1
00:01:01,000 --> 00:01:05,440
Descansa bien, nos vemos mañana.
¿Vendrás a vernos?

2
00:01:05,480 --> 00:01:08,120
Ya vemos.

3
00:01:08,160 --> 00:01:11,760
El coronel Falez me aseguró
que no habrá problemas.

4
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Por favor.

5
00:01:54,760 --> 00:01:56,720
Mamá, por favor, ¿podemos hablar?

6
00:01:56,760 --> 00:01:59,240
tu tampoco me diste
hora de explicar.

7
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
<color de fuente="
una cosa del genere, Antonia ?

8
00:02:02,120 --> 00:02:04,920
Todo lo que he hecho,
Lo hice por ti.

9
00:02:04,960 --> 00:02:07,440
¿Para mí?

10
00:02:09,360 --> 00:02:11,680
Olimpia tuvo que ser arrestada.

11
00:02:11,720 --> 00:02:14,400
tu tambien creiste
que Carolina hubiera fracasado.

12
00:02:14,440 --> 00:02:16,520
El único que falló aquí soy yo.

13
00:02:18,720 --> 00:02:21,760
<color de fuente="
- No eres un fracaso.

14
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
La vida te ha quitado todo

15
00:02:25,760 --> 00:02:28,480
pero mantuviste vivo un sueño
y me lo diste.

16
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
Papá y yo en el escenario
e tu in prima fila ad applaudirci.

17
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
Esto es por lo que luché.

18
00:02:36,440 --> 00:02:38,880
<color de fuente="
que la vida te quitó.

19
00:02:39,880 --> 00:02:42,840
Era tu sueño.
Es nuestro sueño.

20
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Tu sueño...

21
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
¿Qué fue?

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
¿Traicionar a Carolina?

23
00:02:54,560 --> 00:02:57,640
Me contó todo.
Toma tus cosas y vete.

24
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
<color de fuente="
- Dal padre.

25
00:02:59,720 --> 00:03:01,960
¿De verdad todavía la defiendes?

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,360
¿Dónde está Carolina?
Quiero hablar con ella.

27
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Ella se ha ido.

28
00:03:09,400 --> 00:03:13,080
No quiere hablar con nadie.
Especialmente contigo.

29
00:03:14,160 --> 00:03:16,600
María.

30
00:03:16,640 --> 00:03:19,600
<color de fuente="

31
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
Sólo me queda tú, mamá.

32
00:03:28,520 --> 00:03:32,040
Si no vienes mañana,
todo habrá sido inútil

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,320
y habremos sufrido por nada.

34
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
Enrico.

35
00:04:23,280 --> 00:04:25,280
Después de esta noche, no volveré.

36
00:04:26,320 --> 00:04:29,800
- Mañana voy a Luino.
- Adónde vas ?

37
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
En el lago Mayor.

38
00:04:32,160 --> 00:04:36,600
<color de fuente="
el grupo de Olimpia, Suiza.

39
00:04:37,840 --> 00:04:40,600
¿Qué harás con tu hermana?

40
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Ahora soy hijo único.

41
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
quiero recuperarme
todo lo que me quitó.

42
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- Es decir, ¿quieres volver a cantar?
- Sí.

43
00:04:52,080 --> 00:04:55,480
- ¿Y Saverio?
- Si me ama, debe entenderlo.

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,760
- Aquí. Come algo.
- No tengo hambre.

45
00:05:38,200 --> 00:05:41,240
<color de fuente="
- Ya escuchaste a Domenico, no.

46
00:05:42,480 --> 00:05:44,760
Yo te ayudaré.

47
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
Dile a carolina
que la amaré por siempre.

48
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Espera, Antonia.

49
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
Al menos consigue estos.

50
00:06:01,360 --> 00:06:03,880
- ¿De dónde los sacaste?
- No importa dónde.

51
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
<color de fuente="

52
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Espero poder corresponderte
etapa sur.

53
00:06:33,000 --> 00:06:36,680
Olvidaste que no puedes cantar
en los teatros de Milán?

54
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
Verás que Crescenzi
él encuentra una solución.

55
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
- ¿Y yo?
- Tu cosa ?

56
00:06:44,360 --> 00:06:46,960
Me estás dejando, Carolina.

57
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
¿Qué estás diciendo?

58
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
<color de fuente="

59
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
Fuera de aquí estoy solo
un fenómeno de la naturaleza.

60
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
No eres una broma.

61
00:07:11,640 --> 00:07:13,760
es para enrico
¿qué quieres ir?

62
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Pero cuando sea.

63
00:07:15,800 --> 00:07:17,920
Enrico non c'entra.

64
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
En Suiza. Me lo dijo esta noche.

65
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Tiene soldados encima.

66
00:07:39,040 --> 00:07:41,200
Yo te ayudaré.

67
00:07:41,240 --> 00:07:42,920
Si estás bromeando, no eres gracioso.

68
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
<color de fuente="
del Príncipe Richter no lo detienen.

69
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
- En realidad ?
- Bien.

