1
00:01:04,315 --> 00:01:05,608
¡Oh, mierda!

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,487
saber lo que hacen
¿A los asesinos de niños en el condado?

3
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
Se suponía que nadie saldría herido.

4
00:01:11,280 --> 00:01:13,157
No te escuché.

5
00:01:13,199 --> 00:01:15,743
Se suponía que nadie saldría herido.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,128
Quemas un edificio y
¿Se supone que nadie debe salir lastimado?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
¿Cómo funciona eso?

8
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
Sólo estábamos enviando un mensaje.

9
00:01:29,590 --> 00:01:31,967
Un mensaje.

10
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
¿De quién?
No bailes conmigo, ese.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,181
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
¿Recibes órdenes de una mujer?

13
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Vete a la mierda, cabrón.

14
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
ella te dice
¿Quemar ese edificio?

15
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
No.

16
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
Demonios, no.
Ella no nos dijo nada.

17
00:01:48,067 --> 00:01:49,235
¿Quién lo hizo?

18
00:01:50,319 --> 00:01:53,155
¿Lo hiciste por tu cuenta?

19
00:01:53,197 --> 00:01:54,615
No lo creo.

20
00:01:54,657 --> 00:01:55,991
Ey.

21
00:01:56,033 --> 00:01:59,161
quien te dijo
¿Quemar ese edificio?

22
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
- ¿Eh? ¿Tu chico Trey Trey?
- Es...

23
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
¿Peña?

24
00:02:03,999 --> 00:02:05,501
¿Esto es alguna tontería de Las Palmas?

25
00:02:05,543 --> 00:02:07,878
simplemente haces cualquier cosa
dicen? ¿Eh?

26
00:02:07,920 --> 00:02:08,878
¿Eres su perra?

27
00:02:08,879 --> 00:02:10,215
No.

28
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Te soltaron, ese.

29
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Estás solo.

30
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Mujeres y niños, ese.

31
00:02:17,972 --> 00:02:19,598
Mujeres y niños.

32
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
¿Vives con eso?

33
00:02:54,300 --> 00:02:56,635
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir ♪</i>

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
<i>♪ tengo un presentimiento
que no puedo dejar ir ♪</i>

35
00:02:59,096 --> 00:03:01,891
<i>♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

36
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
<i>- ♪ No puedo dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪</i>

38
00:03:07,730 --> 00:03:09,982
<i>♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪</i>

39
00:03:10,024 --> 00:03:12,752
<i>- ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪</i>

40
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
<i>♪ No puedo dejarlo ir ♪</i>

41
00:03:27,166 --> 00:03:30,169
<i>♪ Me gusta ♪</i></i>

42
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
No pude lograr que fuera allí.

43
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
Él quería, pero...

44
00:03:36,926 --> 00:03:39,219
- Miedo de mierda de eMe.
- Sería.

45
00:03:39,261 --> 00:03:42,431
Trejo no quiere hablar,
y Álvarez no lo entregará.

46
00:03:42,473 --> 00:03:43,766
No importa.

47
00:03:43,807 --> 00:03:45,851
Podemos atarlos a ambos al auto.

48
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
Gracias.

49
00:03:58,781 --> 00:04:02,284
eMe debe estar preguntándose
Qué valiente es Álvarez.

50
00:04:02,326 --> 00:04:03,595
Álvarez probablemente se esté preguntando
lo mismo.

51
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
alguien les dio
órdenes de marcha.

52
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
Probablemente Peña.

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,248
La Mayorista puede estar involucrada,

54
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
pero estos chicos
no trabajes para ella.

55
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
Sí, ¿dónde podemos encontrarla?

56
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Recibí un consejo esta mañana.

57
00:04:35,567 --> 00:04:37,611
Orden para registrar sus instalaciones.

58
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
¿Orden para qué?
Sólo estoy visitando a un amigo.

59
00:04:39,697 --> 00:04:40,966
- Puedes dejarnos entrar...
- O podemos

60
00:04:40,990 --> 00:04:42,425
engancharte de frente
de todo el barrio,

61
00:04:42,449 --> 00:04:43,826
derribar la puerta. Tu llamada.

62
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
Buena elección.

63
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
Hijos de puta.

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Necesito revisar tu bolso.

65
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
Es legal.

66
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
¿Hay alguien dentro?

67
00:05:07,266 --> 00:05:08,559
Échale un ojo a ella.

68
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
Qué encantador, tu compañero.

69
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
No hables.

70
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
Claro.

71
00:05:24,158 --> 00:05:25,367
Claro.

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,581
Claro.

73
00:05:35,794 --> 00:05:38,839
Tomé antes.
Ustedes comiencen aquí.

74
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Ey. Rómpelo.

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,339
Señora, vaya a casa.

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Seguir. Vuelve a casa.

77
00:06:21,799 --> 00:06:23,050
Vamos.

78
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
¿Estás de servicio o qué?

79
00:06:27,262 --> 00:06:29,598
Enviar mensajes de texto a LaTonya
sobre la recogida de niños.

80
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Cosas de la escuela, lo siento.

81
00:06:35,437 --> 00:06:38,065
Ese no es mío.

82
00:06:38,107 --> 00:06:39,542
Entonces, ¿qué piensas?
estaban hablando?

83
00:06:39,566 --> 00:06:41,193
La Mayorista y su vecina.

84
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
¿Tienes una suposición?

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,197
No sé.

86
00:06:45,239 --> 00:06:46,299
¿Mantener sus historias en orden?

87
00:06:46,323 --> 00:06:48,200
¿Emitir órdenes?

88
00:06:48,242 --> 00:06:49,993
Suposición descabellada: ¿llamar a un abogado?

89
00:06:50,035 --> 00:06:51,703
Fue en español.

90
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
Nada de mierda.

