1 00:00:32,241 --> 00:00:35,208 [les oiseaux appellent] 2 00:00:38,507 --> 00:00:41,773 [mouettes pleurant] 3 00:00:45,275 --> 00:00:46,907 ADULTE SASHA (VOIX OFF) : J'ai du mal maintenant à me souvenir 4 00:00:46,973 --> 00:00:49,541 une grande partie de mon enfance. 5 00:00:49,607 --> 00:00:52,241 Ça ne revient qu'à moi en petits fragments, 6 00:00:52,307 --> 00:00:56,740 et même ces souvenirs il est difficile de faire confiance. 7 00:00:56,806 --> 00:00:58,407 Je me souviens de ses cartes. 8 00:01:01,274 --> 00:01:05,141 C'est vrai que j'ai dépensé le plus de ma vie étant en colère contre lui. 9 00:01:05,208 --> 00:01:07,973 Plus je vieillis, plus je me sens 10 00:01:08,040 --> 00:01:10,507 comme si je ne l'avais jamais connu du tout. 11 00:01:10,574 --> 00:01:14,274 Mon image de lui maintenant, je sais, tombe à plat 12 00:01:14,340 --> 00:01:16,706 par rapport à la réalité. 13 00:01:16,773 --> 00:01:19,474 Merci pour vos souvenirs. 14 00:01:19,541 --> 00:01:20,907 Ils sont tout ce que j'ai maintenant. 15 00:01:20,973 --> 00:01:24,706 [les enfants rient, parlant indistinctement] 16 00:01:24,773 --> 00:01:26,340 [rire] 17 00:01:26,407 --> 00:01:28,007 ENFANT : J'en ai quatre des oreillers dans ma voiture. 18 00:01:28,074 --> 00:01:30,673 [bavardage indistinct] 19 00:01:30,740 --> 00:01:33,641 [musique classique douce] 20 00:01:33,740 --> 00:01:40,840 ♪ ♪ 21 00:02:26,607 --> 00:02:30,507 [le moteur ralentit jusqu'à s'arrêter] 22 00:02:30,574 --> 00:02:32,174 [la portière du véhicule se ferme] 23 00:02:38,673 --> 00:02:41,740 [fermeture des portes du véhicule] 24 00:02:49,773 --> 00:02:51,207 MÈRE : D’accord. 25 00:02:51,274 --> 00:02:55,074 Les garçons, prenez chaque chose, et viens avec moi dans la maison. 26 00:02:55,141 --> 00:02:56,574 Maintenant. 27 00:02:56,641 --> 00:03:00,873 [tous deux parlant hongrois] 28 00:03:00,940 --> 00:03:03,374 PÈRE : Jérémie, aide-moi avec le matelas, s'il vous plaît. 29 00:03:06,507 --> 00:03:08,240 Ah ! 30 00:03:25,974 --> 00:03:30,041 [les insectes gazouillent] 31 00:03:35,907 --> 00:03:37,840 [clic sur l'appareil] 32 00:03:37,907 --> 00:03:40,773 [boîte à musique jouant un air léger] 33 00:03:40,840 --> 00:03:47,840 ♪ ♪ 34 00:03:47,907 --> 00:03:50,773 SASHA : Je m'appelle Miss Mousey. 35 00:03:50,840 --> 00:03:54,773 [clic sur l'appareil] 36 00:03:54,840 --> 00:03:56,307 [clics de l'obturateur de la caméra] 37 00:03:56,374 --> 00:03:59,706 Fermant les yeux. 38 00:03:59,773 --> 00:04:02,340 Elle te mange la jambe. 39 00:04:05,407 --> 00:04:08,008 [clics de l'obturateur de la caméra] 40 00:04:08,074 --> 00:04:10,140 [Mère parlant hongrois] 41 00:04:24,641 --> 00:04:25,740 Mm-hmm. 42 00:04:25,806 --> 00:04:28,806 [les enfants fredonnent] 43 00:04:56,140 --> 00:04:58,641 [les enfants continuent de fredonner] 44 00:04:58,706 --> 00:05:00,440 [rire] 45 00:05:00,507 --> 00:05:02,941 - [parlant hongrois] 46 00:05:08,806 --> 00:05:10,673 [la porte s'ouvre] SASHA : Maman, tes clés de voiture. 47 00:05:10,740 --> 00:05:12,607 MÈRE : Oh, merci. FÉLIX : Allez ! 48 00:05:12,673 --> 00:05:14,240 Écartez-vous de mon chemin, allez ! 49 00:05:16,773 --> 00:05:18,440 LA MÈRE : Viens. 50 00:05:18,507 --> 00:05:20,340 [la porte se ferme] 51 00:05:20,407 --> 00:05:23,740 [les portes de la voiture s'ouvrent, se ferment, le moteur tourne] 52 00:05:40,941 --> 00:05:43,073 [l'enfant crie] 53 00:05:45,007 --> 00:05:47,807 [les enfants rient] 54 00:06:02,773 --> 00:06:05,107 SASHA : "Et finalement devenir une forêt à feuilles persistantes. 55 00:06:05,174 --> 00:06:07,908 "Les premières plantes occuper un site perturbé 56 00:06:07,973 --> 00:06:10,874 "sont appelées espèces pionnières, le processus de traitement 57 00:06:10,941 --> 00:06:12,941 dans la forêt appelée succession. 58 00:06:13,007 --> 00:06:16,941 [clic de l'obturateur de la caméra, film vrombissant] 59 00:06:24,507 --> 00:06:27,274 [les mouettes pleurent] 60 00:06:27,340 --> 00:06:29,274 NARRATEUR (À LA TV) : Le héron a deux méthodes de pêche, 61 00:06:29,340 --> 00:06:31,740 soit il attend pour que la proie vienne à lui, 62 00:06:31,807 --> 00:06:34,474 ou bien il le traque très attentivement. 63 00:06:34,541 --> 00:06:38,440 [les mouettes continuent de pleurer] 64 00:06:38,507 --> 00:06:41,407 [les oiseaux crient] 65 00:07:08,307 --> 00:07:10,774 NARRATEUR (À LA TÉLÉ) : Pendant qu'on protège le nid, 66 00:07:10,841 --> 00:07:12,174 les autres poissons 67 00:07:12,240 --> 00:07:13,973 pour répondre à l'augmentation quotidienne besoin de nourriture. 68 00:07:14,040 --> 00:07:15,673 [les enfants parlent indistinctement] 69 00:07:15,741 --> 00:07:19,174 Au fil du temps, le rituel échanges entre adultes 70 00:07:19,240 --> 00:07:21,207 deviennent de moins en moins fréquents, 71 00:07:21,274 --> 00:07:24,240 et le lien fort entre eux commence à s'affaiblir. 72 00:07:24,307 --> 00:07:26,174 Au moment où ils enfin quitter la colonie, 73 00:07:26,240 --> 00:07:29,407 ces obligations auront complètement disparu. 74 00:07:31,440 --> 00:07:35,973 Sa trajectoire de vol est parfois obstrué par d'autres oiseaux. 75 00:07:36,040 --> 00:07:37,807 La direction et la force du vent 76 00:07:37,873 --> 00:07:40,207 peut aussi l'empêcher depuis l'atterrissage, 77 00:07:40,274 --> 00:07:43,274 donc il repart et essaie une nouvelle approche. 78 00:07:43,340 --> 00:07:44,574 [mouettes pleurant] 79 00:07:44,641 --> 00:07:48,307 MÈRE : Non, s'il te plaît, pas de contact ! 80 00:07:48,374 --> 00:07:50,374 NARRATEUR (À LA TÉLÉ) : Les jeunes les hérons ont maintenant atteint 81 00:07:50,440 --> 00:07:53,007 leur pleine croissance et sont laissés à eux-mêmes. 82 00:07:53,073 --> 00:07:57,374 [héron criant] 83 00:07:57,440 --> 00:08:00,274 Ils trouvent de la nourriture soit guidés par leur instinct 84 00:08:00,340 --> 00:08:03,274 ou en suivant les adultes aux aires d'alimentation. 85 00:08:03,340 --> 00:08:07,574 [mouettes pleurant] 86 00:08:07,641 --> 00:08:10,774 [portes de la voiture ouvertes] 87 00:08:12,307 --> 00:08:15,741 [les portes de la voiture se ferment] 88 00:08:15,807 --> 00:08:18,474 [le moteur tourne] 89 00:08:18,541 --> 00:08:21,474 [musique joyeuse] 90 00:08:21,541 --> 00:08:28,674 ♪ ♪ 91 00:08:33,307 --> 00:08:36,340 [les enfants bavardent indistinctement] 92 00:08:43,541 --> 00:08:46,207 - Merci. - Ouais. 93 00:08:46,274 --> 00:08:48,407 - Allez, allons-y. - Ouais. 94 00:08:51,040 --> 00:08:52,741 EMMA : Allons-y chez moi d'abord. 95 00:08:52,806 --> 00:08:54,574 BECKY : Je ne peux pas attendre. 96 00:08:54,642 --> 00:08:57,741 ASHLEY : Peut-être que tu peux demander à ton maman, si on peut aller à la piscine. 97 00:08:57,806 --> 00:09:00,407 J'adorerais aller à la piscine. 98 00:09:00,474 --> 00:09:03,340 Nous pourrions en emprunter de vos maillots de bain. 99 00:09:03,407 --> 00:09:04,707 EMMA : Allons-y. 100 00:09:04,774 --> 00:09:06,374 Juste ici. 101 00:09:10,407 --> 00:09:13,307 [l'enfant rit] 102 00:09:13,374 --> 00:09:14,741 As-tu fait ta danse ? 103 00:09:14,806 --> 00:09:16,707 SASHA : Oui, j'ai fait ma danse. 104 00:09:16,773 --> 00:09:18,707 BECKY : Je ne t'ai pas vu ! 105 00:09:18,773 --> 00:09:20,140 Je sais. 106 00:09:20,207 --> 00:09:22,107 EMMA : Tu dois faire une danse avant de le faire. 107 00:09:22,174 --> 00:09:23,773 ASHLEY : Assurez-vous tu fais une danse. 108 00:09:23,840 --> 00:09:26,174 EMMA : C'est notre tradition. [tous criant joyeusement] 109 00:09:26,240 --> 00:09:30,174 ENFANT : Attends... [continue indistinctement] 110 00:09:30,240 --> 00:09:32,407 BECKY : Attendez. Elle est juste là. 111 00:09:44,407 --> 00:09:47,873 [sonnerie de téléphone lointaine] 112 00:10:06,307 --> 00:10:07,642 [l'objet craque] 113 00:10:07,707 --> 00:10:11,174 [les enfants chuchotent indistinctement] 114 00:10:11,240 --> 00:10:12,973 [fort crash] 115 00:10:14,707 --> 00:10:17,040 SASHA : Vous les gars ! [la porte s'ouvre] 116 00:10:17,107 --> 00:10:19,374 Aide. VOISIN : Restez calme. 117 00:10:19,440 --> 00:10:20,873 SASHA : A l'aide. 118 00:10:20,940 --> 00:10:24,040 VOISIN : Tiens, accroche-toi de cela. Rester calme. 119 00:10:24,107 --> 00:10:27,542 C'est parti, c'est parti. Ouais, attends. 120 00:10:27,608 --> 00:10:29,773 Pourquoi as-tu fait ça, chérie ? 121 00:10:33,174 --> 00:10:37,575 - [fredonnant] 122 00:10:37,642 --> 00:10:40,973 [rugissement du moteur du véhicule] 123 00:10:41,040 --> 00:10:44,140 [continue de fredonner] 124 00:11:09,407 --> 00:11:12,608 PÈRE : Il veut me contrarier. Il veut vous contrarier. 125 00:11:12,673 --> 00:11:15,773 [Mère parlant hongrois] 126 00:11:15,840 --> 00:11:18,907 [Père parlant hongrois] 127 00:11:23,073 --> 00:11:25,374 LA MÈRE : Il est–il est troublé, mais il n'est pas fou. 128 00:11:25,440 --> 00:11:26,706 LE PÈRE : Et... 129 00:11:26,773 --> 00:11:29,174 MÈRE : Fou signifie autre chose. 130 00:11:29,240 --> 00:11:32,007 Je ne veux juste pas de toi dire quelque chose 131 00:11:32,073 --> 00:11:33,440 comme ça à propos de mon fils. 132 00:11:37,641 --> 00:11:42,073 MÈRE : Je veux dire, c'est fou de le laisser comme ça. 133 00:11:42,140 --> 00:11:43,873 PÈRE : C'est ce qu'ils nous ont dit... 134 00:11:43,940 --> 00:11:46,440 ne réagis pas, laisse-le simplement s'ennuyer de ses propres blagues. 135 00:11:46,508 --> 00:11:48,407 [la porte se ferme] 136 00:11:50,740 --> 00:11:53,407 S'il vous plaît, vérifiez qu'il va bien, s'il vous plaît. 137 00:12:08,840 --> 00:12:10,973 [la porte s'ouvre] 138 00:12:22,307 --> 00:12:25,240 Est-il toujours là-bas ? 139 00:12:25,307 --> 00:12:26,907 SASHA : Mm-hmm. 140 00:12:34,508 --> 00:12:38,940 - A quoi penses-tu Jeremy, comment se comporte-t-il ? 141 00:12:39,007 --> 00:12:41,073 SASHA : Je ne sais pas. 142 00:12:45,073 --> 00:12:47,574 MÈRE : Pourquoi tu tu penses qu'il est comme ça ? 