1
00:00:09,051 --> 00:00:10,970
Hola Vicente. Miel Chandler.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,847
Pido disculpas por llamar tan tarde.
3
00:00:12,888 --> 00:00:16,183
Sólo un recordatorio para revisar
tu vídeo testimonio
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,768
antes de nuestra reunión de mañana.
5
00:00:17,810 --> 00:00:20,229
Está bien,
Nos vemos mañana.
6
00:00:44,003 --> 00:00:47,173
Vicente, yo otra vez.
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
Estoy a punto de partir hacia el centro.
8
00:00:49,717 --> 00:00:52,136
Llámame, envíame un mensaje de texto.
Encuéntrame en el vestíbulo.
9
00:00:52,178 --> 00:00:53,679
No llegues tarde.
10
00:00:53,721 --> 00:00:55,431
Y espero que estés listo.
11
00:01:31,926 --> 00:01:34,428
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir ♪
12
00:01:34,470 --> 00:01:36,847
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
13
00:01:36,889 --> 00:01:39,683
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
14
00:01:39,725 --> 00:01:42,394
- ♪ No puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
15
00:01:42,436 --> 00:01:45,481
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
16
00:01:45,523 --> 00:01:47,858
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
17
00:01:47,900 --> 00:01:50,545
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
18
00:01:50,569 --> 00:01:52,613
♪ No puedo dejarlo ir ♪
19
00:02:03,958 --> 00:02:06,961
♪ Como yo ♪
20
00:02:49,461 --> 00:02:51,422
¿"Brilla, brilla"?
21
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
¿Lo odias?
22
00:02:53,299 --> 00:02:55,134
No es demasiado tarde.
Podemos cambiarlo.
23
00:02:55,175 --> 00:02:57,136
Está bien.
24
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
Estoy seguro de que le encantará.
25
00:02:59,221 --> 00:03:00,890
Podría volvernos locos.
26
00:03:00,931 --> 00:03:02,182
Tenían a Brahms.
27
00:03:02,224 --> 00:03:03,517
Me encanta Brahms.
28
00:03:03,559 --> 00:03:05,561
¿Quizás deberíamos entender eso?
29
00:03:05,603 --> 00:03:07,980
¿Estás un poco ansioso?
30
00:03:09,481 --> 00:03:11,734
Un poco.
31
00:03:11,775 --> 00:03:13,986
¿Y tú?
32
00:03:14,028 --> 00:03:16,572
En el buen sentido.
33
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
Tengo que irme.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,790
Disfrútala.
35
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
¿Disfrutar qué?
36
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
tu ultimo dia
sin servicio de pañales.
37
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
Ya veremos.
38
00:03:38,552 --> 00:03:40,304
¿Por qué no recibiste el mensaje?
39
00:03:40,346 --> 00:03:41,847
Lo dejó en mi teléfono del trabajo.
40
00:03:41,889 --> 00:03:43,766
que me olvidé
para reenviar a mi celular.
41
00:03:43,807 --> 00:03:45,935
No te castigues.
42
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Nada que pudieras haber hecho
sobre eso anoche de todos modos.
43
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
44
00:03:50,356 --> 00:03:51,815
Entonces, ¿qué sabemos?
45
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
eMe sacó a La Mayorista
46
00:03:53,317 --> 00:03:55,444
antes de que ella tuviera la oportunidad
para cerrar un trato y voltear.
47
00:03:55,486 --> 00:03:57,237
Y es una advertencia para Álvarez.
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,365
Seguro que lo escuchó alto y claro.
49
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
Quizás podamos amplificarlo,
Muévelo para hablar.
50
00:04:01,367 --> 00:04:02,952
¿Con quién hablar?
51
00:04:02,993 --> 00:04:04,370
Álvarez.
52
00:04:04,411 --> 00:04:05,788
Necesito que te quedes
un alfiler en Álvarez.
53
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
tengo un doble
en el Cañón Beachwood.
54
00:04:07,289 --> 00:04:09,291
La señora de la limpieza llamó
esta mañana.
55
00:04:22,763 --> 00:04:25,891
Parece que tienen
La fiesta empezó bien.
56
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
No terminó tan bien.
57
00:04:27,267 --> 00:04:28,769
Alégrate de no haber sido invitado.
58
00:04:28,811 --> 00:04:30,813
Comida para llevar, maletas.
59
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
No se siente como nadie
En realidad vive aquí.
60
00:04:33,564 --> 00:04:35,108
Ni fotos familiares ni...
61
00:04:35,109 --> 00:04:36,443
¿Alquiler a corto plazo?
62
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
Hola, Bosch.
63
00:04:42,533 --> 00:04:43,951
¿Cómo es ese doble?
64
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
Escucha, necesito ayuda.
podríamos estar ahí
65
00:04:45,661 --> 00:04:47,287
En, uh, 15 piso.
66
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Necesito que trabajes
una dirección para mí.
67
00:04:49,164 --> 00:04:51,208
DIRECCIÓN.
68
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
Súper.
69
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
Bien, ¿qué tienes?
70
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
4937 Cala del Cañón.
71
00:04:56,672 --> 00:04:58,340
Parece una especie de STR.
72
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
Entonces necesitas, eh,
73
00:04:59,675 --> 00:05:02,803
propietario, administrador de la propiedad,
agencia de alquiler,
74
00:05:02,845 --> 00:05:04,722
licencias, toda la meguilá.
75
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Sí, ya conoces el procedimiento.
76
00:05:06,098 --> 00:05:08,934
Sobre él como un gorro.
77
00:05:08,976 --> 00:05:10,519
"Capó"?
78
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
Muérdeme. Rima.
79
00:05:13,022 --> 00:05:15,524
vas a ayudar
con esto o no?
80
00:05:15,566 --> 00:05:18,360
¿Cuál es la dirección?
81
00:05:18,402 --> 00:05:22,072
4937 Cala del Cañón.
82
00:05:22,114 --> 00:05:24,867
Reducido en el crepúsculo
de mi carrera
83
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
a una secretaria con placa.
84
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
También podría haberme unido
la Patrulla de Caminos.
85
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
Ah... Broderick Crawford.
86
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Un hombre olvidado.
87
00:05:35,419 --> 00:05:37,379
Mmm.
88
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Toque dos veces la bomba.
89
00:05:39,214 --> 00:05:40,758
No hay heridas de salida aparentes.
90
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Pequeño calibre.
91
00:05:42,843 --> 00:05:44,720
A corta distancia. Punteado.
92
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
Quemaduras de tela.
93
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
¿Pro?
94
00:05:48,223 --> 00:05:50,768
No saquemos conclusiones precipitadas.
95
00:05:52,102 --> 00:05:53,771
Alessandra Dowd.