91
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
Consigue tu maldita cabeza
en el juego.

92
00:07:18,564 --> 00:07:20,440
Vega. Hagamos esto.

93
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
Bosch me pidió que me sentara.

94
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
De mujer a mujer.

95
00:07:26,321 --> 00:07:27,698
Ella habla español.

96
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
Más o menos.

97
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
Elegante.

98
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Jerry, ¿por qué no
no hagas esto.

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Háblame de él.

100
00:07:50,554 --> 00:07:52,014
- No puedo.
- ¿Por qué no?

101
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
No conozco a esta persona.

102
00:07:53,974 --> 00:07:56,435
- Pedro Álvarez.
- No. Lo siento.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,854
Dice que el incendio fue idea tuya.

104
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
Querías enviar un mensaje.

105
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
¿Acerca de? ¿A quien?

106
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Una advertencia.

107
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
Al gerente.

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Para retroceder,
dejarte vender tus drogas.

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
No vendo drogas.
Vendo bienes raíces.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
Cuya cocaína confiscamos
esta mañana?

111
00:08:14,328 --> 00:08:16,371
- No el mío.
- Tu apartamento.

112
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
El mío tampoco.

113
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
¿No? Entonces ¿de quién?

114
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Un amigo.
Cuido la casa, le doy de comer al gato.

115
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
No vi un gato allí.

116
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
Lo sé. Estoy muy preocupada.

117
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
¿El nombre de tu amigo?

118
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
María Sánchez.

119
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Eso es como decir Jane Smith.

120
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
Estás perdiendo mi tiempo.

121
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
Quieres tomar el peso
¿Por cinco asesinatos?

122
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
Lo siento, no entiendo

123
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
una palabra que estás diciendo.
Hablar Inglés.

124
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
Sea inteligente. Puedes hacer un trato.

125
00:08:47,486 --> 00:08:50,697
¿Por qué tendría que hacer un trato?
No sé nada.

126
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
La mejor oportunidad que tendrás.

127
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
Fui lo suficientemente estúpido
creer eso,

128
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
todavía estaría estancado
en el barrio.

129
00:08:59,498 --> 00:09:01,291
Su abogado está aquí.

130
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
Buen intento.

131
00:09:04,670 --> 00:09:07,256
A ver que tan gracioso te parece.
es cuando estás en la cárcel.

132
00:09:07,297 --> 00:09:08,465
No, no, no.

133
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
Quiero que la liberen inmediatamente.

134
00:09:11,426 --> 00:09:13,387
Tenemos suficiente PC
para abrazarla durante el fin de semana.

135
00:09:13,428 --> 00:09:17,349
Ella puede sentarse y reflexionar
sus pecados por un par de días.

136
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Mis saludos para eMe.

137
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
El reloj corre.

138
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Fóllame.

139
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Esplendor rústico.

140
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
¿Es esto lo que
llaman artesano?

141
00:09:55,971 --> 00:09:58,015
Encantadora cabaña en el cañón.

142
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Perfecto para el cuello blanco.
delincuente tratando de evitar

143
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
un frenesí mediático mientras
su abogada hace su mejor nivel

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
para mantener su trasero fuera de la cárcel.

145
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Presunto. Presunto delincuente.

146
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
¿De qué lado estás?

147
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Tuyo. ¿Qué pasa contigo?

148
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
Público duro.

149
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
Bueno, por eso me contrataste.

150
00:10:13,447 --> 00:10:14,948
Sí, estoy teniendo
Segundos pensamientos.

151
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
¿Sabes que?
Creo que solo...

152
00:10:25,584 --> 00:10:27,919
Me quedaré en Bel Air.
Puedo tratar con los medios.

153
00:10:27,961 --> 00:10:30,339
No son sólo los medios de comunicación lo que soy
protegiéndote, Vincent.

154
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
El gobierno no está contento

155
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
el juez te dio
una fianza de ganga.

156
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
¿Disculpe?
¿Un millón y medio?

157
00:10:36,678 --> 00:10:39,431
Y la primera ola de medios
sobre tu caso

158
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
creó una segunda ola
de víctimas.

159
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
estan saliendo
de la carpintería.

160
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
¿Así que lo que?
Es todo un caso, ¿verdad?

161
00:10:45,145 --> 00:10:48,482
Lo es, pero más víctimas.
significa más cargos,

162
00:10:48,523 --> 00:10:50,609
y te pueden arrestar nuevamente.

163
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Y el fiscal dirá
al juez: "Su Señoría,

164
00:10:53,320 --> 00:10:55,781
cuantos más cargos, más
Es probable que el acusado huya.

165
00:10:55,822 --> 00:10:57,324
Esta vez estamos preguntando
sin derecho a fianza."

166
00:10:57,366 --> 00:10:58,950
¿Pueden hacer eso?

167
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Ellos son el gobierno.

168
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
Pueden hacer lo que quieran.

169
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
Pero si quieren arrestarte,

170
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Tienen que encontrarte primero.

171
00:11:11,046 --> 00:11:12,214
Entonces, ¿qué quieres que haga?

172
00:11:12,255 --> 00:11:15,133
quiero que te quedes quieto
y pasar desapercibido.

173
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
Sin esposa, sin visitas,
sin comida,

174
00:11:18,261 --> 00:11:20,430
Ni siquiera una pizza de Domino's.

175
00:11:20,472 --> 00:11:22,974
Si necesitas algo,
me llamas en este quemador...

176
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
- Está bien.
- ...te lo traeremos.

177
00:11:24,935 --> 00:11:26,353
Guau.

178
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
Me estás jodiendo.

179
00:11:29,314 --> 00:11:31,066
Lo recuperarás
la próxima vez que te vea.

180
00:11:32,109 --> 00:11:34,820
Te doy mi palabra.

181
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
¿No confías en mí?

