1
00:00:06,540 --> 00:00:07,475
Pa, bio si u pravu, Henry.
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,776
Dobar je kao na reklami.
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,344
Da, Danny je
detektivski posao.
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,214
Ispada,
dobivaju svoje meso
5
00:00:13,314 --> 00:00:15,249
od istih ljudi kao Lugers.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,785
Bez šale, i to
bio upola jeftiniji.
7
00:00:19,487 --> 00:00:22,290
Dakle, u isto vrijeme,
isto mjesto sljedeći tjedan?
8
00:00:22,390 --> 00:00:23,924
Henry!
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,761
poznajem li te
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,730
Je li istina Policija
Povjerenikova istraga
11
00:00:29,830 --> 00:00:33,134
Odred je nadimak
slomljene igračke?
12
00:00:33,234 --> 00:00:34,235
ne znam
13
00:00:34,335 --> 00:00:36,204
Zašto ne? To je jedinica
stvorio si.
14
00:00:36,304 --> 00:00:37,805
Reci, što je ovo? tko si ti
15
00:00:37,905 --> 00:00:39,607
Zar se tako ne zovu jer
oni su skupina odmetnutih policajaca
16
00:00:39,707 --> 00:00:41,942
koji rade što hoće,
kako god žele?
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,078
ne znam
o čemu pričaš.
Tvoj sin
18
00:00:44,178 --> 00:00:46,080
može promijeniti ime, ali je
ista taktika policijske države.
19
00:00:46,180 --> 00:00:48,216
U redu, makni nam se s puta,
Idem do svog auta.
20
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
Ne dok nam ne odgovorite.
21
00:00:49,350 --> 00:00:50,551
Pusti nas na miru.
22
00:00:50,651 --> 00:00:52,453
Ne odlazimo
dok ne učiniš, zar ne?!
23
00:00:52,553 --> 00:00:54,288
Pravo!
24
00:01:00,294 --> 00:01:02,530
Žena čeka
za vas u vašem uredu.
25
00:01:02,630 --> 00:01:04,232
Da li ova žena
imas ime?
26
00:01:04,332 --> 00:01:05,733
Ne takav
dala bi mi.
27
00:01:05,833 --> 00:01:07,135
I pustio si je unutra
svejedno?
28
00:01:07,235 --> 00:01:09,036
Dala mi je ovo.
29
00:01:12,240 --> 00:01:14,775
Hvala ti, Annie.
30
00:01:18,246 --> 00:01:20,481
Abigail,
što radiš ovdje?
31
00:01:21,649 --> 00:01:24,285
Erin,
smetalo bi zatvoriti vrata?
32
00:01:24,385 --> 00:01:26,687
Da, je li te moj otac poslao?
33
00:01:26,787 --> 00:01:27,555
br.
34
00:01:27,655 --> 00:01:28,722
Zna li da si ovdje?
35
00:01:28,822 --> 00:01:30,624
Nisam ga htio gnjaviti
s ovim.
36
00:01:30,724 --> 00:01:33,694
Ne djeluješ mi kao netko
lagano preskočiti posao.
37
00:01:33,794 --> 00:01:36,597
Nisam uzeo ni dan
otkad sam bio napadnut.
38
00:01:43,404 --> 00:01:44,938
Radi li se o tome?
39
00:01:45,038 --> 00:01:46,907
Slučaj Harris Meadows?
40
00:01:50,811 --> 00:01:53,747
Pretukao me do temelja.
41
00:01:53,847 --> 00:01:56,150
A sada je tvoj ured
u sredini
42
00:01:56,250 --> 00:01:58,286
sklapanja dogovora s njim.
43
00:01:59,287 --> 00:02:02,122
On će biti
suradnik za ovaj ured.
44
00:02:02,956 --> 00:02:05,293
Slučajno je čuo
njegov bivši cimer iz ćelije
45
00:02:05,393 --> 00:02:07,595
Pietr Papatonis,
grčki mafijaš,
46
00:02:07,695 --> 00:02:09,630
priznati ubojstvo.
47
00:02:09,730 --> 00:02:11,532
Dakle, ideš
ponuditi mu uvjetnu?
48
00:02:11,632 --> 00:02:14,768
Da, Haris tvrdi da zna
49
00:02:14,868 --> 00:02:16,904
gdje je tata pokopao tijelo.
50
00:02:17,004 --> 00:02:18,606
ako je istina,
on će dobiti dogovor.
51
00:02:18,706 --> 00:02:20,441
To je tako jednostavno.
52
00:02:21,742 --> 00:02:24,412
Što ako nađemo
naše tijelo?
53
00:02:24,512 --> 00:02:25,713
Onda nećete morati pustiti
54
00:02:25,813 --> 00:02:27,114
jedan opasni kriminalac
za drugu.
55
00:02:27,215 --> 00:02:29,683
Neću ugroziti
slučaj ubojstva.
56
00:02:29,783 --> 00:02:32,620
Nećeš li barem pokušati
pronaći drugi način?
57
00:02:32,720 --> 00:02:35,289
Žao mi je,
to se jednostavno neće dogoditi.
58
00:02:35,389 --> 00:02:38,492
Znaš da Harris nije
napasti samo mene, zar ne?
59
00:02:38,592 --> 00:02:42,129
Napao je
pet drugih žena također.
60
00:02:44,832 --> 00:02:47,801
Razumijem da je ovo
osobno za vas.
61
00:02:47,901 --> 00:02:49,603
a ja sam...
62
00:02:49,703 --> 00:02:50,938
Ako išta mogu učiniti...
63
00:02:51,038 --> 00:02:52,706
Ima ih dosta
možete učiniti.
64
00:02:52,806 --> 00:02:54,642
Samo ti je više stalo
o naslovima
65
00:02:54,742 --> 00:02:57,110
nego ti žrtve.
66
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Janko, kasniš.
67
00:03:05,253 --> 00:03:06,920
Žao mi je, kapetane,
Pukla mi je guma...
68
00:03:07,020 --> 00:03:09,890
Sačuvaj to. Imam
otmica u sektoru D.
69
00:03:09,990 --> 00:03:12,226
I želim sve ruke
na palubi na ovom.
70
00:03:12,326 --> 00:03:13,594
Što se dogodilo?
71
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
22-godišnja žena nije
pojaviti se danas na poslu.
72
00:03:15,629 --> 00:03:16,930
Njena sestra je otišla
u njezin stan.
73
00:03:17,030 --> 00:03:18,932
Pronađeni znakovi borbe.
Ima li osumnjičenih?
74
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Razmišljamo
to je dečko.
75
00:03:20,801 --> 00:03:22,270
Također nije viđen
od sinoć.
76
00:03:22,370 --> 00:03:23,637
Ja ću te stići
na vožnji preko.
77
00:03:23,737 --> 00:03:25,205
Mi se vozimo
zajedno?
78
00:03:25,306 --> 00:03:27,575
Da, Walsh se javio da je bolestan.
Ti si moj vozač.
79
00:03:27,675 --> 00:03:29,443
Što je s Badillom?
80
00:03:29,543 --> 00:03:30,778
Preraspoređen je
s Fergusom na dan.
81
00:03:30,878 --> 00:03:32,280
Imate li
problem s tim?
82
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Ne, samo sam se iznenadio
izabrao mene. Nisam mislio...
83
00:03:34,648 --> 00:03:36,417
Pa jesi
demon za volanom.
84
00:03:36,517 --> 00:03:38,819
Ali ako želiš, možemo sjesti
oko igranja 20 pitanja.
85
00:03:38,919 --> 00:03:41,589
Ne, ne, dobro sam.
Oh, dobro. Odijelo.
86
00:03:43,791 --> 00:03:46,427
Pa ako nije
moj stari prijatelj Bugs.
87
00:03:46,527 --> 00:03:48,796
Ah, detektiv Reagan!
88
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
Gdje ti je partner, partner,
Detektiv Delicious?
89
00:03:51,198 --> 00:03:54,302
To je detektiv Baez,
a ona je na sudu.
90
00:03:54,402 --> 00:03:56,003
Pa, to je šteta
jer sam dobio dva za jedan
91
00:03:56,103 --> 00:03:57,938
na ove male dječake
ovdje ili-- saslušaj me.
92
00:03:58,038 --> 00:04:00,508
Njegov i njezin odgovarajući pončo.
Pončo, ha?
93
00:04:00,608 --> 00:04:03,711
Ostvaruješ prognozu
poziva na sunce, zar ne?
94
00:04:03,811 --> 00:04:05,413
Vidite li sunca ovdje?
br.
95
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
Vidiš da netko prodaje
kišobrani ovdje?
br.
96
00:04:07,214 --> 00:04:09,082
Točno, morate razmisliti
izvan okvira
97
00:04:09,182 --> 00:04:10,951
kako bi se okolo
natjecanje.
98
00:04:11,051 --> 00:04:12,720
To su oblici.
Hej, što-što radiš?
99
00:04:12,820 --> 00:04:13,921
Vidjeti što drugo
imaš na prodaju.
100
00:04:14,021 --> 00:04:15,289
Oh, ništa
ali suncobrani.
101
00:04:15,389 --> 00:04:17,157
Ništa od te dobre budale
šećer na tebi danas?
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,560
O, ne, Gospode, samo, znaš,
100% sam previše legitiman da bih odustao.
103
00:04:19,660 --> 00:04:22,863
Uh-ha. Pa što si dovraga napravio
pozvati me ovamo zbog, Bugs?
104
00:04:22,963 --> 00:04:25,766
Zapravo trebam tvoju pomoć.
s čime?
105
00:04:26,567 --> 00:04:28,235
Dogodilo se ubojstvo
o tome da siđe.
106
00:04:28,336 --> 00:04:30,971
Mrtvi blizanci se useljavaju
na člana suparničke bande.
107
00:04:31,071 --> 00:04:32,740
A kako ti
znati za to?
108
00:04:33,907 --> 00:04:35,142
Jer oni žele da ja to učinim.
109
00:04:35,242 --> 00:04:37,411
Žele da ubiješ
član suparničke bande?
110
00:04:37,511 --> 00:04:39,613
To je mršavo.
Vidi, ako si me pozvao ovamo
111
00:04:39,713 --> 00:04:40,914
da me razbiješ, Bugs...
112
00:04:41,014 --> 00:04:43,617
Moj brat duguje
Blizancima usluga, ali on je
113
00:04:43,717 --> 00:04:45,819
u zatvoru, tako su shvatili
stavili bi mi to.
114
00:04:45,919 --> 00:04:47,421
Ne mogu tako nešto.
Ja nisam ubojica.
115
00:04:47,521 --> 00:04:50,658
Kišobrani!
Ne, nisi,
ti si poduzetnik.
116
00:04:50,758 --> 00:04:52,393
Apsolutno, tako mi treba
učiniti nešto brzo,
117
00:04:52,493 --> 00:04:54,962
ili će ga ubiti
iznutra, pa te molim,
118
00:04:55,062 --> 00:04:57,798
molim te pomozi mi.
