1
00:00:07,174 --> 00:00:08,884
Tarde o temprano.

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,595
¿Qué? ¿Tarde o temprano qué?

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
Todos terminamos desnudos
en la losa.

4
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
Preferiblemente sin
los agujeros de bala.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,769
Eres un rayo de sol
esta mañana.

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,355
Sí, la morgue
la última prueba de la realidad.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,691
La vida es corta y luego mueres.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
Primero, se hace un tratamiento de conducto.

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,861
O ser golpeado por un profesional.

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
Si, si, hablando
de conducto radicular,

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,133
Bennett y yo nos reunimos
con el chico de la SEC.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,492
Uf. No te mueras de aburrimiento.

13
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
- Haré lo mejor que pueda. ¿Tú?
- Pedro Álvarez.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
- ¿Va a dejarlo?
- Ese es el trato.

15
00:00:37,747 --> 00:00:39,165
Tiene su alejamiento
estado anoche.

16
00:00:40,833 --> 00:00:42,084
Chico afortunado.

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,669
- Más tarde.
- Más tarde.

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,601
- Detective.
- Dr. Golliher.

19
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Perdón por interrumpir.

20
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
No, no. Entra, entra.

21
00:01:05,024 --> 00:01:06,609
¿Vas a alguna parte?

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Retirándose, por fin.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
Ven, siéntate.

24
00:01:13,324 --> 00:01:15,034
Has estado en mi mente recientemente.

25
00:01:15,117 --> 00:01:16,577
¿Porqué es eso?

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,996
El incendio del este de Hollywood.

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,498
Un niño perdido.

28
00:01:20,623 --> 00:01:22,208
Niña de diez años.

29
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
La niña del tamal.

30
00:01:24,168 --> 00:01:26,837
Su nombre es Sonia Hernández.

31
00:01:28,255 --> 00:01:30,216
dos años mas joven
que Arturo Delacroix.

32
00:01:30,299 --> 00:01:32,968
Este niño no fue abusado.

33
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
Ella era... amada.

34
00:01:35,513 --> 00:01:37,640
Me alegro de eso.

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,392
¿Hacerte una pregunta?

36
00:01:40,476 --> 00:01:42,686
- Por supuesto.
- Me dijiste

37
00:01:42,770 --> 00:01:45,272
En aquel entonces, cuando estábamos buscando
en los huesos rotos de Arthur...

38
00:01:45,356 --> 00:01:48,067
Lo que soportó ese niño
en su corta vida...

39
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
Dijiste que había
ser un mundo mejor en alguna parte.

40
00:01:51,237 --> 00:01:54,448
De lo contrario, tú... no podrías
sigue haciendo tu trabajo.

41
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
Sí. Exactamente correcto.

42
00:02:00,955 --> 00:02:03,541
¿Todavía crees?
¿En un mundo mejor?

43
00:02:05,793 --> 00:02:09,255
Tengo miedo de estar experimentando
una crisis de fe en toda regla.

44
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
Un cáncer del alma.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,388
Conozco el sentimiento.

46
00:02:19,431 --> 00:02:21,892
Me lo dijiste en aquel entonces
que creíste,

47
00:02:21,976 --> 00:02:23,352
si no en un mundo mejor,

48
00:02:23,435 --> 00:02:26,313
al menos en la posibilidad
de justicia en éste.

49
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
Recuerdo.

50
00:02:28,899 --> 00:02:30,818
¿Todavía lo haces?

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
Cree en la posibilidad
de justicia?

52
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
En este mundo.

53
00:02:37,533 --> 00:02:39,785
Para Sonia Hernández.

54
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
El jurado aún no ha decidido.

55
00:03:11,317 --> 00:03:13,652
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir ♪</i>

56
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
<i>♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

57
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
<i>♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

58
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
<i>- ♪ No puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪</i>

60
00:03:24,747 --> 00:03:26,999
<i>♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

61
00:03:27,082 --> 00:03:29,811
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪</i>

62
00:03:29,835 --> 00:03:31,879
<i>♪ No puedo dejarlo ir ♪</i>

63
00:03:44,224 --> 00:03:47,186
<i>♪ Como yo ♪</i>

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
Típico
Honey Chandler se burla.

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
dijo su cliente

66
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
podría entregar una ballena
a cambio de ayuda

67
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
con sus problemas legales actuales.

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,657
¿Su cliente Vincent Franzen?

69
00:03:59,740 --> 00:04:02,034
Debían entrar y
dar una declaración preliminar,

70
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
describir lo que tenían,
y luego...

71
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
¿Alguien les disparó?

72
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
¡Qué cosa! Horrible.

73
00:04:09,208 --> 00:04:11,710
estoy encendiendo una vela
para su recuperación.

74
00:04:13,671 --> 00:04:16,507
¿Qué tenía Franzen?
¿Quién es la ballena?

75
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

76
00:04:18,258 --> 00:04:20,219
Carl Rogers.
¿El multimillonario de los fondos de cobertura?

77
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Mmmm. Créalo, sí.

78
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
¿Y Franzen estaba alegando...?

79
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
Según las notas de Chandler,
fraude financiero masivo.

80
00:04:28,727 --> 00:04:30,229
Entonces, cuando mataron a Franzen

81
00:04:30,312 --> 00:04:32,648
la noche antes de que él fuera
para dar su declaración...

82
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Y su abogado disparó
la mañana de...

83
00:04:35,401 --> 00:04:37,027
Aquí estamos.

84
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
¿Estás seguro de que están conectados?

85
00:04:38,821 --> 00:04:42,032
Sr. DeVore, existe tal
algo como una coincidencia.

86
00:04:42,116 --> 00:04:43,200
¿Sí?

87
00:04:43,325 --> 00:04:45,035
Esto no es todo.

88
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
Lo siento por el niño.

89
00:04:53,961 --> 00:04:55,713
Tiene su corazón puesto
en la Oficina Oeste.

90
00:04:55,796 --> 00:04:59,633
Bueno, Pierce tiene la
experiencia, pero Vega tiene rango.

91
00:04:59,717 --> 00:05:01,760
quien sabe
si hay siquiera un lugar?

92
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Bueno, ¿por qué no habría?

93
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
Quiero decir, una vez que tú y yo nos transfiramos.

94
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
Si hacemos transferencia.

95
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
estas pensando
sobre ir a otro lugar?

96
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Nada está grabado en piedra.

97
00:05:24,700 --> 00:05:27,661
Ey. Policía de Los Ángeles. detectives
Bosch y Edgar aquí

98
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
entrevistar a un recluso.
Pedro Álvarez.

99
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
No.

