1
00:00:17,143 --> 00:00:19,186
- Puliste tus botas.
- Gracias.
2
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
Atarme la corbata.
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,277
Estas guapa.
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,405
Gracias. Tú también.
5
00:00:29,488 --> 00:00:30,990
Te sienta bien ese traje.
6
00:00:32,742 --> 00:00:34,702
Lo usé demasiadas veces.
7
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
Es un hermoso día.
8
00:00:43,377 --> 00:00:46,464
Enero en Los Ángeles es inmejorable.
9
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
Debería estar lloviendo.
10
00:00:50,134 --> 00:00:52,970
Frío, húmedo, miserable.
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,308
Funerales de California.
12
00:00:58,934 --> 00:01:01,061
Debería estar lloviendo.
13
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
¿Estás bien?
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,734
Vamos.
15
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
Te preparé un plato.
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,582
No, gracias. No tengo hambre.
17
00:02:03,666 --> 00:02:05,584
Tengo que comer alguna vez, papá.
18
00:02:05,668 --> 00:02:08,337
Lo sé. Lo haré. Más tarde.
Prometo.
19
00:02:09,797 --> 00:02:11,882
Bella Winslow.
La hija de doña.
20
00:02:11,966 --> 00:02:13,759
Sí, lo sabemos.
Maddie Bosch.
21
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Este es mi papá.
22
00:02:15,052 --> 00:02:16,846
Harry Bosch.
23
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
Lo siento mucho.
24
00:02:19,098 --> 00:02:21,141
tu madre estaba
una mujer extraordinaria.
25
00:02:22,184 --> 00:02:23,978
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
26
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Servicio encantador.
27
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
Lo fue, ¿no?
Es un día tan hermoso.
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,526
Se siente como debería ser
Lloviendo a cántaros.
29
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Sé lo que quieres decir.
30
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
mi madre habló
con mucho cariño de tu parte.
31
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
- Le tenía mucho cariño.
- Eso dijo ella.
32
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
Te lo agradezco.
Pusiste un resorte en su paso
33
00:02:40,995 --> 00:02:43,038
y rosas en sus mejillas.
34
00:02:43,122 --> 00:02:45,040
Fue mutuo.
35
00:02:45,124 --> 00:02:46,625
La extrañaré.
36
00:02:49,086 --> 00:02:51,005
Gracias de nuevo por venir.
37
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
Llámame.
38
00:02:52,339 --> 00:02:54,258
deberíamos tomar café
antes de salir de la ciudad.
39
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
Me gustaría eso.
40
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
- No lo digas.
- ¿Qué?
41
00:03:02,600 --> 00:03:04,476
Lo que fuera que fueras a decir.
42
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
Ni se me ocurriría.
43
00:03:14,153 --> 00:03:16,196
Entonces la hija de Donna.
44
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
- Deberías llamarla.
- ¿Bella?
45
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
Quizás lo haga.
46
00:03:22,578 --> 00:03:26,165
- Tenemos mucho en común.
- Sí.
47
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
¿Llamaste al hospital?
esta mañana?
48
00:03:28,167 --> 00:03:30,169
Hice.
49
00:03:30,252 --> 00:03:33,047
Ella está estable. Sigue siendo crítico.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,467
¿Cuándo podré verla?
51
00:03:36,550 --> 00:03:38,344
Cuando esté consciente.
52
00:03:41,347 --> 00:03:42,973
Día tras día, Mads.
53
00:03:44,934 --> 00:03:46,435
Día a día.
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,616
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir ♪
55
00:04:16,674 --> 00:04:19,009
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
56
00:04:19,093 --> 00:04:21,845
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
57
00:04:21,929 --> 00:04:24,556
- ♪ No puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
58
00:04:24,640 --> 00:04:27,643
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
59
00:04:27,726 --> 00:04:29,937
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
60
00:04:30,020 --> 00:04:32,749
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
61
00:04:32,773 --> 00:04:34,817
♪ No puedo dejarlo ir ♪
62
00:04:47,121 --> 00:04:50,165
♪ Como yo ♪
63
00:04:54,920 --> 00:04:57,131
Una vigilancia rota
La cámara no sirve de mucho.
64
00:04:57,214 --> 00:04:59,341
Bueno,
Pensé que era un elemento disuasivo.
65
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Mm, niños, tal vez. pero no cualquiera
quién sabe lo que están haciendo.
66
00:05:02,344 --> 00:05:03,971
He estado planeando arreglarlo.
67
00:05:04,054 --> 00:05:06,390
Bien, cuando lo hagas,
posicionar el monitor
68
00:05:06,473 --> 00:05:08,451
para que tus clientes puedan
ver que están en cámara.
69
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
- Eso es un elemento disuasivo.
- Entendido.
70
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
Yo también recomendaría
una alarma audible
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
- con botón de pánico.
- Tengo una alarma.
72
00:05:15,065 --> 00:05:17,943
El botón de pánico es clave.
73
00:05:17,985 --> 00:05:19,445
Primero, arregle las cámaras.
74
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
tienes un montón de
buena mercancía aquí.
75
00:05:21,864 --> 00:05:23,240
¿Oh? ¿Ves algo que te guste?
76
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
- Los pendientes son mi debilidad.
-Ah.
77
00:05:27,536 --> 00:05:29,955
- Ah, no, no, no. Hoy no.
- Te daré un buen precio.
78
00:05:30,039 --> 00:05:32,750
Ah, para mi,
El precio completo es un buen precio.
79
00:05:34,334 --> 00:05:35,895
Así que si no hay nada más,
Sr. Patterson,
80
00:05:35,919 --> 00:05:37,359
tengo un par mas
se detiene a hacer.
81
00:05:37,421 --> 00:05:40,049
Ah. Bueno, te lo agradezco
Pasando por aquí, teniente.
82
00:05:40,132 --> 00:05:42,217
Para eso estamos aquí.
Proteger y servir.
83
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
Veo que Héctor Lavoe
arrogancia de salsa en tu paso.
84
00:05:50,642 --> 00:05:52,686
- ¿Qué tienes?
- Llegaron las huellas.
85
00:05:52,770 --> 00:05:54,063
- ¿El libro del asesinato de Fowkkes?
- Sí.
86
00:05:54,146 --> 00:05:55,606
¿"Charles Kipps"?
87
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
Ese es él. Ese es nuestro asesino a sueldo.
88
00:05:58,275 --> 00:06:00,527
Carlos Kipps.
Tiene arma, viajará.
89
00:06:00,611 --> 00:06:03,030
- ¿Tienes antecedentes?
- Sábana limpia.