119
00:05:01,869 --> 00:05:03,303
I što ćemo
o tome?
120
00:05:03,404 --> 00:05:06,039
Ne možemo puno učiniti.
To je savršeno legalno.
121
00:05:06,139 --> 00:05:08,676
Mobbing nekoga
na pločniku je legalno?
122
00:05:08,776 --> 00:05:10,911
Sve dok nitko nije položio
ruke na njega, u redu je.
123
00:05:11,011 --> 00:05:14,014
Ne, nije u redu.
Mislio sam zakonski dopušteno.
124
00:05:14,114 --> 00:05:17,250
Dakle, zakonski, moj tata jest
samo patka koja sjedi.
125
00:05:17,351 --> 00:05:19,119
Bivši komesar NYPD-a?
126
00:05:19,219 --> 00:05:21,689
To nije u redu.
Nisam rekao da je ispravno.
127
00:05:21,789 --> 00:05:23,156
Da, znam. Samo legalno.
128
00:05:23,256 --> 00:05:24,425
To je nova taktika.
129
00:05:24,525 --> 00:05:26,193
Organizatori nude nagradu
130
00:05:26,293 --> 00:05:28,429
za mjesto boravka
koga god ciljali
131
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
a onda ih flash-mobbing.
132
00:05:30,063 --> 00:05:32,933
Čak i senatorima, kabinetu
članovi, kandidati za Vrhovni sud.
133
00:05:33,033 --> 00:05:35,403
Pa, moj 88-godišnji otac
134
00:05:35,503 --> 00:05:37,938
je umirovljen iz javne službe.
135
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
Ima li istine u njihovim tvrdnjama?
136
00:05:41,108 --> 00:05:42,943
Policijskog komesara
Istražni tim
137
00:05:43,043 --> 00:05:45,513
imao par slučajeva
prekomjerne sile.
138
00:05:45,613 --> 00:05:48,482
Ali njima se javno govorilo
i bez incidenta.
139
00:05:48,582 --> 00:05:50,384
I prestani ih tako zvati.
140
00:05:50,484 --> 00:05:51,485
Tako ih zovemo.
141
00:05:51,585 --> 00:05:53,320
Među policajcima jedinica je uvijek bila
142
00:05:53,421 --> 00:05:55,956
poznat kao Broken Toys
s razlogom.
143
00:05:56,056 --> 00:05:58,526
Britki detektivi bez supružnika
144
00:05:58,626 --> 00:06:00,127
upravo oženjen poslom.
145
00:06:00,227 --> 00:06:02,430
Ali policijskog komesara
Istražni tim
146
00:06:02,530 --> 00:06:03,831
manje je provokativan.
147
00:06:03,931 --> 00:06:06,233
Ali 12 neovisnih izvođača
148
00:06:06,333 --> 00:06:08,836
nije tako učinkovit
kao The Dirty Dozen.
149
00:06:08,936 --> 00:06:10,438
Definirajte "učinkovito".
150
00:06:10,538 --> 00:06:14,007
Nikad nećemo samo biti
njujorška uljudna služba.
151
00:06:15,476 --> 00:06:17,578
Češalj sa sitnim zubima na igračkama.
152
00:06:17,678 --> 00:06:19,680
Ako je netko grubo pokvario CI
153
00:06:19,780 --> 00:06:21,449
ili čak koliko i pljuvati
na pločniku,
154
00:06:21,549 --> 00:06:22,683
Želim znati o tome.
155
00:06:22,783 --> 00:06:23,984
Primljeno, šefe.
156
00:06:24,084 --> 00:06:27,220
I tko organizira
ove zasjede?
157
00:06:27,320 --> 00:06:28,822
Zove se Connor Kelly.
158
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Gornja ladica
korporativni parničar koji...
159
00:06:31,224 --> 00:06:33,961
preuzima ovakve probleme
kao svoj način da "uzvrati".
160
00:06:34,061 --> 00:06:35,429
Pozovi ga ovamo.
161
00:06:35,529 --> 00:06:37,130
Neće doći.
162
00:06:42,102 --> 00:06:45,005
Pozovi ga ovamo, mislim
pošalji par detektiva
163
00:06:45,105 --> 00:06:47,407
da ga osobno posjetim
164
00:06:47,508 --> 00:06:48,942
i snažno predlažem...
165
00:06:49,042 --> 00:06:50,444
Približavaš se
do ruba ovdje, Frank.
166
00:06:50,544 --> 00:06:53,814
... snažno predlažem sa
pažljivo primijenjen pritisak.
167
00:06:55,816 --> 00:06:57,451
Misliš da jest
jedini koji dobiva
168
00:06:57,551 --> 00:06:58,986
koristiti element iznenađenja?
169
00:06:59,086 --> 00:07:01,822
Ne, nisam tako mislio.
170
00:07:31,552 --> 00:07:34,254
McNICHOLS:
Detektiv Hannigan.
171
00:07:34,354 --> 00:07:36,724
Kapetan McNichols.
172
00:07:36,824 --> 00:07:39,326
što si ti,
što radiš ovdje?
173
00:07:39,426 --> 00:07:41,128
Samo provjeravam stvari.
174
00:07:41,228 --> 00:07:42,630
Pa, kao što vidite,
175
00:07:42,730 --> 00:07:44,865
to je-- imamo ga
sve pod kontrolom.
176
00:07:44,965 --> 00:07:47,367
Pa, ja imam svoje službenike
tražeći bilo što
177
00:07:47,467 --> 00:07:49,069
to bi moglo pomoći.
178
00:07:49,169 --> 00:07:50,971
To je sve?
179
00:07:51,071 --> 00:07:52,606
Bilo što posebno
180
00:07:52,706 --> 00:07:54,374
trebaš ih
paziti na?
181
00:07:54,474 --> 00:07:57,110
Mislim, uh, imamo ovaj
u torbi.
182
00:07:57,210 --> 00:07:58,679
Je li tako?
183
00:07:58,779 --> 00:08:00,881
Da, pronašli smo
žrtvin dečko Arthur.
184
00:08:00,981 --> 00:08:02,950
Provest ću ga kroz pakao
u kutiji i...
185
00:08:03,050 --> 00:08:05,118
trebali bismo poslati Jackie kući
ni u jednom trenutku.
186
00:08:05,218 --> 00:08:07,120
Jeste li sigurni da je to on?
187
00:08:08,088 --> 00:08:10,524
Uh, Arthur i Jackie su dobili
u velikoj borbi
188
00:08:10,624 --> 00:08:13,093
sinoć u baru,
napravio scenu.
189
00:08:13,193 --> 00:08:14,695
Jutros
nalazimo Arthura
190
00:08:14,795 --> 00:08:17,197
skrivajući se kod najboljeg prijatelja
kuća.
191
00:08:17,297 --> 00:08:18,465
To zvuči obećavajuće.
192
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
Gospođo, ne možete ući unutra.
193
00:08:20,167 --> 00:08:22,435
Ah, Bože, ne opet.
194
00:08:23,771 --> 00:08:24,738
tko je to
195
00:08:24,838 --> 00:08:27,741
To je, uh, žrtvino
sestra blizanka.
196
00:08:27,841 --> 00:08:29,376
Stalno pokušava snimati
mjesto zločina.
197
00:08:29,476 --> 00:08:31,344
Što? Zašto?
Ona je influencerica.
198
00:08:31,444 --> 00:08:33,446
Ona želi
to crowdsource
199
00:08:33,547 --> 00:08:34,815
Jackiein spas.
200
00:08:34,915 --> 00:08:36,316
slušaj,
Trenutno sam malo zauzet.
201
00:08:36,416 --> 00:08:38,752
Kapetane, ako stvarno želite
pomoći, možda možeš, uh,
202
00:08:38,852 --> 00:08:41,154
pomoći u agitiranju
ili nešto slično.
203
00:08:41,254 --> 00:08:42,489
Oprostite.
204
00:08:44,958 --> 00:08:48,195
Hm, mislim da ne bi
odbacio tako Espinozu.
205
00:08:48,295 --> 00:08:50,430
Neki ljudi su još uvijek
navikavanje na mene
206
00:08:50,530 --> 00:08:52,299
biti C.O. od
predjeli,
207
00:08:52,399 --> 00:08:54,134
pa treba vremena.
Ne bi trebalo.
208
00:08:54,234 --> 00:08:56,036
Trebao bi pokazati
poštuješ.
209
00:08:56,136 --> 00:08:57,905
To je njegovo mjesto zločina,
to je njegov slučaj.
210
00:08:58,005 --> 00:09:00,473
Mi pomažemo
gdje možemo.
211
00:09:07,314 --> 00:09:08,749
Hej, imamo
problem.
212
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
Uh, tu je klip
u ormaru zaliha.
213
00:09:10,651 --> 00:09:12,119
Drugi problem.
214
00:09:12,219 --> 00:09:14,922
Znaš kako Papatonis ima
njegova građevinska tvrtka?
215
00:09:15,022 --> 00:09:16,556
Naravno, tu je
skriva svu svoju imovinu.
216
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
Da, pa, jesam
detektivi koji sjede
217
00:09:18,291 --> 00:09:20,894
na svim tim gradilištima.
Jedan od njih me upravo nazvao
218
00:09:20,994 --> 00:09:23,563
i rekao da neka žena
dolazio postavljajući pitanja.
219
00:09:23,664 --> 00:09:25,098
Oh, ne.
220
00:09:25,198 --> 00:09:26,667
Detektiv, uh,
221
00:09:26,767 --> 00:09:28,401
Abigail Baker. Da.
222
00:09:28,501 --> 00:09:29,837
Što, već ste znali?
223
00:09:29,937 --> 00:09:32,072
Došla je ranije.
Što? Zašto?
224
00:09:32,172 --> 00:09:34,642
Objasnit ću ti kasnije.
Što se dogodilo s Bakerom?
225
00:09:34,742 --> 00:09:37,010
Skoro je naletjela na tatu
na gradilištu.
226
00:09:37,110 --> 00:09:38,712
Nedostajali jedno drugom
po minutama.
227
00:09:38,812 --> 00:09:40,748
Pa, mogla je popušiti
cijelu operaciju.
228
00:09:40,848 --> 00:09:43,116
Sretni smo što već nije
na letu odavde.
229
00:09:43,216 --> 00:09:44,952
Dovedite je ovamo.
230
00:09:45,052 --> 00:09:47,454
Znate li ime momka
Blizanci žele da ih izvedeš?
231
00:09:47,554 --> 00:09:50,257
Uh, Hector, on je član
od Mara Noche.
232
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
Uh, znaš gdje smo
može pronaći ovog Hectora?
233
00:09:52,693 --> 00:09:54,762
Ne.
234
00:09:54,862 --> 00:09:57,264
Ovi ostaju ovdje.
235
00:09:57,364 --> 00:09:59,733
U redu, ja ću zadržati svoje.
Zadržat ću ovaj.
236
00:09:59,833 --> 00:10:00,768
Uzimam svoju.
237
00:10:01,635 --> 00:10:04,604
Imate li ikakav dokaz da oni
tražio da ubiješ ovog tipa?