96
00:05:53,812 --> 00:05:56,607
Lugar McCadden,
lentes correctivos, 27.
97
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
Santa mierda,
Vincent Franzen, el tipo muerto.
98
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
¿El artista bunco?
99
00:06:00,360 --> 00:06:01,445
El cliente de Chandler.
100
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
¿Y la mujer?
101
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
Supongo que no la señora Franzen.
102
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
no parece
unas "vacaciones en casa con mi señora"
103
00:06:07,576 --> 00:06:08,952
ese tipo de situación, ¿verdad?
104
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
podrías hacer
un detective de homicidios todavía.
105
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
Tiro bastante elegante
para un inversor descontento.
106
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
O un cónyuge celoso.
107
00:06:16,919 --> 00:06:18,378
¿Ya saltamos?
108
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
Inclinándose en esa dirección.
109
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
¿Pro?
110
00:06:24,176 --> 00:06:26,136
Pro.
111
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
Comandante de la Guardia de Hollywood.
112
00:06:29,973 --> 00:06:32,976
PSR Reed hablando.
¿Le puedo ayudar en algo?
113
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Espera uno.
114
00:06:34,645 --> 00:06:37,272
te transferiré
al escritorio del detective.
115
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
- Gracia.
-Louella.
116
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
¿Hacerme un incidente?
117
00:06:42,361 --> 00:06:45,072
Oficiales Leonard y Norris.
118
00:06:45,114 --> 00:06:47,217
Sí, Hunter y Lloyd piensan
podrían haber sido fantasmas
119
00:06:47,241 --> 00:06:49,368
- solicitando respaldo.
- Un par de encantadores.
120
00:06:49,409 --> 00:06:52,246
si, rapido
y en el QT, por favor.
121
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
Sopa de pato.
122
00:06:55,582 --> 00:06:58,085
Comandante de la Guardia de Hollywood.
123
00:06:58,127 --> 00:07:00,879
Oh, hombre, eso es enfermizo.
124
00:07:00,921 --> 00:07:02,464
En todos los sentidos de la palabra.
125
00:07:02,506 --> 00:07:05,843
- Aunque es bastante gracioso.
- De una forma algo retorcida.
126
00:07:05,884 --> 00:07:07,886
L. T. como tu nunca
La imaginaba.
127
00:07:07,928 --> 00:07:09,555
No puedo dejar de ver eso.
128
00:07:09,596 --> 00:07:11,476
Grabado en mi corteza cerebral
por toda la eternidad.
129
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
¿Sin ver qué?
130
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
¿Qué es tan fascinante?
131
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Déjeme ver.
132
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
- ¿Esta es tu creación?
- De ninguna manera, sargento.
133
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
- Acaba de llegar a nuestras bandejas de entrada.
- Sí.
134
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
No borres eso.
135
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Entremos a mi oficina.
136
00:07:41,295 --> 00:07:43,505
Tenemos algunos trámites que hacer.
137
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
- Sí, sargento.
- Sí.
138
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
Sra. Chandler's
oficina.
139
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
Harry Bosch para Honey Chandler.
140
00:07:50,971 --> 00:07:52,448
No estoy dentro.
¿Puedo recibir un mensaje?
141
00:07:52,472 --> 00:07:53,658
Sí, haz que llame
Detective Bosch.
142
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
Es muy importante.
143
00:08:00,772 --> 00:08:04,234
Si sabes quién es
es, entonces sabes qué hacer.
144
00:08:04,276 --> 00:08:05,861
Chandler, llámame lo antes posible.
145
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
Se trata de tu cliente
Vicente Franzen.
146
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
Bosco.
147
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Los Ángeles es un...
148
00:08:14,411 --> 00:08:16,205
pequeño y maldito pueblo,
¿sabes eso?
149
00:08:16,246 --> 00:08:17,623
Dime.
150
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
4937 Cala del Cañón,
151
00:08:19,458 --> 00:08:22,711
el propietario del registro es
tu vieja amiga Honey Chandler.
152
00:08:22,753 --> 00:08:24,671
¿Propiedad de alquiler?
153
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
No registrado
con Airbnb
154
00:08:26,798 --> 00:08:29,593
o cualquier otro, eh,
sitio de alquiler a corto plazo.
155
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
¿Permisos, licencias, gravámenes fiscales?
156
00:08:31,803 --> 00:08:34,014
Ah, ella lo posee libre y claro.
157
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
Crate piensa que es una tarde
sitio de cita de deleite.
158
00:08:37,100 --> 00:08:38,644
Un nido de amor.
159
00:08:38,685 --> 00:08:40,020
El escondite de Hernando.
160
00:08:40,062 --> 00:08:42,773
Bueno. Gracias.
161
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
¿Qué pasa, papá?
162
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
- ¿Sabes dónde está Chandler?
- Hogar. ¿Por qué?
163
00:08:51,490 --> 00:08:53,468
He estado intentando localizarla.
Ella no contesta su teléfono.
164
00:08:53,492 --> 00:08:56,286
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
- Esta mañana.
165
00:08:56,328 --> 00:08:58,014
la estoy recogiendo
para una reunión, me estoy deteniendo
166
00:08:58,038 --> 00:08:59,599
- a su casa ahora mismo.
- No, no, no, no, no.
167
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Maddie, estaciona al final de la cuadra.
168
00:09:01,291 --> 00:09:03,794
No toques el timbre,
No entres, espérame.
169
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- Estoy en camino.
- Papá, ¿qué está pasando?
170
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
- Me estás asustando.
- ¡Haz lo que te digo!
171
00:09:07,214 --> 00:09:10,550
- ¡Espérame! ¡Estoy en camino!
- ¿Qué pasa?
172
00:09:10,592 --> 00:09:13,072
- Este lugar pertenece a Chandler. No puedo alcanzarla.
- Oh, mierda.
173
00:09:28,944 --> 00:09:31,738
Si sabes quién es
es, entonces sabes qué hacer.
174
00:10:15,657 --> 00:10:17,034
¿Sra. Chandler?
175
00:10:21,455 --> 00:10:22,664
Ay dios mío.
176
00:10:23,665 --> 00:10:25,709
Ay dios mío. Sra. Chandler.
177
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Mierda.
178
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
Mierda.
179
00:10:33,842 --> 00:10:36,470
911.
¿Cuál es tu emergencia?
180
00:10:36,511 --> 00:10:38,305
Necesito una ambulancia.
181
00:10:50,025 --> 00:10:51,360
Está bien.
182
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
Está bien, cariño.
183
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Está bien.
184
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
Está bien.
185
00:11:00,952 --> 00:11:04,456
Cuando dices "terminado", quieres decir...
186
00:11:06,333 --> 00:11:08,126
No, lo sé.
