1
00:00:11,245 --> 00:00:13,381
Hajde, Davis, hajde,
hajde, hajde, hajde.
2
00:00:18,719 --> 00:00:21,089
Časni sude,
Tražim od tebe otkaz
3
00:00:21,189 --> 00:00:22,723
optužnicu u ovom slučaju.
4
00:00:23,824 --> 00:00:25,926
Na kojoj osnovi, gđice Jones?
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,629
ADA Davis nije čak ni
gnjaviti da se pojavi.
6
00:00:29,697 --> 00:00:31,199
Došao sam jednako brzo
kako sam mogao.
7
00:00:31,299 --> 00:00:32,500
Vašeg nećaka
tamo pušeći.
8
00:00:32,600 --> 00:00:33,967
Znam, on je
slao mi poruke.
9
00:00:34,068 --> 00:00:35,503
Ima li vijesti od Davisa?
Nada.
10
00:00:35,603 --> 00:00:39,373
Moj klijent, Manny Vargas,
zaslužuje brzo suđenje.
11
00:00:39,473 --> 00:00:41,242
A ako ured tužitelja
12
00:00:41,342 --> 00:00:43,311
nastavlja ga razvlačiti,
13
00:00:43,411 --> 00:00:44,978
slučaj treba odbaciti.
14
00:00:46,714 --> 00:00:50,084
Ispričavam se, časni sude.
Zamjenjujem ADA Davisa.
15
00:00:51,519 --> 00:00:53,087
Kako zgodno.
16
00:00:53,187 --> 00:00:54,688
Nastavit ćemo prema planu,
ali, gospođo Reagan,
17
00:00:54,788 --> 00:00:56,190
trebao bi to znati
prije nego si stigao ovdje,
18
00:00:56,290 --> 00:00:58,859
obrana je podnijela prijedlog
odbaciti optužnicu.
19
00:00:58,959 --> 00:01:01,395
Pa, uz dužno poštovanje,
Časni sude, to je smiješno.
20
00:01:01,495 --> 00:01:02,663
Okrivljenik je bio u posjedu
21
00:01:02,763 --> 00:01:04,332
od više od
12 unci kokaina.
22
00:01:04,432 --> 00:01:06,767
Slažem se, ali ako je tvoj ADA
također svjestan težine
23
00:01:06,867 --> 00:01:10,070
ove optužbe, on bi
došao na vrijeme.
24
00:01:10,171 --> 00:01:11,805
Da, časni sude.
25
00:01:11,905 --> 00:01:12,873
Ima li vijesti od Davisa?
26
00:01:12,973 --> 00:01:14,242
I dalje ništa.
27
00:01:14,342 --> 00:01:15,543
U redu, nazovi moj ured,
dobiti njegovu adresu.
28
00:01:15,643 --> 00:01:17,178
Već sam povukao
njegovu adresu.
29
00:01:17,278 --> 00:01:19,079
Sjajno. Idi ga nađi i uzmi
on ovdje, odmah.
30
00:01:23,016 --> 00:01:25,519
Pa, to je otprilike to.
31
00:01:25,619 --> 00:01:27,188
Ima još jedna stvar.
32
00:01:27,288 --> 00:01:29,290
Apsolutno si pozitivan
33
00:01:29,390 --> 00:01:31,859
ne želiš prisustvovati?
34
00:01:33,060 --> 00:01:37,431
Garrett, mislio sam da već jesmo
rekao im da nisam dostupan.
35
00:01:37,531 --> 00:01:39,099
Jesmo.
36
00:01:39,200 --> 00:01:43,571
I oni u osnovi
vratio se s "jesi li siguran?"
37
00:01:43,671 --> 00:01:45,939
Vrlo su uporni.
38
00:01:46,874 --> 00:01:48,176
Sami su si krivi.
39
00:01:48,276 --> 00:01:51,245
Prošli put je bila čista zasjeda.
40
00:01:51,345 --> 00:01:54,482
I korišteno je u tisku
povrijediti odjel.
41
00:01:54,582 --> 00:01:56,450
Trebali su to učiniti
puno bolji posao
42
00:01:56,550 --> 00:01:57,651
provjere
pitanja učenika.
43
00:01:57,751 --> 00:01:59,420
To je bilo prije tri godine.
44
00:01:59,520 --> 00:02:00,654
Svi ti studenti
su diplomirali.
45
00:02:00,754 --> 00:02:03,090
Profesori koji stoje iza toga
su još uvijek tamo.
46
00:02:03,891 --> 00:02:05,959
Ovo je New York College
za kazneno pravosuđe,
47
00:02:06,059 --> 00:02:09,363
nisu baš poznati
zbog njihovih antipolicajskih osjećaja.
48
00:02:09,463 --> 00:02:11,865
Ali nekoliko profesora
s dnevnim redom
49
00:02:11,965 --> 00:02:14,568
daju sve od sebe
promijeniti to.
50
00:02:17,004 --> 00:02:20,608
Pa ima još nešto
trebao bi znati.
51
00:02:22,576 --> 00:02:23,844
Kad si ih odbio,
pitali su
52
00:02:23,944 --> 00:02:27,147
za nekog drugog
prisustvovati umjesto vas.
53
00:02:28,349 --> 00:02:30,651
Sid Gormley.
54
00:02:33,654 --> 00:02:35,456
Zezaš me.
55
00:02:35,556 --> 00:02:38,592
Što si učinio
nakon što je Sid rekao "nema šanse"?
56
00:02:39,393 --> 00:02:40,861
U tome je stvar.
57
00:02:41,662 --> 00:02:42,696
u čemu je stvar
58
00:02:42,796 --> 00:02:45,666
Sid to stvarno želi učiniti.
59
00:02:46,534 --> 00:02:48,969
Mrzi javni govor.
60
00:02:49,770 --> 00:02:51,672
Što je dovraga
što se ovdje događa, Garrett?
61
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Ništa se ne događa, Frank.
62
00:02:54,608 --> 00:02:56,777
U datim okolnostima,
63
00:02:56,877 --> 00:02:59,347
možda bi mu se trebao pridružiti.
64
00:02:59,447 --> 00:03:02,082
Sigurnost u brojkama.
65
00:03:04,485 --> 00:03:07,521
Ne je ne cijeli dan.
66
00:03:13,093 --> 00:03:15,095
Vau.
67
00:03:30,110 --> 00:03:32,813
Još nisu završili s njom.
68
00:03:32,913 --> 00:03:34,948
Samo imaj...
samo ostani ovdje, u redu?
69
00:03:37,618 --> 00:03:38,986
Hej, što imamo?
70
00:03:39,086 --> 00:03:40,654
Vic ima 40 godina
Maritza Lopez.
71
00:03:40,754 --> 00:03:42,556
Ona je vlasnica trgovine
sa svojim mužem.
72
00:03:42,656 --> 00:03:43,591
Koja je njegova priča?
73
00:03:43,691 --> 00:03:44,758
Prilično je potresen,
74
00:03:44,858 --> 00:03:46,059
kaže da je udarena
zalutalim metkom
75
00:03:46,159 --> 00:03:47,661
dok su bili
unutrašnje police za čarape.
76
00:03:47,761 --> 00:03:48,829
Kad je to bilo?
77
00:03:48,929 --> 00:03:50,564
Prije otprilike 30 minuta.
Svjedoci?
78
00:03:50,664 --> 00:03:52,533
Pa biste pomislili. Usred bijela dana.
79
00:03:52,633 --> 00:03:53,634
Nitko ne govori?
80
00:03:53,734 --> 00:03:55,269
Čini se da svi vole Maricu.
81
00:03:55,369 --> 00:03:56,437
Njezini susjedi su potreseni
82
00:03:56,537 --> 00:03:58,672
i vidio sam puno suza,
ali da,
83
00:03:58,772 --> 00:04:00,073
raščistilo se prilično brzo
kad smo se smotali.
84
00:04:00,173 --> 00:04:01,241
Priča stara koliko i vrijeme.
85
00:04:01,342 --> 00:04:02,343
Ne ide.
86
00:04:02,443 --> 00:04:04,011
Ne!
87
00:04:04,111 --> 00:04:05,679
G. Lopez, ne možete
biti tamo.
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
gospodine Lopez!
89
00:04:08,882 --> 00:04:10,851
Vrati se odostraga
ondje. Ne možeš se vratiti--
90
00:04:10,951 --> 00:04:12,786
pištolj! pištolj! On ima pištolj!
91
00:04:12,886 --> 00:04:14,288
Korak nazad, korak nazad.
92
00:04:14,388 --> 00:04:15,323
hej hej
93
00:04:15,423 --> 00:04:17,358
Baci pištolj odmah.
94
00:04:17,458 --> 00:04:19,293
Baci pištolj!
tko si ti
95
00:04:19,393 --> 00:04:20,761
Ja sam detektiv.
96
00:04:20,861 --> 00:04:22,496
Trebam te staviti
taj pištolj dolje, odmah.
97
00:04:22,596 --> 00:04:23,864
trebao sam
zaštititi je.
98
00:04:23,964 --> 00:04:24,998
razumijem
uzrujan si, u redu?
99
00:04:25,098 --> 00:04:26,667
Ne, nemaš. Kako si mogao?
100
00:04:26,767 --> 00:04:28,235
Jer je i moja žena ubijena.
101
00:04:28,336 --> 00:04:30,938
Ja bih trebao biti mrtav, a ne ona.
102
00:04:31,038 --> 00:04:32,673
Da, i ja sam isto pomislio
i bio sam u krivu.
103
00:04:32,773 --> 00:04:34,342
Sad uzmi prst
s tog okidača,
104
00:04:34,442 --> 00:04:35,609
spusti pištolj, odmah.
105
00:04:35,709 --> 00:04:37,411
Nemam za što živjeti.
106
00:04:37,511 --> 00:04:38,879
Imaš li djece?
107
00:04:39,747 --> 00:04:40,881
Gospodine, imate li djece?
108
00:04:40,981 --> 00:04:41,782
Dva dječaka.
109
00:04:41,882 --> 00:04:43,317
Dva dječaka.
Baš kao ja.
110
00:04:43,417 --> 00:04:45,218
Puno toga smo unijeli
zajednički, ti i ja.
111
00:04:45,319 --> 00:04:48,155
Našao sam tipa koji
ubio mamu mojih dječaka.
112
00:04:48,989 --> 00:04:51,992
Daj mi priliku da pronađem
tipa koji je ubio majku tvojih dječaka.
113
00:05:16,917 --> 00:05:18,852
gospodine Davis?
114
00:05:20,253 --> 00:05:22,590
gospodine Davis?
115
00:05:23,724 --> 00:05:25,393
gospodine Davis?
116
00:05:26,627 --> 00:05:28,061
Robert.
117
00:05:28,161 --> 00:05:29,630
ti to ozbiljno
118
00:05:29,730 --> 00:05:31,732
Robert.
119
00:05:33,066 --> 00:05:34,301
što...