100
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
¿Qué quieres decir con "no"?

101
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
Es decir, no lo tenemos, no.

102
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
Mira de nuevo.

103
00:05:47,097 --> 00:05:50,434
Transferido a custodia federal
anoche.

104
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
¿Di dónde?

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
No.

106
00:05:55,522 --> 00:05:56,857
Increíble.

107
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
¿No me crees?

108
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
Consíguete una copia
de la orden de expulsión

109
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
en Registros y Detenedores.

110
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
No parecen tan felices.

111
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
Francamente triste.

112
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
¿Qué obtuviste de la SEC?

113
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
El fondo de cobertura de Carl Rogers,

114
00:06:18,087 --> 00:06:20,798
20 mil millones de dólares en activos
bajo gestión.

115
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
Rumores de travesuras en alta mar
y malversación financiera,

116
00:06:23,926 --> 00:06:25,761
pero nada procesable.

117
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
tenemos una reunion
con Rogers por la mañana.

118
00:06:27,763 --> 00:06:29,848
- ¿Cómo te fue en el condado?
- No.

119
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
- Álvarez no estaba.
- Los federales lo tienen.

120
00:06:31,642 --> 00:06:32,786
El FBI lo detuvo anoche.

121
00:06:32,810 --> 00:06:35,229
¿Qué carajo? ¿Por qué?

122
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
¿Quién sabe?

123
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
¿Dónde está él ahora?

124
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
Ni idea.

125
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Harvey. Adelante.

126
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
Dennis. Quería actualizar
usted y el teniente Billets

127
00:06:49,034 --> 00:06:50,345
sobre la amenaza del oficial
investigación.

128
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
Más una broma que una amenaza.

129
00:06:53,205 --> 00:06:55,082
en mi opinión.

130
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
Bueno, sea como sea,
su cabello está en llamas.

131
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
Mmm.

132
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
Acabemos con esto.

133
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Bosco.

134
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
<i>Detective Bosch,
Scott Anderson.</i>

135
00:07:11,390 --> 00:07:13,535
Sabes que no puedo comentar
una investigación. Llame al PIO.

136
00:07:13,559 --> 00:07:15,519
<i>No estoy llamando
sobre Honey Chandler.</i>

137
00:07:15,602 --> 00:07:17,146
No me importa lo que
estás llamando.

138
00:07:17,229 --> 00:07:19,815
<i>La niña del tamal...
¿Algún progreso?</i>

139
00:07:21,316 --> 00:07:22,693
Maldito buitre.

140
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
- ¿Scott Anderson?
- Sí.

141
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
¿Sobre Chandler?

142
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
Sonia Hernández.

143
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
No estaba dispuesto a decirle
Nuestro testigo clave es MIA.

144
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
rastreamos
el fotoshop

145
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
a un foro de mensajes anónimo.

146
00:07:33,162 --> 00:07:34,955
Desafortunadamente, no podemos

147
00:07:35,038 --> 00:07:37,158
para determinar la identidad
de la persona que lo publicó.

148
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
No hay prueba alguna de que sea
alguien dentro de la división.

149
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
Échale un vistazo a estos.

150
00:07:49,136 --> 00:07:51,597
Oficiales Norris y Leonard.

151
00:07:51,680 --> 00:07:55,267
Los idiotas que no lograron
respaldar a sus colegas femeninas.

152
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Lea los bits resaltados.

153
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
¿"Cerdos de guerra"?

154
00:08:00,189 --> 00:08:02,566
Estos tipos son incels.

155
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
Célibes involuntarios.

156
00:08:05,611 --> 00:08:07,905
reprimido sexualmente
supremacistas masculinos.

157
00:08:07,988 --> 00:08:10,133
Es como el niño de Santa
Barbara que no podía echar un polvo.

158
00:08:10,157 --> 00:08:12,576
Y el otro en Montreal
quien disparó a McGill.

159
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
Sé lo que son los incels.

160
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Estoy sorprendido y consternado
están bajo mi mando.

161
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
No sólo.
En todo el departamento.

162
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
Es una infestación.

163
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Está bien, no inflemos
El problema, teniente.

164
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
Son unas cuantas manzanas podridas.

165
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
Gracia,

166
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
quiero que sepas que nosotros
Tómate esto absolutamente en serio.

167
00:08:31,178 --> 00:08:33,722
Y lo apoyo.

168
00:08:38,810 --> 00:08:40,812
Buenos días, Juan.

169
00:08:41,813 --> 00:08:43,357
¿Vídeo de vigilancia?

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,525
Acabo de regresar de hacer ganso
la empresa de seguridad.

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,402
- Esperando más imágenes.
- Sigue presionando.

172
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
Vete a la mierda, Bosch.

173
00:09:17,015 --> 00:09:20,269
Esa fue buena, Harry.
Klong de clase mundial.

174
00:09:20,352 --> 00:09:22,020
¿Qué es un klong?

175
00:09:22,104 --> 00:09:24,439
Una prisa repentina
de mierda al corazón.

176
00:09:25,607 --> 00:09:26,984
Misión cumplida.

177
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Sí.

178
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
Estuve en Metro hoy más temprano.

179
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Siguiendo el edicto del alcalde.

180
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
Sé que estás ansioso por hacer
un nombre para ti, Néstor,

181
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
pero llegas tarde a la fiesta.

182
00:09:40,289 --> 00:09:42,729
Hemos estado trabajando en este tema.
desde antes de que López fuera alcalde.

183
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Entonces ¿por qué continúa?

184
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
La reforma lleva tiempo.

185
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Etiquetar mal negro intencionalmente
y jóvenes morenos como pandilleros.

186
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
La intención es difícil de probar y
las pandillas siguen siendo un problema,

187
00:09:53,468 --> 00:09:54,845
a pesar de décadas de esfuerzo.

188
00:09:54,928 --> 00:09:56,513
Etiquetado de pandillas
sigue a estos niños.

189
00:09:56,596 --> 00:09:58,140
Arruina sus vidas.

190
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
Y vamos a ponerle fin.

191
00:10:00,309 --> 00:10:02,519
Los oficiales involucrados
será disciplinado

192
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
y las prácticas cambiaron.

193
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
¿Cuando?

194
00:10:07,607 --> 00:10:10,861
Como dije, lleva tiempo.

195
00:10:14,698 --> 00:10:16,491
La comisión necesita
para ver un progreso real

196
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
antes de votar
en su segundo mandato.

197
00:10:26,168 --> 00:10:29,671
Está bien, Franzen.
y su novia fueron baleados

198
00:10:29,755 --> 00:10:32,424
con una pistola nueve milímetros,

199
00:10:32,507 --> 00:10:35,594
Honey Chandler con otro.