187
00:11:08,168 --> 00:11:09,753
Es un gran alivio.
188
00:11:12,339 --> 00:11:13,715
Me lo puedo imaginar.
189
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
Tengo que tomar esto.
190
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
Gracias de nuevo.
191
00:11:20,097 --> 00:11:22,182
Esta es una gran noticia.
192
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
Jen.
193
00:11:28,105 --> 00:11:30,399
Adivina qué.
194
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Sin gran jurado.
195
00:11:32,317 --> 00:11:34,403
El FBI está cerrando el caso.
196
00:11:37,239 --> 00:11:39,533
Sargento, encienda el KPCC.
197
00:11:39,574 --> 00:11:41,243
Sí, señora.
198
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
...prominente
abogado de derechos civiles
199
00:11:44,746 --> 00:11:46,415
y espina perenne en el costado
200
00:11:46,456 --> 00:11:48,291
de la ciudad y el condado
de Los Ángeles,
201
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
acumulando millones
en asentamientos,
202
00:11:50,836 --> 00:11:52,838
está en estado crítico.
203
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
Sus clientes han abarcado toda la gama
204
00:11:54,589 --> 00:11:58,051
de la llamada Viuda Negra,
Verónica Allen,
205
00:11:58,093 --> 00:12:00,303
al detective de la policía de Los Ángeles, Harry Bosch
206
00:12:00,345 --> 00:12:02,973
al estafador millonario
Vicente Franzen,
207
00:12:03,014 --> 00:12:05,308
quien fue encontrado muerto a tiros
esta mañana.
208
00:12:05,350 --> 00:12:08,603
Aún no se sabe si los dos
los incidentes están conectados.
209
00:12:23,785 --> 00:12:26,288
Cuidado.
Ha llegado la caballería.
210
00:12:26,329 --> 00:12:27,414
Bennet.
211
00:12:27,456 --> 00:12:29,499
-Santiago.
-Bosch.
212
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
- J. Édgar.
-Jed.
213
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
- Ey.
- Ha pasado un minuto.
214
00:12:33,003 --> 00:12:35,046
- ¿Cómo está el volante a la derecha?
- Oye, es mejor que Shooting Newton.
215
00:12:35,088 --> 00:12:36,131
¿No te pierdas la acción?
216
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
Eh, demasiado mayor para eso.
217
00:12:38,008 --> 00:12:39,301
Ah.
218
00:12:39,342 --> 00:12:41,636
Luce bien. El volante a la derecha te conviene.
219
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Es un crucero por mar.
220
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
¿Chicos aquí para Bigfoot, nuestro caso?
221
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
Vamos.
222
00:12:46,600 --> 00:12:49,186
Sabías que esto tenía el sello RHD
sobre él desde el salto.
223
00:12:49,227 --> 00:12:51,480
El famoso Money Chandler.
224
00:12:51,521 --> 00:12:54,065
Además, escuchamos
tienes las manos ocupadas.
225
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
Están conectados.
226
00:12:55,734 --> 00:12:58,111
Mmm. mirar adelante
para trabajar contigo.
227
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
De vuelta a ti.
228
00:13:04,034 --> 00:13:06,244
bastante claro
donde iba y venía.
229
00:13:08,163 --> 00:13:09,915
¿Escena similar a la tuya?
230
00:13:09,956 --> 00:13:13,126
Excepto que de alguna manera se perdió
matando a Chandler directamente.
231
00:13:13,168 --> 00:13:15,337
No me sorprendería
ella está muerta en el hospital.
232
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
¿Hora de la muerte de tu doble?
233
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
Anoche, tarde.
234
00:13:18,715 --> 00:13:21,051
Bueno, esto es nuevo.
La sangre no está seca.
235
00:13:21,092 --> 00:13:22,528
- ¿Cuál es la conexión?
- Buena pregunta.
236
00:13:22,552 --> 00:13:24,179
Tenía una reunión esta mañana.
237
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
Necesitaremos un maestro especial
para acceder a sus archivos.
238
00:13:26,640 --> 00:13:28,892
Haciendo el papeleo mientras hablamos.
239
00:13:28,934 --> 00:13:30,685
Palanqueta.
240
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
¿Pasto de bala?
241
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
desviado
el primer disparo
242
00:13:37,776 --> 00:13:39,277
¿Lo suficiente para perder el corazón?
243
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
Habla de suerte.
244
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Si ella vive,
debería comprar un billete de lotería.
245
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Necesito hablar con tu hija.
246
00:13:49,204 --> 00:13:51,748
¿Te importa si escucho?
247
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
Se aplican las reglas básicas habituales.
248
00:14:00,382 --> 00:14:02,676
¿Me estás evitando por alguna razón?
249
00:14:03,718 --> 00:14:05,554
No.
250
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
Son los chicos. El trabajo...
251
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Has tenido hijos y un trabajo.
desde que te conozco.
252
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
Lo que sea que esté pasando contigo,
253
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
eso no es todo.
254
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
¿Normalmente la llevas al trabajo?
255
00:14:23,738 --> 00:14:25,865
No, normalmente conducía ella misma.
256
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
¿Por qué necesitaba que la llevaran?
esta mañana?
257
00:14:28,243 --> 00:14:31,746
A ella le gusta que la conduzcan cuando
tiene una audiencia o una deposición.
258
00:14:31,788 --> 00:14:33,707
La ayuda a concentrarse
sobre estrategia legal
259
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
en lugar de su furia al volante.
260
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
¿Y adónde iba hoy?
261
00:14:37,335 --> 00:14:38,712
Tenía una declaración.
262
00:14:38,753 --> 00:14:40,046
En el centro, con la SEC.
263
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
¿Estaba siendo destituida?
264
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
No. Uno de sus clientes.
265
00:14:43,133 --> 00:14:44,342
Vicente Franzen.
266
00:14:49,973 --> 00:14:51,474
Vicente Franzen
estaba siendo depuesto.
267
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
Bien.
268
00:14:52,517 --> 00:14:54,269
¿Alguna idea de qué?
269
00:14:57,981 --> 00:15:00,734
creo que no se supone que
para hablar de clientes.
270
00:15:01,776 --> 00:15:04,321
Estamos trabajando en una manera
para permitirte hacer eso.
271
00:15:04,362 --> 00:15:06,156
¿Maestro especial?
272
00:15:06,197 --> 00:15:07,699
Así es.
273
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
¿Lo logrará?
274
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
Ella podría.
275
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
Gracias a ti.
276
00:15:24,841 --> 00:15:27,093
Estoy realmente cansado.
277
00:15:27,135 --> 00:15:29,638
Creo que es suficiente por ahora.
278
00:15:43,443 --> 00:15:44,986
Haré que Jerry te lleve a casa.
