:33:23,542
Meena på sin høytflyvende trapes!
330
00:33:28,542 --> 00:33:31,708
Ikke sant?
Hva skjer?
331
00:34:39,375 --> 00:34:41,042
Hei!
332
00:34:41,167 --> 00:34:42,417
Hva gjør du?
333
00:34:48,125 --> 00:34:50,625
Slutt å skape problemer!
334
00:34:53,417 --> 00:34:56,208
Ikke bare stå der!
Skynd deg og snur den!
335
00:34:56,333 --> 00:34:57,375
Ok.
336
00:34:59,958 --> 00:35:01,750
Ok. La oss splitte.
337
00:35:02,417 --> 00:35:03,458
Ashikawa?
338
00:35:03,583 --> 00:35:09,042
Oops. Beklager å forstyrre deg.
Hei, hva gjør du?
339
00:35:09,417 --> 00:35:10,958
Det kommer ikke an på deg, gutt.
340
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
Ser mistenkelig ut.
341
00:35:12,208 --> 00:35:14,000
Hold deg unna dette!
342
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Ja, surr av!
343
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Du skader ham!
344
00:35:16,458 --> 00:35:17,667
Hva skjer?
345
00:35:19,958 --> 00:35:21,167
Disse gutta var...
346
00:35:21,333 --> 00:35:23,167
Hvem er der inne?
347
00:35:26,750 --> 00:35:28,125
Hvem er du?
348
00:35:28,708 --> 00:35:30,583
Meg? jeg var bare...
349
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Hva skjer her?
350
00:35:32,417 --> 00:35:37,167
Det var disse to
mistenkelig utseende menn...
351
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
ikke sant?
352
00:35:38,542 --> 00:35:42,333
Nei. Jeg så ingen.
353
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
Jeg har tatt med vår skyldige, Kattsu.
354
00:35:53,875 --> 00:35:56,833
Tyven fra sirkuset?
355
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
Nei, jeg er uskyldig!
356
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Du prøvde å kidnappe
dragebarn, ikke sant?
357
00:36:01,292 --> 00:36:03,125
Det var ikke meg, jeg sverger.
358
00:36:03,250 --> 00:36:06,167
Vel, vi kommer snart til
bunnen av dette.
359
00:36:06,583 --> 00:36:09,125
Jeg er ny i denne verden.
360
00:36:09,250 --> 00:36:10,333
Til "Vision"?
361
00:36:10,833 --> 00:36:12,250
Så da er du en...?
362
00:36:12,542 --> 00:36:17,500
En reisende. Se?
Det er heltens sverd!
363
00:36:17,583 --> 00:36:23,000
Reisende eller keiserlig utsending,
en forbrytelse er en forbrytelse.
364
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
Vi høylandere bekjemper kriminalitet.
365
00:36:30,542 --> 00:36:31,417
Nei, vent!
366
00:36:33,500 --> 00:36:35,167
Slipp meg ut herfra!
367
00:36:36,250 --> 00:36:38,667
Jeg er uskyldig!
368
00:36:39,500 --> 00:36:41,417
Jeg sverger!
369
00:36:45,042 --> 00:36:46,708
Takk og lov at du er trygg.
370
00:36:47,292 --> 00:36:51,083
Han planla å stikke av med Jozo
mens alle var ute.
371
00:36:51,167 --> 00:36:54,625
Den feige. Jeg vil gjerne rive
ham fra hverandre selv.
372
00:36:54,750 --> 00:36:56,417
Som du kunne.
373
00:36:56,500 --> 00:36:59,417
Hva er galt, Meena?
374
00:36:59,500 --> 00:37:02,333
Ikke sant? Å... ingenting.
375
00:37:20,375 --> 00:37:22,083
Å!
376
00:37:25,125 --> 00:37:29,958
Det nytter ikke. Med denne hastigheten,
Jeg blir garantert funnet skyldig.
377
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
Wataru...
378
00:37:34,333 --> 00:37:37,083
Den stemmen... fra før!
379
00:37:41,167 --> 00:37:42,750
Hvor er du?
380
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
Du kan ikke se meg, er jeg redd.
381
00:37:47,083 --> 00:37:50,667
Men jeg har noe annet
å vise deg.
382
00:37:53,625 --> 00:37:54,500
Hei!
383
00:37:59,708 --> 00:38:01,250
Mamma?
384
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
Tilgi meg... Wataru.
385
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Mamma...
386
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
Stakkars.
387
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Hvem er du?
Hvordan gjør du dette?
388
00:38:20,625 --> 00:38:23,333
Gå til det forlatte kapellet.
389
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
Hvorfor hjelper du meg?
390
00:38:27,125 --> 00:38:29,500
Fordi jeg liker deg.
391
00:38:31,375 --> 00:38:36,375
Nå ikke glem...
det forlatte kapellet.
392
00:38:36,500 --> 00:38:39,083
Vent! Jeg har et spørsmål.
393
00:38:39,208 --> 00:38:44,750
Vi møtes igjen... så lenge du
fortsett på reisen.
394
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
Kom tilbake hit, gutt!
395
00:39:05,167 --> 00:39:07,083
Ingen måte!
396
00:39:43,625 --> 00:39:46,625
Du er en jævla
plage, reisende.
397
00:39:47,792 --> 00:39:51,500
Ikke bekymre deg.
Du blir løslatt.
398
00:39:51,625 --> 00:39:52,417
Ikke sant?
399
00:39:53,042 --> 00:39:55,958
I går kveld, dragebarnet
ble kidnappet.
400
00:39:58,792 --> 00:40:01,750
Du kunne ikke ha gjort det fra fengselet.
401
00:40:02,333 --> 00:40:03,417
Kan du stå?
402
00:40:03,500 --> 00:40:04,792
Ja.
403
00:40:04,958 --> 00:40:08,833
Men ikke slapp av ennå.
Du kan være en medkonspirator.
404
00:40:08,958 --> 00:40:11,292
Du forlater ikke byen.
405
00:40:12,625 --> 00:40:17,500
Men jeg må finne fem edelstener.
406
00:40:17,625 --> 00:40:20,292
Og lykkens gudinne.
407
00:40:23,958 --> 00:40:26,250
Vi har en mistenkt.
408
00:40:26,458 --> 00:40:27,292
Jeg kan hjelpe.
409
00:40:27,417 --> 00:40:28,750
Kan du?
410
00:40:29,333 --> 00:40:33,292
Ja. Fortell meg hvor den mistenkte er.
411
00:40:36,292 --> 00:40:40,542
Wataru, først blir du borte.
Nå dette?
412
00:40:40,708 --> 00:40:45,500
Vet du hva som er under den kirken?
Det er "Cave of No Return".
413
00:40:45,667 --> 00:40:48,500
Når du først er der inne,
det er ingen vei tilbake.
414
00:40:48,667 --> 00:40:50,125
Der er det!
415
00:40:50,708 --> 00:40:53,833
Det er deres gjemmested...
et forlatt kapell.
416
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
Hva?
417
00:40:56,375 --> 00:41:00,042
Gå til det forlatte kapellet, Wataru.
418
00:41:01,333 --> 00:41:05,792
Uh-oh, de kaller dette "Cave of
Ingen retur" vet du.
