1
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
Ah.

2
00:00:54,805 --> 00:00:57,725
- ¿Otro doble?
- Para el camino.

3
00:01:01,645 --> 00:01:04,774
Atta chica.

4
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
Ah.

5
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
¿Día duro?

6
00:01:12,823 --> 00:01:15,951
Son todos rudos.

7
00:01:17,870 --> 00:01:19,789
Aquí está el final de este.

8
00:01:19,872 --> 00:01:21,415
Ah, ojalá.

9
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
Millas por recorrer antes de dormir.

10
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Salud.

11
00:01:28,798 --> 00:01:30,508
¿Aceite de medianoche?

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
- Soy abogado.
- Mmm.

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
¿Tú?

14
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
- Mecánico.
- Oh.

15
00:01:38,224 --> 00:01:39,975
Eso debe ser gratificante.

16
00:01:40,059 --> 00:01:42,061
Ya sabes,
trabajando con las manos.

17
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
Uh, es una vida.

18
00:01:48,275 --> 00:01:50,820
Eh, tú, eh,
No has tocado tu cerveza.

19
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
Comienzo temprano.
Hay que ser astuto.

20
00:01:54,907 --> 00:01:57,284
- Que tengas una buena tarde.
- Tú también.

21
00:02:08,796 --> 00:02:10,506
Maldición.

22
00:02:17,847 --> 00:02:19,139
¿Qué carajo?

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,600
- Me dejé entrar.
- ¿Quién eres?

24
00:02:21,684 --> 00:02:23,853
- ¿Qué deseas?
- Piénsalo.

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
- ¿Willy te envió?
- Así es.

26
00:02:27,815 --> 00:02:32,987
mira yo le di todo
necesitas saberlo.

27
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
¿Hay algún problema?

28
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
Ya no.

29
00:03:03,851 --> 00:03:06,171
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir ♪</i>

30
00:03:06,228 --> 00:03:08,564
<i>♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

31
00:03:08,647 --> 00:03:11,400
<i>♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

32
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
<i>- ♪ No puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

33
00:03:14,194 --> 00:03:17,074
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪</i>

34
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
<i>♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

35
00:03:19,575 --> 00:03:22,304
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪</i>

36
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
<i>♪ No puedo dejarlo ir ♪</i>

37
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
<i>♪ Como yo ♪</i>

38
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Ojos al frente.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,622
Manos al volante.

40
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
haz lo que te digo
y estarás bien.

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
¿Qué acabo de decir?

42
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
- Lo siento.
- Conducir.

43
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
Su Señoría.

44
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
¿Quieres relajarte?

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
Eres el que está más apretado

46
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
- que un reloj de dos dólares.
- Estoy bien.

47
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
Oye, ¿quieres fumar?

48
00:04:37,653 --> 00:04:41,657
No, quiero decir,
Sí, lo hago... pero no.

49
00:04:41,740 --> 00:04:45,202
- ¿Listo?
- Supongo.

50
00:04:45,285 --> 00:04:47,496
El fiscal nos deja usar
la entrada de los jueces.

51
00:04:47,579 --> 00:04:50,958
- Seguridad adicional.
- Bueno. Bien.

52
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Sólo una precaución.

53
00:04:54,003 --> 00:04:56,547
- Seguro.
- Vamos.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,716
- Eh...
- ¿Qué pasa?

55
00:04:58,799 --> 00:04:59,943
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

56
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
- Sí.
- Estaré en el auto.

57
00:05:04,763 --> 00:05:06,741
Los jueces todavía tienen que irse
a través de detectores de metales, ¿verdad?

58
00:05:06,765 --> 00:05:08,017
Por supuesto.

59
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
- No te enojes.
- No lo soy.

60
00:05:16,025 --> 00:05:18,944
Esto está hecho, ya veremos.
si podemos conseguirte

61
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
un permiso de porte,
si eso es lo que quieres.

62
00:05:21,030 --> 00:05:22,990
Sólo quiero que esto termine.

63
00:05:25,242 --> 00:05:28,454
- Y que conduzcas tú.
- No hace falta decirlo.

64
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
Jimmy al volante me da miedo

65
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
- mucho más que nada de esto.
- Es puramente letal.

66
00:05:35,127 --> 00:05:36,920
- Buenos días, Mank.
- LT.

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
El capitán te está buscando.

68
00:05:38,922 --> 00:05:41,300
ni siquiera he tenido
mi café todavía.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
No dispares al mensajero.

70
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Mira, todo lo que estamos pidiendo
es el acceso.

71
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
- Álvarez está listo para hablar.
- Ese es el problema.

72
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
¿Álvarez voltea, toca a Peña?

73
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
- ¿Qué, mal momento?
- Caca en la ponchera.

74
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
¿Cómo es eso?

75
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
Una operación RICO que lleva años en desarrollo
a punto de estallar.

76
00:06:48,492 --> 00:06:51,078
Las Palmas 13. eMe.

77
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
- ¿Peña es un objetivo?
- Es nuestro informante.

78
00:06:56,458 --> 00:06:59,670
- Me estás jodiendo.
- No te jodo.

79
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
Dile a Bosch que se retire.