279
00:15:46,863 --> 00:15:49,032
Lo hiciste genial.
280
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
Ella estaría orgullosa de ti.
281
00:16:09,761 --> 00:16:11,388
Jesús, María y José.
282
00:16:11,429 --> 00:16:13,682
Parece que ellos, eh,
283
00:16:13,723 --> 00:16:15,809
retoqué con Photoshop la identificación de su departamento.
284
00:16:17,268 --> 00:16:19,813
Trabajo interno.
285
00:16:19,854 --> 00:16:21,690
¿Alguna idea de quién?
286
00:16:21,731 --> 00:16:23,191
Ninguno.
287
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
¿Está por todo Internet?
288
00:16:24,359 --> 00:16:25,443
Bueno, no soy Bill Gates
289
00:16:25,485 --> 00:16:28,029
y lo encontré.
290
00:16:28,071 --> 00:16:29,406
Tres pulsaciones de teclas.
291
00:16:29,447 --> 00:16:31,825
quiero saber quien hizo esto
292
00:16:31,866 --> 00:16:35,662
y colgarlos
por sus escrotos.
293
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
Con anzuelos.
294
00:16:37,122 --> 00:16:39,207
Ay.
295
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
Um... sí, señora.
296
00:17:01,855 --> 00:17:03,481
¿Estarás bien?
297
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
¿Quieres que entre?
298
00:17:09,320 --> 00:17:10,655
Tienes trabajo que hacer.
299
00:17:10,697 --> 00:17:11,990
Gracias.
300
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
Sí.
301
00:17:13,116 --> 00:17:16,411
Y gracias por el viaje.
302
00:17:16,453 --> 00:17:18,621
¿Tienes a alguien a quien puedas llamar?
303
00:17:20,039 --> 00:17:22,625
Sí. Si lo necesito.
304
00:17:27,338 --> 00:17:28,757
Gracias jerry.
305
00:17:40,477 --> 00:17:42,228
Desde el primer día,
306
00:17:42,270 --> 00:17:45,899
He puesto la seguridad
de los angelinos como mi prioridad.
307
00:17:45,940 --> 00:17:49,068
LAPD debe ser eficaz
y responsable.
308
00:17:49,110 --> 00:17:50,987
Con ese fin,
309
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Estoy nombrando ex
Subjefe Néstor Delgado
310
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
para ocupar el puesto de Frank Alexander
en la junta de la comisión de policía.
311
00:17:56,743 --> 00:17:59,662
- ¿Jefe Delgado?
- Gracias, alcalde.
312
00:17:59,704 --> 00:18:02,290
Proteger y servir.
313
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
El lema de LAPD.
314
00:18:04,542 --> 00:18:05,542
Es hora de estar a la altura.
315
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
No se equivoque...
316
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
- ¿Jefe?
- Entiende que estás trabajando
317
00:18:27,565 --> 00:18:29,526
el doble franzen
y el caso Chandler.
318
00:18:29,567 --> 00:18:31,152
Tenemos a Franzen.
319
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
RHD se lleva a Chandler;
Robertson es el protagonista.
320
00:18:33,571 --> 00:18:35,824
- ¿Cómo está Chandler?
- En cirugía.
321
00:18:35,865 --> 00:18:36,950
¿Pronóstico?
322
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
Dicey.
323
00:18:39,702 --> 00:18:42,163
- ¿Y el caso del incendio provocado?
- Trabajando.
324
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
Esperando a uno de los bombarderos
venir a Jesús.
325
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
Después de lo que pasó anoche
en la cárcel de mujeres...
326
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Bueno, probablemente reevaluando
sus opciones.
327
00:18:49,337 --> 00:18:50,588
Lo llevaremos allí.
328
00:18:50,630 --> 00:18:52,549
Seguro que no tienes
más cena en tu plato
329
00:18:52,590 --> 00:18:54,259
de lo que puedes dar las gracias,
¿Detective?
330
00:18:56,678 --> 00:18:58,763
Puedo manejarlo, señor.
331
00:18:58,805 --> 00:19:00,265
Seguro que no quieres
¿Llamar a un Uber?
332
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
Ah, ya tengo mi transporte por la ciudad.
333
00:19:02,809 --> 00:19:04,352
me preocupo por ti
cuando conduces.
334
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
Usted y la ciudad de Los Ángeles.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
¿Qué pasa?
con mi forma de conducir?
336
00:19:08,731 --> 00:19:09,858
Palanqueta.
337
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
Estuve viajando contigo todo el día
338
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
- y rezando mi rosario.
- Mmm.
339
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
No sabía que eras católico.
340
00:19:14,153 --> 00:19:15,697
No lo soy.
341
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Conduzco a la defensiva.
342
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
Conduces como un neoyorquino.
343
00:19:18,324 --> 00:19:19,534
Soy neoyorquino.
344
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
Punto tomado.
345
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
- Mañana conduzco.
- Sí, de noche.
346
00:19:23,288 --> 00:19:25,081
Tú vas primero.
347
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Intenta no molestar a nadie
a la salida.
348
00:19:27,166 --> 00:19:29,752
Come mi polvo.
349
00:19:30,753 --> 00:19:32,005
¿Sí?
350
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
¿Te apetece una copa?
351
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Lo siento.
352
00:19:49,939 --> 00:19:51,190
Esta noche no.
353
00:20:05,121 --> 00:20:07,457
Ella es la mejor en lo que hace.
354
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Estoy de acuerdo.
355
00:20:10,084 --> 00:20:12,211
Ella me dijo una vez
ella odia su apodo.
356
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
Simplemente lo odia.
357
00:20:14,172 --> 00:20:15,798
Siempre pensé que le convenía.
358
00:20:15,840 --> 00:20:17,926
Ella siempre se preocupaba por el dinero.
359
00:20:21,137 --> 00:20:23,848
Vamos, ella es...
360
00:20:23,890 --> 00:20:26,059
mucho más que un simple mercenario.
361
00:20:26,100 --> 00:20:28,770
Lo sé. ella defiende
alguna que otra viuda y huérfano
362
00:20:28,811 --> 00:20:30,939
cuando hay una gran grasa
tarifa de contingencia
363
00:20:30,980 --> 00:20:32,732
- en el otro extremo.
- No, lo sé, lo sé.
364
00:20:32,774 --> 00:20:35,735
Ella trabaja el sistema.
365
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
No, ella juega con el sistema.
366
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
Como una mesa de billar.
Cada ángulo.
367
00:20:46,913 --> 00:20:48,915
Dale al diablo lo que le corresponde.
368
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
Ella es una galleta dura.
369
00:20:55,338 --> 00:20:58,508
Brindemos por ella. Al dinero.