70
00:08:03,080 --> 00:08:06,400
Es inútil preguntarle al espejo,
eres la más hermosa.

71
00:08:07,960 --> 00:08:11,600
Recibí tu mensaje
y lo hice lo antes posible.

72
00:08:11,640 --> 00:08:13,640
Gracias.

73
00:08:14,640 --> 00:08:18,160
¿Qué hiciste?
<color de fuente="

74
00:08:19,720 --> 00:08:22,040
Descubrieron la verdad sobre Olimpia.

75
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
Una ferita
que siempre llevaré en mi corazón.

76
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Entonces, ¿qué harás?

77
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
mi madre me dejo
un poco de dinero, puedo arreglármelas solo.

78
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
Escúchame, Antonia.

79
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
<color de fuente="
ellos serán monitoreados

80
00:08:41,400 --> 00:08:43,520
y sólo la música reinará.

81
00:08:43,560 --> 00:08:46,200
Y te da princesa
te convertirás en reina.

82
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
¿Está confirmado?

83
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
¿Aún no ha llegado?

84
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
No.

85
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Derribemos el teatro
lo mismo.

86
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
<color de fuente="

87
00:09:07,000 --> 00:09:09,520
- Lo logrará, estoy seguro.
- Esperemos que sí.

88
00:09:12,880 --> 00:09:15,640
[CANTA "UNA VOLTA C'ERA UN RE"
EN G. ROSSINI]

89
00:09:29,400 --> 00:09:35,400


90
00:09:37,680 --> 00:09:39,640


91
00:09:39,680 --> 00:09:44,800


92
00:09:44,840 --> 00:09:50,480


93
00:09:52,160 --> 00:09:56,320


94
00:09:56,360 --> 00:09:59,240
<color de fuente="
debe ser un triunfo.

95
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
¿Has entendido?

96
00:10:05,280 --> 00:10:09,200


97
00:10:09,240 --> 00:10:15,120


98
00:10:17,120 --> 00:10:24,480


99
00:10:25,680 --> 00:10:30,440


100
00:10:30,480 --> 00:10:35,320


101
00:10:35,360 --> 00:10:43,640


102
00:10:44,920 --> 00:10:49,720
<color de fuente="

103
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
[APLAUSOS]

104
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
Brava, brava !

105
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
Si es tan buena en la cama como cantando...

106
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
ella realmente es la puta de Falez.

107
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[Aplausos del público]

108
00:11:24,040 --> 00:11:26,840
Eh, Maria ? Un trionfo.

109
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Sí, un triunfo.

110
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
C'era la claque, Giacomo.

111
00:11:33,040 --> 00:11:35,200
¿Sabes cuáles fueron los verdaderos comentarios?

112
00:11:35,240 --> 00:11:37,600
<color de fuente="

113
00:11:39,840 --> 00:11:43,720
¡Así consiguió el papel!
Convertirse en el amante de Falez.

114
00:11:43,760 --> 00:11:46,800
Un juego que conoces muy bien.
tú también, ¿verdad?

115
00:11:48,400 --> 00:11:51,920
Fui contra Alida
estar en el escenario con tu hija.

116
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
¡Nuestra hija!

117
00:11:53,880 --> 00:11:57,480
<color de fuente="
ser llamada puta?

118
00:11:58,840 --> 00:12:01,240
Si los revolucionarios
¿deberían ganar?

119
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
¿Qué me preguntas, María?

120
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
Reconócelo, Giacomo.

121
00:12:08,960 --> 00:12:10,920
Así para todos ella será Antonia Lotti.

122
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
ya no lo necesitará
<color de fuente="

123
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
Ella sólo te necesita.

124
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Disfruten los falsos aplausos.
Sólo esos te quedan a ti.

125
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Solo.

126
00:13:07,760 --> 00:13:10,880
- ¿Qué estás haciendo?
- Shh.

127
00:13:10,920 --> 00:13:13,160
- ¡Pablo!
- Shh, shh, shh.

128
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
[RISITA]

129
00:13:28,040 --> 00:13:30,480
es la ropa
<color de fuente="

130
00:13:32,320 --> 00:13:34,400
Es todo tuyo.

131
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
Te acostumbrarás a todo esto.

132
00:14:16,400 --> 00:14:19,320
¡Todo!

133
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Lo que sucede ?

134
00:14:22,800 --> 00:14:27,200
- Controlar.
- ¿Qué hacemos ahora?

135
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
Inventa algo.

136
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
- El escudo de armas es el del Príncipe Richter.
- ¿Con quién viajas?

137
00:14:41,440 --> 00:14:44,080
Qué estás haciendo ? ¡Eso te matará!

138
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
<color de fuente="

139
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
El príncipe no será feliz.
si llegamos tarde al teatro.

140
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
- ¿Sois actores?
- Cantantes.

141
00:14:52,920 --> 00:14:55,400
(en voz baja) ¿Te has vuelto loco?

142
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
Puedes irte.

143
00:15:09,320 --> 00:15:11,960
Déjalo pasar.

144
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
¿Ustedes tres?

