1
00:00:51,360 --> 00:00:53,640
[suspiros]

2
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
- Mamá.
- ¿A dónde fuiste?

3
00:01:20,800 --> 00:01:23,840
- ¿Dónde están Carolina y Domenico?
- Los arrestaron.

4
00:01:23,880 --> 00:01:27,120
Carolina se escondió
Una chica herida aquí en el sótano.

5
00:01:27,160 --> 00:01:30,000
- ¿OMS? - la hermana de Enrico,
uno buscado.

6
00:01:31,000 --> 00:01:34,040
<color de fuente="
- No, mamá. Lo sabía.

7
00:01:34,080 --> 00:01:37,600
La mataron...
Ella murió en frente.

8
00:01:45,120 --> 00:01:47,640
Verás que todo irá bien.

9
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
- ¿Venir del estado?
- No entiendo por qué

10
00:02:23,040 --> 00:02:25,200
nos soltaron. Vamos.

11
00:02:30,520 --> 00:02:32,560
Lo importante es que estés bien.

12
00:02:32,600 --> 00:02:34,560
No todos, Antonia.

13
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
Olimpia está muerta.
Todavía tengo que decírselo a Enrico.

14
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
Vamos.

15
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
[LLORANDO]

16
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Carolina.

17
00:03:26,680 --> 00:03:29,120
Tú vienes.
Lo siento, apenas estaba terminando de escribir.

18
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
[LLORANDO]

19
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
Olimpia...

20
00:03:44,360 --> 00:03:47,520
Lo último que dijo
es que él te amaba.

21
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
(llorando) ¿Lo entiendes, Enrico?

22
00:03:56,080 --> 00:03:58,240
¡Él te amaba!

23
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
[RESPIRACIÓN]

24
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Vamos.

25
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
<color de fuente="

26
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
Y te querré por siempre.

27
00:05:36,120 --> 00:05:38,200
(en napolitano)

28
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
Finalmente has llegado.

29
00:06:03,080 --> 00:06:06,000
¡Te estaba esperando!

30
00:06:08,560 --> 00:06:11,800
- Adivina por qué.
- (en napolitano)

31
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
- ¿Qué dijiste?
- ¡Carolina!

32
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Perdona, viste morir a alguien
<color de fuente="

33
00:06:17,400 --> 00:06:19,480
- Ella todavía está molesta.
- No.

34
00:06:19,520 --> 00:06:21,560
No era una niña.

35
00:06:21,600 --> 00:06:24,560
Ella era buscada por asesinato.
de algunos soldados.

36
00:06:26,360 --> 00:06:29,920
¿Sabías esto?
Estaba escondiendo a un asesino.

37
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
¿Cómo lo supo?

38
00:06:32,440 --> 00:06:37,240
<color de fuente="
una cosa es segura.

39
00:06:37,280 --> 00:06:41,120
Sin cómplices de los revolucionarios.
Puede actuar en teatros reales.

40
00:06:41,160 --> 00:06:43,640
Coronel, tengo que subir al escenario.

41
00:06:43,680 --> 00:06:46,400
El primero es en unos días.
y Carolina es la protagonista.

42
00:06:46,440 --> 00:06:50,120
¿Eres un aficionado, por casualidad?
<color de fuente="

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
Bueno, en realidad,
habría un reemplazo.

44
00:06:56,680 --> 00:07:00,080
- Quién es ?
- La hermana de Carolina.

45
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
La hermana de Carolina.

46
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
En realidad ?

47
00:07:07,720 --> 00:07:10,840
Ella sabía que su hermana
¿Estaba cubriendo a De Marchi?

48
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
Antonia non c'entra niente.

49
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
Ni siquiera conocía a Olimpia.

50
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
Nadie aquí sabía nada.

51
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
¿Tienes que echar a alguien?

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,480
- Échame.
- Carolina, ¿qué estás diciendo?

53
00:07:24,520 --> 00:07:27,440
¿Qué opina, coronel?
¿Podría estar bien?

54
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
Bueno, genial.

55
00:07:32,480 --> 00:07:34,840
La vigilaré.

56
00:07:34,880 --> 00:07:38,040
Pero debes saber que si eso
lo que dice su hermana es falso

57
00:07:38,080 --> 00:07:40,800
<color de fuente="

58
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
- Buen trabajo.
- Gracias, coronel.

59
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Vamos.

60
00:08:15,640 --> 00:08:18,400
Es triste perderte. En realidad.

61
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
Gracias.

62
00:08:21,520 --> 00:08:25,480
- Lo siento.
- Buena suerte y hasta pronto.

63
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
- Lo siento.
- No te preocupes, Antonia.

64
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
No es tu culpa.