238
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Dokaz? Kao što?
239
00:10:06,206 --> 00:10:07,841
Znaš, tekstualna poruka,
snimka,
240
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
išta?
Ne, nemam ništa od toga.
241
00:10:09,542 --> 00:10:11,411
Dobro, onda ćeš
moraš mi pomoći da ga dobijem.
242
00:10:11,511 --> 00:10:13,380
ja sam?
Vidi, sve što moraš učiniti
243
00:10:13,480 --> 00:10:15,683
zakazan je još jedan sastanak
s Blizancima, samo ovaj put
244
00:10:15,783 --> 00:10:16,850
nosit ćeš prislušni uređaj.
245
00:10:16,950 --> 00:10:18,285
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
246
00:10:18,385 --> 00:10:19,953
Želiš da idem na tajni zadatak?
247
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
Želiš vidjeti kako me upucaju
ponovo. To je užasna ideja.
248
00:10:22,155 --> 00:10:24,191
Nikad te nisam želio vidjeti
pucao na prvo mjesto.
249
00:10:24,291 --> 00:10:25,726
U redu, gledaj, opusti se.
250
00:10:25,826 --> 00:10:27,294
Želite uštedjeti
tvoj brat ili ne?
251
00:10:28,796 --> 00:10:30,898
U redu, onda idemo po tebe
ožičen.
252
00:10:30,998 --> 00:10:33,633
Želiš mi objasniti
što si dovraga radio?
253
00:10:33,734 --> 00:10:36,269
Istražujući, od ovoga
ured očito neće.
254
00:10:36,369 --> 00:10:38,105
dobro, dobro,
prije svega,
255
00:10:38,205 --> 00:10:39,639
ovo nije tvoj slučaj.
256
00:10:39,740 --> 00:10:42,442
I imamo
naši vlastiti istražitelji ovdje.
257
00:10:42,542 --> 00:10:44,377
Drugo, postoji
ništa za istražiti
258
00:10:44,477 --> 00:10:45,846
jer već imamo tatu,
259
00:10:45,946 --> 00:10:47,347
osim, naravno,
već si mu dojavio.
260
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
Bio si nekoliko trenutaka daleko
od naletanja na njega.
261
00:10:49,316 --> 00:10:51,184
Točno sam znao
kad se pojavljivao.
262
00:10:51,284 --> 00:10:53,754
Mi smo par dana
daleko od finaliziranja
263
00:10:53,854 --> 00:10:55,088
ovaj dogovor s Harrisovim odvjetnikom.
264
00:10:55,188 --> 00:10:56,857
Super, pa imam par dana.
265
00:10:56,957 --> 00:10:59,793
Slušaš li uopće
na riječ koju govorim?
266
00:10:59,893 --> 00:11:01,328
Ako je Papatonis pokopao tijelo,
267
00:11:01,428 --> 00:11:03,296
postojala je dobra prilika
bilo je na jednom
268
00:11:03,396 --> 00:11:05,265
njegovih gradilišta,
i netko
269
00:11:05,365 --> 00:11:06,599
radeći za njega zna koji.
270
00:11:06,700 --> 00:11:08,068
Pokušavali smo
dobiti tatu mjesecima.
271
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
I misliš da možeš
samo valcer ovdje
272
00:11:10,270 --> 00:11:12,305
i riješiti slučaj u jednom danu, stvarno?
273
00:11:12,405 --> 00:11:13,540
Vraški sam siguran da ću pokušati.
274
00:11:13,640 --> 00:11:15,075
Ne, nisi.
275
00:11:15,175 --> 00:11:17,477
Znate što je zadnja stvar
Harris mi je rekao da je?
276
00:11:17,577 --> 00:11:19,012
Kad je izašao,
277
00:11:19,112 --> 00:11:20,948
pronašao bi mene i moju obitelj.
278
00:11:21,048 --> 00:11:23,150
Nećemo mu dopustiti da te povrijedi.
279
00:11:23,250 --> 00:11:24,551
Tko neće?
280
00:11:24,651 --> 00:11:26,219
Vas dvoje?
281
00:11:35,628 --> 00:11:38,065
On je ovdje, šefe.
282
00:11:40,400 --> 00:11:42,202
Uzmimo ga.
283
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
Vidjet ću ga nasamo.
284
00:11:53,213 --> 00:11:55,715
Hodamo po tankoj žici.
285
00:11:55,816 --> 00:11:58,285
Budite oprezni, šefe.
286
00:12:06,827 --> 00:12:08,728
Connor Kelly, gospodine.
287
00:12:08,829 --> 00:12:11,331
Prihvaćam vaš poziv.
288
00:12:14,768 --> 00:12:17,805
g. Kelly,
Pretpostavljam da ste se već upoznali
289
00:12:17,905 --> 00:12:20,140
Detektiv Nuciforo.
290
00:12:21,842 --> 00:12:24,244
U mom uredu.
291
00:12:24,344 --> 00:12:26,780
Sjednite.
292
00:12:28,315 --> 00:12:30,383
Ovdje dolje?
293
00:12:30,483 --> 00:12:32,820
Da, to je tvoje mjesto.
294
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
Ili možete stajati ako želite.
295
00:12:47,267 --> 00:12:50,403
Morate prestati slati mobove
296
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
maltretirati moje starije građane.
297
00:12:53,140 --> 00:12:55,642
Nisam nikoga nikamo poslao.
298
00:12:55,742 --> 00:12:57,777
Oni dolaze noseći vaš standard.
299
00:12:57,878 --> 00:12:59,779
Nije moj standard.
300
00:12:59,880 --> 00:13:02,515
Samo dijelimo isto...
301
00:13:02,615 --> 00:13:04,484
duboke zabrinutosti.
302
00:13:04,584 --> 00:13:06,219
Ali činjenica da govorimo
uopće je testament
303
00:13:06,319 --> 00:13:08,889
na učinkovitost
ovih prosvjeda.
304
00:13:08,989 --> 00:13:11,658
Ne, to je oporuka
koliko sam ljuta
305
00:13:11,758 --> 00:13:13,526
tako što maltretiraš mog starog.
306
00:13:13,626 --> 00:13:14,962
Prestani.
307
00:13:15,062 --> 00:13:18,398
Dat ću izjavu
osuđujući taktiku
308
00:13:18,498 --> 00:13:20,200
čim ti...
309
00:13:20,300 --> 00:13:23,336
raspusti ono što zoveš
slomljene igračke.
310
00:13:26,373 --> 00:13:28,275
I eto ga.
311
00:13:29,309 --> 00:13:31,378
Neće se dogoditi.
312
00:13:31,478 --> 00:13:34,281
Oni su bend kauboja
koji nanose štetu i uznemiruju
313
00:13:34,381 --> 00:13:37,117
nevine obitelji
iz zajednica s niskim prihodima.
314
00:13:37,217 --> 00:13:40,287
Imate li dokaz za to?
Odrastao sam s tim.
315
00:13:41,821 --> 00:13:44,858
Vidio sam ih iz prve ruke
u našoj zgradi,
316
00:13:44,958 --> 00:13:47,194
u našem susjedstvu.
317
00:13:48,028 --> 00:13:49,930
Nesputano.
318
00:13:50,030 --> 00:13:52,199
Neuračunljiv.
319
00:13:52,299 --> 00:13:55,735
Vaš otac ga je osnovao
a ti si ga vratio.
320
00:13:55,835 --> 00:13:57,070
Zašto?
321
00:13:59,372 --> 00:14:01,408
Nedostajali su mi.
322
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
A bili su potrebni.
323
00:14:04,244 --> 00:14:07,080
Na isti način kao što vam nedostaje ostatak
razmišljanja prošlog stoljeća?
324
00:14:07,180 --> 00:14:09,249
Znam koja je godina.
325
00:14:09,349 --> 00:14:11,384
Poznajem i klasu kriminalaca
326
00:14:11,484 --> 00:14:14,321
nije pratio
tvoja ideja moralnog napretka.
327
00:14:14,421 --> 00:14:18,425
Tko je umro i dao ti
zadnja riječ o gradskoj policiji?
328
00:14:18,525 --> 00:14:20,027
nitko
329
00:14:20,127 --> 00:14:22,462
Ali kad sam službenik za
Sudac Vrhovnog suda O'Connor,
330
00:14:22,562 --> 00:14:24,998
obradili smo nekoliko
slučajevi sustavne zlouporabe sile.
331
00:14:25,098 --> 00:14:27,034
Vrlo poput ove.
332
00:14:28,101 --> 00:14:30,003
Dakle, sada je to sustavno?
333
00:14:30,103 --> 00:14:32,005
Mislio sam da je samo jedna jedinica
334
00:14:32,105 --> 00:14:34,807
zbog koje ste se uhvatili
svoje bisere.
335
00:14:35,976 --> 00:14:38,478
Reci mi nešto.
336
00:14:38,578 --> 00:14:40,547
Koji je tvoj kut ovdje?
337
00:14:40,647 --> 00:14:43,383
Spremate se za trčanje
za političku funkciju?
338
00:14:43,483 --> 00:14:47,520
Ponosan, ali zabrinut
Njujorčanin.
339
00:14:48,588 --> 00:14:50,523
to je sve
340
00:14:50,623 --> 00:14:53,226
Reci svojim ljudima da se povuku.
341
00:14:54,394 --> 00:14:56,029
ili što?
342
00:14:56,129 --> 00:14:59,066
Ti ćeš poslati
neke Broken Toys za mnom?
343
00:15:09,576 --> 00:15:11,078
Vidi, kad završiš
s tim, vičite na mene.
344
00:15:11,178 --> 00:15:13,280
U redu? Cijenim te. Sigurnost. Da.
345
00:15:13,380 --> 00:15:14,647
Soul Glo, zar ne?
346
00:15:14,747 --> 00:15:17,517
Brate Jay, Brate Jay,
što se događa, čovječe?
347
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Koji vrag
želiš, Bugs?
348
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Već znaš što imaš
učiniti ako ne želiš
349
00:15:21,354 --> 00:15:22,655
tvoj brat
doživjeti nesreću.
350
00:15:22,755 --> 00:15:24,291
Pa, vidiš, stvar je u tome,
Malo sam mutan
351
00:15:24,391 --> 00:15:26,526
ovdje gore s nekima
detalja.
352
00:15:27,360 --> 00:15:28,661
Vaš šef želi da izađete van
353
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
Hektor od Mara Noche.
354
00:15:30,663 --> 00:15:32,065
Gazda zna gdje
Mogu li pronaći ovog tipa?
355
00:15:32,165 --> 00:15:33,633
Želiš da povučemo
okidač i za tebe?
356
00:15:33,733 --> 00:15:34,701
U redu, hajde, Jay,
to je moj brat.
357
00:15:34,801 --> 00:15:35,902
Samo mi malo pomozi.
358
00:15:36,003 --> 00:15:38,038
Fino.
359
00:15:39,139 --> 00:15:42,175
Hektor šeće svog psa
na aveniji Lefferts.