143 00:12:47,641 --> 00:12:50,607 - Je ne sais pas, maman. 144 00:12:50,673 --> 00:12:52,174 PÈRE : Comment ça s'est passé ? 145 00:12:52,240 --> 00:12:55,607 MÈRE : Pourquoi tes cheveux sont-ils mouillés ? 146 00:12:55,673 --> 00:12:59,207 - Nous avons joué dans l'arroseur. 147 00:12:59,274 --> 00:13:02,806 [le téléphone sonne] 148 00:13:09,973 --> 00:13:14,073 Euh, ouais, nous l'avons vu. 149 00:13:14,140 --> 00:13:16,174 Ouais, il passe juste à l'acte. 150 00:13:26,773 --> 00:13:29,240 Non. Non, je l'apprécie. 151 00:13:29,307 --> 00:13:31,240 [rires] 152 00:13:34,940 --> 00:13:37,574 Euh, ouais, ouais. 153 00:13:37,641 --> 00:13:39,907 Non, je suis–je suis avec toi. Oui, ouais. 154 00:13:43,541 --> 00:13:44,973 MÈRE: Qui était-ce ? 155 00:13:45,040 --> 00:13:47,107 PÈRE : Jason, de l'autre côté de la rue. 156 00:13:47,174 --> 00:13:48,840 [soupirs] Il voulait nous le faire savoir 157 00:13:48,907 --> 00:13:51,408 que notre fils est mort sur le pas de la porte. 158 00:13:53,907 --> 00:13:56,441 - Je lui ai dit que nous étions au courant et ne pas s'inquiéter. 159 00:13:56,507 --> 00:13:58,073 Il reviendra bientôt à la vie. 160 00:13:58,140 --> 00:14:00,706 [rires] 161 00:14:00,773 --> 00:14:02,673 - Hum. 162 00:14:16,308 --> 00:14:19,007 [les oiseaux gazouillent] 163 00:14:19,073 --> 00:14:22,940 [des hochets de céréales dans un bol, versement de liquide] 164 00:14:23,007 --> 00:14:26,806 HENRI : Je me suis réveillé à 6h47. 165 00:14:26,873 --> 00:14:31,073 FÉLIX : Pareil, vers 19h peut-être. 166 00:14:31,140 --> 00:14:34,341 Saviez-vous que dans l'océan... 167 00:14:34,408 --> 00:14:36,607 tu connais un fait amusant à propos des dauphins ? 168 00:14:36,673 --> 00:14:38,174 Vous voulez connaître un fait amusant ? 169 00:14:38,240 --> 00:14:42,073 Parfois les dauphins trouvent un poisson-ballon et je me ligue contre lui 170 00:14:42,140 --> 00:14:46,507 et mordre dessus puis jetez-le partout 171 00:14:46,574 --> 00:14:48,408 comme un ballon de football juste pour planer. 172 00:14:48,474 --> 00:14:50,073 C'est vrai. 173 00:14:51,973 --> 00:14:54,308 [les plats claquent] 174 00:15:01,806 --> 00:15:03,240 HENRY : Arrête ça. 175 00:15:03,308 --> 00:15:05,740 - je ne veux pas pour te regarder manger. 176 00:15:14,673 --> 00:15:19,073 Les garçons, savez-vous où est ton maillot de bain ? 177 00:15:19,140 --> 00:15:21,241 HENRI : Je n'en ai pas. 178 00:15:21,308 --> 00:15:25,007 MÈRE : D’accord, alors tu devrait porter ces sous-vêtements, 179 00:15:25,073 --> 00:15:27,275 donc personne ne le remarquera de toute façon. 180 00:15:27,341 --> 00:15:28,940 FÉLIX : Ouais. 181 00:15:33,973 --> 00:15:37,073 - [parlant hongrois] 182 00:15:38,907 --> 00:15:41,040 [la porte se ferme] 183 00:15:49,140 --> 00:15:51,073 [cognant] 184 00:16:03,641 --> 00:16:07,174 [le bruit continue] 185 00:16:13,007 --> 00:16:15,474 MÈRE : Sacha, viens. 186 00:16:15,541 --> 00:16:18,341 Allons-y. 187 00:16:18,407 --> 00:16:19,374 Au revoir. 188 00:16:21,440 --> 00:16:23,407 [la porte se ferme] 189 00:16:23,474 --> 00:16:27,241 [le bruit continue] 190 00:16:30,073 --> 00:16:33,107 [balle qui rebondit, le bruit continue] 191 00:16:39,641 --> 00:16:42,040 Jérémie. 192 00:16:42,107 --> 00:16:43,241 Viens. 193 00:16:45,107 --> 00:16:46,407 Jérémie. 194 00:16:50,474 --> 00:16:52,073 Jérémie ! 195 00:16:55,440 --> 00:16:57,407 Jérémie, viens ! 196 00:16:59,440 --> 00:17:01,740 Viens avec moi maintenant. 197 00:17:20,773 --> 00:17:22,706 [la portière de la voiture se ferme] 198 00:17:22,773 --> 00:17:24,740 Ceintures de sécurité mises. 199 00:17:35,340 --> 00:17:37,740 [le moteur tourne] 200 00:17:37,806 --> 00:17:40,940 [balle qui rebondit] 201 00:18:34,340 --> 00:18:36,706 - Tu ne peux pas le faire. C'est trop lourd, mec. 202 00:18:36,773 --> 00:18:38,440 Cela fait environ 50 livres. 203 00:18:38,507 --> 00:18:41,007 [enfant faisant des efforts] 204 00:18:41,074 --> 00:18:43,041 HENRY : Il n'y en a pas beaucoup. FÉLIX : Laisse-moi voir. 205 00:18:43,108 --> 00:18:44,407 HENRI : Genre, quatre. 206 00:18:44,474 --> 00:18:46,440 FELIX : Oh, il y a un décemment un gros ici. 207 00:18:46,507 --> 00:18:48,141 Oh, il a perdu un bras. 208 00:18:48,207 --> 00:18:49,840 SASHA : Oh, remets-le ! Remettez-le ! 209 00:18:49,907 --> 00:18:53,307 [des vagues s'écrasent] 210 00:18:53,374 --> 00:18:56,474 [les mouettes pleurent] 211 00:18:56,541 --> 00:18:59,407 [les enfants bavardent joyeusement] 212 00:19:14,973 --> 00:19:17,108 [les enfants applaudissent] 213 00:19:21,374 --> 00:19:23,074 SASHA : Ne le faites pas. 214 00:19:53,307 --> 00:19:56,074 [éclaboussures de pierres] 215 00:20:01,607 --> 00:20:03,740 [éclaboussures de pierres] 216 00:20:05,974 --> 00:20:09,074 [bavardage indistinct] 217 00:20:32,673 --> 00:20:36,140 [les mouettes pleurent] 218 00:20:39,307 --> 00:20:42,240 [les insectes gazouillent] 219 00:20:50,140 --> 00:20:52,908 - Est-ce qu'il a pris l'argent que je t'ai donné ? 220 00:20:55,107 --> 00:20:57,574 Hmm? 221 00:20:57,641 --> 00:20:59,806 HENRI : Non. 222 00:20:59,873 --> 00:21:02,407 MÈRE : Allez, allons à la voiture. 223 00:21:08,706 --> 00:21:12,440 [le tonnerre gronde doucement] 224 00:21:15,507 --> 00:21:18,140 [Sasha soupire] 225 00:21:18,207 --> 00:21:21,240 [les enfants bavardent indistinctement] 226 00:21:27,474 --> 00:21:29,240 SASHA : Où est Jérémie ? 227 00:21:29,307 --> 00:21:32,073 FELIX : Où est maman ? Où est Jérémie ? 228 00:21:32,140 --> 00:21:33,740 Il y a maman. 229 00:21:41,641 --> 00:21:44,740 [le tonnerre gronde] 230 00:21:48,340 --> 00:21:51,240 [la portière de la voiture s'ouvre, bip] 231 00:21:54,507 --> 00:21:58,806 [le moteur tourne] 232 00:21:58,874 --> 00:22:02,073 ENFANTS : 704, 705, 706, 233 00:22:02,140 --> 00:22:06,706 707, 708, 709... 234 00:22:06,773 --> 00:22:10,607 710, 711, 712, 235 00:22:10,673 --> 00:22:14,908 713, 714, 715. 236 00:22:14,974 --> 00:22:17,740 [véhicules qui passent] 237 00:22:17,806 --> 00:22:20,706 [musique dramatique] 238 00:22:20,773 --> 00:22:27,908 ♪ ♪ 239 00:22:29,140 --> 00:22:31,874 MÈRE : Viens. Viens maintenant. 240 00:22:31,941 --> 00:22:39,073 ♪ ♪ 241 00:22:54,841 --> 00:22:57,574 [cliquetis du siège de voiture] Arrêtez-le. 242 00:22:57,641 --> 00:23:00,240 Tu veux que je m'écrase ? 243 00:23:00,307 --> 00:23:05,541 ♪ ♪ 244 00:23:05,607 --> 00:23:08,073 [soupirs] 245 00:23:08,140 --> 00:23:09,874 - [gloupe] 246 00:23:09,940 --> 00:23:17,073 ♪ ♪ 247 00:23:23,807 --> 00:23:26,374 - ♪ Mon ami ♪ 248 00:23:26,440 --> 00:23:32,040 ♪ Ne reste pas assis là et ruminer ♪ 249 00:23:32,107 --> 00:23:37,007 ♪ Avec ton nombril à contempler ♪ 250 00:23:37,073 --> 00:23:42,507 ♪ C'est une belle journée dehors ♪ 251 00:23:42,574 --> 00:23:45,440 ♪ Le temps passe vite ♪ 252 00:23:45,507 --> 00:23:52,407 ♪ ♪ 253 00:23:57,507 --> 00:23:59,407 FÉLIX : Ah ! 254 00:23:59,474 --> 00:24:02,040 HENRI : Ici, laissez-moi essayer. 255 00:24:05,407 --> 00:24:06,807 Ah, putain. 256 00:24:06,874 --> 00:24:08,774 FELIX : Il n'a même pas atterri là-bas. 257 00:24:08,841 --> 00:24:12,073 [musique douce] 258 00:24:12,140 --> 00:24:15,274 HENRI : Oh, c'était si proche. 259 00:24:15,340 --> 00:24:19,607 [bavardage indistinct] 260 00:24:19,673 --> 00:24:21,207 FÉLIX : Ouais, bien sûr. 261 00:24:21,274 --> 00:24:23,873 Ne me vends pas les saucisses. 262 00:24:23,940 --> 00:24:26,873 [les touches claquent] 263 00:24:26,940 --> 00:24:31,841 ♪ ♪ 264 00:24:31,907 --> 00:24:35,507 - Papa, où est maman ? 265 00:24:35,574 --> 00:24:37,507 PÈRE : Elle est à son rendez-vous. 266 00:24:37,574 --> 00:24:40,307 - Quel genre de rendez-vous ? 267 00:24:40,374 --> 00:24:47,307 ♪ ♪ 268 00:24:49,107 --> 00:24:52,674 Papa, quel genre de rendez-vous ? 269 00:24:54,840 --> 00:24:57,407 - Viens, dessine-moi quelque chose. 270 00:25:02,274 --> 00:25:05,407 Ta-da. 271 00:25:05,474 --> 00:25:07,541 S'asseoir. 272 00:25:07,607 --> 00:25:10,541 - Ouais. 273 00:25:10,607 --> 00:25:12,741 Ooh. 274 00:25:12,807 --> 00:25:15,240 Qu'est-ce que ça fait ? 275 00:25:17,873 --> 00:25:19,774 - Essayer. [clic de souris] 276 00:25:19,840 --> 00:25:21,307 - [halètement] Waouh. 277 00:25:21,374 --> 00:25:23,073 - C'est bien. 278 00:25:25,840 --> 00:25:28,774 - Maintenant, je dois... 279 00:25:28,840 --> 00:25:30,707 PÈRE : Celui-là. 280 00:25:30,774 --> 00:25:32,574 Ce sera Miss Mousey. 281 00:25:32,642 --> 00:25:34,474 SASHA : Ouais. 282 00:25:34,541 --> 00:25:36,840 PÈRE : Je sais. 283 00:25:36,907 --> 00:25:39,240 SASHA : Ooh, c'est énorme. LE PÈRE : C'est une oreille. 284 00:25:41,940 --> 00:25:43,840 Peut le reculer. 285 00:25:43,907 --> 00:25:48,073 SASHA : Oh. Attends, attends, je vais faire le seau. 286 00:25:48,140 --> 00:25:50,240 PÈRE : Tirez un peu. 287 00:25:50,307 --> 00:25:51,707 SASHA : Oh non ! 288 00:25:57,541 --> 00:26:00,240 HENRY : Ouais, et puis ça, tu je dois le faire, genre, lentement. 289 00:26:00,307 --> 00:26:02,207 Et tu peux prendre ça ? 290 00:26:08,274 --> 00:26:09,674 Un bateau. 291 00:26:09,741 --> 00:26:10,873 FÉLIX : Ouais. 292 00:26:14,608 --> 00:26:15,940 Et voilà. 293 00:26:19,608 --> 00:26:23,040 Ouais, mec. 294 00:26:23,107 --> 00:26:26,007 HENRI: Hé, le mien a de l'eau. 295 00:26:26,073 --> 00:26:29,007 FELIX : Hé, bateau bleu est toujours en vie. 296 00:26:29,073 --> 00:26:30,940 HENRI : Et les miens aussi. 297 00:26:31,007 --> 00:26:32,940 FELIX : Il a l’air gentil du brut, cependant. 298 00:26:33,007 --> 00:26:34,407 HENRI : Ouais. 299 00:26:36,642 --> 00:26:37,642 Regardez ça. 300 00:26:37,707 --> 00:26:39,174 FÉLIX : Tu en veux un ? 301 00:26:39,240 --> 00:26:41,207 - Non. 302 00:26:41,274 --> 00:26:43,274 HENRI : Vous le souhaitez. 