145
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
Chicos, esto es una posada.
<color de fuente="

146
00:15:50,640 --> 00:15:53,840
¡Comemos, bebemos y bailamos!

147
00:15:53,880 --> 00:15:56,880
Fuerza !

148
00:15:56,920 --> 00:15:59,200
Con nosotros no podrás hacerlo sentado.

149
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Solo.

150
00:17:28,920 --> 00:17:30,840
Debería ser éste.

151
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
Toma la cama
Yo ocuparé la silla.

152
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Gracias.

153
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
¿Qué estás buscando?

154
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
<color de fuente="
- Segundo.

155
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
Toma esto.

156
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Buenas noches.

157
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
Buenas noches.

158
00:19:17,200 --> 00:19:20,080
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
es mejor
¿Es esto un aplauso falso?

160
00:19:37,320 --> 00:19:39,480
Qué deseas ?

161
00:19:39,520 --> 00:19:42,080
lo que me preguntaste
No es fácil, María.

162
00:19:42,120 --> 00:19:45,200
¿No es fácil?
<color de fuente="

163
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
Desde que te vi de nuevo
eres mi único pensamiento.

164
00:19:48,960 --> 00:19:51,840
- Y lo mismo ocurre con Antonia.
- No lo creerías.

165
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
me gustaria hacerlo

166
00:19:55,680 --> 00:19:58,160
pero tu también sabes
de lo que Alida es capaz.

167
00:19:58,200 --> 00:20:00,560
Es por eso
<color de fuente="

168
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
- ¿Qué certezas?
- No mereces estar aquí.

169
00:20:03,560 --> 00:20:08,240
En este basurero barato
con un hombre... miserable.

170
00:20:08,280 --> 00:20:10,520
no te dejaré
hablar de él así.

171
00:20:10,560 --> 00:20:13,600
Cuyo ? De los que te usan
<color de fuente="

172
00:20:13,640 --> 00:20:15,800
¿Es esto lo que quieres para tu hija?

173
00:21:40,440 --> 00:21:43,200
Ataca a los caballos,
Nosotros también nos quedamos aquí.

174
00:23:26,120 --> 00:23:28,840
Gracias por guiarnos
Fin, Sarrasine.

175
00:23:31,520 --> 00:23:33,480
No te preocupes

176
00:23:33,520 --> 00:23:36,600
No quiero quitarle al principe
<color de fuente="

177
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
te haré una propuesta
que te gustará.

178
00:23:43,640 --> 00:23:47,120
Saca a tu chica de aquí.
sin decirle nada a nadie

179
00:23:47,160 --> 00:23:50,160
y me aseguraré de que él no lo sepa
que nos descubriste.

180
00:23:52,120 --> 00:23:54,840
Mírame al fondo
Te estoy haciendo un favor.

181
00:23:55,840 --> 00:23:57,920
<color de fuente="
siempre puede volver.

182
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Un ahorcado, no.

183
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
O.

184
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Dije que te vayas.

185
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
[HABLA EN ALEMÁN]

186
00:24:31,720 --> 00:24:34,000
[HABLA EN ALEMÁN]

187
00:25:03,480 --> 00:25:06,680
Ten cuidado.

188
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
Y escríbeme.

189
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
si tu que me aprendiste
para leer y escribir.

190
00:25:16,760 --> 00:25:18,680
¿Soy yo quien te aprendió?

191
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
- Enseñó.
- Es verdad.

192
00:25:26,280 --> 00:25:28,800
Es lo mismo.

193
00:25:36,080 --> 00:25:38,720
Tengo que irme.

194
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
<color de fuente="

195
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
Mi devo...

196
00:25:57,920 --> 00:26:00,000
..creer de nuevo. Eres una hermosa persona.

197
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Gracias.

198
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
[VERSIÓN]

199
00:27:08,560 --> 00:27:10,840
Habla y muere.

200
00:27:12,840 --> 00:27:16,040
[HABLA EN ALEMÁN]

201
00:27:16,080 --> 00:27:19,720
[SONIDO SONIDO Y RESPIRACIÓN FUERTE]

202
00:27:19,760 --> 00:27:21,920
Enrico.

203
00:27:30,640 --> 00:27:34,080
Gracias por su cooperación,
Enrique, de verdad.

204
00:27:34,120 --> 00:27:36,760
<color de fuente="

205
00:27:36,800 --> 00:27:39,520
Tulio

206
00:27:39,560 --> 00:27:41,520
- ¡Tulio! I...
- Shhh.

207
00:27:41,560 --> 00:27:45,200
¿Te resbalaste? Tú vienes.

208
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
[VERSIÓN]
Solo.

209
00:27:48,240 --> 00:27:52,080
Tu hermana se salvó
este espectáculo miserable.

210
00:27:52,120 --> 00:27:54,040
Eres libre.

211
00:27:55,320 --> 00:27:57,760
[RESPIRACIÓN]

212
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Gracias.

213
00:28:07,960 --> 00:28:09,880
[VOCES]

214
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
<color de fuente="
- ¿Quién te dejó entrar?

215
00:28:32,760 --> 00:28:35,840
En unas horas subiré al escenario.
No quiero distracciones.

