1 00:00:11,000 --> 00:00:15,400 DARK INSTINCT 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,900 DOSTUPNO: 3 00:02:12,100 --> 00:02:15,800 DIREKTOR: 4 00:02:16,000 --> 00:02:17,500 - Vrati se neko vreme posle sledećeg. - U redu. 5 00:02:17,600 --> 00:02:18,600 - Za sada. - Vidimo se. 6 00:03:19,900 --> 00:03:24,400 Čuvar Prijevod: grzEGORz 7 00:03:31,100 --> 00:03:36,600 manje ispravke**stemil99** 8 00:04:19,200 --> 00:04:20,700 Anna... 9 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Šta se dešava?! 10 00:04:21,900 --> 00:04:23,100 gušiš se... 11 00:04:23,200 --> 00:04:25,200 Sestro! Sestro! 12 00:04:34,300 --> 00:04:36,300 Brzo, doktore! 13 00:04:36,400 --> 00:04:38,300 molim te... 14 00:04:38,400 --> 00:04:40,500 Evo. 15 00:04:54,100 --> 00:04:56,200 Frank... 16 00:06:51,100 --> 00:06:52,500 osjećaš li se bolje? 17 00:07:00,200 --> 00:07:03,400 - Može li sestra da me našminka? - Naravno. 18 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Odmah bolje. 19 00:07:54,100 --> 00:07:55,000 Zvali su te iz bolnice. 20 00:07:57,700 --> 00:07:58,700 sta? 21 00:08:02,500 --> 00:08:03,900 Zašto dođavola zar mi nije rekla odmah? 22 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Glupa žena! 23 00:08:43,000 --> 00:08:45,700 - Izvinite! -Ko te je naučio da hodaš? 24 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Zdravo. 25 00:09:33,600 --> 00:09:34,400 Zdravo, draga. 26 00:09:35,800 --> 00:09:36,400 Frank, volim te. 27 00:09:38,800 --> 00:09:39,900 I prije nego umrem, draga... 28 00:09:41,500 --> 00:09:42,300 Voleo bih da vodim ljubav sa tobom. 29 00:09:43,100 --> 00:09:43,700 Nije vam dozvoljeno da to kažete. 30 00:09:48,100 --> 00:09:52,400 Kunem se da ne postoji takva moć to bi nas moglo razdvojiti. 31 00:12:04,100 --> 00:12:07,000 Zašto ste ušli u ovu sobu? 32 00:12:07,100 --> 00:12:11,100 Obećaj da to više nikada nećeš učiniti. 33 00:12:11,200 --> 00:12:13,500 Želim da izađe. 34 00:12:14,400 --> 00:12:17,600 Želim da ostanem sama sa svojom majkom. 35 00:12:19,900 --> 00:12:23,400 Frank, tvoja majka je mrtva, zapamti. 36 00:12:23,500 --> 00:12:26,500 Iris, jutros je Anna umrla. 37 00:12:27,300 --> 00:12:31,600 Dakle, niko nije ostao da brinem o tebi. 38 00:12:31,700 --> 00:12:34,100 Samo ja, mala Iris... 39 00:12:35,200 --> 00:12:38,700 Uvek ću ti pomoći, draga moja. 40 00:12:38,800 --> 00:12:41,100 Do kraja života. 41 00:12:43,200 --> 00:12:45,500 Moj mali Frank. 42 00:12:46,900 --> 00:12:50,400 Niko te ne poznaje kao Iris. 43 00:12:50,900 --> 00:12:52,900 da... 44 00:12:53,000 --> 00:12:56,600 Mali Frank će biti tamo veoma zadovoljan sa Iris. 45 00:12:56,700 --> 00:12:59,000 obećavam... 46 00:13:03,600 --> 00:13:05,800 evo me... 47 00:13:05,900 --> 00:13:09,300 Tu sam za tebe, mala moja. 48 00:15:53,800 --> 00:15:58,500 Gospod je pastir moj, Ništa mi ne nedostaje. 49 00:15:58,800 --> 00:16:04,700 On me vodi po zelenim poljima, vodi moju dušu u mirne vode. 50 00:16:04,800 --> 00:16:10,200 On čuva moju dušu i pokazuje put pravednosti. 