182
00:11:37,572 --> 00:11:39,491
te estoy entregando
de la tentación.

183
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Ahora sí, confío en ti.

184
00:11:45,414 --> 00:11:47,290
Hinchar. Bueno, me hace sentir
todo cálido y pegajoso.

185
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Es por lo que vivo.

186
00:11:48,834 --> 00:11:51,670
Está bien, bueno, la cocina.
está abastecido, al igual que el bar.

187
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
Siéntete como en casa
y no te vayas.

188
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
¿Puedes hacer eso?

189
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
Sí. De pie sobre mi cabeza.

190
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Bien. Estaré en contacto.

191
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
¿Cómo te fue?

192
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
- No.
- ¿Qué pasó?

193
00:12:16,027 --> 00:12:17,907
Recién estábamos comenzando.
Su abogado mostró.

194
00:12:18,905 --> 00:12:20,824
No puedes imponerme eso.

195
00:12:20,866 --> 00:12:22,969
Entonces, ¿cómo crees que su abogado
¿Sabía dónde encontrarla?

196
00:12:22,993 --> 00:12:24,744
Estás haciendo un gran problema
de la nada.

197
00:12:24,786 --> 00:12:26,264
Ella habría abogado
tarde o temprano.

198
00:12:26,288 --> 00:12:28,790
Más tarde hubiera sido mejor.
La cagaste, hazte cargo.

199
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Como si nunca cometieras un error.

200
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
San Harry.

201
00:12:32,085 --> 00:12:33,545
estoy cansado de cargar
Tu trasero, hombre.

202
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
- ¿Todo bien aquí?
- Sí, señor.

203
00:12:37,841 --> 00:12:39,521
Ningún problema.

204
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Disculpe, Capitán,
Necesito atender esta llamada.

205
00:12:44,598 --> 00:12:45,932
Adelante.

206
00:12:45,974 --> 00:12:48,059
Gracias.

207
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
- Ey.
<i>- ¿Mal momento?</i>

208
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
- ¿Qué pasa?
- Realmente mal momento.

209
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
- Um, lo siento, volveré a llamar.
- Adelante.

210
00:12:54,816 --> 00:12:56,169
<i>Me preguntaba
si estaba bien preguntarle a Antonio</i>

211
00:12:56,193 --> 00:12:59,237
esta noche vamos a cenar,
Mmmm, pero si no lo es...

212
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
- Está bien.
<i>- ¿Estás seguro?</i>

213
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
Acepta un sí como respuesta.

214
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Yo llevaré la conversación.
Promesa.

215
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Contando con ello.

216
00:13:40,195 --> 00:13:43,823
El incendio fue una advertencia.
Se salió de control.

217
00:13:43,865 --> 00:13:47,494
Madre de Dios.
¿Una advertencia de quién?

218
00:13:47,536 --> 00:13:50,705
Según uno de
Los incendiarios, La Mayorista.

219
00:13:52,582 --> 00:13:54,376
El narcotraficante.

220
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
Los detectives son
cuestionándola ahora.

221
00:13:56,670 --> 00:13:59,714
tu entiendes cuanto
la comunidad quiere el cierre.

222
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
Más temprano que tarde.

223
00:14:05,512 --> 00:14:07,138
Se necesita lo que sea necesario.

224
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
Tienes todo mi apoyo.

225
00:14:15,939 --> 00:14:17,148
Se lo agradezco.

226
00:14:20,610 --> 00:14:24,364
almorzaste con
Francisco Alejandro el otro día.

227
00:14:24,406 --> 00:14:26,199
Es un viejo amigo.

228
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
Entiendo que va a dimitir.

229
00:14:30,704 --> 00:14:34,416
¿En realidad? el no lo hizo
Mencioname eso.

230
00:14:35,917 --> 00:14:37,419
Señora alcaldesa.

231
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Jefe.

232
00:14:43,466 --> 00:14:46,678
- Está abierto.
- ¿Querías verme?

233
00:14:46,720 --> 00:14:48,948
Sí, dado que Miller salió hoy,
por favor confirme mi reunión

234
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
con Burton DeVore
en la SEC esta tarde.

235
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
- ¿El caso Franzen?
- Ah, y llama a Miller.

236
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
y pregúntale
dónde estamos en Brandschaft.

237
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
Terminó la moción.

238
00:14:56,438 --> 00:14:58,064
Um, revisé las citas.
esta mañana,

239
00:14:58,106 --> 00:14:59,649
Lo presenté al entrar.

240
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Ahora sólo estás presumiendo.

241
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Vamos, vete.

242
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
Dígame usted.

243
00:15:13,330 --> 00:15:16,625
Bueno, las letras

244
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
el betún para zapatos,
el vocabulario elegante...

245
00:15:19,252 --> 00:15:21,212
Mmm.

246
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
Me huele a cobre.

247
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
Mantendré los oídos abiertos.
Preguntaré por ahí.

248
00:15:27,093 --> 00:15:28,321
Muy bien, gracias.
Se lo agradezco.

249
00:15:28,345 --> 00:15:30,847
Sin nombres.
Mantenlo en secreto.

250
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
Presenté un informe de vandalismo
con Oficina Oeste

251
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
- y un 128 con I.A.
- Ay, muchacho.

252
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
Abróchense los cinturones de seguridad.

253
00:15:39,898 --> 00:15:42,942
- ¿Error?
- Bueno, se inicia.

254
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
el proverbial merde en
las aspas que giran perpetuamente

255
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
del mítico aficionado.

256
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
- No tuve elección.
- Lo hecho, hecho está.

257
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Es solo...

258
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
L.T., ¿presentando una denuncia formal?

259
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Chico, eso es una puta
funda de almohada llena de serpientes,

260
00:15:56,831 --> 00:15:58,041
en mi opinión.

261
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
Yo...