216
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Hermosa voz.

217
00:28:41,920 --> 00:28:46,400
Giacomo, estás perdido como cantante.
Deberías ser actor.

218
00:28:46,440 --> 00:28:50,040
La otra noche tuve suerte.
<color de fuente="

219
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
en mi lugar. Ah... no, no...

220
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
¿Cómo lo llamas? "Bettola".

221
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Aquí tiene.

222
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
¿Sabes por qué escuchas a escondidas?
nuestras conversaciones?

223
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
porque sabes
que ella es demasiado para ti.

224
00:29:04,280 --> 00:29:06,240
También puede serlo.

225
00:29:06,280 --> 00:29:08,960
<color de fuente="

226
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
Si realmente te importa María

227
00:29:12,000 --> 00:29:15,480
porque no reconoces a antonia
¿En lugar de pedirle certezas?

228
00:29:15,520 --> 00:29:18,720
¿Sabes cuál es la verdad?
Es sólo que nunca lo harás.

229
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
¿Y sabes por qué?

230
00:29:20,800 --> 00:29:23,760
porque tienes miedo
<color de fuente="

231
00:29:23,800 --> 00:29:26,920
- Al menos tenemos algo.
que nos mantiene conectados. - Oh.

232
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
Antonia.

233
00:29:28,960 --> 00:29:31,120
¿Qué tienes en su lugar?

234
00:29:31,160 --> 00:29:35,520
Escuché que ni siquiera estás
logró salvar a su familia.

235
00:29:39,080 --> 00:29:41,720
[VERSIÓN]

236
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Ven aquí.

237
00:29:44,840 --> 00:29:47,880
<color de fuente="
en mi taberna. ¿Entendiste?

238
00:29:47,920 --> 00:29:50,960
[RESPIRACIÓN]
¿Lo que está sucediendo?

239
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
Debe haber resbalado.

240
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
- Déjeme ver.
- O.

241
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
¡Nunca tendrás a María!

242
00:30:12,520 --> 00:30:14,440
Alida, ¿estás ahí?

243
00:30:15,440 --> 00:30:18,600
- Ti devo dire una cosa importante.
<color de fuente="

244
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
¿No deberías estar en el teatro?

245
00:30:23,520 --> 00:30:25,560
Vine a buscar algunas cosas.

246
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
Es realmente un honor para mí,
Maestro Lotti.

247
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
- Un sueño hecho realidad.
- ¿Eres?

248
00:30:31,080 --> 00:30:33,600
Alvaro Linares. Encantado.

249
00:30:33,640 --> 00:30:36,320
De Argentina, para ella.

250
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
<color de fuente="

251
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
Álvaro es el más importante.
impresario del Sud America

252
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
y está aquí en Milán solo para ti.

253
00:30:43,480 --> 00:30:46,200
- ¿Para mí?
- Bien.

254
00:30:46,240 --> 00:30:49,280
Para la gira que yo
y su esposa estamos organizando

255
00:30:49,320 --> 00:30:53,400
<color de fuente="
Buenos Aires, Lima, Montevidéo !

256
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
(en español)
¿No le dijiste nada?

257
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
Hay que saber sorprender
tu cónyuge.

258
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
es el secreto
per un buon matrimonio.

259
00:31:00,480 --> 00:31:03,000
Así que te dejaré hablar de ello.

260
00:31:03,040 --> 00:31:06,640
<color de fuente="
poder aplaudirla en directo.

261
00:31:06,680 --> 00:31:08,880
- Buenas noches.
- Hasta luego.

262
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
- Condesa.
- Alvaro.

263
00:31:38,120 --> 00:31:40,640
Más que una sorpresa
Me parece un chantaje.

264
00:31:40,680 --> 00:31:42,720
Pensé que te gustaría.

265
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
<color de fuente="
sobre tu carrera.

266
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
La mia carriera non c'entra niente.

267
00:31:48,400 --> 00:31:51,320
Sólo quieres mantenerme separado
de Antonia y María.

268
00:31:53,160 --> 00:31:55,200
- Lo he decidido.
- Cosa ?

269
00:31:55,240 --> 00:31:57,800
reconozco a antonia
como mi hija legítima

270
00:31:57,840 --> 00:32:02,040
<color de fuente="
quien nunca me preguntó nada.

271
00:32:02,080 --> 00:32:04,080
Y que amo profundamente.

272
00:32:05,520 --> 00:32:08,920
Ahora, si me permites,
Tengo que hacer un espectáculo.

273
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
entonces era tu hermana
para meterte en problemas.

274
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
Sí.

275
00:32:22,480 --> 00:32:25,720
Yo como idiota también estaba feliz.
quién había asumido el papel.

276
00:32:27,120 --> 00:32:30,120
Cantar también es competición,
recordar ?

277
00:32:30,160 --> 00:32:32,640
Tú me lo dijiste.

278
00:32:32,680 --> 00:32:35,600
Por eso estoy aquí.
Te necesito.

279
00:32:35,640 --> 00:32:38,160
tengo que recuperarme
todo lo que era mío.