419
00:41:06,375 --> 00:41:08,000
Jeg lukter vann.
420
00:41:08,083 --> 00:41:08,792
Vann?
421
00:41:08,875 --> 00:41:11,542
Hysj. De vil høre oss.
422
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
Shh.
423
00:41:15,042 --> 00:41:17,167
Plutselig er jeg tørst.
424
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
Jeg trodde du var redd,
Kee Keema.
425
00:41:19,333 --> 00:41:22,042
Men vannet lukter deilig!
426
00:41:24,125 --> 00:41:31,042
Ja! En underjordisk innsjø!
Her går vi!
427
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Jeg har ikke drukket på en stund.
428
00:41:34,042 --> 00:41:38,500
Vann er livet for en vannstamme.
Kan ikke dy meg.
429
00:41:38,625 --> 00:41:40,333
Nei, det kan du ikke!
430
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
- La meg gå!
- Kee Keema!
431
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
La oss skynde oss og stappe dette beistet.
432
00:41:46,583 --> 00:41:49,250
Hans brennende pust er farlig.
433
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
Hvem er der?
434
00:41:55,417 --> 00:41:57,125
Hva vil du?
435
00:41:57,250 --> 00:41:59,542
Du kommer til å angre.
436
00:41:59,708 --> 00:42:04,417
Jeg visste at det var dere.
Gi nå dragebarnet!
437
00:42:04,667 --> 00:42:07,292
Drage?
Hvilken drage?
438
00:42:07,417 --> 00:42:08,792
Løgnere!
439
00:42:09,292 --> 00:42:11,667
Du sa at han bare skulle gå
å være noens kjæledyr.
440
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
Forråder du oss?
441
00:42:13,750 --> 00:42:17,208
Du lovet at du skulle ta meg
til min far.
442
00:42:19,458 --> 00:42:21,250
La henne gå!
443
00:42:23,250 --> 00:42:23,917
Ingen!
444
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
Det var ganske skremmende.
445
00:43:23,667 --> 00:43:27,458
Det er borte! Sverdet mitt er borte!
Jeg må finne den!
446
00:43:27,542 --> 00:43:28,583
Hva!
447
00:43:29,333 --> 00:43:31,292
Vente! Ikke gå inn igjen!
448
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
Hva!
449
00:44:01,833 --> 00:44:02,792
Hva!
450
00:44:21,042 --> 00:44:23,208
Godt å gå, Wataru!
451
00:44:44,208 --> 00:44:46,750
Du lever fortsatt?
452
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
Hva!
453
00:45:02,458 --> 00:45:04,292
Går det bra, Wataru?
454
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
Jeg tror det.
455
00:45:06,500 --> 00:45:11,833
Jeg har den jentas stemme
å takke for dette.
456
00:45:12,292 --> 00:45:18,542
Til og med vår Highlander stakk av
da det beistet dukket opp.
457
00:45:18,708 --> 00:45:20,667
Var du ikke redd?
458
00:45:21,375 --> 00:45:25,292
jeg var! Jeg trodde jeg ville være det
spist garantert!
459
00:45:26,042 --> 00:45:30,208
Jeg liker deg, reisende.
Torone, boksen.
460
00:45:30,333 --> 00:45:31,458
Ja.
461
00:45:44,292 --> 00:45:45,083
Hva er det?
462
00:45:45,500 --> 00:45:50,792
Et Highlanders band. Bare sant
rettferdighetens beskyttere kan bære den.
463
00:45:51,208 --> 00:45:52,833
Beskytter av rettferdighet?
464
00:45:53,417 --> 00:45:58,000
Bruk denne og den kan hjelpe deg
finn edelstenene du leter etter.
465
00:45:58,125 --> 00:46:02,875
Men nå må du gjennomføre
pliktene til en Highlander også.
466
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Jeg er en Highlander?
467
00:46:05,125 --> 00:46:09,292
Uansett hvor sterk fienden din er,
uansett hvilke tap du lider.
468
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
Klarer du det?
469
00:46:13,375 --> 00:46:18,250
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg vil ikke skuffe deg, Kattsu.
470
00:46:18,375 --> 00:46:21,917
Så banne på armbåndet ditt.
471
00:46:22,042 --> 00:46:23,333
Hvordan?
472
00:46:23,417 --> 00:46:26,000
Legg den på venstre arm.
473
00:46:28,750 --> 00:46:31,000
Den er litt stor.
474
00:46:31,333 --> 00:46:35,500
Nå klirrer armbåndet ditt
mot min to ganger.
475
00:46:40,708 --> 00:46:42,000
Gratulerer.
476
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
Du er nå en Highlander.
477
00:46:45,458 --> 00:46:46,667
Ok!
478
00:46:56,750 --> 00:46:58,083
Kom opp hit!
479
00:46:59,708 --> 00:47:04,500
Kattsu ba deg "ta vare på
den nye Highlander," husker du?
480
00:47:05,500 --> 00:47:08,375
Ja og se, denne fyren
har merket med også.
481
00:47:08,500 --> 00:47:09,167
Men...
482
00:47:09,250 --> 00:47:10,542
Kom igjen.
483
00:47:11,792 --> 00:47:12,917
Ok.
484
00:47:15,083 --> 00:47:16,958
Jeg er Wataru. Er du det?
485
00:47:17,083 --> 00:47:18,167
Meena.
486
00:47:18,250 --> 00:47:21,542
Det er en ildpust
babydrage, Jozo.
487
00:47:25,875 --> 00:47:32,333
Wataru er vår lykkebringer.
Jeg er sikker på at du vil se faren din.
488
00:49:14,333 --> 00:49:16,500
Har du lyst på en av disse, Wataru?
489
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Wataru? Hva!
490
00:49:23,292 --> 00:49:26,875
Meena! Kee Keema!
491
00:49:36,292 --> 00:49:41,208
Har du blitt skilt fra
festen din, unge Highlander?
492
00:49:41,292 --> 00:49:42,042
Hva?
493
00:49:42,292 --> 00:49:48,208
Kanskje mitt folk kan hjelpe deg
finne det du leter etter?
494
00:49:48,292 --> 00:49:49,625
Hvem er du?
495
00:49:49,750 --> 00:49:55,375
Jeg er Daimon, guvernør i Lilith.
496
00:50:17,250 --> 00:50:20,417
Du trenger ikke gå til slike problemer.
497
00:50:20,958 --> 00:50:27,583
Ikke vær dum. Gjerne
unne deg selv.
498
00:50:27,667 --> 00:50:33,500
Takk til dere Highlanders...
vi av Lilith lever i fred.
499
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
Virkelig?
500
00:50:35,792 --> 00:50:41,917
Jeg skulle ønske jeg kunne unne deg
Bauwa-uwa-frukten, men...
501
00:50:42,042 --> 00:50:45,917
det var en stor brann på Makeeba.
502
00:50:46,042 --> 00:50:50,625
Som et resultat, alle Bauwa-uwa
trær ble brent.
503
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Det virker som en ung reisende på jakt
av edelstener var ansvarlig.
504
00:50:54,958 --> 00:50:55,917
Hva?
505
00:50:56,000 --> 00:51:00,208
Noen med tilsynelatende
noen voldsomme krefter.