120
00:05:37,871 --> 00:05:38,806
koliko je sati
121
00:05:38,906 --> 00:05:39,973
Trebao si na sudu
122
00:05:40,073 --> 00:05:40,908
prije dva sata.
Dobro jutro.
123
00:05:42,342 --> 00:05:43,444
ti to ozbiljno
124
00:05:43,544 --> 00:05:45,212
Propast ćeš
cijeli ovaj slučaj.
125
00:05:45,312 --> 00:05:46,246
Godine rada,
u odvod. Za što?
126
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Dakle, možete imati
dobar provod?
127
00:05:47,448 --> 00:05:48,616
u redu,
u redu, ohladi.
128
00:05:48,716 --> 00:05:50,117
Stvarno?
Ohladite ga.
129
00:05:50,217 --> 00:05:51,752
Što se dovraga dogodilo?
130
00:05:51,852 --> 00:05:53,220
ne znam
131
00:05:53,320 --> 00:05:54,955
Ja ne... Čak ni ne
sjetiti se povratka kući.
132
00:05:55,055 --> 00:05:56,056
Pa, izgleda
bilo vam je super.
133
00:05:56,156 --> 00:05:57,458
Znam što je ovo
može izgledati kao,
134
00:05:57,558 --> 00:05:58,826
ali nisam imao
popiti u više od godinu dana.
135
00:05:58,926 --> 00:06:00,628
Ubijao sam
sebe da ostanem trijezan.
136
00:06:00,728 --> 00:06:03,363
Čak i kad sam pio,
Znam svoje granice.
137
00:06:03,464 --> 00:06:04,932
Samo polako.
138
00:06:05,032 --> 00:06:06,333
nikad nisam
vidio ga pijanog
139
00:06:06,434 --> 00:06:08,469
i vidio sam ga dolje
tri martinija za ručak.
140
00:06:08,569 --> 00:06:09,770
Što se dovraga dogodilo?
141
00:06:09,870 --> 00:06:12,139
Što je zadnje
čega se sjećaš?
142
00:06:12,239 --> 00:06:14,074
Uh, bio sam na spoju.
143
00:06:14,174 --> 00:06:15,342
s kim?
Neka djevojka.
144
00:06:15,443 --> 00:06:16,710
Ima li ona ime?
145
00:06:16,810 --> 00:06:18,045
Monique...
146
00:06:18,145 --> 00:06:19,346
nešto, ja...
147
00:06:19,447 --> 00:06:20,448
Gledaj, ja ne
čak imati i njezin broj.
148
00:06:20,548 --> 00:06:21,348
bili smo...
Upoznali smo se na aplikaciji.
149
00:06:21,449 --> 00:06:22,916
Gdje si je upoznao?
150
00:06:23,016 --> 00:06:24,351
Stari gradski bar 18.
151
00:06:24,452 --> 00:06:25,786
Ti iskreno
očekujte da vjerujemo
152
00:06:25,886 --> 00:06:27,220
da ti i ova žena
upoznali u Starom Baru
153
00:06:27,320 --> 00:06:28,456
a nisi popio piće?
154
00:06:28,556 --> 00:06:29,723
kunem se
155
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
Šefe, ti
imaš li trenutak?
156
00:06:38,666 --> 00:06:40,568
Ja znam.
157
00:06:42,135 --> 00:06:43,771
Garrett mi je rekao da je spomenuo
158
00:06:43,871 --> 00:06:46,006
Govorit ću u New Yorku
Visoka škola za kazneno pravo.
159
00:06:46,106 --> 00:06:47,475
On je to učinio.
160
00:06:47,575 --> 00:06:50,544
Samo želim da znaš:
Jako sam uzbuđena zbog toga.
161
00:06:52,613 --> 00:06:55,716
Pa, da budem iskren, Sid,
ja nisam
162
00:06:55,816 --> 00:06:58,051
Šefe, znam da sam trebao
tražio tvoje dopuštenje,
163
00:06:58,151 --> 00:07:01,221
ali ja to vidim kao svoj posao
da pokrije tvojih šest sati.
164
00:07:01,321 --> 00:07:03,657
Mrziš javni govor.
165
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Znam, ali vrijeme je
da ja pojačam, u redu?
166
00:07:05,358 --> 00:07:06,694
Dakle, bacit ću se na knjige
167
00:07:06,794 --> 00:07:09,530
i vjeruj mi, hoću
biti spreman podržati
168
00:07:09,630 --> 00:07:12,399
sva moja braća i sestre
u provedbi zakona.
169
00:07:13,767 --> 00:07:16,136
Sid, branimo što
činimo svojim djelovanjem.
170
00:07:16,236 --> 00:07:18,205
Što naši časnici
raditi na ulici,
171
00:07:18,305 --> 00:07:19,740
da svi vide.
172
00:07:21,308 --> 00:07:25,345
Gledaj, cijenim
gesta, stvarno jesam,
173
00:07:25,445 --> 00:07:28,148
ali, uh, reci im
predomislio si se.
174
00:07:28,248 --> 00:07:32,452
Šefe, molim te, hajde
malo poštovanja?
175
00:07:36,724 --> 00:07:38,258
dakle...
176
00:07:38,358 --> 00:07:40,160
zašto nagla promjena?
177
00:07:40,260 --> 00:07:42,663
Što se događa, Sid?
178
00:07:42,763 --> 00:07:46,433
Ništa se ne događa...
179
00:07:46,534 --> 00:07:49,770
ali, hm...
u redu, evo o čemu se radi.
180
00:07:49,870 --> 00:07:52,005
u čemu je stvar
181
00:07:54,942 --> 00:07:57,578
Sad si me zbunio. Hm...
182
00:07:57,678 --> 00:07:59,412
Vi se uvijate
moje riječi, šefe.
183
00:07:59,513 --> 00:08:03,383
Uh, stvar je u tvom tati.
184
00:08:04,518 --> 00:08:06,053
Stvar je u mom tati?
185
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Da, tražili su od njega da to učini
186
00:08:08,088 --> 00:08:10,624
a ja nisam mislio da bi trebao
biti tamo gore sasvim sam.
187
00:08:11,625 --> 00:08:13,426
Pa, stvarno ne bi trebao.
188
00:08:13,527 --> 00:08:14,995
I nisam te htio uvrijediti
189
00:08:15,095 --> 00:08:18,465
implicirajući da Henry ne može
učini to sam, u redu?
190
00:08:18,566 --> 00:08:20,634
Jer je zvučao
jako uzbuđen zbog toga.
191
00:08:22,002 --> 00:08:26,073
Dakle, šefe, ne želim te
brinuti se o tome.
192
00:08:26,173 --> 00:08:27,575
Ja sam njegova rezerva
193
00:08:27,675 --> 00:08:31,679
i ja ću dopuniti
sve praznine, u redu?
194
00:08:38,251 --> 00:08:39,887
Taj tip tvrdi
on je trijezan,
195
00:08:39,987 --> 00:08:41,689
ali dobio je totalno
potrošeno sinoć.
196
00:08:41,789 --> 00:08:44,057
Čak i kad je nekada bio
ovdje osam puta tjedno,
197
00:08:44,157 --> 00:08:45,092
nikad nisam vidio
njega takvog.
198
00:08:45,192 --> 00:08:46,126
I poslužio si mu alkohol?
199
00:08:46,226 --> 00:08:47,728
Ne, mislim da se pojavio iscrpljen.
200
00:08:47,828 --> 00:08:50,263
Ili je šuljao mini boce
u njegov klub gazirana pića.
201
00:08:50,363 --> 00:08:52,800
Puno našeg "oporavka"
pokrovitelji to rade.
202
00:08:52,900 --> 00:08:54,001
S kim je bio?
203
00:08:54,101 --> 00:08:55,135
Neka djevojka.
204
00:08:55,235 --> 00:08:56,737
Zapamti što
kako je izgledala?
205
00:08:56,837 --> 00:08:59,740
Plavokosa široka,
izgledao nanizan.
206
00:08:59,840 --> 00:09:01,108
Ali uvela ga je u taksi
na kraju noći,
207
00:09:01,208 --> 00:09:02,242
pa sam bio zahvalan
za to.
208
00:09:02,342 --> 00:09:04,978
Učini to
rade li nadzorne kamere?
209
00:09:11,418 --> 00:09:14,655
Vau, vau, vau,
reproduciraj to.
210
00:09:17,057 --> 00:09:18,291
Vidiš li to?
211
00:09:18,391 --> 00:09:19,660
Gurnula mu je mickey.
212
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
Pa, ne znamo
upravo ono što je bilo.
213
00:09:21,128 --> 00:09:22,830
Pa, što je ona bila
staviti tamo? Viagra?
214
00:09:22,930 --> 00:09:24,998
Rekao sam ti da on nije loš tip.
On je žrtva.
215
00:09:25,098 --> 00:09:26,667
da, pa,
nikada se nije trebao postaviti
216
00:09:26,767 --> 00:09:28,335
u ovoj situaciji za početak.
Daj mu odmor.
217
00:09:28,435 --> 00:09:30,037
Tip pokušava biti bolji.
218
00:09:30,137 --> 00:09:31,371
I onda se dogodi ovo.
219
00:09:31,471 --> 00:09:32,906
hajde
220
00:09:34,642 --> 00:09:36,644
U redu.
Idemo je pronaći.
221
00:09:36,744 --> 00:09:37,845
Vidi tko ju je nagovorio na ovo.
222
00:09:37,945 --> 00:09:39,479
Hvala.
223
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Dakle, bila je pucnjava?
224
00:09:41,514 --> 00:09:43,416
Ne. Tip na skuteru
zaustavio na parkiranom automobilu
225
00:09:43,516 --> 00:09:44,952
i ispalio hice.
226
00:09:45,052 --> 00:09:46,419
Pa je li kamera uhvatila
bilo koji od njihovih ploča?
227
00:09:46,519 --> 00:09:48,121
Ne. Skuter nije
imati bilo kakve ploče,
228
00:09:48,221 --> 00:09:49,522
auto je imao privremene tablice,
229
00:09:49,623 --> 00:09:50,891
proveli smo ih, ništa nije puklo.
230
00:09:50,991 --> 00:09:52,525
Pa, možda možemo
ispitati susjedstvo,
231
00:09:52,626 --> 00:09:55,195
vidi prepoznaje li netko
skuter ili auto.
232
00:09:55,295 --> 00:09:58,065
Točno, jer svi u tome
susjedstvo nam želi pomoći.
233
00:09:58,165 --> 00:09:59,399
hej
234
00:09:59,499 --> 00:10:00,901
Hej, sada nije
dobar provod.
235
00:10:01,001 --> 00:10:02,035
Radi se o
tvoj slučaj.
236
00:10:02,135 --> 00:10:03,771
Što je s našim slučajem?
237
00:10:03,871 --> 00:10:05,238
Upravo sam intervjuirao ženu
238
00:10:05,338 --> 00:10:06,406
uhićen pod optužbom za oružje.