51 00:16:12,400 --> 00:16:15,900 Čak i ako hodam kroz mračnu dolinu... 52 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 ne bojte se zla. 53 00:16:18,100 --> 00:16:22,400 Vaša milost i vaše osoblje me tješe... 54 00:16:22,500 --> 00:16:26,600 I ja ću stanovati u domu Gospodnjem zauvijek. 55 00:16:31,300 --> 00:16:34,100 Gospode, usliši nas na nebesima... 56 00:16:34,200 --> 00:16:36,900 svemogući večni Bog. 57 00:16:37,000 --> 00:16:40,500 Danas se opraštamo od naše sestre Ann... 58 00:16:40,600 --> 00:16:47,400 koji je živeo slobodan od greha i umrla je okružena tvojim slugama. 59 00:16:48,400 --> 00:16:54,000 Primi njenu dušu, Gospode. I daj joj vjecni pocinak u tvom carstvu... 60 00:16:54,100 --> 00:16:56,400 u raju. 61 00:16:57,000 --> 00:17:01,000 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha... 62 00:17:02,300 --> 00:17:04,600 Amen. Amen. 63 00:17:35,400 --> 00:17:39,300 Moja žena i ja odlazimo za nekoliko sati. Ne možemo više ostati ovdje. 64 00:17:39,400 --> 00:17:42,400 Sve oko nas podsjeća na našu kćer. 65 00:17:42,500 --> 00:17:46,100 Ukoliko želite da nas kontaktirate, please talk to my daughter Elen. 66 00:17:46,200 --> 00:17:51,600 Ovdje studira i ostaće cijeli semestar. Ovdje je adresa škole. 67 00:17:51,700 --> 00:17:53,700 - Ja sam slobodan. - Naravno. 68 00:17:53,800 --> 00:17:57,500 Usput, želim da neko stalno pazi na mezar moje ćerke. 69 00:17:57,600 --> 00:18:00,200 I molim vas da napravite spomenik, kt�ry zam�wili�my. 70 00:18:00,300 --> 00:18:03,400 Evo čeka. Može li sveštenik da se pobrine za sve? 71 00:18:03,500 --> 00:18:06,700 - Ove formalnosti su previše depresivne za mene. - Shvatam. 72 00:18:06,800 --> 00:18:11,800 hvala ti na svemu, šta će sveštenik uraditi i šta će uraditi. 73 00:22:25,200 --> 00:22:27,500 Hej, stani! 74 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 - Treba li ti pomoć, momče? - Ne, hvala. Skoro sam gotov. 75 00:23:48,100 --> 00:23:55,100 - U redu je, laku noć. - Hvala, laku noc. 76 00:24:12,200 --> 00:24:16,200 Hej. Šta, plašiš se? Izgledaš nervozno. 77 00:24:16,300 --> 00:24:20,900 Žao mi je što sam se tako ušunjao ali sam se već bio provozao. 78 00:24:21,000 --> 00:24:23,900 Ja sam Jane, iz Londona. A kako se zoveš? 79 00:24:24,000 --> 00:24:24,900 sta zelis 80 00:24:25,000 --> 00:24:29,700 Kao šta? da me odveze. molim te... 81 00:24:30,800 --> 00:24:34,800 Imam neke dobre stvari sa sobom, kažem ti... 82 00:24:46,100 --> 00:24:53,000 Drago mi je da si stao. Inače bih stajao tu cijelu noć. 83 00:24:55,100 --> 00:24:59,800 Hej, jedi polako ova stvar vredi mnogo. 84 00:25:02,600 --> 00:25:05,900 Kažem ti, baciće te u svemir. 85 00:25:09,400 --> 00:25:12,000 Bio sam ovdje prošle godine. 86 00:25:13,500 --> 00:25:16,000 Stopiram tri mjeseca. 87 00:25:16,100 --> 00:25:22,300 Uvek sam govorio da je ovo najbolji način za istraživanje zemlje. 88 00:25:31,600 --> 00:25:33,500 Hoćeš li puf? 89 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 NO. 90 00:25:46,800 --> 00:25:49,200 Ne znaš šta propuštaš. 