90
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
¿Dónde encontraste sus huellas?
91
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
Militar. MP
Policía militar.
92
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
Eso explica su conjunto de habilidades.
¿Dónde está su escondite?
93
00:06:10,871 --> 00:06:14,124
Vegas. Al menos ahí es donde
el VA envía su pensión.
94
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
Me comunicaré con la policía de Sin City.
Ponga en marcha esas órdenes.
95
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
Viaje por carretera.
96
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
- ¿No podemos volar?
- Ah-ah.
97
00:06:20,464 --> 00:06:22,800
Trae el libro del asesinato.
98
00:06:24,093 --> 00:06:27,304
Flota de camiones de tacos, media docena
porros mexicanos con agujeros en la pared.
99
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
Como lo leo,
Peña se está saliendo de la vida.
100
00:06:31,517 --> 00:06:34,561
- De la extorsión a la propiedad.
- Sueño americano.
101
00:06:34,645 --> 00:06:38,941
Mmm. Y consigue esto:
propiedades de alquiler.
102
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
En barrios gentrificadores.
103
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
East Hollywood, ciudad tailandesa,
Echo Park... todo legítimo.
104
00:06:45,656 --> 00:06:48,492
Legítimo si ignoras
de dónde viene el dinero.
105
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Los federales están haciendo la vista gorda.
¿Por qué?
106
00:06:52,121 --> 00:06:55,499
Lo intenté, Bosch. Realmente lo hice.
107
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
Todo lo que obtuve fue "necesito saber"
y "no es necesario que lo sepas".
108
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
Y "si sabes
¿Qué es bueno para ti?
109
00:07:00,879 --> 00:07:02,506
Lo dejarás en paz."
110
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
Soy el original que aprende lentamente.
111
00:07:04,800 --> 00:07:06,927
Peña tiene amigos federales
en lugares altos.
112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Aparentemente.
113
00:07:08,804 --> 00:07:12,141
La policía de Los Ángeles tenía ojos
sobre él durante meses.
114
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
Este es Billetes.
115
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
Gracia.
Marsha Macken.
116
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Pantano'. Han pasado años.
117
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
¿Se trata de
mi denuncia de acoso?
118
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Ojalá.
119
00:07:23,277 --> 00:07:24,486
Ah, ¿qué pasa?
120
00:07:24,570 --> 00:07:26,029
Mejor si hablamos en persona.
121
00:07:27,072 --> 00:07:29,199
¿Puede esperar hasta el final de la guardia?
122
00:07:29,283 --> 00:07:31,368
Envía un mensaje de texto con la hora y el lugar.
123
00:07:36,748 --> 00:07:39,668
Honorarios de consultoría de $150,000
para una campaña para alcalde
124
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
No me parece inusual.
O atroz.
125
00:07:42,588 --> 00:07:46,049
No es una empresa de consultoría, señor.
Si pasas la página.
126
00:07:48,177 --> 00:07:52,097
Es una corporación ficticia.
Propiedad de Henry Myers.
127
00:07:52,181 --> 00:07:55,392
henry myers,
¿Jefe del Partido Laborista Federado de Los Ángeles?
128
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
Lo mismo.
129
00:07:58,187 --> 00:07:59,938
Respaldó a López.
130
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
Ahora sé por qué.
131
00:08:01,523 --> 00:08:03,317
Tenía muchos incentivos.
132
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
¿Por qué la Oficina
abandonar su investigación?
133
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Última página, señor.
134
00:08:12,492 --> 00:08:16,371
"Evidencias insuficientes
para demostrar un quid pro quo."
135
00:08:16,455 --> 00:08:21,001
Cosas delicadas.
¿Primer mandato, primera alcaldesa latina?
136
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
Querrían estar muy seguros
137
00:08:22,628 --> 00:08:24,254
ella estaba sucia
antes de seguir adelante.
138
00:08:24,338 --> 00:08:26,381
Así que lo archivaron.
139
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
- Buen trabajo, Capitán.
- Gracias, señor.
140
00:08:43,315 --> 00:08:44,399
Palanqueta.
141
00:08:44,483 --> 00:08:45,692
Odio regañar.
142
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Quemador de sicario.
143
00:08:46,860 --> 00:08:49,363
Le di prisa.
Te llamaré tan pronto como me entere.
144
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
Bueno. Estoy de camino a Las Vegas.
145
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Viaje por carretera. Bennett y yo.
146
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
¿Qué hay en Las Vegas?
147
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Charles Kipps, el sicario.
148
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Localizó su último conocido.
149
00:08:59,206 --> 00:09:00,499
Hay un amistoso ahí fuera.
150
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Detective de la policía de LVPD llamado Iverson.
151
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
Me acercaré.
152
00:09:05,254 --> 00:09:07,130
Cuando tiras su lugar,
mantente atento
153
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
para cualquier conexión
entre Kipps y Willy Datz.
154
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
¿El mafioso? Servirá.
155
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
- ¿Y Jimmy?
- ¿Sí?
156
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
Deja que Bennett conduzca.
157
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Vete a la mierda, Bosch.
158
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
no lo sabias
Peña era su informante.
159
00:09:25,691 --> 00:09:26,942
Joder, no.
160
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
Los federales no nos lo dicen, jack.
161
00:09:28,652 --> 00:09:29,903
¿Seguro?
162
00:09:29,987 --> 00:09:31,488
lo dejaron
lavar su dinero de la droga
163
00:09:31,571 --> 00:09:34,283
comprando malditos camiones de tacos
y bienes inmuebles en ruinas.
164
00:09:34,366 --> 00:09:37,077
Desaparecen Álvarez antes
puede acusar a Peña de incendio provocado.
165
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
La oficina lo está protegiendo.
No hay duda.
166
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
Mierda.
167
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
Es una ruptura difícil, hermano.
168
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
Cierra su caso.
Nunca llegarás a Peña.
169
00:09:46,169 --> 00:09:48,380
No cuentes con ello.
Necesito hablar con Trejo.
170
00:09:48,463 --> 00:09:50,441
- Trejo no quiere hablar.
- Algo que quiero mostrarle.
171
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Comuníquese con su abogado.
Haz que suceda, ¿sí?
172
00:09:59,516 --> 00:10:01,977
- Pantano'.
- Gracia.
173
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Lo siento por
el capa y la daga.
174
00:10:05,897 --> 00:10:06,897
¿Qué está sucediendo?
175
00:10:06,898 --> 00:10:09,484
Se ha presentado una acusación grave contra usted.
176
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
Fóllame. ¿Para qué?
177
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Estás tomando dinero.