239
00:10:06,506 --> 00:10:07,908
Kaže da zna
kurvin sin
240
00:10:08,008 --> 00:10:09,242
tko je upucao tvoju žrtvu,
Maritza Lopez.
šališ se
241
00:10:09,342 --> 00:10:10,543
To je sjajno. Da.
242
00:10:10,644 --> 00:10:11,812
Ona kaže njegovo ime
je Elijah Martin.
243
00:10:11,912 --> 00:10:13,513
Ti ga vodiš?
Da, provjerio sam njegovo ime.
244
00:10:13,613 --> 00:10:15,015
Nema zapisa, ali
Imam adresu.
245
00:10:16,016 --> 00:10:17,117
Sjajno.
246
00:10:17,217 --> 00:10:18,652
Mogla bi biti ova žena
samo pokušava
247
00:10:18,752 --> 00:10:19,920
da se izvuče
ali džema.
248
00:10:20,020 --> 00:10:22,522
Mislim, ovaj slučaj
is all over TV.
249
00:10:22,622 --> 00:10:24,424
Da, ali ipak,
istražit ćemo to.
250
00:10:24,524 --> 00:10:26,459
Da, sigurno.
Pogledajmo to.
251
00:10:28,228 --> 00:10:29,963
Oh, hvala što ste svratili.
252
00:10:30,063 --> 00:10:31,665
Oh, da, hvala.
253
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
ne trebam
da vas podsjetim dečki
254
00:10:33,934 --> 00:10:35,936
da sam sada
Terenski obavještajni narednik.
255
00:10:36,804 --> 00:10:38,471
Da, čuo sam to.
256
00:10:38,571 --> 00:10:40,040
Da, čestitam.
257
00:10:40,140 --> 00:10:42,442
Yeah, so, I was instructed
258
00:10:42,542 --> 00:10:44,177
dovesti vas dečki
ove informacije
259
00:10:44,277 --> 00:10:46,747
from my boss, Lt. Fleming.
260
00:10:46,847 --> 00:10:48,581
Vrlo vjerodostojan,
provjerio moj tim.
261
00:10:48,682 --> 00:10:50,617
Sjajno. I, kao što je rekla,
262
00:10:50,718 --> 00:10:52,052
istražit ćemo to.
263
00:10:52,152 --> 00:10:53,486
Da, trebao bi skočiti
na ovo odmah.
264
00:10:53,586 --> 00:10:55,255
Da, pa, hoćemo.
265
00:10:55,355 --> 00:10:56,656
To nije vaš slučaj, naš je.
266
00:10:56,757 --> 00:10:59,059
Da je moj,
Već bih bio vani.
267
00:10:59,159 --> 00:11:01,494
A bili bismo i mi da nije bilo
zaglavio ovdje i dalje razgovaram s tobom.
268
00:11:01,594 --> 00:11:02,696
Hajde, želim unutra
na ovome, u redu?
269
00:11:02,796 --> 00:11:04,131
Htio bih nastaviti
na moje vodstvo.
270
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
Molim?
271
00:11:08,401 --> 00:11:09,469
Fino.
272
00:11:09,569 --> 00:11:11,504
Ali vi se vozite na stražnjem sjedalu.
273
00:11:15,575 --> 00:11:17,377
Mannyjeva ekipa
posjeduje ovaj blok.
274
00:11:17,477 --> 00:11:19,179
Valjda zato
tako je šarmantno.
275
00:11:19,279 --> 00:11:20,647
Manny je koristio ovisnike
cijelo vrijeme
276
00:11:20,748 --> 00:11:22,415
da radi svoj prljavi posao
u zamjenu za drogu.
277
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
I uspjeli ste
okrenuti neke od njih?
278
00:11:24,617 --> 00:11:26,754
Ako mogu
uspravi se.
279
00:11:26,854 --> 00:11:29,156
Hoćete li pogledati tko je to?
280
00:11:30,457 --> 00:11:31,591
Hej, Monique?
281
00:11:31,691 --> 00:11:33,126
poznajem li te
282
00:11:33,226 --> 00:11:34,394
Znaš mog prijatelja, Mannyja.
283
00:11:34,494 --> 00:11:36,063
Jesi li policajac?
284
00:11:36,163 --> 00:11:37,564
Sad zašto bi
ti to kažeš?
285
00:11:37,664 --> 00:11:38,899
Jer izgledaš kao policajac.
286
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
I on izgleda
još veći.
287
00:11:40,433 --> 00:11:42,035
Oh, pucaj,
dobila nas je.
288
00:11:42,135 --> 00:11:43,270
Možete li poći s nama?
289
00:11:43,370 --> 00:11:44,437
Imamo neka pitanja
o sinoć.
290
00:11:44,537 --> 00:11:45,939
Sinoć?
291
00:11:46,039 --> 00:11:47,307
Mislim, sinoć sam bio kod kuće.
292
00:11:47,407 --> 00:11:48,475
bio si?
To je smiješno.
293
00:11:48,575 --> 00:11:49,376
Zato što imamo
snimke nadzora
294
00:11:49,476 --> 00:11:50,710
to pokazuje suprotno.
295
00:11:51,711 --> 00:11:52,980
Vidi, imaš pogrešnu djevojku.
296
00:11:53,080 --> 00:11:55,215
Samo se idi muči
netko drugi.
297
00:11:55,315 --> 00:11:56,383
Daj mi to.
298
00:11:56,483 --> 00:11:57,284
Koji vrag
radiš li
299
00:11:57,384 --> 00:11:58,618
Hvala vam puno.
300
00:11:58,718 --> 00:12:00,687
Što imaš?
unutra, Monique?
301
00:12:02,489 --> 00:12:04,624
Ah, kladim se na jedan od tih mečeva
302
00:12:04,724 --> 00:12:06,426
u što se uvuklo
Davisovo piće.
303
00:12:06,526 --> 00:12:07,895
Kladim se da također.
304
00:12:07,995 --> 00:12:09,396
Vrlo loše, Monique.
305
00:12:09,496 --> 00:12:10,497
Zaokrenuti.
306
00:12:10,597 --> 00:12:11,664
Uhićen si.
307
00:12:11,765 --> 00:12:12,699
Oh, Monique.
308
00:12:12,800 --> 00:12:15,168
Lomiš se
naše srce.
309
00:12:16,369 --> 00:12:17,670
Policija. Otvoriti.
310
00:12:19,272 --> 00:12:20,640
Mogu li vam pomoći?
311
00:12:20,740 --> 00:12:22,475
Detektiv Reagan,
moj partner detektiv Baez.
312
00:12:22,575 --> 00:12:24,644
Mi tražimo
Ilija Martin.
313
00:12:24,744 --> 00:12:26,613
U redu, jest
nešto nije u redu?
314
00:12:26,713 --> 00:12:28,081
Je li on ovdje, gospođo?
Pa, o čemu se radi?
315
00:12:28,181 --> 00:12:30,450
Pojavilo se njegovo ime
u istrazi
316
00:12:30,550 --> 00:12:31,684
a željeli bismo
razgovarati s njim.
317
00:12:31,785 --> 00:12:33,086
Oh, pa, mora da griješite.
318
00:12:33,186 --> 00:12:34,521
Možete li nam samo reći
bio on ovdje ili ne
319
00:12:34,621 --> 00:12:35,923
da bismo mogli razgovarati s njim?
320
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Ma, jesi li
vidio moju tenisicu...
321
00:12:40,894 --> 00:12:42,963
Elijah, što dovraga
pakao se događa?
322
00:12:43,063 --> 00:12:44,898
Što nije u redu
s tobom?
323
00:12:45,632 --> 00:12:47,034
hej
324
00:12:49,102 --> 00:12:50,337
Makni se od
prozor. hajde
325
00:12:50,437 --> 00:12:51,805
Ruke gore, ruke gore!
326
00:12:51,905 --> 00:12:53,440
Odmaknite se od
prozor.
O moj Bože.
327
00:12:53,540 --> 00:12:54,842
Opusti se, opusti se.
Bože, Ilija.
328
00:12:54,942 --> 00:12:56,576
Što si učinio?
329
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
Što imam
jesi gotov
330
00:13:09,589 --> 00:13:11,024
gdje si bila
jutros?
331
00:13:11,124 --> 00:13:12,659
Bio sam u školi.
Stvarno?
332
00:13:12,759 --> 00:13:14,561
Jer to nije
što je tvoja škola rekla.
333
00:13:14,661 --> 00:13:16,429
Rekli su da si bio
odsutan cijeli tjedan.
334
00:13:16,529 --> 00:13:18,298
U redu, znači nisam bio u školi.
335
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
U redu, dakle
gdje si bio
336
00:13:19,799 --> 00:13:20,901
Spavao sam, u redu?
337
00:13:21,001 --> 00:13:22,069
Bio sam u krevetu.
338
00:13:22,169 --> 00:13:23,270
Misli na svoju mamu
potvrdit će
339
00:13:23,370 --> 00:13:24,437
da je to
gdje si bio
340
00:13:24,537 --> 00:13:25,705
Naravno da hoće.
341
00:13:25,805 --> 00:13:27,207
Mislim da jesi
krstariti okolo
342
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
pucajući iz pištolja na
nedužni ljudi.
343
00:13:31,111 --> 00:13:32,445
Ne razumiješ.
344
00:13:32,545 --> 00:13:34,381
Pa, možda bi trebao
pomozi mi razumjeti.
345
00:13:34,481 --> 00:13:36,183
Jer sve ja razumijem
odmah sada
346
00:13:36,283 --> 00:13:37,584
žena je u mrtvačnici
347
00:13:37,684 --> 00:13:38,986
i prilično sam siguran
to je zbog tebe.
348
00:13:39,086 --> 00:13:40,720
Nisam je upucao!
349
00:13:41,654 --> 00:13:42,923
Nisi je upucao
350
00:13:43,023 --> 00:13:44,557
ili je nisi mislio upucati?
351
00:13:44,657 --> 00:13:45,625
koji?
352
00:13:45,725 --> 00:13:47,294
Ja-nisam namjeravao.
353
00:13:47,394 --> 00:13:49,062
Moraš mi vjerovati,
354
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
Nisam imao izbora.
355
00:13:51,098 --> 00:13:52,966
Povukao si okidač.
356
00:13:53,066 --> 00:13:54,001
Imao si izbor.
357
00:13:54,101 --> 00:13:55,702
Panos je rekao da to moram učiniti
358
00:13:55,802 --> 00:13:58,138
kad bih htio
raditi za njega.
Tko je Panos?
359
00:13:59,139 --> 00:14:00,373
Vođa posade.
360
00:14:00,473 --> 00:14:02,375
Živi u
moja zgrada.
361
00:14:02,475 --> 00:14:04,111
Pa, shvaćaš
priznao si da si kriv,
362
00:14:04,211 --> 00:14:06,079
točno?
žao mi je
363
00:14:06,179 --> 00:14:07,514
Nikad nisam htio
povrijediti tu ženu.