65
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
<color de fuente="
- (en napolitano)

66
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Entonces, ¿estás feliz?

67
00:08:46,520 --> 00:08:49,240
Eso es lo que querías, ¿verdad?

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
Es mi culpa.
Se suponía que debías arrestarla, no matarla.

69
00:08:51,760 --> 00:08:54,480
Tranquilla, Antonia.
Ella era una asesina.

70
00:08:55,760 --> 00:08:58,520
Luego, intentó escapar.
Quería morir como mártir.

71
00:08:58,560 --> 00:09:01,040
<color de fuente="

72
00:09:03,000 --> 00:09:05,440
No podrías haberlo predicho, y yo tampoco.

73
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
yo no quería
que terminaría así.

74
00:09:08,480 --> 00:09:13,440
Antonia, te oí cantar.
Te lo meriti.

75
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
(en napolitano)

76
00:09:57,360 --> 00:10:00,640
- ¿Están cerrando el lugar?
- Sí. Cerraron el lugar.

77
00:10:00,680 --> 00:10:03,240
<color de fuente="
de tus acciones!

78
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
No pensaste en nosotros.

79
00:10:07,080 --> 00:10:09,800
¿Por qué estás aquí?
¿No deberías estar en el ensayo?

80
00:10:09,840 --> 00:10:12,280
- Falez me echó.
- ¿Por qué expulsado?

81
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
¿Por qué no era eso lo que querías?

82
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Ahora el papel pertenece a Antonia.

83
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Entonces, ¿no lo habrías hecho, madre?

84
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
no hubieras ayudado
¿Una niña herida?

85
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
(en napolitano)

86
00:10:27,280 --> 00:10:30,760
Pero estoy cometiendo este error
Lo volvería a hacer mil veces.

87
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
Ya no sé qué hacer con ella.

88
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
lo siento
por lo que pasó.

89
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
No es necesario.

90
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Sabía sobre Olimpia.

91
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
- Acepté ayudarla.
- ¿Sabías?

92
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
Sí.

93
00:10:58,680 --> 00:11:02,080
<color de fuente="
Deberías dejar de juzgarla.

94
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
¿Entiendes que él te ama?

95
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
Esto te devolverá al mundo,
ya verás.

96
00:11:30,080 --> 00:11:33,000
Es ponche de huevo con huevos de faisán.

97
00:11:33,040 --> 00:11:35,600
(en napolitano)

98
00:11:37,440 --> 00:11:39,520
(en napolitano)

99
00:11:39,560 --> 00:11:42,200
¿Qué alternativas tenías?

100
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
Al menos podría no haberlo cerrado.
la posada.

101
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
[suspiros]

102
00:11:47,440 --> 00:11:49,920
La otra noche me hablabas de Capri,
¿recuerdas?

103
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
(en napolitano)

104
00:11:52,680 --> 00:11:56,040
esto podría ser
nuestro Capri.

105
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
De hecho, es mucho más.

106
00:12:01,320 --> 00:12:03,440
- (en napolitano)
- Estamos aquí.

107
00:12:03,480 --> 00:12:06,000
Ven y quédate aquí,
<color de fuente="

108
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
A través de ?
¿De los que mataron a Olimpia?

109
00:12:09,120 --> 00:12:13,280
(en napolitano)

110
00:12:13,320 --> 00:12:16,120
(en napolitano)

111
00:12:16,160 --> 00:12:18,720
el seria muy feliz
si vine aquí a cantar.

112
00:12:18,760 --> 00:12:21,600
Seríamos tú y yo.

113
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
(en napolitano)

114
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
María.

115
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
vine a felicitarte
<color de fuente="

116
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Como sabes, Antonia está en el teatro.

117
00:13:23,760 --> 00:13:25,840
Estaba seguro de que se darían cuenta de ella.

118
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Necesitaba la oportunidad adecuada.

119
00:13:28,240 --> 00:13:31,480
- Le diré que pasaste por aquí.
- Lo estoy intentando, María.

120
00:13:33,600 --> 00:13:37,240
- Estoy feliz por eso.
- Sabes que siempre estaré ahí para ti.

121
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
<color de fuente="

122
00:13:45,280 --> 00:13:47,480
Gracias, pero lo lograremos.
esta vez también.

123
00:13:51,840 --> 00:13:53,880
Lo siento
que cerraron tu lugar.

124
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
[LLAMANDO A LA PUERTA]

125
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Qué estás haciendo ?

126
00:14:19,520 --> 00:14:21,560
¿Qué te importa?

127
00:14:22,720 --> 00:14:27,680
A Giacomo le gusta presumir,
pero dejé de creerle hace un tiempo.

128
00:14:27,720 --> 00:14:31,240
<color de fuente="
Y él puede pensar en ti.