80
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Pin el fuego
sobre Trejo y Álvarez.

81
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Deja a Peña fuera de esto.

82
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
- Lo ordenó.
- Eso dice Álvarez.

83
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
Es su palabra contra la de Peña.

84
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Personalmente,
Me gusta La Mayorista por eso.

85
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
- Ahora que está muerta.
- Funciona para mí.

86
00:07:16,770 --> 00:07:21,608
Mirar. Las acusaciones están en
las obras, las detenciones son inminentes.

87
00:07:21,692 --> 00:07:25,320
Una vez que Peña testifique en el juicio,
Álvarez es todo tuyo.

88
00:07:25,404 --> 00:07:28,657
- Entonces le delata a Peña.
- ¿Mickey quién?

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
No puedo traicionar a alguien
no puedes encontrar.

90
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
- Protección de testigos.
- Ese es el trato.

91
00:07:37,541 --> 00:07:39,334
Cinco muertos.

92
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Dos mujeres, una niña de diez años,
un niño no nacido.

93
00:07:41,712 --> 00:07:44,381
- Bien consciente.
- Y Peña patina.

94
00:07:44,464 --> 00:07:45,841
Un bien mayor, jefe.

95
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
El maldito bien mayor.

96
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Cuéntame qué decides.

97
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
- ¿Capitán?
- Entra.

98
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
¿Recuerdas la OTSBI?

99
00:08:01,982 --> 00:08:04,651
Um... apenas.

100
00:08:04,735 --> 00:08:08,071
Uh, alcance
a las pequeñas empresas algo.

101
00:08:08,155 --> 00:08:10,324
Iniciativa.

102
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
Ya es hora de que lo resucitemos.

103
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
Me he estado reuniendo con algunos
de nuestros propietarios de pequeñas empresas

104
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
Aquí en Hollywood.

105
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
tienen hambre
para más diálogo,

106
00:08:18,457 --> 00:08:22,836
más arreglos y más
Y, sobre todo, tender más puentes.

107
00:08:22,920 --> 00:08:24,338
No podría hacer daño.

108
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
Empecemos con estos.

109
00:08:28,675 --> 00:08:31,762
Enviaré algunos oficiales.
Dale un pequeño apretón de manos.

110
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Necesitamos representar.
Muestra la bandera.

111
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
Por supuesto, señor. Servirá.

112
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Siéntete libre de usar el uniforme.

113
00:09:27,651 --> 00:09:29,569
Buenos días, amigos.

114
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
Detectives Bosch, Robertson.
Y Madeline Bosch.

115
00:09:36,994 --> 00:09:39,621
- Que tengas un buen día.
- Haz lo mismo.

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,193
Necesitas un descanso,
Pregúntale al fiscal del distrito.

117
00:10:10,277 --> 00:10:11,877
Jimmy y yo seremos
justo afuera de la puerta.

118
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
- Estaré bien.
- Sé que lo harás.

119
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
- Eso es extraño.
- ¿Qué?

120
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
El coche del juez Sobel estacionado
en ese lugar.

121
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
- ¿Qué tiene de extraño?
- Ella tiene la suya.

122
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
¿Papá?

123
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Ve con Jimmy.

124
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
Vuelve al coche.
Vuelve al coche.

125
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
Ay dios mío.

126
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
Volver. Ve, ve, ve, ve.

127
00:11:01,036 --> 00:11:03,747
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

128
00:11:08,043 --> 00:11:09,503
Por aquí.

129
00:11:09,586 --> 00:11:10,629
¿Estás bien?

130
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Sí.

131
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
¿Estás bien?

132
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Estoy bien. Estoy bien.

133
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Sordo, pero bien.

134
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
Gracias.

135
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Quiero mostrarte algo.

136
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Su quemador.

137
00:12:34,963 --> 00:12:37,215
"¿Está hecho?"

138
00:12:37,299 --> 00:12:38,925
Responde eso.

139
00:12:39,968 --> 00:12:41,112
- ¿Y decir qué?
- "Se acabó".

140
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
Diles que se acabó.

141
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Nunca se sabe. Podría funcionar.

142
00:12:50,187 --> 00:12:53,815
- Agente especial Brenner.
<i>- Jefe.</i>

143
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
<i>No esperaba
saber de usted tan pronto.</i>

144
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
El FBI abrió una investigación.
en el alcalde López el año pasado.

145
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
<i>Y lo cerré.</i>

146
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
Me gustaría ver esos archivos.

147
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
<i>Estaremos en contacto.</i>

148
00:13:13,543 --> 00:13:15,504
- Jefe.
- ¿Qué pasa?

149
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
Tiroteo con agentes involucrados en el
Edificio de los Tribunales Penales, señor.

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
- ¿Te lleva?
- No, más rápido para caminar.

151
00:13:26,515 --> 00:13:29,267
- ¿Quiénes son los oficiales?
-Robertson y Bosch.

152
00:13:30,894 --> 00:13:34,022
Maldito Bosch.

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,368
¿Estás bien?

154
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
¿Tú?

155
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Sí, estoy bien.

156
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
Tengo que ir a trabajar.

157
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Déjame llevarte a casa.