178
00:10:14,823 --> 00:10:16,033
Y no estoy hablando de
179
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
el ocasional
café con leche de cinco dólares.
180
00:10:17,659 --> 00:10:19,161
Bueno, por supuesto que no.
181
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
Nunca sería algo
que trivial.
182
00:10:21,705 --> 00:10:24,916
Bueno, no dudes en tranquilizarme.
con tu justa indignación.
183
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
Esto es un retroceso.
184
00:10:28,211 --> 00:10:29,671
¿Los dos policías?
185
00:10:29,755 --> 00:10:30,839
Exactamente.
186
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
Entonces, ¿de dónde vino?
187
00:10:32,424 --> 00:10:33,508
La acusación.
188
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Denuncia civil.
189
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
¿Civil?
190
00:10:39,348 --> 00:10:41,850
¿Qué carajo?
191
00:10:53,653 --> 00:10:55,155
¿Hay más cajas?
192
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
Ahí mismo.
193
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
¿Ron Carter?
194
00:11:09,669 --> 00:11:12,130
Buen oído.
Te crié bien.
195
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
He convertido a Antonio,
ya sabes.
196
00:11:15,133 --> 00:11:18,470
- ¿Al jazz?
- Jazz en vinilo.
197
00:11:18,553 --> 00:11:20,639
Haciendo la obra del Señor.
Orgulloso de ti.
198
00:11:24,559 --> 00:11:26,228
Sí, creo que mudarnos juntos
199
00:11:26,311 --> 00:11:29,106
y tomarse un tiempo fuera de la escuela
me va a venir bien.
200
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
Creo que necesito tiempo para pensar.
201
00:11:32,150 --> 00:11:33,819
Mucho pensamiento.
202
00:11:35,028 --> 00:11:36,321
¿Crees que conseguirás un trabajo?
203
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
Eventualmente.
204
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Una vez que Honey vuelva a trabajar.
205
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
Podría pasar un tiempo.
206
00:11:41,243 --> 00:11:42,411
Si alguna vez.
207
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Lo sé.
208
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
¿Antonio está de acuerdo con esto?
209
00:11:46,665 --> 00:11:49,418
¿Qué pasa con el dinero?
¿Tu parte del alquiler?
210
00:11:49,501 --> 00:11:51,461
Lo solucionaremos.
211
00:11:51,545 --> 00:11:54,840
Está bien, ya sabes,
los pagos mensuales de supervivencia
212
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
- terminar una vez que salgas de la escuela.
- Lo sé.
213
00:11:57,092 --> 00:11:58,593
Tengo un poco guardado.
214
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
- Más lo que mamá me dejó.
- Está bien, Madeline,
215
00:12:00,846 --> 00:12:03,473
tu madre pretendía eso
para ser utilizado en emergencias.
216
00:12:03,557 --> 00:12:05,684
esto se siente como
Una emergencia, papá.
217
00:12:05,767 --> 00:12:06,893
¿Lo hace?
218
00:12:06,977 --> 00:12:08,246
despues de todo
eso ha pasado?
219
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
Definitivamente.
220
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
Bueno.
221
00:12:16,445 --> 00:12:18,071
Lo entiendo.
222
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
Creo que sólo necesito tiempo.
223
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
Averigua lo que estoy haciendo
con mi vida.
224
00:12:31,418 --> 00:12:33,044
Bueno.
225
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Números de tarjetas de crédito y débito.
226
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
Suena como el del Señor Peña.
cómodo como un insecto en una alfombra
227
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
en algún Motel Fed.
228
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
soy un tonto por
una persecución inútil
229
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
y una misión tonta.
230
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
Es una posibilidad remota, lo sé.
231
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
Bueno, para el
niña tamalera,
232
00:13:01,239 --> 00:13:02,908
No hay vuelta atrás.
233
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
Se lo agradezco, hermano.
234
00:13:06,703 --> 00:13:09,873
¿Sabes que eso es cucharismo?
¿No hay vuelta sin piedra?
235
00:13:09,956 --> 00:13:11,583
Sé lo que es el cucharismo.
236
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
Eso fue intencional.
237
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Podría ser una señal
de deterioro cognitivo.
238
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Rechaza esto.
239
00:13:30,477 --> 00:13:33,146
Dylan, ¿tuviste suerte?
240
00:13:33,230 --> 00:13:36,191
Excelente. Envíalo ahora.
Gracias.
241
00:13:36,274 --> 00:13:38,944
- ¿Ha vuelto el quemador del asesino a sueldo?
- Finalmente.
242
00:13:43,907 --> 00:13:47,494
Por la mañana, Kipps recibió un mensaje de texto.
de un número desconocido.
243
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
"¿Está hecho?"
244
00:13:49,204 --> 00:13:51,414
Recibido en el centro de Los Ángeles.
245
00:13:51,498 --> 00:13:54,751
sobre el tiempo
tenía a Donna a punta de pistola.
246
00:13:54,834 --> 00:13:56,920
Lo siento, hombre.
247
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Jimmy encontró
el quemador del sicario,
248
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
enviamos mensajes de texto
ese número desconocido de vuelta.
249
00:14:01,591 --> 00:14:03,760
"Se acabó."
250
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
Bien.
251
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
¿Dónde se recibió ese mensaje de texto?
252
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
-Las Vegas.
- ¿Willy Datz?
253
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
Esa sería mi suposición.
254
00:14:11,726 --> 00:14:13,853
Entonces el primer texto, "¿Está hecho?"
255
00:14:13,937 --> 00:14:15,438
Ese es Datz preguntándole a Kipps.
256
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
si hubiera matado a Fowkkes
y Sobel todavía.
257
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
Y Maddie.
258
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
Tuvimos un entendimiento.
259
00:14:21,486 --> 00:14:22,862
No hice ninguna promesa.
260
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
El status quo continuaría
261
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
a cambio de mi apoyo.
262
00:14:25,949 --> 00:14:29,369
Lo siento si malinterpretaste
nuestras conversaciones.
263
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
Henry Myers.
264
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
Apuesto a que es solo
la punta del iceberg.
265
00:14:40,380 --> 00:14:42,299
¿Quién más compró?
¿un boleto para el baile?
266
00:14:42,382 --> 00:14:44,175
¿Qué deseas?
267
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Sólo lo que me deben.
268
00:14:46,553 --> 00:14:49,180
Espero con ansias
cinco años más
269
00:14:49,264 --> 00:14:50,491
de trabajar contigo
para mejorar
270
00:14:50,515 --> 00:14:52,934
de la gente
de esta gran ciudad.
271
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
L. T.
272
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Norris y Leonard.