262
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
Podría estar equivocado.

263
00:16:05,382 --> 00:16:08,468
Su cliente está siendo procesado
bajo un estatuto de fraude

264
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
- por la U.
- Fiscalía del Distrito Central de California.

265
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
¿No deberías estar hablando?
a esa oficina?

266
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
Tengo una propuesta.

267
00:16:16,768 --> 00:16:18,871
Si me pides que interceda
con la oficina del fiscal de los EE.UU.

268
00:16:18,895 --> 00:16:21,481
- en tu nombre...
- No, no. De nada.

269
00:16:21,523 --> 00:16:25,735
No estoy aquí para negar o defender
o minimizar de cualquier manera

270
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
la mala conducta de mi cliente.

271
00:16:26,986 --> 00:16:29,072
No veo cómo podrías.

272
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Una pirámide de lingotes de oro falsos

273
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
hecho de madera de balsa
y pintura en aerosol?

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
Bueno, tienes que admirar.
su descaro.

275
00:16:36,705 --> 00:16:39,791
¿Extraoficialmente? Sí.

276
00:16:42,168 --> 00:16:43,878
¿Entonces Nu?

277
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
si mi cliente
podría entregarle a usted, la SEC,

278
00:16:48,425 --> 00:16:52,595
un esquema de uso de información privilegiada que vale la pena,
digamos 2 mil millones de dólares...

279
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
- ¿Es este el plan de su cliente?
- No involucrado.

280
00:16:55,223 --> 00:16:58,810
Pez mucho más grande.
Pero él tiene conocimiento de primera mano.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
¿Nombres y números?

282
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
Documentación voluminosa.

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
¿Eso despertaría tu interés?

284
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
Considérelo molesto.

285
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
¿Y a cambio?

286
00:17:10,989 --> 00:17:13,783
Tu y yo arreglamos algo
con el fiscal estadounidense.

287
00:17:14,826 --> 00:17:16,661
Entonces quieres que interceda.

288
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
Sin pena de cárcel.

289
00:17:21,499 --> 00:17:23,752
Tu cliente no es el único
con descaro.

290
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
<i>Estoy aquí hoy</i>

291
00:17:36,014 --> 00:17:39,184
<i>porque la niña del tamal
es mi hija.</i>

292
00:17:39,225 --> 00:17:41,978
<i>Ella es la hija de todos.</i>

293
00:17:42,020 --> 00:17:45,607
<i>Sonia Hernández y su madre
y todas las demás víctimas</i>

294
00:17:45,648 --> 00:17:48,943
<i>y supervivientes
merecen dignidad y respeto.</i>

295
00:17:48,985 --> 00:17:52,322
<i>Sobre todo,
merecen respuestas.</i>

296
00:17:52,363 --> 00:17:55,366
<i>Y prometo a toda la gente
de Los Ángeles,</i>

297
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
<i>obtendrás respuestas.</i>

298
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
<i>Jefe Irving,
Podemos, debemos hacerlo mejor.</i>

299
00:18:03,666 --> 00:18:06,127
<i>Ya no es
todo sigue igual.</i>

300
00:18:06,169 --> 00:18:08,129
<i>Es hora de un cambio.</i>

301
00:18:27,023 --> 00:18:29,818
- Teniente.
- Sí.

302
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
Ey. Eh...

303
00:18:32,028 --> 00:18:33,655
Escúpelo, Rondell.

304
00:18:33,696 --> 00:18:36,741
Con el fin de Hollywood
Homicidio en el horizonte,

305
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
cuantos detectives
de nuestra unidad

306
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
será transferido
a la Oficina de Homicidios del Oeste?

307
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
- De manera realista.
- Eh, dos seguro, tal vez tres.

308
00:18:43,957 --> 00:18:46,376
- Entonces uno, tal vez.
- ¿Cómo te imaginas?

309
00:18:46,417 --> 00:18:49,921
Vamos, LT.
Bosch y J. Edgar son una cerradura.

310
00:18:49,963 --> 00:18:52,215
Uh, eso deja uno, tal vez.

311
00:18:52,257 --> 00:18:54,551
Bueno, no necesariamente.
Hola Juan.

312
00:18:54,592 --> 00:18:56,386
Bosco
es una leyenda viva.

313
00:18:56,427 --> 00:18:58,096
Quizás quiera ir a RHD.

314
00:18:58,137 --> 00:19:01,975
- ¿Y J. Edgar?
- Ahora mismo nadie es un candado.

315
00:19:02,016 --> 00:19:03,810
¿Me recomendarías?

316
00:19:03,852 --> 00:19:06,563
Le daré al Capitán O'Brian
en la oficina oeste

317
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
mi valoración honesta.
Es su decisión.

318
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
Pero si, lo eres
un candidato viable.

319
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
- Tú y Vega ambos.
-Vega.

320
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
Sí. Oye, ¿consejo profesional?

321
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
Empieza a estudiar ahora.
Los orales son una putada.

322
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
Jesús, Grace, ¿un 128?

323
00:19:31,421 --> 00:19:35,341
Si crees que son mis chicos,
¿Por qué no viniste a verme?

324
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
¿Por qué presentar un maldito incidente?
informe con I.A.

325
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
y empezar
¿una investigación interna?

326
00:19:40,930 --> 00:19:43,057
nunca dije
era uno de los tuyos.

327
00:19:44,225 --> 00:19:46,102
Bueno, eso es lo que se rumorea.

328
00:19:46,144 --> 00:19:49,480
Es absolutamente falso, Don.

329
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Además, no es
nuestro problema ahora.

330
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Gracias a ti.

331
00:19:54,027 --> 00:19:57,906
Sí. solo dejemos
I.A. hacer lo suyo.

332
00:19:59,574 --> 00:20:01,409
Excelente.

333
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
Sr. Browne.