360
00:15:42,275 --> 00:15:43,876
Uh-ha.
Svake večeri.
361
00:15:43,977 --> 00:15:45,212
I, Bube?
Hmm?
362
00:15:45,312 --> 00:15:47,314
Imate samo 48 sati
da to učinim.
363
00:15:47,414 --> 00:15:49,149
48 sati?! rekao si
Imao sam dva tjedna.
364
00:15:49,249 --> 00:15:51,418
Da, šef je podigao
vremenska linija. Hej, yo, jasno?
365
00:15:51,518 --> 00:15:53,120
Čistimo, čistimo.
znaš što
366
00:15:53,220 --> 00:15:55,588
Ja sam... U pravu si, nisam u pravu.
Upravo se spremam otići odavde.
367
00:15:55,688 --> 00:15:57,624
Imam puno posla. ha?
Čekati.
368
00:15:57,724 --> 00:15:59,292
Yo, osjećaš li se dobro?
Malo se više krećeš
369
00:15:59,392 --> 00:16:00,927
vrpoljiti nego inače.
370
00:16:01,028 --> 00:16:02,329
Oh, zbog mog...
371
00:16:02,429 --> 00:16:04,764
Popio sam lošu kolu, ti
znam, možda su ga prerezali
372
00:16:04,864 --> 00:16:06,199
s malo fentyja, dakle
ja sam malo...
373
00:16:06,299 --> 00:16:08,901
Da, točno, čekaj.
Što to radiš?
374
00:16:09,002 --> 00:16:10,803
Što-Što se događa?
Imam posebnu malu aplikaciju.
375
00:16:10,903 --> 00:16:13,673
Posebna aplikacija?
Provjere za one
Bluetooth prislušni uređaji
376
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
policajci koriste ovih dana.
Znaš, čuo sam za tu aplikaciju.
377
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
Loša kokaina, zar ne?
Da, to je samo loša koka-kola.
378
00:16:19,246 --> 00:16:20,980
Bit će stvoren.
379
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
Što dovraga radiš?
Idem vani.
380
00:16:26,253 --> 00:16:27,854
Obični Reggie mi ga je dao.
381
00:16:27,954 --> 00:16:29,689
Mogu ti nabaviti malo ako trebaš
neke, ako te zanima.
382
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
Ne, to nije ni potrebno.
Samo ostani tu.
383
00:16:31,258 --> 00:16:33,726
Ostati ovdje? u redu...
hej Oprostite što kasnim.
384
00:16:33,826 --> 00:16:35,895
Oprostite što kasnim. hej
Tko si ti, dovraga?!
385
00:16:35,995 --> 00:16:37,364
Vau, hej!
Vau, vau, vau, vau...
386
00:16:37,464 --> 00:16:38,731
tko si ti
Hajde, mali... Jon.
387
00:16:38,831 --> 00:16:40,200
Brate Jay...
Nisi mu rekla za mene?
388
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
Jon?
Znam mu brata
iz zgloba.
389
00:16:41,668 --> 00:16:42,869
Zamolio me je
dođi pomoći.
390
00:16:42,969 --> 00:16:44,671
Da, ne, to nije bilo
dio posla.
391
00:16:44,771 --> 00:16:46,306
Ne, ne, ne, on mu je pomogao...
Oh, hej... nije razmišljao
392
00:16:46,406 --> 00:16:47,974
mogao bi to sam riješiti.
393
00:16:48,075 --> 00:16:49,809
Zamolio me je da mu pomognem, tj
zašto sam ovdje, da pomognem.
394
00:16:49,909 --> 00:16:51,378
I samo sam se htjela uvjeriti
svi ste dobili što želite.
395
00:16:51,478 --> 00:16:53,080
Hoćeš li šutjeti?
Zaveži, čovječe!
396
00:16:54,047 --> 00:16:55,915
Radili ste ovo prije, zar ne?
397
00:16:56,015 --> 00:16:58,351
Da.
Da, uvijek mogu
reci ubojici.
398
00:16:58,451 --> 00:16:59,819
Pa u čemu je stvar?
399
00:16:59,919 --> 00:17:01,954
Trebam dokaz da je učinjeno.
400
00:17:02,055 --> 00:17:03,623
Imate 48 sati.
401
00:17:03,723 --> 00:17:06,326
Kakav dokaz?
ne znam Shvati to.
402
00:17:06,426 --> 00:17:09,862
Nisu samo Bugovi u pitanju
dug sada. Sada je i na tebi.
403
00:17:11,131 --> 00:17:13,066
U redu.
404
00:17:16,203 --> 00:17:17,770
Zaboravi na to,
nije dovoljno.
405
00:17:17,870 --> 00:17:19,606
Kako to misliš nije dovoljno?
Dobili smo sve što nam je trebalo.
406
00:17:19,706 --> 00:17:21,608
Pravo? Jay je prolio
svi Cheerios,
407
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
pa sad samo idi
i uhapsiti ga, zar ne?
408
00:17:23,676 --> 00:17:25,278
Ne hapsimo
itko još.
409
00:17:25,378 --> 00:17:26,746
Što dovraga, čovječe?
410
00:17:26,846 --> 00:17:28,548
Oni će ubiti
moj brat iznutra.
411
00:17:28,648 --> 00:17:30,183
Jer postoje
veća riba vani.
412
00:17:30,283 --> 00:17:31,951
Dopustit ćeš im da ubijaju
moj brat zbog neke ribe?
413
00:17:32,051 --> 00:17:33,986
Ne riba.
Jayev šef.
414
00:17:34,087 --> 00:17:35,655
Pa, kako ćeš ga dobiti, hmm?
415
00:17:35,755 --> 00:17:37,824
Diskretno ćemo ovratnik
Hector Guerrero
416
00:17:37,924 --> 00:17:39,459
na izvanrednoj tjeralici.
417
00:17:39,559 --> 00:17:41,994
Njegovi dečki neće znati je li
plutajući u East Riveru
418
00:17:42,095 --> 00:17:44,731
ili zaključana. Iskoristit ćemo to za
dogovorite sastanak sa šefom.
419
00:17:44,831 --> 00:17:46,699
Ali čuo si Jaya,
trebamo dokaz.
420
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
Kako ćeš to dobiti?
421
00:17:48,501 --> 00:17:49,736
Prepusti taj dio meni, u redu?
422
00:17:49,836 --> 00:17:51,438
Pa da razjasnimo,
ti ćeš učiniti
423
00:17:51,538 --> 00:17:52,972
sve to u 48 sati?
424
00:17:53,072 --> 00:17:55,675
Da, i sve što trebate učiniti
je držati jezik za zubima.
425
00:17:55,775 --> 00:17:58,044
Mislite li
možeš li uspjeti toliko?
426
00:18:07,854 --> 00:18:10,690
Ne slušaš me
uopće.
427
00:18:13,560 --> 00:18:15,328
E-Molim?
428
00:18:15,428 --> 00:18:17,264
Morgan?
Da?
429
00:18:17,364 --> 00:18:20,467
Stvarno mi je žao zbog
što se dogodilo tvojoj sestri.
430
00:18:20,567 --> 00:18:22,001
A ja samo želim
da ti javim
431
00:18:22,101 --> 00:18:23,803
radimo sve
možemo je pronaći.
432
00:18:23,903 --> 00:18:27,039
Da, čini se kao vi
rade sjajan posao.
433
00:18:27,140 --> 00:18:28,808
Imaš li nešto protiv da samo...
434
00:18:28,908 --> 00:18:31,278
...postaviti par pitanja?
435
00:18:32,879 --> 00:18:34,847
Naravno.
436
00:18:34,947 --> 00:18:36,683
Hm...
437
00:18:36,783 --> 00:18:39,286
koliko dobro poznajete svoje
sestrin dečko Arthur?
438
00:18:39,386 --> 00:18:40,887
Arthur to nije učinio, u redu?
439
00:18:40,987 --> 00:18:42,855
Nema šanse.
Stalno govorim tom tipu.
440
00:18:42,955 --> 00:18:44,591
Mm.
On je voli.
441
00:18:44,691 --> 00:18:46,293
I, osim toga,
on je totalni mekušac.
442
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
Poznajete li nekoga
koji bi je htjeli povrijediti?
443
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
Ako si upoznao Jackie,
ne biste postavili to pitanje.
444
00:18:50,397 --> 00:18:53,366
Ona je anđeo,
uvijek pomaže ljudima.
445
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
Ponekad je gotovo neugodno.
446
00:18:55,735 --> 00:18:58,505
Dakle, noć
nestala je,
447
00:18:58,605 --> 00:19:01,608
zajedno ste otišli iz bara?
448
00:19:01,708 --> 00:19:03,410
Otpratila me kući.
449
00:19:03,510 --> 00:19:05,278
Kao i uvijek.
450
00:19:05,378 --> 00:19:07,580
Trebao sam to učiniti za nju.
451
00:19:07,680 --> 00:19:09,349
Ovo nije tvoja krivnja.
452
00:19:10,417 --> 00:19:13,653
Čujem da si kao
velika zvijezda društvenih mreža.
453
00:19:13,753 --> 00:19:15,388
Tvoja-tvoja sestra--
454
00:19:15,488 --> 00:19:17,357
i ona u te stvari, ili...?
455
00:19:17,457 --> 00:19:18,758
br.
456
00:19:18,858 --> 00:19:21,261
Izbrisala je sve svoje račune
prije otprilike godinu dana.
457
00:19:21,361 --> 00:19:23,062
Zašto?
Mislim da je vidjela
458
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
kako mi je bilo
i nije htio sudjelovati u tome.
459
00:19:25,698 --> 00:19:26,866
Kako je tebi?
460
00:19:26,966 --> 00:19:28,535
Pa, recimo samo
461
00:19:28,635 --> 00:19:30,337
ima puno jeza
462
00:19:30,437 --> 00:19:32,205
i perverznjaci tamo.
463
00:19:32,305 --> 00:19:34,674
Trebao bi vidjeti
neke od poruka koje dobijem.
464
00:19:34,774 --> 00:19:37,210
mogu li
465
00:19:38,378 --> 00:19:41,614
Ne vidim što ima
imati veze s Jackie, ali sigurno.
466
00:19:46,253 --> 00:19:47,787
O moj Bože.
467
00:19:47,887 --> 00:19:49,422
Čekaj, pa,
neki od ovih momaka imaju
468
00:19:49,522 --> 00:19:51,291
vaša stvarna lokacija ovdje.
469
00:19:51,391 --> 00:19:52,992
Znam, jezivo, zar ne?
470
00:19:53,092 --> 00:19:56,229
Bi li bilo u redu da pošaljem
sebi neke slike zaslona?
471
00:19:56,329 --> 00:19:57,864
Samo naprijed.
472
00:20:02,502 --> 00:20:04,404
hej
473
00:20:05,838 --> 00:20:07,540
Upravo sam završio telefon
s Harrisovim odvjetnicima.
474
00:20:07,640 --> 00:20:08,875
Sve je spremno.
475
00:20:08,975 --> 00:20:10,743
Slobodni smo ići naprijed.