506
00:51:00,292 --> 00:51:03,917
Ifølge øyenvitner,
han er bare en kjekk unggutt.
507
00:51:04,000 --> 00:51:05,167
Ashikawa!
508
00:51:05,333 --> 00:51:07,792
Vær så snill, fortell meg mer.
509
00:51:07,917 --> 00:51:10,750
Jeg får deg eskortert til
Torianca sykehus.
510
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
Det er der du finner
mange av ofrene.
511
00:51:14,417 --> 00:51:17,458
De vil gi deg en førstehåndskonto.
512
00:51:17,583 --> 00:51:21,458
Takk.
Kan jeg ta med vennene mine?
513
00:51:23,000 --> 00:51:24,375
Ikke bekymre deg.
514
00:51:24,500 --> 00:51:28,625
Jeg ordner det slik at de
ta igjen deg.
515
00:51:32,542 --> 00:51:36,625
Få oss ut herfra!
Hva!
516
00:52:00,750 --> 00:52:05,125
Skogen var full av jegere
og tømmerhoggere.
517
00:52:05,500 --> 00:52:10,417
Den unge magikeren brente den
uten å nøle.
518
00:52:12,458 --> 00:52:16,208
Nesten 40 mennesker mistet livet.
519
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
Jeg tror det ikke.
520
00:52:18,792 --> 00:52:26,167
Han ødela også slott
og sprengte elvedammer.
521
00:52:27,375 --> 00:52:28,417
Ikke Ashikawa.
522
00:52:28,542 --> 00:52:29,125
WHO?
523
00:52:29,458 --> 00:52:34,667
Ashikawa ville ikke gjøre det.
Det må være en feil.
524
00:52:34,750 --> 00:52:36,042
Wataru...
525
00:52:37,042 --> 00:52:38,917
Kan du høre meg?
526
00:52:42,292 --> 00:52:43,042
Du igjen.
527
00:52:43,125 --> 00:52:45,542
Du må ikke gå inn i den bygningen.
Det er en felle.
528
00:52:45,667 --> 00:52:47,125
Hva er galt?
529
00:52:48,167 --> 00:52:52,625
Han er din fiende.
Tro meg, Wataru!
530
00:52:53,750 --> 00:52:59,917
Um... unnskyld meg, men jeg bare
husket en hastesak.
531
00:53:00,042 --> 00:53:02,875
Det stemmer, Wataru.
Skynd deg og flykt derfra.
532
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
En hastesak?
Veldig bra.
533
00:53:08,417 --> 00:53:14,458
Men han er her... trollmannen
som brente skogen.
534
00:53:14,583 --> 00:53:15,208
Hva?
535
00:53:16,083 --> 00:53:18,792
Han pådro seg 3. grads brannskader.
536
00:53:18,917 --> 00:53:23,000
Legene sier han er med
kritisk tilstand.
537
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
Ashikawa!
538
00:53:32,875 --> 00:53:36,125
Mr. Wataru!
Du må ha følge!
539
00:53:36,250 --> 00:53:39,750
Hvor er han?
Magikeren med brannsårene!
540
00:53:40,167 --> 00:53:44,250
Rett der borte.
541
00:53:48,833 --> 00:53:50,417
Da... pappa!?
542
00:53:50,542 --> 00:53:53,375
Hva er galt, Wataru?
543
00:53:54,625 --> 00:53:58,667
Mor er på sykehuset.
Skynd deg og gå til henne!
544
00:54:00,125 --> 00:54:04,625
Jeg kan ikke gå hjem.
Jeg fortalte deg det.
545
00:54:05,583 --> 00:54:10,208
Gjorde mamma og jeg noe
for å få deg til å hate oss?
546
00:54:11,417 --> 00:54:16,417
Nei, selvfølgelig ikke.
Du vil forstå når du blir eldre.
547
00:54:18,292 --> 00:54:21,708
Da foretrekker jeg å være et barn.
548
00:54:22,458 --> 00:54:29,292
Hvis det å være voksen betyr å forlate
familien din, så glem det.
549
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
Jeg forblir et barn!
550
00:54:31,542 --> 00:54:32,833
Stille!
551
00:54:33,500 --> 00:54:40,292
Du aner ikke hva jeg har
måtte ofre for deg!
552
00:54:41,333 --> 00:54:44,375
Jeg slet dag og natt.
553
00:54:44,500 --> 00:54:47,458
Jeg kjøpte aldri noe jeg ville ha.
554
00:54:47,792 --> 00:54:51,792
Det var alt for dere to!
Men fikk jeg noen takk?
555
00:54:51,917 --> 00:54:54,417
Nei, det var bare gitt.
556
00:54:54,833 --> 00:54:59,917
Jeg spurte meg selv, hva er det for noe?
Hva er det for meg?
557
00:55:00,333 --> 00:55:05,417
Fra nå av lever jeg MITT liv!
Bare for meg!
558
00:55:06,333 --> 00:55:09,208
Jeg har hatt det!
559
00:55:09,583 --> 00:55:10,542
Fra i dag...
560
00:55:11,292 --> 00:55:12,833
ikke noe mer offer.
561
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
Ikke mer ektemann.
562
00:55:15,542 --> 00:55:16,833
Ikke mer far.
563
00:55:16,917 --> 00:55:18,708
Ikke mer ingenting!
564
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
Paus!
565
00:55:56,667 --> 00:55:57,917
Far!
566
00:55:58,042 --> 00:56:03,458
Er det din far?
En haug med døde løv?
567
00:56:03,750 --> 00:56:05,542
Mitani.
568
00:56:06,917 --> 00:56:07,750
Ashikawa!
569
00:56:09,167 --> 00:56:12,667
Tror du virkelig jeg ville brenne meg
meg selv på min egen magi?
570
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
Tenk på oss selv.
571
00:56:18,333 --> 00:56:19,458
Ikke sant?
572
00:56:22,333 --> 00:56:23,833
Stopp der!
573
00:56:33,167 --> 00:56:36,333
Var det du som tegnet
magisk sirkel på taket?
574
00:56:36,667 --> 00:56:41,417
Vis litt respekt.
Jeg er prest.
575
00:56:41,833 --> 00:56:46,583
Jeg vet ikke hva du prøvde
å gjøre, men det var helt feil.
576
00:56:47,125 --> 00:56:50,583
Retningen din var som den var
lengden på linjene dine.
577
00:56:50,708 --> 00:56:54,125
Hvor lærte du faget ditt?
Fullførte du i det hele tatt trening?
578
00:56:54,208 --> 00:56:56,125
Hvordan våger du!
579
00:56:56,750 --> 00:57:01,833
Beklager, jeg kan ikke høre deg
veldig godt der nede.
580
00:57:02,125 --> 00:57:05,583
Hvorfor kommer du ikke opp hit?
581
00:57:05,708 --> 00:57:08,667
En "luftstige" skal være enkel
nok magi for deg.
582
00:57:10,000 --> 00:57:13,542
Eller kanskje ikke?
583
00:57:34,500 --> 00:57:38,958
Trofaste tjenere...
ødelegge det onde foran meg.
584
00:57:43,025 --> 00:57:46,617
Ta imot pilen til min indre vilje!
