1
00:00:18,931 --> 00:00:21,108
Daj mi novac.
Daj mi novac.
2
00:00:21,108 --> 00:00:22,370
Ispraznite ga.
3
00:00:23,327 --> 00:00:24,633
Požurite, požurite!
4
00:00:24,633 --> 00:00:27,288
hajde hajde
hajde, hajde.
5
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
Sve to.
Stavite novac u torbu.
6
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
Stavi novac u torbu,
hajde
7
00:00:30,552 --> 00:00:32,032
- Polako, ha?
- Što to radiš?
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,468
Samo ću uzeti torbu, u redu?
9
00:00:33,468 --> 00:00:34,947
Sve to.
Stavite novac u torbu.
10
00:00:34,947 --> 00:00:37,515
hajde
Požuri, trebam stol šest.
11
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
hej Natrag! Natrag!
12
00:00:41,389 --> 00:00:42,520
Sići!
13
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Tu je muškarac s pištoljem,
pucanje u ljude
14
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
u restoranu Bel Aire Diner
u 21. ulici.
15
00:00:56,099 --> 00:00:58,580
Rane 20-e, sa sivom kapuljačom
trenirka i traperice.
16
00:00:58,580 --> 00:01:01,409
Najveći superheroj,
uključujući Marvel i DC?
17
00:01:01,409 --> 00:01:03,759
- Mm-hmm.
- Moram reći Spider-Man.
18
00:01:03,759 --> 00:01:05,369
Ah, Peter Parker ima mane.
19
00:01:05,369 --> 00:01:06,979
eto što
Sviđa mi se kod njega.
20
00:01:06,979 --> 00:01:08,938
On griješi,
ali ima dobre namjere.
21
00:01:08,938 --> 00:01:10,157
Plus on je
rođeni Njujorčanin.
22
00:01:10,157 --> 00:01:11,549
Ja ću ti dati to.
23
00:01:11,549 --> 00:01:12,942
Spidey predstavlja.
24
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
Ali on je muškarac za jednu ženu.
25
00:01:14,639 --> 00:01:16,467
ne mislim
to vam je zajedničko.
26
00:01:16,467 --> 00:01:19,253
To je samo zato što nisam
još sam upoznao svoju Mary Jane.
27
00:01:19,253 --> 00:01:21,603
- Oh.
- Dobro, a ti?
28
00:01:21,603 --> 00:01:23,126
Wonder Woman.
29
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
Zgodna je, ali hajde
30
00:01:24,954 --> 00:01:26,347
kakve supermoći
ima li ona zapravo?
31
00:01:26,347 --> 00:01:30,220
Uh, baš nadljudski
snagu i brzinu. Zdravo?
32
00:01:30,220 --> 00:01:34,355
Plus ima cool čizme
i čarobne narukvice.
33
00:01:34,355 --> 00:01:36,008
Sviđa mi se to
zlatni laso.
34
00:01:37,314 --> 00:01:38,272
O moj Bože!
35
00:01:38,272 --> 00:01:40,665
hej
36
00:01:40,665 --> 00:01:42,972
Policija! Policija!
Očistite put, očistite put.
37
00:01:42,972 --> 00:01:45,017
Svi natrag.
Očistite put. Napravi sigurnosnu kopiju.
38
00:01:45,017 --> 00:01:46,715
Ubacili su je u promet.
39
00:01:46,715 --> 00:01:48,064
Mi ćemo
paziti na tebe, u redu?
40
00:01:48,064 --> 00:01:49,587
Ali ne možeš se pomaknuti.
41
00:01:49,587 --> 00:01:51,589
Centralna, 2-9,
tražimo autobus
42
00:01:51,589 --> 00:01:53,678
u 13. i Washington.
imam ženu
43
00:01:53,678 --> 00:01:55,158
udario auto
na ovoj lokaciji.
44
00:01:55,158 --> 00:01:56,812
Što se dogodilo?
45
00:01:56,812 --> 00:01:58,857
Niotkuda,
ovaj luđak ju je upravo gurnuo.
46
00:01:58,857 --> 00:01:59,945
Jeste li dobili
dobro ga pogledati?
47
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
Bio je u svojim, uh, 20-ima,
48
00:02:01,686 --> 00:02:03,601
uh, zelena majica, traperice.
49
00:02:03,601 --> 00:02:04,907
Kojim je putem otišao?
50
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
Trčao je onuda,
smijući se cijelo vrijeme.
51
00:02:13,872 --> 00:02:15,918
Baez. Hej, Danny.
52
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
Nadam se da ovo neće biti
postati navika.
53
00:02:19,313 --> 00:02:21,489
- I meni je drago vidjeti te.
- Pa, što imamo?
54
00:02:21,489 --> 00:02:23,882
Imam seriju
pljački u 2-9
55
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
ciljajući na mlade žene.
56
00:02:25,101 --> 00:02:26,972
Ovo odgovara obrascu.
57
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Opljačkane mlade žene
je dio uzorka?
58
00:02:28,496 --> 00:02:30,062
Pa, dva počinitelja
usred bijela dana,
59
00:02:30,062 --> 00:02:31,586
grabljenje vrhunskih torbi,
60
00:02:31,586 --> 00:02:33,153
a potom i napad
žrtva je obrazac.
61
00:02:33,153 --> 00:02:34,328
Da, pa, zvuči kao
svaka druga pljačka
62
00:02:34,328 --> 00:02:35,981
na ovoj ulici meni.
63
00:02:35,981 --> 00:02:38,549
Mislim da možemo to podnijeti
bez dadilje. Hvala.
64
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Ne mora
biti borba, Danny.
65
00:02:39,724 --> 00:02:41,291
Da je bila svađa, znao bi.
66
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
U redu.
Vidi, tko je žrtva?
67
00:02:43,075 --> 00:02:45,513
Grace Mitchell, Adam Reynolds.
68
00:02:45,513 --> 00:02:46,905
Oni su dečko
i djevojka.
69
00:02:46,905 --> 00:02:49,604
Bili su oboje
opljačkan i napadnut?
70
00:02:49,604 --> 00:02:51,127
Ne, opljačkana je
od strane dvojice momaka,
71
00:02:51,127 --> 00:02:52,433
pokušao je uskočiti,
i on je bio napadnut.
72
00:02:52,433 --> 00:02:55,218
Sjajno. Možemo li uzeti
odavde, šefe?
73
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
Veseli se ne
raditi s tobom.
74
00:02:56,741 --> 00:02:58,265
Isti.
75
00:03:00,092 --> 00:03:02,878
Oprostite.
Hej, možemo li porazgovarati?
76
00:03:02,878 --> 00:03:04,184
Žao mi je, ne mogu.
77
00:03:04,184 --> 00:03:05,576
Trebamo
transportirajte ih što prije.
78
00:03:05,576 --> 00:03:06,751
Koja bolnica?
79
00:03:06,751 --> 00:03:08,057
svetog Benjamina.
80
00:03:08,057 --> 00:03:10,364
Ako je ovo
stranac na strancu,
81
00:03:10,364 --> 00:03:13,149
gradu je gore
nego što sam mislio.
82
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
Stigao je poziv
oko 7:35 sati.
83
00:03:19,242 --> 00:03:20,504
Odmah smo odgovorili,
84
00:03:20,504 --> 00:03:22,419
ali ona je bila DOA
kad smo stigli ovamo.
85
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Tko ga je pozvao?
86
00:03:23,942 --> 00:03:25,727
Svjedok.
Sofija Abetemarco.
87
00:03:25,727 --> 00:03:27,946
star 15 godina.
Nekako je šokirana.
88
00:03:27,946 --> 00:03:29,252
Nije dala
izjavu ili bilo što.
89
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
Gdje je sada?
90
00:03:30,558 --> 00:03:32,473
Ona je vani
stražnji dio autobusa.
91
00:03:32,473 --> 00:03:34,214
Ima li još svjedoka?
92
00:03:34,214 --> 00:03:35,911
Samo ona. Bila je
dobiti privatni sat.
93
00:03:35,911 --> 00:03:37,304
Nema drugih učenika u blizini.
94
00:03:40,829 --> 00:03:43,962
Anthony, došao sam
čim sam čuo.
95
00:03:43,962 --> 00:03:45,268
Je li ona dobro?
96
00:03:45,268 --> 00:03:46,704
Ne, ona nije dobro.
97
00:03:46,704 --> 00:03:48,750
Njen učitelj baleta,
gospođice Patty,
98
00:03:48,750 --> 00:03:49,925
je upucan
točno ispred nje.
99
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
Je li ozlijeđena?
100
00:03:51,056 --> 00:03:52,623
Ne rane koje ste mogli vidjeti.
101
00:03:54,451 --> 00:03:57,454
Bok, Sophia,
kako si
102
00:03:57,454 --> 00:03:58,673
jesi dobro
103
00:03:58,673 --> 00:04:01,458
Žao mi je ovo
dogodilo ti se.
104
00:04:01,458 --> 00:04:04,069
Jeste li slučajno vidjeli nešto?
105
00:04:04,069 --> 00:04:05,723
Hm, ja...
106
00:04:05,723 --> 00:04:07,116
Ne, nije ništa vidjela.
107
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
U redu. Pa, možda
možemo pustiti Sofiju da odgovori?
108
00:04:10,424 --> 00:04:11,729
Možda me nisi čula, Erin.
109
00:04:11,729 --> 00:04:13,383
Nije ništa vidjela.
110
00:04:13,383 --> 00:04:15,820
- Tata?
- Uh...
111
00:04:15,820 --> 00:04:17,779
Hej, Malone, možeš li
pomoći mi ovdje?
112
00:04:17,779 --> 00:04:20,434
Možeš li, uh, ustati
i skini svoju jaknu za mene?
113
00:04:20,434 --> 00:04:22,697
A onda ćemo
daj ga časniku.
114
00:04:22,697 --> 00:04:26,004
Ovdje. Sada imaš
sve što ti treba.
115
00:04:27,354 --> 00:04:29,269
Vodim Sophiju kući.
116
00:04:29,269 --> 00:04:30,792
Anthony, uh...
117
00:04:30,792 --> 00:04:33,316
hajde Auto je tamo.
Zbogom, Erin.
118
00:04:42,804 --> 00:04:44,240
Policajac Hayes.
119
00:04:44,240 --> 00:04:45,546
Povjerenik.
120
00:04:45,546 --> 00:04:47,069
Sjednite.
121
00:04:50,202 --> 00:04:52,640
DCPI Garrett Moore.
122
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Da gospodine.
Vidio sam te na vijestima.
123
00:04:54,990 --> 00:04:56,861
A ja sam poručnik Gormley.
124
00:04:56,861 --> 00:04:58,472
Hvala što si tako brzo došao.
