1
00:00:53,560 --> 00:00:56,800
(gritando) ¡Coronel Falez!
¡Coronel Falez!

2
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
¡Saquen a los austriacos de Milán!

3
00:01:01,880 --> 00:01:04,120
> (gritando) ¡Coronel Falez!

4
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
¡Viva la libertad!

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
Enrique.

6
00:01:18,920 --> 00:01:21,320
- Qué estás haciendo ?
-Carolina.

7
00:01:21,360 --> 00:01:23,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- (gritando) ¡Bastardos!

8
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Escapemos.

9
00:01:25,720 --> 00:01:27,600
[DISPARO]

10
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
Déjame entender, ¿qué querías hacer?

11
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
Los austriacos pagarán
por lo que hicieron.

12
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
- ¿Entonces quieres vengarte?
- Arturo dice que en Val Seriana

13
00:01:51,920 --> 00:01:54,560
hay un grupo listo para darnos
hombres y armas.

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,720
la revolución
No se hace por venganza.

15
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
- Pero por ideales.
- Quiero vengar a Saverio.

16
00:01:59,760 --> 00:02:03,600
- Cómo quieres vengar a Olimpia.
- Ella está muerta. ¡Es peligroso!

17
00:02:05,520 --> 00:02:08,480
Domenico nunca te los dio
rifles, ¿verdad?

18
00:02:09,720 --> 00:02:12,280
- No tenemos dinero para eso.
- No son necesarios.

19
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
Lo convenceré.

20
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
Pero tienes que llevarme contigo.

21
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
En ese tiempo ?

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,920
A los molinos secos.

23
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
En dos días. Dile a Domenico
para llevar los rifles allí.

24
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
(en napolitano) Ten cuidado.

25
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
Carolina.

26
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
- Cómo estás ?
- Bien.

27
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Mira, Domenico, todavía lo tienes.
¿Los rifles que se suponía que le ibas a dar a Olimpia?

28
00:03:08,720 --> 00:03:11,240
- ¿Por qué me preguntas esto?
- Los necesitamos. - ¿A quien?

29
00:03:11,280 --> 00:03:13,320
Para mí y para Enrico.

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,640
- Yo también decidí pelear.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

31
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
- La revolución.
<color de fuente="

32
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
Mueres si comienzas una revolución.

33
00:03:21,240 --> 00:03:23,600
- ¿Me darás los rifles o no?
- ¡No hables de eso!

34
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
¿A dónde quieres ir?

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,800
perdí a antonia,
No puedo perderte a ti también.

36
00:03:33,440 --> 00:03:35,960
No tienes que hacerlo
mis propios errores.

37
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Por eso me voy, mamá.

38
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
¡Porque no quiero hacer como tú!

39
00:03:40,320 --> 00:03:44,520
Mañana voy a casa de Enrico.
Con o sin armas.

40
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
- Esperar !
- Déjala en paz.

41
00:03:46,960 --> 00:03:49,560
Ella está enojada.

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
Feliz cumpleaños, mi amor.

43
00:04:02,160 --> 00:04:05,040
Gracias.

44
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
Para ti.

45
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
[colgado]

46
00:04:22,520 --> 00:04:24,520
No puedo.

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
Por qué ?

48
00:04:26,760 --> 00:04:29,880
<color de fuente="
Antonia me los regaló.

49
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
uno preguntaria
porque no uso el suyo.

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,360
Las tuyas son más bonitas.

51
00:04:41,840 --> 00:04:44,440
- ¿Nos vemos esta noche?
- No lo creo.

52
00:04:53,600 --> 00:04:56,840
- Maestro, buenos días.
- Buen día. - ¿Qué deseas?

53
00:04:56,880 --> 00:04:59,960
<color de fuente="
también Giuseppe Verdi.

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,600
Él encontró que eras intenso
y una rara emoción.

55
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
- ¿Sabes lo que te ofrece Verdi?
- Qué ?

56
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
Te ofreció el papel de Fenena.
en Nabuco

57
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
que se presentará en La Scala.

58
00:05:17,760 --> 00:05:20,320
- Pero ya no es lo que quiero.
- Por qué ?