303 00:26:43,340 --> 00:26:46,240 [musique classique] 304 00:26:46,307 --> 00:26:53,274 ♪ ♪ 305 00:26:53,340 --> 00:26:56,542 [bavardage indistinct] 306 00:26:56,608 --> 00:26:59,740 [rires] 307 00:27:03,207 --> 00:27:06,240 [clics de l'obturateur de la caméra, le film tourne] 308 00:27:08,873 --> 00:27:15,973 ♪ ♪ 309 00:27:38,840 --> 00:27:42,207 PÈRE : Essaye juste de trouver belles formes. 310 00:27:42,274 --> 00:27:46,207 Et concentre-toi sur les arrangements, d'accord ? 311 00:27:46,274 --> 00:27:47,907 Mm-hmm. 312 00:27:51,575 --> 00:27:54,140 Bien jusqu’à présent, bien. 313 00:27:54,207 --> 00:27:57,542 Leçon numéro un, ne fais jamais ça. 314 00:27:57,608 --> 00:27:59,240 Henri. 315 00:28:02,140 --> 00:28:04,641 Il est temps, maintenant. 316 00:28:04,706 --> 00:28:11,840 ♪ ♪ 317 00:28:14,407 --> 00:28:16,773 SASHA : Qui est-ce ? 318 00:28:16,840 --> 00:28:18,641 HENRY : Waouh. FÉLIX : Moi. 319 00:28:18,706 --> 00:28:20,440 PÈRE : Le temps recule. 320 00:28:20,508 --> 00:28:22,907 C'est une distorsion temporelle. 321 00:28:22,973 --> 00:28:24,340 FÉLIX : Ouais. 322 00:28:24,407 --> 00:28:25,773 HENRI : C'est génial. 323 00:28:25,840 --> 00:28:28,407 SASHA : C'est vraiment cool. Ouah. 324 00:28:41,240 --> 00:28:43,475 PÈRE : Vous repérez instantanément 325 00:28:43,542 --> 00:28:45,040 pendant ce... [frapper] 326 00:28:45,107 --> 00:28:49,641 Jeremy, peux-tu le dire dans le fixateur, s'il vous plaît ? 327 00:28:49,706 --> 00:28:51,673 [des pas approchent] 328 00:28:51,740 --> 00:28:54,040 Comment ça s'est passé ? - Hmm? 329 00:28:54,107 --> 00:28:56,207 PÈRE : Comment ça s'est passé ? 330 00:28:56,274 --> 00:28:57,773 - Que veux-tu dire? 331 00:28:57,840 --> 00:29:00,641 C'était terrible, mais qu'est-ce que c'est ? 332 00:29:00,706 --> 00:29:03,274 Que fais-tu? 333 00:29:03,340 --> 00:29:05,607 Vous ne travaillez pas. 334 00:29:05,673 --> 00:29:08,408 Où est--où sont les enfants ? 335 00:29:08,475 --> 00:29:11,073 - Je leur montrais quelque chose dans la chambre noire. 336 00:29:23,340 --> 00:29:25,806 Il semble que tu ne vois pas vraiment 337 00:29:25,873 --> 00:29:29,240 que nous sommes en crise d'une manière ou d'une autre. 338 00:29:29,307 --> 00:29:31,641 LE PÈRE : Alors... 339 00:29:31,706 --> 00:29:35,508 Mal, je suppose. [Mère soupire] 340 00:29:35,574 --> 00:29:38,873 Ont-ils eu des conseils cette fois ? 341 00:29:38,940 --> 00:29:41,073 [Mère se moque] 342 00:29:45,873 --> 00:29:50,073 - Vous pouvez écouter à tout cela. 343 00:29:52,673 --> 00:29:54,240 - Il t'a laissé l'enregistrer ? 344 00:29:54,307 --> 00:29:55,706 [clics sur le bouton] 345 00:29:55,773 --> 00:29:57,274 PSYCHIATRE (SUR BANDE) : C'est difficile. 346 00:29:57,340 --> 00:29:58,541 Vous avez raison, oui. 347 00:29:58,607 --> 00:30:00,174 Ce n'est pas tout à fait clair 348 00:30:00,240 --> 00:30:02,541 qu'est-ce qui cause cette perturbation comportement, 349 00:30:02,607 --> 00:30:04,773 même après la réunion avec lui plusieurs fois. 350 00:30:04,840 --> 00:30:08,274 MÈRE (SUR BANDE) : Pouvez-vous dire qu'est-ce qu'il te disait ou non ? 351 00:30:08,340 --> 00:30:10,375 PSYCHIATRE (SUR BANDE) : Non, je ne peux pas vous le dire. 352 00:30:10,441 --> 00:30:13,007 Mais je peux vous le dire mon avis professionnel. 353 00:30:13,073 --> 00:30:14,840 MÈRE (SUR BANDE) : Vous voulez dire un diagnostic ? 354 00:30:14,907 --> 00:30:16,274 PSYCHIATRE (SUR BANDE) : Je sais que c'est 355 00:30:16,341 --> 00:30:17,740 ce que vous recherchez, 356 00:30:17,806 --> 00:30:19,973 mais un diagnostic n'est pas toujours aussi utile que vous pourriez le penser. 357 00:30:20,040 --> 00:30:21,641 MÈRE (SUR BANDE) : Vous n'en avez pas ? 358 00:30:21,706 --> 00:30:22,907 PSYCHIATRE (SUR BANDE) : [se moque] 359 00:30:22,973 --> 00:30:24,773 Alors que les domaines de faiblesse ont été identifiés 360 00:30:24,840 --> 00:30:26,174 dans ses capacités d'apprentissage, 361 00:30:26,240 --> 00:30:27,973 ils ne sont pas seuls ça semble suffisant 362 00:30:28,040 --> 00:30:30,607 pour tenir compte du niveau de difficulté sociale, 363 00:30:30,673 --> 00:30:32,240 les problèmes relationnels, 364 00:30:32,307 --> 00:30:35,940 les problèmes de vie adaptative vous m'avez fait rapport. 365 00:30:36,007 --> 00:30:37,873 En ce qui concerne le diagnostic est concerné, 366 00:30:37,940 --> 00:30:39,840 Je me sentirais vraiment seulement confiant 367 00:30:39,907 --> 00:30:42,040 en suggérant que Jeremy a des signes 368 00:30:42,107 --> 00:30:45,007 de ce que nous appellerions trouble oppositionnel avec provocation. 369 00:30:45,073 --> 00:30:47,040 MÈRE (SUR BANDE) : Qu'est-ce que c'est ? 370 00:30:47,107 --> 00:30:49,073 PSYCHIATRE (SUR BANDE) : C'est à quoi ça ressemble-- 371 00:30:57,773 --> 00:30:59,840 PSYCHIATRE (SUR BANDE) : C'est quelque part sur la ligne, 372 00:30:59,907 --> 00:31:02,308 il a décidé qu'il était le patron. 373 00:31:02,375 --> 00:31:05,474 Et tu n'as qu'à lui montrer, et je veux dire, montre-lui vraiment, 374 00:31:05,541 --> 00:31:06,973 que ce n'est pas le cas. 375 00:31:07,040 --> 00:31:09,507 Vous êtes le patron. [Père renifle] 376 00:31:09,574 --> 00:31:11,073 [clics sur le bouton] 377 00:31:21,073 --> 00:31:24,440 PÈRE : Sacha. Tu es trop vieux pour ça maintenant. 378 00:31:24,507 --> 00:31:26,375 Et trop gros. 379 00:31:26,440 --> 00:31:28,806 - Oh, mais je n'arrive pas à dormir. 380 00:31:28,873 --> 00:31:31,574 MÈRE : Ah toi. 381 00:31:31,641 --> 00:31:33,275 [Allumage du téléviseur] 382 00:31:33,341 --> 00:31:35,240 HOMME (À LA TÉLÉ) : Je vais retirer ça. 383 00:31:35,308 --> 00:31:36,940 C'est tellement savoureux. 384 00:31:37,007 --> 00:31:39,007 FEMME (À LA TÉLÉ) : Regardez ça, les amis. C'est-- 385 00:31:39,073 --> 00:31:43,641 - Nous avons maintenant, euh, une soirée entre filles. 386 00:31:43,706 --> 00:31:46,007 - Eh bien, suis-je expulsé ? - Euh-huh. 387 00:31:46,073 --> 00:31:49,907 Sasha, Miss Mousey et moi, nous dormons ici. 388 00:31:49,973 --> 00:31:51,873 Tu peux dormir dans son lit. 389 00:31:51,940 --> 00:31:53,174 PÈRE : Ouais, ouais, ouais. 390 00:31:53,241 --> 00:31:56,840 SASHA : Au revoir. - Bonne nuit. 391 00:31:56,907 --> 00:31:58,174 PÈRE : Nuit, nuit. 392 00:31:58,241 --> 00:32:00,341 ANIMATEUR (À LA TV) : J'y vais prendre la tige de broche. 393 00:32:00,407 --> 00:32:02,007 Et vous l'oubliez. 394 00:32:02,073 --> 00:32:03,574 FEMME (À LA TV) : Vous venez réglez-le puis oubliez-le. 395 00:32:03,641 --> 00:32:05,375 FEMME 2 (À LA TÉLÉ) : Vous venez de le définir et de l'oublier. 396 00:32:05,440 --> 00:32:07,375 FEMME 3 (À LA TÉLÉ) : Réglez-le et oubliez-le. 397 00:32:07,440 --> 00:32:09,174 HOMME (À LA TÉLÉ) : Vous le définissez et l'oubliez. 398 00:32:09,241 --> 00:32:11,740 PUBLIC (À LA TÉLÉ) : Réglez-le et oubliez-le. 399 00:32:28,773 --> 00:32:31,773 [Père chut] 400 00:32:31,840 --> 00:32:34,907 [bavardage indistinct à la télévision] 401 00:32:56,073 --> 00:32:59,140 EMMA : Oh non. Puis-je le parcourir ? 402 00:32:59,208 --> 00:33:01,907 [criant] 403 00:33:05,241 --> 00:33:07,840 SASHA : Continuons. Ça va si vite. 404 00:33:07,907 --> 00:33:10,873 Les gars, regardez comme ça va vite ! 405 00:33:10,940 --> 00:33:14,007 [les enfants crient joyeusement] 406 00:33:16,073 --> 00:33:20,541 Attends, elle va le récupérer et éclate-le cette fois. 407 00:33:20,607 --> 00:33:22,073 Emma! 408 00:33:23,940 --> 00:33:25,740 Lâchez-le ! D'accord, d'accord, d'accord. 409 00:33:25,806 --> 00:33:27,440 [les enfants crient joyeusement] 410 00:33:27,507 --> 00:33:31,374 Ramassez-le. EMMA : Ramassez-le. 411 00:33:31,440 --> 00:33:32,907 ENFANTS : Trois, deux... 412 00:33:32,973 --> 00:33:36,073 [tous crient joyeusement] 413 00:33:57,541 --> 00:33:59,773 EMMA : Tout le monde essaie de m'avoir. SASHA : D’accord. 414 00:33:59,840 --> 00:34:02,040 EMMA : Pas encore, pas encore ! 415 00:34:02,107 --> 00:34:03,940 Maintenant, maintenant. 416 00:34:04,007 --> 00:34:07,073 [les enfants crient de joie] 417 00:34:09,507 --> 00:34:12,407 [véhicule en approche] 418 00:34:16,007 --> 00:34:18,806 [la portière du véhicule s'ouvre, se ferme] 419 00:34:18,873 --> 00:34:20,773 PÈRE : Tu peux me tenir ça ? 420 00:34:20,840 --> 00:34:24,806 [la portière du véhicule s'ouvre, se ferme] 421 00:34:37,307 --> 00:34:39,241 [frapper à la porte] 422 00:34:41,740 --> 00:34:44,740 [des pas s'approchent, la porte s'ouvre] 423 00:34:47,274 --> 00:34:49,407 OFFICIER DE POLICE : Madame, est-ce votre fils ? 424 00:34:49,474 --> 00:34:51,806 Il nous a donné cette adresse. 425 00:34:51,873 --> 00:34:54,007 MÈRE : Oui. 426 00:34:54,074 --> 00:34:56,007 OFFICIER DE POLICE : Votre fils a été surpris en train de voler à l'étalage. 427 00:34:56,074 --> 00:34:59,374 Nous l'avons appréhendé sur le parking. 428 00:34:59,440 --> 00:35:04,108 MÈRE : D’accord. Pouvez-vous-- peux-tu enlever ceux-ci--ces-- 429 00:35:04,175 --> 00:35:06,240 OFFICIER DE POLICE : Il devra comparaître devant le tribunal. 430 00:35:36,706 --> 00:35:40,574 - Mec, parle-moi ! 431 00:35:40,641 --> 00:35:42,440 Ce qui se passe? 432 00:35:42,507 --> 00:35:44,973 [les objets claquent] 433 00:35:45,041 --> 00:35:47,507 Êtes-vous fou? 434 00:35:47,574 --> 00:35:48,940 Calme-toi. Arrêtez-le. 435 00:35:49,008 --> 00:35:51,474 Parle moi. Hé. Parle moi. 436 00:35:51,541 --> 00:35:53,407 JÉRÉMY : Éloigne-toi de moi ! 437 00:35:55,207 --> 00:35:59,407 Éloigne-toi de moi ! LE PÈRE : Arrête ça. Calme-toi. 438 00:35:59,474 --> 00:36:02,074 Calme-toi. 439 00:36:02,141 --> 00:36:03,907 Calme. 