476
00:20:10,843 --> 00:20:13,280
Zvučiš
kao da ti je mačka upravo umrla.
477
00:20:15,047 --> 00:20:16,849
Mislite da radimo
prava stvar
478
00:20:16,949 --> 00:20:18,518
davanjem Harrisu uvjetne?
479
00:20:18,618 --> 00:20:20,720
Suosjećam i s Bakerom.
480
00:20:20,820 --> 00:20:23,690
Ali ovo je ubojstvo.
481
00:20:23,790 --> 00:20:24,891
ja znam
482
00:20:24,991 --> 00:20:28,261
A tata je veliki rizik od bijega.
483
00:20:28,361 --> 00:20:29,862
Da.
484
00:20:29,962 --> 00:20:31,998
A ovo bi moglo biti
naš posljednji hitac.
485
00:20:32,098 --> 00:20:33,800
Točno.
486
00:20:33,900 --> 00:20:35,868
Vidi, volim svoju tortu
i jesti ga, također,
487
00:20:35,968 --> 00:20:38,771
ali ulozi su
visoko na ovom.
488
00:20:38,871 --> 00:20:41,073
potpuno se slažem.
489
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
Zašto onda i dalje
vidi te kotače
490
00:20:45,812 --> 00:20:47,847
okrećući se
pogrešan smjer?
491
00:20:48,848 --> 00:20:50,683
Bakerova logika je zdrava.
492
00:20:50,783 --> 00:20:52,819
Ima pravo.
493
00:20:52,919 --> 00:20:55,355
Ako pronađemo tijelo,
ne treba nam Harris.
494
00:20:55,455 --> 00:20:56,956
I ima smisla da tijelo
495
00:20:57,056 --> 00:20:58,958
mogao biti pokopan
u jednoj od Papinih zgrada.
496
00:20:59,058 --> 00:21:01,027
Zvučiš kao da se trudiš
da se uvjerite.
497
00:21:01,127 --> 00:21:03,930
Pogledajte što možete pronaći u jednom danu.
498
00:21:04,030 --> 00:21:06,466
Ako ne dođeš
s bilo kojim tragovima,
499
00:21:06,566 --> 00:21:08,968
onda idemo naprijed
s Harrisovim dogovorom.
500
00:21:09,068 --> 00:21:10,470
Jeste li sigurni u ovo?
501
00:21:10,570 --> 00:21:12,805
Samo učini to.
502
00:21:13,640 --> 00:21:15,575
ha? Baker je još vani?
503
00:21:15,675 --> 00:21:18,645
Kladim se da je to bio sirovi bar u
dobrotvorna organizacija prvih hitnih službi.
504
00:21:18,745 --> 00:21:20,547
Vau! skoro
oborio me dolje.
505
00:21:20,647 --> 00:21:22,515
Dječak.
506
00:21:22,615 --> 00:21:24,517
Zvuči prilično ozbiljno.
507
00:21:24,617 --> 00:21:25,918
Možda bih je trebao nazvati.
508
00:21:26,018 --> 00:21:27,420
Oh, već jesam, šefe.
509
00:21:27,520 --> 00:21:28,721
Ona se oporavlja.
510
00:21:28,821 --> 00:21:30,990
Oh.
511
00:21:32,258 --> 00:21:33,693
U redu.
512
00:21:33,793 --> 00:21:35,194
Što imamo?
513
00:21:35,294 --> 00:21:37,397
Sid je pronašao pritužbe
koji su prošli ispod radara,
514
00:21:37,497 --> 00:21:38,931
ali ništa bitno.
515
00:21:39,031 --> 00:21:40,199
Kakve pritužbe?
516
00:21:40,299 --> 00:21:42,602
Stvari niske razine.
Prečvrsto stezanje počinitelja,
517
00:21:42,702 --> 00:21:45,638
vulgarni jezik, znaš,
pritužbe koje smo svi dobili.
518
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
Sve što bi dalo
Kelly streljivo?
519
00:21:47,940 --> 00:21:50,577
Nema šanse. Psovanje je
daleko od ogrubljenosti
520
00:21:50,677 --> 00:21:53,680
nedužni civil.
Da, ali još uvijek
postavlja pitanje,
521
00:21:53,780 --> 00:21:56,783
ima li još nešto
tamo se možda skrivaju?
522
00:21:56,883 --> 00:21:58,951
A Kelly je pametna,
i ima dovoljno dokaza
523
00:21:59,051 --> 00:22:00,853
oštrih laktova
za njega da se uhvati.
524
00:22:01,654 --> 00:22:05,157
Nitko ne juri moju obitelj
da dođe do mene.
525
00:22:05,257 --> 00:22:06,993
Nitko.
526
00:22:08,060 --> 00:22:10,430
Frank, možda je tako najbolje
popustiti u ovome.
527
00:22:10,530 --> 00:22:11,864
Želite se riješiti
528
00:22:11,964 --> 00:22:13,032
učinkovitog policijskog alata
529
00:22:13,132 --> 00:22:14,233
bez dobrog razloga?
530
00:22:14,333 --> 00:22:16,436
Može biti učinkovito,
ali pod koju cijenu?
531
00:22:16,536 --> 00:22:19,105
Vremena su se promijenila
od Henryjeva dana.
532
00:22:19,205 --> 00:22:21,541
Možda je vrijeme
ovu staviti u krevet.
533
00:22:21,641 --> 00:22:24,544
Ako to učini, Kelly će se vratiti
sljedeći tjedan s drugim zahtjevom.
534
00:22:24,644 --> 00:22:28,481
Možda, ali moglo bi potrajati
otrov iz ovih prosvjeda.
535
00:22:30,049 --> 00:22:32,519
Umirenje je
nije opcija ako ti je stalo
536
00:22:32,619 --> 00:22:35,154
o životima nevinih.
537
00:22:36,222 --> 00:22:37,724
Što da kažemo javnosti
538
00:22:37,824 --> 00:22:39,459
kad ih pljačkaju
na nišanu?
539
00:22:39,559 --> 00:22:41,461
Boriti se s njima za njihov pištolj?
540
00:22:41,561 --> 00:22:43,996
Ili im dati svoj novčanik?
541
00:22:45,965 --> 00:22:48,300
Možda bismo trebali uzeti
naš vlastiti savjet o tome.
542
00:23:09,756 --> 00:23:11,491
Zašto si me pozvao ovamo?
543
00:23:11,591 --> 00:23:13,225
Prati me?
544
00:23:13,325 --> 00:23:14,827
Udarit ću GPS
na mom autu?
545
00:23:14,927 --> 00:23:16,663
Kad bih to želio učiniti,
Samo bih te nazvao
546
00:23:16,763 --> 00:23:18,431
u ured tužitelja.
547
00:23:18,531 --> 00:23:19,866
Pa zašto sam ovdje?
548
00:23:19,966 --> 00:23:21,434
Nećeš stati
mene od istrage.
549
00:23:21,534 --> 00:23:23,903
u pravu si Pomoći ću ti.
550
00:23:24,003 --> 00:23:26,205
ti ozbiljno?
551
00:23:26,305 --> 00:23:27,674
Imamo 24 sata
da bi ovaj slučaj
552
00:23:27,774 --> 00:23:29,942
ako želimo zadržati
vaš napadač iza rešetaka.
553
00:23:30,042 --> 00:23:31,678
Zašto promjena mišljenja?
554
00:23:31,778 --> 00:23:34,413
iskreno,
Zbunjen sam kao i ti.
555
00:23:34,514 --> 00:23:36,082
Ovo je bio Erinin poziv?
556
00:23:36,182 --> 00:23:37,884
Da, ali drago mi je da je uspjela.
557
00:23:37,984 --> 00:23:40,587
Ako ćeš to učiniti, ti
ne bi trebao to raditi sam.
558
00:23:40,687 --> 00:23:42,589
Bilo bi dobro da ste na brodu.
559
00:23:42,689 --> 00:23:44,624
Erin je rekla da će nas srediti
nalog za pretres,
560
00:23:44,724 --> 00:23:47,259
ali moramo dobiti vjerodostojan
izvor da nam točno kaže
561
00:23:47,359 --> 00:23:49,028
gdje je to tijelo pokopano.
562
00:23:49,128 --> 00:23:50,897
Odlično, već gotovo.
563
00:23:50,997 --> 00:23:52,264
Što?
564
00:23:52,364 --> 00:23:55,267
Razgovarao sam s tatinim starim
poslovni partner Rico.
565
00:23:55,367 --> 00:23:56,836
Potvrdio je da postoji tijelo.
566
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Čak je rekao da je pomogao
uliti beton.
567
00:23:59,038 --> 00:24:00,507
Rico?
Mm-hmm.
568
00:24:00,607 --> 00:24:02,141
Već sam ispitivao tog tipa.
569
00:24:02,241 --> 00:24:03,409
On je kao zaključana kutija.
570
00:24:03,510 --> 00:24:04,644
Kako si ga dovraga dobio
razgovarati?
571
00:24:04,744 --> 00:24:07,680
Nije samo pričao, nego je i pjevao.
572
00:24:08,815 --> 00:24:10,950
A ti ne želiš
znati kako.
573
00:24:11,050 --> 00:24:13,720
Radiš za
na kraju krajeva, ured tužitelja.
574
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
U redu.
575
00:24:15,287 --> 00:24:17,123
Pa gdje je tijelo?
576
00:24:17,223 --> 00:24:20,026
Papa je napravio poseban dodatak
577
00:24:20,126 --> 00:24:22,895
u kuću svoje majke
otprilike u vrijeme ubojstva.
578
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
Tamo ćemo
pronaći ga. dakle...
579
00:24:25,431 --> 00:24:27,199
nalog?
580
00:24:27,299 --> 00:24:29,536
Ja ću nazvati.
581
00:24:35,908 --> 00:24:37,944
Pravda!
582
00:24:38,978 --> 00:24:40,379
Pravda!
583
00:24:45,451 --> 00:24:47,687
Oh, prokletstvo.
584
00:24:55,928 --> 00:24:59,165
Teško se koncentrirati
sa svom tom galamom.
585
00:25:05,204 --> 00:25:07,574
Pa, kako se držiš?
586
00:25:08,340 --> 00:25:09,909
ja sam dobro
587
00:25:13,045 --> 00:25:14,614
Dakle, imali ste drugu
588
00:25:14,714 --> 00:25:16,716
obilaziti s njima
danas poslijepodne?
589
00:25:16,816 --> 00:25:19,018
Ne mogu ni otići
kuća više.
590
00:25:19,118 --> 00:25:22,454
Kako dovraga znaju
gdje sam cijelo vrijeme?
591
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
Organizatori nude novac
592
00:25:24,523 --> 00:25:26,492
otkriti našu lokaciju.
593
00:25:26,593 --> 00:25:29,328
Kao da imam
nagrada za moju glavu.
594
00:25:29,428 --> 00:25:31,497
Kakav svijet, ha?
595
00:25:31,598 --> 00:25:34,433
Sve ovo jer
596
00:25:34,533 --> 00:25:36,268
vratio si...