370
00:20:58,549 --> 00:21:00,093
A la miel.
371
00:21:01,219 --> 00:21:02,845
A la miel.
372
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
¿Qué estás pensando?
373
00:21:23,199 --> 00:21:26,661
solo dirigiendo
una valoración realista
374
00:21:26,703 --> 00:21:28,830
de mis perspectivas de futuro.
375
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
¿Y?
376
00:21:30,540 --> 00:21:33,334
momento en que comencé a pensar
sobre lo que viene después.
377
00:21:35,920 --> 00:21:38,256
Quizás Delgado no lo esté
tan malo como comisario.
378
00:21:38,297 --> 00:21:40,091
Es un desastre.
379
00:21:40,133 --> 00:21:41,968
Un excelente ejemplo de hombre.
quien no sabe
380
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
lo que no sabe.
381
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
Y lo que realmente quiere
es mi trabajo.
382
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
Bueno, él puede tenerlo.
después de su segundo mandato.
383
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
¿Qué segundo mandato?
384
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Terminaré mi turno,
ella lo nombrará jefe.
385
00:21:54,605 --> 00:21:57,066
Seamos realistas, soy un pato saliente.
386
00:21:57,108 --> 00:21:59,777
Te amo de todos modos.
387
00:22:38,232 --> 00:22:39,525
Teniente.
388
00:22:40,735 --> 00:22:42,111
¿Tienes un minuto?
389
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Sí. Eh, camina conmigo.
390
00:22:46,949 --> 00:22:50,203
- Vi la foto.
- Sí, todo el mundo lo ha hecho.
391
00:22:50,244 --> 00:22:53,748
Tuve mi propio episodio
de esta porquería.
392
00:22:53,790 --> 00:22:55,750
Condones usados en mi parabrisas.
393
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
- Bruto.
- Mmm. ¿Yo se, verdad?
394
00:22:58,920 --> 00:23:00,379
¿Alguna idea de por qué lo hicieron?
395
00:23:00,421 --> 00:23:02,381
quiero decir,
No es que necesitaran una razón.
396
00:23:02,423 --> 00:23:04,258
no queria
hasta la fecha uno de ellos.
397
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Maldita sea si lo haces,
Maldito si no lo haces.
398
00:23:05,885 --> 00:23:09,597
- Feliz de no haberlo hecho.
- Escuché eso.
399
00:23:09,639 --> 00:23:11,766
¿Alguna idea de quién lo hizo?
400
00:23:11,808 --> 00:23:14,727
¿A mí? Estoy haciendo una lista.
401
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
Pediátrico
especialista a la UCIN.
402
00:24:00,690 --> 00:24:03,025
Especialista pediátrico,
por favor preséntese en la UCIN.
403
00:24:03,067 --> 00:24:05,278
Entonces nunca cambiaste
un pañal, ¿verdad?
404
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
He cambiado un neumático.
405
00:24:06,737 --> 00:24:08,573
Sr. y Sra. Irving.
406
00:24:08,614 --> 00:24:11,492
- Dr. Agrawal.
- Veo que tienes tu asiento para el auto.
407
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
- Muy bien.
- ¿Está listo?
408
00:24:13,744 --> 00:24:15,788
se que estas ansioso
para traerlo a casa.
409
00:24:15,830 --> 00:24:17,748
- ¿Pasa algo?
- Nada serio.
410
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
James tiene un caso leve.
de hiperbilirrubinemia.
411
00:24:20,293 --> 00:24:23,087
- Bueno, suena serio.
- Suena peor de lo que es.
412
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
James tiene ictericia.
413
00:24:25,047 --> 00:24:27,300
Común en recién nacidos.
Muchos bebés nacidos a término la padecen.
414
00:24:27,341 --> 00:24:29,260
Alrededor del 80% de los bebés prematuros lo hacen.
415
00:24:29,302 --> 00:24:31,929
- ¿Y cuál es el tratamiento?
- Fototerapia.
416
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
Luz.
417
00:24:33,931 --> 00:24:36,184
Unos días más, lo prometo.
418
00:24:38,352 --> 00:24:40,730
Mmmm. Por supuesto.
419
00:24:40,771 --> 00:24:42,356
Eh, parece
obtienes un respiro.
420
00:24:42,398 --> 00:24:43,900
¿Deber de pañales?
421
00:24:43,941 --> 00:24:45,151
Exactamente.
422
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
Vi a Vincent Franzen en el tribunal
cuando fue procesado,
423
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
mmm, en la oficina,
reunión con la Sra. Chandler.
424
00:25:06,839 --> 00:25:09,133
Y cuando grabamos en video
425
00:25:09,175 --> 00:25:11,344
lo que iba a decir
a la SEC.
426
00:25:11,385 --> 00:25:13,221
- ¿También en la oficina?
- Sí.
427
00:25:13,262 --> 00:25:15,431
Y también cuando me dejé
una copia de ese video
428
00:25:15,473 --> 00:25:18,142
para que él revise la noche
antes de la reunión de la SEC.
429
00:25:18,184 --> 00:25:20,228
- ¿En la casa de Beachwood Canyon?
- Así es.
430
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
La noche en que lo mataron.
431
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
Supongo.
432
00:25:27,151 --> 00:25:30,321
Y el vídeo.
¿Qué fue eso?
433
00:25:32,323 --> 00:25:34,116
No estás violando el privilegio.
434
00:25:34,158 --> 00:25:38,913
El Maestro Especial nos ha dado
acceso a sus archivos.
435
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
Cariño... eh,
436
00:25:41,415 --> 00:25:43,668
Sra. Chandler...
quería que ensayara
437
00:25:43,709 --> 00:25:46,629
lo que iba a decir
a la SEC.
438
00:25:46,671 --> 00:25:48,482
Alguna idea
¿Qué les iba a decir?
439
00:25:48,506 --> 00:25:49,715
Sí. Yo estaba en la habitación.
440
00:25:52,551 --> 00:25:53,570
¿Todo el tiempo?
441
00:25:53,594 --> 00:25:55,346
Sí.
442
00:25:55,388 --> 00:25:58,557
Cariño me preguntó
para ejecutar la cámara.
443
00:25:58,599 --> 00:26:00,142
Y tú te quedaste y escuchaste.
444
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
Sí.
445
00:26:03,938 --> 00:26:06,524
Entonces, ¿cuál fue su historia?
446
00:26:06,565 --> 00:26:10,194
Quería hacer un trato
sobre los cargos de fraude.
447
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
¿La estafa de los lingotes de oro?
448
00:26:12,071 --> 00:26:15,574
Dijo que sabía acerca de algunos
gigantesco plan de tráfico de información privilegiada.
449
00:26:15,616 --> 00:26:18,160
- ¿Nombra nombres?