59
00:05:24,840 --> 00:05:28,320
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Puedes hacerlo, puedes cambiarlo!

60
00:05:28,360 --> 00:05:32,240
Nabucco habla de un pueblo que,
juntos, busquen su libertad.

61
00:05:32,280 --> 00:05:35,760
Verdi piensa que tu voz,
la fuerza, el poder de tu voz

62
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
ser una fuente de inspiración
<color de fuente="

63
00:05:39,800 --> 00:05:43,600
¿Con qué? ¿Con armas? Olimpia
y Saverio murió por esto.

64
00:05:51,640 --> 00:05:53,840
Les dejo esta partitura.

65
00:05:56,880 --> 00:06:00,080
Te doy una semana
Carolina. Piénselo.

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
Crescenzi tiene razón.

67
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
es tu voz
tu arma más poderosa.

68
00:06:12,840 --> 00:06:14,840
Mamá, ya lo he decidido.

69
00:06:16,280 --> 00:06:18,400
Quiero estar con Enrico.

70
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
(llorando) Yo también la perdí.

71
00:06:42,320 --> 00:06:45,440
- ¿Nos rendimos así?
- Ya la conoces, no cambiará de opinión.

72
00:06:45,480 --> 00:06:48,560
Si no a ella,
dejemos que Enrico lo cambie.

73
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
¡Ups!

74
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
- ¡Oh!
- ¿Qué deseas?

75
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
<color de fuente="

76
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
¿Quién es ella?

77
00:07:11,040 --> 00:07:13,000
La conozco.

78
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
¿Cómo es que está aquí?

79
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
Tenemos que hacerte una propuesta.

80
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
El trato es sencillo.

81
00:07:24,840 --> 00:07:27,920
Vi regalo i fucili,
pero dejas a Carolina con nosotros.

82
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Si te vas inmediatamente no te volverá a encontrar.

83
00:07:34,400 --> 00:07:36,760
<color de fuente="

84
00:07:36,800 --> 00:07:40,440
Es una niña sin experiencia.
¿Quieres que muera como Olimpia?

85
00:07:40,480 --> 00:07:42,800
Él pelearía de todos modos.

86
00:07:42,840 --> 00:07:45,280
ya no es lo mismo
tras la muerte de Javier.

87
00:07:45,320 --> 00:07:49,000
- Por eso no debería encontrarte.
- No basta con cambiar de opinión.

88
00:07:50,400 --> 00:07:53,680
<color de fuente="
Al menos la protejo.

89
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
¿Cómo lo haces sin armas?

90
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
Significará que los encontraremos en otra parte.

91
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
¡Enrique! Espera, hablemos de ello.

92
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
[BRINDANO IN TEDESCO]

93
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Pablo...

94
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
No puedo creerlo.

95
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
[CANTA "VOI CHE SAPE"
EL W. A. ​​MOZART]

96
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
<color de fuente="

97
00:08:49,600 --> 00:08:53,120


98
00:08:53,160 --> 00:08:56,560


99
00:08:56,600 --> 00:09:00,320


100
00:09:00,360 --> 00:09:06,120


101
00:09:06,160 --> 00:09:14,240


102
00:09:14,280 --> 00:09:21,320


103
00:09:21,360 --> 00:09:24,360

quien ahora es un mártir

104
00:09:28,400 --> 00:09:35,520
<color de fuente="

105
00:09:35,560 --> 00:09:42,160


106
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Ella es buena.

107
00:09:56,440 --> 00:09:58,640
Que mal esto
no es lugar para ti.

108
00:10:02,000 --> 00:10:06,240
Puedes esconderte en la Gareconniere
de Pavel tanto como quieras, pero no durará.

109
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
Porque nos casaremos pronto.

110
00:10:12,720 --> 00:10:16,400
<color de fuente="
ir con putas.

111
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
[LLANTO]

112
00:11:08,520 --> 00:11:10,480
[ESTRIDENTE]

113
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
[RESPIRACIÓN]

114
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
lo entiendes
¿Qué estás a punto de hacer?