364
00:14:07,614 --> 00:14:09,082
Nisam htio nikoga povrijediti.
365
00:14:09,182 --> 00:14:11,084
Možda je tako.
366
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Ali jesi.
367
00:14:12,552 --> 00:14:14,221
Zapravo, ubili ste nekoga.
368
00:14:14,321 --> 00:14:16,556
Sjedi mirno.
369
00:14:16,656 --> 00:14:17,657
Zašto si to učinio?
370
00:14:18,825 --> 00:14:20,427
Panos trči
naše susjedstvo.
371
00:14:20,527 --> 00:14:22,462
Za njega je ili posao,
ili završiti mrtav.
372
00:14:22,562 --> 00:14:23,730
Učinio sam što
Morao sam učiniti.
373
00:14:23,830 --> 00:14:24,864
Koga je tražio da ubiješ?
374
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
Neki tip po imenu Marco.
375
00:14:26,466 --> 00:14:27,834
On je dio
suparnička posada.
376
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Panos je rekao da je bio
zakoračivši na njegov teritorij.
377
00:14:29,502 --> 00:14:32,072
Dakle, Panos vam je naredio
ubiti Marka?
378
00:14:32,172 --> 00:14:33,740
Da.
379
00:14:33,840 --> 00:14:35,943
Ali ti si ubio
netko drugi umjesto.
380
00:14:38,878 --> 00:14:40,847
Sjedi mirno.
381
00:14:46,786 --> 00:14:48,855
Izvolite.
Priznao je.
382
00:14:48,956 --> 00:14:50,890
Slučaj zatvoren.
383
00:14:50,991 --> 00:14:52,059
Pa i ja također
čuo kako je rekao
384
00:14:52,159 --> 00:14:53,326
da mu je naređeno
postići pogodak.
385
00:14:53,426 --> 00:14:54,995
Da, bio je naručen
napraviti hit
386
00:14:55,095 --> 00:14:56,496
jer sam i njega čuo kako govori
387
00:14:56,596 --> 00:14:58,098
da se želi pridružiti bandi.
388
00:14:58,198 --> 00:14:59,499
Ali je pokvario pogodak i otišao
389
00:14:59,599 --> 00:15:01,201
dva dječaka za odrastanje
bez svoje majke.
390
00:15:01,301 --> 00:15:02,702
Ako uspijemo dobiti Elijaha
dogovoriti se,
391
00:15:02,802 --> 00:15:04,137
onda ga možemo koristiti
da skine Panosa
392
00:15:04,237 --> 00:15:05,205
i njegovu posadu.
393
00:15:05,305 --> 00:15:07,240
Vidi, on nije taj, u redu?
394
00:15:07,340 --> 00:15:08,675
Vidjeli ste kako
brzo je prevrnuo.
395
00:15:08,775 --> 00:15:10,177
Nikada neće izdržati
vani na ulici.
396
00:15:10,277 --> 00:15:11,678
Danny, moj cijeli
posao je oko
397
00:15:11,778 --> 00:15:13,280
pomoću male ribe
uloviti veću ribu.
398
00:15:13,380 --> 00:15:14,681
Točno tako
što je ovo
399
00:15:14,781 --> 00:15:16,383
I ja sam sve o tome
uhvatiti veću ribu,
400
00:15:16,483 --> 00:15:17,985
ali on nije
pravi mamac.
401
00:15:18,085 --> 00:15:21,421
Vidi, obećao sam ovo
ženin muž pravda.
402
00:15:21,521 --> 00:15:23,156
I dobit će ga.
Pravda?
403
00:15:23,256 --> 00:15:24,724
Možda izgleda kao odrastao čovjek,
404
00:15:24,824 --> 00:15:26,493
ali psihički je on više
ravnopravno s učenikom sedmog razreda.
405
00:15:26,593 --> 00:15:28,361
On-on ne zna što
ulazio je u sebe.
406
00:15:28,461 --> 00:15:29,762
On dobro zna
od krivo,
407
00:15:29,862 --> 00:15:30,930
sam je to rekao.
408
00:15:31,031 --> 00:15:33,433
Gle, znam te
dobio sam novi posao, u redu?
409
00:15:33,533 --> 00:15:35,135
A ti bi htio još jedan
zlatna zvijezda od Učitelja,
410
00:15:35,235 --> 00:15:36,136
ali ovo nije to.
411
00:15:36,236 --> 00:15:37,437
Ne radi se o meni
412
00:15:37,537 --> 00:15:39,039
pokušavajući se dokazati
na mom novom poslu.
413
00:15:39,139 --> 00:15:40,840
Ako uspijemo nabaviti Panosu ogrlicu
414
00:15:40,940 --> 00:15:43,576
i služenje državnog vremena, zatim
možda možemo imati priliku
415
00:15:43,676 --> 00:15:45,212
donijeti malo mira
natrag u to susjedstvo.
416
00:15:45,312 --> 00:15:46,980
"Vratite mir
u susjedstvo"?
417
00:15:47,080 --> 00:15:49,116
Što-- Ovo nije
poslije škole, mali.
418
00:15:49,216 --> 00:15:51,318
Nikada neće biti
mir u susjedstvu.
419
00:15:51,418 --> 00:15:52,719
Panosa će netko zamijeniti
420
00:15:52,819 --> 00:15:54,621
za tjedan dana i hoćemo
vratiti se na početak.
421
00:15:54,721 --> 00:15:56,623
On nam više vrijedi kao trgovina
422
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
nego je on kao ovratnik
i ti to znaš.
423
00:15:58,658 --> 00:16:00,460
Dobit ćemo Panosa drugi put,
424
00:16:00,560 --> 00:16:01,894
s drugom ribom.
425
00:16:01,995 --> 00:16:04,964
Ovaj klinac neće
uspjeti tamo.
426
00:16:05,065 --> 00:16:06,966
Zaboravi. Ne događa se.
427
00:16:14,607 --> 00:16:17,277
Tko ti je rekao da se nađemo
s ADA Davis?
428
00:16:17,377 --> 00:16:19,612
dobio sam poziv
od Mannyja jučer,
429
00:16:19,712 --> 00:16:22,882
tražeći da zadržim Davisa
sa suđenja jutros.
430
00:16:22,982 --> 00:16:25,552
Je li rekao zašto želi
da ga sačuva od suđenja?
431
00:16:25,652 --> 00:16:26,753
Ne, ali znao sam.
432
00:16:26,853 --> 00:16:28,555
Htio je Davisa dobiti otkaz.
433
00:16:29,422 --> 00:16:30,557
Zašto to misliš?
434
00:16:30,657 --> 00:16:33,526
Jer Davis
prekinuo suradnju.
435
00:16:34,727 --> 00:16:36,463
Što mislite pod
"suradnja"?
436
00:16:36,563 --> 00:16:37,930
Pogledaj, postoji
više mogu reći,
437
00:16:38,031 --> 00:16:40,600
ali samo ako mi jamčiš
nekakav dogovor.
438
00:16:40,700 --> 00:16:43,670
Imamo te na videu
stavljajući nešto
439
00:16:43,770 --> 00:16:45,772
u piće ADA Davisa.
440
00:16:45,872 --> 00:16:48,175
Siguran sam da laboratorij
reći će rezultati
441
00:16:48,275 --> 00:16:50,810
to je isti narkotik
koje smo pronašli u tvojoj torbici.
442
00:16:50,910 --> 00:16:52,245
Što je kazneno djelo,
pa nisi baš
443
00:16:52,345 --> 00:16:53,646
u poziciji da traži usluge.
444
00:16:53,746 --> 00:16:55,248
Misliš da se bojim
nekog zatvora?
445
00:16:55,348 --> 00:16:56,983
Manny doznaje
pričao sam s tobom,
446
00:16:57,084 --> 00:16:58,651
to je smrtna presuda.
447
00:16:59,886 --> 00:17:01,654
U redu, pa možda možemo
zasladiti dogovor.
448
00:17:01,754 --> 00:17:02,855
Ovisi o tome koliko slatko pričamo.
449
00:17:02,955 --> 00:17:04,891
Ovisi o čemu
morate reći.
450
00:17:11,464 --> 00:17:13,500
Manny je uhvatio vjetar
da je Davis bio u dubokoj
451
00:17:13,600 --> 00:17:14,901
s nekim tipom iz Yonkersa--
452
00:17:15,001 --> 00:17:17,570
kao, pričamo kao
100.000 dolara ili tako nešto.
453
00:17:17,670 --> 00:17:18,971
dakle...
454
00:17:19,072 --> 00:17:22,642
ponudio je Manny
otplatiti Davisov dug,
455
00:17:22,742 --> 00:17:25,378
u zamjenu za
povremena usluga.
456
00:17:26,746 --> 00:17:28,948
Predlažete li da Davis
457
00:17:29,048 --> 00:17:32,319
bacio prethodne slučajeve
u Mannyjevu korist?
458
00:17:32,419 --> 00:17:34,254
Da.
459
00:17:34,354 --> 00:17:36,223
Ali nedavno,
460
00:17:36,323 --> 00:17:38,024
Davis je prekinuo suradnju.
461
00:17:38,125 --> 00:17:40,727
Manny se naljutio
i htio ga zeznuti.
462
00:17:42,061 --> 00:17:43,263
Uvijek sam sumnjao
postojao je razlog
463
00:17:43,363 --> 00:17:44,831
vaš ured
nije ih mogao uhvatiti.
464
00:17:44,931 --> 00:17:46,266
Polako, Joe.
Imate li kakvu ideju
465
00:17:46,366 --> 00:17:47,500
koliko života Manny
i njegovu posadu
466
00:17:47,600 --> 00:17:48,901
potpuno uništeno?
467
00:17:49,001 --> 00:17:50,403
Da, znam.
468
00:17:50,503 --> 00:17:51,871
Zbog čega ćemo
temeljito istražiti
469
00:17:51,971 --> 00:17:53,072
optužbe.
470
00:17:53,173 --> 00:17:54,441
U međuvremenu...
471
00:17:55,942 --> 00:17:58,678
...imaš li što
poduprijeti ovo?
472
00:17:59,679 --> 00:18:01,981
Daješ mi najbolju ponudu,
473
00:18:02,081 --> 00:18:03,716
dat ću ti
sve što ti treba.
474
00:18:14,794 --> 00:18:19,732
Riječ od sedam slova za ometanje.
Počinje sa "S."
475
00:18:20,767 --> 00:18:21,801
U zastoju.
476
00:18:29,809 --> 00:18:34,614
Dakle, čujem da ste prihvaćeni
poziv za govor
477
00:18:34,714 --> 00:18:37,450
New York College
za kazneno pravosuđe.
478
00:18:37,550 --> 00:18:38,618
Da, jesam.
479
00:18:38,718 --> 00:18:40,753
Ja sam vrlo
uzbuđen zbog toga.
480
00:18:44,090 --> 00:18:46,959
Točno tako
što je Sid rekao. Mm.