125
00:04:58,472 --> 00:05:00,822
kao što znate,
Dao sam punu izjavu
126
00:05:00,822 --> 00:05:02,040
detektivima koji su se odazvali.
127
00:05:02,040 --> 00:05:03,390
Da, razgovarali smo s tim momcima,
128
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
i gledali smo
sigurnosne snimke.
129
00:05:05,174 --> 00:05:07,132
Dakle, vidjeli ste da ima pištolj,
130
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
počeo ga pucati
bez upozorenja.
131
00:05:08,569 --> 00:05:12,137
Jesmo. A ti si bio izvan dužnosti.
132
00:05:12,137 --> 00:05:13,530
- Bio sam.
- Ali tip
133
00:05:13,530 --> 00:05:15,271
nije došao u snimanje,
ipak, zar ne?
134
00:05:15,271 --> 00:05:18,143
Prvo je otišao do blagajne,
i rekao je vlasniku
135
00:05:18,143 --> 00:05:20,015
- za pražnjenje ladice.
- da
136
00:05:20,015 --> 00:05:22,496
I promatrali ste
to pada?
137
00:05:23,453 --> 00:05:24,933
jesam.
138
00:05:24,933 --> 00:05:29,111
Možete li nas provesti
što si učinio da to zaustaviš?
139
00:05:29,111 --> 00:05:30,721
Kao što sam rekao u svom izvješću,
140
00:05:30,721 --> 00:05:32,593
Upravo sam shvatio
Pustio bih da se zločin smanji,
141
00:05:32,593 --> 00:05:34,246
dati dobar opis nakon
142
00:05:34,246 --> 00:05:36,292
minimizirati
ljudi od ozljeđivanja.
143
00:05:37,859 --> 00:05:39,251
Pa, kad je otvorio vatru,
144
00:05:39,251 --> 00:05:41,689
Nisam siguran tko
ti si štitio
145
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
ne uključivanjem.
146
00:05:43,386 --> 00:05:46,346
izvješće
označava da ste bili naoružani.
147
00:05:46,346 --> 00:05:49,653
Da, ali bojao sam se
ako sam pucao,
148
00:05:49,653 --> 00:05:51,525
Možda udarim
nedužni promatrač.
149
00:05:51,525 --> 00:05:53,396
Pa umjesto toga dopustite
poginuo jedan civil,
150
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
dva druga se drže
na život na JIL-u,
151
00:05:55,616 --> 00:05:57,487
jedan dječak od 12 godina.
152
00:06:00,751 --> 00:06:04,146
Sve sam rekao
reći u svom izvješću.
153
00:06:06,714 --> 00:06:10,239
To je sve, policajče Hayes.
Otpušten si.
154
00:06:19,117 --> 00:06:22,164
Njegovi odgovori
potpuno su neprihvatljivi.
155
00:06:23,557 --> 00:06:25,776
Zamoli Bakera da uđe.
156
00:06:25,776 --> 00:06:30,433
Želim dobro pogledati
opet ta snimka nadzorne kamere.
157
00:06:30,433 --> 00:06:31,913
Mislim da imamo problem.
158
00:06:57,286 --> 00:06:58,722
Hodao sam prema
High Line,
159
00:06:58,722 --> 00:07:00,898
i niotkuda,
ovaj tip me upravo gurnuo,
160
00:07:00,898 --> 00:07:02,596
punom snagom, u promet.
161
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
Sjećaš li se
još nešto?
162
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
Sjećam se udaranja
hauba automobila.
163
00:07:05,642 --> 00:07:07,296
Biste li mogli
opisati ga?
164
00:07:07,296 --> 00:07:09,298
Ne. Iskreno, bio sam prezauzet
165
00:07:09,298 --> 00:07:10,908
uzimajući u zgrade i sve.
166
00:07:10,908 --> 00:07:12,475
Upravo sam bio stigao
sat vremena prije,
167
00:07:12,475 --> 00:07:15,565
raspakirao moje torbe
i izašao da vidi grad.
168
00:07:15,565 --> 00:07:18,525
Tako mi je žao
ovo ti se dogodilo.
169
00:07:18,525 --> 00:07:20,091
Od moje pete godine,
170
00:07:20,091 --> 00:07:22,920
Htio sam doći
u New York City.
171
00:07:22,920 --> 00:07:26,054
Ovo je moj poklon za diplomu
od mojih roditelja.
172
00:07:26,054 --> 00:07:27,316
ovdje si
sami?
173
00:07:27,316 --> 00:07:29,318
Imam prijatelje ovdje.
174
00:07:29,318 --> 00:07:31,451
Trebao sam se naći s njima
u selo na piće,
175
00:07:31,451 --> 00:07:34,062
ali rekao sam im
Nisam mogao stići.
176
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Pa ima li koga
možemo nazvati za vas?
177
00:07:36,107 --> 00:07:39,502
Možete li mi pozvati taksi da uzmem
da se vratim u Albuquerque?
178
00:07:39,502 --> 00:07:42,462
Pa, tvoje ozljede
barem su minorne.
179
00:07:42,462 --> 00:07:44,333
Tako da i dalje možete uživati
ostatak vašeg putovanja.
180
00:07:44,333 --> 00:07:45,813
ti to ozbiljno
181
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
Ne želim nikamo ići
182
00:07:47,162 --> 00:07:49,947
osim doma i daleko odavde.
183
00:07:49,947 --> 00:07:52,515
Nikad više ne želim doći ovamo.
184
00:07:55,518 --> 00:07:58,303
Znam, mogao bi napisati
privremeni nalog,
185
00:07:58,303 --> 00:08:01,350
nazovite to "Klauzula heroja".
186
00:08:01,350 --> 00:08:02,525
To bi trebalo
dovesti ljude u red
187
00:08:02,525 --> 00:08:04,266
staviti svoj život na kocku
188
00:08:04,266 --> 00:08:05,789
svaki sat svakog dana
189
00:08:05,789 --> 00:08:09,184
na početnu plaću od 45.000 kn.
190
00:08:09,184 --> 00:08:11,621
Mislim da tip
trebao dobiti ozbiljan parati.
191
00:08:11,621 --> 00:08:14,058
Mislim da bi trebao biti
poslan na prekvalifikaciju.
192
00:08:14,058 --> 00:08:17,932
Pa, mislim
treba ga otpustiti.
193
00:08:17,932 --> 00:08:20,238
Pa jasno,
Ja sam tu u manjini.
194
00:08:20,238 --> 00:08:21,501
Imaš pravo.
195
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Nisam za fantaziju.
196
00:08:23,503 --> 00:08:25,461
Više volim da su mi stopala čvrsto postavljena.
197
00:08:25,461 --> 00:08:26,984
što si ti
pričaš o?
198
00:08:26,984 --> 00:08:28,377
Pa, dok se svi vagate
199
00:08:28,377 --> 00:08:29,813
na ono što bi se trebalo dogoditi
policajcu Hayesu,
200
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
trebao bi se vratiti i pročitati
201
00:08:31,032 --> 00:08:32,686
ponovno Active Shooter Manual.
202
00:08:32,686 --> 00:08:35,993
Samo spominje
dežurno osoblje.
203
00:08:35,993 --> 00:08:38,213
Nema odluke za donošenje
o policajcu Hayesu
204
00:08:38,213 --> 00:08:41,521
jer, tehnički,
nije učinio ništa loše.
205
00:08:41,521 --> 00:08:44,001
Ostavi me na miru, Garrett.
On je kukavica.
206
00:08:44,001 --> 00:08:46,395
Moralno? Etički?
Možda imaš pravo.
207
00:08:46,395 --> 00:08:49,398
Legalno? Proceduralno? Nijedan.
208
00:08:49,398 --> 00:08:53,663
Zašto sam ja jedina
voljni to priznati?
209
00:08:53,663 --> 00:08:56,492
Ja nisam policajac. žao mi je
210
00:08:56,492 --> 00:08:58,581
Promakla mi je tajna
rukovanje na putu unutra.
211
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
molim te
nemojmo opet tamo.
212
00:09:01,889 --> 00:09:03,760
Sid, Abigail, dajte nam sobu.
213
00:09:09,723 --> 00:09:11,463
Imaš nešto
reći, reci to.
214
00:09:11,463 --> 00:09:12,769
Vjerujem da jesam.
215
00:09:14,423 --> 00:09:15,859
Samo te pokušavam zadržati
216
00:09:15,859 --> 00:09:18,296
od otpuštanja nekoga
bez opravdanog razloga,
217
00:09:18,296 --> 00:09:20,385
i zadržati svoj odgovor
na tisak na točku.
218
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Moj odgovor novinarima je:
219
00:09:22,039 --> 00:09:24,041
Policajac Hayes
obeščastio njegov štit
220
00:09:24,041 --> 00:09:26,435
i bit će otpušten
zbog zanemarivanja dužnosti.
221
00:09:26,435 --> 00:09:29,046
- Stvarno, Frank?
- To je moje mišljenje.
222
00:09:29,046 --> 00:09:30,134
Ne možeš imati
mišljenje.
223
00:09:30,134 --> 00:09:32,049
Ovdje se radi o činjenicama,
224
00:09:32,049 --> 00:09:37,098
ne o tome kako se osjećaš
o postupcima policajca Hayesa.
225
00:09:38,316 --> 00:09:40,623
Možda nisam policajac,
226
00:09:40,623 --> 00:09:43,321
ali znam
kako to dvoje razdvojiti.
227
00:09:49,414 --> 00:09:51,373
Oprostite. Detektiv Reagan.
228
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
Ovo je moj partner
Detektiv Baez.
229
00:09:53,070 --> 00:09:54,942
Pitali smo se hoćemo li
mogao bi vam postaviti neka pitanja
230
00:09:54,942 --> 00:09:57,205
o ljudima koji su pljačkali
i napao te.
231
00:09:59,468 --> 00:10:01,426
Da, naravno.
232
00:10:01,426 --> 00:10:03,515
Bilo je...
233
00:10:03,515 --> 00:10:05,082
Bilo ih je dvoje.
234
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
Obojica nose bejzbolske kape.
235
00:10:06,823 --> 00:10:08,825
Jesu li uputili
jedni drugima po imenu,
236
00:10:08,825 --> 00:10:12,350
ili imati bilo kakvo razlikovanje
značajke ili oznake?
237
00:10:12,350 --> 00:10:16,485
Hm, bili su oboje
u kasnim 20-ima, ranim 30-ima.
238
00:10:16,485 --> 00:10:19,662
Jedan Hispanjolac,
jedan Afroamerikanac.
239
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
Upravo sam platio račun.
240
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
Upravo smo završili doručak,
241
00:10:23,231 --> 00:10:25,668
a ja sam samo čekao
za povrat kreditne kartice.
242
00:10:25,668 --> 00:10:28,279
I rekla sam Adamu
Sreo bih ga vani.