158
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Estaré allí tan pronto como pueda.

159
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
- Bueno.
- Bueno.

160
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Gracias vega.

161
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Seguro. Por supuesto.

162
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Jefe.

163
00:14:11,726 --> 00:14:14,187
Detectives.

164
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
¿El mismo tirador?

165
00:14:18,608 --> 00:14:20,986
Las piezas encajan.

166
00:14:21,069 --> 00:14:22,612
No es exactamente su modus operandi.

167
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
- Lugar público. En pleno día.
- De prisa.

168
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Tenía que llegar a Maddie antes.
ella testificó esta mañana.

169
00:14:28,535 --> 00:14:30,996
¿Por qué eligió al juez Sobel?

170
00:14:32,622 --> 00:14:34,666
No lo sé.

171
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
Aleatorio.

172
00:14:35,875 --> 00:14:37,335
¿Lo fue?

173
00:14:37,419 --> 00:14:39,879
necesitaba un juez
para acceder al garaje.

174
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Daños colaterales.

175
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
Alguien le dio su nombre.

176
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
¿Ya identificamos al tirador?

177
00:14:45,802 --> 00:14:49,639
Cartera llena de tarjetas de crédito
con tres nombres diferentes,

178
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
DL coincidentes
de tres estados diferentes.

179
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
- ¿Todo falso?
- Tiene que serlo.

180
00:14:55,604 --> 00:14:58,356
Entonces...

181
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
- ¿Quién lo contrató?
- ¿Mi apuesta?

182
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
J. Razón Fowkkes,
en nombre de uno de sus clientes.

183
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
- ¿Carl Rogers?
- Mira los objetivos.

184
00:15:07,991 --> 00:15:11,745
Franzen, Chandler, mi hija.

185
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
¿Quién se beneficia?
si los sacan?

186
00:15:14,247 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.

187
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Aprieta Fowkkes,
y nos dará a Rogers.

188
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
- En silencio.
- Iremos a recogerlo.

189
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
Esto es tan jodido.

190
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
Si no fuera la hija de un policía,

191
00:15:42,233 --> 00:15:45,403
con tres detectives armados
protegiéndome...

192
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
...Estaría muerto ahora.

193
00:15:52,702 --> 00:15:57,791
Ese hombre me habría matado.
porque alguien le pagó para hacerlo.

194
00:15:59,167 --> 00:16:00,710
Por suerte para ti, lo eres.

195
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
La hija de un policía.

196
00:16:09,969 --> 00:16:12,514
<i>J. Édgar.
¿Cuál es la buena palabra?</i>

197
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
Encontramos a Fowkkes.

198
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
<i>Fowkkes era
una responsabilidad.</i>

199
00:16:19,187 --> 00:16:21,815
¿Cuántas personas conocían a Maddie?
estaba testificando esta mañana?

200
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
- Un puñado.
- ¿Y cuántos sabían?

201
00:16:24,776 --> 00:16:26,336
estábamos entrando
por esta entrada?

202
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Detective.

203
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
- Gracias por entrar.
- Encantado de ayudarle.

204
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
¿Cómo lo llevas?

205
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
Como todo el mundo, estoy devastada.

206
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
- ¿Conocía al juez Sobel?
- No bien.

207
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Ya sabes, para saludar.

208
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
¿Cómo está tu hija?
¿Está bien?

209
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Ella lo será.

210
00:17:02,731 --> 00:17:05,525
Reprogramaremos el gran jurado,
dale algo de tiempo

211
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
para procesar todo.

212
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
Mírate.

213
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
¿Disculpe?

214
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
La mantequilla no se derretiría
en tu boca.

215
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
Lo lamento.
¿Qué significa eso?

216
00:17:36,556 --> 00:17:37,891
Fowkkes está muerto.

217
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Alguien le dijo a Fowkkes Maddie
Iba a declarar hoy.

218
00:17:42,479 --> 00:17:45,982
Alguien le dijo que estábamos
utilizando la entrada de los jueces.

219
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
alguien le dijo
Dónde encontrar al juez Sobel.

220
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
Y Fowkkes contó todo eso.
al tirador.

221
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Los registros telefónicos de Fowkkes
dinos quién es ese alguien.

222
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
Pero ya lo sabemos. ¿No es así?

223
00:17:59,496 --> 00:18:02,081
Sólo una persona podría ser.

224
00:18:08,087 --> 00:18:10,215
Ya conoces el procedimiento.

225
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
Será más fácil
si eres sincero con nosotros ahora.

226
00:18:31,569 --> 00:18:35,657
Hace dos años, Fowkkes había
un cliente a punto de ir a juicio.

227
00:18:35,740 --> 00:18:39,369
Le deslicé algunos detalles.
sobre nuestro testigo clave.

228
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
El testigo se retractó.
Se retiraron los cargos.

229
00:18:41,871 --> 00:18:43,516
Y has estado
su pareja de baile desde entonces.

230
00:18:43,540 --> 00:18:45,834
¿Cuánto cuesta? La primera vez.

231
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
- Veinte.
- ¿Cuánto cuesta?

232
00:18:47,627 --> 00:18:48,711
Veinte mil dólares.