273
00:15:11,077 --> 00:15:13,580
Qué par de comadrejas.
274
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
Gracias, Mank.
275
00:15:20,587 --> 00:15:21,921
¿Y ahora qué?
276
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
No estoy seguro.
277
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
¿Tonelero?
278
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Donde las investigaciones van a morir.
279
00:15:29,220 --> 00:15:32,307
- ¿Sacarlo fuera de la cadena?
- Eso es arriesgado.
280
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
Reacción burocrática, estoy...
281
00:15:34,267 --> 00:15:36,287
Bueno, no me voy a sentar
y deja que estos dos pinchazos
282
00:15:36,311 --> 00:15:38,229
destruir mi reputación.
283
00:15:38,313 --> 00:15:39,939
Lo entiendo. Lo sé.
284
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Lo siento, LT,
285
00:15:41,483 --> 00:15:42,883
un par de trajes
en el estacionamiento
286
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Lanzando tu paseo por la ciudad.
287
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Muy bien, espera.
288
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Vayan más despacio, chicos, ¿de acuerdo?
289
00:15:54,579 --> 00:15:57,457
- Yo me encargaré de esto.
- Fuera de mi camino, Mank.
290
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
Después de ti, Alfonso.
291
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
¿Qué diablos está pasando?
292
00:16:06,800 --> 00:16:08,176
Vaya, vaya. Detente ahí mismo.
293
00:16:08,259 --> 00:16:09,803
¿Teniente Billets?
294
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
¿Quién eres?
¿Y qué carajo estás haciendo?
295
00:16:11,846 --> 00:16:13,566
Teniente Klotz.
Investigando una denuncia.
296
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
- ¿De quién?
- No puedo decirte eso.
297
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Mierda.
¿Dónde está tu orden judicial?
298
00:16:17,519 --> 00:16:18,770
No necesito uno. Propiedad de la ciudad.
299
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
Este auto pertenece a LAPD.
300
00:16:20,105 --> 00:16:23,441
Ahora, da un paso atrás
y hagamos nuestro trabajo, ¿eh?
301
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Eso no es mío.
302
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
Nunca había visto eso antes.
303
00:16:34,077 --> 00:16:36,371
¿Por qué no entramos?
¿Teniente?
304
00:16:36,454 --> 00:16:38,581
A ver si podemos solucionar esto.
305
00:16:46,715 --> 00:16:49,676
no digas nada
sin representante
306
00:16:54,639 --> 00:16:56,850
¿Qué te está comiendo?
307
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Peña.
308
00:16:58,601 --> 00:16:59,894
¿Qué pasa con él?
309
00:16:59,978 --> 00:17:03,481
el va a patinar
sin un puto rasguño.
310
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
Gracias a los federales.
311
00:17:05,483 --> 00:17:07,483
No les importa una mierda
sobre nuestro pequeño incendio provocado.
312
00:17:07,527 --> 00:17:09,112
No es así.
313
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
- No me sienta bien.
- No, no es así.
314
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
Tiene que haber una solución.
315
00:17:14,534 --> 00:17:17,245
De hecho, lo hay.
316
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
¿Me lo vas a contar?
317
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
Si sale bien.
318
00:17:20,749 --> 00:17:22,292
harry...
319
00:17:24,002 --> 00:17:26,254
Cuanto menos sepas, mejor.
320
00:17:27,422 --> 00:17:28,757
No me gusta cómo suena eso.
321
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Confía en mí.
322
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
El monumento.
323
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
Se ha ido.
324
00:17:49,277 --> 00:17:51,279
Apuesto a que los dueños lo quitaron.
325
00:18:03,625 --> 00:18:04,667
Teniente.
326
00:18:04,751 --> 00:18:06,878
Señor.
327
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
Tienes derecho a
tener un representante presente.
328
00:18:08,630 --> 00:18:09,839
No necesito uno.
329
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
Muy bien.
330
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
Como sabes,
331
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
ha habido una acusación
de conducta corrupta
332
00:18:18,807 --> 00:18:21,351
- presentado contra usted.
- ¿Quién es el denunciante?
333
00:18:21,434 --> 00:18:23,186
Eh...
334
00:18:23,269 --> 00:18:25,980
Andrés Patterson.
Regalo de joyas de oro.
335
00:18:26,064 --> 00:18:27,857
Estaba en tu lista de contactos.
336
00:18:27,941 --> 00:18:31,236
Me reuní con él ayer.
Discutimos un plan de seguridad.
337
00:18:31,319 --> 00:18:32,403
Parecía satisfecho.
338
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Afirma que lo forzaste
339
00:18:34,364 --> 00:18:37,158
para darte un par
de aretes caros.
340
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
A cambio de "mejorado"
servicios policiales.
341
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Eso es ridículo.
342
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
IOWA. encontré un par
de aretes de oro
343
00:18:44,624 --> 00:18:46,835
desde su tienda en tu coche.
344
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
Fueron plantados.
345
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
Esto es una trampa.
346
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
Esto tiene a Leonard y Norris.
escrito por todas partes.
347
00:18:53,299 --> 00:18:55,009
¿De nuevo?
348
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Estás obsesionado con estos tipos.
349
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
¿De verdad vas a ir allí?
350
00:18:58,555 --> 00:19:02,642
Si por "ir allí" te refieres
defenderme, absolutamente.
351
00:19:03,685 --> 00:19:04,936
Que así sea.
352
00:19:05,019 --> 00:19:06,980
no tengo elección
pero para asignarte a casa,
353
00:19:07,063 --> 00:19:08,703
pendiente del resultado
de esta investigación.
354
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Eso no es necesario.
355
00:19:10,400 --> 00:19:12,318
puedo seguir trabajando
desde aquí.
356
00:19:12,402 --> 00:19:16,656
Considérate afortunado de ser
No voy a reservar esta noche.
357
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
¿Qué está sucediendo?
358
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
La traición y la jodida costumbre.
359
00:19:53,067 --> 00:19:54,110
¿Teniente?
360
00:19:54,193 --> 00:19:55,445
Aquí no.
361
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
Déjame llevarte a casa.
362
00:20:08,082 --> 00:20:10,168
Voy a necesitar un favor.
363
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
Miren a este hijo de puta.
364
00:20:26,893 --> 00:20:29,729
Charlie 2-3,
que registran información
365
00:20:29,812 --> 00:20:34,233
en ese SUV azul, placa de Nevada
4-Delta-Alfa-9-0-2, en espera.
366
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
¿Qué tenemos aquí?
367
00:20:56,089 --> 00:20:59,092
Parece Kipps
mantuvo un cuadro de mando.