585
00:57:59,958 --> 00:58:01,167
Kom tilbake!
586
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
Stopp, Ashikawa!
Du dreper ham!
587
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
Han var i ferd med å drepe deg, Mitani.
588
00:58:16,667 --> 00:58:24,000
Har du ikke hørt hva jeg har gjort
å få disse edelstenene?
589
00:58:25,833 --> 00:58:30,625
Ja, men du kan forklare, ikke sant?
Fortell meg.
590
00:58:32,667 --> 00:58:36,000
Jeg vil tro deg, Ashikawa.
591
00:58:36,958 --> 00:58:42,500
Du visste ikke at du drepte
uskyldige mennesker og dyr.
592
00:58:42,667 --> 00:58:45,125
Er det ikke riktig? Fortell meg...
593
00:58:45,208 --> 00:58:46,000
Nok!
594
00:58:46,708 --> 00:58:50,458
Hva kom du hit for å gjøre?
595
00:58:51,208 --> 00:58:55,042
Du kom ikke for å få venner...
596
00:58:56,042 --> 00:58:58,875
eller for å beskytte freden, gjorde du?
597
00:59:03,208 --> 00:59:06,583
Jeg kom for å redde min mor.
598
00:59:09,708 --> 00:59:18,042
Jeg skal til Ilda Empire...
for å finne den siste edelstenen.
599
00:59:19,833 --> 00:59:25,375
Jeg skal gjøre hva som helst...
for å få ønsket mitt.
600
00:59:45,292 --> 00:59:46,250
Du kan gjøre det!
601
00:59:49,833 --> 00:59:50,750
Å nei!
602
00:59:51,917 --> 00:59:54,375
Den falt bare helt av seg selv!
603
01:00:12,125 --> 01:00:16,417
Bekymret for meg, Jozo?
Jeg ordner meg.
604
01:00:16,625 --> 01:00:21,958
Men vi må redde
Kee Keema og Meena.
605
01:00:56,042 --> 01:00:56,792
Hva er dette?
606
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Så du klarte å rømme.
607
01:01:09,125 --> 01:01:13,250
Jeg antar at jeg burde ha forventet
det av deg, Young Highlander.
608
01:01:13,333 --> 01:01:15,167
Hva har du gjort med
Kee Keema og Meena?
609
01:01:18,292 --> 01:01:22,167
Hvis du blir med meg,
Jeg lar deg se dem.
610
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
Hva faen...?
611
01:01:27,792 --> 01:01:28,708
Hvem er du?
612
01:01:30,375 --> 01:01:31,833
Jeg er en Highlander.
613
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Kattsu!
614
01:01:35,875 --> 01:01:36,708
Hva!
615
01:01:36,833 --> 01:01:38,000
Her borte!
616
01:01:38,292 --> 01:01:39,833
Kee Keema! Meena!
617
01:01:40,042 --> 01:01:44,000
Fang Daimon. Finn ut
hva imperiet driver med!
618
01:01:59,708 --> 01:02:01,167
Ikke så fort.
619
01:02:01,625 --> 01:02:03,208
Hvorfor du...!
620
01:02:11,417 --> 01:02:12,667
Magi, ikke sant?
621
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
Du kan ikke stoppe meg.
622
01:02:17,417 --> 01:02:18,375
Hold det!
623
01:02:23,750 --> 01:02:25,417
Umulig!
624
01:02:29,042 --> 01:02:30,500
Se opp! Stokken!
625
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Går det bra, Wataru?
626
01:02:54,458 --> 01:02:57,083
Kattsu! Se!
627
01:03:02,708 --> 01:03:04,458
Vi har problemer.
628
01:03:05,500 --> 01:03:06,917
Hva er det?
629
01:03:08,125 --> 01:03:12,125
Ilda Empire har sluttet seg til
med en kraftig veiviser.
630
01:03:12,625 --> 01:03:16,750
Tropper bevæpnet med trollmann
krefter kommer.
631
01:03:17,917 --> 01:03:20,292
De planlegger å føre krig.
632
01:03:31,833 --> 01:03:36,333
Ilda er stedet Ashikawa
sa han er på vei mot.
633
01:03:39,125 --> 01:03:43,750
Er han den mektige trollmannen
de snakker om?
634
01:04:00,083 --> 01:04:03,292
Du liker ikke å danse,
Prinsesse Zofie?
635
01:04:04,167 --> 01:04:06,250
Master Wizard.
636
01:04:06,375 --> 01:04:08,667
Kall meg Mitsuru.
637
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Mester Mitsuru.
638
01:04:11,125 --> 01:04:16,333
Vil du være så snill som
å lære meg å danse?
639
01:04:23,375 --> 01:04:24,708
Som dette?
640
01:04:30,875 --> 01:04:32,833
Hvor er du fra?
641
01:04:34,042 --> 01:04:36,375
Langt fra.
642
01:04:37,042 --> 01:04:40,542
Sør? Øst?
643
01:04:41,208 --> 01:04:46,042
Mellom månen og stjernene.
Hva med det?
644
01:04:46,542 --> 01:04:49,625
Har du familie der?
645
01:04:53,708 --> 01:04:55,208
En søster.
646
01:04:58,917 --> 01:05:00,583
Og venner?
647
01:05:02,417 --> 01:05:05,083
Hmm... jeg har vel en.
648
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Ved å se på ansiktet ditt,
Jeg kan fortelle at han er viktig for deg.
649
01:05:21,250 --> 01:05:25,875
Kjenner du til den mørke edelstenen,
Prinsesse Zofie?
650
01:05:26,583 --> 01:05:27,583
Hva?
651
01:05:28,250 --> 01:05:32,583
Jeg vil bare se den en gang.
Jeg hører at det er her et sted.
652
01:05:33,583 --> 01:05:36,250
Jeg beklager, men...
653
01:05:38,292 --> 01:05:44,417
Unnskyld mitt påbud.
Vennligst glem det.
654
01:05:51,208 --> 01:05:53,208
Faktisk ble dette slottet bygget...
655
01:05:53,292 --> 01:05:56,792
som en festning for å beskytte
Mørk edelsten.
656
01:05:57,375 --> 01:05:58,292
var det?
657
01:05:58,417 --> 01:06:04,917
Ja, Dark Gemstone forsegler seg
demoner som en gang plaget landet.
658
01:06:05,917 --> 01:06:08,792
Hvis den skulle bli stjålet...
659
01:06:08,875 --> 01:06:13,917
det ville slippe løs demoner hvem
ville ødelegge hele Vision.
660
01:06:14,750 --> 01:06:16,917
Slottet måtte det
rives?
661
01:06:17,917 --> 01:06:18,625
Ja.
662
01:06:18,750 --> 01:06:22,750
Men ingen tør komme i nærheten
til den mørke edelstenen.
663
01:06:22,833 --> 01:06:26,458
Et speil som beskytter den reflekterer
den største personlige smerten...
664
01:06:26,792 --> 01:06:31,333
til den som rører steinen.
665
01:06:33,417 --> 01:06:38,000
Ville du ha motet
å se på det?
666
01:06:44,833 --> 01:06:51,292
Hvis jeg så inn i det speilet,
Jeg tror jeg vil se deg der.