597
00:25:36,368 --> 00:25:38,537
slomljene igračke?
598
00:25:39,639 --> 00:25:41,540
Ispalo je da sam ih vratio
599
00:25:41,641 --> 00:25:43,542
u sasvim drugo vrijeme.
600
00:25:43,643 --> 00:25:45,411
Našli ste bilo koji...
601
00:25:45,511 --> 00:25:47,379
pravi dokaz nedjela?
602
00:25:47,479 --> 00:25:49,381
Ne onako kako ti i ja
bi to definirao.
603
00:25:51,183 --> 00:25:54,854
Policajci jednostavno nisu dopušteni
šepuriti se više.
604
00:25:56,956 --> 00:25:59,158
Kada sam napravio ovu jedinicu...
605
00:26:00,760 --> 00:26:03,663
Nekako sam osjećao
da sam ja bio jedan od njih.
606
00:26:03,763 --> 00:26:06,165
Mislim, radili su stvari
na nekonvencionalan način,
607
00:26:06,265 --> 00:26:07,800
ali obavili su posao.
608
00:26:07,900 --> 00:26:11,303
Da, uvijek sam mislio
Danny bi se uklopio.
609
00:26:13,372 --> 00:26:15,274
Spoj je napravljen.
610
00:26:17,343 --> 00:26:19,178
Ali ako je njihovo vrijeme prošlo,
611
00:26:19,278 --> 00:26:21,013
njihovo vrijeme je prošlo.
612
00:26:21,113 --> 00:26:23,149
Pop.
613
00:26:24,083 --> 00:26:27,486
Ti me zapravo ne želiš
rasformirati ovu jedinicu.
614
00:26:27,586 --> 00:26:29,455
Prije nekoliko godina,
rekao bih
615
00:26:29,555 --> 00:26:32,091
nema šanse da se predamo.
616
00:26:32,191 --> 00:26:33,860
Prije nekoliko godina,
617
00:26:33,960 --> 00:26:35,695
Ja bih uzvratio
618
00:26:35,795 --> 00:26:38,798
protiv tih idiota
izvan restorana.
619
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
ali ja...
620
00:26:42,268 --> 00:26:44,937
Ne mogu se boriti...
621
00:26:45,037 --> 00:26:48,540
Ne mogu se boriti
te bitke više.
622
00:26:50,376 --> 00:26:52,478
Ne bi trebao.
623
00:26:55,047 --> 00:26:57,616
Ali mogu.
624
00:26:57,717 --> 00:27:00,820
Želiš istinu, Francis?
625
00:27:03,322 --> 00:27:07,226
Izvan restorana,
bilo me strah.
626
00:27:18,004 --> 00:27:20,206
Pončo, kraljica, pončo, ne?
627
00:27:20,306 --> 00:27:21,874
Pončo, neka budeš suh...
628
00:27:21,974 --> 00:27:23,509
Danas je posao malo usporen,
greške?
629
00:27:25,477 --> 00:27:26,946
Ispada, ljudi
samo želim
630
00:27:27,046 --> 00:27:28,580
kišobrani kad je
vani pada kiša.
631
00:27:28,681 --> 00:27:30,249
Mm-hmm.
Ako mene pitate, ja
ne vidim smisao.
632
00:27:30,349 --> 00:27:31,383
Već je prekasno.
633
00:27:31,483 --> 00:27:33,019
pa...
634
00:27:33,119 --> 00:27:34,821
možda će te ovo razveseliti.
635
00:27:34,921 --> 00:27:36,989
Već ste ga dobili?
Da.
636
00:27:37,089 --> 00:27:38,991
Jesam li ti ikada dao
razlog za sumnju u mene?
637
00:27:39,091 --> 00:27:40,592
u redu,
nemojmo biti previše drski.
638
00:27:40,693 --> 00:27:42,294
Stvarno nisam mislio da jesi
izvest ću to za 48 sati.
639
00:27:42,394 --> 00:27:43,462
Stvarno nisam tako mislio.
640
00:27:43,562 --> 00:27:44,663
Vašeg brata
bit će u redu.
641
00:27:44,764 --> 00:27:46,198
dajem vam riječ.
642
00:27:46,298 --> 00:27:47,967
Dobro si, čovječe.
643
00:27:48,067 --> 00:27:49,301
Što sada?
644
00:27:49,401 --> 00:27:51,003
Sada trebaš da namjestiš
645
00:27:51,103 --> 00:27:52,739
još jedan susret s Blizancima.
646
00:27:52,839 --> 00:27:54,506
Ali hoćeš
reci im da samo pokazujemo
647
00:27:54,606 --> 00:27:56,675
ovaj dokaz šefu.
648
00:27:56,776 --> 00:27:58,077
Nitko drugi.
649
00:27:58,177 --> 00:28:00,880
Da, da, kapetane, gospodine,
Kapetane, gospodine.
650
00:28:00,980 --> 00:28:02,414
Pončo!
651
00:28:02,514 --> 00:28:03,950
Kišobrani.
652
00:28:04,050 --> 00:28:05,985
Uzmi svoj pončo ovdje.
653
00:28:07,453 --> 00:28:08,687
Hej, Janko.
654
00:28:08,788 --> 00:28:11,123
Moj ured sada.
655
00:28:14,761 --> 00:28:16,963
Što se događa?
656
00:28:18,630 --> 00:28:21,467
Detektiv Hannigan i njegov šef
Poručnik Greer je upravo obavijestio
657
00:28:21,567 --> 00:28:23,302
mene koju si intervjuirao
658
00:28:23,402 --> 00:28:24,703
jedan od njihovih svjedoka.
659
00:28:24,804 --> 00:28:26,072
jesam.
660
00:28:26,172 --> 00:28:27,506
A što si mislio?
661
00:28:28,340 --> 00:28:29,976
Razmišljao sam
da je Jackie nestala
662
00:28:30,076 --> 00:28:31,944
gotovo tri dana
i htio sam pomoći.
663
00:28:32,044 --> 00:28:33,880
Što si namjeravao učiniti?
sljedeći Janko?
664
00:28:33,980 --> 00:28:36,548
Ukradi detektivski štit,
ići kucati na vrata?
665
00:28:36,648 --> 00:28:38,384
Pa, možda si trebao otići
i pokucao na još nekoliko
666
00:28:38,484 --> 00:28:40,519
umjesto fiksiranja na
dečko cijelo ovo vrijeme.
667
00:28:40,619 --> 00:28:42,721
Hej, hej, hej,
ne, ne dobivate
668
00:28:42,822 --> 00:28:44,857
raditi što god želiš
kad god želiš.
669
00:28:44,957 --> 00:28:46,392
Postoji
zapovjedna struktura ovdje,
670
00:28:46,492 --> 00:28:47,894
i trebate ga poštovati.
671
00:28:47,994 --> 00:28:49,862
Kapetane, samo me saslušajte.
Mislim da imam trag.
672
00:28:49,962 --> 00:28:51,263
Slušaš li me uopće?
673
00:28:51,363 --> 00:28:53,132
Ne, pusti je, kapetane,
ovo bi trebalo biti dobro.
674
00:28:53,232 --> 00:28:56,135
Našla sam tipa
koji je uhodio Morgana.
675
00:28:56,235 --> 00:28:58,805
Čak je i objavio
njezinu točnu lokaciju
676
00:28:58,905 --> 00:29:00,907
dan prije Jackie
nestao, pa možda
677
00:29:01,007 --> 00:29:02,809
pratio ih je oboje kući
iz bara
678
00:29:02,909 --> 00:29:04,777
i samo zgrabio
kriva sestra.
679
00:29:06,512 --> 00:29:07,780
rekla sam ti.
680
00:29:07,880 --> 00:29:11,017
nije me briga
što misliš da si našao Janko.
681
00:29:11,117 --> 00:29:12,819
dajem ti parati.
682
00:29:12,919 --> 00:29:14,620
Kapetane, hajde.
683
00:29:14,720 --> 00:29:16,088
Nisi poslušao
684
00:29:16,188 --> 00:29:18,024
moj izravni nalog
a ti si se umiješao
685
00:29:18,124 --> 00:29:19,691
kod detektiva Hannigana
istraga!
686
00:29:19,792 --> 00:29:21,593
Niste iznad pravila.
687
00:29:21,693 --> 00:29:24,030
I povuci ovo još jednom,
688
00:29:24,130 --> 00:29:26,732
i ja ću vas prenijeti
do najudaljenijeg predjela
689
00:29:26,833 --> 00:29:29,401
da mogu pronaći.
razumiješ li me
690
00:29:30,569 --> 00:29:32,504
Da, kapetane.
691
00:29:32,604 --> 00:29:34,841
Dobro.
692
00:29:43,749 --> 00:29:45,517
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!
693
00:29:45,617 --> 00:29:46,819
Što je sve ovo?
694
00:29:46,919 --> 00:29:48,787
Pietr Papatonis.
695
00:29:48,888 --> 00:29:50,656
Tvoja majka kod kuće?
696
00:29:50,756 --> 00:29:52,258
Da, upravo sam pao
s njezine večere.
697
00:29:52,358 --> 00:29:54,861
Kakva slučajnost. Bili smo samo
odbacivanje ovog naloga.
698
00:29:56,528 --> 00:29:58,998
Ne, nisi.
Zovem svog odvjetnika.
699
00:29:59,098 --> 00:30:00,933
Oh, to je slatko, ti
misliš da ne možemo ući?
700
00:30:01,033 --> 00:30:02,634
Možda ne zna
kako funkcioniraju nalogi.
701
00:30:02,734 --> 00:30:05,437
Pažljivo, dušo, ne znaš
znaj s kim imaš posla.
702
00:30:05,537 --> 00:30:06,906
Oh, mislim da si ti taj
tko ne zna
703
00:30:07,006 --> 00:30:08,774
s kim ima posla, dušo.
704
00:30:08,875 --> 00:30:10,509
Ona je smiješna.
705
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
Ona stvarno nije.
706
00:30:12,011 --> 00:30:13,312
Ili nam pokažite
gdje si sakrio tijelo,
707
00:30:13,412 --> 00:30:15,214
ili ću poslati svoju ekipu
unutra i oni će
708
00:30:15,314 --> 00:30:17,083
rastaviti ovu kuću
ciglu po ciglu
709
00:30:17,183 --> 00:30:18,750
dok tvoja majka gleda.
710
00:30:18,851 --> 00:30:20,286
jel tako?
tako je.
711
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
Jebi se.
712
00:30:24,423 --> 00:30:26,192
Rastrgajte ga.
713
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
Yo, možda samo mi
odlazi odavde.
714
00:30:37,236 --> 00:30:38,938
znaš,
zaboravi cijelu stvar.
715
00:30:39,038 --> 00:30:41,373
Možda bi ga trebao uzeti
lagano i opusti se malo.
716
00:30:41,473 --> 00:30:42,741
Ne znam, čovječe.
717
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Ja znam. Moraš se opustiti.