334
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
<i>Oh, oh.
Conozco esa voz.</i>

335
00:20:29,812 --> 00:20:32,148
<i>Nada más que problemas.</i>

336
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Sólo una llamada para ver si
podrías estar interesado

337
00:20:34,192 --> 00:20:36,694
en una tarea especial.

338
00:20:36,736 --> 00:20:39,322
<i>Sabes que no lo soy
el joven y vivaz que era</i>

339
00:20:39,364 --> 00:20:41,866
<i>en el pasado.</i>

340
00:20:41,908 --> 00:20:44,994
Entonces este es el concierto perfecto.
para su grupo demográfico.

341
00:20:45,036 --> 00:20:47,121
Ayudarte a ponerte al día con tu descanso.

342
00:20:47,163 --> 00:20:50,625
<i>Esto es
muy sospechoso.</i>

343
00:20:50,667 --> 00:20:53,002
lo consideraría
un favor personal.

344
00:20:53,044 --> 00:20:55,546
<i>Extremadamente sospechoso.</i>

345
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
¿Estás interesado?

346
00:20:57,799 --> 00:21:00,218
Maddie. Desde Miller
abajo para la cuenta,

347
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
¿Puedes ejecutar la cámara de video?

348
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
Sí, estoy seguro
Puedo resolverlo.

349
00:21:04,097 --> 00:21:07,350
Está bien, vamos a poner a Franzen.
en cinta, cuenta su historia.

350
00:21:07,392 --> 00:21:10,061
Lo repasaré con él.
apuntalar los detalles,

351
00:21:10,103 --> 00:21:13,398
critica su entrega,
deshacerse de cualquier contradicción.

352
00:21:13,439 --> 00:21:15,108
Acentúa lo positivo.

353
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
Elimina lo negativo.
¿Estás dispuesto a ello?

354
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Seguro.

355
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
Bien.

356
00:21:40,133 --> 00:21:42,969
Oh, vosotros de poca fe.

357
00:21:43,011 --> 00:21:45,430
¿Qué pasa?

358
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
- ¿Dónde están los chicos?
- En la película.

359
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
¿Qué?

360
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Benny se ofreció a llevárselos.

361
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
y no lo sabía
si fueras a aparecer,

362
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
y no los queria
volver a decepcionarse.

363
00:21:56,190 --> 00:21:57,775
-LaTonya.
- ¿Qué?

364
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
¿Qué, Jerry?

365
00:21:59,694 --> 00:22:01,779
tienes que darme
una oportunidad aquí.

366
00:22:01,821 --> 00:22:03,072
¿Por qué?

367
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
Hazles saber que vine.

368
00:22:15,460 --> 00:22:17,879
decirte
lo mas dificil para mi...

369
00:22:17,920 --> 00:22:20,631
para todos...

370
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
cuando perdemos un niño.

371
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
No quiero ser simplista, pero...

372
00:22:26,137 --> 00:22:28,389
viene con el trabajo, ¿no?

373
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Lo hace.

374
00:22:30,099 --> 00:22:32,477
Es para lo que te registraste.

375
00:22:32,518 --> 00:22:34,645
Como unirse al ejército.

376
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
O la policía.

377
00:22:36,731 --> 00:22:40,068
¿Alguna vez te has vuelto más fácil?

378
00:22:40,109 --> 00:22:42,236
No, nunca lo hace.

379
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Cada año es más difícil.

380
00:22:43,905 --> 00:22:45,448
Sí.

381
00:22:45,490 --> 00:22:47,366
La niña del tamal.

382
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
¿Qué sabes de ella?

383
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
Sonia Hernández.

384
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
Nacido en Los Ángeles.

385
00:22:56,042 --> 00:22:58,544
Ciudadano americano.

386
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
hijo único de
Padres inmigrantes mexicanos.

387
00:23:02,590 --> 00:23:05,093
Madre una criada.

388
00:23:05,134 --> 00:23:07,178
Padre jornalero.

389
00:23:08,679 --> 00:23:11,724
Lo deportaron el año pasado.

390
00:23:11,766 --> 00:23:14,435
Perdió su tarjeta verde después de un DUI.

391
00:23:17,688 --> 00:23:20,942
Sonia habló con su padre
por teléfono una vez al mes.

392
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
Una vez al mes.

393
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
La noche del fuego,
ella era...

394
00:23:30,368 --> 00:23:32,328
haciendo recados para su madre.

395
00:23:32,370 --> 00:23:35,081
Ella se perdió en el humo

396
00:23:35,123 --> 00:23:37,333
y su madre fue a buscarla.

397
00:23:40,169 --> 00:23:41,921
Le fue bien en la escuela.

398
00:23:41,963 --> 00:23:43,714
Dulce.

399
00:23:43,756 --> 00:23:46,008
Amable.

400
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Brillante.

401
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
Futuro brillante.

402
00:23:51,180 --> 00:23:53,558
todos en el edificio
La amaba.

403
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
Sólo un...

404
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
pequeño ordinario
niña de diez años.

405
00:24:04,152 --> 00:24:06,696
¿Qué más necesitas?
saber de ella?

406
00:24:10,575 --> 00:24:13,411
<i>Dra. popa
al parto y al parto.</i>

407
00:24:13,452 --> 00:24:16,289
<i>Dra. Severo al parto y al parto.</i>

408
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
Cometí un error.

409
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
Pero llamándome al frente
¿De toda la puta sala del escuadrón?

410
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Estoy cansado de esperarte
Para recuperar tu encanto, Jerry.

411
00:25:20,102 --> 00:25:22,355
Tengo que llamarte,
Voy a llamarte.

412
00:25:22,396 --> 00:25:24,941
Bueno, la próxima vez
Nos encargamos de ello en privado.

413
00:25:24,982 --> 00:25:26,609
¿Está bien?