243
00:10:28,279 --> 00:10:30,891
To je lijepo susjedstvo,
Htjela sam malo zraka.
244
00:10:30,891 --> 00:10:32,980
Upravo sam došao do auta
245
00:10:32,980 --> 00:10:34,111
kada je jedan od njih
došao iza mene
246
00:10:34,111 --> 00:10:38,115
i, um, zgrabio me i...
247
00:10:38,115 --> 00:10:39,551
Pokušao mi je uzeti torbicu.
248
00:10:39,551 --> 00:10:41,031
Jesu li imali oružje?
249
00:10:41,031 --> 00:10:43,338
ne znam
250
00:10:43,338 --> 00:10:45,340
Samo je rekao,
"Daj mi svoju torbu, kučko."
251
00:10:45,340 --> 00:10:47,124
A ja sam rekao: "Ne."
252
00:10:47,124 --> 00:10:50,171
Zašto bih predao
sve tom propalici?
253
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
Uglavnom zato što
mogao te je ubiti.
254
00:10:55,393 --> 00:10:57,221
Sjećaš li se
što se dalje dogodilo?
255
00:10:57,221 --> 00:10:59,049
Kad nisam puštao, to je
kad me udario šakom u lice.
256
00:10:59,049 --> 00:11:02,009
I onda sam izašao
i požurio sam do Grace,
257
00:11:02,009 --> 00:11:03,837
ali onda drugi tip,
zgrabio me
258
00:11:03,837 --> 00:11:05,229
a on me baci na zemlju
i samo me počeo gaziti.
259
00:11:05,229 --> 00:11:08,624
A drugi je samo zadržao...
260
00:11:08,624 --> 00:11:10,017
samo me nastavio udarati.
261
00:11:13,760 --> 00:11:15,413
Biste li mogli sjesti
sa crtačem?
262
00:11:15,413 --> 00:11:18,460
Učinit ću sve što mogu
da ih maknem s ulice.
263
00:11:18,460 --> 00:11:20,288
Apsolutno.
Isto ovdje.
264
00:11:20,288 --> 00:11:23,595
Dobro, i učinit ćemo
sve što možemo da ih pronađemo.
265
00:11:25,685 --> 00:11:27,121
Prava je baba.
266
00:11:27,121 --> 00:11:29,253
I srećom nije
have a knife or a gun.
267
00:11:29,253 --> 00:11:30,602
Pa nisam rekao
bila je pametna,
268
00:11:30,602 --> 00:11:32,169
Rekao sam da je loša.
269
00:11:32,169 --> 00:11:35,782
Teško im je vidjeti lica
s bejzbol kapama na glavi.
270
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
Imam snimke od drugog
stranu ulice, također.
271
00:11:40,917 --> 00:11:42,179
Možete li zumirati telefon?
272
00:11:46,531 --> 00:11:48,098
Nekako mutno.
273
00:11:48,098 --> 00:11:49,621
Da.
274
00:11:49,621 --> 00:11:51,145
Hej, znači bio si u pravu.
275
00:11:51,145 --> 00:11:52,842
Napad na vaše
dvije žrtve nisu dio
276
00:11:52,842 --> 00:11:54,583
obrasca napada
koje smo istraživali.
277
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
Hmm, što ti znaš?
Možda bi trebao
278
00:11:56,541 --> 00:11:58,456
napustiti istragu
nama sljedeći put, ha?
279
00:11:58,456 --> 00:12:00,023
U redu, znači ne želiš da to učinim
pričati ti o policajcu
280
00:12:00,023 --> 00:12:01,372
koji je upravo ogrlio
tip u posjedu
281
00:12:01,372 --> 00:12:02,634
jedne od Grace Mitchell
kreditne kartice?
282
00:12:02,634 --> 00:12:04,549
To je sjajno.
283
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
Reci svom službeniku
da ga ondje drži
284
00:12:05,899 --> 00:12:08,118
dok ne dobijemo
tamo i ispitati ga.
285
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
Oh, želiš li uslugu?
Mislio sam da sam trebao
286
00:12:09,859 --> 00:12:11,774
prepustite istragu vama.
287
00:12:18,563 --> 00:12:21,218
Hej, kako je Sophia?
288
00:12:21,218 --> 00:12:22,480
Uzrujana je, Anthony.
289
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
Razgovarat ću s njom.
290
00:12:24,004 --> 00:12:25,440
Ne sada.
Razgovara s terapeutom.
291
00:12:25,440 --> 00:12:27,747
Terapeut?
o cemu pricas
292
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
Znaš, samo da pomognem
s onim što je vidjela.
293
00:12:30,184 --> 00:12:33,013
Anthony, nije
mogao jesti.
294
00:12:33,013 --> 00:12:36,146
Uznemirena je i uznemirena,
i kad sam rekao Erin...
295
00:12:36,146 --> 00:12:38,061
- Rekao si Erin?
- Pa, navratila je
296
00:12:38,061 --> 00:12:40,760
provjeriti kako je Sophia,
i kad sam joj rekao,
297
00:12:40,760 --> 00:12:43,110
predložila je
Sophia razgovara s terapeutom.
298
00:12:43,110 --> 00:12:44,633
I nisi se sjetio mene nazvati?
299
00:12:44,633 --> 00:12:45,939
Samo sam mislio da znaš
300
00:12:45,939 --> 00:12:47,984
budući da je dolazilo
iz svog ureda.
301
00:12:57,385 --> 00:12:58,821
Išao si mi iza leđa? Stvarno?
302
00:12:58,821 --> 00:13:00,518
o cemu pricas
303
00:13:00,518 --> 00:13:02,390
Namjestio si Sophiju
savjetnik, i, što,
304
00:13:02,390 --> 00:13:04,348
nisi mislio da jest
važno da me obavijestiš?
305
00:13:04,348 --> 00:13:06,568
Pa, mislio sam Vivian
rekao bi ti.
306
00:13:06,568 --> 00:13:07,830
Da, pa nije.
307
00:13:07,830 --> 00:13:09,527
Gledaj, samo pokušavam pomoći.
308
00:13:09,527 --> 00:13:10,877
Da, pa ljudi
uvijek to reci
309
00:13:10,877 --> 00:13:12,487
neposredno prije njih
zeznuti stvari.
310
00:13:12,487 --> 00:13:14,097
Gledaj, Anthony, ne mislim
311
00:13:14,097 --> 00:13:15,882
gledaš ovo
pravi put.
312
00:13:15,882 --> 00:13:17,622
Reći ću ti
ono što gledam:
313
00:13:17,622 --> 00:13:19,407
tužitelj koji će učiniti
bilo što za podizanje optužnice.
314
00:13:19,407 --> 00:13:21,365
To nije fer,
i ti to znaš.
315
00:13:21,365 --> 00:13:22,758
Ja sam njezin otac, Erin.
316
00:13:22,758 --> 00:13:24,542
Ja ću odlučiti što je najbolje
za moju kćer.
317
00:13:24,542 --> 00:13:26,631
Samo ćeš
viktimizirati je iznova.
318
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
Imamo osumnjičenog.
319
00:13:28,285 --> 00:13:30,244
tko je on
320
00:13:30,244 --> 00:13:32,115
Bivši dečko gospođice Patty.
321
00:13:32,115 --> 00:13:33,769
Imamo nadzor
njegov video zapis
322
00:13:33,769 --> 00:13:36,380
napuštanje baletnog studija
s krvlju na košulji.
323
00:13:36,380 --> 00:13:38,556
U redu, to je slučaj zatvoren.
324
00:13:38,556 --> 00:13:40,167
Ni izdaleka.
325
00:13:40,167 --> 00:13:41,559
Oboje znamo da će to potrajati
326
00:13:41,559 --> 00:13:43,126
više od toga
da dokaže da je kriv.
327
00:13:43,126 --> 00:13:45,172
Sophia je vidjela ubojstvo.
328
00:13:45,172 --> 00:13:47,304
Trebamo da uđe
i pričati o onome što je vidjela,
329
00:13:47,304 --> 00:13:48,566
nadam se da će ga identificirati.
330
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
Dakle ovaj luđak
može ići za njom?
331
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
Ja ću se pobrinuti
ona je zaštićena.
332
00:13:52,788 --> 00:13:54,311
Prestani, Erin.
333
00:13:54,311 --> 00:13:56,879
Ne možete to jamčiti,
i ti to znaš.
334
00:13:56,879 --> 00:13:59,099
U redu, to mogu jamčiti
ako ona ne uđe
335
00:13:59,099 --> 00:14:01,318
i pričati o onome što je vidjela,
mogao je izaći
336
00:14:01,318 --> 00:14:03,451
i povrijediti nekog drugog,
ili čak ubiti nekog drugog.
337
00:14:03,451 --> 00:14:05,496
Ili bi Sophia mogla biti ubijena.
338
00:14:06,541 --> 00:14:09,152
Anthony, dovoljno je stara
ući ovamo
339
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
i odgovori na neka pitanja,
340
00:14:10,675 --> 00:14:12,416
i mislim
to je ono što ona treba učiniti.
341
00:14:14,244 --> 00:14:15,985
ne želim
da je mora podvrgnuti sudskom pozivu.
342
00:14:15,985 --> 00:14:18,596
Učini što trebaš.
343
00:14:25,473 --> 00:14:26,648
hej
344
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
- Spreman za polazak?
- Dođi ovamo.
345
00:14:27,910 --> 00:14:29,303
Pogledaj ovo.
346
00:14:29,303 --> 00:14:30,695
To je video snimak
od prometne kamere
347
00:14:30,695 --> 00:14:32,741
gdje je Sarah Longo gurnuta.
348
00:14:32,741 --> 00:14:34,308
Mislio sam da je ovo šutnuto
gore u odred.
349
00:14:34,308 --> 00:14:35,962
Sviđam se detektivu Giorgiju.
350
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
Da, hoćeš
riješi njegov slučaj umjesto njega,
351
00:14:37,354 --> 00:14:38,399
i on će preuzeti sve zasluge.
352
00:14:38,399 --> 00:14:40,183
nije me briga
o tome.
353
00:14:44,361 --> 00:14:46,668
Provedeno je
prepoznavanje lica.
354
00:14:46,668 --> 00:14:48,061
Dakle, sada sve što radimo
držimo prste.
355
00:14:48,061 --> 00:14:49,714
stvarno želim dobiti
ovaj tip s ulice.
356
00:14:49,714 --> 00:14:51,891
I ja također.
Tip je čisti zao.
357
00:14:51,891 --> 00:14:54,589
- I meni je žao zbog nje.
- Shvaćam to,
358
00:14:54,589 --> 00:14:56,069
ali iskreno,
trebala bi biti zahvalna
359
00:14:56,069 --> 00:14:57,548
da ona ne
imaju teže ozljede.