718
00:30:45,277 --> 00:30:46,445
Nemoj ga uprskati.
719
00:30:46,545 --> 00:30:48,314
U redu.
720
00:30:50,416 --> 00:30:52,484
Dakle, čuo sam
721
00:30:52,584 --> 00:30:54,553
vi imate dokaz
722
00:30:54,653 --> 00:30:56,555
pobrinuo si se za Hectora.
723
00:30:56,655 --> 00:30:57,856
Da, bit će
skupljanje komada
724
00:30:57,957 --> 00:30:59,225
od Hektora
u svih pet općina.
725
00:30:59,325 --> 00:31:02,061
U redu, pokaži mi
što si donio.
726
00:31:02,161 --> 00:31:04,263
Ne može, to je za
727
00:31:04,363 --> 00:31:06,999
vidjeti svog šefa. Vaš šef
je jedini koji može zadržati
728
00:31:07,099 --> 00:31:08,700
njegov brat živ.
729
00:31:08,800 --> 00:31:10,536
Pa eto tko vidi dokaz.
730
00:31:10,636 --> 00:31:13,105
Da.
731
00:31:15,407 --> 00:31:17,409
Fino.
732
00:31:17,509 --> 00:31:20,412
slijedi me
733
00:31:23,315 --> 00:31:25,985
U redu, gledajte, dečki.
734
00:31:26,085 --> 00:31:28,220
Pogledaj što sam ti donio.
735
00:31:31,123 --> 00:31:32,658
Mislim da je bolje da odeš, Bugs.
736
00:31:32,758 --> 00:31:34,560
Da, Bugs, mislim da ti
trebao bi. Obavili ste svoj posao
737
00:31:34,660 --> 00:31:37,563
i dobro si to napravio. Vrijeme
da ideš, čuo si?
738
00:31:37,663 --> 00:31:39,065
O čemu on priča?
739
00:31:39,165 --> 00:31:40,632
Tako mi je žao, čovječe.
Nisam mislio 48 sati
740
00:31:40,732 --> 00:31:42,034
bilo dovoljno vremena.
Odrekao sam te se
741
00:31:42,134 --> 00:31:43,235
za zaštitu mog brata.
Tako mi je žao.
742
00:31:43,335 --> 00:31:44,536
Smjestio si mi?
Žao mi je, čovječe.
743
00:31:44,636 --> 00:31:46,872
Ti si mi smjestio?!
Kučkin sine!
744
00:31:46,973 --> 00:31:48,840
Šuti i gubi se!
Bugs, smjestio si mi!
745
00:31:48,941 --> 00:31:50,076
Žao mi je, čovječe.
Kučkin sine!
746
00:31:50,176 --> 00:31:51,377
Smjestio si mi!
Šuti i gubi se!
747
00:31:51,477 --> 00:31:53,912
Danny, trči!
748
00:31:57,816 --> 00:31:59,151
Odmakni se!
749
00:31:59,251 --> 00:32:01,253
Nazad!
750
00:32:03,255 --> 00:32:04,156
hej
751
00:32:04,256 --> 00:32:07,026
Reagan!
Ostani dolje!
752
00:32:07,793 --> 00:32:09,061
Pojačalo, kreni!
753
00:32:09,661 --> 00:32:10,496
useli se!
754
00:32:22,541 --> 00:32:24,010
Policija ovdje! Policija!
755
00:32:24,110 --> 00:32:26,645
Pokret, pokret!
Policija! Uzmi svoje
ruke gore! Ruke gore!
756
00:32:35,587 --> 00:32:37,456
Stani na noge.
757
00:32:38,490 --> 00:32:41,160
Hej, hajde,
stati na noge.
758
00:32:43,395 --> 00:32:45,464
znaš,
ti si pravo djelo.
759
00:32:45,564 --> 00:32:47,333
Žao mi je, čovječe.
760
00:32:47,433 --> 00:32:49,335
Nisam želio da ubijaju
moj brat u zatvoru.
761
00:32:49,435 --> 00:32:51,437
Ali ja ih nisam htjela
da ubijem i tebe.
762
00:32:52,771 --> 00:32:54,306
jesi dobro
763
00:32:54,406 --> 00:32:55,841
Da.
764
00:32:55,941 --> 00:32:57,376
Želiš me
da ga uhapse?
765
00:32:58,810 --> 00:33:01,047
br.
766
00:33:02,081 --> 00:33:03,815
Pusti ga.
767
00:33:03,915 --> 00:33:06,118
Samo naprijed.
768
00:33:17,029 --> 00:33:19,798
Morao sam to učiniti, Eddie.
jesi li
769
00:33:19,898 --> 00:33:22,068
Da. Nisi otišao
ja izbor.
770
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
Ispred Hannigana?
Mislim, stvarno?
771
00:33:24,770 --> 00:33:26,772
Kako bih mogao
dobiti tipa poput Hannigana
772
00:33:26,872 --> 00:33:28,974
poštovati me kad bude
jasno da ne mogu
773
00:33:29,075 --> 00:33:31,477
čak zadržati svoje vlastite časnike
u redu?
774
00:33:31,577 --> 00:33:33,612
Sve što sam napravio je razgovarao s njom.
775
00:33:33,712 --> 00:33:36,282
Ne, potkopao si moj autoritet.
776
00:33:36,382 --> 00:33:38,750
Gore nego što je Hannigan ikada učinio.
777
00:33:40,119 --> 00:33:41,587
žao mi je
778
00:33:41,687 --> 00:33:44,256
I to je zadnja stvar
Ikad bih želio učiniti.
779
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Gledajte, u ovom poslu,
780
00:33:47,126 --> 00:33:49,761
trebali bismo biti saveznici.
781
00:33:49,861 --> 00:33:52,931
Ne bismo trebali biti
jedni drugima za grlo.
782
00:33:53,031 --> 00:33:55,834
Ali... neće me vidjeti
783
00:33:55,934 --> 00:33:59,171
igrati favorite, pa nemojte
ponovno me stavi u ovaj položaj.
784
00:34:00,272 --> 00:34:02,074
čujem te.
785
00:34:02,174 --> 00:34:05,277
Ovaj put stvarno.
786
00:34:05,377 --> 00:34:07,913
Dobro.
787
00:34:09,047 --> 00:34:10,982
Taj kreten
koji je uhodio Morgana,
788
00:34:11,083 --> 00:34:13,452
on navodi adresu
ili bilo što na njegovom profilu?
789
00:34:14,320 --> 00:34:16,522
Mislio sam da odlaziš
slučaj Hanniganu.
790
00:34:16,622 --> 00:34:20,126
Samo nazovimo
dodatno provjeravanje.
791
00:34:43,482 --> 00:34:46,084
jesi dobro
Kupaonica.
792
00:34:53,392 --> 00:34:54,360
Policija!
793
00:35:12,744 --> 00:35:14,280
Janko, jesi li dobro?
794
00:35:14,380 --> 00:35:16,114
Nikad bolje.
795
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
jesi dobro
796
00:35:19,351 --> 00:35:21,119
ja sam dobro
797
00:35:22,621 --> 00:35:24,390
Mogu li samo reći?
798
00:35:24,490 --> 00:35:25,857
Što?
799
00:35:26,725 --> 00:35:28,594
Ti si totalni kreten.
800
00:35:31,062 --> 00:35:32,664
Vau.
801
00:35:32,764 --> 00:35:34,500
Sjajno.
802
00:35:34,600 --> 00:35:36,268
Erin.
803
00:35:37,436 --> 00:35:39,037
Imaš minutu?
804
00:35:39,137 --> 00:35:41,407
Naravno, uđi.
805
00:35:42,341 --> 00:35:45,877
Samo sam ti htio zahvaliti
za promjenu mišljenja.
806
00:35:47,879 --> 00:35:50,582
Nisam siguran da sam ja taj
trebao bi biti zahvalan.
807
00:35:50,682 --> 00:35:52,818
kako to misliš
808
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
Bila je to ideja mog oca
809
00:35:55,053 --> 00:35:57,088
da ti dam
taj prozor od 24 sata.
810
00:35:57,189 --> 00:35:59,791
Rekao si mu
došao sam k tebi?
br.
811
00:35:59,891 --> 00:36:01,793
Sam je to shvatio.
812
00:36:01,893 --> 00:36:03,629
Pretpostavljam nešto
nije se činilo tvojim,
813
00:36:03,729 --> 00:36:05,564
uh, želučana buba.
814
00:36:05,664 --> 00:36:07,733
Ne propušta puno, zar ne?
815
00:36:07,833 --> 00:36:09,701
Ne, nema.
816
00:36:09,801 --> 00:36:12,103
Ali učini mi uslugu,
nemoj mu reći da sam ti rekla.
817
00:36:12,204 --> 00:36:15,006
Naravno da nije.
818
00:36:16,174 --> 00:36:18,477
Vjerojatno vrijeme
Vraćam se tamo.
819
00:36:18,577 --> 00:36:20,846
Nadamo se da nisu izgorjeli
dolje dok me nije bilo.
820
00:36:20,946 --> 00:36:23,181
Pa, sretno s tim.
821
00:36:24,750 --> 00:36:26,618
Baš sam te htio pitati,
822
00:36:26,718 --> 00:36:28,387
uh...
823
00:36:28,487 --> 00:36:30,689
Anthony mi je rekao
da si ti dobio Rica
824
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
odustati gdje je to tijelo bilo.
825
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
Kako si to uspio?
826
00:36:34,426 --> 00:36:36,895
Pa, rekao sam mu
da je ured tužitelja
827
00:36:36,995 --> 00:36:39,465
dao bi mu dogovor
ako je cinkario.
828
00:36:39,565 --> 00:36:42,268
Neka kliza na te prijevare
optužbe koje čeka.
829
00:36:42,368 --> 00:36:45,304
To je ono što vi dečki
raditi ovdje, zar ne?
830
00:36:46,137 --> 00:36:48,874
pretpostavljam
mogli bismo to prihvatiti.
831
00:36:48,974 --> 00:36:51,209
Mislio sam da možeš.
832
00:37:03,221 --> 00:37:04,923
Connor Kelly?
833
00:37:05,023 --> 00:37:06,224
Da, mogu li vam pomoći?
834
00:37:06,325 --> 00:37:08,527
Moj sin je ubijen.
I moj muž!
835
00:37:08,627 --> 00:37:10,095
I moja kći.
836
00:37:10,195 --> 00:37:11,997
Tim komesara Reagana
riješio sve njihove slučajeve.
837
00:37:12,097 --> 00:37:13,999
Donijeli su nam pravdu!
Da, gledaj, ručam.
838
00:37:14,099 --> 00:37:15,801
Bilo bi mi drago razgovarati
tebi drugi put.
839
00:37:15,901 --> 00:37:18,103
Sada je dobro vrijeme za nas.
840
00:37:18,203 --> 00:37:20,472
Napravi malo buke,
zaštitite igračke!
841
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
Napravi malo buke, zaštiti
igračke!
842
00:37:23,074 --> 00:37:25,176
Vaše brige,
Cijenim ih...