667
01:07:15,708 --> 01:07:18,042
Jozo, hva er galt?
668
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
Hva?
669
01:07:25,042 --> 01:07:31,708
Ville jeg gjøre noe for å få
mitt ønske, lurer jeg på?
670
01:07:33,292 --> 01:07:38,083
Hva! Er du ikke kald?
Jeg tok med deg noe.
671
01:07:38,958 --> 01:07:41,042
Takk.
Hva med deg, Meena?
672
01:07:41,167 --> 01:07:43,875
Jeg har det bra.
Jeg er av Neh-stammen.
673
01:07:49,083 --> 01:07:50,208
Her.
674
01:07:52,583 --> 01:07:54,125
Det er varmt.
675
01:07:56,083 --> 01:07:57,333
Ja.
676
01:08:00,250 --> 01:08:06,083
Hva vil du ønske deg når du
møte lykkens gudinne?
677
01:08:06,250 --> 01:08:07,042
Hva?
678
01:08:07,375 --> 01:08:12,208
Det er det jeg hører reisende
fra din verden gjør.
679
01:08:16,083 --> 01:08:20,208
Jeg vil ha familien min tilbake.
680
01:08:22,250 --> 01:08:31,167
Faren min dro...
og min mor ble syk.
681
01:08:33,042 --> 01:08:37,042
Jeg skjønner. Samme her.
682
01:08:41,458 --> 01:08:51,042
Min mor døde da jeg var liten.
Alt jeg har er faren min.
683
01:08:51,750 --> 01:08:53,917
Det er derfor du gjorde det?
684
01:08:55,833 --> 01:08:59,625
Ja, men jeg skjønner det
var feil nå.
685
01:09:00,458 --> 01:09:06,167
Jeg vil se faren min, men
Jeg hadde ingen rett til å gjøre det jeg gjorde.
686
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
Jeg beklager, Jozo.
687
01:09:12,000 --> 01:09:15,833
Det er derfor jeg beundrer deg.
688
01:09:16,000 --> 01:09:17,333
Meg?
689
01:09:18,792 --> 01:09:25,292
Du tyr ikke til det onde
som den andre reisende.
690
01:09:26,167 --> 01:09:32,250
Han kan være en fantastisk
veiviseren, men... det er ikke riktig.
691
01:09:35,667 --> 01:09:38,958
Jeg beklager. Han er en venn
av deg, ikke sant?
692
01:09:39,292 --> 01:09:42,250
Det er greit.
693
01:09:43,333 --> 01:09:48,708
Han har virkelig gjort noen
forferdelige ting her.
694
01:09:49,708 --> 01:09:50,833
Men...
695
01:09:52,208 --> 01:10:02,042
Hva skjedde som fikk ham til å ville
endre livet hans så ille?
696
01:10:12,833 --> 01:10:13,792
Horn?
697
01:10:13,875 --> 01:10:17,208
Gratulerer, Jozo.
Jeg er sikker på at du vil vokse vakre horn.
698
01:10:17,333 --> 01:10:20,708
Drager kastet hornene sine?
699
01:10:22,542 --> 01:10:24,292
Han sier blås på den.
700
01:10:24,375 --> 01:10:27,292
Blåse? Som dette?
701
01:10:38,708 --> 01:10:41,417
Den lager ingen lyd?
702
01:11:06,333 --> 01:11:10,500
Hellige moly!
Dette er flott! Gå!
703
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Jeg trodde ikke han skulle bli Jozos far!
704
01:11:14,750 --> 01:11:17,625
Vi skal okkupere keiserens
Crystal Palace!
705
01:11:17,792 --> 01:11:21,125
Og få ham til å avslutte denne krigen, ikke sant?
706
01:11:21,458 --> 01:11:24,292
Ja... Han vil høre på Highlanders.
707
01:11:24,375 --> 01:11:25,083
Se!
708
01:11:26,542 --> 01:11:28,583
Hva er det?
709
01:11:28,958 --> 01:11:30,500
Det er den keiserlige flåten!
710
01:11:32,083 --> 01:11:35,125
Det er enormt!
711
01:11:36,917 --> 01:11:38,292
Det er så mange!
712
01:11:38,458 --> 01:11:40,958
De beveger seg raskt!
713
01:11:41,125 --> 01:11:43,208
Vi når keiseren først!
714
01:11:48,333 --> 01:11:50,458
Wataru... Wataru?
715
01:11:50,583 --> 01:11:54,167
Mitsuru har lært om den mørke edelstenen.
Skynd deg!
716
01:11:54,833 --> 01:11:55,792
Ashikawa?
717
01:11:55,875 --> 01:11:59,458
Ja. Han planlegger å ødelegge Vision.
718
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
Wataru, se!
719
01:12:54,208 --> 01:12:55,167
Ildan-hovedstaden!
720
01:13:29,417 --> 01:13:31,542
Prinsesse Zofie,
du må evakuere.
721
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
Mester Mitsuru.
722
01:13:42,417 --> 01:13:46,042
Ashikawa! Ashikawa!
723
01:14:15,458 --> 01:14:16,458
Stopp!
724
01:14:16,583 --> 01:14:18,958
Master Wizard.
Dette området er forbudt.
725
01:14:19,083 --> 01:14:20,042
Ut av veien!
726
01:14:20,167 --> 01:14:22,333
Mester Mitsuru, hvorfor?
727
01:15:17,458 --> 01:15:20,917
Her ligger min siste perle.
728
01:15:59,583 --> 01:16:02,583
Der er det.
Den mørke edelstenen.
729
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
Hva!
730
01:16:24,292 --> 01:16:26,375
Glem keiseren, Wataru!
Få veiviseren!
731
01:16:26,500 --> 01:16:27,167
Har du.
732
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Hva!
733
01:16:32,917 --> 01:16:35,417
Jeg kommer, Aya.
734
01:16:35,708 --> 01:16:36,667
Mester Mitsuru!
735
01:16:36,750 --> 01:16:39,542
Jeg ber deg!
Ikke ta den mørke perlen!
736
01:16:40,083 --> 01:16:41,583
Mester Mitsuru!
737
01:16:41,875 --> 01:16:45,083
Jeg er en reisende, Deres Høyhet.
738
01:16:47,125 --> 01:16:51,458
Med den mørke perlen kan jeg åpne
døren til Tower of Fortune.
739
01:16:52,583 --> 01:16:54,750
Vær så snill... nei!
740
01:16:58,458 --> 01:16:59,583
Ashikawa!
741
01:16:59,958 --> 01:17:02,250
Ikke gjør det! Ashikawa!
742
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Mitani! Hold deg unna dette!
743
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Hold deg tilbake!
744
01:17:16,458 --> 01:17:19,625
Bryr du deg ikke om hva som skjer
til disse menneskene?
745
01:17:20,292 --> 01:17:24,792
Ikke i det hele tatt.
Det er viktigere ting.
746
01:17:24,958 --> 01:17:26,542
For deg også, Mitani.
747
01:17:31,333 --> 01:17:37,667
Vi har samme mål.
Men det du gjør er feil.
748
01:17:37,833 --> 01:17:41,167
Greit... så lenge jeg får viljen min.