481
00:18:47,994 --> 00:18:50,597
Pa što je tako
uzbudljivo zbog toga?
482
00:18:51,564 --> 00:18:52,999
Pecate.
483
00:18:53,099 --> 00:18:54,734
Ne, nisam.
484
00:18:54,834 --> 00:18:57,570
Što, ne mislite
Mogu li to podnijeti?
485
00:18:58,605 --> 00:18:59,672
To je govor.
486
00:18:59,772 --> 00:19:01,508
Ti to riješi
funkcioniraju prilično dobro.
487
00:19:01,608 --> 00:19:06,479
To je dio šutnje
s kojim se boriš.
488
00:19:07,280 --> 00:19:09,282
Vidi, trebaš
biti tamo.
489
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
I ti to znaš.
490
00:19:10,750 --> 00:19:12,685
Ali ako nisi
ići ću, ići ću.
491
00:19:12,785 --> 00:19:15,888
Ured povjerenika
treba predstavljati.
492
00:19:15,988 --> 00:19:20,260
Pop, predstavljao sam
ured povjerenika
493
00:19:20,360 --> 00:19:23,396
baš na tom događaju
dugi niz godina
494
00:19:23,496 --> 00:19:25,532
i to s velikim zadovoljstvom.
495
00:19:25,632 --> 00:19:27,434
Nisam ja
koji je izvukao brzu.
496
00:19:27,534 --> 00:19:29,236
Nema tu argumenta.
497
00:19:29,336 --> 00:19:31,070
Ali ti ipak ideš.
498
00:19:31,871 --> 00:19:35,074
Pa, netko ima
poduprijeti Sida.
499
00:19:35,174 --> 00:19:36,243
Volim tipa, ali...
500
00:19:37,610 --> 00:19:40,280
Tata, to je s dobrim razlogom
ja ne idem
501
00:19:40,380 --> 00:19:42,349
Znam to, Francis.
502
00:19:42,449 --> 00:19:44,551
Nisu to zaslužili.
503
00:19:44,651 --> 00:19:47,119
Vjerojatno jesi
točno o tome.
504
00:19:48,621 --> 00:19:49,622
Ti radiš tu stvar.
505
00:19:49,722 --> 00:19:50,923
Koja stvar?
506
00:19:51,023 --> 00:19:53,560
Ono gdje se pretvaraš
da se složiš sa mnom
507
00:19:53,660 --> 00:19:55,528
kao način
ne slažući se sa mnom.
508
00:19:55,628 --> 00:19:57,163
Vjerojatno si u pravu.
509
00:19:57,264 --> 00:19:58,831
Evo, opet si to učinio.
510
00:19:58,931 --> 00:19:59,966
I jesam.
511
00:20:00,066 --> 00:20:02,802
da, pa,
prestani, hoćeš li?
512
00:20:02,902 --> 00:20:04,304
Molim?
513
00:20:06,606 --> 00:20:09,141
ja ne idem
i to je to.
514
00:20:14,647 --> 00:20:16,983
Hej, jesi li?
naći Monique?
515
00:20:17,083 --> 00:20:18,718
Da, i dobili smo
dokaz da te je drogirala.
516
00:20:18,818 --> 00:20:19,752
Oh, hvala Bogu.
517
00:20:19,852 --> 00:20:21,153
Ali imala je
puno toga za reći.
518
00:20:21,254 --> 00:20:22,422
Kao što?
519
00:20:22,522 --> 00:20:24,391
Da ste u dosluhu
s Mannyjem.
520
00:20:27,860 --> 00:20:29,095
Ne vjeruješ joj,
da li ti
521
00:20:29,195 --> 00:20:30,530
Ja znam.
522
00:20:30,630 --> 00:20:32,031
Stvarno ćeš vjerovati
kučka koja me drogirala?
523
00:20:32,131 --> 00:20:33,733
Čovječe, ti si ne
bolje od nje.
524
00:20:33,833 --> 00:20:35,602
Tko zna koliko žrtava
patio od Mannyjevih ruku
525
00:20:35,702 --> 00:20:37,304
jer si mu pomogao sići?
526
00:20:37,404 --> 00:20:38,471
Ja sam ovdje žrtva.
527
00:20:38,571 --> 00:20:40,307
Oh, daj mi odmor.
OK, smiri se.
528
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Ne pomažeš ovdje.
Ne pomažem?
529
00:20:42,309 --> 00:20:44,711
Upravo sam sve uprskao
slučaj širom otvoren za vas.
530
00:20:44,811 --> 00:20:46,279
Ovaj tip ti je napravio sve
uredu izgledaju kao budale.
531
00:20:46,379 --> 00:20:48,381
Pogotovo ti.
Ne razgovaraj s njom tako.
532
00:20:48,481 --> 00:20:49,482
Žao mi je zbog toga
Zapravo me briga
533
00:20:49,582 --> 00:20:50,817
o narodu
pod utjecajem njega,
534
00:20:50,917 --> 00:20:52,319
i ne samo
ugled vašeg ureda.
535
00:20:52,419 --> 00:20:53,720
Predlažem da ideš dovraga
odavde odmah
536
00:20:53,820 --> 00:20:56,423
prije nego te stavim
kroz zid.
537
00:20:56,523 --> 00:20:57,957
Sada.
538
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
Oprostite.
539
00:21:09,168 --> 00:21:10,236
I što sad?
540
00:21:12,004 --> 00:21:14,807
Vratio sam se i pregledao
vaša zadnja dva slučaja
541
00:21:14,907 --> 00:21:16,943
protiv Mannyjevog kartela
542
00:21:17,043 --> 00:21:19,679
i vjerujem ti
namjerno bacio oba slučaja.
543
00:21:19,779 --> 00:21:22,281
To je velika optužba,
i doseg.
544
00:21:22,382 --> 00:21:24,016
I vrijeđam se što ti
čak bi to i pomislio o meni.
545
00:21:24,116 --> 00:21:25,418
Pa, ne želim
vjerovati u to.
546
00:21:25,518 --> 00:21:26,753
Ti me poznaješ.
547
00:21:26,853 --> 00:21:28,455
Godinama smo radili zajedno.
548
00:21:28,555 --> 00:21:31,057
Obrana je bila korak ispred
ovog ureda u oba slučaja.
549
00:21:31,157 --> 00:21:34,126
Ima smisla da netko
davao im je informacije.
550
00:21:34,226 --> 00:21:35,662
I vjerujem sa
temeljita istraga,
551
00:21:35,762 --> 00:21:37,964
dokazat će da si to bio ti.
552
00:21:38,064 --> 00:21:39,699
Erin, pogledaj,
moraš mi vjerovati.
553
00:21:39,799 --> 00:21:40,767
Dobio sam ovisnost
554
00:21:40,867 --> 00:21:42,335
i lovile su me.
555
00:21:42,435 --> 00:21:44,003
Zato sam se otrijeznio,
556
00:21:44,103 --> 00:21:45,372
kako bih mogao preokrenuti svoj život
okolo i učiniti pravu stvar.
557
00:21:45,472 --> 00:21:48,375
Pa, drago mi je
da si vidio svjetlo,
558
00:21:48,475 --> 00:21:49,742
ali ti si ovo izabrao.
559
00:21:49,842 --> 00:21:51,378
Samo mi daj priliku
da se objasnim.
560
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
Trebalo bi štedjeti
Vaše objašnjenje za sud.
561
00:21:55,648 --> 00:21:56,683
Stvarno, Erin?
562
00:21:56,783 --> 00:21:58,751
Stvarno.
563
00:22:00,052 --> 00:22:01,721
Pa pretpostavljam
znači da sam otpušten.
564
00:22:03,122 --> 00:22:04,424
Trebali biste razmisliti
ovo zadnji put
565
00:22:04,524 --> 00:22:06,793
ikad kročiš u ovaj ured.
566
00:22:15,468 --> 00:22:17,036
Detektiv.
567
00:22:17,136 --> 00:22:18,771
hej
568
00:22:20,106 --> 00:22:21,641
Andre.
569
00:22:24,076 --> 00:22:26,713
Svako ažuriranje
tko je ubio moju ženu?
570
00:22:26,813 --> 00:22:29,181
Da, imamo
potpunu ispovijed.
571
00:22:30,316 --> 00:22:31,317
Tko je to bio?
572
00:22:31,418 --> 00:22:32,719
Ne mogu ti reći
to upravo sada.
573
00:22:32,819 --> 00:22:34,153
Ne još, u svakom slučaju.
574
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
Kad ja budem mogao, ti ćeš biti
prva osoba koju nazovem.
575
00:22:36,489 --> 00:22:38,257
Dakle, uhićen je?
576
00:22:38,357 --> 00:22:40,059
Da.
577
00:22:42,228 --> 00:22:45,632
Dobro. ne znam
kako da ti zahvalim.
578
00:22:45,732 --> 00:22:47,734
nemaš
da mi se uopće zahvali.
579
00:22:47,834 --> 00:22:49,869
Samo odi kući i
pobrini se za tu djecu
580
00:22:49,969 --> 00:22:52,805
i, uh, nazvat ću te
čim budem mogao.
581
00:22:54,441 --> 00:22:56,743
Drži se.
582
00:22:59,145 --> 00:23:00,279
Što?
583
00:23:00,379 --> 00:23:02,281
Upravo sam dobio poziv
iz središnjeg Bookinga.
584
00:23:02,381 --> 00:23:05,151
Jamie je povukao Elijaha
van na ispitivanje.
585
00:23:08,821 --> 00:23:11,691
vratit ću se
586
00:23:16,629 --> 00:23:18,931
Prešao si mi preko glave
i otišao u Central Booking
587
00:23:19,031 --> 00:23:22,569
razgovarati sa svojim počiniteljem poslije
Rekao sam ti da se kloniš toga?
588
00:23:22,669 --> 00:23:23,736
Ne radi to.
To je moj slučaj.
589
00:23:23,836 --> 00:23:25,004
Nisam
sve krivo.
590
00:23:25,104 --> 00:23:26,573
Sjela sam s Elijahom
i rekao mu
591
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Rekao bih dobru riječ
s ADA-om ako je surađivao.
592
00:23:28,140 --> 00:23:29,909
Znaš da nije
kako ovo funkcionira.
593
00:23:30,009 --> 00:23:31,310
Ne bismo trebali biti
raspravljati o ovome ovdje.
594
00:23:31,410 --> 00:23:33,713
Ne, ne bismo trebali biti
uopće raspravljati o tome
595
00:23:33,813 --> 00:23:34,747
jer nikad
trebalo se dogoditi.
596
00:23:34,847 --> 00:23:36,248
Svaki drugi policajac koji je ovo učinio,
597
00:23:36,348 --> 00:23:37,884
bilo bi ti u redu s tim.
Ne, da je drugi policajac,
598
00:23:37,984 --> 00:23:40,186
Gurnuo bih im nogu u dupe!
599
00:23:40,286 --> 00:23:42,789
Jedini policajac kojeg se mogu sjetiti
tko bi to napravio si ti.