115
00:11:50,640 --> 00:11:52,920
no quiero perder
otra hija.

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,400
Es como si lo fuera.

117
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
Venga.

118
00:12:10,960 --> 00:12:13,600
<color de fuente="
él tiene que hablar contigo.

119
00:12:15,400 --> 00:12:19,880
enrico me preguntó
para darle esto.

120
00:12:19,920 --> 00:12:23,600
Y decirle que la ama.

121
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
Enrico ?

122
00:12:26,600 --> 00:12:30,920
Tengo las tierras en los molinos secos.

123
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Y...

124
00:12:35,000 --> 00:12:37,960
Todos fueron asesinados.

125
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
[CAROLINA LLORANDO]

126
00:13:28,880 --> 00:13:32,960
- ¿Ha llegado ella?
<color de fuente="

127
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
> Siguiente.

128
00:14:21,280 --> 00:14:24,360
- ¿Quién la dejó entrar?
- Sé que está enojado conmigo.

129
00:14:24,400 --> 00:14:27,600
Sólo los perros tienen rabia.
solo me siento disgustado

130
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
por lo que le hizo a su hermana.

131
00:14:29,280 --> 00:14:31,960
Se permette,
Tengo un compromiso importante. Gracias.

132
00:14:34,640 --> 00:14:37,400
<color de fuente="

133
00:14:37,440 --> 00:14:39,800
Desde que mi madre se enteró
mi voz

134
00:14:39,840 --> 00:14:43,600
lo único que hizo fue hacerme practicar,
dime que solo yo podría salvar

135
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
ella y Carolina de la pobreza.

136
00:14:46,680 --> 00:14:49,720
Ella ni siquiera se imagina
con cuanto esfuerzo me enseñó

137
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
<color de fuente="
- ¿Qué se supone que significa esto?

138
00:14:53,080 --> 00:14:56,280
Soy la peor de las hermanas,
la peor de las hijas

139
00:14:57,440 --> 00:14:59,400
y lo peor de los estudiantes

140
00:14:59,440 --> 00:15:03,200
y solo me queda una cosa
para no ir al infierno

141
00:15:03,240 --> 00:15:05,320
la musica.

142
00:15:05,360 --> 00:15:09,000
- La prego, mi dia
<color de fuente="

143
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
No puedo, Antonia. No puedo.

144
00:15:10,640 --> 00:15:13,120
¿Sabes por qué no puedo?

145
00:15:13,160 --> 00:15:15,040
Porque la esencia del canto
es amor.

146
00:15:15,080 --> 00:15:18,880
Ella sólo tiene ira en su corazón,
ansia de éxito, sentido de venganza.

147
00:15:18,920 --> 00:15:21,880
Mientras ella se ame sólo a sí misma

148
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
<color de fuente="

149
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
No tienes que rezarme

150
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
orar a Dios.

151
00:15:28,120 --> 00:15:31,560
Quizás lo haga por ella también.
Ahora, con permiso.

152
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
Maestro Verdi,
Te doy la bienvenida.

153
00:15:59,800 --> 00:16:02,920
Buenos días, Crescenzi.
¿Te convenció?

154
00:16:02,960 --> 00:16:05,600
<color de fuente="
- O mañana

155
00:16:05,640 --> 00:16:08,680
O tendré que buscar otra soprano.
En La Scala no esperan.

156
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
Cierto. ¿Puedo ofrecerte un poco de té ahora?

157
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
- Maestro Verdi.
- Sí ?

158
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
¿Es cierto que buscas una soprano?

159
00:16:24,280 --> 00:16:27,160
Sí, ¿por qué? ¿Eres soprano?

160
00:16:27,200 --> 00:16:29,760
<color de fuente="

161
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
Incluso hoy no quiere comer.

162
00:16:36,320 --> 00:16:40,280
Ya basta. yo esta batalla
Ya lo perdí una vez.

163
00:17:00,160 --> 00:17:03,160
Quédate aquí y llora
y dejarse morir es inútil.

164
00:17:06,800 --> 00:17:09,680
¿Crees que Enrico sería feliz?
verte así?