440 00:36:15,141 --> 00:36:18,274 [clic de souris] 441 00:36:18,340 --> 00:36:21,340 [Le roi Crimson "Je parle au vent" joue] 442 00:36:21,407 --> 00:36:28,340 ♪ ♪ 443 00:36:31,873 --> 00:36:34,940 - ♪ Dit l'homme hétéro ♪ 444 00:36:35,008 --> 00:36:38,940 ♪ Au défunt ♪ 445 00:36:39,008 --> 00:36:44,374 ♪ Où étais-tu ? ♪ 446 00:36:44,440 --> 00:36:49,641 ♪ Je suis venu ici, et j'y suis allé ♪ 447 00:36:49,706 --> 00:36:56,740 ♪ Et j'ai été entre les deux ♪ 448 00:36:57,907 --> 00:37:01,907 ♪ Je parle au vent ♪ 449 00:37:03,941 --> 00:37:07,773 ♪ Mes mots sont tous emportés ♪ 450 00:37:07,840 --> 00:37:10,474 - Je peux essayer ? - Ouais. 451 00:37:10,541 --> 00:37:13,907 - ♪ Je parle au vent ♪ 452 00:37:15,873 --> 00:37:21,607 ♪ Le vent n'entend pas ♪ 453 00:37:21,673 --> 00:37:26,407 ♪ Le vent n'entend pas ♪ 454 00:37:26,474 --> 00:37:31,806 ♪ Je suis à l'extérieur regarder à l'intérieur ♪ 455 00:37:39,008 --> 00:37:41,908 SASHA : Waouh. MÈRE : Mm-hmm. 456 00:37:45,107 --> 00:37:46,407 Ouais. 457 00:37:50,274 --> 00:37:53,474 Et... 458 00:37:53,541 --> 00:37:56,240 nous le mettons ici. 459 00:37:57,874 --> 00:38:01,673 SASHA : Comme ça ? MÈRE : Ouais. Comme... 460 00:38:01,740 --> 00:38:03,740 Oui. 461 00:38:06,740 --> 00:38:09,908 SASHA : Emma peut-elle venir dîner ? 462 00:38:09,974 --> 00:38:12,908 MÈRE : Euh... 463 00:38:12,974 --> 00:38:15,974 Je ne sais pas. Je-je... 464 00:38:16,040 --> 00:38:19,407 Je pense que ce n'est pas une bonne idée. 465 00:38:19,474 --> 00:38:23,706 Donc je suis vraiment très, très heureux que tu te fais des amis, 466 00:38:23,773 --> 00:38:26,274 et tu peux y aller 467 00:38:26,340 --> 00:38:31,107 chez eux à tout moment. 468 00:38:31,174 --> 00:38:32,908 Mais, euh... 469 00:38:34,740 --> 00:38:39,340 Je-je ne veux pas de toi se sentir gêné... 470 00:38:39,407 --> 00:38:42,773 parce que quoi ça se passe ici, tu sais ? 471 00:38:42,841 --> 00:38:46,407 SASHA : Je ne suis pas gêné. 472 00:38:46,474 --> 00:38:49,740 MÈRE : Mais tu ne sais pas ce que disent les gens. 473 00:38:51,407 --> 00:38:55,874 Alors, vous savez, cela vous semble naturel, 474 00:38:55,941 --> 00:38:58,073 mais ça ne devrait pas. 475 00:38:58,140 --> 00:38:59,841 SASHA : Que veux-tu dire ? 476 00:38:59,908 --> 00:39:02,040 MÈRE : Si Jérémy est rentrer à la maison par la police, 477 00:39:02,107 --> 00:39:04,541 alors les gens parlent à ce sujet. 478 00:39:04,607 --> 00:39:06,073 Tu sais? 479 00:39:16,107 --> 00:39:20,541 Vous... Oui, je pense que c'est... c'est... c'est mieux comme ça... 480 00:39:20,607 --> 00:39:22,807 crois-moi... 481 00:39:22,874 --> 00:39:25,740 pour que ça reste séparé, tu sais ? 482 00:39:29,107 --> 00:39:32,040 [grésillant] 483 00:39:57,040 --> 00:40:00,073 [des pas résonnent au-dessus de ma tête] 484 00:40:15,807 --> 00:40:18,174 [la porte s'ouvre, claque] 485 00:40:22,474 --> 00:40:23,940 - Jérémie ! 486 00:40:28,140 --> 00:40:30,073 - [renifle] 487 00:40:35,307 --> 00:40:37,641 [le toit grince] 488 00:40:37,706 --> 00:40:40,240 MÈRE : Hé. Hé, hé, hé, hé. 489 00:40:42,274 --> 00:40:44,574 PÈRE : Le diable est entré en toi ? 490 00:40:44,641 --> 00:40:46,407 Vous avez perdu la tête ? 491 00:40:53,807 --> 00:40:56,240 Hé, arrête ça maintenant, d'accord ? 492 00:40:56,307 --> 00:40:57,407 Descendre. 493 00:41:01,607 --> 00:41:03,907 MÈRE : Jérémie, tu m'entends ? 494 00:41:03,973 --> 00:41:07,474 S'il vous plaît, descendez, s'il vous plaît. 495 00:41:07,541 --> 00:41:09,007 PÈRE : Jérémie. 496 00:41:10,907 --> 00:41:13,240 MÈRE : Jérémie.... 497 00:41:13,307 --> 00:41:15,873 regarde-moi. 498 00:41:15,940 --> 00:41:18,407 Regardez-moi, s'il vous plaît. 499 00:41:26,374 --> 00:41:27,907 Jérémie. 500 00:41:29,774 --> 00:41:31,407 Descendez, s'il vous plaît. 501 00:41:50,741 --> 00:41:53,907 [sirène lointaine hurlant] 502 00:42:17,642 --> 00:42:20,741 [l'eau coule] 503 00:42:34,940 --> 00:42:37,073 [l'eau s'arrête] 504 00:42:45,773 --> 00:42:48,907 [éclaboussures d'eau] 505 00:43:12,674 --> 00:43:15,773 [les insectes gazouillent] 506 00:43:18,307 --> 00:43:19,707 [le verre se brise] 507 00:43:19,773 --> 00:43:21,575 [halètement] 508 00:43:21,642 --> 00:43:26,073 [des chiens lointains aboient] 509 00:43:26,140 --> 00:43:28,973 [la porte s'ouvre] 510 00:43:36,773 --> 00:43:40,340 Jérémie.... 511 00:43:40,407 --> 00:43:42,407 qu'as-tu fait ? 512 00:43:43,973 --> 00:43:47,073 [Jérémy respire en tremblant] 513 00:44:01,507 --> 00:44:04,407 [Mère chut] 514 00:44:24,508 --> 00:44:26,340 MEAN GIRL 1 (À LA TÉLÉ) : Oh, elle est là. 515 00:44:26,407 --> 00:44:27,873 C'est une vraie perdante. 516 00:44:27,940 --> 00:44:30,740 MEAN GIRL 2 (À LA TÉLÉ) : Je sais. 517 00:44:30,806 --> 00:44:33,440 Quel geek. 518 00:44:33,508 --> 00:44:36,407 [rires] 519 00:44:40,940 --> 00:44:44,542 Perdez-vous ! 520 00:44:44,608 --> 00:44:47,440 FEMME (À LA TÉLÉ) : Les mots font mal. N'en faites pas partie. 521 00:44:47,508 --> 00:44:49,475 NARRATEUR (À LA TÉLÉ) : L'hippopotame domestique nord-américain 522 00:44:49,542 --> 00:44:53,475 on le trouve partout au Canada et l'est des États-Unis. 523 00:44:53,542 --> 00:44:56,274 Les hippopotames domestiques sont créatures très timides, 524 00:44:56,340 --> 00:44:58,040 et ils sont rarement vus. 525 00:44:58,107 --> 00:45:01,040 Mais ils défendraient leur territoire en cas de provocation. 526 00:45:01,107 --> 00:45:04,475 Ils sortent la nuit pour chercher de la nourriture, de l'eau, 527 00:45:04,542 --> 00:45:06,007 matériaux pour leurs nids. 528 00:45:06,073 --> 00:45:08,475 Les aliments préférés de l'hippopotame de la maison 529 00:45:08,542 --> 00:45:10,040 sont des chips, des raisins secs, 530 00:45:10,107 --> 00:45:12,575 et les miettes du beurre de cacahuète sur du pain grillé. 531 00:45:12,641 --> 00:45:15,140 Ils construisent leurs nids dans les placards des chambres, 532 00:45:15,207 --> 00:45:17,740 utiliser des mitaines perdues, peluches de sèche-linge, 533 00:45:17,806 --> 00:45:19,374 et des morceaux de chaîne. 534 00:45:19,441 --> 00:45:22,007 Les nids doivent être très doux et chaud. 535 00:45:22,073 --> 00:45:25,973 Les hippopotames dorment environ 16 heures par jour. 536 00:45:26,040 --> 00:45:28,174 FEMME (À LA TÉLÉ) : Cela avait l'air vraiment réel. 537 00:45:28,240 --> 00:45:30,641 Mais tu savais que ce n'était pas possible être vrai, n'est-ce pas ? 538 00:45:30,706 --> 00:45:32,407 C'est pourquoi il est bon de réfléchir 539 00:45:32,475 --> 00:45:34,207 à propos de ce que vous regardez à la télé 540 00:45:34,274 --> 00:45:36,508 et poser des questions, un peu comme vous venez de le faire. 541 00:45:36,575 --> 00:45:39,407 Un message de Concerned Annonceurs destinés aux enfants. 542 00:45:41,840 --> 00:45:44,174 [la porte s'ouvre] - Salut. 543 00:45:44,240 --> 00:45:46,107 LE PÈRE : Bonjour. - Je viens des services sociaux. 544 00:45:46,174 --> 00:45:48,040 Nous avions prévu une visite à domicile. 545 00:45:48,107 --> 00:45:50,773 - Oui. - Merci. 546 00:45:50,840 --> 00:45:53,806 PÈRE : Par ici, s'il vous plaît. 547 00:45:53,873 --> 00:45:55,806 AGENT DE SOUTIEN FAMILIAL : Je voulais passer 548 00:45:55,873 --> 00:45:58,973 et vois comment les choses se passent avec Jérémie. 549 00:45:59,040 --> 00:46:01,574 MÈRE : Oh, nous avons déménagé tant de fois. 550 00:46:01,641 --> 00:46:03,873 Et je m'inquiète toujours 551 00:46:03,940 --> 00:46:06,107 ce que les voisins on pense à nous, 552 00:46:06,174 --> 00:46:08,508 que nous sommes peut-être de mauvais parents. 553 00:46:08,574 --> 00:46:14,740 Le problème c'est que maintenant ces derniers jours, 554 00:46:14,806 --> 00:46:17,475 il y en avait, euh... 555 00:46:17,542 --> 00:46:21,740 certains moments n'étaient pas si faciles 556 00:46:21,806 --> 00:46:24,873 avec lui à nouveau. 557 00:46:24,940 --> 00:46:28,140 [grincement du trampoline] 558 00:46:43,007 --> 00:46:46,073 [bavardage indistinct, rires] 559 00:46:47,973 --> 00:46:50,806 [le craquement continue] 560 00:47:00,507 --> 00:47:03,441 [musique sombre] 561 00:47:03,507 --> 00:47:09,940 ♪ ♪ 562 00:47:10,007 --> 00:47:13,240 - Elle a suggéré... 563 00:47:19,607 --> 00:47:21,408 Euh... 564 00:47:21,475 --> 00:47:26,140 à, euh... 565 00:47:28,806 --> 00:47:32,240 Elle l'emmène. 566 00:47:35,274 --> 00:47:38,673 Et... 567 00:47:38,740 --> 00:47:41,706 et je... 568 00:47:41,773 --> 00:47:43,907 J'ai dit oui. 569 00:47:43,973 --> 00:47:49,806 ♪ ♪ 570 00:47:49,873 --> 00:47:52,706 J'ai juste... j'ai dit oui. 571 00:47:52,773 --> 00:47:59,907 ♪ ♪ 572 00:48:20,275 --> 00:48:23,007 MÈRE (AU TÉLÉPHONE) : C'est comme un gros ping-pong. 573 00:48:23,073 --> 00:48:26,040 Le médecin dit de parler au psychologue. 574 00:48:26,107 --> 00:48:29,541 Le psychologue dit, vous devez appeler la police 575 00:48:29,607 --> 00:48:33,641 quand il agit comme ça, mais la police ne fait rien. 576 00:48:33,706 --> 00:48:37,541 SASHA ADULTE : Mm-hmm. Je sais. 577 00:48:37,607 --> 00:48:42,507 MÈRE (AU TÉLÉPHONE) : Je-je n'arrive pas à m'en remettre. 578 00:48:42,574 --> 00:48:45,806 SASHA ADULTE : Euh, je ne pense pas tout le monde s’attend à ce que vous le fassiez. 579 00:48:45,873 --> 00:48:48,806 C'est très compliqué situation. 580 00:48:48,873 --> 00:48:53,007 Et je pense, tu sais, tu le sais. 581 00:48:53,073 --> 00:48:54,806 MÈRE (AU TÉLÉPHONE) : [soupir] Je m'inquiète juste 582 00:48:54,873 --> 00:48:58,806 que si quelqu'un d'autre l'avait fait lui... 583 00:48:58,873 --> 00:49:01,641 Peut-être, vous savez, Peut-être que c'était moi. 584 00:49:01,706 --> 00:49:05,208 C'est ma faute. 585 00:49:05,275 --> 00:49:10,208 C'est peut-être avec quelqu'un d'autre, il pourrait être une superstar. 586 00:50:19,607 --> 00:50:22,740 [claquant] 587 00:50:24,440 --> 00:50:27,740 - Comment allez-vous ? Comment se passent tes journées ? 588 00:50:31,641 --> 00:50:33,241 Ravi de vous rencontrer. 589 00:50:34,940 --> 00:50:37,073 Ravi de vous rencontrer. 590 00:50:55,806 --> 00:50:58,241 Merci de m'avoir rencontré. 591 00:51:05,474 --> 00:51:07,307 Salut. Ravi de vous rencontrer. 