91 00:40:29,600 --> 00:40:30,800 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 92 00:40:30,900 --> 00:40:33,000 Mogu li razgovarati sa Frankom? 93 00:40:33,100 --> 00:40:36,600 Molim vas sačekajte trenutak, ja ću ga pozvati. 94 00:40:36,700 --> 00:40:39,000 Hvala. 95 00:40:50,600 --> 00:40:53,300 - Zdravo, Frank. - O čemu se radi? 96 00:40:53,400 --> 00:40:56,600 Slušaj, imam klijenta koji je Zanima me pavijan koji sam ti dao. 97 00:40:56,700 --> 00:40:58,800 Da li je već spremno? 98 00:40:58,900 --> 00:41:01,200 Ne, nisam imao vremena. 99 00:41:01,900 --> 00:41:05,600 Prokletstvo, tip je spreman platio bi bogatstvo za to, 100 00:41:05,700 --> 00:41:07,900 on je kolekcionar. 101 00:42:16,500 --> 00:42:18,400 Znaš da je to samo hobi. 102 00:42:18,500 --> 00:42:22,400 Ne volim raditi po proviziji. Stvarno mi se ne sviđa. 103 00:42:22,500 --> 00:42:24,700 Znam, znam. Ali s vremena na vrijeme mogao je da se probije. 104 00:42:24,800 --> 00:42:27,800 Takva usluga za prijatelja. 105 00:42:27,900 --> 00:42:31,100 U redu. Isporučiću ti ga čim se završi, u redu? 106 00:42:31,200 --> 00:42:33,800 Odlično, hvala puno. Vidimo se. 107 00:42:33,900 --> 00:42:36,200 Vidimo se. 108 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 - Ovo je za tebe. - Hvala. 109 00:43:14,400 --> 00:43:19,300 - O čemu se radi? -Ne tiče te se. 110 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 - Gde je ona? - SZO? 111 00:44:02,000 --> 00:44:03,200 Gdje ga je sakrila? 112 00:44:03,300 --> 00:44:06,000 Sada je u više sigurno mjesto. 113 00:44:06,100 --> 00:44:08,300 Ponekad mi se dopada da te ubijem, Iris! 114 00:44:08,400 --> 00:44:13,200 Ne diži ton na mene. On bi bio ništa bez mene. 115 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 Hajde. 116 00:50:10,000 --> 00:50:14,400 Šta se desilo Frank, dušo? Da li ti ovo smeta? 117 00:50:14,500 --> 00:50:16,900 Ostavi me na miru! 118 00:51:10,000 --> 00:51:12,500 Ne brini, draga. 119 00:51:20,400 --> 00:51:22,600 Iris je s tobom. 120 00:51:55,800 --> 00:51:57,600 Sad je bolje, zar ne, mala moja? 121 00:51:57,700 --> 00:52:01,400 Da, mali Frankie se osjeća bolje. 122 00:52:01,600 --> 00:52:03,900 Mnogo bolje. 123 00:52:16,900 --> 00:52:21,300 Pametna Iris zna kako da se brine o tebi. zar ne? 124 00:52:21,400 --> 00:52:23,600 zar ne? 125 00:52:47,100 --> 00:52:49,500 - Vratio sam se, g. Kale. - Pa šta? 126 00:52:49,600 --> 00:52:51,900 Ja već sve znam. 127 00:52:55,100 --> 00:52:57,400 cekaj malo... 128 00:52:57,600 --> 00:53:00,600 Frank Wyler, 22, sin Burtona i Eme... 129 00:53:00,700 --> 00:53:02,100 Njeno djevojačko prezime je Straub. 130 00:53:02,200 --> 00:53:04,900 Roditelji su umrli u dobi od 9 godina prije u saobraćajnoj nesreći. 131 00:53:05,000 --> 00:53:07,500 Kada je napunio 18 godina postao vlasnik 132 00:53:07,600 --> 00:53:10,500 imanje, zemljište i sve veliku svotu novca. 133 00:53:10,600 --> 00:53:12,400 Nisam mogao da shvatim koliko... 134 00:53:12,500 --> 00:53:18,300 Ali imam informaciju da je to bilo stvarno znatne - gotovina, dionice, nekretnine. 