360
00:14:57,548 --> 00:14:59,594
Nemoj mi reći da jesi
jedan od tih ljudi
361
00:14:59,594 --> 00:15:01,335
koji sami sebe čine
osjećati se bolje u vezi stvari
362
00:15:01,335 --> 00:15:03,554
zamišljanjem čak
događa gora tragedija?
363
00:15:03,554 --> 00:15:05,556
Da, jesam.
Posjedujem to.
364
00:15:05,556 --> 00:15:08,733
Imamo podudaranje
na prepoznavanju lica.
365
00:15:09,996 --> 00:15:13,825
U redu, upoznaj Michaela Harrisa.
Oh, serijski prijestupnik.
366
00:15:13,825 --> 00:15:16,393
Napad, posjedovanje oružja,
367
00:15:16,393 --> 00:15:19,570
uznemiravanje, pokušaj ubojstva.
368
00:15:19,570 --> 00:15:22,878
Wow, to je super.
Trebamo li obavijestiti ekipu?
369
00:15:22,878 --> 00:15:24,532
Trebali bismo otići po njega,
370
00:15:24,532 --> 00:15:25,925
a onda ćemo
obavijesti odred.
371
00:15:25,925 --> 00:15:29,232
Vidjeti? Sarah Longo
ipak ima sreće.
372
00:15:30,538 --> 00:15:32,496
Dobili smo vaš sudski poziv.
373
00:15:32,496 --> 00:15:34,107
zajebavaš me?
374
00:15:34,107 --> 00:15:36,500
Gledaj, Anthony... Da, nemoj, u redu?
375
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
Neki si prijatelj.
376
00:15:38,241 --> 00:15:41,331
Da, jesam, i nadam se
to na kraju shvatite.
377
00:15:41,331 --> 00:15:43,159
Ne bi nikad
učinio ovo Nickyju.
378
00:15:43,159 --> 00:15:44,856
Ne bi nikad
stavi je kroz ovo.
379
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
Da, bih, a da nisam,
380
00:15:46,554 --> 00:15:47,816
nadala bih se
ti bi nešto napravio
381
00:15:47,816 --> 00:15:48,991
da vidim svjetlo.
382
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
Da, pa, razlika je
383
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Ne bih se miješao
kako odgajate svoju kćer.
384
00:15:52,516 --> 00:15:54,823
Ovo nema nikakve veze
s roditeljstvom.
385
00:15:54,823 --> 00:15:56,651
Što ti misliš
će se dogoditi
386
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
ako ne ohrabriš Sophiju
razgovarati o onome što je vidjela?
387
00:15:58,609 --> 00:16:00,698
Misliš da je to samo
će magično nestati?
388
00:16:00,698 --> 00:16:02,178
Pokušavam je zaštititi.
389
00:16:02,178 --> 00:16:03,963
I ja sam. Po čemu,
390
00:16:03,963 --> 00:16:05,007
stavljajući je ispred
velike porote?
391
00:16:05,007 --> 00:16:06,400
Gledaj, Anthony,
392
00:16:06,400 --> 00:16:08,358
Idem je pripremiti
393
00:16:08,358 --> 00:16:10,056
u ovom uredu
prije nego što svjedoči
394
00:16:10,056 --> 00:16:12,754
kako bi bila sigurna da ona zna
točno ono što očekivati.
395
00:16:12,754 --> 00:16:14,321
Samo je dovedi ovamo.
396
00:16:14,321 --> 00:16:16,149
Zanima te
u jednoj i samo jednoj stvari.
397
00:16:16,149 --> 00:16:17,889
To je prava stvar.
398
00:16:17,889 --> 00:16:20,544
Da, nastavi pričati
sama to, Erin.
399
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
Misliš li da sam tvrdoglavac?
400
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
Mislim da ovisi.
401
00:16:41,609 --> 00:16:44,481
Ne odgovor
tražio sam.
402
00:16:45,700 --> 00:16:47,963
Pa, ako to situacija zahtijeva,
403
00:16:47,963 --> 00:16:51,793
možeš biti...
s pravom zahtjevan.
404
00:16:51,793 --> 00:16:53,099
Kako to?
405
00:16:56,363 --> 00:16:58,582
Što ti je na umu?
406
00:16:58,582 --> 00:17:01,150
Anthonyjev 15-godišnjak
kći Sophia
407
00:17:01,150 --> 00:17:03,805
bio jedini svjedok
do ubojstva.
408
00:17:03,805 --> 00:17:06,677
U redu.
409
00:17:06,677 --> 00:17:09,376
A on to ne čini
žele da ona surađuje.
410
00:17:09,376 --> 00:17:11,813
A on...
411
00:17:11,813 --> 00:17:14,294
misli da mi je samo stalo
o slučaju.
412
00:17:15,512 --> 00:17:18,472
Pa, Erin...
413
00:17:18,472 --> 00:17:19,951
Na kraju dana,
morate učiniti
414
00:17:19,951 --> 00:17:22,606
ono što misliš da je ispravno,
415
00:17:22,606 --> 00:17:25,218
čak i ako te stavlja
u suprotnosti s...
416
00:17:26,567 --> 00:17:29,222
...vaš pouzdanik od najvećeg povjerenja.
417
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
Jesmo li još
govoriš o meni ovdje?
418
00:17:32,094 --> 00:17:35,619
Pa, recimo samo bitak
teško dupe je u obitelji.
419
00:17:38,100 --> 00:17:42,017
Sve što ima veze s radom izvan dužnosti
policajac u pucnjavi u restoranu?
420
00:17:42,017 --> 00:17:45,064
Da. Prema
prema smjernicama,
421
00:17:45,064 --> 00:17:48,197
nije učinio ništa loše,
a Garrett misli
422
00:17:48,197 --> 00:17:50,808
svaki policajac
ne mora biti heroj.
423
00:17:52,114 --> 00:17:54,638
I to imam
nema pravo to zahtijevati.
424
00:17:54,638 --> 00:17:58,425
Pa, osim što ste imali sina
koji je podnio najveću žrtvu,
425
00:17:58,425 --> 00:18:00,731
pa, da, mislim to
kvalificira vas.
426
00:18:02,603 --> 00:18:05,693
Vidjeti? Sad, postoji
tvrdi odgovor.
427
00:18:10,480 --> 00:18:13,701
Napao si Grace Mitchell
i Adam Reynolds
428
00:18:13,701 --> 00:18:15,050
a ti si ukrao njihove stvari.
429
00:18:15,050 --> 00:18:16,921
jok
430
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Sve si krivo shvatio, stari.
431
00:18:18,793 --> 00:18:21,404
U redu, čovječe,
onda mi reci što se dogodilo.
432
00:18:21,404 --> 00:18:24,538
Našao sam tu kartu.
Na ulici.
433
00:18:24,538 --> 00:18:26,583
Točno, našli ste ga na
ulica,
434
00:18:26,583 --> 00:18:28,019
a tek ste ga počeli koristiti.
435
00:18:28,019 --> 00:18:29,891
Da. Nalaznici čuvari.
436
00:18:29,891 --> 00:18:32,154
Nalaznici čuvari, ha?
Pa dobro.
437
00:18:32,154 --> 00:18:35,549
Oh, vau. Pogledaj što sam našao.
438
00:18:35,549 --> 00:18:37,377
mobitel
koji pripada Mauriceu.
439
00:18:37,377 --> 00:18:39,596
Ali pretpostavljam da zapravo
sada pripada nama
440
00:18:39,596 --> 00:18:41,468
jer, dobro, nalaznici čuvari.
441
00:18:41,468 --> 00:18:43,383
Hej, ne vidiš moj telefon.
442
00:18:43,383 --> 00:18:45,646
Zašto ne? Zato što je moj.
443
00:18:45,646 --> 00:18:48,170
Hmm. Pa sam si rekao,
nalaznici čuvari.
444
00:18:48,170 --> 00:18:50,999
Što nemamo CCS
hakirajte ovo za nas, u redu?
445
00:18:50,999 --> 00:18:52,783
Ne trebate li svi, kao,
nalog ili nešto?
446
00:18:52,783 --> 00:18:55,569
Zapravo, nemamo.
Osim ako nemamo vaše dopuštenje.
447
00:18:55,569 --> 00:18:57,701
Oh. Onda nećeš.
448
00:18:57,701 --> 00:18:59,790
- Hm.
- Poznaješ ovog tipa
449
00:18:59,790 --> 00:19:01,314
ima dvije kaznene presude?
450
00:19:01,314 --> 00:19:03,098
To su stvarno loše vijesti
za njega, zar ne?
451
00:19:03,098 --> 00:19:05,448
Hej, odslužio sam svoje.
452
00:19:05,448 --> 00:19:06,928
- Točno.
- Oh, ali jeste li znali
453
00:19:06,928 --> 00:19:09,278
da ima dva prethodna
osude za kaznena djela
454
00:19:09,278 --> 00:19:11,933
znači da ovaj put,
ovu osudu za kazneno djelo
455
00:19:11,933 --> 00:19:14,892
dobit će te obavezno
16 godina života.
456
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
- Mm-hmm.
- O čemu pričaš?
457
00:19:16,938 --> 00:19:18,418
O čemu ona priča
jesi li ti trostruki gubitnik,
458
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
pa jedina stvar
stoji između vas
459
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
a 16 godina smo mi.
460
00:19:23,205 --> 00:19:24,815
I kad se jednom pokupimo
tvoj suučesnik,
461
00:19:24,815 --> 00:19:27,775
i odlučuje surađivati,
onda će dobiti dogovor,
462
00:19:27,775 --> 00:19:30,081
i ti ćeš... Idi uz poslovični potok.
463
00:19:30,081 --> 00:19:32,171
Znate koju
to je točno?
464
00:19:33,433 --> 00:19:35,086
Iznijeli ste svoje.
465
00:19:35,086 --> 00:19:36,218
- Želite li otključati telefon?
- Mm-hmm.
466
00:19:36,218 --> 00:19:37,654
Ja ću ga otključati.
467
00:19:37,654 --> 00:19:40,483
Pažljivo. Uvjerite se
ništa ne brišeš.
468
00:19:46,054 --> 00:19:47,577
Kada je bio napad?
469
00:19:47,577 --> 00:19:50,058
Hm, 9:30.
470
00:19:51,538 --> 00:19:54,845
Što ti znaš
"Sada je na putu van."
471
00:19:54,845 --> 00:19:57,848
Poslano u 9:29.
To od tvog partnera?
472
00:19:59,110 --> 00:20:01,243
Ne, to je od tipa
tko nam je platio da to učinimo.
473
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Koji tip?
474
00:20:02,244 --> 00:20:06,248
Curin dečko. Adam.
475
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
Bok, Sophia, kako si?
476
00:20:21,872 --> 00:20:24,179
- Malo nervozan.
- U redu.
477
00:20:24,179 --> 00:20:25,789
Pa nema ništa
biti nervozan.