592 00:51:07,374 --> 00:51:10,541 Ravi de vous rencontrer. Salut. Entrez directement. 593 00:51:10,607 --> 00:51:13,073 Salut. Ravi de vous rencontrer. 594 00:51:13,141 --> 00:51:14,440 Salut. 595 00:51:14,507 --> 00:51:16,706 Salut. Salut. 596 00:51:16,773 --> 00:51:18,740 Ravi de vous rencontrer. 597 00:51:35,541 --> 00:51:38,007 [s'éclaircit la gorge] Salut. 598 00:51:38,074 --> 00:51:39,574 TRAVAILLEUR SOCIAL : Bonjour. TRAVAILLEUR SOCIAL 2 : Bonjour. 599 00:51:39,641 --> 00:51:41,074 SASHA ADULTE : Comment va tout le monde ? 600 00:51:41,141 --> 00:51:42,907 TRAVAILLEUR SOCIAL : Bien. 601 00:51:42,973 --> 00:51:45,240 - Comme vous pouvez le constater, vous êtes devant la caméra. 602 00:51:45,307 --> 00:51:47,307 Et je suis cinéaste, 603 00:51:47,374 --> 00:51:50,007 ici pour vous présenter avec un dossier. 604 00:51:50,074 --> 00:51:53,840 Il y a un enfant aîné qui présente des problèmes 605 00:51:53,907 --> 00:51:56,973 au sein de la famille, certains comportements à risque, 606 00:51:57,041 --> 00:51:59,773 et a été évalué, traité, évalué 607 00:51:59,840 --> 00:52:01,873 au cours de nombreuses années. 608 00:52:01,940 --> 00:52:04,641 La famille, en quelque sorte, à juste titre ressenti des frustrations 609 00:52:04,706 --> 00:52:07,307 dans–dans leur disponibilité se soucier. 610 00:52:07,374 --> 00:52:09,641 Et donc j'adorerais pour avoir une idée 611 00:52:09,706 --> 00:52:12,873 de la façon dont tu vois cette affaire et l'évaluer 612 00:52:12,940 --> 00:52:16,007 et voyez comment ces options sont différents maintenant, 613 00:52:16,074 --> 00:52:18,740 comment l'affaire pourrait être traitée différemment maintenant. 614 00:52:22,175 --> 00:52:24,008 TRAVAILLEUR SOCIAL : Quel âge avait le... 615 00:52:24,074 --> 00:52:26,641 quel âge avait l'enfant quand il a commencé 616 00:52:26,706 --> 00:52:28,574 expérimenter certains de ces choses ? 617 00:52:28,641 --> 00:52:31,673 SASHA ADULTE : Euh, je dirais il y a eu une observation 618 00:52:31,740 --> 00:52:35,574 de, euh, sortes de problèmes de comportement 619 00:52:35,641 --> 00:52:37,008 à trois ou quatre heures. 620 00:52:37,074 --> 00:52:39,973 Mais 14, 15 ans c'était vraiment à cette époque 621 00:52:40,041 --> 00:52:41,541 les choses ont commencé à dégénérer. - Droite. 622 00:52:41,607 --> 00:52:44,973 SASHA ADULTE : J'ai quelques informations ici sur... 623 00:52:45,041 --> 00:52:47,773 cela donne un aperçu dans ses objectifs. 624 00:52:47,840 --> 00:52:49,940 - Bien sûr. SASHA ADULTE : Euh... 625 00:52:50,008 --> 00:52:52,008 Je vais juste vous le lire ici. 626 00:52:52,074 --> 00:52:54,740 Il décrit le meilleur moment de sa vie comme, 627 00:52:54,806 --> 00:52:56,474 "je n'en pense pas." 628 00:52:56,541 --> 00:52:58,773 Il dit la meilleure chose ça pourrait lui arriver 629 00:52:58,840 --> 00:53:01,340 serait d'être riche et célèbre. 630 00:53:01,407 --> 00:53:03,840 Il ressent le pire moment de sa vie était, 631 00:53:03,907 --> 00:53:06,340 "Quand j'ai été surpris en train de voler deux fois de suite." 632 00:53:06,407 --> 00:53:08,240 Il ressent la pire chose ça pourrait lui arriver 633 00:53:08,307 --> 00:53:12,840 serait de "être comme un drogué, avoir une vie que je n'aime pas. 634 00:53:12,907 --> 00:53:14,541 Il décrit ses trois souhaite comme, 635 00:53:14,607 --> 00:53:18,374 "avoir de quoi voyager à travers le temps dans l'univers, 636 00:53:18,440 --> 00:53:22,074 avoir beaucoup d'argent, et être en âge de conduire." 637 00:53:24,074 --> 00:53:26,140 Il y a des suggestions de trouble de la personnalité. 638 00:53:26,207 --> 00:53:29,407 Et puis il y a en quelque sorte un retour en arrière de cela. 639 00:53:29,474 --> 00:53:31,673 Alors–donc… 640 00:53:31,740 --> 00:53:35,340 il y a beaucoup de confusion, Je trouve, dans le document lui-même 641 00:53:35,407 --> 00:53:38,740 sur la façon d'évaluer son bien-être, 642 00:53:38,806 --> 00:53:40,307 sa perception de lui-même, 643 00:53:40,374 --> 00:53:42,074 son estime de lui-même en parlant 644 00:53:42,140 --> 00:53:43,840 à différents professionnels. 645 00:53:43,907 --> 00:53:48,374 Euh, mais c'est ce que nous avons de ce qu'il ressentait. 646 00:53:48,440 --> 00:53:53,074 Euh, je suis curieux de savoir comment ça change le point de vue de chacun. 647 00:53:53,140 --> 00:53:56,873 - Le rapport parle beaucoup de nécessitant un soutien considérable. 648 00:53:56,941 --> 00:53:59,840 Euh, et je sais que c'est, vous savez, il y a 20 ans. 649 00:53:59,907 --> 00:54:02,340 Je me demande quel genre de soutien était disponible 650 00:54:02,407 --> 00:54:03,974 pour ce jeune. 651 00:54:04,041 --> 00:54:06,008 Maintenant, je pense que nous sommes travailleurs sociaux, nous voyons que... 652 00:54:06,074 --> 00:54:08,174 20 ans plus tard, il y a toujours pas beaucoup de soutien 653 00:54:08,240 --> 00:54:12,140 là pour aider à la transition ces gens des crises 654 00:54:12,207 --> 00:54:14,174 à la stabilisation 655 00:54:14,240 --> 00:54:18,673 et–et emprunter un chemin ça va être, euh, 656 00:54:18,740 --> 00:54:21,008 utile et–et axé sur les objectifs. 657 00:54:21,073 --> 00:54:24,240 Et donc je ne peux pas imaginer quoi c'était comme il y a 20 ans. 658 00:54:24,307 --> 00:54:26,240 TRAVAILLEUR SOCIAL : Je veux dire, l'article que j'ai lu 659 00:54:26,307 --> 00:54:28,607 à propos d'avoir un peu de répit, 660 00:54:28,673 --> 00:54:30,073 Je pense que ça a l'air important, 661 00:54:30,140 --> 00:54:32,840 à condition qu'il soit qualifié sans que ce soit punitif. 662 00:54:32,908 --> 00:54:35,008 Je pense que c'est vraiment important. 663 00:54:35,073 --> 00:54:37,307 Si ce jeune homme... il est l'aîné, tu dis, 664 00:54:37,374 --> 00:54:39,140 juste pour que je sois clair en termes de l'histoire familiale ? 665 00:54:39,207 --> 00:54:40,673 SASHA ADULTE : Oui. - C'est l'aîné. 666 00:54:40,740 --> 00:54:42,174 Et il est le résultat 667 00:54:42,240 --> 00:54:44,207 de la relation de la mère avec un autre homme. 668 00:54:44,274 --> 00:54:46,507 Et les trois plus jeunes enfants est la relation de la mère 669 00:54:46,574 --> 00:54:48,607 avec un différent père biologique ? 670 00:54:48,673 --> 00:54:50,240 SASHA ADULTE : Oui, c'est exact. 671 00:54:50,307 --> 00:54:52,073 - Alors comme l'aîné... 672 00:54:52,140 --> 00:54:53,874 Et étant donné quoi J'entends ici, 673 00:54:53,941 --> 00:54:57,140 toute cette famille est en crise. 674 00:54:57,207 --> 00:54:59,806 Ils ressentent, j'en suis sûr, à bout de nerfs, 675 00:54:59,874 --> 00:55:02,474 euh, et probablement tenant deux choses... 676 00:55:02,541 --> 00:55:05,806 vouloir obtenir de l'aide pour leur fils 677 00:55:05,874 --> 00:55:08,107 et protéger leurs autres enfants. 678 00:55:08,174 --> 00:55:11,374 - C'est vrai, donc la suggestion ce serait en quelque sorte, euh, 679 00:55:11,440 --> 00:55:15,474 demander à la famille de mettre en œuvre plus une structure 680 00:55:15,541 --> 00:55:17,673 impliquer et fournir. 681 00:55:17,740 --> 00:55:18,908 TRAVAILLEUR SOCIAL 2 : Avec du soutien, vous savez ? 682 00:55:18,974 --> 00:55:20,340 SASHA ADULTE : Ouais. 683 00:55:20,407 --> 00:55:22,407 - Parce qu'ils sont on ne se sent pas forcément bien 684 00:55:22,474 --> 00:55:23,673 à propos de lui. 685 00:55:23,740 --> 00:55:25,841 Alors comment... comment pouvons-nous changer cela 686 00:55:25,908 --> 00:55:29,073 et utiliser des choses ça l'intéresse ? 687 00:55:29,140 --> 00:55:30,740 SASHA ADULTE : Ouais. 688 00:55:30,806 --> 00:55:33,073 - Et donc parfois, placements volontaires 689 00:55:33,140 --> 00:55:34,841 peut être une bonne intervention 690 00:55:34,908 --> 00:55:36,874 et puis je regarde vers la réunification de la famille, 691 00:55:36,941 --> 00:55:40,274 et faire ce travail pour aider à réunir la famille. 692 00:55:40,340 --> 00:55:42,974 Et parfois ça pourrait, ouais, créer ces vides 693 00:55:43,040 --> 00:55:45,773 et aspirateurs et encore des problèmes, non ? 694 00:55:45,841 --> 00:55:49,474 Et souvent, euh, c'est difficile à voir 695 00:55:49,541 --> 00:55:51,140 quel sera le résultat. 696 00:55:51,207 --> 00:55:53,340 Et la décision initiale est juste fait sur... 697 00:55:53,407 --> 00:55:56,908 est plus fait dessus, ok, ici et maintenant, 698 00:55:56,973 --> 00:55:59,274 que se passe-t-il de manière intersectionnelle, 699 00:55:59,340 --> 00:56:02,908 en termes de, comme, risque et-et danger 700 00:56:02,973 --> 00:56:06,706 et l'intérêt supérieur de l'enfant, quoi que cela signifie. 701 00:56:06,773 --> 00:56:10,073 Et donc, euh... donc c'est difficile à prévoir. 702 00:56:10,140 --> 00:56:12,007 Et je l'ai vu, dans les cas 703 00:56:12,073 --> 00:56:14,807 dans lequel j'ai été impliqué, 704 00:56:14,874 --> 00:56:17,841 ça va plutôt bien et ça ne se passe pas très bien. 705 00:56:17,908 --> 00:56:21,040 C'est juste difficile à dire. 706 00:56:21,107 --> 00:56:22,440 - Hmm. 707 00:56:22,507 --> 00:56:25,440 [musique solennelle] 708 00:56:25,507 --> 00:56:32,407 ♪ ♪ 709 00:57:02,874 --> 00:57:04,940 TRAVAILLEUR SOCIAL (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : Une assurance simple et directe 710 00:57:05,007 --> 00:57:06,307 est une monnaie tellement forte, 711 00:57:06,374 --> 00:57:08,207 je viens de fournir cette assurance 712 00:57:08,274 --> 00:57:10,907 aux parents ça, d'accord, tu ressens 713 00:57:10,973 --> 00:57:13,574 un vortex de choses en ce moment, et c'est bon. 714 00:57:13,641 --> 00:57:15,507 Semblable à ce que nous formons les parents 715 00:57:15,574 --> 00:57:16,874 apprendre à l'enfant-- 716 00:57:16,940 --> 00:57:18,774 c'est bon ce que tu ressens ces choses 717 00:57:18,841 --> 00:57:20,140 sans ressentir ces choses. 718 00:57:20,207 --> 00:57:22,040 Et c'est pourquoi vous les ressentez. 