280
00:32:39,320 --> 00:32:43,120
También debería ayudar a Saverio.
Mi novio.

281
00:32:44,840 --> 00:32:46,880
Ella lo conoce como Sarrasine.

282
00:32:46,920 --> 00:32:48,920
Oh.

283
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
[RISA]

284
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Entonces? ¿Qué te dijo?

285
00:32:55,760 --> 00:33:00,200
Un enemigo jurado de los austriacos.
y que quiere intentar convencerle.

286
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
Si no,
Seré yo quien te cuide.

287
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
Salir.

288
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Esos son Magos.

289
00:33:25,000 --> 00:33:28,360
<color de fuente="
Fue ese sinvergüenza quien nos traicionó.

290
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
¿Cuándo lo sabremos?
obtendrá lo que se merece.

291
00:33:31,360 --> 00:33:33,760
¿Has terminado? Suficiente ! Llévatelo.

292
00:33:39,800 --> 00:33:42,360
Tenemos que volver a la posada.
de Luino.

293
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
- ¿Qué dices, Carolina?
- O me llevas tú o voy solo.

294
00:33:51,080 --> 00:33:53,080
[RESPIRACIÓN]
carolina!

295
00:34:00,800 --> 00:34:04,120
<color de fuente="
Pronto estaremos en el escenario.

296
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
- Ya vendrá.
- ¿Llegará? - Sí, no te preocupes.

297
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
Ve y prepárate. Ir.

298
00:34:19,880 --> 00:34:21,960
Finalmente.

299
00:34:22,000 --> 00:34:24,680
- Hice.
- Cosa ?

300
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
La dejé.

301
00:34:32,680 --> 00:34:36,240
<color de fuente="
A Antonia le gusta nuestra hija.

302
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
En realidad ?

303
00:34:45,320 --> 00:34:47,800
Y hasta le dije...

304
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
que quiero estar contigo.

305
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
No solo quiero ser padre
a nuestra hija.

306
00:34:55,080 --> 00:34:59,120
quiero estar con la unica mujer
<color de fuente="

307
00:35:08,960 --> 00:35:11,040
¿Qué deseas?

308
00:36:32,880 --> 00:36:34,960
A partir de mañana
No quiero verte más aquí.

309
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
esperame aqui

310
00:37:21,160 --> 00:37:23,320
Mira, ¿sabes dónde está Enrico De Marchi?

311
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
En ese tiempo ?

312
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
Oye, niña.

313
00:37:40,520 --> 00:37:42,480
Sé dónde está tu amigo.

314
00:37:42,520 --> 00:37:45,360
Lo trajeron a
<color de fuente="

315
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
- Gracias.
- Clavo.

316
00:37:47,440 --> 00:37:50,440
Sé dónde está. Vamos, Javier.

317
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
No hay tiempo que perder.

318
00:38:00,160 --> 00:38:02,080
[LLAMANDO A LA PUERTA]

319
00:38:11,760 --> 00:38:14,240
Mamá, ¿qué haces aquí?

320
00:38:30,600 --> 00:38:32,760
Giacomo ha decidido reconocerte.

321
00:38:32,800 --> 00:38:35,160
Ya no lo necesitarás
de todo esto.

322
00:38:37,040 --> 00:38:40,120
- ¿Esto, qué?
<color de fuente="

323
00:38:46,560 --> 00:38:48,920
Llevarás su apellido.

324
00:38:48,960 --> 00:38:52,920
Viviremos con él
Seremos una verdadera familia.

325
00:38:52,960 --> 00:38:55,600
¿Y Domenico?

326
00:38:59,320 --> 00:39:01,960
Tú y Carolina sois más importantes.
de todo.

327
00:39:04,720 --> 00:39:08,360
A partir de hoy serás para todos.
Antonia Lotti.

328
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
<color de fuente="

329
00:39:18,040 --> 00:39:20,880
Has deshonrado la memoria
de tu hermana.

330
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
No debes mencionar a Olimpia.
ya te lo dije

331
00:39:23,560 --> 00:39:26,760
me tendieron una trampa,
pero eres demasiado estúpido para entenderlo.

332
00:39:26,800 --> 00:39:28,880
¿Estúpido?
Magi está en prisión y tú eres libre.

333
00:39:28,920 --> 00:39:32,680
<color de fuente="
Lascia la pala.

334
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
[suspiros]

335
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
- (urlando) No !
- ¡Carolina!

336
00:39:41,440 --> 00:39:43,560
¡Fermi!

337
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
carolina!

338
00:39:47,040 --> 00:39:49,280
Si tienes que matar a alguien, mátame a mí.

339
00:39:49,320 --> 00:39:51,600
- Enrico non c'entra niente.
- ¿Cómo lo sabes?

340
00:39:51,640 --> 00:39:54,480
Porque se lo llevamos a Luino.

341
00:39:54,520 --> 00:39:57,160
Fue idea nuestra.
¡Díselo Saverio!