200
00:10:35,677 --> 00:10:37,929
No es de extrañar.

201
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
Si tuviera las armas, podría
decirte cuál era cuál.

202
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
Por el desagüe pluvial más cercano.

203
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
- Arma de alquiler.
- Paladín.

204
00:10:46,688 --> 00:10:49,066
<i>Tiene arma: ¿viajará?</i>

205
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
¿Richard Boone?

206
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
Sí, iba a decir,

207
00:10:54,196 --> 00:10:57,282
si es un profesional,
lanzamos una red a nivel nacional,

208
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
tal vez recoger un patrón,
una firma.

209
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
Vale la pena intentarlo.

210
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
Lo escribiré,
dispárelo a ViCAP.

211
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
- Gracias, Lester.
- En cualquier momento.

212
00:11:07,667 --> 00:11:10,462
- ¿Paladín?
- ¿Estoy saliendo conmigo mismo?

213
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
del conductor
simplemente sentado allí.

214
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

215
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
¿Seguro?

216
00:11:18,095 --> 00:11:19,888
Como el mío.

217
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
Todos parecen iguales.

218
00:11:21,515 --> 00:11:23,975
¿Cuánto tiempo lleva allí?

219
00:11:24,059 --> 00:11:25,394
Horas.

220
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
¿Qué está esperando?

221
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Escuchando al barrio.

222
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Olfateando el aire.

223
00:11:31,775 --> 00:11:34,694
el no se moverá
hasta que se sienta bien.

224
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
Aquí vamos.

225
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
- ¿Qué hay en su cara?
- Máscara de distorsión.

226
00:11:40,325 --> 00:11:42,744
folla con
software de reconocimiento facial.

227
00:11:43,995 --> 00:11:46,832
Me encontré con ellos
cuando estaba en Robo.

228
00:11:46,915 --> 00:11:48,875
Escanear hacia adelante.

229
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
Allá.

230
00:11:55,966 --> 00:11:57,426
¿Qué es eso?
¿bajo el brazo?

231
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
Parece una computadora portátil.

232
00:12:01,888 --> 00:12:03,432
Mierda.

233
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
No puedo leer las placas.

234
00:12:05,350 --> 00:12:07,102
Necesitamos más vídeo.

235
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
No pasó nada.

236
00:12:09,771 --> 00:12:11,106
¿Qué no pasó nada?

237
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Las libras reaccionaron exageradamente.

238
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
no tengo idea
de lo que estás hablando.

239
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
¿No se trata de libras?

240
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
¿Qué pasó con las libras?

241
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Nada. harry estaba
solo tonteando...

242
00:12:20,365 --> 00:12:21,467
No, no me digas.
No quiero saberlo.

243
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
- Bueno.
- ¿Hay alguien en Pacific?

244
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
con quien puedo hablar
¿Sobre Leonard y Norris?

245
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Bueno, eh...

246
00:12:28,665 --> 00:12:30,292
ambos conocemos uno.

247
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Ex-Hollywood.

248
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
No. Dibujando un espacio en blanco.

249
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
¿Femenino?

250
00:12:37,090 --> 00:12:40,635
La transferiste,
Ponla en bicicleta en la playa.

251
00:12:41,678 --> 00:12:44,306
- Oh.
- Oh.

252
00:12:45,307 --> 00:12:47,225
- Mmm.
- Mmm.

253
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
No tengo libertad para discutir.

254
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
- Lo firmaste.
- Hice.

255
00:12:57,986 --> 00:13:00,071
¿A petición de quién?

256
00:13:00,155 --> 00:13:02,741
-FBI. Está por encargo.
- Bueno.

257
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
¿Con quién hablo?

258
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
Lo siento. Investigación en curso.

259
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
Sí, bueno, tenemos un proceso en curso.
investigación propia.

260
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Pedro Álvarez es
un sospechoso principal

261
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
en el este de hollywood
Incendio en edificio de apartamentos.

262
00:13:13,168 --> 00:13:15,378
- No estoy familiarizado con los detalles.
- Mira, solo necesitamos

263
00:13:15,462 --> 00:13:17,672
- media hora con él.
- No es posible en este momento.

264
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
¿Dónde lo tienes retenido?

265
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Nuevamente, no tengo libertad para decirlo.

266
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
Estaba a punto de voltearse
y renunciar a Mickey Peña.

267
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
- No sé quién es.
- ¡Diablos, no!

268
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
Nos gustaría hablar
con tu jefe.

269
00:13:32,103 --> 00:13:34,189
- ¿El fiscal federal?
- Así es.

270
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Él inició la orden.

271
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
Y me gustaría que me explicara por qué.

272
00:13:52,707 --> 00:13:54,084
Jesús.

273
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
Vamos.

274
00:14:23,405 --> 00:14:24,864
Licencia y registro.

275
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
De vuelta.

276
00:14:35,292 --> 00:14:37,085
¿Orquestaste esto?

277
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
Dile a López...

278
00:14:39,921 --> 00:14:43,466
el FBI puede haber caído
su investigación,

279
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
pero no lo haré.

280
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Guarda tu maldito teléfono.

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Mira quién es.

282
00:15:44,569 --> 00:15:46,321
El Bolillo.

283
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Detective.

284
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
¿Qué onda?

285
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Tuve una larga charla
con tu amigo hoy.

286
00:16:03,129 --> 00:16:04,673
Tengo muchos amigos.

287
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
Pedro Álvarez.

288
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro. ¿Cómo lo está haciendo?

289
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
El es bueno.

290
00:16:10,804 --> 00:16:12,597
eMe no puede llegar a él.

291
00:16:12,681 --> 00:16:14,432
Lo vuelve francamente locuaz.

292
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
- "Lo" ¿qué?
- "Quacious."

293
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Charlatán.

294
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
Nos dijo que le diste

295
00:16:18,853 --> 00:16:21,898
él y trejo la orden
bombardear ese edificio.

296
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
No le digo nada al Zorro.

297
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
El Zorro es débil.

298
00:16:26,069 --> 00:16:27,213
Él te lo dirá
lo que quieres escuchar.

299
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
- Él testificará sobre ello.
- ¿Testificar?

300
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
Él testificará sobre ello.

301
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Santa mierda. Cojones.
¿Escuchaste eso?

302
00:16:34,411 --> 00:16:36,955
En ese caso, sí,
Me tienes, amigo.

303
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
Póntelos.

304
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
García, llama a mi abogado.

305
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
Todavía no, pero pronto.

306
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Álvarez os entregó, hogares.
Trejo también lo hará.