135 00:53:18,400 --> 00:53:21,000 To je sve, gospodine. 136 00:53:28,900 --> 00:53:32,000 Hvala vam puno. Doviđenja. 137 00:53:32,900 --> 00:53:35,200 Doviđenja. 138 00:54:20,900 --> 00:54:25,700 - Da li je ozbiljno? - Boli kao pakao! 139 00:54:25,800 --> 00:54:30,800 Često trčim ovde, ali mislim da te nikad nisam video ovde. 140 00:54:30,900 --> 00:54:34,900 Možda zato da nikada ranije nisam bio ovde. 141 00:54:35,000 --> 00:54:40,800 da se to moralo desiti i meni. Kolera. Imam važnu trku za dva dana. 142 00:54:40,900 --> 00:54:45,900 Pa, mogu otići po nešto što će ti pomoći. Malo ulja ili losiona. 143 00:54:46,000 --> 00:54:51,400 - Pokušaću da stignem nekako, daj mi ruku. - Svijetlo. 144 00:54:57,600 --> 00:55:00,400 Nećeš stići do grada. 145 00:55:00,500 --> 00:55:02,600 Moja kuća je na ovom putu, Ja ću te odvesti tamo. 146 00:55:02,700 --> 00:55:05,700 Popravićemo uganuće, a onda ću te vratiti autom. 147 00:55:05,800 --> 00:55:10,200 - Šta kažeš? - Pretpostavljam da nemam mnogo izbora. 148 00:55:10,300 --> 00:55:12,600 Prokletstvo, boli... 149 00:55:26,200 --> 00:55:29,500 Radiš to prilično dobro. Kladim se da ste doktor. 150 00:55:29,600 --> 00:55:31,900 Ne, nisam. 151 00:55:53,400 --> 00:55:57,300 Bolje da odeš po zavoj. Vraćam se uskoro. 152 00:57:05,400 --> 00:57:07,700 I}Ćao? 153 00:57:08,300 --> 00:57:12,200 Hej, gde si nestao? Jesi li se izgubio? 154 00:57:24,500 --> 00:57:28,300 žao mi je, Nisam ga mogao naći. 155 00:57:38,800 --> 00:57:42,200 To je jako lijepo od tebe. 156 00:57:48,800 --> 00:57:51,500 Prvo završite s jednim. 157 00:58:08,800 --> 00:58:12,200 - Hoćemo li u sobu? - Svijetlo. 158 01:00:34,100 --> 01:00:36,700 Gubi se odavde. Odlazi. 159 01:00:38,600 --> 01:00:40,900 Odlazi. 160 01:02:47,200 --> 01:02:50,600 Frank, opasno je Drugi sam držao kod kuće. 161 01:02:50,700 --> 01:02:51,800 Kao i onaj drugi. 162 01:02:51,900 --> 01:02:54,700 Mislim na Ann. Ovo je vjerovatno pravo vrijeme. 163 01:02:54,800 --> 01:02:57,100 NO. 164 01:02:59,800 --> 01:03:02,100 Ne, Anna. 165 01:03:04,500 --> 01:03:08,900 -Ona mora ostati sa mnom zauvijek. - Zaboravi, mrtva je. 166 01:03:09,000 --> 01:03:13,000 Ovo morate shvatiti i razumjeti. 167 01:03:15,700 --> 01:03:18,600 Uradi sve što kažeš. 168 01:03:19,700 --> 01:03:21,900 On će te oženiti. 169 01:03:24,300 --> 01:03:26,800 Na kraju ćeš prava gospodarica ove kuće. 170 01:03:26,900 --> 01:03:30,000 Ali Anna mora ostati sa mnom. 171 01:03:30,300 --> 01:03:32,400 Zauvijek. 172 01:03:32,500 --> 01:03:37,400 - Shvati ovo, Iris, molim te. - U redu je, dečko. 173 01:03:37,500 --> 01:03:40,800 Niko neće dirati tvoju lutku. 174 01:05:07,600 --> 01:05:09,500 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 175 01:05:09,600 --> 01:05:10,900 kako si? 176 01:05:11,000 --> 01:05:13,600 Htjeli bismo razgovarati sa vlasnikom kuće. 177 01:05:13,700 --> 01:05:15,000 Govorite upravo sada. 178 01:05:15,100 --> 01:05:16,000 sta se desilo? 