233
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
Se vendió barato.

234
00:18:52,006 --> 00:18:55,260
Una y otra vez.

235
00:18:55,343 --> 00:18:58,179
¿Qué opción tenía?
Estaba atrapado.

236
00:18:58,263 --> 00:19:00,199
Sigue dándole lo que quería.
y toma el dinero,

237
00:19:00,223 --> 00:19:02,767
o dejar de tomar el dinero
y perderlo todo.

238
00:19:02,851 --> 00:19:04,185
Me parece una elección.

239
00:19:04,269 --> 00:19:07,355
Vendiste a mi hija.

240
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
Hizo que mataran a Donna Sobel.

241
00:19:10,483 --> 00:19:13,570
¿Para qué? ¿Al contado?

242
00:19:15,530 --> 00:19:17,699
¿Qué clase de persona eres?

243
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
Una cosa más.

244
00:19:24,289 --> 00:19:26,624
¿Por qué doña?

245
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
Fue idea de Fowkkes.

246
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Dije que elijas un juez.

247
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
A él no le agradaba.

248
00:19:54,068 --> 00:19:56,029
Harry, ¿qué pasa?

249
00:19:56,112 --> 00:19:58,156
A él no le desagradaba.

250
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
Él la eligió para vengarse de mí.

251
00:20:14,088 --> 00:20:17,133
<i>Cardiología
consultar para realizar el triaje.</i>

252
00:20:17,216 --> 00:20:19,510
<i>Consulta de cardiología para triaje.</i>

253
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
- ¿Cómo está?
- Mucho mejor.

254
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
Uno o dos días, vamos a
Llevarte a casa, hombrecito.

255
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
Bueno, finalmente.

256
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Oh. que paso
en el juzgado?

257
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
La noticia decía que
un juez fue asesinado.

258
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
Doña Sobel.

259
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
- ¿Fue político?
- Asesinato por encargo.

260
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
- Bueno, ¿por qué ella?
- No lo fue.

261
00:20:40,365 --> 00:20:43,409
Ella fue un daño colateral.
El objetivo era Maddie Bosch.

262
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
- Ay dios mío.
- Mmm.

263
00:20:46,663 --> 00:20:47,663
¿Está ella bien?

264
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
Sacudido pero ileso.

265
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
¿No lo somos todos?

266
00:20:56,464 --> 00:21:00,218
- Cuente nuestras bendiciones.
- Mm-hmm.

267
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
Puaj.

268
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
¡Puaj!

269
00:21:32,542 --> 00:21:33,960
Brasher, ¿qué pasa?

270
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Alguien aquí sabe
que te hablé.

271
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Suenas molesto.

272
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
<i>Sí, ¿crees?</i>

273
00:21:40,008 --> 00:21:41,384
hay un pez muerto
en mi casillero.

274
00:21:41,467 --> 00:21:42,885
Pantimedias metidas en su boca.

275
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
<i>Apesta hasta el cielo.</i>

276
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Lo siento. ¿Lo reportaste?

277
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
no pienses
Lo necesito.

278
00:21:48,182 --> 00:21:49,767
puedes olerlo
por toda la estación.

279
00:21:49,851 --> 00:21:51,477
<i>No, debes denunciarlo.</i>

280
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Esto es acoso.
Yo te respaldaré.

281
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
No, mira, esta es mi casa.
Tengo que vivir aquí.

282
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
Tengo que manejar esto a mi manera.

283
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
Comprendido.

284
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
<i>- ¿Teniente?</i>
- ¿Sí?

285
00:22:01,654 --> 00:22:03,239
Tengo mis propias batallas que pelear.

286
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
Déjame fuera del tuyo.

287
00:22:09,704 --> 00:22:11,456
¿Qué va a
¿le pasa a ella?

288
00:22:11,539 --> 00:22:15,460
Ella se enfrenta a una conspiración
para cometer cargos de asesinato.

289
00:22:15,543 --> 00:22:18,629
Cargos de corrupción.
Quién sabe qué.

290
00:22:18,713 --> 00:22:21,591
Ella hará un trato, se declarará culpable.

291
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
- ¿Y Carl Rogers?
- Sigo conectando los puntos.

292
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Lo atraparemos.

293
00:22:26,721 --> 00:22:28,014
¿Solo estás diciendo eso?

294
00:22:28,097 --> 00:22:29,450
- ¿Para hacerme sentir mejor?
- De nada.

295
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
Cosa de tiempo.

296
00:22:31,684 --> 00:22:33,936
Contrató a alguien para matarme.

297
00:22:34,979 --> 00:22:36,522
Lo sé.

298
00:22:40,610 --> 00:22:43,237
Lo siento mucho por Donna.

299
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Yo también.

300
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
La cagué, Mads.

301
00:22:54,707 --> 00:22:56,334
debería haberlo pensado
a través de mejor,

302
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
cómo podrían venir hacia nosotros.

303
00:22:59,837 --> 00:23:02,840
No pensé que lo intentarían
cualquier cosa en el juzgado.

304
00:23:05,426 --> 00:23:07,929
Podría haberle advertido.

305
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Él la mató para llegar a mí.