719 00:57:22,107 --> 00:57:24,040 Et vous avez tous les droits ressentir ces choses. 720 00:57:24,107 --> 00:57:27,541 Et je pense même juste cette monnaie de réconfort 721 00:57:27,607 --> 00:57:32,440 peut-être--juste peut-être aidez-les à prendre cette pause 722 00:57:32,507 --> 00:57:37,741 et réessayez, réessayez demain. 723 00:57:37,807 --> 00:57:40,707 [gazouillis audio] 724 00:57:40,774 --> 00:57:47,907 ♪ ♪ 725 00:58:03,840 --> 00:58:06,907 MÈRE : Elle a suggéré... 726 00:58:10,641 --> 00:58:14,073 Euh, pour... 727 00:58:15,774 --> 00:58:18,240 Euh... 728 00:58:18,307 --> 00:58:21,240 [rafales de vent] 729 00:58:21,307 --> 00:58:28,240 ♪ ♪ 730 00:58:50,973 --> 00:58:52,674 FEMME (À LA TÉLÉ) : Je me marie, Walter, 731 00:58:52,741 --> 00:58:54,374 et je reçois aussi aussi loin 732 00:58:54,440 --> 00:58:56,940 du secteur de la presse que je peux obtenir. 733 00:58:57,007 --> 00:58:58,073 HOMME (À LA TÉLÉ) : Quoi ? 734 00:58:58,140 --> 00:58:59,541 FEMME (À LA TÉLÉ) : J'ai fini. 735 00:58:59,607 --> 00:59:01,174 HOMME (À LA TV) : Vous pouvez vous mettre en colère tout ce que tu veux, Hildy, 736 00:59:01,240 --> 00:59:02,674 mais tu ne peux pas arrêter le secteur de la presse. 737 00:59:02,741 --> 00:59:04,374 FEMME (À LA TV) : Oh, pourquoi pas ? HOMME (À LA TV) : Je te connais. 738 00:59:04,440 --> 00:59:06,007 Je sais quoi arrêter ce serait important pour vous. 739 00:59:06,073 --> 00:59:07,674 FEMME (À LA TÉLÉ) : Et qu'est-ce que cela signifierait ? 740 00:59:07,741 --> 00:59:09,073 HOMME (À LA TÉLÉ) : Cela vous tuerait. 741 00:59:09,140 --> 00:59:10,474 FEMME (À LA TV) : Vous ne pouvez pas vendez-moi ça, Walter Burns. 742 00:59:10,541 --> 00:59:12,007 HOMME (À LA TÉLÉ) : Qui a dit que je ne pouvais pas ? Vous êtes journaliste. 743 00:59:12,073 --> 00:59:13,307 FEMME (À LA TÉLÉ) : C'est pourquoi j'arrête. 744 00:59:13,374 --> 00:59:14,840 Je veux aller quelque part où je peux être une femme. 745 00:59:14,907 --> 00:59:16,140 HOMME (À LA TÉLÉ) : Vous voulez dire être un traître. 746 00:59:16,207 --> 00:59:17,741 FEMME (À LA TÉLÉ) : Un traître à quoi ? 747 00:59:17,806 --> 00:59:19,274 HOMME (À LA TÉLÉ) : Un traître au journalisme. 748 00:59:19,340 --> 00:59:20,773 Vous êtes journaliste, Hildy. FEMME (À LA TV) : Une journaliste ? 749 00:59:20,840 --> 00:59:22,307 Maintenant, qu'est-ce que cela signifie ? 750 00:59:22,374 --> 00:59:23,873 Vous regardez à travers les trous de serrure ? Vous courez après les camions de pompiers ? 751 00:59:23,940 --> 00:59:25,407 Réveiller les gens au milieu de la nuit 752 00:59:25,474 --> 00:59:27,407 pour leur demander si Hitler va-t-il déclencher une autre guerre ? 753 01:00:02,140 --> 01:00:03,907 SASHA ADULTE : Zut ? 754 01:00:07,107 --> 01:00:08,407 Prêt? 755 01:00:11,608 --> 01:00:13,073 Ouais. 756 01:00:24,073 --> 01:00:27,174 J'ai travaillé sur, euh, un projet 757 01:00:27,240 --> 01:00:30,840 qui regarde en arrière à mon époque avec ma famille 758 01:00:30,907 --> 01:00:32,575 et cette période de temps dans ma vie. 759 01:00:32,642 --> 01:00:35,007 Et, euh... 760 01:00:35,073 --> 01:00:38,507 J'ai pensé à toi parce que vous, à bien des égards, 761 01:00:38,575 --> 01:00:41,040 sont la clé de ces souvenirs. 762 01:00:41,107 --> 01:00:44,207 Et je suis tellement reconnaissant pour vous en parler. 763 01:00:44,274 --> 01:00:48,340 C'est drôle parce que je m'en souviens... 764 01:00:48,407 --> 01:00:51,007 plus de sentiments, ces moments de chaos. 765 01:00:51,073 --> 01:00:53,474 Et puis je me souviens de moments ça, tu sais, 766 01:00:53,542 --> 01:00:56,907 n'étaient pas si perturbateurs, euh... 767 01:00:56,973 --> 01:01:00,474 pas si–pas si dramatique. 768 01:01:00,542 --> 01:01:03,140 Et je me souviens que Jeremy était 769 01:01:03,207 --> 01:01:05,873 tu sais, aussi doux car il était imprévisible. 770 01:01:05,940 --> 01:01:08,207 Il est donc très difficile de... 771 01:01:08,274 --> 01:01:12,806 pour mettre au carré certains de mes souvenirs parfois de cette époque. 772 01:01:12,873 --> 01:01:14,840 BONNIE (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : Vous savez, il... 773 01:01:14,907 --> 01:01:16,840 il avait certainement du mal. 774 01:01:16,907 --> 01:01:19,340 Et, vous savez, c'était, Je pense, 775 01:01:19,407 --> 01:01:22,873 pourquoi tes parents t'ont contacté pour autant d'aide qu'ils l'ont fait, 776 01:01:22,940 --> 01:01:25,174 parce qu'il--il vraiment-- ouais, je ne-- 777 01:01:25,240 --> 01:01:27,575 Je... tu sais, ta mère, en particulier, 778 01:01:27,641 --> 01:01:31,107 je ne savais tout simplement pas quoi faire ou où trouver de l'aide pour lui. 779 01:01:31,174 --> 01:01:32,873 ADULTE SASHA : Ouais. BONNIE (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : Un tel... 780 01:01:32,940 --> 01:01:35,907 J'avais vraiment beaucoup de respect pour tes parents 781 01:01:35,973 --> 01:01:37,873 et tout qu'ils essayaient de faire 782 01:01:37,940 --> 01:01:39,107 pour t'élever et vos frères. 783 01:01:39,174 --> 01:01:40,374 SACHA ADULTE : Mm. 784 01:01:40,440 --> 01:01:41,940 BONNIE (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : Dans de nombreuses familles, 785 01:01:42,007 --> 01:01:43,542 ils ont atteint un point de rupture, et cela devient dangereux 786 01:01:43,608 --> 01:01:45,407 pas seulement pour cette personne 787 01:01:45,475 --> 01:01:48,174 ça va bouger dans une maison, une famille d'accueil, 788 01:01:48,240 --> 01:01:50,973 mais cela devient dangereux pour les autres personnes de la maison, 789 01:01:51,040 --> 01:01:52,641 et c'est une décision très difficile. 790 01:01:52,706 --> 01:01:54,240 Alors... ADULTE SASHA : Ouais. 791 01:01:54,307 --> 01:01:56,374 BONNIE (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : Il avait des comportements assez uniques 792 01:01:56,441 --> 01:01:58,706 et ils étaient vraiment bouleversants pour ta mère. 793 01:01:58,773 --> 01:02:01,140 Elle était toujours très inquiète à propos de... 794 01:02:01,207 --> 01:02:03,007 tu sais, où cela mènerait, 795 01:02:03,073 --> 01:02:05,508 et déçu dans les services et le support 796 01:02:05,575 --> 01:02:07,007 et les réponses qu'elle a obtenues. 797 01:02:07,073 --> 01:02:08,973 Elle n'a pas obtenu de réponses C'était vraiment logique 798 01:02:09,040 --> 01:02:11,240 ou qui nous ont soutenus. ADULTE SASHA : Ouais. 799 01:02:11,307 --> 01:02:13,174 BONNIE (SUR ORDINATEUR PORTABLE) : Il je n'avais pas beaucoup d'amis. 800 01:02:13,240 --> 01:02:15,040 Et quand il viendrait hors de sa chambre, 801 01:02:15,107 --> 01:02:17,542 il avait juste la capacité 802 01:02:17,607 --> 01:02:20,107 prendre n'importe quoi ce qui se passait dans la pièce 803 01:02:20,174 --> 01:02:23,207 et il suffit de le bouleverser et de le faire tourner. 804 01:02:23,274 --> 01:02:25,007 Et, vous savez, 805 01:02:25,073 --> 01:02:26,940 il demandait beaucoup d'attention à ce moment-là. 806 01:02:27,007 --> 01:02:28,274 Et donc je me souviens 807 01:02:28,340 --> 01:02:30,475 qu'il aurait de l'essence dans sa chambre. 808 01:02:30,542 --> 01:02:32,274 Il l'aurait juste-- pas beaucoup, 809 01:02:32,340 --> 01:02:34,007 mais il en aurait dans sa chambre. 810 01:02:34,073 --> 01:02:35,873 Et je me souviens de ta mère avoir si peur, 811 01:02:35,940 --> 01:02:37,873 parce qu'il avait fait ça menace qu'il s'en aille 812 01:02:37,940 --> 01:02:40,307 brûler la maison avec tout le monde dedans. 813 01:02:40,374 --> 01:02:43,673 Je ne peux même pas imaginer, comme votre les parents étant à la maison, 814 01:02:43,740 --> 01:02:47,107 tu sais, sachant ça cette menace a été proférée 815 01:02:47,174 --> 01:02:50,207 et il y a des choses en place 816 01:02:50,274 --> 01:02:53,073 cela pourrait y arriver en une fraction de seconde. 817 01:02:54,706 --> 01:02:57,040 Tu sais, c'est quelque chose Je me suis toujours demandé, 818 01:02:57,107 --> 01:02:59,641 tu sais, c'est peut-être pour ça il n'a pas reçu de diagnostic. 819 01:02:59,706 --> 01:03:01,340 Mais nous ne le saurons jamais. 820 01:03:01,408 --> 01:03:03,574 Nous ne le saurons jamais, vous savez, la vérité, je ne pense pas. 821 01:03:03,641 --> 01:03:06,408 C'est vraiment dur pour régler ce problème. 822 01:03:06,475 --> 01:03:08,340 Euh... 823 01:03:08,408 --> 01:03:09,907 mais il... 824 01:03:11,607 --> 01:03:14,873 Le personnage que j'ai vu, la personne que j'ai vue 825 01:03:14,940 --> 01:03:17,475 certainement démontré ou ressemblait à quelqu'un 826 01:03:17,541 --> 01:03:19,174 qui souffrait vraiment, 827 01:03:19,240 --> 01:03:22,574 qui avait vraiment du mal, qui était vraiment... 828 01:03:22,641 --> 01:03:25,907 seul et isolé et... 829 01:03:25,973 --> 01:03:29,508 investi dans... 830 01:03:29,574 --> 01:03:31,940 ouais, investi dans le chaos, 831 01:03:32,007 --> 01:03:35,973 vraiment investi dans le chaos. 832 01:03:36,040 --> 01:03:38,341 J'espère qu'un jour pour pouvoir, vous savez, être 833 01:03:38,408 --> 01:03:40,673 en présence de tes parents encore. 834 01:03:40,740 --> 01:03:42,706 Ils sont tous les deux des gens très forts. 835 01:03:42,773 --> 01:03:44,408 Ils sont très résistants tu sais ? 836 01:03:44,475 --> 01:03:47,040 Et j'ai beaucoup de respect pour eux, bien sûr. 837 01:03:47,107 --> 01:03:50,873 Alors j'espère qu'un jour cela Je les croise aussi. 