165
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
Enrique está muerto. Ya no está ahí.

166
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
<color de fuente="

167
00:17:17,560 --> 00:17:19,760
Venir ?

168
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Ya sabes cómo.

169
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
Dale tu voz a Nabucco

170
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
el mayor trabajo sobre la libertad
que alguna vez se haya escrito.

171
00:17:44,280 --> 00:17:46,800
Fenena era una princesa

172
00:17:48,320 --> 00:17:51,280
pero lo tienes todo
ser reina.

173
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
<color de fuente="

174
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
pero eres mucho mejor que yo.

175
00:18:24,720 --> 00:18:27,280
[CANTA "NABUCCO, ACTO IV"
POR GIUSEPPE VERDI]

176
00:18:27,320 --> 00:18:33,320


177
00:18:37,960 --> 00:18:40,880


178
00:18:40,920 --> 00:18:45,840


179
00:18:50,360 --> 00:18:59,800


180
00:19:03,600 --> 00:19:12,280


181
00:19:13,640 --> 00:19:20,440


182
00:19:24,640 --> 00:19:27,520
<color de fuente="
de esta audiencia

183
00:19:27,560 --> 00:19:30,760
por eso le di el aire
de otro personaje

184
00:19:30,800 --> 00:19:34,240
pero tengo que decir que su actuación
fue extraordinario.

185
00:19:34,280 --> 00:19:37,680
Había dolor, incluso ira.

186
00:19:37,720 --> 00:19:40,360
Ahora estoy esperando la respuesta.

187
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
<color de fuente="
ya lo sabes, ¿verdad?

188
00:19:43,120 --> 00:19:47,320
Sin embargo, en caso de que se niegue,
Lo tomaré muy en consideración.

189
00:19:47,360 --> 00:19:50,280
Seguro. Ahora vete. Adelante.

190
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
Sí ! Sí !

191
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
> Maestro Verdi.

192
00:20:09,840 --> 00:20:11,800
- ¿Permite?
- Clavo.

193
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
<color de fuente="
de su paciencia

194
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
pero ahora él está aquí para comunicárselos
su decisión en persona.

195
00:20:23,960 --> 00:20:26,840
Cuando el maestro me dijo
de su oferta

196
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
ero morta dentro.

197
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
Pero entonces...

198
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
gracias a mi madre

199
00:20:39,600 --> 00:20:42,120
Entendí que a través de la música

200
00:20:44,640 --> 00:20:48,440
Incluso el dolor puede convertirse en vida.

201
00:20:48,480 --> 00:20:51,840
Donde las palabras no llegan,
<color de fuente="

202
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Bienvenida Carolina.

203
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Carolina.

204
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
¿Qué deseas?

205
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
mamá me dijo
que tienes ensayos con Verdi.

206
00:23:43,280 --> 00:23:45,320
Sólo quería felicitarte.

207
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
¿Realmente te dijo eso?

208
00:23:51,840 --> 00:23:53,840
Le pedí que no te lo dijera.

209
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
Fallo preparare a me.

210
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
<color de fuente="

211
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Mamá siempre me lo ponía.

212
00:24:26,040 --> 00:24:28,760
Al final,
hiciste realidad su sueño.

213
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Así es.

214
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Podríamos lograrlo juntos.

215
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Eres tú quien no lo quería.

216
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Falez y yo rompimos.

217
00:25:11,880 --> 00:25:15,160
Estar solo me hizo entender
<color de fuente="

218
00:25:15,200 --> 00:25:19,360
es el perdón de la madre,
de Domenico y el tuyo.

219
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
(llorando) Eres mi hermana.

220
00:25:22,800 --> 00:25:25,120
¿Estás feliz de cantar para Verdi?

221
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Eres mejor que yo.

222
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Eres mejor que yo.

223
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
Tienes que prepararte.

224
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Te amo.

225
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
[TOS]

226
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
Antonia...

227
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
¡Antonia!

228
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
¡Antonia!

229
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
Antonia, ¿qué me diste?

230
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Qué pasó ?

231
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
[VERSO]

232
00:26:39,440 --> 00:26:41,720
Muévete.