306
00:23:10,098 --> 00:23:11,891
Nada de esto es tu culpa.

307
00:23:13,935 --> 00:23:15,436
El tuyo tampoco.

308
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
Yo no lo veo de esa manera.

309
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
<i>♪ He estado deprimido...</i>

310
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
Lo sé.

311
00:23:29,617 --> 00:23:33,579
<i>♪ Abajo no me preocupes...</i>

312
00:23:36,582 --> 00:23:38,167
Día de la Dama.

313
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
El favorito de tu mamá.

314
00:23:42,421 --> 00:23:44,465
A ella siempre le encantó cantar.

315
00:23:44,549 --> 00:23:46,050
Sí, lo hizo.

316
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Mamá tenía la peor voz para cantar.

317
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Completamente sordo.

318
00:23:55,518 --> 00:24:00,148
<i>♪ Cuando llueve aquí ♪</i>

319
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
<i>LAPD está investigando el asesinato</i>

320
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
<i>del abogado de Los Ángeles
J. Reason Fowkkes,</i>

321
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
<i>hallado muerto a tiros en su
Casa de Cheviot Hills esta mañana.</i>

322
00:24:13,035 --> 00:24:15,580
<i>Aún no se sabe si hay algún enlace
al reciente intento de asesinato</i>

323
00:24:15,663 --> 00:24:17,165
<i>de otro
destacado abogado local,</i>

324
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
<i>Cariño Chandler.</i>

325
00:24:20,001 --> 00:24:21,836
Marco.

326
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Cambio de planes.

327
00:27:12,256 --> 00:27:14,109
- ¿Qué está sucediendo?
<i>- Nuestros amigos federales</i>

328
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
<i>Acabo de recoger a Mickey Peña.</i>

329
00:27:16,218 --> 00:27:18,971
Así lo veo. ¿Lo sigues?

330
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
Sabían que yo estaba allí.
Se aseguraron de que no pudiera.

331
00:27:21,599 --> 00:27:24,477
ellos sabian
sobre el dispositivo de seguimiento.

332
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
Con seguridad.

333
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
Aquí tienes, amigo.

334
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Oh, gracias.

335
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Los madrugadores.

336
00:27:47,625 --> 00:27:50,544
Todavía trabajando
esa conexión con Willy Datz.

337
00:27:50,628 --> 00:27:52,463
Déjame saber
cuando los tres limones se alinean.

338
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
- Servirá.
- Ah, Harry.

339
00:27:55,257 --> 00:27:58,094
Entrada temprano en la mañana.
¿Un señor Hernández?

340
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
- Preguntó por ti.
- ¿Preguntó por mi nombre?

341
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Preguntó por el detective en
el caso del incendio provocado en East Hollywood.

342
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
¿Dónde está?

343
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
Sala de descanso.

344
00:28:06,143 --> 00:28:08,062
- Gracias.
- Mm-hmm.

345
00:28:16,320 --> 00:28:19,907
Señor Hernández,
Detective Bosch.

346
00:28:22,118 --> 00:28:24,912
yo estoy a cargo
de la investigación.

347
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
Lamento mucho tu pérdida.

348
00:28:30,167 --> 00:28:31,710
Gracias.

349
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
Gracias.

350
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
Me sorprende verte aquí.

351
00:28:35,881 --> 00:28:37,591
Pensé que estabas en México.

352
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
Llegué aquí anoche.

353
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
¿De-de Guadalajara?

354
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
Sí. Tan pronto como pude.

355
00:28:43,848 --> 00:28:46,183
No es fácil estos días.

356
00:28:46,267 --> 00:28:48,686
- La frontera, ¿sabes?
- Entiendo.

357
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
No es mi preocupación.

358
00:29:00,865 --> 00:29:03,284
lo siento mucho
Me perdí el funeral.

359
00:29:04,743 --> 00:29:09,582
vino mucha gente
para presentar sus respetos.

360
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
<i>Qué bueno.</i>

361
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
¿Qué puedes decirme?

362
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
Arrestamos a los dos hombres
que provocó el incendio.

363
00:29:19,967 --> 00:29:23,429
Pedro Álvarez
y Emmanuel Trejo.

364
00:29:23,512 --> 00:29:25,431
¿Conoces a estos hombres?

365
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
No por esos nombres, no.

366
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
Las Palmas Trece?

367
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
<i>Sí.</i>

368
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
Donde murió Sonia...

369
00:29:42,198 --> 00:29:44,074
...¿es verdad?
la puerta estaba cerrada?

370
00:29:44,158 --> 00:29:45,951
¿La puerta del tejado?

371
00:29:46,994 --> 00:29:48,746
Me temo que sí.

372
00:29:57,796 --> 00:30:00,049
¿Arrestarás al propietario?

373
00:30:01,509 --> 00:30:04,220
No, lo siento.

374
00:30:04,303 --> 00:30:06,222
- Tú...
- Lo siento.

375
00:30:06,305 --> 00:30:08,891
No podemos probar
quien cerró la puerta.

376
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
Los propietarios serán...

377
00:30:14,104 --> 00:30:16,232
citado y multado.

378
00:30:16,315 --> 00:30:18,526
¿Citado y multado?