843
00:37:25,277 --> 00:37:27,779
Napravi malo buke,
zaštitite igračke!
844
00:37:27,879 --> 00:37:30,081
Napravi malo buke, zaštiti
igračke!
845
00:37:30,181 --> 00:37:32,818
Napravi malo buke,
zaštitite igračke!
846
00:37:37,423 --> 00:37:39,325
Dobro jutro, Baker.
847
00:37:39,425 --> 00:37:42,127
Dobro jutro, šefe.
848
00:37:45,263 --> 00:37:46,565
Sve bolje?
849
00:37:46,665 --> 00:37:49,167
Puno bolje.
850
00:37:50,736 --> 00:37:52,971
Dobro.
851
00:37:54,172 --> 00:37:55,941
Što si dovraga napravio?
852
00:37:56,942 --> 00:37:58,544
I tebi dobro jutro.
853
00:37:58,644 --> 00:38:01,713
Sid je rekao da je netko došao
obiteljima žrtava
854
00:38:01,813 --> 00:38:04,683
slučajeva PCIS
zatvorili.
855
00:38:04,783 --> 00:38:06,385
Tko je zatvorio?
856
00:38:06,485 --> 00:38:07,753
Oh, slomljene igračke.
857
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
Hvala.
858
00:38:09,521 --> 00:38:11,957
Evo što ja mislim.
Mislim da ste zvali obitelji
859
00:38:12,057 --> 00:38:13,725
od više od desetak njih
860
00:38:13,825 --> 00:38:15,394
i nije mi rekao.
861
00:38:15,494 --> 00:38:19,431
Pa, nije bilo lako
tjedan za njih, Garrett.
862
00:38:19,531 --> 00:38:21,533
I samo između tebe i mene,
863
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
Možda sam, oh,
864
00:38:23,201 --> 00:38:25,971
slučajno ih nazvao
pozdraviti.
865
00:38:26,071 --> 00:38:28,507
Dakle, upravo ste zvali
da ih provjerim?
866
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
I evo što ja mislim.
867
00:38:30,342 --> 00:38:32,978
Ma kakvi oštri laktovi
igračke su možda koristile,
868
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
jedino što zaslužuju
869
00:38:35,414 --> 00:38:37,916
je hvala.
870
00:38:39,918 --> 00:38:42,421
A tko zna?
871
00:38:42,521 --> 00:38:44,690
Možda, samo možda,
872
00:38:44,790 --> 00:38:46,958
te roditelje i braću i sestre
873
00:38:47,058 --> 00:38:49,895
samo možda platiti
Gospodin Kelly u posjetu.
874
00:38:49,995 --> 00:38:51,863
Ne možeš to učiniti.
875
00:38:51,963 --> 00:38:54,400
Zašto ne? rekao si
savršeno je legalno.
876
00:38:54,500 --> 00:38:55,901
jeste.
877
00:38:56,001 --> 00:38:58,470
Što, legalno za njih
ali ne za nas?
878
00:38:59,605 --> 00:39:01,573
br.
879
00:39:02,641 --> 00:39:06,478
Garrett, ti i ja
nije donio ova pravila.
880
00:39:06,578 --> 00:39:08,714
Gospodin Kelly je.
881
00:39:08,814 --> 00:39:11,349
Pa u čemu je problem?
882
00:39:16,722 --> 00:39:18,990
čuješ li to
883
00:39:19,991 --> 00:39:21,960
Što, tata?
884
00:39:22,060 --> 00:39:25,330
Da, sve što čujem je čovjek
odlagalište smeća s moje lijeve strane. hej
885
00:39:25,431 --> 00:39:26,898
Ne, ne, ne, ozbiljno.
886
00:39:26,998 --> 00:39:29,034
Slušati.
887
00:39:30,035 --> 00:39:32,303
ništa ne čujem.
888
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Točno.
889
00:39:33,872 --> 00:39:35,741
Mir i tišina.
890
00:39:35,841 --> 00:39:36,708
Ah.
Ajme
891
00:39:36,808 --> 00:39:38,143
Vi momci
892
00:39:38,243 --> 00:39:40,045
mora da je bilo tjedan dana
s tim prosvjednicima.
893
00:39:40,145 --> 00:39:41,379
Oh.
Jesmo.
894
00:39:41,480 --> 00:39:42,914
Te proklete kukavice.
895
00:39:43,014 --> 00:39:45,250
Oni imaju sreće
Nisam bio 20 godina mlađi.
896
00:39:45,350 --> 00:39:46,585
tako je.
Čujem da ima
897
00:39:46,685 --> 00:39:49,120
već bili neki
borba protiv vatre vatrom.
898
00:39:49,921 --> 00:39:51,222
Tako čujem.
899
00:39:51,322 --> 00:39:53,892
Pa, petljaš se s ovom obitelji,
sve oklade su isključene.
900
00:39:53,992 --> 00:39:55,226
Točno.
I ne misliš
901
00:39:55,326 --> 00:39:57,496
koji samo stvara
veći problem?
902
00:39:57,596 --> 00:39:58,597
Ne.
903
00:39:58,697 --> 00:39:59,865
Otišli su, zar ne?
904
00:39:59,965 --> 00:40:02,067
Ovaj put.
905
00:40:02,167 --> 00:40:04,035
Što bi on trebao učiniti,
pustiti ih da kampiraju ovdje?
906
00:40:04,135 --> 00:40:05,504
ne znam Pronađite još...
907
00:40:05,604 --> 00:40:08,406
diplomatsko rješenje
nego oko za oko.
908
00:40:08,507 --> 00:40:10,709
Oko za oko
bilo bi poslati mob
909
00:40:10,809 --> 00:40:12,010
maltretirati oca.
910
00:40:12,110 --> 00:40:13,479
Da.
U redu.
911
00:40:13,579 --> 00:40:15,681
Ali znaš što mislim.
912
00:40:15,781 --> 00:40:18,416
Probaj, ne znam...
913
00:40:18,517 --> 00:40:19,785
premostiti jaz.
914
00:40:19,885 --> 00:40:21,620
Ljudi te ne čuju
kad vrište
915
00:40:21,720 --> 00:40:23,421
na sav glas, Erin.
916
00:40:23,522 --> 00:40:25,423
Pa samo još više vrištiš?
917
00:40:25,524 --> 00:40:26,692
Erin,
918
00:40:26,792 --> 00:40:28,460
ispalili su prvi hitac.
919
00:40:28,560 --> 00:40:31,329
Ti zapravo ne uzimaš
strana prosvjednika ovdje, a vi?
920
00:40:31,429 --> 00:40:33,865
Ne, ja... Mislim da shvaćam
što ona govori.
921
00:40:33,965 --> 00:40:35,300
o cemu pricas
922
00:40:35,400 --> 00:40:37,969
Moraš biti prvi
prekinuti krug.
923
00:40:38,069 --> 00:40:40,739
Pa, koji ciklus?
Krenuli su za Henryjem.
924
00:40:40,839 --> 00:40:41,740
Pravo.
Ne, znam.
925
00:40:41,840 --> 00:40:42,941
I to je užasno.
926
00:40:43,041 --> 00:40:44,843
A kad sam saznala, bila sam ljuta.
927
00:40:44,943 --> 00:40:47,713
Ali isto tako znam
da ovakve stvari
928
00:40:47,813 --> 00:40:49,615
će se nastaviti
dogoditi se--
929
00:40:49,715 --> 00:40:51,950
na sve strane,
po svim pitanjima--
930
00:40:52,050 --> 00:40:54,586
dok nemamo
pravi razgovor.
931
00:40:54,686 --> 00:40:59,491
Nije bilo stvarnog
razgovor s tim ljudima.
932
00:40:59,591 --> 00:41:00,859
Možda i ne.
933
00:41:00,959 --> 00:41:04,429
Možda... samo se igram
đavolji odvjetnik.
934
00:41:06,565 --> 00:41:07,966
ne znam Možda.
935
00:41:08,066 --> 00:41:10,301
Možda? Hajde, tata.
936
00:41:11,136 --> 00:41:13,939
Ovaj tjedan sam se viđao
previše crvene boje.
937
00:41:14,873 --> 00:41:16,842
To je ljudski odgovor.
938
00:41:16,942 --> 00:41:18,476
Da. Ipak jesi
prava stvar.
939
00:41:18,577 --> 00:41:19,945
Ne možeš je slušati.
940
00:41:20,045 --> 00:41:22,681
Zašto ne? Nije li baš tako
što mi radimo ovdje?
941
00:41:22,781 --> 00:41:23,815
kako to misliš
942
00:41:23,915 --> 00:41:25,416
Slušanje.
943
00:41:25,517 --> 00:41:28,987
Što mi radimo u ovome
stol za večeru svaki tjedan?
944
00:41:29,087 --> 00:41:30,956
Napunite nam lica.
945
00:41:31,790 --> 00:41:33,491
Uvijek mudrac.
946
00:41:33,592 --> 00:41:36,161
Ono što radimo je da vagamo
i smatramo
947
00:41:36,261 --> 00:41:38,997
i možda
čak se ponekad i pomiriti
948
00:41:39,097 --> 00:41:41,432
razlike u mišljenjima.
949
00:41:42,668 --> 00:41:44,570
Za to je potrebno dvoje
voljni sudionici.
950
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
Smiješno, što to govoriš.
951
00:41:47,405 --> 00:41:51,342
Ponekad to radimo kao
još smo u školskom dvorištu.
952
00:41:52,611 --> 00:41:54,512
Ali još uvijek to radimo.
953
00:41:55,914 --> 00:41:57,716
Svijet je nešto izgubio,
954
00:41:57,816 --> 00:42:01,019
udaljavanje od tradicije
poput ove.
955
00:42:01,119 --> 00:42:02,721
Mi nismo.
956
00:42:02,821 --> 00:42:03,755
nećemo.
957
00:42:03,855 --> 00:42:04,923
Nema šanse.
958
00:42:05,023 --> 00:42:06,391
Nikada.
959
00:42:07,593 --> 00:42:09,327
Nadam se da ne.
960
00:42:09,427 --> 00:42:12,430
Ako sjedite za ovim stolom
naučio me bilo čemu,
961
00:42:12,530 --> 00:42:15,767
to je pokušati
da pogledam drugu stranu,
962
00:42:15,867 --> 00:42:17,736
priznaj kad si u krivu
963
00:42:17,836 --> 00:42:22,373
a ako ne, barem
kako si mogao biti bolji.
964
00:42:23,141 --> 00:42:25,944
Biste li stvarno učinili
drugačije je ako...
965
00:42:26,044 --> 00:42:27,913
možeš li sve ponoviti?
966
00:42:28,013 --> 00:42:30,381
br.
967
00:42:31,750 --> 00:42:35,186
Ali pitajte me nakon još par
godina Reaganove grupne terapije.
968
00:42:35,286 --> 00:42:37,188
Titlove sponzorira CBS
969
00:42:37,288 --> 00:42:38,990
I TOYOTA.
970
00:42:39,090 --> 00:42:41,492
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org