233
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
Carolina. Ven aquí.

234
00:26:45,720 --> 00:26:49,000
- ¿Qué hiciste, Antonia?
- (llorando) La envenené.

235
00:26:52,760 --> 00:26:54,880
Ven aquí. Vamos.

236
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
[VOMITO]

237
00:26:57,000 --> 00:26:59,040
[TOS]

238
00:27:07,840 --> 00:27:09,880
¿Estás bien, sí?

239
00:27:09,920 --> 00:27:13,000
- Mamá...
<color de fuente="

240
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
¿Cómo pudo hacerlo?

241
00:27:17,200 --> 00:27:19,520
Ella es mi hermana.

242
00:27:23,200 --> 00:27:25,480
Porque él es como yo.

243
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
[TOS]

244
00:27:54,720 --> 00:27:58,080
-

245
00:27:59,480 --> 00:28:02,640
-

246
00:28:03,920 --> 00:28:06,240
-

247
00:28:06,280 --> 00:28:09,960
-

248
00:28:12,000 --> 00:28:15,720
-

249
00:28:17,080 --> 00:28:20,400


250
00:28:21,880 --> 00:28:33,520

<color de fuente="

251
00:28:34,880 --> 00:28:38,200
-

252
00:28:39,240 --> 00:28:42,280


253
00:28:44,400 --> 00:28:54,760


254
00:29:06,080 --> 00:29:08,240
Cos'era ?

255
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
La ninna nanna
que te cantaba cuando eras pequeña.

256
00:29:12,480 --> 00:29:14,480
Me la ricordo.

257
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Cántalo anclas.

258
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
[CANTA]

259
00:29:33,560 --> 00:29:35,800
[CANTANDO]

260
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
Madre.

261
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Sí ?

262
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
¿Sabes por qué me gusta cantar?

263
00:30:11,240 --> 00:30:13,560
Por qué ?

264
00:30:13,600 --> 00:30:16,120
porque me recuerda
que yo también soy tu hija.

265
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
No sólo Iginio.

266
00:30:45,440 --> 00:30:48,560
- En ese tiempo ? - Lo hicimos bien
para volver.

267
00:30:54,000 --> 00:30:57,040
Llegué al Paso San Marco,
Hay metros de nieve.

268
00:30:57,080 --> 00:30:59,840
Quizás no esté en Val Seriana
que tenemos que irnos.

269
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
- ¿Y dónde?
<color de fuente="

270
00:31:02,520 --> 00:31:05,320
Los vieneses se manifestaron
por la constitución

271
00:31:05,360 --> 00:31:08,040
el emperador no dio la orden
para disparar.

272
00:31:08,080 --> 00:31:10,600
Por eso Metternich cedió.
¿Cabeza?

273
00:31:10,640 --> 00:31:14,120
Si no dispararon a Viena,
Ni siquiera lo harán en Milán.

274
00:31:14,160 --> 00:31:18,120
<color de fuente="
Es a Milán a donde debemos regresar.

275
00:31:18,160 --> 00:31:20,520
De todos modos no tenemos armas.
suficiente.

276
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
Sé dónde conseguirlos.

277
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
- ¿Qué pasó?
- Me robaron los rifles.

278
00:31:35,160 --> 00:31:38,720
- ¿Cómo es esto posible? - El único
<color de fuente="

279
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
Tal vez le dijo a alguien.

280
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Te vuelves a la cama porque tienes frío.

281
00:32:15,080 --> 00:32:17,680
[CANTA "NABUCCO, ESCENA III"
POR GIUSEPPE VERDI]

282
00:32:19,560 --> 00:32:30,240


283
00:32:30,280 --> 00:32:38,520


284
00:32:41,160 --> 00:32:51,800


285
00:32:51,840 --> 00:33:01,120


286
00:33:02,880 --> 00:33:08,880


287
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
¿Por qué lo hiciste?

288
00:33:12,120 --> 00:33:14,160
<color de fuente="

289
00:33:15,360 --> 00:33:17,840
Lastimé a mi hermana...