368
00:20:59,175 --> 00:21:01,928
Seguro.
Caso que tendría que afrontar algún día.
369
00:21:02,011 --> 00:21:03,530
Sólo funciona
si no estás muerto.
370
00:21:03,554 --> 00:21:05,974
Lo dejó donde
se podría encontrar.
371
00:21:06,057 --> 00:21:08,810
Debajo de un colchón en lugar de
una caja de seguridad.
372
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
¿Venganza?
¿Desde más allá de la tumba?
373
00:21:10,478 --> 00:21:12,730
Yo lo haría.
Llévate algunos hijos de puta conmigo.
374
00:21:12,814 --> 00:21:14,023
¿Nombra nombres?
375
00:21:14,107 --> 00:21:15,650
Alrededor de una docena de víctimas.
376
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
Quizás más.
377
00:21:17,568 --> 00:21:21,030
Franzen, Chandler...
378
00:21:21,114 --> 00:21:22,907
Maddie B.
379
00:21:24,492 --> 00:21:26,577
¿Quién ordenó esos golpes?
¿Puedes decirlo?
380
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
¿Esos tres?
381
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
Carl Rogers.
382
00:21:30,581 --> 00:21:31,958
¿Ver?
383
00:21:32,041 --> 00:21:34,961
Prueba A.
Rogers está tostado.
384
00:21:35,044 --> 00:21:37,839
Parece que Rogers lo arregló.
a través de Fowkkes,
385
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
Le dio los objetivos.
386
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
Un servicio completo
bufete de abogados.
387
00:21:40,883 --> 00:21:42,719
¿Fowkkes llamó a Kipps directamente?
388
00:21:45,596 --> 00:21:46,723
No lo creo.
389
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
Willy Datz.
390
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Correcto.
391
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
Fowkkes llamado Datz
para configurar los hits.
392
00:21:51,728 --> 00:21:54,814
Datz le dio a Kipps el quién,
el cuando, el donde.
393
00:21:54,897 --> 00:21:56,357
Datz pensó que Fowkkes tenía que irse.
394
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
El intermediario sabía demasiado.
395
00:21:57,692 --> 00:21:59,318
La última laguna.
396
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
Oye, escucha. En nuestro camino
a LVPD para informar a Datz.
397
00:22:04,490 --> 00:22:06,659
Iverson está trabajando en las órdenes judiciales.
398
00:22:06,743 --> 00:22:08,995
Engancharemos a Datz
en su casa mañana.
399
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Ten uno mejor.
400
00:22:10,413 --> 00:22:11,539
Más tarde.
401
00:22:11,622 --> 00:22:13,166
¿Listo?
402
00:22:13,249 --> 00:22:15,001
Vamos a rodar.
403
00:22:17,211 --> 00:22:21,632
Estoy buscando a Peña.
¿Lo has visto?
404
00:22:21,716 --> 00:22:25,261
No lo he visto.
Él no ha estado por aquí.
405
00:22:31,434 --> 00:22:32,434
Ten cuidado, eh.
406
00:22:38,566 --> 00:22:40,318
Oye, oye. Oye, tranquilo.
407
00:22:41,819 --> 00:22:44,572
Tranquilo. Tranquilo.
408
00:23:14,769 --> 00:23:16,104
¿Está dormido?
409
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
Sí.
410
00:23:22,110 --> 00:23:23,736
A nuestro hijo James.
411
00:23:23,820 --> 00:23:25,613
Nuestro precioso hijo.
412
00:23:25,696 --> 00:23:27,031
Por fin en casa.
413
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
Nosotros, um, tenemos algo más.
para celebrar.
414
00:23:31,035 --> 00:23:32,537
¿Oh?
415
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Mi segundo mandato.
416
00:23:33,955 --> 00:23:35,206
Me reuní con el alcalde hoy.
417
00:23:35,289 --> 00:23:38,209
Ah, Irv. Eso es tan maravilloso.
418
00:23:38,292 --> 00:23:40,128
¿Qué la hizo cambiar de opinión?
419
00:23:41,629 --> 00:23:44,173
mi incomparable
poderes de persuasión.
420
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Oh sí.
421
00:23:45,633 --> 00:23:47,301
Puedo dar fe de eso.
422
00:23:47,385 --> 00:23:49,178
Saludos, jefe.
423
00:23:52,515 --> 00:23:54,016
Oye, amigo.
424
00:23:54,100 --> 00:23:55,852
Siéntete como en casa.
425
00:23:57,603 --> 00:23:59,438
Entonces, ¿cuál es la custodia?
arreglo?
426
00:23:59,522 --> 00:24:02,024
Papá lo recibe el uno al otro
fin de semana, Nochebuena,
427
00:24:02,108 --> 00:24:04,944
cuatro de julio
y seis semanas en el verano.
428
00:24:05,027 --> 00:24:06,821
Estás bromeando. ¿En serio?
429
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
Estoy bromeando.
Lo estamos tocando de oído.
430
00:24:09,240 --> 00:24:11,325
Él lo llevará cuando sea
él no está trabajando.
431
00:24:11,409 --> 00:24:14,036
supongo que estaremos
verte mucho.
432
00:24:15,246 --> 00:24:16,414
¿Te importa?
433
00:24:16,497 --> 00:24:18,291
Mi casa es tu casa.
434
00:24:20,459 --> 00:24:21,937
Sí, no creo
él habla español.
435
00:24:21,961 --> 00:24:23,201
Ya era hora de que aprendiera.
436
00:24:27,008 --> 00:24:28,926
Supongo que deberíamos
hacerlo oficial.
437
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
¿Guardas una llave?
debajo de tu estera?
438
00:24:32,722 --> 00:24:34,765
tu también podrías
Deje la puerta de entrada abierta.
439
00:24:34,849 --> 00:24:36,350
guardo una llave extra
debajo de la alfombra.
440
00:24:38,227 --> 00:24:39,854
Eres un desastre.
441
00:24:41,105 --> 00:24:42,791
¿También escondes tu dinero?
¿Debajo de tu colchón?
442
00:24:42,815 --> 00:24:44,317
Por favor.
443
00:24:44,400 --> 00:24:47,361
Todo el mundo conoce el congelador.
un lugar mucho mejor.
444
00:24:56,120 --> 00:24:57,496
¿Vega?
445
00:24:57,580 --> 00:24:59,498
A Patterson le gusta
para golpear a su esposa.
446
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
ella tenia que conseguir
una orden de alejamiento.