307
00:16:47,757 --> 00:16:50,218
Trey Trey no quiere negociar.

308
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
El Zorro tampoco lo hará.

309
00:16:52,178 --> 00:16:53,722
Al final del día volverá a casa.

310
00:16:53,805 --> 00:16:54,931
No puedes llegar a él.

311
00:16:55,014 --> 00:16:56,099
Está fuera de su alcance.

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Nunca digas nunca, amigo.

313
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
No está en el condado.

314
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
Los federales lo tienen.

315
00:17:03,481 --> 00:17:05,608
Te equivocaste
Chicano, cabrón.

316
00:17:05,692 --> 00:17:07,026
Vete a la mierda.

317
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.

318
00:17:32,218 --> 00:17:34,029
- ¿Lo pones nervioso?
- Tu suposición es tan buena como la mía.

319
00:17:34,053 --> 00:17:36,139
Te diré una cosa

320
00:17:36,222 --> 00:17:38,141
Creo que ya lo sabía.

321
00:17:38,224 --> 00:17:41,311
- ¿Sobre Álvarez y los federales?
- Sobre Álvarez y los federales.

322
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
Haces que parezca tan fácil.

323
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
Inténtalo de nuevo.

324
00:18:46,125 --> 00:18:48,253
Está bien, sé que no tengo remedio.

325
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
pero tu eres como,
a un millón de millas de distancia.

326
00:18:51,548 --> 00:18:53,299
Lo siento.

327
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
Delgado.

328
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
Me tendieron una emboscada hoy
sobre el etiquetado de pandillas.

329
00:19:00,807 --> 00:19:02,934
Y lo que me irrita,

330
00:19:03,017 --> 00:19:05,103
a él le importa un comino
sobre jóvenes negros y morenos.

331
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Él quiere tu trabajo, siempre lo ha hecho.

332
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
el no lo sabe
lo que no sabe.

333
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
El trabajo se lo comerá vivo.

334
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
Lo conseguiré.

335
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Mmmm. Revisaré la cena.

336
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
Bosco.

337
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Los federales tienen a Álvarez.
Lo llevé anoche,

338
00:19:24,080 --> 00:19:25,808
justo después de su
El estatus de mantenerse alejado llegó.

339
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Bueno, ¿dónde están?
sosteniéndolo?

340
00:19:27,417 --> 00:19:29,168
No me lo diría.
"Investigación en curso".

341
00:19:29,252 --> 00:19:31,296
- ¿Quién firmó la orden?
-Zhang.

342
00:19:31,379 --> 00:19:34,090
Fuimos a su oficina
muro de piedra completo.

343
00:19:34,173 --> 00:19:36,134
Y estoy justo ahora
¿Has oído hablar de ello?

344
00:19:36,217 --> 00:19:37,927
Álvarez está listo para hablar.

345
00:19:38,011 --> 00:19:39,321
no me importa
quién lo está cuidando.

346
00:19:39,345 --> 00:19:40,722
Sólo necesitamos la entrevista.

347
00:19:40,805 --> 00:19:41,949
Pensé que podrían
dame acceso.

348
00:19:41,973 --> 00:19:43,308
Le pedí a Zhang una reunión.

349
00:19:43,391 --> 00:19:45,077
- con el fiscal federal.
- No, lo hará lentamente.

350
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
Lo que tengo miedo.

351
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Y ahora necesitas mi ayuda.

352
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Sí, señor.

353
00:19:55,069 --> 00:19:57,488
Franzen era un inversor.

354
00:19:57,572 --> 00:19:59,908
Una voz en el teléfono.

355
00:19:59,991 --> 00:20:02,619
Si le hablara más
más de una vez, no lo recuerdo.

356
00:20:02,702 --> 00:20:04,746
¿Nunca lo conociste?

357
00:20:04,829 --> 00:20:06,748
Tal vez.
¿La fiesta navideña de alguien alguna vez?

358
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
¿Quién sabe?

359
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
¿Eso es todo?

360
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
El alfa y el omega.

361
00:20:11,753 --> 00:20:14,589
Oh, confío en que no te importe.
Le pedí a mi abogado que se uniera a nosotros.

362
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
Ha pasado un minuto, detectives.

363
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Razón Fowkkes.

364
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Ya te conociste.

365
00:20:19,427 --> 00:20:20,762
Nos hemos enredado.

366
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Oh, yo lo llamaría empate.
¿No lo harías?

367
00:20:23,222 --> 00:20:25,516
Si consideras un homicidio
declaración de culpabilidad y empate 15 a 20.

368
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
solo estábamos hablando
sobre Vincent Franzen.

369
00:20:29,395 --> 00:20:30,647
Un estafador barato.

370
00:20:30,730 --> 00:20:32,023
Un alimentador de fondo.

371
00:20:32,106 --> 00:20:33,733
¿Y obtuvo lo que se merecía?

372
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
Bueno, consiguió su teta.
atrapado en un escurridor,

373
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
inventó una historia extravagante
para salvar su propio trasero.

374
00:20:38,905 --> 00:20:41,991
Si él lo inventó todo,
¿Por qué alguien lo mató?

375
00:20:42,075 --> 00:20:44,619
Uno de sus inversores descontentos
Sería mi suposición.

376
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
- ¿Y Honey Chandler también?
- Bueno, cuando te acuestas con perros...

377
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
¿Alguna idea de por qué mencionaría
¿Tu nombre en la SEC?

378
00:20:50,625 --> 00:20:53,836
El señor Franzen estaba en
una situación desesperada.

379
00:20:53,920 --> 00:20:56,172
Los hombres desesperados hacen
acusaciones desesperadas.

380
00:20:56,255 --> 00:20:58,549
Tenía muchas ganas de tumbarme
estas acusaciones infundadas

381
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
descansar en el tribunal.

382
00:21:00,635 --> 00:21:03,888
Ahora que ya no está
para respaldarlos, eh...

383
00:21:05,056 --> 00:21:06,891
Tenemos un testigo que puede.

384
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Su testigo se equivoca.

385
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
Harry, lo siento.

386
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Fowkkes simplemente me cabreó.

387
00:21:22,699 --> 00:21:25,159
Tan jodidamente engreído.

388
00:21:25,243 --> 00:21:28,454
Maddie está en la mira ahora,
gracias a ti.

389
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
¡¿Qué carajo?!

390
00:22:12,915 --> 00:22:14,417
Hola papá.

391
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
Mads, ¿dónde estás?

392
00:22:16,044 --> 00:22:18,713
Mercado de agricultores. Du-par.