749
01:17:41,917 --> 01:17:44,542
Du tror du vil finne lykke
denne måten?
750
01:17:44,667 --> 01:17:48,167
Jeg vet ikke før jeg ønsker det
er innvilget.
751
01:17:48,333 --> 01:17:49,458
Da er du en idiot!
752
01:17:50,292 --> 01:17:52,625
Flytt til side, søte.
753
01:17:57,625 --> 01:18:02,000
Jeg vil ikke kjempe mot deg, Ashikawa.
754
01:18:02,292 --> 01:18:05,792
Gå tilbake til ditt koselige liv.
Jeg har ikke den luksusen.
755
01:18:15,458 --> 01:18:16,000
Hva!
756
01:18:17,875 --> 01:18:20,000
Han har det bra.
757
01:18:25,458 --> 01:18:28,375
Vær så snill... Jeg vet at du ikke er det
som dette!
758
01:18:28,458 --> 01:18:34,583
Du vet ikke hvordan jeg er.
Du vet ingenting om meg!
759
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Et tragisk familieselvmord.
760
01:18:38,875 --> 01:18:43,500
En 35 år gammel mann og hans
familie ble funnet død...
761
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
I følge politiet...
762
01:18:46,125 --> 01:18:52,083
mannen tok livet sitt, konas,
hennes mannlige følgesvenn sin...
763
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
og den 2 år gamle datteren Aya.
764
01:18:54,083 --> 01:18:56,750
Stopp!
Ikke vis meg det!
765
01:19:12,917 --> 01:19:16,250
Så det er derfor.
766
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
Nok!
767
01:19:21,042 --> 01:19:27,208
Ashikawa, nei!
Slipp meg inn!
768
01:19:27,417 --> 01:19:30,500
Jeg ante ikke, Ashikawa!
769
01:19:30,583 --> 01:19:31,417
Jeg beklager!
770
01:19:31,958 --> 01:19:38,167
Jeg er så lei meg, Ashikawa!
Jeg visste ikke.
771
01:19:53,958 --> 01:19:57,833
"Brors bursdag"
772
01:19:57,958 --> 01:20:01,417
Hei, Mitsuru!
Kom tilbake snart!
773
01:20:03,417 --> 01:20:04,667
Mitsuru! Pass!
774
01:20:04,792 --> 01:20:06,792
Her går jeg!
775
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Feil!
776
01:20:09,083 --> 01:20:10,625
Mål!
777
01:20:24,333 --> 01:20:27,458
Aya, jeg skal bringe deg tilbake til livet.
778
01:20:33,792 --> 01:20:39,167
Jeg vil ikke la det ende slik!
Jeg vil ikke!
779
01:20:40,167 --> 01:20:43,292
Ashikawa! INGEN!
780
01:22:01,917 --> 01:22:05,875
Den mørke edelstenen!
781
01:22:16,042 --> 01:22:17,250
Har du det bra?
782
01:22:18,750 --> 01:22:24,917
Vær så snill, stopp ham.
Jeg ber deg.
783
01:22:25,792 --> 01:22:29,208
Jeg vil.
Men hva med deg?
784
01:22:34,958 --> 01:22:36,083
Ta dette.
785
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
Lykke til.
786
01:22:46,083 --> 01:22:47,125
Hva!
787
01:22:52,625 --> 01:22:55,500
Skal du reise?
Til Fortune Tower?
788
01:22:55,625 --> 01:22:56,417
Ja.
789
01:22:57,792 --> 01:23:03,792
Jeg må prøve å snakke med Ashikawa
en gang til.
790
01:23:05,458 --> 01:23:09,958
Gå, Wataru. Vi tar oss
demonene her nede.
791
01:23:10,833 --> 01:23:12,125
Høyre!
792
01:23:17,833 --> 01:23:20,333
Wataru... vær forsiktig.
793
01:23:22,333 --> 01:23:23,583
Meena...
794
01:24:08,875 --> 01:24:10,833
Går det bra, mister?
795
01:24:15,792 --> 01:24:17,708
Vi må ikke gi opp.
796
01:24:17,833 --> 01:24:20,500
– Prinsesse Zofie!
- Deres høyhet!
797
01:24:21,000 --> 01:24:24,125
Så lenge vi har liv,
det er håp.
798
01:24:24,417 --> 01:24:28,583
Det må vi ha tro på
vi vil seire.
799
01:24:59,958 --> 01:25:03,333
Ashikawa, folket i Vision
er under angrep!
800
01:25:03,417 --> 01:25:04,583
Ashikawa!
801
01:25:06,583 --> 01:25:07,750
En helts sverd?
802
01:25:12,083 --> 01:25:14,292
Hei, det er meg!
803
01:25:25,625 --> 01:25:28,625
Umulig!
Men det er meg!
804
01:25:45,208 --> 01:25:48,542
Bedre skynd deg eller Ashikawa
vil få ønsket først.
805
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
Vil du ha det?
806
01:25:52,667 --> 01:25:53,958
Drat!
807
01:26:01,667 --> 01:26:03,167
Takk, Kattsu.
808
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
Du skylder meg.
809
01:26:06,125 --> 01:26:07,292
Kattsu!
810
01:26:16,958 --> 01:26:22,625
Ikke bli frisk med meg,
din skitne demon.
811
01:26:24,125 --> 01:26:28,292
La oss drepe Ashikawa og
grip perlen for oss selv!
812
01:26:28,375 --> 01:26:31,667
Hva sier du?
813
01:26:34,875 --> 01:26:36,875
Stoppe! Synet er i fare!
814
01:26:37,042 --> 01:26:40,875
Løgner! Du bryr deg egentlig ikke
om dem!
815
01:26:41,000 --> 01:26:42,500
Hold kjeft!
816
01:26:42,875 --> 01:26:47,833
Slutt å tulle deg selv.
Jeg kjenner deg.
817
01:27:03,292 --> 01:27:05,875
Bare bekymre deg for deg selv!
818
01:27:07,542 --> 01:27:09,000
Hvorfor du...!
819
01:27:09,292 --> 01:27:10,875
Wataru, ikke gjør det!
820
01:27:10,958 --> 01:27:13,250
Du vil bare skade deg selv!
821
01:27:13,417 --> 01:27:15,208
Jeg kom for å endre skjebnen min.
822
01:27:15,417 --> 01:27:19,125
Ingenting annet betyr noe!
823
01:27:19,250 --> 01:27:22,250
Ja, jeg vet! Men...
824
01:27:39,667 --> 01:27:40,583
Aja...
825
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Pappa, vent. Ikke gå!
826
01:28:07,458 --> 01:28:08,583
Kom tilbake!
827
01:28:09,583 --> 01:28:12,458
Mamma, våkn opp!
Ikke la meg være i fred!
828
01:28:13,917 --> 01:28:17,292
Hva kom du hit for?
829
01:28:17,417 --> 01:28:21,292
Løgner! Du bryr deg egentlig ikke
om disse menneskene.
830
01:28:21,792 --> 01:28:26,250
Jeg var klar til å gjøre hva som helst
å endre ting...
831
01:28:26,708 --> 01:28:32,792
å hjelpe mamma.
Det var sånn jeg følte det da.
832
01:28:33,208 --> 01:28:33,875
Men...