342
00:39:57,200 --> 00:40:00,400
No significa nada.
<color de fuente="

343
00:40:00,440 --> 00:40:02,440
carolina te amo
pero tienes que irte. - ¡No!

344
00:40:02,480 --> 00:40:04,520
- Si tú mueres, yo también muero.
- ¡Yo también te mataré!

345
00:40:04,560 --> 00:40:07,080
¡Fui yo!

346
00:40:07,120 --> 00:40:09,080
Te traicioné.

347
00:40:09,120 --> 00:40:11,880
(llorando) Coronel Falez
él nos siguió

348
00:40:11,920 --> 00:40:13,880
<color de fuente="

349
00:40:16,040 --> 00:40:18,240
el dijo
que ya no podía hacer nada.

350
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Tenía miedo, Carolina.

351
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Lo hice para salvarte.

352
00:40:25,800 --> 00:40:27,720
Entonces este hoyo es para ti.

353
00:40:30,840 --> 00:40:32,880
Ir. (gritando) ¡Vaya!

354
00:40:41,720 --> 00:40:43,800
- No lo hagas.
- Podría haberte salvado a ti y a Magi.

355
00:40:43,840 --> 00:40:46,120
<color de fuente="
sólo él mismo.

356
00:40:46,160 --> 00:40:49,880
Un día le pregunté a mi hermana
porque pensó que ganaríamos.

357
00:40:49,920 --> 00:40:52,480
¿Sabes lo que respondió?

358
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
"Porque somos mejores que ellos".

359
00:40:57,960 --> 00:41:01,080
El único defecto de Saverio
No es ser un héroe.

360
00:41:01,120 --> 00:41:04,760
<color de fuente="
No soy nada para mi hermana.

361
00:41:04,800 --> 00:41:07,600
Pero si ella tenía razón
y queremos ser diferentes

362
00:41:07,640 --> 00:41:10,320
no podemos matar
solo para matar.

363
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
Ahora tenemos la oportunidad
para demostrarlo.

364
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
Para elegir.

365
00:41:15,400 --> 00:41:18,840
<color de fuente="
como los austriacos...

366
00:41:23,200 --> 00:41:25,200
o mejor que ellos?

367
00:41:26,840 --> 00:41:28,760
[RESPIRACIÓN]

368
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
[suspiros de alivio]

369
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
Vamos.

370
00:41:49,320 --> 00:41:51,320
[suspiros]

371
00:41:53,760 --> 00:41:55,680
[SAVERIO SOLLOZA]

372
00:42:30,560 --> 00:42:32,720
Gracias, querido.

373
00:42:35,480 --> 00:42:38,400
- ¿Ya estás haciendo las maletas?
- Tan pronto como encuentre un apartamento

374
00:42:38,440 --> 00:42:41,320
Voy a buscar todas mis cosas.

375
00:42:43,720 --> 00:42:46,000
<color de fuente="

376
00:42:46,040 --> 00:42:48,280
¿Quieres volver a comprarme, Alida?

377
00:42:48,320 --> 00:42:51,080
Sólo estoy tratando de protegerte.

378
00:42:58,920 --> 00:43:00,800
¿Por qué debería importarme?

379
00:43:00,840 --> 00:43:03,640
un documento
del reino de las Dos Sicilias?

380
00:43:05,280 --> 00:43:07,440
Léelo.

381
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
Se trata de María.

382
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
pedí investigar
<color de fuente="

383
00:43:20,600 --> 00:43:24,560
Imagínate que escándalo si se supiera
¿Qué estás haciendo con los asesinos?

384
00:43:26,640 --> 00:43:28,840
Todavía estás a tiempo, Giacomo.

385
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
dame la oportunidad
para perdonarte.

386
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
Puedes llevarme de regreso a mi habitación,
Por favor ?

387
00:44:10,640 --> 00:44:13,960
¿Pero qué estás haciendo?
<color de fuente="

388
00:44:14,000 --> 00:44:17,520
- Pregúntale a tu tenor.
- ¿Qué pasó? ¿Giacomo está enfermo?

389
00:44:17,560 --> 00:44:20,440
Rompió el contrato
esto paso!

390
00:44:20,480 --> 00:44:22,760
- ¿De qué estás hablando?
- De una prima donna

391
00:44:22,800 --> 00:44:25,320
quien recibe una oferta
que no puede rechazar.

392
00:44:25,360 --> 00:44:28,040
<color de fuente="
Ahora, discúlpame

393
00:44:28,080 --> 00:44:30,480
pero tengo problemas mayores
para resolver.

394
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
[suspiros]

395
00:44:33,560 --> 00:44:35,960
Fuerza !
¡Vamos con esas sillas, vete!

396
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Sí, señor.

397
00:44:43,040 --> 00:44:45,000
Fuerza. Luego el otro encima.

398
00:44:46,960 --> 00:44:49,600
¡Jaime!

399
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
<color de fuente="

400
00:44:53,760 --> 00:44:55,800
¿Por qué te vas?

401
00:44:55,840 --> 00:44:59,080
Me juraste
que nos cuidarías.

402
00:44:59,120 --> 00:45:02,080
- Me mentiste otra vez.
- ¿Te mentí?