838 01:03:55,607 --> 01:03:58,740 - [pleurer] 839 01:04:00,541 --> 01:04:04,073 [respire profondément] 840 01:04:15,773 --> 01:04:17,541 [expire profondément] 841 01:04:17,607 --> 01:04:19,740 [la porte s'ouvre] 842 01:04:35,507 --> 01:04:38,375 [le moteur tourne] 843 01:04:38,441 --> 01:04:41,440 [jeu de musique classique douce sur l'autoradio] 844 01:04:41,507 --> 01:04:48,408 ♪ ♪ 845 01:04:57,873 --> 01:05:00,706 [musique de plus en plus forte] 846 01:05:00,773 --> 01:05:07,907 ♪ ♪ 847 01:05:23,174 --> 01:05:25,907 [enfant parlant indistinctement] 848 01:05:34,474 --> 01:05:37,873 [le moteur du bateau gronde] 849 01:05:37,940 --> 01:05:45,073 ♪ ♪ 850 01:06:56,641 --> 01:06:58,740 [la musique s'arrête] 851 01:07:04,940 --> 01:07:06,407 [le téléphone bipe] 852 01:07:23,873 --> 01:07:26,907 [les enfants bavardent indistinctement] 853 01:07:41,108 --> 01:07:44,175 [femme parlant indistinctement] 854 01:07:52,840 --> 01:07:54,973 - Bonjour. - Salut. 855 01:07:57,773 --> 01:07:59,607 Euh... 856 01:07:59,673 --> 01:08:01,240 - Tu es de les services sociaux, oui ? 857 01:08:01,307 --> 01:08:04,740 - Oui, désolé, c'est vrai. Ravi de vous rencontrer. 858 01:08:08,673 --> 01:08:10,407 PÈRE : Par ici, s'il vous plaît. 859 01:08:13,507 --> 01:08:15,773 SASHA ADULTE : Ça vous dérange si je regarde autour de moi en premier ? 860 01:08:15,840 --> 01:08:17,208 PÈRE : Ouais, c'est bien. 861 01:08:36,773 --> 01:08:38,274 Mlle Mousey. 862 01:08:38,340 --> 01:08:39,407 SASHA ADULTE : Mm. 863 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 ELMER FUDD (À LA TÉLÉ) : [rires] 864 01:08:47,607 --> 01:08:51,474 Nous allons d'abord entendre une valse écrit par Johann Strauss. 865 01:08:51,541 --> 01:08:53,007 [boing] 866 01:08:53,074 --> 01:08:55,907 [rires] Et comme nous l'entendons les "stwains rythmiques" 867 01:08:55,973 --> 01:08:57,740 du "wefwain" obsédant, 868 01:08:57,806 --> 01:09:00,840 "écoutez" le sifflement "pourquoi" des bois 869 01:09:00,907 --> 01:09:04,274 comme ça "s'envole et émerveillé" 870 01:09:04,340 --> 01:09:06,207 et sort ici. 871 01:09:06,274 --> 01:09:08,141 [boing] 872 01:09:08,207 --> 01:09:11,074 [déchirure du tissu, Elmer Fudd rit] 873 01:09:11,141 --> 01:09:14,240 [valse à la télé] 874 01:09:14,307 --> 01:09:21,240 ♪ ♪ 875 01:09:29,973 --> 01:09:33,074 [Sasha adulte reniflant] 876 01:09:38,440 --> 01:09:40,407 [l'enfant rit] 877 01:10:01,307 --> 01:10:08,240 ♪ ♪ 878 01:10:09,974 --> 01:10:14,407 [la porte s'ouvre, se ferme] 879 01:10:30,307 --> 01:10:33,074 [Gandharvas' "Le premier jour du printemps"] 880 01:10:33,140 --> 01:10:39,773 ♪ ♪ 881 01:10:39,840 --> 01:10:42,507 - ♪ Sortez ♪ 882 01:10:42,574 --> 01:10:47,240 ♪ Ne reste pas assis là catatonique ♪ 883 01:10:48,873 --> 01:10:52,740 ♪ Je me sens supersonique ♪ 884 01:10:54,207 --> 01:10:58,641 ♪ Le vent chaud est en train de passer ♪ 885 01:10:58,706 --> 01:11:01,507 ♪ Le soleil est plein dans le ciel ♪ 886 01:11:01,574 --> 01:11:06,374 ♪ Et il y a aucun moyen de savoir ♪ 887 01:11:06,440 --> 01:11:09,207 ♪ Pas moyen de savoir ♪ 888 01:11:25,207 --> 01:11:27,806 SASHA ADULTE : Puis-je allumer cette lumière ? 889 01:11:27,874 --> 01:11:29,874 PÈRE : Oui, ça va maintenant. 890 01:11:29,941 --> 01:11:32,040 [changer de clics] 891 01:11:46,507 --> 01:11:48,407 [changer de clics] 892 01:11:59,007 --> 01:12:01,706 SASHA ADULTE : Salut. MÈRE : Salut. 893 01:12:01,773 --> 01:12:03,274 SASHA ADULTE : C'est un plaisir de vous rencontrer. 894 01:12:03,340 --> 01:12:05,941 MÈRE : Ravi de vous rencontrer aussi. LE PÈRE : S'il vous plaît, asseyez-vous. 895 01:12:06,007 --> 01:12:07,740 SASHA ADULTE : Merci. 896 01:12:15,107 --> 01:12:16,607 Salut. 897 01:12:16,673 --> 01:12:18,773 MÈRE: Salut, bonjour. 898 01:12:18,841 --> 01:12:20,740 SASHA ADULTE : Euh... 899 01:12:20,806 --> 01:12:23,340 comment allez-vous tous les deux ? 900 01:12:23,407 --> 01:12:24,740 MÈRE : Ouais... 901 01:12:24,807 --> 01:12:26,407 nous allons bien, merci. 902 01:12:26,474 --> 01:12:28,807 SASHA ADULTE : Comment ça va avec Jérémie ? 903 01:12:31,407 --> 01:12:33,874 MÈRE : Tu peux aussi parler, tu sais ? 904 01:12:33,941 --> 01:12:35,474 - Oui je le ferai. 905 01:12:35,541 --> 01:12:38,407 Mais, s'il vous plaît, commencez. 906 01:12:38,474 --> 01:12:39,908 - Euh... 907 01:12:41,607 --> 01:12:44,240 [soupirs] 908 01:12:44,307 --> 01:12:47,740 C'est comme si... 909 01:12:47,807 --> 01:12:50,073 d'une manière ou d'une autre, je suis maudit. 910 01:12:52,773 --> 01:12:54,541 Il est... 911 01:12:54,607 --> 01:12:56,274 tellement troublé. 912 01:12:56,340 --> 01:12:59,706 Nous avons tout essayé... [inspire profondément] 913 01:12:59,774 --> 01:13:02,107 Mm, thérapie... 914 01:13:02,174 --> 01:13:05,740 école spéciale, enseignement à domicile. 915 01:13:05,807 --> 01:13:08,740 Cela n'a pas fonctionné. 916 01:13:10,374 --> 01:13:12,908 Il ne veut pas écouter à personne. 917 01:13:12,973 --> 01:13:15,908 Pas nous, pas n'importe quel adulte 918 01:13:15,973 --> 01:13:18,407 pourrait jamais le contrôler. 919 01:13:23,107 --> 01:13:25,274 Mm... 920 01:13:25,340 --> 01:13:28,174 il avait six ans 921 01:13:28,240 --> 01:13:32,440 quand un jour quelque chose arrivé avec ses yeux. 922 01:13:32,507 --> 01:13:35,673 Tu peux le dire, non ? 923 01:13:35,741 --> 01:13:38,774 - Nous jouions au catch avec un ballon, 924 01:13:38,841 --> 01:13:41,841 juste un aller-retour et... 925 01:13:41,907 --> 01:13:45,107 Quand, tout à coup, il ne pouvait plus l'attraper. 926 01:13:45,174 --> 01:13:48,007 je le jetterais pour lui, et... 927 01:13:48,073 --> 01:13:52,673 ses mains traverseraient l'air devant lui. 928 01:13:52,741 --> 01:13:56,807 Mais il ne pouvait tout simplement pas voir le ballon plus. 929 01:13:56,874 --> 01:14:00,140 C'était quelque chose de très étrange, 930 01:14:00,207 --> 01:14:04,240 mais ses yeux tout d'un coup, je me suis croisé. 931 01:14:06,107 --> 01:14:08,807 C'était très bizarre, et... 932 01:14:08,873 --> 01:14:10,973 et je pense que ça lui a fait peur. 933 01:14:11,040 --> 01:14:14,007 Bien sûr, cela nous a fait peur aussi. - Ouais. 934 01:14:16,673 --> 01:14:20,407 Donc je ne sais pas. [inspire profondément] 935 01:14:20,474 --> 01:14:24,841 C'est l'un des malchanceux les choses qui me viennent à l'esprit. 936 01:14:24,907 --> 01:14:27,774 Mm, il devait obtenir ces grosses lunettes 937 01:14:27,841 --> 01:14:30,774 avec un si jeune âge. 938 01:14:30,841 --> 01:14:32,673 Et je pense qu'à cause de ça 939 01:14:32,741 --> 01:14:37,374 et de son accent au début... 940 01:14:37,440 --> 01:14:41,840 mm, les enfants à l'école n'étaient pas gentils avec lui. 941 01:14:41,907 --> 01:14:43,607 SASHA ADULTE : Tu veux dire qu'il a été harcelé ? 942 01:14:43,674 --> 01:14:46,174 - Oui. 943 01:14:46,240 --> 01:14:51,073 SASHA ADULTE : Est-ce qu'il a parlé à l'un de vous à ce sujet ? 944 01:14:51,140 --> 01:14:53,741 - Mm, il... 945 01:14:55,807 --> 01:14:57,807 Il s'en fiche 946 01:14:57,873 --> 01:15:02,641 à propos de ce que disent les autres à propos de lui. 947 01:15:02,707 --> 01:15:05,440 Il ne s'en est jamais soucié... 948 01:15:05,507 --> 01:15:08,073 se faire des amis. 949 01:15:08,140 --> 01:15:09,774 Il a juste... 950 01:15:09,840 --> 01:15:13,541 il aime être le clown... 951 01:15:13,607 --> 01:15:15,907 à tout le monde. 952 01:15:15,973 --> 01:15:19,007 Il a toujours été comme ça. 953 01:15:19,073 --> 01:15:21,407 SASHA ADULTE : Et comment va-t-il avec ses frères et sœurs ? 954 01:15:24,240 --> 01:15:28,973 - Mm, parfois il est vraiment méchant avec eux, 955 01:15:29,040 --> 01:15:32,407 mais parfois il est–il est très gentil. 956 01:15:35,107 --> 01:15:36,741 Mm. 957 01:15:41,073 --> 01:15:43,407 SASHA ADULTE : Pourquoi pensez-vous il est comme ça ? 958 01:15:47,307 --> 01:15:49,240 [Père soupire] 959 01:15:58,207 --> 01:16:01,806 - Il est incontrôlable, complètement. 960 01:16:01,873 --> 01:16:05,940 Il fait vraiment grand et des choses risquées. 961 01:16:06,007 --> 01:16:09,541 Et il peut se blesser ou... 962 01:16:09,608 --> 01:16:11,307 d'autres. 963 01:16:11,374 --> 01:16:15,474 Et il s'en fiche s'il se fait prendre. 964 01:16:15,541 --> 01:16:18,107 Alors un jour, 965 01:16:18,174 --> 01:16:21,940 il a volé un vélo dans un jardin. 966 01:16:22,007 --> 01:16:24,740 Et il est rentré à la maison totalement battu, 967 01:16:24,806 --> 01:16:27,642 et son visage était bleu. 968 01:16:27,707 --> 01:16:29,340 je ne sais pas ce qu'il pensait. 969 01:16:29,407 --> 01:16:34,274 Et il m'a dit c'était juste pour s'amuser. 970 01:16:34,340 --> 01:16:36,873 Je ne sais pas quoi... 971 01:16:36,940 --> 01:16:39,073 A quoi pense-t-il ? 972 01:16:40,773 --> 01:16:42,773 Et... 973 01:16:42,840 --> 01:16:45,240 et il nous vole. 974 01:16:45,307 --> 01:16:49,073 - Nous ne pouvons pas garder d'argent où il peut le trouver. 975 01:16:49,140 --> 01:16:51,474 Il prend tout ce qu'il voit. 976 01:16:51,542 --> 01:16:54,073 Parfois, il prend des choses de la maison 977 01:16:54,140 --> 01:16:57,340 et les amène au pion magasiner juste pour gagner quelques dollars. 978 01:16:57,407 --> 01:16:59,773 Il volerait même de ses frères et sœurs. 979 01:16:59,840 --> 01:17:02,608 - Ouais, il pense qu'il est... 980 01:17:02,674 --> 01:17:05,407 une sorte de gangster. 981 01:17:05,474 --> 01:17:09,706 Il a essayé de vendre de faux médicaments à certains garçons dans la rue 982 01:17:09,773 --> 01:17:12,240 à 14 ans. 983 01:17:14,274 --> 01:17:16,440 Je... 984 01:17:16,507 --> 01:17:18,773 Nous ne pouvons donc pas... 985 01:17:18,840 --> 01:17:22,907 nous ne pouvons rien lui dire. 986 01:17:22,973 --> 01:17:25,474 Il ne nous écoute pas. 987 01:17:25,542 --> 01:17:28,740 Mise à la terre, règles – rien. 988 01:17:32,240 --> 01:17:34,474 SASHA ADULTE : Est-ce vrai qu'il a menacé une fois 989 01:17:34,542 --> 01:17:36,240 brûler la maison ? 990 01:17:40,706 --> 01:17:43,440 - Ouais, je sais qu'il me déteste. 991 01:17:43,508 --> 01:17:44,973 - Que devons-nous faire maintenant ? 992 01:17:45,040 --> 01:17:46,940 C'est quoi nous devons savoir, ouais ? 993 01:17:47,007 --> 01:17:49,140 Que sommes-nous censés faire ? 