833
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
Du bryr deg ikke i det hele tatt om Vision!
834
01:28:37,000 --> 01:28:38,583
Det er ikke sant!
835
01:28:38,833 --> 01:28:42,042
Tenk på mamma?
836
01:28:49,333 --> 01:28:57,292
Min tristhet, sinne, hat...
til tross... umodenhet...
837
01:28:57,375 --> 01:29:00,500
de er alle en del av meg.
838
01:29:01,833 --> 01:29:05,667
Du er meg.
839
01:29:06,667 --> 01:29:10,500
Vi kan jobbe sammen.
840
01:29:14,167 --> 01:29:15,667
Velkommen tilbake.
841
01:30:08,458 --> 01:30:11,750
Ashikawa, nei!
842
01:30:12,458 --> 01:30:14,750
Du kjemper bare mot deg selv!
843
01:30:16,167 --> 01:30:17,083
Mitsuru!
844
01:30:30,417 --> 01:30:31,708
Mitsuru!
845
01:30:33,167 --> 01:30:33,958
Mitsuru!
846
01:30:35,375 --> 01:30:38,792
Mitani?
Hvorfor hjelpe meg?
847
01:30:38,875 --> 01:30:40,750
For jeg er vennen din.
848
01:30:41,000 --> 01:30:46,792
En myk som vanlig.
Ikke sant, Wataru?
849
01:30:47,958 --> 01:30:49,333
Mitsuru.
850
01:30:49,792 --> 01:30:53,667
Hvor tok jeg feil?
851
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Jeg beklager.
852
01:30:56,958 --> 01:31:00,875
Hva ber du om unnskyldning for?
853
01:31:01,208 --> 01:31:02,292
Fordi...
854
01:31:03,375 --> 01:31:10,833
Wataru... du vant.
Vær glad.
855
01:31:11,708 --> 01:31:15,833
Hvorfor gråter du?
856
01:31:16,208 --> 01:31:24,542
En myk til slutten...
en håpløs softis.
857
01:31:25,833 --> 01:31:28,708
Det er ikke over.
Jeg tar deg med hjem!
858
01:31:29,500 --> 01:31:35,375
Vi skal hjem, gå på skolen...
spille fotball.
859
01:31:35,708 --> 01:31:43,208
jeg tapte. Jeg skal dø her.
Jeg kunne ikke endre skjebnen min.
860
01:31:46,458 --> 01:31:47,958
Mitsuru!
861
01:31:48,125 --> 01:31:52,458
Gå nå... la meg være.
862
01:31:52,542 --> 01:31:57,125
Ingen! Jeg forlater deg ikke her.
863
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
Din idiot!
Nok er nok!
864
01:32:07,208 --> 01:32:11,750
Jeg har ikke noe imot å være alene.
865
01:32:12,292 --> 01:32:16,000
Ikke gi meg det!
Du blir med meg!
866
01:32:16,125 --> 01:32:18,583
Uansett hva!
Har du det?
867
01:32:18,708 --> 01:32:21,500
Mitsuru! Mitsuru?
868
01:32:26,458 --> 01:32:28,375
Er det deg, Aya?
869
01:32:30,083 --> 01:32:34,125
Endelig... Vi er sammen.
870
01:32:38,417 --> 01:32:42,083
Dette er til deg, bror.
871
01:32:42,500 --> 01:32:49,292
Gratulerer med dagen til deg
Gratulerer med dagen til deg
872
01:32:49,417 --> 01:32:58,000
Gratulerer med dagen Kjære Mitsuru
Gratulerer med dagen til deg
873
01:33:11,375 --> 01:33:15,292
La oss spille, Mitsuru!
874
01:33:17,792 --> 01:33:19,042
Jeg er hjemme.
875
01:33:30,792 --> 01:33:32,417
Mitsuru?
876
01:33:35,458 --> 01:33:39,500
Nei, ikke gå! Mitsuru!
Mitsuru...
877
01:34:12,167 --> 01:34:14,292
Stakkars Wataru.
878
01:34:15,250 --> 01:34:21,458
Lykkegudinnen er det
grusomt å skille to venner.
879
01:34:21,667 --> 01:34:25,583
Du er stemmen...
Den som har hjulpet meg.
880
01:34:25,667 --> 01:34:29,042
Husket du?
Jeg er så glad.
881
01:34:33,708 --> 01:34:36,500
Vil du redde Mitsuru?
882
01:34:36,625 --> 01:34:37,292
Hva?
883
01:34:37,667 --> 01:34:41,875
Og vannstammen
og Neh Tribe-jenta?
884
01:34:42,583 --> 01:34:48,167
Og din far og din mor?
Endre skjebnen din, ikke sant?
885
01:34:48,292 --> 01:34:50,917
Ja, men...
886
01:34:51,625 --> 01:34:54,250
Du får bare ett ønske.
887
01:34:54,375 --> 01:35:00,167
Men det er en måte å ha dem på
alle gitt.
888
01:35:03,542 --> 01:35:09,250
Hvis lykkens gudinne var borte...
du ville blitt Vision-folkets Gud.
889
01:35:09,750 --> 01:35:16,958
Da kan du ha like mange
ønsker som du vil.
890
01:35:18,542 --> 01:35:23,167
Gå videre og ønsk deg ødeleggelsen
av lykkens gudinne.
891
01:35:33,750 --> 01:35:35,958
Meena? Meena!
892
01:35:36,083 --> 01:35:38,375
Far?
893
01:35:39,750 --> 01:35:40,500
Far!
894
01:35:40,583 --> 01:35:41,875
Meena!
895
01:35:49,625 --> 01:35:51,000
Meena!
896
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
Far!
897
01:35:53,167 --> 01:35:55,000
Se opp!
898
01:36:00,250 --> 01:36:00,958
Pappa!
899
01:36:01,083 --> 01:36:04,375
Det er greit.
Vi har det bra.
900
01:36:04,500 --> 01:36:07,917
Meena! Meena!
901
01:36:08,000 --> 01:36:10,792
Meenaaah!
902
01:36:12,792 --> 01:36:13,917
Hva!
903
01:36:27,292 --> 01:36:30,458
Utilgivelig.
Lykkegudinnen er grusom.
904
01:36:31,583 --> 01:36:37,250
Fortsett nå, Wataru.
Ønsker at gudinnen skal gå til grunne.
905
01:36:38,417 --> 01:36:40,167
Men jeg...
906
01:36:40,292 --> 01:36:42,708
Du kan gjøre det.
907
01:36:43,792 --> 01:36:46,583
Nei. Jeg kan ikke.
908
01:36:46,667 --> 01:36:52,292
Hvorfor ikke?
Du vil redde moren din, ikke sant?
909
01:36:57,292 --> 01:36:58,500
Mitsuru!
910
01:37:04,292 --> 01:37:10,625
Jeg kan ikke ofre alle
for min egen lykke!
911
01:37:11,125 --> 01:37:15,667
Mitsuru var villig til å brenne skoger,
drepe mennesker og dyr...
912
01:37:15,792 --> 01:37:20,708
å bringe sin søster tilbake...
å endre sin skjebne.
913
01:37:21,125 --> 01:37:25,833
Men til slutt, innrømmet han
han tok feil.