393
00:22:19,756 --> 00:22:21,716
¿Qué estás haciendo ahí?

394
00:22:21,799 --> 00:22:23,819
- Esperando a Antonio.
<i>- Necesito que te vayas a casa.</i>

395
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
Hazlo ahora.
Que Antonio te encuentre allí.

396
00:22:25,762 --> 00:22:27,096
Estoy poniendo un auto en la casa.

397
00:22:27,180 --> 00:22:28,222
<i>hasta que llegue a casa.</i>

398
00:22:28,306 --> 00:22:29,599
¿Qué está pasando?

399
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
<i>Te lo explicaré más tarde.</i>

400
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
Está bien.

401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Necesito que envíes un mensaje de texto
o llámame cada hora.

402
00:22:37,231 --> 00:22:39,442
Ahora me estás asustando.

403
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
<i>Promesa.
Cada hora en punto.</i>

404
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Promesa.

405
00:22:58,503 --> 00:23:00,797
Genial. Gracias.

406
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
Vídeo recuperado de Morgan
de un Nissan Altima gris oscuro

407
00:23:06,260 --> 00:23:09,263
en Beachwood Canyon, justo al sur
de la escena, noche de.

408
00:23:09,347 --> 00:23:11,307
Dime que tenemos placas.

409
00:23:11,390 --> 00:23:15,436
Alquilado a un tal George McClellan en
Aeropuerto de Long Beach esa mañana.

410
00:23:15,520 --> 00:23:17,563
Debe regresar ayer. No presentarse.

411
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Lo pasaré por ALPERS.

412
00:23:19,524 --> 00:23:20,858
Ah, el glamour y la gloria.

413
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
de ser detective,
¿Eh, Pierce?

414
00:23:22,360 --> 00:23:25,363
- Viviendo el sueño.
- Bien. El trabajo pesado.

415
00:23:25,446 --> 00:23:28,699
El papeleo, el cuero del zapato,
el aburrimiento que adormece la mente.

416
00:23:28,783 --> 00:23:30,827
No me mientas.

417
00:23:30,910 --> 00:23:32,453
Te encanta tanto como a mí.

418
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
No todo.

419
00:23:37,917 --> 00:23:40,628
Lidié con algunas cosas sexistas
en Hollywood, seguro,

420
00:23:40,711 --> 00:23:44,090
pero Norris estaba fuera de serie.
Leonardo también.

421
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
Chicos que destrozarían a una mujer.
¿El viaje personal del teniente?

422
00:23:47,009 --> 00:23:50,096
Oh. ¿Estás bromeando?
Les excitaría.

423
00:23:50,179 --> 00:23:53,266
Está bien. Así que dame
un "por ejemplo".

424
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
Algo realmente atroz.

425
00:23:56,018 --> 00:23:58,980
¿Por dónde empezar? Eh...

426
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
Ah, veamos. Está bien.

427
00:24:01,732 --> 00:24:03,359
Entonces mi compañera Claire
y yo respondí

428
00:24:03,442 --> 00:24:04,944
a "disparos" en Oakwood.

429
00:24:05,027 --> 00:24:07,071
Llegamos allí, la situación es
ya se fue a la mierda.

430
00:24:07,155 --> 00:24:09,073
- ¡Negro!
- Carne de pandillas hispanas.

431
00:24:09,157 --> 00:24:10,908
Haz una llamada de ayuda,
todos rodaron,

432
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
- excepto Norris y Leonard.
- Mmm.

433
00:24:13,369 --> 00:24:14,829
amigo mio
los llamó al respecto.

434
00:24:14,912 --> 00:24:16,038
¿Y qué dijeron?

435
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
Dijeron que estarían condenados
si se desplegaran

436
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
por "ese maldito barco atunero".

437
00:24:19,250 --> 00:24:22,545
Jesús. ¿Lo reportaste?

438
00:24:22,628 --> 00:24:23,748
Sí. Subió todo el camino

439
00:24:23,796 --> 00:24:25,156
a través del Pacífico
cadena de mando.

440
00:24:25,214 --> 00:24:28,593
- ¿Y?
- El capitán pateó, hizo un trato.

441
00:24:28,676 --> 00:24:31,053
Norris y Leonard estuvieron de acuerdo
transferir para evitar

442
00:24:31,137 --> 00:24:33,806
un 128. Acabo de hacerlos
El puto problema de otra persona.

443
00:24:33,890 --> 00:24:36,475
Sí. Mío.

444
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
Oye, ¿a dónde van ustedes dos?

445
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
ViCAP señaló un par de casos.

446
00:24:47,612 --> 00:24:49,697
Miami y Las Vegas.
Posibles éxitos profesionales.

447
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
- ¿Nada de mierda?
- Mismo modus operandi.

448
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
Doble golpe al corazón.

449
00:24:52,742 --> 00:24:53,886
A corta distancia,
calibre medio.

450
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
Nadie escuchó nada.

451
00:24:55,161 --> 00:24:56,370
Toda la calumnia.

452
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Ambas víctimas tenían O.C. chaquetas.

453
00:24:58,247 --> 00:24:59,832
¿Franzen fue acosado?

454
00:24:59,916 --> 00:25:02,084
eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.

455
00:25:02,168 --> 00:25:04,462
Conociendo al maestro especial
en la oficina de Chandler.

456
00:25:04,545 --> 00:25:06,398
- Échale un segundo vistazo.
- ¿Qué pasa con Rogers?

457
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
- ¿Cómo te fue?
- ¿Recuerdas a J. Reason Fowkkes?

458
00:25:09,217 --> 00:25:11,177
Sí, doblado como una palanca.

459
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
El abogado de Rogers.

460
00:25:15,264 --> 00:25:17,308
deberíamos mirar
también a los clientes de Fowkkes.

461
00:25:17,391 --> 00:25:19,727
Muy por delante de ti, hermano.

462
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
Oigan, ustedes me ayudan
con algo?

463
00:25:28,861 --> 00:25:30,655
Qué, y arrancarnos

464
00:25:30,738 --> 00:25:32,907
de otro centelleante
¿Las PAC hacen travesuras?

465
00:25:32,990 --> 00:25:36,869
Necesito que profundices en un
Casos anteriores y clientes del abogado.

466
00:25:36,953 --> 00:25:38,162
¿Buscando qué?

467
00:25:38,246 --> 00:25:39,646
Un olor a mafia,
no importa lo débil que sea.

468
00:25:39,705 --> 00:25:41,290
Y cualquier conexión
a Las Vegas o Miami.

469
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
Lugares soleados para gente con sombra.

470
00:25:43,584 --> 00:25:45,336
¿Esto sobre Franzen y Chandler?