- Sólo uno.
450
00:26:18,202 --> 00:26:20,830
Este tipo de los fondos de cobertura.
Carl Rogers.
451
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
Después de que ensayó
su historia, ¿y luego qué?
452
00:26:26,335 --> 00:26:29,714
- Hice copias.
- ¿Del vídeo?
453
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Uno para la Sra. Chandler
y uno para el Sr. Franzen.
454
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
- ¿DVD?
- Memorias USB.
455
00:26:34,051 --> 00:26:36,178
Um, le di uno
y tomé el otro
456
00:26:36,220 --> 00:26:38,306
a la casa de Beachwood Canyon
y lo dejé.
457
00:26:38,347 --> 00:26:40,725
- ¿Viste a Franzen?
- Sí, abrió la puerta.
458
00:26:40,766 --> 00:26:43,311
Y luego se lo di
con una computadora portátil para verlo.
459
00:26:43,352 --> 00:26:46,230
- ¿A qué hora?
- 9:30, cuarto de las 10:00.
460
00:26:47,898 --> 00:26:49,734
Discúlpe un momento.
461
00:27:01,120 --> 00:27:04,248
¿Todos recuperaron un pulgar?
¿Drive y una computadora portátil en Beachwood?
462
00:27:04,290 --> 00:27:05,458
No lo hicimos.
463
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
¿Qué tal la casa de Chandler?
464
00:27:07,501 --> 00:27:09,712
- ¿Encontrar una memoria USB?
- No.
465
00:27:11,005 --> 00:27:12,590
El tirador los tiene.
466
00:27:15,343 --> 00:27:16,719
Nadie puede saber que Maddie
467
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
estaba cerca
esa grabación en vídeo.
468
00:27:19,638 --> 00:27:20,806
Lo entendiste.
469
00:27:29,398 --> 00:27:32,485
En lugar de venir a mí
como un, como un adulto...
470
00:27:32,526 --> 00:27:34,445
ibas a decir
"como un hombre", ¿no?
471
00:27:34,487 --> 00:27:37,156
Tus palabras, no las mías.
472
00:27:37,198 --> 00:27:39,700
...como un adulto,
ella presenta una denuncia,
473
00:27:39,742 --> 00:27:41,327
desencadena una I.A. investigación,
474
00:27:41,369 --> 00:27:42,763
que somos todos
en el puto medio de
475
00:27:42,787 --> 00:27:45,331
y cual esta ocupando
demasiado de mi tiempo.
476
00:27:45,373 --> 00:27:47,792
yo digo esperemos
para los resultados.
477
00:27:47,833 --> 00:27:51,212
Ha empeorado.
Ha habido otro incidente.
478
00:27:51,253 --> 00:27:53,297
Y el sargento Mankiewicz
ha abierto otros 128.
479
00:27:53,339 --> 00:27:57,218
No tienes absolutamente ninguna evidencia
mis oficiales...
480
00:27:57,259 --> 00:28:00,262
a-cualquiera de mis oficiales... son
involucrado en nada de esta mierda.
481
00:28:00,304 --> 00:28:02,515
No te preocupes, lo estoy recogiendo.
482
00:28:02,556 --> 00:28:05,810
Oh. Dale.
483
00:28:05,851 --> 00:28:10,147
Seamos honestos, Billets, usted
molesta a algunas personas.
484
00:28:10,189 --> 00:28:11,565
De vuelta a ti, Don.
485
00:28:11,607 --> 00:28:13,943
- Pregúntale a cualquiera...
- Oye, oye.
486
00:28:13,984 --> 00:28:17,154
Demos todos un paso atrás.
487
00:28:17,196 --> 00:28:20,324
Teniente, ¿tiene alguna prueba?
¿quién es el responsable?
488
00:28:20,366 --> 00:28:21,951
Tengo mis sospechas.
489
00:28:21,992 --> 00:28:23,202
Pero ¿pruebas?
490
00:28:23,244 --> 00:28:25,538
Todavía no, pero lo haré.
491
00:28:25,579 --> 00:28:26,705
Ahí lo tienes.
492
00:28:31,168 --> 00:28:34,588
Esperemos y veremos
que I.A. dice.
493
00:28:34,630 --> 00:28:38,801
Mientras tanto,
ustedes dos necesitan jugar bien.
494
00:28:41,303 --> 00:28:43,806
Empecemos con
este maquinista de fondos de cobertura.
495
00:28:43,848 --> 00:28:45,433
Carl Rogers.
496
00:28:45,474 --> 00:28:48,310
Chicos de fondos de cobertura
No compre golpes a los testigos.
497
00:28:48,352 --> 00:28:50,997
- Entonces, ¿qué más tenemos?
- Franzen estaba a punto de soltar la sopa.
498
00:28:51,021 --> 00:28:53,858
en un multimillonario
esquema de uso de información privilegiada.
499
00:28:53,899 --> 00:28:55,276
Eso dijo.
500
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
Para salvar su propio trasero.
501
00:28:56,360 --> 00:28:58,362
Grano de sal, debidamente anotado.
502
00:28:58,404 --> 00:28:59,405
¿Qué más los conecta?
503
00:28:59,447 --> 00:29:02,366
El tirador. Mismo modus operandi
504
00:29:02,408 --> 00:29:03,659
Considerándolo todo,
505
00:29:03,701 --> 00:29:05,369
seria
Una jodida gran coincidencia.
506
00:29:05,411 --> 00:29:08,205
no creemos
en coincidencias. No así.
507
00:29:10,833 --> 00:29:13,043
- ¿Cómo está Chandler?
- Estable.
508
00:29:13,085 --> 00:29:15,754
Sigue siendo crítico.
Coma inducido médicamente.
509
00:29:15,796 --> 00:29:17,214
¿Cuáles son sus posibilidades?
510
00:29:34,190 --> 00:29:35,399
Ey.
511
00:29:36,484 --> 00:29:37,651
Ey.
512
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Lo hiciste bien.
513
00:29:39,278 --> 00:29:40,905
Gracias.
514
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
¿Estás bien?
515
00:29:46,035 --> 00:29:48,704
Sí.
516
00:29:48,746 --> 00:29:50,581
¿Cómo está ella?
517
00:29:50,623 --> 00:29:53,751
- ¿Hay noticias?
- Hablé con el hospital esta mañana.
518
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
Ella está aguantando.
519
00:29:55,211 --> 00:29:58,756
- Ella es dura.
- Sí, lo es.
520
00:29:58,797 --> 00:30:02,593
¿Cuáles son sus posibilidades, papá?
521
00:30:02,635 --> 00:30:05,054
Y no me mientas.
522
00:30:06,805 --> 00:30:10,017
No genial. Demasiado pronto para saberlo.