179 01:05:16,100 --> 01:05:21,100 Prije dva dana nestala je mlada djevojka. Izašla je na trčanje i više se nije vratila. 180 01:05:21,200 --> 01:05:26,800 Zadnji put je viđena u blizini. Jeste li je vidjeli? 181 01:05:26,900 --> 01:05:29,100 NO. 182 01:05:29,200 --> 01:05:32,600 Ne izlazim često iz kuće. A ko su ova gospoda? 183 01:05:32,700 --> 01:05:35,000 Policija. 184 01:05:41,400 --> 01:05:44,200 Nemamo nalog za pretres, ali možemo to dogovoriti u bilo koje vrijeme. 185 01:05:44,300 --> 01:05:48,600 Voleli bismo pogledaj okolo ako je moguće. 186 01:05:48,700 --> 01:05:50,300 sta se desava? 187 01:05:50,400 --> 01:05:55,100 Ništa slično tome. Traže nestalu devojku. Nestala je negdje u blizini prije dva dana. 188 01:05:55,200 --> 01:05:58,100 - Barem tako kažu ova gospoda. - A ko si ti, ako smem da pitam? 189 01:05:58,200 --> 01:06:00,000 Ja sam iz porodice. 190 01:06:00,100 --> 01:06:02,900 nadam se da ti ne smeta, Hoćemo li pogledati okolo? 191 01:06:03,000 --> 01:06:04,500 Ne vidim nikakve prepreke. Ovuda molim. 192 01:06:04,600 --> 01:06:06,900 Hvala ti. 193 01:06:14,900 --> 01:06:17,700 Gospodo, voleo bih da vidim prvi sprat, prizemlje ili podrum? 194 01:06:17,800 --> 01:06:20,100 Podrum. 195 01:06:56,700 --> 01:07:00,800 Imaš prilično talenta, mladiću. Izgledaju živo. 196 01:07:00,900 --> 01:07:03,800 - Moja zahvalnost. - Hvala. 197 01:07:12,300 --> 01:07:14,500 - Da li ti se sviđa ova vjeverica? -Ona je fenomenalna. 198 01:07:14,600 --> 01:07:17,400 - Onda molim te uzmi. - Ali ne... 199 01:07:17,500 --> 01:07:19,300 Mali poklon za hrabri zakoni. 200 01:07:19,400 --> 01:07:21,400 Ako jeste, nije prikladno rekao ne, hvala. 201 01:07:21,500 --> 01:07:24,100 Nema na čemu. Ako želite, spakujte ga. 202 01:07:24,200 --> 01:07:26,100 Gospodo, želite li vidjeti ostale spratove? 203 01:07:26,200 --> 01:07:34,200 - Ne mislim tako, mislim da smo vidjeli dovoljno. - Kako želite, gospodo. Ostavićemo ovuda. 204 01:07:34,700 --> 01:07:36,900 Vjerovatno ćete to pomisliti Ja sam staromodan. 205 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Na kraju krajeva, jesi. 206 01:07:38,100 --> 01:07:41,200 Malo. Ali veruj u institucija braka. I 207 01:07:41,300 --> 01:07:44,300 Drago mi je da je Iris w konačno je našla nekoga. 208 01:07:44,400 --> 01:07:47,700 - I nekog mladog i zgodnog. - I bogat je. 209 01:07:47,800 --> 01:07:50,800 - I ne verujem da mi je sestra. - Samo si ljubomoran. 210 01:07:50,900 --> 01:07:53,400 To je brak iz ljubavi, planirano na nebu. 211 01:07:53,500 --> 01:07:56,100 I ljubav će pobediti sve prepreke ili ne? 212 01:07:56,200 --> 01:07:58,800 - Naravno, draga. - Ljubav je takođe slepa. 213 01:07:58,900 --> 01:08:03,400 Nos mi govori da dolazi zvezda večeri. 214 01:08:06,900 --> 01:08:10,900 Nadam se da će vam se svideti. 215 01:08:11,600 --> 01:08:15,600 Uvek sam govorio da niko tako ne kuva, kao moja mala nećaka. 216 01:08:15,700 --> 01:08:18,900 Žao mi je što ću te razočarati, ujače. 217 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 - Da li bi neko mogao da podeli? - Pitam se na koga misliš. 