600
00:23:42,889 --> 00:23:43,990
Zašto ne bi
odlazi odavde
601
00:23:44,090 --> 00:23:45,492
prije tebe
osramotiti se?
602
00:23:45,592 --> 00:23:47,393
Jedina sramota
evo tebe,
603
00:23:47,494 --> 00:23:49,161
cijeloj obitelji.
604
00:23:58,270 --> 00:23:59,672
Razgovarao sam s ADA-om
605
00:23:59,772 --> 00:24:01,741
i oni nude
popustljivost prema Iliji
606
00:24:01,841 --> 00:24:03,943
ako pomogne u
pomaže nam da srušimo Panosa.
607
00:24:04,043 --> 00:24:05,311
Jesi li lud?
608
00:24:05,411 --> 00:24:07,547
Petljati se s Panosom
oboje će nas ubiti.
609
00:24:07,647 --> 00:24:09,549
Zato nudimo
obojica zaštita.
610
00:24:09,649 --> 00:24:11,083
Trebamo oboje
vaše suradnje
611
00:24:11,183 --> 00:24:12,451
ako će ovo uspjeti.
612
00:24:12,552 --> 00:24:14,053
Što smo mi točno
o čemu pričamo ovdje?
613
00:24:14,153 --> 00:24:15,354
Ilija bi dogovorio sastanak
614
00:24:15,454 --> 00:24:16,856
s Panosom
u kontroliranom okruženju
615
00:24:16,956 --> 00:24:18,691
i natjerati Panosa da prizna
da je on naredio ubojstvo.
616
00:24:18,791 --> 00:24:20,827
Želiš moje dijete
nositi žicu?
617
00:24:20,927 --> 00:24:22,428
Imamo vrlo
sada napredne stvari,
618
00:24:22,529 --> 00:24:24,797
soba bi bila ožičena.
Panos ne bi imao pojma.
619
00:24:24,897 --> 00:24:27,266
ne znam
Ovo-ovo se čini riskantnim.
620
00:24:27,366 --> 00:24:29,368
Ilija?
621
00:24:32,004 --> 00:24:33,840
Želim to učiniti.
622
00:24:36,308 --> 00:24:37,944
Ja sam kriva
nevina žena je mrtva
623
00:24:38,044 --> 00:24:40,513
i ako je ovo
način da to ispravim,
624
00:24:40,613 --> 00:24:43,616
onda me nije briga što će se dogoditi.
625
00:24:45,284 --> 00:24:46,886
To je prava stvar.
626
00:24:59,098 --> 00:25:00,800
sta ima
627
00:25:05,805 --> 00:25:07,907
Što nije u redu? Što se dogodilo?
628
00:25:10,643 --> 00:25:12,411
Robert Davis se objesio
sinoć.
629
00:25:12,511 --> 00:25:14,080
Što?
630
00:25:15,147 --> 00:25:17,349
O moj Bože.
631
00:25:23,122 --> 00:25:24,423
Ovo je moja čast.
632
00:25:24,523 --> 00:25:25,825
Nemoj ni ići tamo.
633
00:25:25,925 --> 00:25:29,428
Nisam mu trebao dopustiti
napustiti ured. br.
634
00:25:29,528 --> 00:25:31,430
Nismo imali razloga razmišljati
ozlijedio bi se.
635
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
zar ne?
636
00:25:33,633 --> 00:25:35,034
Bila sam prestroga prema njemu.
637
00:25:35,134 --> 00:25:37,670
Otpustio sam ga i nisam htio
čak i neka govori.
638
00:25:37,770 --> 00:25:39,171
Nisi ga stavio
u tom položaju.
639
00:25:39,271 --> 00:25:40,306
O moj Bože.
640
00:25:40,406 --> 00:25:41,941
Sam je to navukao na sebe.
641
00:25:43,142 --> 00:25:44,376
Tko ga je našao?
642
00:25:45,578 --> 00:25:46,713
Njegov super.
643
00:25:51,550 --> 00:25:53,753
Je li ostavio poruku ili nešto?
644
00:25:55,487 --> 00:25:57,657
Ostavio je puno više od poruke.
645
00:26:04,430 --> 00:26:06,866
Ako želite znati, mogli biste
razgovaraj sa svojim mužem o tome,
646
00:26:06,966 --> 00:26:09,168
Sigurna sam da će biti sretan
da ti kažem iza leđa.
647
00:26:10,302 --> 00:26:11,537
Mislim što moj brat
odnosi se na
648
00:26:11,638 --> 00:26:13,172
je slučaj
Radio sam
649
00:26:13,272 --> 00:26:14,173
da bih radije
ne raspravljati.
650
00:26:14,273 --> 00:26:15,407
Misliš na moj slučaj.
651
00:26:15,507 --> 00:26:16,542
Onaj koji sam riješio za tebe.
652
00:26:16,643 --> 00:26:17,810
Nije mi trebala tvoja pomoć.
653
00:26:17,910 --> 00:26:18,878
Stvarno? Jer
posljednji put kad sam provjerio,
654
00:26:18,978 --> 00:26:20,379
Našao sam ti tvog počinitelja. Ne,
655
00:26:20,479 --> 00:26:21,648
netko ti je donio ime
656
00:26:21,748 --> 00:26:23,049
a proslijedili ste ga naprijed
detektivu
657
00:26:23,149 --> 00:26:24,183
čiji je to bio slučaj, ja.
658
00:26:24,283 --> 00:26:25,517
Što pokušavaš reći?
659
00:26:25,618 --> 00:26:26,552
To je ono što ja radim
zar nije pravi policijski posao?
660
00:26:26,653 --> 00:26:27,486
Nisam rekao ništa takvo.
661
00:26:27,586 --> 00:26:28,420
Dovoljno. Dovoljno.
662
00:26:28,520 --> 00:26:29,889
Dečki, hajde.
663
00:26:29,989 --> 00:26:31,624
Dosta, ljudi.
Možete to učiniti negdje drugdje,
664
00:26:31,724 --> 00:26:32,725
kao spavaćica.
665
00:26:32,825 --> 00:26:34,093
Da, tvoja sestra je u pravu.
666
00:26:34,193 --> 00:26:36,963
Ovo nije vrijeme
ili mjesto, u redu?
667
00:26:39,098 --> 00:26:42,434
Pa idem navijati
vi svi gore, s malo kolača.
668
00:26:42,534 --> 00:26:44,536
Torta?
669
00:26:45,972 --> 00:26:48,174
Slavimo li
nešto posebno?
670
00:26:48,274 --> 00:26:50,743
Da, što slavimo?
671
00:26:50,843 --> 00:26:52,478
Mi slavimo
672
00:26:52,578 --> 00:26:54,814
kolač s kolačem.
673
00:26:57,884 --> 00:26:59,318
Slavljenička torta, u redu.
674
00:26:59,418 --> 00:27:01,553
Mislim što je ona
pokušavam reći je:
675
00:27:01,654 --> 00:27:03,155
torta čini sve boljim.
676
00:27:03,255 --> 00:27:04,290
Oh, naravno.
677
00:27:04,390 --> 00:27:05,457
Točno.
678
00:27:05,557 --> 00:27:06,893
Ne trebaš
razlog za tortu.
679
00:27:08,027 --> 00:27:09,195
Uvijek od pomoći.
680
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
Uvijek tako gorak.
681
00:27:10,897 --> 00:27:13,766
Gledajte, morate se nagoditi
ovo negdje drugdje.
682
00:27:13,866 --> 00:27:15,467
u pravu si
683
00:27:15,567 --> 00:27:17,036
Uh, olakšat ću Jamieju.
684
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Laku noć.
685
00:27:18,270 --> 00:27:19,906
Danny...
686
00:27:21,507 --> 00:27:22,441
Ne, ne, ne,
ne možeš otići.
687
00:27:22,541 --> 00:27:23,442
Donio sam tortu.
688
00:27:23,542 --> 00:27:25,144
Jamie može uzeti moju tortu,
689
00:27:25,244 --> 00:27:27,013
i pojedi ga također.
690
00:27:30,883 --> 00:27:31,951
Danny, hajde
pričekaj.
691
00:27:32,051 --> 00:27:33,152
Nemam ništa
da ti kažem.
692
00:27:33,252 --> 00:27:34,153
Danny.
693
00:27:34,253 --> 00:27:35,587
Što?
694
00:27:35,688 --> 00:27:36,588
Stvarno ne vidite zašto
Mislio sam da je ovo vrijedno toga?
695
00:27:36,689 --> 00:27:38,090
Ne, ne znam.
696
00:27:38,190 --> 00:27:39,692
Mislim da uzimaš
ovaj slučaj previše osobno.
697
00:27:39,792 --> 00:27:40,793
Mm-hmm,
kako je to
698
00:27:40,893 --> 00:27:42,461
Muž se osjeća krivim
699
00:27:42,561 --> 00:27:43,730
za ženinu smrt,
700
00:27:43,830 --> 00:27:45,297
dva mlada dječaka
doći bez mame.
701
00:27:45,397 --> 00:27:46,733
To nema nikakve veze
bilo što. To je slučajnost.
702
00:27:46,833 --> 00:27:48,801
samo kažem,
odmakni se korak.
703
00:27:48,901 --> 00:27:50,436
Gledajte, vidimo stvari
drugačije, u redu?
704
00:27:50,536 --> 00:27:51,437
Uvijek jesmo.
705
00:27:51,537 --> 00:27:52,504
Pa, zašto jednostavno ne bismo
706
00:27:52,604 --> 00:27:54,373
nastaviti
slažem se da se ne slažem?
707
00:27:54,473 --> 00:27:56,575
Gledajte, bez argumenta
ondje. U redu?
Dobro.
708
00:27:56,675 --> 00:27:58,244
I nikad prijeći
opet moja glava.
709
00:27:58,344 --> 00:28:00,079
Izrađivao sam ovratnike
kad si bila u pelenama.
710
00:28:00,179 --> 00:28:02,048
Oh, znači ne radi se o meni
biti policajac dovoljno za tebe?
711
00:28:02,148 --> 00:28:03,015
Je li to to?
br.
712
00:28:03,115 --> 00:28:04,416
Radi se o tebi
radeći posao
713
00:28:04,516 --> 00:28:05,818
kao da si još uvijek
student prava na Harvardu.
714
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Tvoj način nije
jedini način, Danny.
715
00:28:08,154 --> 00:28:09,588
Kao da si samo
bijesan i ljubomoran
716
00:28:09,688 --> 00:28:11,090
da nisam neki
policajac početnik više,
717
00:28:11,190 --> 00:28:12,391
da nisam tvoja-tvoja
mlađi brat
718
00:28:12,491 --> 00:28:13,993
tko nije
postao narednik.
719
00:28:14,093 --> 00:28:15,561
Oh, misliš da jesam
ljubomoran što si postao narednik?
720
00:28:15,661 --> 00:28:17,063
Da ti kažem
ti nešto.