471
00:25:45,419 --> 00:25:47,004
- Tal vez.
- te lo dije

472
00:25:47,088 --> 00:25:49,048
eso fue un golpe de contrato.
Todas las asignaciones.

473
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
Sí, sí.
¿Quién es el picapleitos?

474
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
J. Razón Fowkkes.

475
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
El caso Holanda.
Él representó eso, eh,

476
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
director,
el aspirante a Jeffrey Epstein.

477
00:25:57,598 --> 00:26:00,559
- Asqueroso de clase mundial.
- ¿El abogado o el cliente?

478
00:26:00,643 --> 00:26:03,187
Un conjunto combinado.
Se merecían el uno al otro.

479
00:26:03,271 --> 00:26:04,855
Cuente con nosotros, Kemosabe.

480
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
Gracias hermano.

481
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
¿Tiene un minuto, teniente?

482
00:26:19,787 --> 00:26:21,330
Sí. ¿Qué pasa, Jerry?

483
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Necesito tomarme unos días.

484
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
¿Está todo bien? ¿Tus hijos?

485
00:26:24,917 --> 00:26:27,712
Ellos son buenos, pero yo no.

486
00:26:27,795 --> 00:26:29,547
No debería estar aquí ahora mismo.

487
00:26:31,590 --> 00:26:33,301
¿Qué pasa con sus casos?

488
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
Oh, lo estoy haciendo
más daño que bien.

489
00:26:36,679 --> 00:26:39,640
necesito algo de tiempo
para arreglar las cosas.

490
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Tómate todo el tiempo que necesites.

491
00:26:44,270 --> 00:26:46,981
Gracias, L. T.

492
00:26:47,064 --> 00:26:49,025
Te espero de vuelta
pasado mañana.

493
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
¿Eso es todo?

494
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen no era su cliente
por mucho tiempo.

495
00:26:59,827 --> 00:27:02,163
Bueno, ¿qué pasa con
¿Sus otros clientes?

496
00:27:02,246 --> 00:27:04,224
Tengo un equipo examinando
el resto de sus clientes.

497
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
Hay mucho por lo que pasar.
Aviso breve.

498
00:27:06,917 --> 00:27:08,294
Lo apreciamos.

499
00:27:08,377 --> 00:27:09,795
Cualquier cosa OC ¿aparecer?

500
00:27:09,879 --> 00:27:11,672
No hasta ahora.

501
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
¿Carl Rogers es sospechoso?

502
00:27:16,302 --> 00:27:17,470
Persona de interés.

503
00:27:17,553 --> 00:27:19,889
tomaré eso
como afirmativo.

504
00:27:19,972 --> 00:27:21,724
¿Cómo lo supiste?
¿Estábamos mirando a Rogers?

505
00:27:21,807 --> 00:27:23,726
Las notas de Chandler.

506
00:27:23,809 --> 00:27:25,186
Chismes del juzgado.

507
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
¿Quién lo representa?

508
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Razón Fowkkes.

509
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
- Oh, Dios mío.
- Sí.

510
00:27:29,690 --> 00:27:31,067
Creo que sabría cómo

511
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
contratar a un asesino a sueldo?

512
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
Creo que solía ser uno.

513
00:27:41,494 --> 00:27:42,912
¿Qué tienes, sangre joven?

514
00:27:44,121 --> 00:27:45,164
Ajá.

515
00:27:47,333 --> 00:27:48,417
Sí.

516
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
En camino.
Envía un mensaje de texto a la dirección.

517
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Atravesar.
Localizó el auto del asesino.

518
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
¿Dónde?

519
00:27:54,673 --> 00:27:57,593
Aeropuerto de Burbank.
Parking de larga duración.

520
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
- Volveremos.
- Mm-hmm.

521
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
La perra me escupió.
Loogie grande, gordo y asqueroso.

522
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
Bruto.
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Arrestarla?

523
00:28:09,355 --> 00:28:10,731
Ella quería que él lo hiciera.

524
00:28:10,815 --> 00:28:13,401
Seguía gritando: "Arréstenme.
Enciende tu cámara corporal.

525
00:28:13,484 --> 00:28:15,486
¿Está encendida tu cámara corporal?
Arrestenme."

526
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
Buscando tan grande,
gordo día de pago del condado de Los Ángeles.

527
00:28:17,696 --> 00:28:18,864
¿Estaba encendido?

528
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
Absolutamente.

529
00:28:20,074 --> 00:28:21,242
Le escribí una multa.

530
00:28:21,325 --> 00:28:22,785
Dijo "que tengas un buen día".

531
00:28:22,868 --> 00:28:25,329
La perra echaba espuma por la boca
ella estaba tan enojada.

532
00:28:25,413 --> 00:28:27,706
¿Historias de guerra?

533
00:28:27,790 --> 00:28:29,375
Sólo disparando la mierda,
Teniente.

534
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Mmm.

535
00:28:30,459 --> 00:28:33,295
Ya que estás intercambiando mentiras,

536
00:28:33,379 --> 00:28:35,881
cuando estabas en Pacific...

537
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
ese tiroteo en Oakwood

538
00:28:37,675 --> 00:28:40,177
entre V13
¿Y los Shoreline Crips?

539
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Escuché que eso se puso bastante complicado.

540
00:28:42,888 --> 00:28:44,265
Tonterías sobre el narcotráfico.

541
00:28:44,348 --> 00:28:46,434
- Nunca termina.
- No, debe haber sido una locura.

542
00:28:46,517 --> 00:28:48,036
Quiero decir, escuché todo
La división se produjo en ese caso.

543
00:28:48,060 --> 00:28:49,770
Sí, señora.

544
00:28:49,854 --> 00:28:52,273
Fue... fue mítico.

545
00:28:52,356 --> 00:28:54,942
Sí. Entonces, ¿por qué no apareciste?

546
00:28:58,529 --> 00:29:00,573
No pude responder
Éramos el Código 6.

547
00:29:00,656 --> 00:29:02,241
Parada de tráfico.

548
00:29:02,324 --> 00:29:03,409
Mmm.

549
00:29:03,492 --> 00:29:05,453
Y tu hiciste esa llamada
por la radio?

550
00:29:05,536 --> 00:29:06,996
Quiero decir, ¿está en los archivos?

551
00:29:07,079 --> 00:29:08,539
No, teniente.

552
00:29:08,622 --> 00:29:11,041
Se mantuvo fuera del aire
para mantener la frecuencia abierta.

553
00:29:12,710 --> 00:29:15,171
Apuesto a que sí.

554
00:29:19,633 --> 00:29:20,885
Sí, señora.