523
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
Pero hasta ahora ha tenido suerte.
524
00:30:12,061 --> 00:30:14,313
¿Afortunado? ¿Disparado dos veces?
525
00:30:14,355 --> 00:30:16,106
Las balas no alcanzaron su corazón.
526
00:30:16,148 --> 00:30:19,985
Creemos que el primero rozó
la cafetera que sostenía,
527
00:30:20,027 --> 00:30:21,195
lo desvió lo suficiente.
528
00:30:21,237 --> 00:30:24,323
- ¿Y el segundo?
- También un poco apagado.
529
00:30:24,365 --> 00:30:27,368
Y el tirador era demasiado arrogante.
para ir a confirmar su muerte.
530
00:30:29,411 --> 00:30:33,249
Así que sí, ha tenido suerte.
531
00:30:35,626 --> 00:30:36,626
¿Necesitas un aventón?
532
00:30:36,627 --> 00:30:38,128
conseguiré a alguien
para llevarte a casa.
533
00:30:38,170 --> 00:30:40,422
Antonio va a recogerme.
Cena temprana.
534
00:30:40,464 --> 00:30:43,425
Escucha, Mads.
535
00:30:43,467 --> 00:30:46,345
Necesitas tener cuidado
con quién hablas sobre esto.
536
00:30:46,387 --> 00:30:48,806
Incluso Antonio.
537
00:30:48,847 --> 00:30:51,892
nadie puede saber
Estabas en esa habitación.
538
00:30:53,978 --> 00:30:54,978
Entiendo.
539
00:30:54,979 --> 00:30:56,814
Bueno.
540
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
- Estar a salvo.
- Siempre.
541
00:31:05,239 --> 00:31:07,199
Sal de aquí.
542
00:31:07,241 --> 00:31:09,243
- Llámame más tarde.
- Lo haré.
543
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
Entonces, ¿cómo te fue?
544
00:31:21,005 --> 00:31:23,340
Estuvo bien.
545
00:31:32,224 --> 00:31:35,811
¿No fue difícil... emocionalmente?
546
00:31:35,853 --> 00:31:38,105
Sólo les dije lo que sé.
547
00:31:45,654 --> 00:31:47,156
¿Qué huele tan bien?
548
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
Ya verás.
549
00:31:59,084 --> 00:32:01,879
Sólo escuché su lado.
550
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
El FBI lo está "dejando caer".
551
00:32:04,882 --> 00:32:08,594
Sin gran jurado. Grandes noticias.
¿Puedes creerlo?"
552
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
- ¿Parecía sorprendida?
- Definitivamente.
553
00:32:10,679 --> 00:32:12,139
- ¿Feliz por eso?
- Oh sí.
554
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
Aliviado.
555
00:32:13,974 --> 00:32:16,518
¿Algo más? ¿Algún nombre?
556
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
No. Eso es todo lo que tengo.
557
00:32:20,898 --> 00:32:22,274
Se lo agradezco.
558
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Eh, aquí está
su informe de incidente.
559
00:32:31,784 --> 00:32:33,202
Hunter y Lloyd preguntaron
para respaldo.
560
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
Y leonard y norris
Nunca fue el código 6.
561
00:32:35,162 --> 00:32:36,789
Los dejé en la estacada.
562
00:32:36,830 --> 00:32:38,207
Gracias.
563
00:32:38,248 --> 00:32:40,751
¿Quién dejó a quién en la estacada?
564
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
¿Y por qué no lo sabía?
565
00:32:42,878 --> 00:32:44,314
¿Y qué diablos es?
¿Una sacudida, de todos modos?
566
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
¿Cono de silencio?
567
00:32:45,839 --> 00:32:48,634
Cono de silencio.
568
00:32:48,676 --> 00:32:50,386
Hunter y Lloyd me dijeron
que estaban en
569
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
un posible 415 con una pistola
570
00:32:52,388 --> 00:32:53,639
y pedí refuerzos.
571
00:32:53,681 --> 00:32:56,725
leonardo y norris
estaban en la zona
572
00:32:56,767 --> 00:32:59,269
y respondió al llamado...
y nunca apareció.
573
00:32:59,311 --> 00:33:01,063
Oh, ese tipo de sacudida.
574
00:33:01,105 --> 00:33:02,731
Mmmm.
575
00:33:10,614 --> 00:33:12,116
Bosco.
576
00:33:12,157 --> 00:33:13,593
Bernice Jenkins,
del sheriff,
577
00:33:13,617 --> 00:33:15,202
con la Operación Cárceles Seguras.
578
00:33:15,244 --> 00:33:16,787
¿Qué puedo hacer por ti, Jenkins?
579
00:33:16,829 --> 00:33:18,747
Estamos aguantando
Pedro Álvarez.
580
00:33:18,789 --> 00:33:20,457
Es un sospechoso
en el caso del incendio provocado, ¿verdad?
581
00:33:20,499 --> 00:33:21,875
Sí. Lanzó la Molotov.
582
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Te importa si te pongo
en el altavoz?
583
00:33:23,377 --> 00:33:25,546
- Mi compañero está sentado aquí.
- Adelante.
584
00:33:27,840 --> 00:33:30,217
¿Qué pasa con Álvarez?
585
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
Acabo de colgar el teléfono
con su abogado.
586
00:33:32,261 --> 00:33:34,698
- Quiere que su cliente se mantenga alejado.
- Apuesto a que sí.
587
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
Esto viene del abogado.
o Álvarez?
588
00:33:37,099 --> 00:33:39,119
El abogado dice
su cliente lo está solicitando.
589
00:33:39,143 --> 00:33:40,662
- Eso es todo lo que sé.
- ¿Ha sido aprobado?
590
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
Aún estoy funcionando.
591
00:33:42,479 --> 00:33:43,957
- Sólo pensé que querrías un aviso.
- Te lo agradezco.
592
00:33:43,981 --> 00:33:45,816
¿Me haces un favor?
Camine lentamente.
593
00:33:45,858 --> 00:33:47,484
Queremos hablar con él primero.
594
00:33:47,526 --> 00:33:49,570
- Haz que trabaje para ello, ¿eh?
- Exactamente.
595
00:33:49,611 --> 00:33:52,114
Todos conocemos las ruedas
de la justicia muele muy lento.
596
00:33:52,156 --> 00:33:53,156
Gracias.
597
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
Ten uno mejor.
598
00:33:55,409 --> 00:33:58,370
- Álvarez escuchó sobre La Mayorista.
- Ha visto la luz.
599
00:34:10,674 --> 00:34:12,134
Y esto es...
600
00:34:12,176 --> 00:34:15,512
Gumbo de pollo y andouille
de Harold y Bella.
601
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Buena comida para tomar
al sur de la 10.