414
00:25:35,534 --> 00:25:37,804
¿Juras esto?
El testimonio es verdadero y completo.

415
00:25:37,828 --> 00:25:39,372
según su leal saber y entender?

416
00:25:39,413 --> 00:25:41,249
- Sí.
- ¿entiendes?

417
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
que en todo caso
lo que has dicho prueba

418
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
ser falso en hecho o grado,

419
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
su acuerdo será anulado
¿Y irás a la cárcel?

420
00:25:47,255 --> 00:25:48,857
- Entiendo.
- Y afirmas

421
00:25:48,881 --> 00:25:50,633
bajo juramento
tienes documentacion

422
00:25:50,675 --> 00:25:52,903
que respalda tus argumentos
y que le darás la vuelta

423
00:25:52,927 --> 00:25:56,055
a las autoridades correspondientes
cuando llegue el momento?

424
00:25:56,097 --> 00:25:58,057
Sí, sí. Tengo la verdadera mierda.

425
00:25:58,099 --> 00:26:00,059
- ¿Hemos terminado?
-Mmm, por ahora.

426
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
te conseguiré una copia
de este vídeo, con notas.

427
00:26:02,520 --> 00:26:05,439
Maddie, te voy a necesitar
para escribir esto.

428
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
¿Puedes leer eso?

429
00:26:07,483 --> 00:26:09,110
- Mm-hmm.
- Bueno.

430
00:26:09,151 --> 00:26:11,570
Lo repasarás esta noche

431
00:26:11,612 --> 00:26:13,239
y nos encontraremos en la mañana

432
00:26:13,281 --> 00:26:15,700
discutir
los cambios sugeridos.

433
00:26:15,741 --> 00:26:18,035
Hmm, bueno, me gusta cómo trabajas.

434
00:26:18,077 --> 00:26:21,289
No importa lo duro que sea
el tipo de la SEC es,

435
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
él no puede tocarte.

436
00:26:23,165 --> 00:26:25,126
Maddie, ¿podrías por favor hacer

437
00:26:25,167 --> 00:26:27,628
una copia del vídeo
¿Para el señor Franzen?

438
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Vicente, te veré
por la mañana.

439
00:26:30,089 --> 00:26:31,340
Y prepárate.

440
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
No quieres ir a prisión

441
00:26:33,092 --> 00:26:35,261
y no quiero tener
para defenderte en el tribunal.

442
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Amén, hermana. Ey.

443
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
Prestar atención.
Estudia cada uno de sus movimientos.

444
00:26:40,349 --> 00:26:43,477
ella es quien quieres ser
cuando seas grande.

445
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
Hola.

446
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
Por aquí, por favor.

447
00:28:05,976 --> 00:28:07,937
cavar la cruz
de rosas y orquídeas?

448
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
Es difícil pasarlo por alto.

449
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Es un regalo de Mickey Peña.

450
00:28:13,150 --> 00:28:16,112
Apuesto a que también pagó por la banda.

451
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
Voy a hacer sonar su jaula.

452
00:28:36,006 --> 00:28:37,967
¿Puedo hacerte una pregunta?

453
00:28:38,008 --> 00:28:39,844
¿Puedo detenerte?

454
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
¿Cómo duermes por la noche?

455
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
Duermo muy bien.

456
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
Sé que fuiste tú, cabrón.

457
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
Vete a la mierda.

458
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
Hola, LT.

459
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
¿Tienes un minuto?

460
00:29:14,044 --> 00:29:17,006
Sí, sólo estoy tratando de entender
Averigua quién estaba tan desesperado

461
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
que robaron
mi té de hueso de dragón.

462
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
¿Ese sabor es tan bueno como parece?

463
00:29:20,843 --> 00:29:22,928
Es vil.

464
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
El acupunturista de mi novia.
Me lo recomendó para el estrés.

465
00:29:26,348 --> 00:29:28,976
Entonces, ¿qué tienes en mente?

466
00:29:29,018 --> 00:29:31,562
Quería una actualización sobre
las reasignaciones de la Oficina Oeste.

467
00:29:31,604 --> 00:29:33,522
te diré
lo que le dije a Rondell.

468
00:29:33,564 --> 00:29:36,609
Hay dos, tal vez tres espacios,
completamente abierto.

469
00:29:36,650 --> 00:29:38,194
¿Estoy en carrera?

470
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
Eres.

471
00:29:39,987 --> 00:29:41,614
¿Es Rondell?

472
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
Él es.

473
00:29:44,825 --> 00:29:46,243
¿Qué?

474
00:29:47,453 --> 00:29:49,580
Supongo que siempre podría
volver a Robo.

475
00:29:49,622 --> 00:29:52,082
¿Qué hace?
¿dices eso?

476
00:29:52,124 --> 00:29:54,335
despues de lo que paso
entre tú y yo el otoño pasado?

477
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
Es irrelevante.

478
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
No hay resentimientos.

479
00:29:59,840 --> 00:30:02,218
Ninguno en absoluto.

480
00:30:02,259 --> 00:30:04,595
- ¿En realidad?
- En realidad.

481
00:30:05,638 --> 00:30:07,556
Bueno. Gracias.

482
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Además, no es mi decisión.

483
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
Es del West Bureau.

484
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Teniente.

485
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
¿Podrías pasar por mi oficina?
por un segundo?

486
00:30:15,898 --> 00:30:17,566
Seguro.

487
00:30:19,485 --> 00:30:22,780
¿Vi los restos de un verde?
bigote en el labio superior?

488
00:30:22,821 --> 00:30:25,950
Oh. No. Él nunca me haría
Un favor tan grande.

489
00:30:25,991 --> 00:30:27,201
Los mejores tacos de la ciudad.

490
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
- Verdad.
- Mmm.

491
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
¿Crees que Peña posee una pieza?
¿De este lugar también?