447
00:25:01,167 --> 00:25:03,085
Una de las condiciones
de ese orden es
448
00:25:03,169 --> 00:25:05,671
entregó sus armas de fuego,
cosa que no ha hecho.
449
00:25:05,755 --> 00:25:07,506
Te da una razón para ir
y habla con él.
450
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
Y PC por una orden de registro.
451
00:25:09,634 --> 00:25:11,677
En proceso.
452
00:25:11,761 --> 00:25:13,179
Una cosa más.
453
00:25:13,262 --> 00:25:16,432
A Patterson se le emitió una orden oculta
permiso de porte hace unos años.
454
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Eso no es fácil de conseguir.
455
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
¿Sabes quién avaló por él?
456
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
Capitán Dennis Cooper.
457
00:25:27,985 --> 00:25:29,612
- ¿Encontraste algo?
- Tres pistolas.
458
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
Dos registrados a nombre de Patterson,
459
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
otro con
El número de serie se archivó.
460
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
- Un par de infracciones sólidas.
- Ésa es nuestra ventaja.
461
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
Reservaremos las armas.
Él es todo tuyo.
462
00:25:38,246 --> 00:25:39,872
Te lo agradezco, Rick.
463
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
¿Policía bueno, policía malo?
464
00:25:46,545 --> 00:25:48,089
Tu caso, tu elección.
465
00:25:49,382 --> 00:25:51,342
Me siento un poco rudo hoy.
466
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
Retroceder.
467
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
¿No crees que puedo hacerlo?
468
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
- Demasiado bonito.
- Mmm, mírame.
469
00:26:11,904 --> 00:26:13,281
Detective Bosch.
470
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
Detective,
Soy Kai Morgan.
471
00:26:15,324 --> 00:26:16,742
Morgan, ¿qué pasa?
472
00:26:16,826 --> 00:26:18,452
Estoy en Saint Ags.
473
00:26:18,536 --> 00:26:20,246
Conoces a un hombre llamado
¿Héctor Hernández?
474
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Encontré tu tarjeta en su billetera.
475
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
¿Está bien?
476
00:26:23,666 --> 00:26:25,710
Recibí una paliza ayer
en el este de Hollywood.
477
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Preguntando por ahí sobre Mickey Peña.
478
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
Estoy en camino.
479
00:26:41,017 --> 00:26:42,744
Olvidé entregarlos.
¿Cuál es el problema?
480
00:26:42,768 --> 00:26:45,438
- Violaste una orden judicial.
- ¿Desacato al tribunal?
481
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
¿Qué es eso?
482
00:26:46,897 --> 00:26:48,709
- ¿Seis meses en el condado?
- Pensé que era un año.
483
00:26:48,733 --> 00:26:50,526
Muy bien, vamos.
484
00:26:50,609 --> 00:26:52,778
- Ponte de pie, cabrón.
- ¿Para qué?
485
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
Te estamos reservando.
486
00:26:54,155 --> 00:26:55,781
- Ahora.
- ¿Para qué?
487
00:26:55,865 --> 00:26:57,908
Presentar una denuncia falsa.
488
00:26:57,992 --> 00:27:00,578
Participando en
una conspiración criminal.
489
00:27:00,661 --> 00:27:01,912
Santa mierda.
490
00:27:01,996 --> 00:27:03,432
hay una manera
puedes hacerlo bien.
491
00:27:03,456 --> 00:27:04,474
Habla claro sobre
tu relación
492
00:27:04,498 --> 00:27:06,709
con el Capitán Cooper.
493
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
Y no le dirás
que te dije?
494
00:27:08,586 --> 00:27:09,837
Lo haremos si no lo haces.
495
00:27:11,422 --> 00:27:12,840
W...
496
00:27:12,923 --> 00:27:15,217
Muy bien, retrocedemos mucho.
Somos hermanos de fraternidad.
497
00:27:15,301 --> 00:27:17,678
A lo largo de los años, él me ha hecho
un favor de vez en cuando.
498
00:27:17,762 --> 00:27:19,930
Ya sabes, permisos y trámites burocráticos.
499
00:27:20,014 --> 00:27:22,183
Tratar con la ciudad
es una maldita pesadilla.
500
00:27:22,266 --> 00:27:24,393
Entonces le debes una.
501
00:27:24,477 --> 00:27:26,520
Sí. Se lo debo.
502
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
¿La última vez que hablaste?
503
00:27:28,064 --> 00:27:29,857
Eh...
504
00:27:29,940 --> 00:27:31,567
El otro día pasó por aquí
505
00:27:31,650 --> 00:27:33,444
el queria ver
un par de aretes de oro.
506
00:27:33,527 --> 00:27:35,321
Me dijeron un par de policías
iban a entrar
507
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
y yo debería
Dales los pendientes.
508
00:27:37,448 --> 00:27:38,866
"Regalo para un amigo."
509
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
¿Él paga por ellos?
510
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Mi regalo. Siempre es mi regalo.
511
00:27:44,246 --> 00:27:46,165
Los oficiales que
recogió los pendientes,
512
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
¿puedes describirlos?
513
00:27:48,250 --> 00:27:51,545
Joven. Un chico blanco,
uh, un asiático.
514
00:27:59,011 --> 00:28:00,763
Quería encontrarlo.
515
00:28:02,390 --> 00:28:04,016
Míralo a los ojos.
516
00:28:05,851 --> 00:28:07,186
Eso es todo.
517
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
¿Y luego qué?
518
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
Entonces lo sabría.
519
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
¿Lo hizo?
520
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
Yo lo sabría.
521
00:28:27,581 --> 00:28:30,584
Sr. Hernandez, no puedo imaginar
la pérdida que has sufrido.
522
00:28:30,668 --> 00:28:32,086
No puedo.
523
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
Pero necesitas hacerte a un lado
hagamos nuestro trabajo.
524
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
Prometo.
525
00:28:42,555 --> 00:28:45,474
Te conseguiremos justicia
para tu esposa y tu hija.
526
00:28:47,017 --> 00:28:48,727
Eso es todo lo que quiero.
527
00:28:52,690 --> 00:28:54,150
¿Bueno?
528
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
Bueno.
529
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
Te vamos a mostrar
algunas fotos.
530
00:29:04,243 --> 00:29:06,363
Reconoces a cualquiera de ellos,
no tengas miedo de decírnoslo.
531
00:29:06,412 --> 00:29:08,330
Los arrestaremos. ¿Bueno?
532
00:29:08,414 --> 00:29:11,167
Está bien, discúlpeme.
533
00:29:11,250 --> 00:29:12,460
Bosco.
534
00:29:14,670 --> 00:29:16,297
Estoy en camino.