379
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
Bueno.

380
00:30:28,035 --> 00:30:30,037
¿La Mayorista fue parte de eso?

381
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
Creemos que sí.

382
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
Miguel Peña. Mi...
¿Lo arrestaste también?

383
00:30:41,090 --> 00:30:43,133
No, todavía no.

384
00:30:43,217 --> 00:30:44,760
Estamos construyendo el caso.

385
00:30:45,803 --> 00:30:48,472
Él es <i>el jefe</i>
en ese barrio.

386
00:30:48,556 --> 00:30:50,975
Miguel Peña es <i>el jefe.</i>

387
00:30:51,058 --> 00:30:53,936
ahí no pasa nada
sin su autorización.

388
00:31:01,026 --> 00:31:02,361
¿Señor?

389
00:31:05,406 --> 00:31:08,117
Esta es mi tarjeta.

390
00:31:08,200 --> 00:31:10,202
Llámame en cualquier momento.

391
00:31:19,545 --> 00:31:21,171
El FBI abrió un expediente sobre ella.

392
00:31:21,255 --> 00:31:23,173
y luego lo cerré
sin presentar cargos.

393
00:31:23,257 --> 00:31:25,467
Quiero saber por qué.

394
00:31:25,551 --> 00:31:27,177
Lo investigaré.

395
00:31:27,261 --> 00:31:29,555
McCurdy.

396
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Entre nosotros.

397
00:31:31,348 --> 00:31:33,142
No hace falta decirlo.

398
00:31:33,225 --> 00:31:34,643
Señor.

399
00:31:40,566 --> 00:31:42,192
Detective Bosch en la línea uno.

400
00:31:42,276 --> 00:31:43,694
Gracias, Ida.

401
00:31:51,285 --> 00:31:52,953
Bosco.

402
00:31:53,037 --> 00:31:54,496
¿Cómo está tu hija?

403
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Ella es buena.
Gracias por preguntar.

404
00:31:56,415 --> 00:31:59,126
- ¿Alguna pista sobre el asesino a sueldo?
<i>- Estamos trabajando en ello.</i>

405
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
¿Ya has hablado con el FBI?
¿Sobre Álvarez?

406
00:32:03,130 --> 00:32:04,506
Llamadas comerciales.

407
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
<i>Cuando lo sé, lo sabes.</i>

408
00:32:23,942 --> 00:32:26,779
Wyatt Earp.
Tiroteo en el garaje del CCB.

409
00:32:26,862 --> 00:32:29,114
<i>-Reece.</i>
- ¿Estás bien?

410
00:32:29,198 --> 00:32:32,201
Nunca un momento aburrido.
¿Cómo va la vida en el escritorio?

411
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Aplastante del alma. Sobreviviré.

412
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
Me vendría bien tu ayuda.

413
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
<i>- Suena emocionante.</i>
- ¿Podemos encontrarnos?

414
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
Sigue siendo mi corazón. Estoy en camino.

415
00:32:46,215 --> 00:32:48,676
Esto no tiene por qué ser
Tu lucha, Grace.

416
00:32:48,759 --> 00:32:50,427
Podrías jubilarte.

417
00:32:50,511 --> 00:32:54,014
Podríamos hacer ese viaje
a Sedona o Maui

418
00:32:54,098 --> 00:32:55,432
seguimos hablando.

419
00:32:55,516 --> 00:32:57,726
¿Y dejar que estos cabrones ganen?

420
00:32:57,810 --> 00:33:00,354
has estado peleando
Esta mierda del club de chicos

421
00:33:00,437 --> 00:33:01,730
toda tu carrera,

422
00:33:01,814 --> 00:33:03,273
y ¿ha cambiado algo realmente?

423
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
Oh, por supuesto que sí.

424
00:33:06,527 --> 00:33:10,739
Es mucho mejor que cuando
Yo empecé. Es mucho mejor.

425
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
¿Lo es? ¿En realidad?

426
00:33:13,325 --> 00:33:14,827
¿O simplemente más educado?

427
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
Tus chicos tomaron la custodia
de Álvarez

428
00:33:25,713 --> 00:33:27,339
antes de que pudiera tocar
Mickey Peña.

429
00:33:27,423 --> 00:33:29,800
Entonces anoche,
agarraste a Peña,

430
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
lo ahuyentó,
paradero desconocido.

431
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
Lo siento. Por encima de mi nivel salarial.

432
00:33:42,813 --> 00:33:46,150
Tal vez reconozco un par de caras
de la cafetería.

433
00:33:48,318 --> 00:33:49,998
Seguro que quieres
¿Para pinchar a este oso, Bosch?

434
00:33:50,028 --> 00:33:52,489
Reece, necesito respuestas.

435
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
- A ver qué puedo averiguar.
- Gracias.

436
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
Licencia y registro.

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,975
¿Cuál es el problema?
Oficial...

438
00:34:20,893 --> 00:34:21,935
...¿Leonardo?

439
00:34:22,019 --> 00:34:23,937
¿Sabes por qué?
¿Te detuve?

440
00:34:24,021 --> 00:34:25,689
Eh...