492
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
No sé.
Y no quiero saberlo.

493
00:30:33,791 --> 00:30:36,919
¿Entonces? La Mayorista.

494
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
Enfriándose los talones en Van Nuys.

495
00:30:38,546 --> 00:30:39,964
Ella buscó un abogado.

496
00:30:40,005 --> 00:30:42,025
Estamos monitoreando sus llamadas telefónicas.
hasta que conseguimos un pateador.

497
00:30:42,049 --> 00:30:44,301
- ¿Pedro Álvarez?
- Él también.

498
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
Un poco de suerte,
uno o ambos se romperán.

499
00:30:48,055 --> 00:30:50,474
Cita. Nos vemos más tarde.

500
00:30:53,269 --> 00:30:55,020
¿Adónde va?

501
00:30:56,438 --> 00:30:58,023
¿Quién sabe?

502
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Iniciar medidas disciplinarias

503
00:31:01,610 --> 00:31:03,112
Es un asunto serio, Grace.

504
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
Bueno, soy consciente de eso, señor.

505
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
No lo malinterpretes.

506
00:31:07,408 --> 00:31:09,577
quiero que sepas
que no me lo tomo a la ligera.

507
00:31:09,618 --> 00:31:12,621
¿Qué pasó con tu auto?
es inaceptable.

508
00:31:12,663 --> 00:31:13,956
¿Mi coche?

509
00:31:13,998 --> 00:31:15,207
A usted.

510
00:31:15,249 --> 00:31:16,792
Lo que le pasó.

511
00:31:17,835 --> 00:31:19,712
Y a tu coche.

512
00:31:19,753 --> 00:31:22,965
Y tengo la intención de vigilar
esta investigación personalmente.

513
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
Se lo agradezco, señor.

514
00:31:24,383 --> 00:31:25,968
Sin embargo...

515
00:31:27,261 --> 00:31:29,263
Yo soy...

516
00:31:29,305 --> 00:31:33,517
...preocupado por tu fracaso
seguir la cadena de mando

517
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
- protocolo de notificación.
- Señor...

518
00:31:36,020 --> 00:31:38,897
Sacándome del circuito
me hace quedar mal

519
00:31:38,939 --> 00:31:41,442
- para comandar al personal.
- Esa no era mi intención, señor.

520
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
Bueno...

521
00:31:44,862 --> 00:31:48,616
Dispuesto a anotarlo
al estrés.

522
00:31:48,657 --> 00:31:50,826
Gracias, señor.

523
00:32:01,462 --> 00:32:02,588
Buen día.

524
00:32:02,630 --> 00:32:04,006
Sargento Cletus Browne, señora.

525
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
Garret, ¿está bien?

526
00:32:05,633 --> 00:32:06,943
Cuando recibí mi tarea
esta mañana,

527
00:32:06,967 --> 00:32:08,570
dijeron que hubo un cambio
en la lista de turnos.

528
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
No mencioné ningún problema.

529
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
Carpe diem, sargento Browne.

530
00:32:12,306 --> 00:32:13,390
Sí, señora.

531
00:32:13,432 --> 00:32:14,725
Carpe Diem.

532
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
Hola, Mads. ¿Estás bien?

533
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
<i>Solo un aviso.</i>

534
00:32:22,274 --> 00:32:24,002
<i>Tengo que dejar algunas cosas
para Chandler, entonces...</i>

535
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
Así que si queremos comer,
Será mejor que haga una parada.

536
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
- ¿Cuál es tu placer?
<i>-¿Iroha?</i>

537
00:32:28,822 --> 00:32:31,200
Lee mi mente.
¿Rollitos de piel de salmón?

538
00:32:31,241 --> 00:32:32,660
<i>Y rollitos de atún picantes.</i>

539
00:32:32,701 --> 00:32:34,370
- ¿Del revés?
<i>- Tú me lees la mente.</i>

540
00:32:34,411 --> 00:32:36,789
Hecho. Te amo.

541
00:32:39,208 --> 00:32:40,959
Teniente.

542
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
Hola, Hunter y... Lloyd.

543
00:32:43,379 --> 00:32:45,547
Sí, señora. ¿Tienes un minuto?

544
00:32:45,589 --> 00:32:47,007
Seguro. Ven a mi oficina.

545
00:32:47,049 --> 00:32:49,677
estábamos pensando
de un lugar más privado.

546
00:32:57,059 --> 00:32:59,895
He sido absuelto.

547
00:32:59,937 --> 00:33:01,313
Sí.

548
00:33:01,355 --> 00:33:02,856
Así que ya terminé aquí.

549
00:33:02,898 --> 00:33:04,650
¿Eres?

550
00:33:04,692 --> 00:33:06,276
Creo que sí.

551
00:33:06,318 --> 00:33:07,695
Creo que lo soy.

552
00:33:07,736 --> 00:33:09,822
Creo que he llegado a un acuerdo.

553
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
¿Insomnio?

554
00:33:14,952 --> 00:33:16,745
No, en absoluto.

555
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
Tus relaciones
con tu ex esposa?

556
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
Bien.

557
00:33:20,499 --> 00:33:22,251
¿Los chicos?

558
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
Muy bien.

559
00:33:24,712 --> 00:33:26,463
¿Los ves regularmente?

560
00:33:26,505 --> 00:33:28,173
Fui al cine anoche.

561
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
<i>Jumanji.</i>

562
00:33:29,383 --> 00:33:32,094
Mmm. he estado queriendo decir
para llevar a mi sobrina.

563
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
Lo disfrutaron.

564
00:33:34,304 --> 00:33:35,723
Nos divertimos.

565
00:33:38,350 --> 00:33:40,561
¿Te estás automedicando?

566
00:33:40,602 --> 00:33:43,397
No.