403
00:45:02,120 --> 00:45:06,000
- Mentiste, María.
- ¿De qué estás hablando?

404
00:45:06,040 --> 00:45:08,520
Del hombre que mataste
<color de fuente="

405
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
¿Cuándo pensabas decírmelo?

406
00:45:12,760 --> 00:45:14,800
Dices que me vendí a Aida

407
00:45:14,840 --> 00:45:17,520
pero lo estabas haciendo
lo mismo conmigo.

408
00:45:17,560 --> 00:45:21,280
Me quitaste la alegría de una hija,
me pediste que fuera su padre

409
00:45:21,320 --> 00:45:23,640
Incluso me hiciste creer
que me amabas.

410
00:45:26,080 --> 00:45:28,440
<color de fuente="
solo para sacarte del apuro.

411
00:45:29,920 --> 00:45:33,040
Eres como yo. De hecho, peor que yo.

412
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
Que no te amo es verdad.

413
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Al menos amo a mis hijas.

414
00:45:43,040 --> 00:45:45,880
En cambio, nunca cambiarás.

415
00:45:45,920 --> 00:45:47,920
Sólo has amado a una persona

416
00:45:49,040 --> 00:45:51,600
tú mismo.

417
00:45:55,680 --> 00:45:57,840
Él es el hombre que te mereces.

418
00:46:15,040 --> 00:46:17,480
<color de fuente="

419
00:46:17,520 --> 00:46:19,960
El gran hombre...

420
00:46:20,000 --> 00:46:23,520
El salvador que tuvo que reconocerme.
y vive con nosotros.

421
00:46:23,560 --> 00:46:25,720
Un mentiroso que nos mintió

422
00:46:25,760 --> 00:46:27,960
e ti ha ingannata
para llevarte a la cama.

423
00:46:28,000 --> 00:46:31,040
- Antonia... - (gritando) Y eres una tonta.
<color de fuente="

424
00:46:34,000 --> 00:46:36,720
soy el mas tonto
que sigo creyendo en ti.

425
00:46:36,760 --> 00:46:40,520
Mira ese hermoso sueño
que me diste, madre.

426
00:46:41,800 --> 00:46:44,280
- Sólo quiero tu bien.
- ¿Sabes qué es?

427
00:46:45,320 --> 00:46:47,320
Ahora soy realmente como tú.

428
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
Un fracaso.

429
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
<color de fuente="

430
00:49:16,640 --> 00:49:19,920
¿No te has preparado?
El príncipe nos está esperando.

431
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
Ya no canto aquí, Saverio.

432
00:49:22,400 --> 00:49:25,040
No puedo quedarme más aquí.

433
00:49:27,640 --> 00:49:29,560
Te amaba.

434
00:49:30,720 --> 00:49:32,720
Tanto.

435
00:50:31,400 --> 00:50:33,480
[RISA]

436
00:50:33,520 --> 00:50:36,320
[HABLAN EN ALEMÁN]

437
00:50:39,160 --> 00:50:42,720
Sarrasine, ¿por qué?
¿No ves que tenemos invitados?

438
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Mi nombre no es Sarrasine.

439
00:50:47,600 --> 00:50:49,480
<color de fuente="

440
00:50:49,520 --> 00:50:54,200
Ya no soy tu juguete.
Me voy.

441
00:50:54,240 --> 00:50:56,640
[VERSOS DE NEGACIÓN]
¿Adónde vas, medio hombre?

442
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
¿Vienes?

443
00:51:03,120 --> 00:51:05,120
¿Dónde, si puedo?

444
00:51:05,160 --> 00:51:09,040
Olvidaste eso fuera de aquí
eres sólo un bicho raro.

445
00:51:09,080 --> 00:51:12,320
<color de fuente="

446
00:51:17,160 --> 00:51:20,280
Te saqué de la calle.
Te di todo.

447
00:51:21,960 --> 00:51:24,720
Incluso te dejo tomarlo
mi carruaje

448
00:51:24,760 --> 00:51:27,600
- Para ayudar a un conspirador.
- ¿Entonces ella lo sabía?

449
00:51:27,640 --> 00:51:30,200
¿Quién crees que preguntó?
al coronel

450
00:51:30,240 --> 00:51:32,560
<color de fuente="
y tu amigo?

451
00:51:40,560 --> 00:51:42,480
Por cierto, ¿dónde está?

452
00:51:43,720 --> 00:51:45,640
Ah.

453
00:51:45,680 --> 00:51:47,800
Por eso eres así.

454
00:51:47,840 --> 00:51:50,520
Has perdido a la única mujer en el mundo.

455
00:51:50,560 --> 00:51:52,840
que aceptó
estar con un eunuco.

456
00:51:52,880 --> 00:51:54,760
Ahora donde encuentras otro
<color de fuente="

457
00:51:54,800 --> 00:51:57,560
amar a un medio hombre?

458
00:51:57,600 --> 00:52:00,400
Esto es lo mejor que te queda,
créeme.