535
00:29:17,882 --> 00:29:19,842
- Tengo que irme.
- Tengo esto.
536
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
Está bien, señor Hernández.
537
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Quiero que te tomes tu tiempo.
538
00:29:39,778 --> 00:29:42,239
Bueno.
539
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Se parece a Datz.
no está en casa.
540
00:29:56,921 --> 00:29:58,172
¿Le avisaron?
541
00:29:58,255 --> 00:30:00,591
¿Qué estás sugiriendo?
542
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
Simplemente haciendo la pregunta.
543
00:30:02,510 --> 00:30:05,513
- Me molesta la insinuación.
- ¡Claro!
544
00:30:05,596 --> 00:30:07,389
No estaba insinuando nada.
545
00:30:07,473 --> 00:30:08,724
- Lo siento.
- ¡Claro!
546
00:30:08,807 --> 00:30:10,184
Sin intención de ofender.
547
00:30:10,267 --> 00:30:11,453
Todo claro, todo claro.
548
00:30:11,477 --> 00:30:12,686
Muy bien, pongámonos manos a la obra.
549
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
bennett,
tomarás la planta baja.
550
00:30:14,772 --> 00:30:16,023
Trabajaremos al revés.
551
00:30:16,106 --> 00:30:17,942
santiago y yo
busca en su dormitorio.
552
00:30:18,025 --> 00:30:19,944
Tomaré un par de unidades
tirar el garaje.
553
00:30:20,027 --> 00:30:21,487
Vámonos.
554
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
¡Palanqueta! ¡Iverson!
555
00:30:48,681 --> 00:30:49,765
¿Qué tienes?
556
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Su computadora está abierta.
557
00:30:51,684 --> 00:30:53,811
datz esta activo
en su aplicación de mensajería.
558
00:30:53,894 --> 00:30:55,938
Estamos recibiendo sus mensajes.
mientras publican.
559
00:30:56,021 --> 00:30:58,107
Hmm, ¿por qué
dejar su computadora encendida?
560
00:30:58,190 --> 00:31:00,776
No sé. tal vez el quiera
para acceder a él de forma remota?
561
00:31:00,859 --> 00:31:02,170
O tal vez el es
un idiota que arrastra los nudillos
562
00:31:02,194 --> 00:31:03,421
y no lo sabe
cómo apagarlo.
563
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
Por eso los atrapan.
564
00:31:05,281 --> 00:31:06,949
Oye, echa un vistazo.
565
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
- ¿Cuándo llegó esto?
- En este momento.
566
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Ruedas arriba
esta noche a las 7:30."
567
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
¿Está volando a alguna parte?
568
00:31:14,206 --> 00:31:15,791
"Confirmación de recogida.
569
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
Musso y Frank, 4:30."
570
00:31:19,086 --> 00:31:21,005
- De la limusina de Los Ángeles.
- Está en Los Ángeles.
571
00:31:21,088 --> 00:31:22,506
Hijo de puta.
572
00:31:23,549 --> 00:31:24,651
Volando
Fuera de Van Nuys.
573
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Jet privado.
574
00:31:27,052 --> 00:31:30,806
Almuerzo tardío en casa de Musso y Frank,
Volando de regreso aquí esta noche.
575
00:31:30,889 --> 00:31:32,975
Sí, podríamos sentarnos tranquilos
y arrestarle el culo
576
00:31:33,058 --> 00:31:35,036
- cuando aterriza en McCarran.
- Hazme un favor.
577
00:31:35,060 --> 00:31:36,979
Haz mi vida más fácil.
578
00:31:37,062 --> 00:31:38,606
Acaba con el putz en Los Ángeles.
579
00:31:38,689 --> 00:31:39,898
Placer.
580
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
Llamaré a Bosch y Edgar.
581
00:31:43,485 --> 00:31:45,755
Recibí una llamada del agente especial
a cargo el propio Brenner.
582
00:31:45,779 --> 00:31:47,740
Y "furioso" sería
subestimándolo.
583
00:31:47,823 --> 00:31:49,423
Peña es buena para mis asesinatos,
sé que lo es,
584
00:31:49,450 --> 00:31:50,760
pero no puedo llegar a él.
585
00:31:50,784 --> 00:31:51,869
No puedo ayudarte.
586
00:31:53,037 --> 00:31:54,371
Tiene que haber una manera.
587
00:31:54,455 --> 00:31:56,040
Intervenga. Exija cooperación.
588
00:31:56,123 --> 00:31:58,417
Se acabó, Bosch.
Cuando llegue el momento,
589
00:31:58,500 --> 00:32:00,103
puedes tener a trejo y alvarez
por el fuego.
590
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Pero Peña está fuera de los límites.
591
00:32:01,295 --> 00:32:03,547
- ¡Qué carajo es!
- Retírese, detective.
592
00:32:03,631 --> 00:32:06,508
Esa es una orden. y mantente alejado
del Agente Reece, por su bien.
593
00:32:09,178 --> 00:32:11,388
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- ¿Qué?
594
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
Sobre Peña y los federales.
595
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
No sé
de lo que estás hablando.
596
00:32:14,933 --> 00:32:16,852
Tengo cinco víctimas inocentes
y me preguntas
597
00:32:16,935 --> 00:32:18,896
¿renunciar?
¿Sobre el cabecilla?
598
00:32:18,979 --> 00:32:21,065
No es una pregunta.
Es una orden directa.
599
00:32:21,148 --> 00:32:22,900
A veces tenemos que
hacer concesiones
600
00:32:22,983 --> 00:32:24,109
por el bien mayor.
601
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Mierda.
Este hombre perdió a su único hijo.
602
00:32:27,529 --> 00:32:30,407
Y tú más que nadie deberías
poder identificarme con eso.
603
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
Hijo de puta, lárgate.
604
00:32:52,805 --> 00:32:55,140
Nos vemos
cuando te veo.
605
00:32:59,770 --> 00:33:00,979
¿Robertson se comunicó con usted?
606
00:33:01,063 --> 00:33:02,481
Sí, me dejó un mensaje de voz.
607
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
mientras estaba con el jefe.
608
00:33:04,024 --> 00:33:05,024
¿Informarte también?
609
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Sí, lo hizo.
610
00:33:06,151 --> 00:33:07,486
Tengo más negocios
611
00:33:07,569 --> 00:33:08,838
para hacer en el centro.
¿Puedes manejar este idiota?
612
00:33:08,862 --> 00:33:09,862
No hay problema.
613
00:33:09,905 --> 00:33:11,448
Yo me llevaré a Pierce.
614
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
¿Qué estás haciendo?