914
01:37:26,000 --> 01:37:32,125
Han ville ikke høre på meg,
men du er annerledes.
915
01:37:32,750 --> 01:37:40,083
Min kjære Wataru.
Jeg skal beskytte deg uansett.
916
01:37:40,292 --> 01:37:45,042
Så skynd deg, ønsk deg ødeleggelsen
av lykkens gudinne.
917
01:37:45,167 --> 01:37:52,917
Da blir begge verdener våre!
Ønsker det!
918
01:37:54,167 --> 01:37:56,875
Ingen! Jeg vil ikke gjøre det!
919
01:37:57,208 --> 01:38:02,083
Hvorfor? Når du kan ha
alle dine ønsker.
920
01:38:02,292 --> 01:38:03,417
Det vil jeg ikke.
921
01:38:03,667 --> 01:38:06,792
Hvorfor ikke?
922
01:38:06,875 --> 01:38:11,042
Etter alt jeg har gjort for deg!
923
01:38:11,167 --> 01:38:13,083
HVORFOR!?
924
01:38:17,750 --> 01:38:26,125
Jeg skulle være det
lykkens gudinne!
925
01:38:26,583 --> 01:38:30,708
Jeg trodde du og jeg sammen
kunne gjøre det.
926
01:38:31,208 --> 01:38:36,083
Hvordan kunne du, Wataru?
Til meg?
927
01:39:37,208 --> 01:39:39,542
Dette er Vision-verdenen.
928
01:39:51,458 --> 01:39:52,833
Garsala er i ruiner!
929
01:39:57,042 --> 01:40:03,125
Hva skal du ønske deg
fra lykkens gudinne?
930
01:40:03,833 --> 01:40:05,125
Meena...
931
01:40:54,000 --> 01:40:55,167
Lykkegudinnen?
932
01:40:57,458 --> 01:41:01,417
Ta hånden min og gjør ditt ønske.
933
01:41:01,917 --> 01:41:06,042
I mine hender...
gi meg ditt ønske.
934
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
Ok.
935
01:41:17,583 --> 01:41:19,708
Hva ønsker du deg?
936
01:41:23,583 --> 01:41:25,167
Min...
937
01:41:29,833 --> 01:41:33,458
Eller vårt ønske...
938
01:41:34,417 --> 01:41:40,458
Jeg ønsker at du fjerner
demoner fra Vision-verdenen.
939
01:41:41,750 --> 01:41:49,750
Jeg kan bare gi deg ett ønske,
du skjønner. Det er ingen annen.
940
01:41:49,958 --> 01:41:51,458
Ja, jeg vet.
941
01:41:52,333 --> 01:41:54,417
Hvis jeg gir deg dette ønsket...
942
01:41:54,542 --> 01:41:59,958
ingenting i din materielle verden
vil ha endret seg.
943
01:42:00,167 --> 01:42:05,458
Kom du ikke til denne verden
og tapper mange utfordringer...
944
01:42:05,583 --> 01:42:08,500
fordi du hadde et annet ønske?
945
01:42:08,958 --> 01:42:14,083
Først tenkte jeg bare på
ha familien min tilbake.
946
01:42:14,208 --> 01:42:20,083
Men siden jeg kom hit og lagde
venner, jeg har lært noe.
947
01:42:20,542 --> 01:42:26,333
Livet har triste øyeblikk akkurat som
den har glade.
948
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
De kan ikke unngås.
949
01:42:28,667 --> 01:42:34,542
Så jeg kan ikke be deg om å endre
min skjebne for meg.
950
01:42:35,625 --> 01:42:39,167
Så lenge det er lykke,
det vil også være sorg.
951
01:42:39,292 --> 01:42:42,917
Der det er hell,
det er også ulykke?
952
01:42:43,333 --> 01:42:50,792
Ja. Jeg må akseptere livet mitt
og skape min egen skjebne.
953
01:42:51,542 --> 01:42:56,500
Denne verden og mine nye venner
har lært meg det.
954
01:42:56,625 --> 01:42:59,375
Så jeg ber deg.
Gi dem en fremtid.
955
01:43:01,250 --> 01:43:07,917
Modig helt, svaret du har
funnet, vil jeg reflektere nedenfor.
956
01:43:42,417 --> 01:43:43,708
Hva skjer?
957
01:44:05,750 --> 01:44:12,583
Hurra! Vi er frelst!
La feiringen begynne!
958
01:44:23,750 --> 01:44:27,167
Wataru, så slutter reisen din.
959
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
Hva!
960
01:44:42,458 --> 01:44:43,583
Hva!
961
01:44:46,125 --> 01:44:50,417
Wataru, jeg liker merkevaren din
av rettferdighet.
962
01:44:50,542 --> 01:44:53,917
Wataru, din dum!
Hva med ditt ønske?
963
01:44:54,042 --> 01:44:55,750
Hva!
964
01:44:55,875 --> 01:44:57,083
Wataru...
965
01:44:58,833 --> 01:45:01,875
Kee Keema... Meena...
966
01:45:20,708 --> 01:45:27,958
Hvem bryr seg om lykke?
Bare kom tilbake, Wataru!
967
01:45:28,458 --> 01:45:34,542
Hva!
Pass på, Wataru!
968
01:45:46,417 --> 01:45:49,833
FARE
RIVING PÅGÅR
969
01:45:56,833 --> 01:45:58,625
Klesvasken er ferdig!
970
01:45:58,708 --> 01:46:01,333
Det samme er frokosten.
Kom og hent den.
971
01:46:01,458 --> 01:46:02,792
Ok.
972
01:46:04,875 --> 01:46:06,917
Uff, løk.
973
01:46:07,042 --> 01:46:10,750
Å bli voksen, mamma.
Ikke vær kresen.
974
01:46:10,875 --> 01:46:12,500
Uansett hva du sier.
975
01:46:14,042 --> 01:46:15,292
Hva!
976
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
Jeg kommer.
977
01:46:17,333 --> 01:46:21,000
Uansett, ingen har vært
i stand til å løse gåten.
978
01:46:21,708 --> 01:46:23,833
Skynd deg ellers kommer du for sent!
979
01:46:23,917 --> 01:46:27,583
Det vil du også, mamma.
Vi sees senere.
980
01:46:28,208 --> 01:46:29,833
Ikke engang 6. klassingene.
981
01:46:29,917 --> 01:46:32,833
Jeg vedder på at Mitsuru kan løse det.
982
01:46:32,917 --> 01:46:35,667
Mitsuru? Hvem er det?
983
01:46:36,167 --> 01:46:37,375
Hva?
984
01:46:54,167 --> 01:46:57,250
En ny student kommer i dag.
985
01:46:57,375 --> 01:46:58,792
Overføre student?
986
01:47:00,042 --> 01:47:03,417
Jeg beklager. Har du det bra?
987
01:47:03,542 --> 01:47:05,000
Selvfølgelig.
988
01:47:05,375 --> 01:47:06,833
Vent... er du ikke...?
989
01:47:06,958 --> 01:47:08,000
Aya!
990
01:47:08,208 --> 01:47:09,417
Beklager, storebror.
991
01:47:10,958 --> 01:47:13,125
Jeg ba deg vente på meg.