129
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
No estoy hecho para esto.

130
00:14:34,640 --> 00:14:36,600
no es tu culpa
qué sucedió

131
00:14:36,640 --> 00:14:39,360
a tu esposa y a tu hija.
- Estás equivocado.

132
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
Sólo mi hija murió de enfermedad,
mi esposa no.

133
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
<color de fuente="

134
00:14:47,760 --> 00:14:49,840
Ella se suicidó.

135
00:14:49,880 --> 00:14:53,560
Después de la muerte de mi hija,
Me cerré en mi dolor.

136
00:14:53,600 --> 00:14:55,880
y no pude
para entender el suyo.

137
00:14:57,000 --> 00:15:00,840
Ella se quitó la vida y yo no.
nada que lo detenga.

138
00:15:00,880 --> 00:15:03,520
Debido a esto,
<color de fuente="

139
00:15:03,560 --> 00:15:06,040
No podía decirle que no.

140
00:15:08,040 --> 00:15:10,000
Verás...

141
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
Sigo cometiendo errores.

142
00:15:12,640 --> 00:15:16,080
No es verdad.
Mis hijas confían en ti.

143
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Y también te debo mucho.

144
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
Luchar.

145
00:15:25,320 --> 00:15:27,280
Hazlo por nosotros.

146
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
(en napolitano)

147
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
(en napolitano)

148
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
(en napolitano)

149
00:16:05,640 --> 00:16:10,120
No querías convertirte
un gran escritor? Como Manzoni.

150
00:16:12,160 --> 00:16:14,880
Me hablaste de mis sueños. ¿Y ahora?

151
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Mi hermana tenía razón.

152
00:16:22,920 --> 00:16:25,120
la revolución
no se hace con palabras.

153
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
(en napolitano)

154
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
Tuve que protegerla,
quédate con ella.

155
00:16:31,240 --> 00:16:34,560
En lugar de eso estaba aquí, escribiendo
<color de fuente="

156
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
¿Vacío?

157
00:16:40,480 --> 00:16:43,880
(en napolitano)

158
00:16:48,880 --> 00:16:51,080
ya no soy nada
sin Olimpia.

159
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Era todo lo que tenía.

160
00:16:55,680 --> 00:16:57,880
¿Y yo?

161
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
(en napolitano)

162
00:17:00,000 --> 00:17:02,520
no dijiste
¿Que no querías perderme?

163
00:17:08,080 --> 00:17:11,280
Mírame, Enrique. Mírame.

164
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
¿Entendiste?
¿Qué te estoy diciendo?

165
00:18:43,440 --> 00:18:45,680
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

166
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

167
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
[CANTAN "UN SOAVE NON SO CHE..."
EN G. ROSSINI]

168
00:19:10,360 --> 00:19:15,000
<color de fuente="

169
00:19:15,040 --> 00:19:17,480


170
00:19:17,520 --> 00:19:21,040
-
- ¡No, no, no, un momento, maestro!

171
00:19:22,320 --> 00:19:25,600
¿Qué pasa, Salvi?
¿Por qué detuviste la prueba?

172
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
tengo que decir dos palabras
a mi colega aquí.

173
00:19:29,600 --> 00:19:33,200
<color de fuente="
que debemos recuperar.

174
00:19:35,880 --> 00:19:37,880
Qué quieres de mí ?

175
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Vamos, es mejor. Vamos.

176
00:19:42,200 --> 00:19:45,880
Escucha pequeña, no soy exigente.
que eres tan buena como tu hermana

177
00:19:45,920 --> 00:19:49,240
pero evite la superposición.
Es la cuarta vez que esto sucede.

178
00:19:49,280 --> 00:19:52,800
<color de fuente="
- Puedes engañar a los demás.

179
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
pero se que no estás aquí
por tus méritos.

180
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Al menos no los que cantan.

181
00:20:01,200 --> 00:20:03,360
Vamos maestro, comencemos de nuevo.

182
00:20:03,400 --> 00:20:06,160
Señorita, sigamos.

183
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
[CANTA "UN SOAVE NON SO CHE..."
EN G. ROSSINI]

184
00:20:09,840 --> 00:20:15,760
<color de fuente="

185
00:20:15,800 --> 00:20:21,680


186
00:20:21,720 --> 00:20:27,640


187
00:20:33,880 --> 00:20:37,640
- ¿Podemos saber dónde terminaste?
- In giro.

188
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
In giro...

189
00:20:40,760 --> 00:20:44,080
Debemos intentar ayudar a Domenico.
a salvare la locanda.

190
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
No te lo dijo, pero hay una multa.
<color de fuente="

191
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
Cada uno de nosotros debe hacer
Por su parte, nos ayudó.