615
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
Trabajando en mi solución alternativa.
616
00:33:29,967 --> 00:33:32,428
- ¿Señor Datz? Limusina de Los Ángeles.
- Llegas tarde.
617
00:33:34,096 --> 00:33:36,265
Y estás bajo arresto.
618
00:33:36,348 --> 00:33:38,934
Ya escuchaste al hombre.
Manos, pendejo.
619
00:33:39,017 --> 00:33:40,737
Mierda. Tómalo con calma.
620
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
- Eso duele.
- Cierra la puta boca.
621
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
- ¿Llamas a eso Miranda?
- Sabiduría.
622
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
¿Qué es eso?
te parece a ti?
623
00:33:57,161 --> 00:33:59,329
Hijo de puta.
624
00:34:01,665 --> 00:34:03,292
Parece Mickey Peña.
625
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
¿Y sus amigos?
626
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Dígame usted.
627
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.
628
00:34:07,629 --> 00:34:10,674
Federales.
629
00:34:13,927 --> 00:34:16,430
Malditos federales.
630
00:34:16,513 --> 00:34:19,391
Peña recibe un nuevo nombre
y una nueva vida, Trejo.
631
00:34:19,475 --> 00:34:20,851
¿Qué obtienes?
632
00:34:23,103 --> 00:34:24,438
Jodido.
633
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
Estoy jodido.
634
00:34:29,526 --> 00:34:31,862
Quiero mi maldita llamada telefónica.
635
00:34:31,945 --> 00:34:33,530
Besas a tu madre
con esa boca?
636
00:34:33,614 --> 00:34:35,407
- Vete a la mierda.
- Quebrar.
637
00:34:36,658 --> 00:34:39,119
Ay. Hijo de puta.
638
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Aviso.
639
00:34:46,001 --> 00:34:47,211
¿Qué es eso?
640
00:34:47,294 --> 00:34:49,797
Un poco de justicia
en un mundo injusto.
641
00:34:49,880 --> 00:34:52,257
¿Qué hicieron?
642
00:34:52,341 --> 00:34:54,301
Pregúntale a Billetes.
643
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
¿LT?
644
00:35:00,599 --> 00:35:01,850
¿Qué está sucediendo?
645
00:35:07,356 --> 00:35:08,774
Control de plagas.
646
00:35:10,609 --> 00:35:11,819
Vuelvo enseguida.
647
00:35:11,902 --> 00:35:13,862
Cuando las ranas críen pelos.
648
00:35:15,572 --> 00:35:17,950
Es mejor que tirarlo
a través de una ventana de cristal.
649
00:35:21,245 --> 00:35:23,014
Que corroboración
¿Tienes para este supuesto?
650
00:35:23,038 --> 00:35:26,875
¿Conversación con Miguel Peña?
¿Trejo lo grabó?
651
00:35:26,959 --> 00:35:28,627
No.
652
00:35:28,710 --> 00:35:31,296
- ¿Alguien más lo presenció?
- Pedro Álvarez.
653
00:35:31,380 --> 00:35:33,632
- ¿Testificará?
- Bajo custodia federal.
654
00:35:33,715 --> 00:35:35,115
Su paradero actual
son desconocidos.
655
00:35:36,760 --> 00:35:39,763
No estoy seguro de que me guste orinar
coincidir con el Fiscal de los Estados Unidos.
656
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
emmanuel trejo,
es un criminal de carrera.
657
00:35:44,518 --> 00:35:47,479
Él es un OG, un tirador
para una famosa pandilla callejera
658
00:35:47,563 --> 00:35:50,023
y el es director
en este atroz crimen.
659
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Se enfrenta a múltiples
cargos de homicidio grave.
660
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
No tiene por qué mentir.
No está pidiendo un trato.
661
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
- No conseguiría uno.
- Él lo sabe.
662
00:35:58,073 --> 00:36:00,093
Entonces, ¿cuál es su motivación?
por presentarse? ¿Por qué ahora?
663
00:36:00,117 --> 00:36:04,830
Mi cliente acaba de descubrir que
Miguel Peña es un informante federal.
664
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Un soplón del gobierno.
665
00:36:07,332 --> 00:36:09,132
Trejo piensa que es injusto
que una rata como Peña,
666
00:36:09,209 --> 00:36:10,878
quien ordenó el fuego,
667
00:36:10,961 --> 00:36:14,089
consigue caminar, mientras él se pudre
prisión por el resto de su vida.
668
00:36:15,215 --> 00:36:18,051
Está bien. lo tomaré
bajo asesoramiento.
669
00:37:41,093 --> 00:37:42,094
Collins.
670
00:37:42,177 --> 00:37:43,470
Necesito que pongas un alfiler
671
00:37:43,553 --> 00:37:44,739
en sus comunicaciones
con Las Palmas,
672
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
con efecto inmediato.
673
00:37:46,390 --> 00:37:47,599
¿De dónde viene esto?
674
00:37:47,683 --> 00:37:49,226
Se acaba de correr la voz.
675
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
Collins. ¿Qué pasa?
676
00:37:58,860 --> 00:38:00,070
¿Cómo te fue hoy?
677
00:38:00,153 --> 00:38:01,321
Trejo está cabreado
678
00:38:01,405 --> 00:38:03,740
y listo para hablar,
pero el DDA quiere corroboración.
679
00:38:03,824 --> 00:38:05,909
Mierda.
680
00:38:05,993 --> 00:38:07,202
Escuchar.
681
00:38:07,285 --> 00:38:08,495
¿Puedes verme mañana?
682
00:38:08,578 --> 00:38:09,913
- ¿primero?
- ¿Qué está temblando?
683
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
No puedo entrar en detalles
684
00:38:10,998 --> 00:38:12,916
En este momento estoy con un soplón.
685
00:38:13,000 --> 00:38:14,292
Dame el titular.
686
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Acabo de recibir una llamada.
Palabra de lo alto.
687
00:38:16,628 --> 00:38:18,296
Las Palmas es una zona de exclusión aérea.
688
00:38:18,380 --> 00:38:20,215
¡Quédate abajo!
689
00:38:20,298 --> 00:38:22,467
Hay una gran travesura RICO
a punto de estallar.
690
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
¿Qué tan alto en lo alto?
691
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
Directamente desde lo alto de LAPD.
692
00:38:27,014 --> 00:38:29,099
-Irving.
- Sin nombres
693
00:38:29,182 --> 00:38:31,309
fueron mencionados, pero ya sabes.
694
00:38:31,393 --> 00:38:34,479
Escucha, aquí viene mi soplón.
Tengo que irme.