478
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
Ja ću biti ovdje,
i neću te pitati
479
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
učiniti bilo što što
čini ti se neugodno.
480
00:20:29,358 --> 00:20:31,142
A ti nemaš
odgovoriti bilo što
481
00:20:31,142 --> 00:20:32,796
to te čini
bilo neugodno.
482
00:20:32,796 --> 00:20:34,842
U redu, hoćeš li
želite li sjesti?
483
00:20:34,842 --> 00:20:36,670
Emily će
pomozite nam danas.
484
00:20:36,670 --> 00:20:39,238
Mogu li te vidjeti vani?
485
00:20:40,891 --> 00:20:43,067
Dakle, ne možeš biti ovdje, u redu?
486
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
- Zašto ne?
- Zato što nisi
487
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
D.A. istražitelj
na ovome, ti si tata.
488
00:20:47,115 --> 00:20:49,030
A ti misliš da ću tek tako
ostaviti je samu unutra?
489
00:20:49,030 --> 00:20:50,901
nije sama,
ona je sa mnom,
490
00:20:50,901 --> 00:20:53,208
i ona je s pravnim pomoćnikom.
Bit će ona dobro.
491
00:20:54,209 --> 00:20:55,776
Ne znam za ovo, Erin.
492
00:20:55,776 --> 00:20:58,431
Anthony, moram je pripremiti
za veliku porotu.
493
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
U redu? Ona će biti
siguran i zaštićen,
494
00:21:00,868 --> 00:21:03,740
i poslat ću nekoga
da te dobijem kad završimo.
495
00:21:08,615 --> 00:21:11,835
U redu, počnimo.
496
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
Prepoznajete li ga?
497
00:21:17,493 --> 00:21:19,147
- Ne.
- To je smiješno,
498
00:21:19,147 --> 00:21:20,757
jer nam je rekao
da ste ga unajmili
499
00:21:20,757 --> 00:21:22,585
i njegov brat
opljačkati tvoju djevojku.
500
00:21:22,585 --> 00:21:24,108
I već jesmo
dobio sudski poziv
501
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
za svoje tekstualne poruke.
502
00:21:25,893 --> 00:21:27,677
Ti nemaš ništa.
503
00:21:27,677 --> 00:21:31,290
Hmm, u redu. Pa, onda možda
trebali bismo dovesti Grace ovamo
504
00:21:31,290 --> 00:21:33,814
i mogla bi nam reći
što se i sama dogodilo.
505
00:21:35,468 --> 00:21:37,557
Bože, zašto bi
dovesti je ovamo?
506
00:21:37,557 --> 00:21:39,776
Mislio sam da nemaš
bilo što za sakriti.
507
00:21:39,776 --> 00:21:42,953
Samo ćemo je dovesti
i pokazati joj Mauriceovu sliku.
508
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
Naravno, onda
morat ćemo joj pokazati
509
00:21:44,346 --> 00:21:46,609
tekstualne poruke
između tebe i Mauricea.
510
00:21:46,609 --> 00:21:48,568
Znate, one
gdje ste ga upozorili
511
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
da je dolazila
iz restorana
512
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
baš na vrijeme za njega
da je opljačka i napadne.
513
00:21:52,485 --> 00:21:55,314
Ne, nikad ništa ne bih napravio
514
00:21:55,314 --> 00:21:57,054
povrijediti Grace, u redu?
Upravo suprotno.
515
00:21:57,054 --> 00:21:59,448
Recimo, zaposliti dva tipa
opljačkati je i pretući?
516
00:21:59,448 --> 00:22:01,581
Nisu trebali
stvarno napadati.
517
00:22:01,581 --> 00:22:04,323
Trebali su
pretvarati se da je opljačkaju.
518
00:22:04,323 --> 00:22:05,933
Zašto?
519
00:22:05,933 --> 00:22:07,369
Da bih mogao izaći
i zaustaviti pljačku,
520
00:22:07,369 --> 00:22:08,631
i ti dečki
trebali su pobjeći,
521
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
pretvarajući se da me se boji.
522
00:22:09,980 --> 00:22:12,287
Sveto od tebe? S kojim ciljem?
523
00:22:12,287 --> 00:22:14,768
Želio sam biti heroj, znaš?
524
00:22:14,768 --> 00:22:16,422
Mislila bi da sam je spasio,
525
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
a onda ne bi
želi prekinuti sa mnom.
526
00:22:18,119 --> 00:22:20,861
Ti si ovo napravio
jer si mislio
527
00:22:20,861 --> 00:22:22,689
namjeravala je
prekinuti s tobom?
528
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Rekao mi je jedan od njezinih prijatelja
dosađivala se.
529
00:22:24,734 --> 00:22:27,607
Dakle, da začinimo stvari,
unajmiš par kriminalaca
530
00:22:27,607 --> 00:22:29,652
da je prestrašim
i prebiti je?
531
00:22:29,652 --> 00:22:30,697
rekao sam ti,
nikad nisu ni trebali
532
00:22:30,697 --> 00:22:33,439
položiti ruke na nju. kunem se
533
00:22:33,439 --> 00:22:35,049
Ali onda tip,
pokušao joj je ukrasti torbu,
534
00:22:35,049 --> 00:22:37,921
i ona je uzvratila,
ne bi odustala od toga,
535
00:22:37,921 --> 00:22:40,054
a onda su tada
počeo ju je stvarno udarati.
536
00:22:40,054 --> 00:22:43,057
Dakle, sada je ona kriva
da je dobila batine? Ne tvoje.
537
00:22:43,057 --> 00:22:45,581
Ne, samo...
538
00:22:45,581 --> 00:22:47,235
Nije trebalo
tako sići.
539
00:22:47,235 --> 00:22:48,584
To nije bio plan.
540
00:22:48,584 --> 00:22:49,846
Pokušao sam intervenirati,
541
00:22:49,846 --> 00:22:51,805
Pokušao sam je natjerati da to pusti,
542
00:22:51,805 --> 00:22:53,676
ali onda su krenuli...
543
00:22:53,676 --> 00:22:56,287
udarajući i mene nogama.
544
00:22:58,246 --> 00:23:00,553
Neki si ti heroj.
545
00:23:05,253 --> 00:23:06,776
Hvala što si došao.
546
00:23:06,776 --> 00:23:09,083
Ako je ovo disciplinski
nekakav sastanak,
547
00:23:09,083 --> 00:23:12,086
Nije mi ugodno odgovoriti
pitanja bez mog predstavnika sindikata.
548
00:23:12,086 --> 00:23:14,001
Ne, ne trebaš
vaš sindikalni predstavnik
549
00:23:14,001 --> 00:23:17,091
Unutarnji poslovi razriješeni
vas bilo kakvog nedjela.
550
00:23:17,091 --> 00:23:18,571
To su sjajne vijesti.
551
00:23:18,571 --> 00:23:20,834
svaka čast
552
00:23:20,834 --> 00:23:22,923
On je unutra? Trebam porazgovarati s njim.
553
00:23:22,923 --> 00:23:25,099
Ne sada.
554
00:23:27,797 --> 00:23:30,234
- To je policajac Hayes.
- Jeste.
555
00:23:30,234 --> 00:23:32,106
Nisam dobio dopis
o sastanku.
556
00:23:32,106 --> 00:23:34,456
Gazda nije razmišljao
bilo je potrebno.
557
00:23:37,546 --> 00:23:39,853
Pa su rekli da jesi
što ste bili dužni učiniti.
558
00:23:39,853 --> 00:23:43,334
Nazvali ste hitnu i to je
razmatra poduzimanje radnji.
559
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
I dao sam odličan
opis počinitelja.
560
00:23:45,206 --> 00:23:47,426
Apsolutno točno.
561
00:23:47,426 --> 00:23:50,037
Iz svog skrovišta
ispod pulta.
562
00:23:50,037 --> 00:23:51,604
Oprostite?
563
00:23:51,604 --> 00:23:54,476
Nekako si uspio
564
00:23:54,476 --> 00:23:58,349
minimum
morali ste učiniti.
565
00:23:58,349 --> 00:24:01,091
Ništa ne govori da imam
staviti svoj život na kocku.
566
00:24:01,091 --> 00:24:03,354
Kad bih imao vatru,
Mogao sam biti ubijen.
567
00:24:03,354 --> 00:24:05,531
Nisi baš tip
568
00:24:05,531 --> 00:24:08,664
Htjela bih biti
u lisičjoj rupi sa.
569
00:24:08,664 --> 00:24:10,884
Nismo u rupi,
mi smo u gradu,
570
00:24:10,884 --> 00:24:14,453
onaj koji voli razapinjati policajce
za bilo koji prekršaj.
571
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
Da sam upotrijebio svoje oružje
i ustrijelio nevinog,
572
00:24:16,498 --> 00:24:19,240
Bio bih na naslovnici
Post, označio ubojicom.
573
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
Umjesto kukavice?
574
00:24:20,720 --> 00:24:23,113
Napravio sam što sam morao.
575
00:24:23,113 --> 00:24:25,551
Nemate spasa.
576
00:24:25,551 --> 00:24:28,945
Ti si apsolutno
točno o tome.
577
00:24:30,947 --> 00:24:32,296
Otpušten si.
578
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
Oh, usput...
579
00:24:40,870 --> 00:24:45,309
Ponedjeljak, morate
javite se na svoju novu poziciju
580
00:24:45,309 --> 00:24:47,834
u Fleet Services.
581
00:24:49,009 --> 00:24:51,533
Usluge voznog parka?
To je u Queensu.
582
00:24:51,533 --> 00:24:53,230
Živim na Staten Islandu.
583
00:24:54,188 --> 00:24:56,538
Je li to problem, pozorniče?
584
00:24:56,538 --> 00:24:59,585
To je jedinica s gumenim oružjem.
Ne možeš to učiniti.
585
00:25:01,282 --> 00:25:03,414
Zapravo, prema
586
00:25:03,414 --> 00:25:06,026
patrolni vodič
tako poštuješ...
587
00:25:07,244 --> 00:25:08,550
ja mogu
588
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
Uživajte u svom novom postu.
589
00:25:24,305 --> 00:25:26,960
Pa smo ga uhitili
i sada je u Central Bookingu,
590
00:25:26,960 --> 00:25:28,527
i čeka optužbu.
591
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
A sudac hoće
vjerojatno ga pustio
592
00:25:30,050 --> 00:25:31,834
bez jamčevine,
kao i svi ostali ovih dana.
593
00:25:31,834 --> 00:25:34,533
Ima dosje, tako da
će se uzeti u obzir.
594
00:25:36,056 --> 00:25:37,187
hej
595
00:25:38,362 --> 00:25:39,755
Koji ti je najdraži?
596
00:25:40,756 --> 00:25:42,541
Nijedan.