555
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Al final del negocio,
dependiendo del tráfico.

556
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
No, gracias.

557
00:29:24,847 --> 00:29:26,265
Te veré entonces.

558
00:29:26,348 --> 00:29:28,100
Bosco.

559
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
¿Tienes un minuto?

560
00:29:35,483 --> 00:29:36,942
¿Qué pasa?

561
00:29:37,026 --> 00:29:38,944
¿Qué pasa con Edgar?

562
00:29:39,028 --> 00:29:40,946
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

563
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Parece más.
Pidió un par de días libres.

564
00:29:44,325 --> 00:29:46,076
hablamos
a Carl Rogers esta mañana.

565
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
- ¿Cómo te fue?
- En ningún lugar.

566
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
Edgar se frustró

567
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
déjalo escapar
que teníamos un testigo.

568
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Oh. Jesús, Harry.

569
00:29:54,293 --> 00:29:55,920
¿Mencionó a Maddie por su nombre?

570
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
No.

571
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Gracias a Dios.

572
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
¿Qué le pasa?

573
00:29:59,632 --> 00:30:01,152
el no necesita
mencionarla por su nombre.

574
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
alguien todavía puede
ponlo junto.

575
00:30:03,677 --> 00:30:06,222
Tegan Boyle,
Adjunto D.A. ¿En Franzen?

576
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
¿Sí? ¿Qué pasa con ella?

577
00:30:08,557 --> 00:30:10,160
Ella quiere que venga hoy.
hablar de un plan

578
00:30:10,184 --> 00:30:12,478
para conseguir el objetivo
de la espalda de Maddie.

579
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Ir.

580
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
Ey.

581
00:30:25,115 --> 00:30:26,534
Encontramos tu conexión con la mafia.

582
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
Willy Datz. De salarios perdidos.

583
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
Fowkkes lo representó
en un plan de ruptura.

584
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
Caso desestimado cuando la clave
Testigo, eh, "desaparecido".

585
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Gracias.

586
00:30:38,879 --> 00:30:40,381
Seguro.

587
00:32:09,720 --> 00:32:12,139
Traído para el trabajo,
voló después.

588
00:32:12,222 --> 00:32:14,058
Tiene arma, viajará.

589
00:32:14,141 --> 00:32:15,934
Las probabilidades de atraparlo son escasas.

590
00:32:16,018 --> 00:32:17,478
Tacha eso. Ninguno.

591
00:32:17,561 --> 00:32:19,438
Tal vez la cague
en otro lugar

592
00:32:19,521 --> 00:32:22,232
y podemos volar
a Boise o Detroit

593
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
e informar a los policías locales
sobre lo que pasó aquí.

594
00:32:25,361 --> 00:32:27,738
Mantendré una bolsa preparada.

595
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
Gracias.

596
00:32:46,131 --> 00:32:48,258
Tu papá no dijo
¿De qué se trata todo esto?

597
00:32:49,802 --> 00:32:52,763
Tiene que tener algo que ver
con lo que le pasó a Honey.

598
00:32:54,765 --> 00:32:55,808
¿Cómo está ella?

599
00:32:57,935 --> 00:33:00,229
Sólo sé lo que hay en las noticias.

600
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
Coma médico.

601
00:33:03,357 --> 00:33:05,526
Sigue siendo crítico.

602
00:33:17,079 --> 00:33:19,081
¿Cuáles son las probabilidades?

603
00:33:22,209 --> 00:33:24,503
Ambos dispararon.

604
00:33:30,551 --> 00:33:33,846
Sabes, Chandler me recuerda
mucho de mi mamá.

605
00:33:36,348 --> 00:33:38,142
¿Cómo es eso?

606
00:33:39,852 --> 00:33:43,439
Leonor no tenía miedo.

607
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
Jugador de póquer de talla mundial.

608
00:33:51,655 --> 00:33:56,452
Casi siempre, ella sería
la única mujer en la mesa.

609
00:34:01,874 --> 00:34:04,168
Y ella nunca se inmutó.

610
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
Chandler también es así.

611
00:34:17,931 --> 00:34:20,184
Enfréntate a cualquiera.

612
00:34:20,267 --> 00:34:22,060
Nunca echarse para atrás.

613
00:34:30,277 --> 00:34:32,654
Fui a casa de Du-par hoy.

614
00:34:38,869 --> 00:34:41,288
Me senté afuera y...

615
00:34:42,956 --> 00:34:44,625
...y me quedé mirando
en el estacionamiento

616
00:34:44,708 --> 00:34:46,251
donde fue asesinada.

617
00:34:52,674 --> 00:34:56,887
Pedí panqueques de plátano
y pensé en ella.

618
00:35:03,727 --> 00:35:05,938
¿No es tan estúpido?

619
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
Maldito Du-par.

620
00:35:16,740 --> 00:35:19,451
Joder, extraño a mi mamá.

621
00:35:34,633 --> 00:35:36,593
estamos hablando
menos de una hora.

622
00:35:36,677 --> 00:35:39,471
La traemos, hacemos las preguntas y respuestas,
ella regresa directamente a casa.

623
00:35:39,555 --> 00:35:41,306
El gran jurado es
secreto y seguro.

624
00:35:41,390 --> 00:35:44,059
En mi experiencia,
no son ninguno de los dos.

625
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
¿Y cómo se toma eso
objetivo en la espalda de mi hija?

626
00:35:46,728 --> 00:35:49,165
Bueno, digamos su apariencia.
antes de que el gran jurado lo filtre.

627
00:35:49,189 --> 00:35:50,816
Lo cual será así.
Nos aseguraremos de ello.

628
00:35:50,899 --> 00:35:53,068
Entonces se corrió la voz
su historia está encerrada.

629
00:35:53,151 --> 00:35:54,987
no hay ninguna razón
para ir tras ella.

630
00:35:55,070 --> 00:35:57,614
No, eso solo resalta
que ella es una testigo principal.

631
00:35:57,698 --> 00:35:59,616
no voy a poner
Mi hija en peligro.

632
00:35:59,700 --> 00:36:02,536
Bueno, hay una excepción,
y esa es la parte que filtramos.

633
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
Si un testigo del gran jurado
es asesinado

634
00:36:04,454 --> 00:36:06,623
para detenerlo
de testificar en el juicio,

635
00:36:06,707 --> 00:36:09,501
su testimonio ante el gran jurado
se vuelve admisible.

636
00:36:09,585 --> 00:36:11,920
La excepción se mantendrá
tu hija a salvo.

637
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
Bueno. Entonces, ¿cuándo? ¿Mañana?