602
00:34:18,474 --> 00:34:20,601
Incluso estallaste
la China de Buena Voluntad.
603
00:34:20,642 --> 00:34:23,562
Nada más que lo mejor.
604
00:34:28,984 --> 00:34:32,362
Mmm... esto es bueno.
605
00:34:32,404 --> 00:34:34,490
- ¿No demasiado picante?
- No.
606
00:34:34,531 --> 00:34:36,825
La salchicha le da un poco de picante.
607
00:34:36,867 --> 00:34:38,452
Y hay algo de Tabasco
si quieres.
608
00:34:38,494 --> 00:34:41,371
Estoy bien.
Esto hace mucho calor.
609
00:34:41,413 --> 00:34:44,833
Nunca voy al sur de
El pollo frito de Gus, pero...
610
00:34:44,875 --> 00:34:46,168
Quizás tenga que reconsiderarlo.
611
00:34:46,210 --> 00:34:49,046
Pensé que lo merecías
algo especial hoy.
612
00:34:49,087 --> 00:34:54,259
Esto es especial
pero hoy no estuvo tan mal.
613
00:34:55,803 --> 00:34:58,347
Aún procesando
¿Qué pasó con Chandler?
614
00:35:01,058 --> 00:35:02,226
¿Tratamiento?
615
00:35:02,267 --> 00:35:05,103
Sí, como lidiar con eso
y todo.
616
00:35:05,145 --> 00:35:09,358
si, lo se
lo que significa la palabra.
617
00:35:09,399 --> 00:35:13,070
Jesús, Antonio...
sólo ha pasado un día.
618
00:35:13,111 --> 00:35:14,822
Por supuesto que todavía estoy
procesándolo.
619
00:35:14,863 --> 00:35:17,199
Lo siento. Sólo creo que sería bueno
620
00:35:17,241 --> 00:35:18,241
para que hables de ello.
621
00:35:18,242 --> 00:35:20,661
Ya sabes, sácalo.
622
00:35:23,163 --> 00:35:25,666
Hablando de eso ahora.
623
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
No, quiero decir, como,
realmente hablar de ello.
624
00:35:27,417 --> 00:35:29,753
Como lo que ella significa para ti.
625
00:35:32,214 --> 00:35:35,342
Bueno, bien. Seguir.
626
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
Dime como se supone que debo
sentir.
627
00:35:40,514 --> 00:35:41,932
Lo siento.
628
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Sólo pasé horas consiguiendo
interrogado por los detectives.
629
00:35:45,060 --> 00:35:46,687
No es necesario asarlo
por mi novio.
630
00:35:48,772 --> 00:35:50,858
- ¿A quién llamas?
- Úber.
631
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Es asombroso. Te metes en el
coche, no dices nada.
632
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
El conductor no dice nada.
633
00:35:55,654 --> 00:35:57,322
Lo siguiente que sabes,
estás en casa.
634
00:35:57,364 --> 00:35:59,700
- No hay tercer grado.
- Bueno.
635
00:35:59,741 --> 00:36:02,077
Bueno.
636
00:36:02,119 --> 00:36:04,371
Lo lamento.
637
00:36:13,130 --> 00:36:15,257
Pasa el Tabasco.
638
00:36:29,521 --> 00:36:32,065
No tengo nada que decir.
639
00:36:32,107 --> 00:36:35,694
La Mayorista no habló,
y la mataron de todos modos.
640
00:36:35,736 --> 00:36:37,195
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué?
641
00:36:37,237 --> 00:36:39,299
- Que ella no habló.
- ¿Qué sabes sobre eso?
642
00:36:39,323 --> 00:36:41,867
Esa es la palabra.
643
00:36:41,909 --> 00:36:44,536
Que ella estaba haciendo un trato.
La bajaron.
644
00:36:44,578 --> 00:36:46,955
A ti te podría pasar lo mismo.
645
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
No estoy delatando.
646
00:36:48,332 --> 00:36:50,667
Sí, pero se corre la voz.
nos estás hablando...
647
00:36:50,709 --> 00:36:52,020
- Pero no lo soy.
- Pero lo eres.
648
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
Ahora mismo.
649
00:36:53,795 --> 00:36:57,424
¿eMe se enteró? Mierda.
650
00:36:57,466 --> 00:36:59,009
No dije nada.
651
00:36:59,051 --> 00:37:01,178
No importa.
652
00:37:01,219 --> 00:37:03,805
eMe está atando cabos sueltos.
La Mayorista.
653
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Tú también eres un cabo suelto, Pedro.
654
00:37:06,600 --> 00:37:09,227
eMe no confía en ti.
655
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
No importa lo firme que seas.
656
00:37:11,188 --> 00:37:13,023
¿Siénteme?
657
00:37:13,065 --> 00:37:16,360
Sí, siente esto.
Me están transfiriendo.
658
00:37:16,401 --> 00:37:19,196
Sí, bueno, eso depende de nosotros.
659
00:37:19,237 --> 00:37:20,530
Eso no es lo que dijo mi abogado.
660
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
- Necesitas un mejor abogado.
- ¡Que te jodan!
661
00:37:22,324 --> 00:37:23,760
tú y trejo mataron
mujeres y niños.
662
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
Esta cárcel está llena de chicos
Eso te lo haría gratis.
663
00:37:26,328 --> 00:37:27,871
Sabemos lo que quieres.
664
00:37:27,913 --> 00:37:29,581
Estado de alejamiento,
celular para ti mismo.
665
00:37:29,623 --> 00:37:33,835
Ya lo estoy entendiendo.
No te necesito, cabrón.
666
00:37:33,877 --> 00:37:37,339
- Sigue diciéndote eso.
- Aquí está la cuestión.
667
00:37:37,381 --> 00:37:41,218
Damos la palabra,
vas en generación pop.
668
00:37:41,259 --> 00:37:42,487
¿Cuánto crees que aguantarás?
669
00:37:42,511 --> 00:37:44,805
No mucho.
670
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
No mucho tiempo.
671
00:37:46,515 --> 00:37:49,101
Tú nos das lo que queremos,
haremos lo mismo por ti.
672
00:37:49,142 --> 00:37:51,436
Cuéntanos quién te dio
la orden de bombardear
673
00:37:51,478 --> 00:37:53,313
- ese edificio de apartamentos.
- Era Peña.
674
00:37:53,355 --> 00:37:54,940
Sabemos que fue Peña.
675
00:37:56,733 --> 00:38:01,571
También sabemos que está pensando
sobre ti... ahora mismo,
676
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
preguntándose qué hacer.
677
00:38:13,333 --> 00:38:15,877
Entonces...
678
00:38:21,049 --> 00:38:23,719
Primero ponme a salvo.