597
00:25:42,541 --> 00:25:44,194
Nisam išao ni u jednu.
598
00:25:44,194 --> 00:25:46,327
Niste ostavili svoje
hotelska soba od napada?
599
00:25:46,327 --> 00:25:48,982
br.
600
00:25:48,982 --> 00:25:51,114
Nije da je
bilo koji vaš posao.
601
00:25:53,116 --> 00:25:54,901
U redu.
602
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
Mogu li sada ostati sam?
603
00:25:56,424 --> 00:25:59,209
hajde Idemo.
604
00:26:05,085 --> 00:26:07,522
Doslovno je nije napustila
soba otkad se ovo dogodilo.
605
00:26:07,522 --> 00:26:09,829
ja znam
Nije to naš problem.
606
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
Mi nismo veleposlanici
svakom turistu
607
00:26:11,700 --> 00:26:13,049
tko bude uzet
za vožnju
608
00:26:13,049 --> 00:26:14,790
a zatim želi okriviti
cijeli grad.
609
00:26:14,790 --> 00:26:17,053
Većinu vremena, sve što vidimo
je donja strana grada,
610
00:26:17,053 --> 00:26:18,968
a mi nikad
neka dođe do nas.
611
00:26:18,968 --> 00:26:21,405
Točno.
Svaka nam čast.
612
00:26:21,405 --> 00:26:23,059
A sad se vratimo na posao.
613
00:26:23,059 --> 00:26:25,540
znaš što
Potpuno ste u pravu.
614
00:26:36,377 --> 00:26:38,379
- Izvoli.
- Milost,
615
00:26:38,379 --> 00:26:40,424
tužitelj rekla da može
čujemo se kasnije danas.
616
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
Hoćeš li da organiziram
prijevoz kući za tebe?
617
00:26:42,426 --> 00:26:44,733
Ne, ovaj...
Ne, ne, u redu je. mogu...
618
00:26:44,733 --> 00:26:46,779
Odavde mogu pješačiti. Hvala.
619
00:26:49,738 --> 00:26:51,044
Kučkin sine!
620
00:26:51,044 --> 00:26:53,263
Ti si samo kukavica!
621
00:26:53,263 --> 00:26:54,700
žao mi je
622
00:26:54,700 --> 00:26:55,918
Nadam se da ćeš istrunuti u zatvoru.
623
00:26:55,918 --> 00:26:57,137
Vodite ga odavde.
624
00:26:58,965 --> 00:27:02,751
hvala vam
za svu tvoju pomoć.
625
00:27:02,751 --> 00:27:04,448
Naravno.
626
00:27:04,448 --> 00:27:05,972
I hvala vam.
627
00:27:09,540 --> 00:27:11,499
Čestitamo na zatvaranju vašeg slučaja.
628
00:27:11,499 --> 00:27:13,240
Nema na čemu.
629
00:27:14,850 --> 00:27:17,113
Znate, pomogao nam je
zatvori ovaj slučaj.
630
00:27:17,113 --> 00:27:19,768
Svjestan sam toga.
Hvala.
631
00:27:19,768 --> 00:27:21,770
Zašto onda uvijek
morate učiniti tako neugodnim?
632
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
Zašto ne možeš
samo reci: "Hvala?"
633
00:27:23,598 --> 00:27:26,122
hoću sljedeći put,
u redu, mama?
634
00:27:26,122 --> 00:27:28,081
samo kažem,
635
00:27:28,081 --> 00:27:30,083
pokušao je napraviti
trud s tobom.
636
00:27:30,083 --> 00:27:33,086
Nema to veze ni s kim
prošlih nesuglasica koje smo imali.
637
00:27:33,086 --> 00:27:35,697
Mislim da si malo
prestar za rivalstvo između brata i sestre.
638
00:27:35,697 --> 00:27:37,003
Nije ni to.
639
00:27:37,003 --> 00:27:38,265
Pa, što je onda?
640
00:27:39,832 --> 00:27:41,572
Shvaćaš kad je upucan,
641
00:27:41,572 --> 00:27:43,400
radilo je
jedan od naših slučajeva, zar ne?
642
00:27:43,400 --> 00:27:45,707
Da, ali to je bilo
samo slučajnost.
643
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Ne, tebi je bilo.
644
00:27:47,796 --> 00:27:50,538
Meni je bilo
moja najgora noćna mora.
645
00:27:50,538 --> 00:27:52,627
Što, strah od gubitka
drugi brat?
646
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
Da.
647
00:27:57,588 --> 00:28:00,896
To je više od toga. znaš...
648
00:28:00,896 --> 00:28:03,594
Jednom sam vidio svog tatu uplašenog.
649
00:28:03,594 --> 00:28:06,815
U cijelom životu, jednom.
650
00:28:06,815 --> 00:28:09,165
To je bila noć
moj brat Joe je ubijen.
651
00:28:11,124 --> 00:28:15,171
34 godine,
Nikad ga nisam vidio uplašenog.
652
00:28:15,171 --> 00:28:17,826
I nije nikad
od kada je isti.
653
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
Razumljivo je.
654
00:28:19,915 --> 00:28:22,831
Ne, znam to, ali i ja
dao obećanje te noći
655
00:28:22,831 --> 00:28:26,356
da ću učiniti sve
i sve što je u mojoj moći
656
00:28:26,356 --> 00:28:29,229
kako bi se uvjerio da on nikada
morao to ponovno doživjeti.
657
00:28:29,229 --> 00:28:34,190
Jamie je policajac
i radeći s nama, jednostavno...
658
00:28:34,190 --> 00:28:37,803
malo otežava
održati to obećanje.
659
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
Jer misliš
tvoj je posao da ga čuvaš?
660
00:28:41,850 --> 00:28:43,939
ne znam ja...
661
00:28:43,939 --> 00:28:47,029
Znam da to ne mogu.
662
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
samo je,
kada radi s nama,
663
00:28:48,857 --> 00:28:50,772
Samo bih volio da hoće
ostati po strani
664
00:28:50,772 --> 00:28:53,427
i kloni se opasnosti.
Na taj način...
665
00:28:55,168 --> 00:28:59,041
Na taj se način mogu zadržati
ponovno razočaravši svog starog.
666
00:29:00,173 --> 00:29:03,785
Gubitak još jednog brata
na moj sat...
667
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Ali Jamie to ne zna,
668
00:29:06,396 --> 00:29:09,182
a njemu samo naletiš
669
00:29:09,182 --> 00:29:12,315
kao magarac većinu vremena.
Stvarno to želiš?
670
00:29:16,058 --> 00:29:18,147
br.
671
00:29:29,115 --> 00:29:30,377
hej
672
00:29:31,421 --> 00:29:32,683
Bok.
673
00:29:34,294 --> 00:29:37,036
Hoćeš piće
ili nešto za pojesti?
674
00:29:37,036 --> 00:29:39,908
Ne, ja samo
svratio da ti kažem
675
00:29:39,908 --> 00:29:42,781
da je Sophia definitivno
kćer svoga oca.
676
00:29:42,781 --> 00:29:45,218
Dala je sjajne detalje
o ubojstvu,
677
00:29:45,218 --> 00:29:48,438
i odabrao osumnjičenika
iz dvostruko slijepog niza fotografija.
678
00:29:48,438 --> 00:29:49,918
Bivši dečko?
679
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
Da, biti uhićen
dok govorimo.
680
00:29:52,138 --> 00:29:54,183
To je dobro.
681
00:29:56,098 --> 00:29:57,839
Ali, znaš, um...
682
00:29:59,406 --> 00:30:02,409
... najrazočaravajući dio
svega ovoga
683
00:30:02,409 --> 00:30:03,802
zar nisi mislio
684
00:30:03,802 --> 00:30:05,499
Imao sam Sofijin
najbolji interesi u srcu.
685
00:30:05,499 --> 00:30:08,197
Erin, gledaj... Ne, slušaj ti mene.
686
00:30:08,197 --> 00:30:12,636
Ti si mi kao obitelj,
a isto tako i Sophia.
687
00:30:12,636 --> 00:30:15,117
Činjenica da ti
nije mi vjerovao,
688
00:30:15,117 --> 00:30:17,859
ili čak upitan
moji motivi,
689
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
pa to samo...
690
00:30:22,211 --> 00:30:23,778
...bolje je.
691
00:30:27,173 --> 00:30:29,001
Boljelo je.
692
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
Vi ikada zbrojite koliko novca
693
00:30:43,145 --> 00:30:44,668
ste stavili u ovaj auto
tijekom godina?
694
00:30:44,668 --> 00:30:46,409
Ne možete staviti cijenu
na nostalgiji.
695
00:30:46,409 --> 00:30:48,629
Tako istinito.
696
00:30:48,629 --> 00:30:50,674
Prvi put sam se poljubila u tom autu.
697
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
Kenny LeBrandy.
698
00:30:52,676 --> 00:30:55,462
Joe me naučio kako
voziti u ovom autu. Hmm.
699
00:30:55,462 --> 00:30:57,638
To bi objasnilo zašto
još uvijek se ne možete polukružno okrenuti.
700
00:30:57,638 --> 00:31:00,119
Znaš, otišao sam do svojih
maturalna večer u ovom autu.
701
00:31:00,119 --> 00:31:01,424
S Marie Romano.
702
00:31:01,424 --> 00:31:04,166
Ah, također poznat kao
"Duplo D" Marie.
703
00:31:04,166 --> 00:31:07,387
Mm-hmm. da, pa,
704
00:31:07,387 --> 00:31:09,650
mogu vam reći
iz iskustva, nije.
705
00:31:15,264 --> 00:31:19,355
Čestitam na, uh, zatvaranju
slučaj protiv Adama Reynoldsa.
706
00:31:19,355 --> 00:31:21,227
Optužili smo ga za urotu.
707
00:31:21,227 --> 00:31:23,359
Vau. Hoće li vidjeti bilo kada?
708
00:31:23,359 --> 00:31:25,622
Prvi prekršaj, tri do pet.
709
00:31:25,622 --> 00:31:28,843
Dobro. Pa, nisam mogao
zatvorio bez Jamieja.
710
00:31:28,843 --> 00:31:30,236
To nije istina.
711
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Istina je.
712
00:31:35,937 --> 00:31:37,678
Zašto si
tako lijepo, svejedno?
713
00:31:37,678 --> 00:31:38,897
Hmm, vjerojatno jest
tražeći nekoga
714
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
da preuzme njegovu dužnost posuđa.
715
00:31:40,942 --> 00:31:43,945
Ne, nisam. ja samo...
716
00:31:43,945 --> 00:31:47,122
shvatiti da mogu biti
bol u dupetu ponekad.
717
00:31:48,645 --> 00:31:50,473
oprosti
Ponekad, ili stalno?
718
00:31:50,473 --> 00:31:52,475
Ne obraćam se tebi.