441
00:34:25,773 --> 00:34:28,942
Lo siento, yo...
Lo siento, no lo hago.

442
00:34:29,026 --> 00:34:30,778
no pudiste venir
hasta detenerse por completo.

443
00:34:30,861 --> 00:34:33,238
Podría haber jurado que lo hice.

444
00:34:33,322 --> 00:34:35,824
No había tráfico.

445
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
¿Ha estado bebiendo, señora?

446
00:34:41,079 --> 00:34:44,541
Uh, una copa de vino
con el almuerzo, pero...

447
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Bájese del auto, por favor.

448
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Palanqueta. ¿Cómo estás?

449
00:34:51,965 --> 00:34:56,345
Oye, no me puedo quejar.
Tiempo de inactividad a cuenta de la empresa.

450
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
encontrar cualquier cosa
¿En la oficina de Fowkkes?

451
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Un par de mensajes de WhatsApp

452
00:35:00,182 --> 00:35:02,810
entre Fowkkes y Rogers
guardado en su computadora.

453
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
Y dos transferencias bancarias
a la cuenta de Fowkkes

454
00:35:05,896 --> 00:35:08,732
de una empresa fantasma
propiedad de Rogers.

455
00:35:08,816 --> 00:35:11,735
Rogers: "Franzen es un problema".

456
00:35:11,819 --> 00:35:14,863
Fowkkes: "Uno que tiene solución".

457
00:35:14,947 --> 00:35:17,449
Rogers: "Entonces resuélvelo".

458
00:35:17,533 --> 00:35:19,910
Supongo que sí.

459
00:35:19,993 --> 00:35:23,580
Así que Fowkkes era el...
recorte, ¿eh? El intermediario.

460
00:35:25,123 --> 00:35:29,253
Pero si Rogers, su cliente, hubiera
sin contacto con el sicario...

461
00:35:29,336 --> 00:35:31,213
¿Cómo ordenó?
¿El golpe a Fowkkes?

462
00:35:31,296 --> 00:35:32,840
Sí, bueno, tal vez no lo hizo.

463
00:35:32,923 --> 00:35:35,133
Vamos a meterle el culo
y descúbrelo.

464
00:35:40,180 --> 00:35:44,184
Uno treinta y uno, 132.

465
00:35:44,268 --> 00:35:45,894
- Socio.
- 133.

466
00:35:45,978 --> 00:35:47,312
¿Ana?

467
00:35:47,396 --> 00:35:49,398
Puedes parar.

468
00:35:53,652 --> 00:35:57,155
Tu problema está conmigo.
Déjala fuera de esto.

469
00:35:57,239 --> 00:35:59,700
Teniente Billetes,
tu amigo hizo una señal de alto,

470
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
tiene alcohol en el aliento.
Simplemente haciendo nuestro trabajo.

471
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
Como a ti te gusta...
por el libro.

472
00:36:08,542 --> 00:36:09,811
Su Señoría,
ambos pagos fueron realizados

473
00:36:09,835 --> 00:36:11,211
justo antes de los tiroteos.

474
00:36:11,295 --> 00:36:13,964
El primero para Vincent Franzen
y Miel Chandler.

475
00:36:14,047 --> 00:36:17,175
El segundo por un intento.
Golpeó a Madeline Bosch.

476
00:36:17,259 --> 00:36:19,887
Carl Rogers conectado
el dinero a Fowkkes.

477
00:36:19,970 --> 00:36:22,514
Fowkkes entonces
transfirió esos fondos

478
00:36:22,598 --> 00:36:25,058
a una cuenta offshore nosotros
Creo que pertenece al asesino a sueldo.

479
00:36:28,937 --> 00:36:30,772
sabes que tienes
un poco de reputacion

480
00:36:30,856 --> 00:36:32,774
por aquí, detective.

481
00:36:33,859 --> 00:36:36,862
Pero donna siempre
Habló muy bien de ti.

482
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
Significa mucho.

483
00:36:40,782 --> 00:36:41,909
Sí, lo hace.

484
00:36:46,204 --> 00:36:48,957
- Buena suerte, caballeros.
- Gracias, señoría.

485
00:36:55,047 --> 00:36:56,924
Marco ya está a bordo, señor.

486
00:36:57,007 --> 00:36:58,634
El piloto está haciendo su control final.

487
00:36:58,717 --> 00:37:00,260
Gracias.

488
00:37:07,976 --> 00:37:10,354
¿Carl Rogers?

489
00:37:10,437 --> 00:37:12,522
Estás bajo arresto por asesinato.

490
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
¿LT?

491
00:37:43,762 --> 00:37:46,348
¿Estás bien?

492
00:37:48,141 --> 00:37:50,852
Leonard y Norris simplemente están asustados.
La mierda de mi novia.

493
00:37:53,522 --> 00:37:54,731
Estás llegando a ellos.

494
00:37:54,815 --> 00:37:56,733
Mmm.

495
00:37:59,987 --> 00:38:01,905
Todos estamos hartos de esta mierda.

496
00:38:05,325 --> 00:38:08,745
La mayoría de nosotros no tenemos el poder.
hacer algo al respecto.