218 01:08:23,100 --> 01:08:29,400 Definitivno se radi o meni Znam kada me zove moj poziv. 219 01:08:30,200 --> 01:08:32,800 - A gde je tvoj izabranik? - Doći će svakog trenutka. 220 01:08:32,900 --> 01:08:35,400 - Je li on snob ili je samo stidljiv? - Niti, ni to. 221 01:08:35,500 --> 01:08:37,900 On samo ima neke stvari da uradi doći će uskoro. 222 01:08:38,000 --> 01:08:41,800 - Nažalost, ne možemo početi bez njega. - Ne, to ne bi bilo u redu. 223 01:08:41,900 --> 01:08:44,000 Nije lepo ili ne, umirem od gladi. 224 01:08:44,100 --> 01:08:45,900 Ni ja ne mogu više čekati. 225 01:08:46,000 --> 01:08:48,400 On je gospodar ove kuće, na ovaj ili onaj način. 226 01:08:48,500 --> 01:08:50,900 Iris, dušo, mislim Trebao bih otići po njega. 227 01:08:51,000 --> 01:08:51,900 I požuri ga. 228 01:08:52,000 --> 01:08:54,300 Oh, upravo je stigao. 229 01:09:06,100 --> 01:09:07,700 dragi moji... 230 01:09:07,800 --> 01:09:11,100 sad mogu i zvanično da objavim... 231 01:09:11,200 --> 01:09:14,400 Odredili smo datum za 1. maj. 232 01:09:15,700 --> 01:09:19,300 Želite li predložiti zdravicu? za uspeh sa mnom? 233 01:09:19,400 --> 01:09:21,700 Čestitam. 234 01:09:46,900 --> 01:09:49,900 - Šta se desilo sa dečakom? - Ne izgleda dobro. 235 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 - Verovatno je nervozan. - Da li se boji? 236 01:09:53,100 --> 01:09:55,300 Izvinite me na trenutak. 237 01:10:01,400 --> 01:10:03,700 Franc! 238 01:10:50,500 --> 01:10:52,800 Anna... 239 01:10:53,100 --> 01:10:55,900 Moja Anna. Moja voljena. 240 01:10:58,000 --> 01:11:00,400 Ti si moj zauvijek. 241 01:11:01,400 --> 01:11:07,000 Niko nas ne može razdvojiti. Uvek ćemo biti zajedno. 242 01:13:46,800 --> 01:13:49,200 Frank... Jesi li to ti? 243 01:15:43,400 --> 01:15:46,400 Izlazi. Ostavi me na miru. 244 01:15:46,500 --> 01:15:50,500 Ovo ne može dalje ovako. Oslobodi je se. 245 01:15:50,600 --> 01:15:52,800 Riješite se svoje glupe lutke. 246 01:15:52,900 --> 01:15:54,900 NE! 247 01:15:55,000 --> 01:15:58,500 Ali da. I uradićeš to. Moraš. 248 01:16:04,100 --> 01:16:09,100 Dosta. Dođi do toga! Dosta mi je tebe, stara kučko! 249 01:16:09,200 --> 01:16:13,100 Nisi to trebao učiniti, Frank. 250 01:16:16,100 --> 01:16:18,900 - Ako ti se sviđa, videćeš. - Izlazi! 251 01:16:19,000 --> 01:16:21,300 Izlazi! 252 01:16:34,100 --> 01:16:36,400 Anna... 253 01:16:36,900 --> 01:16:40,200 Ostaću sa tobom zauvek. 254 01:16:41,600 --> 01:16:45,900 Ti si jedini razlog za koga žive. 255 01:19:09,200 --> 01:19:11,500 zdravo... 256 01:19:14,300 --> 01:19:18,300 - Možda ćemo plesati? - Ionako nisam raspoložen. 257 01:19:18,400 --> 01:19:20,700 Vruće je ovdje... 258 01:19:21,600 --> 01:19:24,100 Možda bi bilo bolje da se provozamo? 259 01:19:24,200 --> 01:19:26,300 U redu. 260 01:19:26,400 --> 01:19:28,700 Zašto ne. 261 01:19:37,500 --> 01:19:40,300 I} Kurvino tijelo dobija mnogo više. 262 01:19:40,400 --> 01:19:44,800 Tri puta telo, Hriste, prvi bol i mučenje. 263 01:19:44,900 --> 01:19:47,900 Tijelo u krevetu postaje mrtvo. 