638
00:36:18,218 --> 00:36:20,345
No, me temo que es
demasiado tarde para eso.

639
00:36:20,429 --> 00:36:22,073
A primera hora de la mañana,
pasado mañana.

640
00:36:22,097 --> 00:36:23,741
Lo configuraré con
el gran jurado en funciones.

641
00:36:23,765 --> 00:36:26,393
Bueno. Nos vemos entonces.

642
00:36:26,476 --> 00:36:29,146
Oye, um, es cierto lo que escuché.
¿Sobre usted y el juez Sobel?

643
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
Amigos. ¿Quién te dijo eso?

644
00:36:31,732 --> 00:36:34,526
Ah, como dije,
Coloque las fugas como un colador.

645
00:36:34,610 --> 00:36:35,944
Que tenga buenas noches, detective.

646
00:36:36,028 --> 00:36:37,738
Tú también.

647
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
¿Demasiado frío para caminar?

648
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
Jacques Avril.

649
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
Lo quería muerto.

650
00:37:08,769 --> 00:37:11,939
Y ahora no puedes dormir.

651
00:37:21,031 --> 00:37:23,033
"Se cosecha lo que se siembra".

652
00:37:25,619 --> 00:37:30,415
Pensemos cómo librarnos de ti.
de este espíritu maligno.

653
00:37:49,059 --> 00:37:50,978
- Ey.
<i>- Hola.</i>

654
00:37:51,061 --> 00:37:53,814
Sólo quería registrarme.
mira como te va.

655
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Lo siento, he estado un poco desaparecido.

656
00:37:55,899 --> 00:37:57,025
No hay necesidad de disculparse.

657
00:37:57,109 --> 00:37:59,111
Tienes muchas cosas que hacer.

658
00:38:01,029 --> 00:38:02,990
<i>¿Cómo le va a Maddie?</i>

659
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
Semana dura.
Lo superaremos.

660
00:38:06,785 --> 00:38:08,537
Estoy aquí si me necesitas.

661
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Gracias, doña.

662
00:38:10,038 --> 00:38:11,164
Agradezco la llamada.

663
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Buenas noches, Harry.

664
00:38:12,833 --> 00:38:14,501
Noche.

665
00:38:28,515 --> 00:38:30,642
- Ey.
- Papá, ¿qué está pasando?

666
00:38:32,477 --> 00:38:34,813
Antonio, ¿nos das un minuto?

667
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
Sí, me llevaré a Coltrane.
a dar un paseo.

668
00:38:37,024 --> 00:38:38,358
Excelente. Gracias.

669
00:38:38,442 --> 00:38:40,027
Continúa, muchacho. Seguir.

670
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
Mira, no hay una manera fácil
decir esto.

671
00:38:46,908 --> 00:38:48,368
Estás en peligro.

672
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
Lo entiendo. ¿Por qué?

673
00:38:50,829 --> 00:38:52,372
El vídeo.

674
00:38:52,456 --> 00:38:54,791
- Tenemos que asumir que lo tienen.
- ¿Quién lo tiene?

675
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
La gente que mató a Franzen
y le disparó a Chandler.

676
00:38:57,627 --> 00:38:59,755
Quizás sepan que estuviste allí
cuando fue hecho

677
00:38:59,838 --> 00:39:02,674
y que puedas dar testimonio de lo que
Franzen dijo sobre Carl Rogers.

678
00:39:02,758 --> 00:39:04,968
¿Cómo podrían saberlo?
que yo estaba allí?

679
00:39:05,052 --> 00:39:06,595
J. Édgar.

680
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Cuando estábamos entrevistando
Rogers y su abogado,

681
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry cometió un desliz,
Dijimos que teníamos un testigo.

682
00:39:12,309 --> 00:39:13,852
- ¿Dijo mi nombre?
- No.

683
00:39:13,935 --> 00:39:16,938
Pero es sólo cuestión de tiempo
antes de que lo reconstruyan.

684
00:39:18,106 --> 00:39:20,025
- ¿No puedes simplemente arrestarlos?
- Aún no.

685
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
No hay pruebas suficientes.

686
00:39:25,989 --> 00:39:28,200
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Necesitas testificar

687
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
pasado mañana
ante el gran jurado

688
00:39:29,951 --> 00:39:32,329
entonces lo que sabes
está en el expediente.

689
00:39:32,412 --> 00:39:34,706
Una vez hecho esto, estarás a salvo.

690
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
¿Bueno?

691
00:39:40,420 --> 00:39:42,756
Todo estará bien, cariño.

692
00:39:42,839 --> 00:39:43,882
Bueno.

693
00:39:44,883 --> 00:39:45,926
Bueno.

694
00:40:26,758 --> 00:40:28,528
<i>¿Tú
jura este testimonio</i>

695
00:40:28,552 --> 00:40:30,530
<i>es verdadera y completa,
según su leal saber y entender?</i>

696
00:40:30,554 --> 00:40:32,740
<i>- Sí.
- ¿Entiendes?</i>

697
00:40:32,764 --> 00:40:34,224
<i>eso en todo caso
has dicho prueba</i>

698
00:40:34,307 --> 00:40:36,101
<i>ser falso de hecho o grado,</i>

699
00:40:36,184 --> 00:40:38,436
<i>su acuerdo será anulado
¿Y irás a la cárcel?</i>

700
00:40:38,520 --> 00:40:40,105
<i>Entiendo.</i>

701
00:40:40,188 --> 00:40:42,065
<i>Y afirmas
bajo juramento tienes</i>

702
00:40:42,149 --> 00:40:44,025
<i>documentación que respalda
tus argumentos</i>

703
00:40:44,109 --> 00:40:46,295
<i>y que le darás la vuelta
a las autoridades correspondientes</i>

704
00:40:46,319 --> 00:40:47,821
<i>¿Cuándo llegue el momento?</i>

705
00:40:47,904 --> 00:40:49,531
<i>Sí. Sí.</i>

706
00:40:49,614 --> 00:40:50,991
<i>Tengo la verdadera mierda.</i>

707
00:40:51,074 --> 00:40:53,160
<i>- ¿Hemos terminado?
- Mm, por ahora.</i>

708
00:40:53,243 --> 00:40:55,662
<i>Te conseguiré una copia
de este vídeo, con notas.</i>

709
00:40:55,745 --> 00:40:58,707
<i>-Está bien.
- Maddie, voy a necesitar que escribas esto.</i>

710
00:41:13,513 --> 00:41:14,973
<i>¿Qué?</i>

711
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
Tenemos un problema.

712
00:41:17,309 --> 00:41:19,227
Necesita regresar.