497
00:38:16,878 --> 00:38:19,673
Sabemos que ordenaste los éxitos
Vincent Franzen, Miel Chandler

498
00:38:19,756 --> 00:38:21,925
- y Madeline Bosch.
- Eso es ridículo.

499
00:38:22,009 --> 00:38:24,011
Mi cliente es un hombre de negocios,
no un gángster.

500
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
No tiene comentarios.

501
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
Y su abogado personal,
J. Razón Fowkkes.

502
00:38:29,099 --> 00:38:32,853
De nuevo mi cliente
no tiene nada que decir.

503
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Simplemente lo hizo.

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,991
Mira esas manos.

505
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
Podría mirarte
hazlo toda la noche.

506
00:38:48,577 --> 00:38:51,705
Tal estilo,
tal técnica, tal...

507
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
Qué tontería.

508
00:38:53,999 --> 00:38:56,918
Tranquilo, Casanova.

509
00:38:57,002 --> 00:38:58,295
Hola, tortolitos.

510
00:38:58,378 --> 00:39:00,630
Ey. Y uno para mi amigo.

511
00:39:00,714 --> 00:39:03,467
No, no, no, no, no, no.
Estoy todo bien. Gracias, Shaz.

512
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
- ¿Cómo te fue con Rogers?
- Cliente genial.

513
00:39:08,638 --> 00:39:10,849
Hasta que lo acusé
de ordenar el ataque a Fowkkes.

514
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
- Luego casi escupe el bocado.
- ¿Él habla?

515
00:39:13,727 --> 00:39:16,313
No era necesario. Podría leerlo
por toda su cara.

516
00:39:16,396 --> 00:39:17,773
¿Creerle?

517
00:39:17,856 --> 00:39:19,733
Creo que pasaría el polígrafo.

518
00:39:20,734 --> 00:39:22,319
¿Algún otro candidato?

519
00:39:22,402 --> 00:39:24,780
Alimentador inferior como Fowkkes
tiene muchos enemigos.

520
00:39:24,863 --> 00:39:27,616
Encontré uno.
Otro cliente de Fowkkes,

521
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
mafioso fuera de Las Vegas
llamado Willy Datz.

522
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Tengo un representante para hacer
sus problemas desaparecen.

523
00:39:34,831 --> 00:39:37,084
Entonces Datz ordenó
¿El golpe a Fowkkes?

524
00:39:37,167 --> 00:39:40,087
Cubre sus huellas.

525
00:39:40,170 --> 00:39:42,130
El quemador podría confirmarlo.

526
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
No, lo dejé
con mi técnico,

527
00:39:44,091 --> 00:39:46,251
pero serán un par de días
antes de que recuperemos algo.

528
00:39:47,344 --> 00:39:49,221
¿Un par de días?

529
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
Eso funciona para mí.

530
00:39:52,766 --> 00:39:54,267
Apuesto.

531
00:40:02,984 --> 00:40:05,237
¿Ahora es un mal momento?

532
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
De nada. ¿Cerveza?

533
00:40:07,489 --> 00:40:08,949
No, gracias.

534
00:40:14,996 --> 00:40:16,957
Lo siento por Sobel.

535
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
Gracias.

536
00:40:22,254 --> 00:40:24,297
Ella era, eh...

537
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
De todos modos.

538
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
¿Qué te trae?
¿Todo el camino hasta aquí?

539
00:40:33,807 --> 00:40:36,226
Algo que necesito decir.

540
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
Adelante. Escuchando.

541
00:40:43,358 --> 00:40:45,443
dejo mucho
de gente baja últimamente.

542
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
Larga lista.

543
00:40:48,864 --> 00:40:51,908
Mis hijos, mi ex.

544
00:40:53,410 --> 00:40:56,830
El trabajo. Tú, sobre todo.

545
00:40:56,913 --> 00:40:58,373
Olvídalo.

546
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
Déjame terminar.

547
00:41:02,836 --> 00:41:07,007
Debería haber aparecido
realmente apareció,

548
00:41:07,090 --> 00:41:09,968
la noche del fuego
y todos los días desde entonces.

549
00:41:10,051 --> 00:41:12,596
Tienes razón.
Deberías haberlo hecho.

550
00:41:13,638 --> 00:41:16,099
Siempre el culo duro.

551
00:41:20,061 --> 00:41:22,147
Ayudaste a salvar
La vida de Maddie ayer.

552
00:41:24,774 --> 00:41:26,610
la puse en peligro
en primer lugar.

553
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
Verdadero.

554
00:41:29,863 --> 00:41:31,239
Mmm.

555
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
¿Estamos en cuadratura?

556
00:41:39,456 --> 00:41:41,374
Llegaremos allí.

557
00:41:46,046 --> 00:41:48,215
¿Otra cosa?

558
00:41:50,258 --> 00:41:52,636
Abril.

559
00:41:52,719 --> 00:41:54,471
Esa noche.

560
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
Fui allí para matarlo.

561
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Lo sé.

562
00:41:58,725 --> 00:42:01,061
Quería justicia.

563
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
¿Lo entendiste?

564
00:42:05,732 --> 00:42:07,734
No sé.

565
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
Simplemente no lo sé.