721
00:28:17,163 --> 00:28:19,098
Pruge ne
napravi policajca, u redu?
722
00:28:19,198 --> 00:28:21,133
Mislim da si ljubomoran
jer sam dobar u onome što radim,
723
00:28:21,233 --> 00:28:22,534
jer ti nemaš
znati sve
724
00:28:22,634 --> 00:28:23,635
ima se znati
o tome da budem policajac,
725
00:28:23,736 --> 00:28:24,904
i, da, sada sam bolji od tebe.
726
00:28:25,004 --> 00:28:26,705
Nije me briga
o tvom rangu, u redu?
727
00:28:26,806 --> 00:28:28,908
Baš me briga za to
posao na pravi način
728
00:28:29,008 --> 00:28:30,442
i hvatanje
negativci, točka.
729
00:28:30,542 --> 00:28:32,111
Ovo je bila prava predstava.
730
00:28:32,211 --> 00:28:33,445
Veći negativac
ide dolje.
731
00:28:33,545 --> 00:28:34,480
Zašto to ne vidiš?
732
00:28:34,580 --> 00:28:36,648
Je li vam ikada palo na pamet
733
00:28:36,749 --> 00:28:38,250
provjeriti svoj izvor?
734
00:28:38,350 --> 00:28:39,986
Jeste li ikada
misliti pitati
735
00:28:40,086 --> 00:28:44,023
zašto je odustala
Elijahovo ime tako lako?
736
00:29:01,307 --> 00:29:02,641
pretpostavljam ti
pitao nas je ovdje
737
00:29:02,741 --> 00:29:06,212
reći ADA Davis
je preraspoređen?
738
00:29:06,312 --> 00:29:10,116
ADA Davis umro je samoubojstvom.
739
00:29:10,216 --> 00:29:13,085
Valjda njegovi demoni
konačno smo ga uhvatili, ha?
740
00:29:13,185 --> 00:29:14,453
Budite tihi.
741
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
Pokaži malo poštovanja, pametnjakoviću.
742
00:29:17,023 --> 00:29:19,558
Ovdje smo da informiramo
ti da pored toga
743
00:29:19,658 --> 00:29:21,360
na optužbe za
trgovina drogom,
744
00:29:21,460 --> 00:29:22,962
mi ćemo podnijeti
nove optužbe.
745
00:29:24,130 --> 00:29:25,798
Podmićivanje u prvom stupnju,
746
00:29:25,898 --> 00:29:28,200
prijeteći u prvom stupnju,
747
00:29:28,300 --> 00:29:30,536
i ometanje
vladina uprava
748
00:29:30,636 --> 00:29:31,871
u drugom stupnju.
749
00:29:33,139 --> 00:29:34,673
Daj mi odmor.
S kojim dokazima?
750
00:29:34,773 --> 00:29:37,509
Robert Davis nas je napustio
izjava pod zakletvom
751
00:29:37,609 --> 00:29:39,311
priznajući svoje pogreške,
752
00:29:39,411 --> 00:29:40,813
i priznajući da on
radio za vašeg klijenta.
753
00:29:40,913 --> 00:29:42,714
Nije prihvatljivo na sudu.
754
00:29:42,815 --> 00:29:43,983
Ne, nije,
755
00:29:44,083 --> 00:29:45,717
ali razgovori
zabilježio je
756
00:29:45,818 --> 00:29:47,319
s vašim klijentom su.
757
00:29:47,419 --> 00:29:50,722
A dao nam je i više nego dovoljno
zatvoriti ga doživotno.
758
00:29:51,991 --> 00:29:54,193
Što dovraga?
Rekao si da smo čisti!
759
00:29:54,293 --> 00:29:56,395
Ni riječi više.
760
00:29:56,495 --> 00:29:57,729
Sjesti.
761
00:29:58,797 --> 00:30:01,367
Ako saznam da si znao
bilo što o ovome,
762
00:30:01,467 --> 00:30:05,737
I will personally see to it that
you're disbarred and prosecuted.
763
00:30:53,986 --> 00:30:55,554
što imaš
reći za sebe?
764
00:30:55,654 --> 00:30:57,957
Žao mi je, Panos.
765
00:30:58,057 --> 00:30:59,525
Zabrljao sam.
Pričaj mi o tome.
766
00:30:59,625 --> 00:31:00,626
Bila je to greška.
767
00:31:00,726 --> 00:31:02,261
Što je bila greška?
768
00:31:03,695 --> 00:31:05,731
Pustila sam Marca da pobjegne.
769
00:31:05,831 --> 00:31:07,333
And I killed an innocent woman.
770
00:31:08,200 --> 00:31:09,969
Zar ne bi trebao čekati
da ja to kažem?
771
00:31:10,069 --> 00:31:11,470
o cemu pricas
772
00:31:11,570 --> 00:31:12,604
Nije li zato
ti si ovdje?
773
00:31:13,505 --> 00:31:15,141
Da me natjeraju da priznam
to something on a little mic?
774
00:31:15,241 --> 00:31:17,209
Stari, što?
Nisam se jučer rodio,
775
00:31:17,309 --> 00:31:18,210
ti bezvrijedni idiote.
776
00:31:18,310 --> 00:31:19,845
hej
777
00:31:19,946 --> 00:31:22,481
Zapravo, samo smo trebali
da te dovedem ovamo
778
00:31:22,581 --> 00:31:23,682
kako bismo te mogli zatvoriti.
779
00:31:23,782 --> 00:31:25,284
Za što?
780
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Nisam to učinio.
781
00:31:26,485 --> 00:31:28,220
Taj klinac je upravo rekao
ustrijelio je ženu.
782
00:31:28,320 --> 00:31:30,289
Trebao bi biti
pazite kome vjerujete.
783
00:31:31,390 --> 00:31:33,259
Taj tvoj prijatelj,
koji se odrekao svog imena
784
00:31:33,359 --> 00:31:34,860
po vašem nalogu?
785
00:31:34,961 --> 00:31:36,195
She flipped pretty quick.
786
00:31:36,295 --> 00:31:38,965
Katrina wouldn't do that.
U tome je stvar.
787
00:31:39,999 --> 00:31:41,367
I never mentioned her name.
788
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
Ruke iza leđa.
789
00:31:46,638 --> 00:31:48,507
I nije.
790
00:31:48,607 --> 00:31:51,077
Katrina swore up and down
that she'd never even met you.
Prokletstvo.
791
00:31:51,177 --> 00:31:53,112
Izgleda da jesi
bezvrijedni idiot.
792
00:31:53,212 --> 00:31:54,246
Idemo.
793
00:31:56,782 --> 00:31:58,317
Uzmi ga.
Da, naredniče.
794
00:32:05,057 --> 00:32:06,825
Kapetan Maher iz
Usluge voznog parka
795
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
je zatražio sastanak
sutra u 10:00.
796
00:32:09,528 --> 00:32:10,562
U vezi čega?
797
00:32:10,662 --> 00:32:11,697
Htio bi ti pokazati
798
00:32:11,797 --> 00:32:13,199
nova vozila
on se otkotrlja.
799
00:32:13,299 --> 00:32:15,467
I Garrett želi doći
zajedno da napravimo nekoliko fotografija.
800
00:32:15,567 --> 00:32:16,668
Reci mu da sam zauzet.
801
00:32:16,768 --> 00:32:17,936
Ali nisi.
802
00:32:18,037 --> 00:32:20,039
znam to,
ali reci mu da svejedno jesam.
803
00:32:21,140 --> 00:32:23,242
Jako je uzbuđen
da ih pokaže.
804
00:32:25,811 --> 00:32:28,314
I Garrett misli
to je super ideja.
805
00:32:30,516 --> 00:32:34,820
Pa onda njihovo uzbuđenje
trajat će do sljedećeg tjedna.
806
00:32:39,225 --> 00:32:40,993
Ali sljedeći tjedan ste rezervirani.
807
00:32:41,093 --> 00:32:43,329
Imate leđa u leđa
svaki dan.
808
00:32:45,264 --> 00:32:46,298
ja?
809
00:32:47,966 --> 00:32:49,801
Da, gospodine, imate.
810
00:32:53,939 --> 00:32:55,707
U redu.
811
00:32:56,642 --> 00:32:59,278
Pa, valjda imamo
učiniti to sutra.
812
00:33:02,848 --> 00:33:04,250
10:00, rekli ste?
813
00:33:04,350 --> 00:33:05,884
Da gospodine.
814
00:33:05,984 --> 00:33:08,287
I u koliko sati je događaj
815
00:33:08,387 --> 00:33:10,589
na New York Collegeu
za kazneno pravosuđe?
816
00:33:10,689 --> 00:33:14,260
Nisam siguran kako je to povezano,
ali je u 10:30.
817
00:33:15,127 --> 00:33:17,396
Dakle, evo o čemu se radi.
818
00:33:17,496 --> 00:33:20,632
ulazim u auto,
you and Garrett kidnap me,
819
00:33:20,732 --> 00:33:25,237
i, za divno čudo, stižemo
na faksu baš na vrijeme.
820
00:33:26,238 --> 00:33:28,307
Zašto bismo to učinili?
821
00:33:32,911 --> 00:33:37,049
Jer sutra
je poseban dan.
822
00:33:40,886 --> 00:33:42,388
Prokletstvo.
823
00:33:43,622 --> 00:33:44,656
Nije li bilo tako teško, Abigail.
824
00:33:44,756 --> 00:33:45,691
Kako si to shvatio?
825
00:33:45,791 --> 00:33:46,925
Pa, sjećam se
826
00:33:47,025 --> 00:33:50,562
bio je dan
dosta poput ove.
827
00:33:50,662 --> 00:33:52,564
Toplo i suho cijeli mjesec.
828
00:33:52,664 --> 00:33:56,068
Ono što smo nekada zvali dar
a sada nazivamo globalnim zagrijavanjem.
829
00:33:57,536 --> 00:33:58,937
nemoj se ljutit
830
00:33:59,037 --> 00:34:01,473
Naša su srca bila
na pravom mjestu.
831
00:34:01,573 --> 00:34:02,708
I to je dobra stvar
832
00:34:02,808 --> 00:34:04,643
fakultet je
pokušavajući se iskupiti.
833
00:34:06,645 --> 00:34:08,347
Da, znam.
834
00:34:10,316 --> 00:34:12,818
Ako želite otkazati...
835
00:34:12,918 --> 00:34:14,486
Pa, Abigail...
836
00:34:16,388 --> 00:34:17,623
neću.
837
00:34:17,723 --> 00:34:20,592
Pa, da to ovako kažem,
Ne bih trebala.
838
00:34:22,128 --> 00:34:23,929
Ali ti mrziš iznenađenja
839
00:34:24,029 --> 00:34:25,464
a mrziš kad
pažnja je na vama.
840
00:34:25,564 --> 00:34:28,234
Da, znam to
i ti to znaš.
841
00:34:28,334 --> 00:34:30,502
Ali svi se činite tako predani
842
00:34:30,602 --> 00:34:33,605
ovom malom pametnom
tvoja shema.