290
00:33:20,080 --> 00:33:22,080
decepcioné a mi madre

291
00:33:23,680 --> 00:33:26,240
y te lastimé.

292
00:33:26,280 --> 00:33:28,320
Deberías haberme dejado morir.

293
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
Me haces la vida difícil.

294
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
Pero no importa.

295
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
¿Sabes por qué?

296
00:33:47,280 --> 00:33:49,360
Porque te quiero.

297
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
<color de fuente="

298
00:33:51,840 --> 00:33:55,200
Ya no te dejaré aquí sola,
entendiste?

299
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Te llevaré al palacio conmigo.

300
00:34:01,320 --> 00:34:04,200


301
00:34:06,040 --> 00:34:09,440


302
00:34:09,480 --> 00:34:14,680


303
00:34:15,960 --> 00:34:25,960


304
00:34:26,000 --> 00:34:33,680


305
00:34:51,040 --> 00:34:52,880
[BRUSI'O INDISTINTO]

306
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
- ¡Coronel!
- ¿Ya no es costumbre tocar la puerta?

307
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
<color de fuente="
cortesanos.

308
00:35:11,640 --> 00:35:15,240
- ¿OMS? ¿Los rebeldes?
- Toda la ciudad.

309
00:35:18,360 --> 00:35:20,360
[GRITOS INDISTINTOS]

310
00:35:38,680 --> 00:35:42,040
Escucha mi amor, a ti no te pasará
Nada, te lo prometo.

311
00:35:43,800 --> 00:35:46,280
Estoy aquí,
y te defiendo con mi vida.

312
00:35:46,320 --> 00:35:49,200
¿Entendiste?

313
00:36:10,960 --> 00:36:13,560
<color de fuente="
y defenderlo con tu vida.

314
00:36:13,600 --> 00:36:16,200
- Claro ?
- (en alemán) Sí, señor.

315
00:36:16,240 --> 00:36:18,480
[HABLA EN ALEMÁN]

316
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Voi con me.

317
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
[CANTAN "VA, PENSIERO"
POR GIUSEPPE VERDI]

318
00:36:23,200 --> 00:36:30,640


319
00:36:32,640 --> 00:36:42,160


320
00:36:44,920 --> 00:36:49,040


321
00:36:49,080 --> 00:36:52,840
<color de fuente="

322
00:36:52,880 --> 00:36:55,480
[DISPARO A DISTANCIA]

323
00:36:57,160 --> 00:36:59,520
- Lo que sucede ?
- ¡Ha estallado la revuelta!

324
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
Presto. Largo.

325
00:37:10,080 --> 00:37:12,120
[HABLA EN ALEMÁN]

326
00:37:18,080 --> 00:37:20,120
[ANTONIA PIANGE]

327
00:37:32,720 --> 00:37:34,720
Antonia !

328
00:37:37,080 --> 00:37:39,600
- Antonia !
- Mover.

329
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Hizo algo loco.

330
00:37:58,440 --> 00:38:01,400
Probablemente Falez
la llevó al palacio.

331
00:38:01,440 --> 00:38:03,720
<color de fuente="
los revolucionarios.

332
00:38:11,360 --> 00:38:14,440
[GRITOS INDISTINTOS]

333
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
[GRITOS INDISTINTOS]

334
00:38:23,800 --> 00:38:26,040
[HABLA EN ALEMÁN]

335
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
¡No dejes que suban!

336
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Fuego !

337
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
Fuego !

338
00:38:49,040 --> 00:38:51,080
¡Recargar!

339
00:38:58,560 --> 00:39:00,600
No dejes que suban.

340
00:39:07,760 --> 00:39:10,120
¡Recargar! Fuerza !

341
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
Fuerza ! ¡Recargar!

342
00:39:19,720 --> 00:39:21,720
<color de fuente="

343
00:39:21,760 --> 00:39:25,760
¡Vienen de todas partes!
¡Mátalos! Fuego !

344
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
Fuego !

345
00:39:40,000 --> 00:39:42,280
¡Coronel Falez!

346
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Adónde vas ?

347
00:39:58,320 --> 00:40:01,200
No muero por una puta.