264 01:19:48,000 --> 01:19:51,500 Tijelo u kripti, tijelo u apokaliptičnoj dubini. 265 01:19:51,600 --> 01:19:54,800 Tijelo koje stenje, tijelo u paklu. 266 01:19:54,900 --> 01:19:58,000 Uvijek budi onaj koji uzima hajde... skoci sa njom. 267 01:19:58,100 --> 01:20:03,400 Niko nije siguran propada u grobu. 268 01:20:05,500 --> 01:20:07,800 O čemu je pričala? 269 01:20:08,700 --> 01:20:12,300 Ko zna ona je tako stara luda. 270 01:21:00,200 --> 01:21:02,500 Evo nas. 271 01:21:05,100 --> 01:21:07,000 - Koliko treba? - 6.50. 272 01:21:07,100 --> 01:21:09,200 - Da te sačekam? - Ne, ne, možeš ići. 273 01:21:09,300 --> 01:21:11,500 Kako želite. 274 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Nemoj bježati. 275 01:21:31,700 --> 01:21:35,900 Samo se sušim. Biću spreman uskoro. 276 01:21:36,200 --> 01:21:38,500 Dobro veče. 277 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Ja sam Annina sestra. 278 01:21:43,600 --> 01:21:46,300 Završava se semestar, a ja idem sutra. Voleo bih 279 01:21:46,400 --> 01:21:48,800 oprostio se od Franka, ako ima trenutak. 280 01:21:48,900 --> 01:21:53,800 Nisam ga dugo video. Zadnji put je bilo na Anninoj sahrani. 281 01:21:53,900 --> 01:21:56,700 - Molim vas uđite. - Hvala. 282 01:22:07,200 --> 01:22:09,400 - Obuci se, brzo! - Hej, a ti? 283 01:22:09,500 --> 01:22:10,300 Moraš ići. Brzo. 284 01:22:10,400 --> 01:22:13,200 Ne, dok ga ne dobijem zašto sam došao ovamo? 285 01:22:13,300 --> 01:22:15,000 Moraš otići odavde! 286 01:22:15,100 --> 01:22:18,100 Savetujem ti da odeš odavde. Odmah! 287 01:22:18,200 --> 01:22:23,200 odvest ću te kući, ali moraš požuriti. 288 01:22:31,900 --> 01:22:34,800 Video sam je! Video sam je! 289 01:22:38,600 --> 01:22:41,900 - Ne puštaj je. - Ne brini, neću ti dozvoliti. 290 01:22:42,000 --> 01:22:44,600 Hoćeš li požuriti ili ne? 291 01:23:10,200 --> 01:23:13,700 Možete čekati ovdje. Doći će uskoro. 292 01:23:13,800 --> 01:23:16,100 Molim vas, sedite. 293 01:23:57,100 --> 01:23:59,400 Eleanor! Eleanor! 294 01:24:03,400 --> 01:24:06,700 Nije trebala doći ovamo. 295 01:24:06,800 --> 01:24:09,100 Eleanor! Eleanor! 296 01:24:10,500 --> 01:24:14,000 Nije trebala doći ovamo. 297 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Eleanor. 298 01:24:16,300 --> 01:24:19,800 - Prokletstvo je nad ovom kućom! - Molim te. 299 01:24:19,900 --> 01:24:25,000 - Prokletstvo je nad ovom kućom! - Ko je tamo? 300 01:24:32,800 --> 01:24:35,100 ko je ovde? 301 01:24:36,300 --> 01:24:38,600 ko si ti 302 01:26:00,400 --> 01:26:02,700 NE! 303 01:32:30,200 --> 01:32:33,400 Oče, ne pitaj me zašto, jer ne mogu da odgovorim. 304 01:32:33,500 --> 01:32:36,700 Sve što znam su ova kopilad kontaktirali su me. 305 01:32:36,800 --> 01:32:41,800 I vratili su telo ove jadne devojke, u zamjenu za visoku otkupninu. 306 01:32:41,900 --> 01:32:46,300 Još uvijek imam ček koji su mi dali njeni roditelji ostavili su za izgradnju spomenika. 307 01:32:46,400 --> 01:32:49,600 To je dosta. uradi to... 308 01:33:19,000 --> 01:33:24,300 Čuvar Prijevod: grzEGORz