994 01:17:49,207 --> 01:17:51,575 SASHA ADULTE : D'après ce que j'ai compris, 995 01:17:51,642 --> 01:17:54,007 la meilleure solution serait quelque chose 996 01:17:54,073 --> 01:17:56,240 appelé placement volontaire. 997 01:18:08,107 --> 01:18:12,407 MÈRE : Placement volontaire, qu'est-ce que ça veut dire, exactement ? 998 01:18:14,073 --> 01:18:15,806 SASHA ADULTE : Cela signifie qu'il serait placé 999 01:18:15,873 --> 01:18:18,107 avec une famille d'accueil, essentiellement. 1000 01:18:22,508 --> 01:18:24,007 PÈRE : Euh, je suis désolé. 1001 01:18:24,073 --> 01:18:28,873 C-c'est une chose très difficile pour que nous puissions l'entendre. 1002 01:18:28,940 --> 01:18:32,140 Je-je suis sûr que tu comprends, nous essayons si fort 1003 01:18:32,207 --> 01:18:34,940 pendant - pendant tant d'années avec Jérémie. 1004 01:18:35,007 --> 01:18:38,073 [Mère parlant hongrois] 1005 01:18:56,575 --> 01:18:58,407 MÈRE : J'ai besoin d'eau. 1006 01:19:00,174 --> 01:19:02,607 SASHA ADULTE : Je suis désolé. 1007 01:19:02,673 --> 01:19:04,907 Je ne voulais pas la contrarier. 1008 01:19:08,840 --> 01:19:11,340 - C'est bon. Euh... 1009 01:19:11,408 --> 01:19:15,408 Nous sommes juste tous les deux tellement épuisés de tout cela. 1010 01:19:17,107 --> 01:19:20,073 Et nous avons l'impression il ne reste plus de bonnes options. 1011 01:19:26,508 --> 01:19:28,574 [coups de tasse sur la table] 1012 01:19:28,641 --> 01:19:31,441 - Avez-vous déjà entendu... 1013 01:19:31,508 --> 01:19:33,907 à propos d'une famille comme celle-ci ? 1014 01:19:36,574 --> 01:19:37,973 Comment se fait-il... [Père soupire] 1015 01:19:38,040 --> 01:19:41,973 Personne n'a à donner leurs enfants sont partis ? 1016 01:19:42,040 --> 01:19:44,973 Juste des alcooliques 1017 01:19:45,040 --> 01:19:48,907 ou les gens battent leurs enfants. 1018 01:19:48,973 --> 01:19:53,174 Je ne comprends pas pourquoi. 1019 01:19:53,240 --> 01:19:55,740 SASHA ADULTE : J'aurais aimé avoir une meilleure réponse. 1020 01:20:04,307 --> 01:20:08,140 PÈRE : Et si on essayait ça, juste pour un petit moment ? 1021 01:20:08,207 --> 01:20:12,740 Peut-être que s'il s'en va, il peut faire mieux. 1022 01:20:12,806 --> 01:20:14,773 Et puis il rentre à la maison. 1023 01:20:18,706 --> 01:20:21,240 MÈRE : Pouvons-nous encore le voir ? 1024 01:20:23,140 --> 01:20:25,073 - [renifle] 1025 01:20:37,607 --> 01:20:39,607 [renifle] 1026 01:20:39,673 --> 01:20:41,740 Vous le reverrez. 1027 01:20:43,574 --> 01:20:48,408 Vous essaierez plusieurs fois pour le garder à la maison. 1028 01:20:50,973 --> 01:20:54,673 Tu feras tout en votre pouvoir de l'aider. 1029 01:20:54,740 --> 01:20:57,207 [renifle] Cela vous consumera entièrement. 1030 01:21:00,806 --> 01:21:02,873 Vous n'abandonnerez pas. 1031 01:21:02,940 --> 01:21:07,240 Mais tu vas être fatigué à mesure que les années passent. 1032 01:21:07,308 --> 01:21:09,740 [renifle] 1033 01:21:09,806 --> 01:21:12,140 Il ira en famille d'accueil, 1034 01:21:12,207 --> 01:21:15,240 mais ce sera une solution temporaire. 1035 01:21:18,073 --> 01:21:22,408 Tu douteras de toi en tant que parent... 1036 01:21:22,474 --> 01:21:24,240 et, parfois, votre vie. 1037 01:21:26,408 --> 01:21:29,740 Vous commencerez à fermer vous-même du monde. 1038 01:21:31,773 --> 01:21:34,275 [renifle] 1039 01:21:34,341 --> 01:21:36,240 Personne ne comprendra. 1040 01:21:37,973 --> 01:21:40,073 Et cela ne fera qu'empirer. 1041 01:21:43,140 --> 01:21:45,673 Lui-même, je n'aurai aucune explication... 1042 01:21:45,740 --> 01:21:49,073 [renifle] A part ça, il ne peut pas gérer. 1043 01:21:52,773 --> 01:21:56,174 Tu demanderas du changement et des solutions. 1044 01:21:59,207 --> 01:22:01,973 Il deviendra adulte... [renifle] 1045 01:22:02,040 --> 01:22:04,907 Et l'aide dont il a besoin, il n'obtiendra pas. 1046 01:22:08,806 --> 01:22:11,607 Cela ne s'améliorera pas. 1047 01:22:11,706 --> 01:22:13,140 D'innombrables professionnels 1048 01:22:13,207 --> 01:22:15,706 entrera et hors de ta vie. 1049 01:22:18,706 --> 01:22:21,740 Mais cela ne changera pas. [renifle] 1050 01:22:23,407 --> 01:22:27,241 Malgré ce que tu sais de lui et de vous-même... 1051 01:22:27,308 --> 01:22:29,073 tu vas le perdre. 1052 01:22:36,607 --> 01:22:38,740 [renifle] 1053 01:22:42,275 --> 01:22:44,806 [la porte s'ouvre] [valse à la télé] 1054 01:22:44,873 --> 01:22:46,740 TRAVAILLEUR SOCIAL : Cela ne doit pas être 1055 01:22:46,806 --> 01:22:48,241 une solution permanente. 1056 01:22:48,308 --> 01:22:51,107 Cela pourrait aussi être temporaire également. 1057 01:22:51,174 --> 01:22:54,308 MÈRE : Pour–pour lui envoyer... 1058 01:22:54,374 --> 01:22:58,073 à un-un totalement famille étrangère.... 1059 01:22:59,973 --> 01:23:02,073 Pensez-vous que... 1060 01:23:34,507 --> 01:23:37,440 [musique d'ambiance] 1061 01:23:37,507 --> 01:23:44,407 ♪ ♪ 1062 01:24:32,541 --> 01:24:35,607 ADULTE SASHA : Avez-vous eu un ami nommé Elijah ? 1063 01:24:35,673 --> 01:24:37,407 JÉRÉMY : Mm-hmm. 1064 01:24:39,241 --> 01:24:41,673 ADULTE SASHA : Comment se fait-il Je ne m'en souviens pas ? 1065 01:24:41,740 --> 01:24:44,240 JEREMY : Je pense qu'il y a beaucoup de choses dont vous ne vous souvenez pas. 1066 01:24:52,873 --> 01:24:55,806 - "Chère Sacha... 1067 01:24:55,873 --> 01:24:58,240 J'ai grandi avec ton frère Jeremy." 1068 01:25:00,840 --> 01:25:02,507 "Nous n'avons jamais été vraiment proches, 1069 01:25:02,574 --> 01:25:05,240 "mais il était l'un des plus mémorable de mes amis 1070 01:25:05,307 --> 01:25:06,407 de l'école." 1071 01:25:08,208 --> 01:25:10,607 "En dixième année, nous avons été suspendus ensemble 1072 01:25:10,673 --> 01:25:13,541 "pour avoir volé des casiers. 1073 01:25:13,607 --> 01:25:15,773 "C'est une longue histoire, mais... 1074 01:25:15,840 --> 01:25:17,907 Jeremy n'était pas vraiment impliqué." 1075 01:25:20,374 --> 01:25:23,207 "Même si j'ai pris la responsabilité, Jeremy a toujours des ennuis. 1076 01:25:23,274 --> 01:25:25,407 Et je me sentais plutôt mal à ce sujet." 1077 01:25:27,207 --> 01:25:29,407 "Il m'a invité sortir une fois, 1078 01:25:29,474 --> 01:25:34,141 "et il m'a montré ses cartes des villes et villages. 1079 01:25:34,207 --> 01:25:37,240 Ils restent parmi les plus art unique que j'ai vu. 1080 01:25:39,740 --> 01:25:41,175 "Je le voyais parfois dehors 1081 01:25:41,240 --> 01:25:43,740 avec des gens qui n'étaient pas de très bonnes influences." 1082 01:25:45,374 --> 01:25:47,907 "Je n'étais vraiment pas sûr comment aider." 1083 01:25:51,041 --> 01:25:53,673 "J'ai commencé à voir moins et encore moins de lui." 1084 01:25:55,541 --> 01:25:58,074 "Après le lycée, Je ne l'ai pas beaucoup vu, 1085 01:25:58,141 --> 01:26:00,407 mais je penserais de lui souvent." 1086 01:26:02,274 --> 01:26:04,607 "Récemment, j'ai essayé le chercher sur Facebook 1087 01:26:04,673 --> 01:26:06,907 mais je n'ai rien trouvé." 1088 01:26:08,740 --> 01:26:11,541 "Mais je t'ai croisé... 1089 01:26:11,607 --> 01:26:13,907 et vos films." 1090 01:26:16,907 --> 01:26:19,407 "C'est là que j'ai appris à propos de son décès." 1091 01:26:24,041 --> 01:26:26,907 "Je suis vraiment désolé pour ta perte." 1092 01:26:29,274 --> 01:26:31,507 "J'ai vu dans ton film ce que tu as dit 1093 01:26:31,574 --> 01:26:33,940 "à propos d'être en colère contre Jeremy... 1094 01:26:34,008 --> 01:26:36,240 et tes regrets à ce sujet maintenant. " 1095 01:26:39,374 --> 01:26:41,907 "J'ai aussi un frère contre qui j'ai été en colère 1096 01:26:41,974 --> 01:26:43,907 pendant la majeure partie de ma vie. » 1097 01:26:45,641 --> 01:26:49,240 "Je voulais juste partager mes souvenirs de ton frère 1098 01:26:49,307 --> 01:26:53,274 "et que je l'ai toujours connu comme une âme spéciale 1099 01:26:53,340 --> 01:26:55,240 qui avait un bon cœur. » 1100 01:27:04,773 --> 01:27:07,907 [les mouettes pleurent] 1101 01:27:18,673 --> 01:27:22,440 [son du klaxon du bateau au loin] 1102 01:28:01,440 --> 01:28:04,440 ["Certains" de Daniel Johnston Les choses durent longtemps"] 1103 01:28:04,507 --> 01:28:08,941 ♪ ♪ 1104 01:28:09,008 --> 01:28:11,240 - ♪ Votre photo ♪ 1105 01:28:13,507 --> 01:28:15,908 ♪ Est toujours ♪ 1106 01:28:17,874 --> 01:28:20,240 ♪ Sur mon mur ♪ 1107 01:28:21,974 --> 01:28:24,407 ♪ Sur mon mur ♪ 1108 01:28:26,874 --> 01:28:29,240 ♪ Les couleurs ♪ 1109 01:28:31,340 --> 01:28:33,440 ♪ Sont brillants ♪ 1110 01:28:33,507 --> 01:28:36,307 ♪ ♪ 1111 01:28:36,374 --> 01:28:38,073 ♪ Lumineux ♪ 1112 01:28:39,974 --> 01:28:42,073 ♪ Comme toujours ♪ 1113 01:28:44,541 --> 01:28:48,541 ♪ Le rouge est fort ♪ 1114 01:28:48,607 --> 01:28:53,107 ♪ Le bleu est pur ♪ 1115 01:28:53,174 --> 01:28:56,908 ♪ Certaines choses durent ♪ 1116 01:28:56,974 --> 01:28:59,440 ♪ Ça fait longtemps ♪ 1117 01:28:59,507 --> 01:29:02,541 ♪ ♪ 1118 01:29:02,607 --> 01:29:06,274 ♪ Certaines choses durent ♪ 1119 01:29:06,340 --> 01:29:08,574 ♪ Ça fait longtemps ♪ 1120 01:29:08,641 --> 01:29:15,740 ♪ ♪ 1121 01:29:19,773 --> 01:29:22,073 ♪ Votre photo ♪ 1122 01:29:23,973 --> 01:29:26,673 ♪ Est toujours ♪ 1123 01:29:28,673 --> 01:29:31,673 ♪ Sur mon mur ♪ 1124 01:29:33,340 --> 01:29:35,407 ♪ Sur mon mur ♪ 1125 01:29:37,807 --> 01:29:41,474 ♪ Je pense ♪ 1126 01:29:41,541 --> 01:29:44,440 ♪ À propos de vous ♪ 1127 01:29:44,507 --> 01:29:47,274 ♪ ♪ 1128 01:29:47,340 --> 01:29:49,240 ♪ Souvent ♪ 1129 01:29:51,507 --> 01:29:53,740 ♪ Souvent ♪ 1130 01:29:56,007 --> 01:30:00,541 ♪ Je n'oublierai pas ♪ 1131 01:30:00,607 --> 01:30:04,774 ♪ Toutes les choses que nous avons faites ♪ 1132 01:30:04,841 --> 01:30:08,274 ♪ Certaines choses durent ♪ 1133 01:30:08,340 --> 01:30:10,706 ♪ Ça fait longtemps ♪ 1134 01:30:10,774 --> 01:30:13,607 ♪ ♪ 1135 01:30:13,673 --> 01:30:17,440 ♪ Certaines choses durent ♪ 1136 01:30:17,507 --> 01:30:20,440 ♪ Ça fait longtemps ♪ 1137 01:30:20,507 --> 01:30:27,440 ♪ ♪