348
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Atención.

349
00:40:29,280 --> 00:40:32,040
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

350
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
<color de fuente="

351
00:40:34,160 --> 00:40:37,320
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

352
00:40:38,320 --> 00:40:41,640
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

353
00:41:05,840 --> 00:41:08,440
No huya más, coronel.

354
00:41:09,520 --> 00:41:11,560
Posa la pistola.

355
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
(gritando) ¡Déjalo!

356
00:41:19,160 --> 00:41:21,840
- No tengo miedo de morir.
<color de fuente="

357
00:41:21,880 --> 00:41:23,880
No.

358
00:41:23,920 --> 00:41:26,600
Entonces ora,
si tienes un Dios a quien orar.

359
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Si tienes que dispararme, dispárame.
En lugar de hablar.

360
00:41:32,560 --> 00:41:36,560
espero este momento
desde que mataste a mi hermana.

361
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
Goditelo.

362
00:41:39,160 --> 00:41:41,920
<color de fuente="

363
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
[VERSIÓN]

364
00:42:14,720 --> 00:42:18,240
Cernigoi, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está Antonio?

365
00:42:18,280 --> 00:42:21,080
No quedaba nada por hacer.

366
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Los alborotadores estaban avanzando.

367
00:42:23,160 --> 00:42:26,960
Te dije que la protegieras,
(in tedesco) idiota !

368
00:42:28,120 --> 00:42:32,760
Coronel, le salvo la vida.
<color de fuente="

369
00:42:36,120 --> 00:42:39,760
- ¿Cómo la llamaste?
- (habla en alemán)

370
00:42:43,120 --> 00:42:45,120
[VERSIÓN]

371
00:42:53,960 --> 00:42:56,920
No llamas así a la mujer que amo.

372
00:43:36,680 --> 00:43:38,960
Antonia !

373
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Antonia !

374
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
¿No lo hay?

375
00:43:58,000 --> 00:43:59,960
Oh !

376
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
- Antonia !
- Antonia !

377
00:44:02,920 --> 00:44:06,160
- ¡Mamá! ¡Carolino!
<color de fuente="

378
00:44:06,200 --> 00:44:08,560
- ¡Mamá!
- ¡Está aquí!

379
00:44:08,600 --> 00:44:10,560
Madre...

380
00:44:10,600 --> 00:44:13,600
- Aquí tienes. Tú vienes.
- Antonia.

381
00:44:13,640 --> 00:44:16,440
Tenemos que irnos. De inmediato.

382
00:44:16,480 --> 00:44:18,880
Cúbrete con esto.

383
00:44:18,920 --> 00:44:20,920
Vamos, corre.

384
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
Vamos, chicas.

385
00:44:24,280 --> 00:44:26,520
- Correr.
<color de fuente="

386
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
Por aquí.

387
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
- Largo.
- Fuerza.

388
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[ANTONIA PIANGE]

389
00:45:18,400 --> 00:45:20,560
Carolina.

390
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
te envenenaré
e tu mi salvi la vita.

391
00:45:24,640 --> 00:45:28,000
Por qué ?

392
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Por qué ?

393
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
[sollozos]

394
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
Porque no soy como tú, Antonia.

395
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
No puedo pensar en ti muriendo.

396
00:45:46,760 --> 00:45:48,800
<color de fuente="

397
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
Te lo ruego.

398
00:45:50,880 --> 00:45:52,880
Disculpe.

399
00:46:06,800 --> 00:46:09,200
Las hermanas no se eligen entre sí.

400
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
¿Entendiste?

401
00:47:39,480 --> 00:47:41,440
¿Qué tienes?

402
00:47:41,480 --> 00:47:43,880
Mi ricorda una persona
que ya no está.

403
00:48:06,680 --> 00:48:09,160
- Enrico !
-Carolina.

404
00:48:11,560 --> 00:48:14,240
Enrico... ¡Entonces estás vivo!

405
00:48:15,440 --> 00:48:17,680
Carolina.

406
00:48:17,720 --> 00:48:20,080
El granjero me había dicho
que estabas muerto.