719
00:31:52,475 --> 00:31:53,607
Ah.
720
00:31:53,607 --> 00:31:54,913
I bahato.
721
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Arogantno, da. Arogantan.
722
00:31:56,915 --> 00:31:59,047
I često nezahvalno.
723
00:31:59,047 --> 00:32:01,571
Zato nitko nikad
želi se ispričati Reaganu.
724
00:32:01,571 --> 00:32:03,008
Oni to čine nemogućim.
725
00:32:04,139 --> 00:32:05,967
Čekaj, jesi li se ovo ispričavao?
726
00:32:05,967 --> 00:32:07,273
Jeste li čuli ispriku?
727
00:32:07,273 --> 00:32:08,491
- Nisam čuo ni jednu.
- Definitivno ne.
728
00:32:08,491 --> 00:32:09,840
Bilo je.
729
00:32:11,059 --> 00:32:13,322
I to je isprika.
730
00:32:17,892 --> 00:32:20,025
To je izgledalo kao da boli.
jesi dobro
731
00:32:20,025 --> 00:32:21,026
- Još uvijek boli.
- Da.
732
00:32:21,026 --> 00:32:22,592
Idem unutra.
733
00:32:23,680 --> 00:32:25,334
To... To je bilo neugodno.
734
00:32:26,509 --> 00:32:27,554
jesi dobro
735
00:32:27,554 --> 00:32:30,949
ja sam dobro oprosti
736
00:32:33,212 --> 00:32:36,737
Stvarno si prešao
tip za Fleet Services?
737
00:32:36,737 --> 00:32:39,522
Imat će puno
razmišljati o svom putu na posao.
738
00:32:39,522 --> 00:32:40,828
Da hoće.
739
00:32:40,828 --> 00:32:42,656
Prilično ste nemilosrdni.
Samo kažem.
740
00:32:42,656 --> 00:32:44,440
Tako mi je rečeno.
741
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
Neki bi mogli reći "tvrdo dupe".
742
00:32:46,225 --> 00:32:47,835
Mislim da jesi
prava stvar.
743
00:32:47,835 --> 00:32:50,098
- Slažem se.
- Policajac je i dalje policajac,
744
00:32:50,098 --> 00:32:52,622
ne bi trebalo biti važno što
- odijelo koje nosi.
- Dobro rečeno.
745
00:32:52,622 --> 00:32:54,276
Shvaćam da jesi
gledajući ovo kroz
746
00:32:54,276 --> 00:32:55,974
svoju vlastitu etičku leću,
747
00:32:55,974 --> 00:32:58,237
ali zar neće biti povratnog udarca
ako ga disciplinirate
748
00:32:58,237 --> 00:32:59,890
kad nije prekršio nijedno pravilo?
749
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
Nisam ga disciplinirao,
Upravo sam ga prebacio.
750
00:33:02,328 --> 00:33:04,634
Razlika
bez razlike.
751
00:33:04,634 --> 00:33:06,897
Hej, neki momci
nisu stvoreni za patroliranje.
752
00:33:06,897 --> 00:33:09,204
Ali, on nije bio u patroli.
Bio je izvan dužnosti.
753
00:33:09,204 --> 00:33:11,250
Razlika
bez razlike.
754
00:33:11,250 --> 00:33:14,035
Mislim, možeš trenirati
i možete pripremiti,
755
00:33:14,035 --> 00:33:15,558
ali nikad se ne zna do
ti si u tom trenutku
756
00:33:15,558 --> 00:33:17,343
ako imate što to
uzima ili ne.
757
00:33:17,343 --> 00:33:19,040
Slažem se s tatom u ovome.
758
00:33:19,040 --> 00:33:21,086
Nema mjesta unutra
odjel za bilo koga
759
00:33:21,086 --> 00:33:22,652
tko nije voljan
pojačati se i djelovati
760
00:33:22,652 --> 00:33:24,045
kad nečiji život
je na vezi.
761
00:33:24,045 --> 00:33:25,612
„Hrabrost nije
odsustvo straha,
762
00:33:25,612 --> 00:33:26,656
ali trijumf nad njim."
763
00:33:26,656 --> 00:33:28,528
„A hrabar čovjek nije on
764
00:33:28,528 --> 00:33:30,791
"tko ne osjeća strah,
765
00:33:30,791 --> 00:33:32,575
ali onaj koji pobijedi taj strah."
766
00:33:33,968 --> 00:33:35,143
Martin Luther King?
767
00:33:35,143 --> 00:33:36,536
Nelson Mandela.
768
00:33:37,841 --> 00:33:39,843
još uvijek mislim
to je oštra kazna
769
00:33:39,843 --> 00:33:42,020
za nerad
kad nisi na dužnosti.
770
00:33:42,020 --> 00:33:44,326
Pa niste vidjeli
oštra kazna od njega
771
00:33:44,326 --> 00:33:46,024
dok mu nisi pokušala reći
ne želiš rano ustati
772
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
za misu u nedjelju ujutro.
773
00:33:47,329 --> 00:33:49,201
Hej, pokušavao sam
izgraditi karakter.
774
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Uh-ha.
775
00:33:50,898 --> 00:33:53,031
Gledajući oko sebe
stol, Franjo,
776
00:33:53,031 --> 00:33:55,163
Mislim da je uspjelo.
777
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
Amen na to.
778
00:33:59,733 --> 00:34:02,040
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi tvoji darovi,
779
00:34:02,040 --> 00:34:04,477
koje ćemo primiti,
od tvoje dobrote...
780
00:34:05,956 --> 00:34:09,090
Napravio si sjajan posao.
Tako sam ponosan na tebe.
781
00:34:09,090 --> 00:34:11,397
Hvala. Nije bilo tako strašno
- kako sam i mislio da će biti.
- Da.
782
00:34:11,397 --> 00:34:13,790
Bok.
Bok.
783
00:34:13,790 --> 00:34:16,445
Sophia, ovo je Jennifer,
Kći gospođice Patty.
784
00:34:16,445 --> 00:34:17,751
Oh.
785
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
Samo ti želim puno zahvaliti
786
00:34:19,361 --> 00:34:21,189
što sam istupio kao što si ti učinio.
787
00:34:21,189 --> 00:34:23,322
Bilo je stvarno hrabro.
788
00:34:23,322 --> 00:34:25,715
Stvarno mi je žao zbog tvoje mame.
789
00:34:29,371 --> 00:34:30,720
Hvala.
790
00:34:38,728 --> 00:34:41,688
Hej, tko je to bio?
791
00:34:41,688 --> 00:34:42,950
Kći gospođice Patty.
792
00:34:42,950 --> 00:34:44,299
Sophia je napravila sjajan posao
793
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
svjedočenje ispred
velike porote.
794
00:34:46,127 --> 00:34:48,347
Slobodni ste
odvedi je kući.
795
00:34:48,347 --> 00:34:49,913
Hvala vam, gospođo Reagan.
796
00:34:49,913 --> 00:34:52,307
- Erin, molim te.
- Erin.
797
00:34:52,307 --> 00:34:54,222
Znam da ovo nije bilo lako,
ali možeš ići kući
798
00:34:54,222 --> 00:34:56,920
znajući da pomažeš staviti
stvarno loš čovjek daleko.
799
00:34:58,183 --> 00:34:59,358
Oh.
800
00:35:02,274 --> 00:35:03,884
Hajde, dušo.
801
00:35:30,650 --> 00:35:32,217
Kupio sam ti jednu.
802
00:35:32,217 --> 00:35:35,481
Policajac Hayes je u arhivi
žalba sa sindikatom.
803
00:35:35,481 --> 00:35:37,961
Pusti ga. On ne zna
imati nogu za stajati.
804
00:35:37,961 --> 00:35:41,008
Optika nije dobra.
Izgledat će kao kazna.
805
00:35:42,183 --> 00:35:44,446
Što je upravo ono što želite.
806
00:35:45,534 --> 00:35:47,667
Možda nisam ni hodao,
807
00:35:47,667 --> 00:35:50,713
ali razumijem više
nego što mislite.
808
00:35:50,713 --> 00:35:54,282
A što ti misliš
razumiješ li, Garrett?
809
00:35:54,282 --> 00:35:57,155
Zašto ovaj slučaj dolazi do vas.
810
00:35:57,155 --> 00:36:00,462
Razumijem to da si bio
tip koji sjedi u toj zalogajnici,
811
00:36:00,462 --> 00:36:02,160
ti bi se upleo.
812
00:36:03,509 --> 00:36:05,337
Osjećam parabolu.
813
00:36:05,337 --> 00:36:08,078
I taj vlasnik zalogajnice
i te dvije žrtve
814
00:36:08,078 --> 00:36:11,952
vjerojatno bi večerao
sa svojim obiteljima večeras.
815
00:36:11,952 --> 00:36:15,521
A možda i tvoja obitelj
bi bio na tvom sprovodu.
816
00:36:17,175 --> 00:36:19,133
Jer tako se valja.
817
00:36:19,133 --> 00:36:22,223
Palo mi je na pamet da
očekujete policajca Hayesa
818
00:36:22,223 --> 00:36:23,616
intervenirati.
819
00:36:23,616 --> 00:36:25,444
Očekivao si da hoće
820
00:36:25,444 --> 00:36:28,011
staviti svoj život na kocku
bez pitanja.
821
00:36:28,011 --> 00:36:29,491
Nema dijela tebe
822
00:36:29,491 --> 00:36:31,885
to ne razumije
zašto nije.
823
00:36:31,885 --> 00:36:34,148
Misliš da to policajci rade.
824
00:36:34,148 --> 00:36:35,410
Ali ti ne znaš?
825
00:36:35,410 --> 00:36:36,846
Shvaćam teoretski,
826
00:36:36,846 --> 00:36:38,674
ali iskreno, Frank,
827
00:36:38,674 --> 00:36:41,460
da li stvarno
očekujte nekoga izvan dužnosti
828
00:36:41,460 --> 00:36:43,288
da eventualno
biti ubijeni
829
00:36:43,288 --> 00:36:47,117
kao nekakvo samožrtvovanje
spasiti nevine?
830
00:36:47,117 --> 00:36:49,468
Da, znam.
831
00:36:49,468 --> 00:36:52,558
Tu je pismo,
i duh,
832
00:36:52,558 --> 00:36:54,516
u zakletvi koju polažemo.
833
00:36:54,516 --> 00:36:56,605
Dobar policajac mora poštovati oboje.
834
00:36:56,605 --> 00:36:59,869
Sve ove godine, ti još uvijek
idealizirati profesiju.
835
00:36:59,869 --> 00:37:03,699
Oh, javio sam se
moje ružičaste leće
836
00:37:03,699 --> 00:37:05,440
za čitatelje davno.
837
00:37:05,440 --> 00:37:07,442
Jedinstveni ste po tome
gledaš svijet,
838
00:37:07,442 --> 00:37:08,878
Ja ću ti dati to.