567
00:33:43,439 --> 00:33:45,023
En general, ¿cómo te sientes?

568
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Bien.

569
00:33:48,235 --> 00:33:49,653
He estado haciendo ejercicio.

570
00:33:49,695 --> 00:33:51,155
Correr.

571
00:33:51,196 --> 00:33:53,824
Todas las mañanas antes del trabajo.

572
00:33:53,866 --> 00:33:55,367
¿Depresión?

573
00:33:55,409 --> 00:33:56,744
¿Cambios de humor?

574
00:33:56,785 --> 00:33:59,830
No. Equilibrio.

575
00:34:01,415 --> 00:34:02,916
Bien.

576
00:34:10,466 --> 00:34:11,967
Pareces un poco ansioso.

577
00:34:13,594 --> 00:34:16,346
Bueno, ansioso por poner esto.
detrás de mí.

578
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
estábamos trabajando
el show tardío.

579
00:34:25,189 --> 00:34:27,524
Respondió un posible 415,
grupo con una pistola.

580
00:34:27,566 --> 00:34:31,445
Media docena de pandilleros
simplemente parado, fumando marihuana.

581
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
¿Solicitas refuerzos?

582
00:34:32,821 --> 00:34:34,031
Antes de comprometerse.

583
00:34:34,072 --> 00:34:35,741
Respondió un 7-1.

584
00:34:35,783 --> 00:34:37,868
¿Y?

585
00:34:37,910 --> 00:34:40,412
Nunca apareció.
Los imbéciles nos colgaron para secarnos.

586
00:34:40,454 --> 00:34:43,540
Nos dejaron con nuestras pollas
en nuestras manos. Por decirlo así.

587
00:34:43,582 --> 00:34:45,209
Por suerte no fue nada.

588
00:34:45,250 --> 00:34:46,752
¿Lo denuncias?

589
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
No quería hacer
un caso federal.

590
00:34:49,046 --> 00:34:50,839
lo mencioné
al teniente Thorne.

591
00:34:50,881 --> 00:34:52,841
Dijo que lo investigaría.
Ya sabes cómo va eso.

592
00:34:52,883 --> 00:34:54,051
Sí.

593
00:34:54,092 --> 00:34:57,346
Entonces ¿quiénes eran? Los oficiales.

594
00:35:00,140 --> 00:35:02,309
Jimbo Leonard y Clyde Norris,

595
00:35:02,351 --> 00:35:04,511
El cobre que vestiste
en el pase de lista el otro día.

596
00:35:18,116 --> 00:35:19,368
Hola.

597
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
Sabes demasiado.

598
00:36:51,585 --> 00:36:52,711
Ya era hora.

599
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
También te extrañé.

600
00:36:54,671 --> 00:36:55,923
Lindo lugar.

601
00:36:55,964 --> 00:36:57,524
- Es un basurero. Entra aquí.
- Me gusta.

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,743
Vamos, dulces tetas.

603
00:37:24,785 --> 00:37:26,912
<i>Has llegado
Detective Cristina Vega.</i>

604
00:37:26,954 --> 00:37:28,890
<i>Deje un mensaje. volveré
a ti tan pronto como pueda.</i>

605
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
Necesitamos hablar.

606
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
Mmm, necesito hablar contigo.

607
00:37:44,262 --> 00:37:45,806
¿Te gusta?

608
00:37:45,847 --> 00:37:47,599
¿No es adorable?

609
00:37:47,641 --> 00:37:50,143
¿Qué es <i>La casita en el
¿Prairie está de moda ahora?

610
00:37:51,436 --> 00:37:52,854
No sé qué significa eso.

611
00:37:52,896 --> 00:37:54,189
Creo que es perfecto.

612
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
¿Para qué?

613
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
Para la corte.

614
00:37:59,361 --> 00:38:02,864
¿Estás loco?
No irás a la corte.

615
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
Vicente, quiero apoyarte.

616
00:38:05,075 --> 00:38:07,744
Bebé...

617
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
Donna estará en la corte.

618
00:38:10,163 --> 00:38:11,748
- Oh.
- Mmm.

619
00:38:11,790 --> 00:38:13,667
No. No hagas pucheros.

620
00:38:13,709 --> 00:38:15,836
- Mira, todo...
- Ah, para.

621
00:38:15,877 --> 00:38:19,256
No hagas pucheros. toda la idea
es evitar los tribunales.

622
00:38:19,297 --> 00:38:21,258
¿Cómo vas a hacer eso?

623
00:38:21,299 --> 00:38:22,676
porque tengo
un abogado fabuloso.

624
00:38:22,718 --> 00:38:24,094
Su apodo es "Dinero".

625
00:38:24,136 --> 00:38:26,096
¿Como en "dinero en el banco"?

626
00:38:26,138 --> 00:38:28,432
¿No eres tú?
¿un pequeño centavo brillante?

627
00:38:28,473 --> 00:38:30,100
Sí.

628
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Habla del diablo.

629
00:38:32,853 --> 00:38:33,854
¿Ella está aquí?

630
00:38:33,895 --> 00:38:35,373
No, será alguien
desde su oficina.

631
00:38:35,397 --> 00:38:36,857
Sólo cállate.

632
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
- Ey.
- Sr. Franzen.

633
00:38:43,488 --> 00:38:45,198
Um, papeles para que los firmes.

634
00:38:45,240 --> 00:38:48,368
una memoria USB y una mierda
computadora portátil para verlo.

635
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
Oh. La diversión nunca se detiene.

636
00:38:50,120 --> 00:38:51,788
- Buenas noches.
- Buenas noches.

637
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
De nada.

638
00:40:01,483 --> 00:40:03,485
Bosco.

639
00:40:09,491 --> 00:40:11,284
¿Qué?

640
00:40:11,326 --> 00:40:13,078
¿Cuando?