407
00:48:21,320 --> 00:48:23,920
Él también me dio esto.

408
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
Lo porto sempre con me.

409
00:48:30,080 --> 00:48:32,080
<color de fuente="

410
00:48:32,120 --> 00:48:35,360
¿Mi madre? ¿Qué tiene que ver con eso?

411
00:48:35,400 --> 00:48:39,000
Vinieron a verme al refugio
con Domenico.

412
00:48:41,240 --> 00:48:43,480
Domenico lo sabía
¿Dónde te escondiste?

413
00:48:44,760 --> 00:48:47,760
mi madre hubiera hecho cualquier cosa
sólo para hacerme cantar.

414
00:48:47,800 --> 00:48:50,200
[TOS]
Enrique. Lo que sucede ?

415
00:48:50,240 --> 00:48:54,200
Tiene una infección grave,
Tenemos que operarlo de nuevo.

416
00:48:54,240 --> 00:48:57,440
Se saca la bala
<color de fuente="

417
00:48:58,560 --> 00:49:00,600
Él lo logrará, ¿verdad?

418
00:49:05,400 --> 00:49:07,440
Vamos.

419
00:49:09,760 --> 00:49:11,800
Enrico.

420
00:51:22,320 --> 00:51:24,800
[CANTAN "VA, PENSIERO"
POR GIUSEPPE VERDI]

421
00:51:24,840 --> 00:51:34,240


422
00:51:36,920 --> 00:51:46,160


423
00:51:48,520 --> 00:51:57,880


424
00:52:00,360 --> 00:52:09,360


425
00:52:12,280 --> 00:52:23,200


426
00:52:24,360 --> 00:52:34,760


427
00:52:36,280 --> 00:52:47,000


428
00:52:49,080 --> 00:52:58,240


429
00:53:01,280 --> 00:53:12,880


430
00:53:14,240 --> 00:53:23,080


431
00:53:24,800 --> 00:53:35,200


432
00:53:36,960 --> 00:53:45,360


433
00:53:48,800 --> 00:53:59,920


434
00:54:01,120 --> 00:54:09,920


435
00:54:13,120 --> 00:54:22,040


436
00:54:24,240 --> 00:54:32,600


437
00:54:33,600 --> 00:54:36,280


438
00:54:43,880 --> 00:54:54,520


439
00:54:57,000 --> 00:55:06,920


440
00:55:30,320 --> 00:55:32,320
[INAUDIBLE]

441
00:55:55,880 --> 00:55:57,880
[APLAUSOS]

442
00:56:05,280 --> 00:56:08,440
<color de fuente="
de mi vida.

443
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
[APLAUSOS A LA DISTANCIA]
¿Qué dices?

444
00:56:14,120 --> 00:56:16,280
¿Fuiste tú?

445
00:56:16,320 --> 00:56:19,720
Me viste llorar por el
y no me dijiste nada.

446
00:56:19,760 --> 00:56:22,400
Ti importava solo
que seguí cantando.

447
00:56:22,440 --> 00:56:25,800
- Sólo quería verte viva.
- ¡Sólo querías escuchar esto!

448
00:56:29,080 --> 00:56:31,080
Escúchalos con atención, madre.

449
00:56:31,120 --> 00:56:33,480
porque es la ultima vez
que los escucharás.

450
00:56:35,000 --> 00:56:37,360
- ¿De qué estás hablando?
- Me voy del programa.

451
00:56:37,400 --> 00:56:40,080
No, no puedes hacer eso.
Naciste para cantar.

452
00:56:41,520 --> 00:56:44,720
Entonces te dejo.
Ya no te quiero conmigo, mamá.

453
00:56:44,760 --> 00:56:47,640
Sólo quiero amar.

454
00:56:53,200 --> 00:56:55,360
- Esperar.
- Déjala ir.

455
00:56:58,720 --> 00:57:00,720
-Carolina.
- Detener.

456
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
Eres mi orgullo.

457
00:57:39,080 --> 00:57:41,080
[INaudible]

458
01:01:06,920 --> 01:01:10,920
Subtítulos de utilidad pública RAI