843
00:34:35,073 --> 00:34:37,209
Daj to.
844
00:34:52,758 --> 00:34:54,560
Kako je prošlo
unutra?
845
00:34:54,660 --> 00:34:56,262
Nisam mogao
to bez vaše pomoći.
846
00:34:56,362 --> 00:34:58,197
nisam pomogla,
Samo sam se ispriječio.
847
00:34:58,297 --> 00:34:59,498
Bio si u pravu.
Panos je naredio toj djevojci
848
00:34:59,598 --> 00:35:00,466
odustati
Ilija ime.
849
00:35:00,566 --> 00:35:02,134
Zamislite to.
850
00:35:03,402 --> 00:35:05,003
Dobio sam odavde.
851
00:35:06,272 --> 00:35:07,539
hajde
852
00:35:10,342 --> 00:35:12,478
Danny, pištolj!
853
00:35:15,481 --> 00:35:16,648
pusti me!
854
00:35:16,748 --> 00:35:18,184
pusti me,
dovraga--
855
00:35:18,284 --> 00:35:19,518
Ostani tamo.
856
00:35:20,919 --> 00:35:22,921
o cemu razmisljas Zašto?
857
00:35:23,021 --> 00:35:24,723
Jer su mi rekli
da si mu napravio dogovor.
858
00:35:24,823 --> 00:35:26,225
Nisam mu ništa rezala.
Da, jesi!
859
00:35:26,325 --> 00:35:27,393
Ubio mi je ženu!
860
00:35:27,493 --> 00:35:28,694
A sada--
861
00:35:28,794 --> 00:35:29,861
Sada će dobiti
daleko s tim.
862
00:35:29,961 --> 00:35:31,997
Ne, dobit će što zaslužuje.
863
00:35:32,097 --> 00:35:32,964
Ne, neće.
864
00:35:33,064 --> 00:35:34,600
Da, hoće.
865
00:35:34,700 --> 00:35:36,702
A i ti ćeš također.
866
00:35:47,679 --> 00:35:50,282
Hajde, Elijah.
867
00:36:02,728 --> 00:36:04,796
Kako si znao
Ja bih bio ovdje?
868
00:36:04,896 --> 00:36:06,865
Jamie mi je rekao
ovo je bilo tvoje mjesto.
869
00:36:06,965 --> 00:36:08,367
Nisam ni znao da igraš.
870
00:36:08,467 --> 00:36:09,735
Gledate u Suffolk
Županijski igrač godine,
871
00:36:09,835 --> 00:36:10,802
dvije godine ravno.
872
00:36:10,902 --> 00:36:13,939
Hmm, ne bih pogodio.
873
00:36:14,806 --> 00:36:15,807
Hvala?
874
00:36:15,907 --> 00:36:18,710
Što radiš ovdje?
ja, um,
875
00:36:18,810 --> 00:36:20,812
želio ti se zahvaliti.
876
00:36:20,912 --> 00:36:23,949
Ne bih stigao
dno ovoga bez tebe.
877
00:36:24,716 --> 00:36:25,851
Cijenim to.
878
00:36:25,951 --> 00:36:29,655
I htio sam razgovarati
o onome što si rekao.
879
00:36:29,755 --> 00:36:33,759
Da, uh, žao mi je
880
00:36:33,859 --> 00:36:35,927
da sam se uhvatio
u žaru trenutka.
881
00:36:36,027 --> 00:36:37,629
Nisam trebao
rekao te stvari.
882
00:36:37,729 --> 00:36:40,366
Ne, ne bi trebala
ima, ali...
883
00:36:40,466 --> 00:36:42,401
bio si u pravu.
884
00:36:43,168 --> 00:36:46,272
To je ogromna mrlja
na moj ured i na mene.
885
00:36:48,139 --> 00:36:49,775
Radio sam sa
Davis godinama
886
00:36:49,875 --> 00:36:52,644
a ja sam, hm, ignorirala
njegovo piće.
887
00:36:53,445 --> 00:36:54,546
Bio je dobar stari dječak
888
00:36:54,646 --> 00:36:56,548
i radio svoj posao,
nikada nije uzrokovao probleme.
889
00:36:56,648 --> 00:37:00,486
Pa sam samo pogledao
na drugi način.
890
00:37:01,219 --> 00:37:04,155
Zbog čega sam htio
razgovarati s tobom.
891
00:37:04,256 --> 00:37:05,957
O čemu?
892
00:37:06,057 --> 00:37:10,729
Način na koji se ponašaš,
posebno u mom uredu.
893
00:37:11,863 --> 00:37:13,231
Već sam se ispričao.
894
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
Ne smiješ se tako ponašati.
895
00:37:15,534 --> 00:37:19,605
Već imam Dannyja i Jamieja
upao u moj ured,
896
00:37:19,705 --> 00:37:21,640
ponašajući se kao oni
posjedovati mjesto.
897
00:37:21,740 --> 00:37:22,808
Ali oni su moja braća.
898
00:37:22,908 --> 00:37:23,875
nisi U redu.
899
00:37:23,975 --> 00:37:25,110
Ti si moj nećak. U redu.
900
00:37:25,210 --> 00:37:27,145
I trebala bi
pokazati malo poštovanja.
901
00:37:27,245 --> 00:37:29,014
Razumijem.
902
00:37:30,215 --> 00:37:31,650
Mislim, samo sam
ali radim svoj posao.
903
00:37:31,750 --> 00:37:33,719
Žao mi je ako dobijem
ponekad malo zagrijan.
904
00:37:33,819 --> 00:37:34,986
Puno grijano.
905
00:37:35,086 --> 00:37:38,056
Pa, to je samo
tko sam ja, dakle...
906
00:37:39,391 --> 00:37:43,094
Samo nemoj to zaboraviti
tvoj otac je bio moj brat.
907
00:37:43,194 --> 00:37:47,366
I on bi se sramio
o načinu na koji si razgovarao sa mnom.
908
00:38:27,439 --> 00:38:29,107
Vi momci.
909
00:38:44,823 --> 00:38:48,126
Danas častimo
istaknutu karijeru
910
00:38:48,226 --> 00:38:52,764
od možda najboljih
New York's Finest.
911
00:38:52,864 --> 00:38:56,502
Dobrodošli na pozornicu
Henry Reagan.
912
00:39:04,976 --> 00:39:08,814
42. policijski komesar
njujorške policije.
913
00:39:17,456 --> 00:39:19,357
Hvala.
914
00:39:21,493 --> 00:39:23,028
Vjeruj mi kad ti kažem
915
00:39:23,128 --> 00:39:27,198
da uopće nisam vrijedan
svake velike pohvale.
916
00:39:27,298 --> 00:39:31,036
Istina je da sam samo policajac.
917
00:39:32,404 --> 00:39:36,207
Ništa drugačije nego
mnogi muškarci i žene u plavom
918
00:39:36,307 --> 00:39:40,245
kraj koje ste vjerojatno prošli
na putu ovamo danas.
919
00:39:43,915 --> 00:39:48,119
Danas je doista poseban dan.
920
00:39:52,157 --> 00:39:54,693
Na današnji dan prije 50 godina,
921
00:39:54,793 --> 00:39:56,862
Francis Xavier Reagan
922
00:39:56,962 --> 00:39:59,665
prvi hodao ritam
923
00:39:59,765 --> 00:40:03,401
kao uniformirani časnik
njujorške policije.
924
00:40:04,269 --> 00:40:08,607
Za njega, biti prisluškivan
za povjerenika
925
00:40:08,707 --> 00:40:11,510
nije bila slučajnost.
926
00:40:11,610 --> 00:40:15,413
Nije bilo ništa manje
nego božja ruka
927
00:40:15,514 --> 00:40:17,783
stavljajući pravog čovjeka
928
00:40:17,883 --> 00:40:21,152
na pravom mjestu
u pravo vrijeme.
929
00:40:25,223 --> 00:40:29,327
Ponosan sam što sam sjedio
u istoj stolici kao i on.
930
00:40:30,696 --> 00:40:35,400
Ali još sam više ponosan
da ga zovem svojim sinom.
931
00:40:38,103 --> 00:40:40,205
Molim dobrodošlicu
932
00:40:40,305 --> 00:40:45,410
najdugovječniji povjerenik
u povijesti njujorške policije,
933
00:40:45,511 --> 00:40:48,614
Francis Xavier Reagan.
934
00:40:59,024 --> 00:41:00,626
Čestitam, šefe.
935
00:41:00,726 --> 00:41:02,160
Vi momci.
936
00:41:28,954 --> 00:41:32,223
Donio sam ti a
pita od školjki iz Denina.
937
00:41:33,992 --> 00:41:35,527
Išao si do kraja
na Staten Island
938
00:41:35,627 --> 00:41:37,262
da mi doneseš moju omiljenu pizzu?
939
00:41:37,362 --> 00:41:40,331
Ja bih, ali oni zapravo
dobio lokaciju u Villageu.
940
00:41:41,399 --> 00:41:43,334
Ovo je tvoja ideja
isprike?
941
00:41:45,771 --> 00:41:47,005
Samo sam došao razgovarati.
942
00:41:48,506 --> 00:41:50,108
Prije smo razgovarali,
943
00:41:50,208 --> 00:41:51,943
ali nisi poslušao.
944
00:41:52,043 --> 00:41:53,879
Gle, žao mi je.
Znaš, ne za ništa,
945
00:41:53,979 --> 00:41:56,047
ali nisi tako pametan
kao što misliš da jesi.
946
00:41:56,147 --> 00:41:57,415
Samo dajem sve od sebe.
947
00:41:57,515 --> 00:41:58,784
Nisam imao pojma kako
ovo je trebalo propasti.
948
00:41:58,884 --> 00:42:00,285
Ne, nisi.
949
00:42:01,720 --> 00:42:02,854
To je kao šah.
950
00:42:02,954 --> 00:42:03,989
Znaš, imaš
vidjeti cijelu ploču
951
00:42:04,089 --> 00:42:05,156
prije tebe
napraviti potez.
952
00:42:05,256 --> 00:42:06,758
U redu.
U redu.
953
00:42:06,858 --> 00:42:07,926
Vi ste pobijedili.
954
00:42:08,026 --> 00:42:09,527
Ovdje nema pobjednika.
955
00:42:10,395 --> 00:42:11,697
Andre Lopez je zatvoren.
956
00:42:11,797 --> 00:42:14,566
A sada i njegovo dvoje djece
nema ni jednog roditelja.
957
00:42:15,366 --> 00:42:17,102
Danny, ne možeš
stavi sve to na mene.
958
00:42:19,270 --> 00:42:20,305
huh
959
00:42:22,107 --> 00:42:24,442
Imam posla, pa...
960
00:42:37,088 --> 00:42:38,990
Titlove sponzorira CBS
961
00:42:39,090 --> 00:42:41,259
i TOYOTA.
962
00:42:46,064 --> 00:42:50,501
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org