459
00:52:02,000 --> 00:52:05,600
ve a maquillarte
Y canta para nosotros, Sarrasine.

460
00:52:07,600 --> 00:52:09,520
Recógelo.

461
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
Recógelo.

462
00:52:39,560 --> 00:52:41,160
[RESPIRACIÓN]
¡Quiero ser libre!

463
00:52:44,000 --> 00:52:46,520
<color de fuente="

464
00:52:46,560 --> 00:52:48,960
[CONDUCIR]
¿Eh?

465
00:52:50,960 --> 00:52:54,200
¿Pensaste que podrías matarme?

466
00:52:54,240 --> 00:52:55,200
Eh ? Guarda.

467
00:52:55,240 --> 00:52:57,200
Guarda.

468
00:53:01,200 --> 00:53:04,080
Eh.

469
00:53:06,920 --> 00:53:09,680
Ahora nadie te salvará,
Ni siquiera el príncipe.

470
00:53:10,840 --> 00:53:13,000
Sarrasina.

471
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
Madre.

472
00:53:31,360 --> 00:53:34,360
Carolina, ¿cómo estás?
<color de fuente="

473
00:53:36,040 --> 00:53:38,000
No es importante.

474
00:53:38,040 --> 00:53:41,280
Domenico me dijo
que Giacomo se enteró de papá.

475
00:53:41,320 --> 00:53:43,080
Giacomo no es un problema.

476
00:53:58,200 --> 00:54:01,520
Antonia se ha ido
esta vez para siempre.

477
00:54:01,560 --> 00:54:03,560
Hice todo mal con ella.

478
00:54:04,840 --> 00:54:07,840
- Mamá, ¿qué estás diciendo?
- Yo también cometí un error contigo.

479
00:54:07,880 --> 00:54:10,640
y Domingo.

480
00:54:10,680 --> 00:54:13,120
[LLANTO]
<color de fuente="

481
00:54:15,360 --> 00:54:18,040
tu diste
Todo lo que puedas, mamá.

482
00:54:18,080 --> 00:54:21,320
No es verdad. solo te hice a ti
malo, especialmente para ti.

483
00:54:27,480 --> 00:54:29,480
Mamá, nos protegiste de papá.

484
00:54:31,160 --> 00:54:33,320
Diste toda tu vida por nosotros.

485
00:54:33,360 --> 00:54:36,760
¡Deberías odiarme, Carolina!
Y odiar a Antonia

486
00:54:36,800 --> 00:54:39,640
en lugar de eso estás aquí diciéndome
<color de fuente="

487
00:54:39,680 --> 00:54:41,000
¿Cómo lo haces?

488
00:54:47,720 --> 00:54:51,920
porque eres mi mamá
y Antonia es mi hermana.

489
00:54:51,960 --> 00:54:53,880
Eres mi familia.

490
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
Y la familia se ama.

491
00:54:59,200 --> 00:55:01,280
Siempre.

492
00:55:01,320 --> 00:55:03,200
¿Entendiste?

493
00:55:11,800 --> 00:55:13,880
Domenico, ¿qué pasa?

494
00:55:13,920 --> 00:55:16,680
Javier...

495
00:55:16,720 --> 00:55:21,040
Intentó matar al príncipe.
y lo están sacando a las calles.

496
00:55:45,680 --> 00:55:47,640
¡Javier!

497
00:55:55,160 --> 00:55:56,960
[RESPIRACIÓN]

498
00:56:03,160 --> 00:56:05,280
¡Javier!

499
00:56:07,960 --> 00:56:09,960
<color de fuente="

500
00:56:15,680 --> 00:56:18,160
[CANTA "AVE MARIA" DI SCHUBERT]

501
00:56:18,200 --> 00:56:24,200


502
00:56:33,600 --> 00:56:38,840


503
00:56:43,080 --> 00:56:51,520


504
00:56:52,560 --> 00:56:58,920


505
00:57:02,440 --> 00:57:10,080


506
00:57:12,200 --> 00:57:17,280


507
00:57:20,320 --> 00:57:24,680
(in coro)

508
00:57:35,560 --> 00:57:40,600
(in coro)

509
00:57:44,240 --> 00:57:52,560


510
00:57:54,280 --> 00:58:01,840


511
00:58:01,880 --> 00:58:06,320
¡Ya basta! ¡Apuesta!

512
00:58:11,800 --> 00:58:15,240
¡Dije apuestas! quieres terminar
<color de fuente="

513
00:58:15,280 --> 00:58:16,880
¡Dije apuestas!

514
00:58:16,920 --> 00:58:19,880
¡Apuesta!

515
00:58:26,160 --> 00:58:28,560
No...

516
00:58:31,440 --> 00:58:33,560
Fuego !

517
00:58:33,600 --> 00:58:36,600
(urlando) No !

518
00:58:47,400 --> 00:58:49,880
[VERSIÓN]

519
00:59:02,200 --> 00:59:04,480
(urlando) No !

520
00:59:04,520 --> 00:59:07,320
(llorando) Saverio...

521
00:59:57,680 --> 01:00:01,680
Subtítulos de utilidad pública RAI