839
00:37:08,878 --> 00:37:11,229
Je li to tvoj način
reći da sam dinosaur?
840
00:37:11,229 --> 00:37:14,232
Nešto poput načina
nisi me pozvala
841
00:37:14,232 --> 00:37:16,538
na tvoj sastanak s Hayesom
kako ti to kažeš
842
00:37:16,538 --> 00:37:19,193
stvari će se učiniti
na tvoj način, proklet bio protokol.
843
00:37:19,193 --> 00:37:20,847
Nisam te pozvao
na sastanak
844
00:37:20,847 --> 00:37:22,327
jer je bilo
kadrovsko pitanje.
845
00:37:22,327 --> 00:37:23,893
Kao pakao. Nisi me pozvala
846
00:37:23,893 --> 00:37:26,113
jer se nisam slagao s tobom.
847
00:37:26,113 --> 00:37:30,248
Nikada nisam zahtijevao
konsenzus od tebe, Garrett.
848
00:37:30,248 --> 00:37:32,946
Ne, ali kad slučaj
uvuče ti se pod kožu,
849
00:37:32,946 --> 00:37:35,601
ne želiš čuti
sve osim tvoje strane.
850
00:37:35,601 --> 00:37:38,995
Ali što ja znam?
Ja nisam policajac.
851
00:37:40,736 --> 00:37:43,739
Za ono što vrijedi, mislim
bio bi izvrstan policajac.
852
00:37:43,739 --> 00:37:45,393
Hvala.
853
00:37:45,393 --> 00:37:47,700
ali ne,
ne po tvojim standardima.
854
00:37:47,700 --> 00:37:51,399
Ja bih bio tip ispod stola
biranje 911, također.
855
00:37:52,922 --> 00:37:55,098
Možda i ne, s obzirom na dan.
856
00:37:55,098 --> 00:37:59,277
Oh, apsolutno. Bilo koji dan.
857
00:37:59,277 --> 00:38:01,888
Oboje nam je bolje
sa mnom gdje jesam,
858
00:38:01,888 --> 00:38:04,543
trn u oku.
859
00:38:07,981 --> 00:38:10,331
Ne uvijek.
860
00:38:11,767 --> 00:38:13,291
Ali sasvim dovoljno.
861
00:38:24,563 --> 00:38:25,607
Bok.
862
00:38:25,607 --> 00:38:27,522
Vjerujem ti.
863
00:38:27,522 --> 00:38:30,003
Nije se tako osjećao u posljednje vrijeme.
864
00:38:30,003 --> 00:38:32,397
Vidi, samo sam htio više
nego išta da je zaštiti
865
00:38:32,397 --> 00:38:35,704
od svega užasnog
stvari u svijetu,
866
00:38:35,704 --> 00:38:37,576
i osjećao sam se kao promašaj
jer nisam mogao.
867
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
Ali ne možete
zaštiti je od ovoga.
868
00:38:39,621 --> 00:38:42,015
Slučajno je,
vrućina trenutka.
869
00:38:42,015 --> 00:38:43,669
u pravu si
870
00:38:43,669 --> 00:38:45,366
I to je logičan put
pogledati to,
871
00:38:45,366 --> 00:38:47,455
ali nisam razmišljao logično.
872
00:38:47,455 --> 00:38:49,370
Gle, teško je
da razumiješ,
873
00:38:49,370 --> 00:38:51,677
sa svojom obitelji i svima,
ali kad sam odrastao,
874
00:38:51,677 --> 00:38:53,505
nismo razgovarali o stvarima.
875
00:38:54,723 --> 00:38:57,204
Bilo je više kao,
ignorirajte to i nestat će.
876
00:38:57,204 --> 00:39:00,816
Čak i "volim te"
više je zvučalo kao,
877
00:39:00,816 --> 00:39:03,297
„Jesi li provjerio
ulje u posljednje vrijeme?"
878
00:39:04,254 --> 00:39:06,169
Shvaćam, shvaćam,
879
00:39:06,169 --> 00:39:09,434
ali ne znači da trebaš
nastaviti tradiciju.
880
00:39:10,435 --> 00:39:11,914
ja učim.
881
00:39:11,914 --> 00:39:14,090
Kako joj je?
882
00:39:14,090 --> 00:39:17,833
Iskreno, sretnija je
budući da je svjedočila.
883
00:39:17,833 --> 00:39:19,487
Mislim, još uvijek traumatiziran,
884
00:39:19,487 --> 00:39:21,184
nemojte me krivo shvatiti,
ali mogu reći
885
00:39:21,184 --> 00:39:23,012
ponosna je na sebe.
886
00:39:23,012 --> 00:39:25,406
Osjeća se kao da je napravila
razlika, znaš?
887
00:39:25,406 --> 00:39:27,016
Ona je napravila razliku.
888
00:39:27,016 --> 00:39:28,583
Kad ju je obrana pročitala
svjedočenje velike porote,
889
00:39:28,583 --> 00:39:31,369
pristali su razgovarati o priznanju krivnje.
890
00:39:31,369 --> 00:39:32,718
- Vau. To je sjajno.
- Da,
891
00:39:32,718 --> 00:39:34,676
Sophia neće morati ići
kroz suđenje.
892
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
Ah, to je takvo olakšanje, Erin.
893
00:39:37,940 --> 00:39:39,899
Nadam se da mi možeš oprostiti.
894
00:39:39,899 --> 00:39:42,902
Pa, ovisi.
895
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
Na što?
896
00:39:44,338 --> 00:39:46,645
Večera. Nisam jeo.
897
00:39:46,645 --> 00:39:49,909
Pa, kako bi bilo da te odvedem
uz najbolji talijanski obrok
898
00:39:49,909 --> 00:39:52,215
koje ste ikada imali kod Da Nicoa
u ulici Mulberry?
899
00:39:52,215 --> 00:39:54,957
Pa, to zvuči kao a
bacanje dolje ako sam ikada čuo jedan.
900
00:39:54,957 --> 00:39:57,046
Moj auto je iza ugla.
Ja ću voziti.
901
00:39:57,046 --> 00:39:58,700
Ipak jedno pitanje:
902
00:39:58,700 --> 00:40:00,441
jesi li u zadnje vrijeme provjerio ulje?
903
00:40:04,489 --> 00:40:06,229
ne razumijem
Što mi radimo ovdje?
904
00:40:06,229 --> 00:40:08,101
Ima netko
željeli bismo da se upoznate.
905
00:40:08,101 --> 00:40:09,842
Oh, ne, ne želim
- upoznati bilo koga.
- Oh, ne, ne, ne.
906
00:40:09,842 --> 00:40:10,886
Ti ćeš
želim je upoznati,
907
00:40:10,886 --> 00:40:12,322
ona je prava Njujorčanka.
908
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Vidjela je i gore od
dogodi se u New Yorku.
909
00:40:13,759 --> 00:40:16,065
I još voli
grad sa strašću.
910
00:40:16,065 --> 00:40:17,980
Kip slobode?
911
00:40:17,980 --> 00:40:19,460
- Shvaćaš.
- Stvarno?
912
00:40:19,460 --> 00:40:21,506
Naši nas štitovi ne hvataju
previše ovih dana,
913
00:40:21,506 --> 00:40:23,551
ali još uvijek nas može dobiti
u određene orijentire
914
00:40:23,551 --> 00:40:25,292
a da ne morate čekati.
915
00:40:25,292 --> 00:40:28,164
Ne znam što da kažem. stvarno...
916
00:40:30,036 --> 00:40:32,212
nikad nisam
već bio na brodu.
917
00:40:32,212 --> 00:40:34,562
- Što?
- Pričekaj dok
kažem svojim roditeljima.
918
00:40:36,172 --> 00:40:39,132
Čekati. Trebam li dobiti
njujorški hot dog prije nego što odemo?
919
00:40:39,132 --> 00:40:41,134
- Uh, da.
- Moraš dobiti
New York hot dog,
920
00:40:41,134 --> 00:40:42,614
- Pretpostavljam.
- U redu.
921
00:40:42,614 --> 00:40:45,094
- Da?
- Bok.
922
00:40:45,094 --> 00:40:49,577
Što se dogodilo g. „Nismo
ambasadori svakog turista"?
923
00:40:49,577 --> 00:40:52,580
Da, nisam mogao dobiti tatin
glas iz moje glave.
924
00:40:52,580 --> 00:40:53,973
kako to
925
00:40:53,973 --> 00:40:55,757
Bio je iz
Dominikanska Republika.
926
00:40:55,757 --> 00:40:58,107
U New York je došao 1967.
927
00:40:58,107 --> 00:41:00,806
Volio sam grad
minute kad je stigao.
928
00:41:00,806 --> 00:41:02,503
Dakle, svaki put
došao je novi rođak,
929
00:41:02,503 --> 00:41:05,245
dovukao bi nas do svake
turistička atrakcija Manhattana
930
00:41:05,245 --> 00:41:06,464
jer se želio uvjeriti
931
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
svi ostali
također mi se svidjelo.
932
00:41:14,602 --> 00:41:15,908
O moj Bože.
933
00:41:15,908 --> 00:41:17,953
Tako je lijepo.
934
00:41:17,953 --> 00:41:21,304
Kako bi bilo da to dopustiš
tvoje sjećanje na New York City?
935
00:41:21,304 --> 00:41:24,220
ja ću. I hvala vam.
936
00:41:24,220 --> 00:41:26,222
Hvala vam obojici.
937
00:41:26,222 --> 00:41:27,572
Hej, mogu li dobiti
slika s vama dečki?
938
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
- Uh, da.
- Naravno da možeš.
939
00:41:30,488 --> 00:41:32,664
Ja sam model, pa naravno.
940
00:41:34,317 --> 00:41:35,493
Reci, "Sir."
941
00:41:35,493 --> 00:41:37,625
- Sir.
- Sir.
942
00:41:37,625 --> 00:41:39,235
- Izvoli.
- Hvala.
943
00:41:40,802 --> 00:41:44,502
Ovo je stvarno dobra stvar
jesi danas, Badillo.
944
00:41:44,502 --> 00:41:46,199
Jedva čekam reći
ostatak odreda.
945
00:41:46,199 --> 00:41:48,244
Oh, ne. Nema šanse. Ne možete.
946
00:41:48,244 --> 00:41:50,725
Što?
ja imam
ugled koji treba održati.
947
00:41:50,725 --> 00:41:53,641
U redu, žestoki momče,
948
00:41:53,641 --> 00:41:55,338
tvoja tajna je sigurna sa mnom.
949
00:41:55,338 --> 00:41:57,427
Hvala.
950
00:41:57,427 --> 00:42:01,083
Kladim se da bi tvoj tata bio
tako sam impresioniran tobom danas.