192
00:20:57,920 --> 00:21:00,720
saverio me preguntó
cantar para el príncipe.

193
00:21:00,760 --> 00:21:03,520
Aceptaste, ¿verdad?

194
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
(en napolitano)

195
00:21:12,320 --> 00:21:15,760
(en napolitano)

196
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
el fue tan amable
preocuparse por mí.

197
00:21:21,240 --> 00:21:23,280
(en napolitano)

198
00:21:24,560 --> 00:21:26,600
(en napolitano)

199
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
¿Qué debo hacer, mamá?

200
00:21:34,120 --> 00:21:36,280
creo la respuesta
<color de fuente="

201
00:21:56,600 --> 00:22:00,280
Lo único que falta es la confirmación.
del Mariscal de Campo.

202
00:22:00,320 --> 00:22:04,080
¿Estás bromeando?
¿Invitaste también a Radetzky?

203
00:22:04,120 --> 00:22:06,760
¿No crees que es exagerado?

204
00:22:06,800 --> 00:22:09,840
Amore... Assolutamente no.

205
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Entonces no lo invité
lo harás.

206
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
<color de fuente="
- Sabes lo mucho que le importa a mi madre.

207
00:22:16,960 --> 00:22:19,600
Y sobre todo, mi padre.

208
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
No eres el único que gana dinero
de este matrimonio.

209
00:22:22,920 --> 00:22:25,680
- No soy un general del ejército.
- Usted será.

210
00:22:25,720 --> 00:22:27,880
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Sí ?

211
00:22:27,920 --> 00:22:31,640
Después de usted.

212
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
<color de fuente="
ahí está Antonia Cuoio para ella.

213
00:22:38,880 --> 00:22:41,960
Sí. Déjala entrar.

214
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
De inmediato.

215
00:22:47,160 --> 00:22:50,400
La llamé para entender
si está conectado con subversivos.

216
00:22:50,440 --> 00:22:52,800
Bien.

217
00:22:54,200 --> 00:22:56,760
Magdalena.

218
00:22:56,800 --> 00:22:59,520
Nos hemos estado viendo mucho últimamente.

219
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Hasta luego.

220
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
<color de fuente="

221
00:23:16,720 --> 00:23:19,920
Lo siento, no creo que lo consiga.
estar allí para tu debut.

222
00:23:21,120 --> 00:23:24,840
Estamos demasiado ocupados
con el matrimonio.

223
00:23:24,880 --> 00:23:27,120
Pero buena suerte.

224
00:23:44,080 --> 00:23:46,800
Perdóname, no pensé que él estuviera aquí.

225
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
¿No crees que es hora de avisar?

226
00:23:49,360 --> 00:23:51,600
No, era necessario.

227
00:23:51,640 --> 00:23:54,640
<color de fuente="
y amenaza con decir la verdad.

228
00:23:54,680 --> 00:23:57,920
- Allora ? - Se mia madre
y mi hermana descubrió...

229
00:23:57,960 --> 00:24:01,280
Si Salvi tuviera el coraje
ir en mi contra

230
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
¿No crees que ya lo habría hecho?

231
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
Antonia, escúchame.

232
00:24:06,360 --> 00:24:10,920
<color de fuente="
somos decididos y ambiciosos.

233
00:24:10,960 --> 00:24:14,120
¿Sabes cuál es la característica?
de los ambiciosos?

234
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
Nunca se avergüenzan.

235
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
ni lo que soy

236
00:24:23,480 --> 00:24:26,000
ni lo que quieren.

237
00:24:27,440 --> 00:24:31,160
Y nosotros dos, me parece,
¿Queremos lo mismo o no?

238
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
<color de fuente="

239
00:25:32,520 --> 00:25:35,560
En el teatro me dijeron
que te echaron, ¿es cierto?

240
00:25:35,600 --> 00:25:39,080
¿Eh? ¿Es porque ayudaste a Olimpia?
¡Respuestas!

241
00:25:39,120 --> 00:25:42,200
- Olvídalo, no es importante.
- ¿No es importante?

242
00:25:42,240 --> 00:25:45,080
No.

243
00:25:45,120 --> 00:25:47,120
(en napolitano)

244
00:25:47,160 --> 00:25:50,760
- ¿Por qué te echan y se quedan con ella?
- (en napolitano)

245
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
<color de fuente="
Alguien traiciona al Olimpia

246
00:25:53,680 --> 00:25:56,120
te echan
y ella ocupa tu lugar.

247
00:25:56,160 --> 00:25:59,600
En el funeral, ¿por qué lloraba tanto?
No conocía a Olimpia.

248
00:25:59,640 --> 00:26:02,080
No debes mencionar a mi hermana,
Comprendido ?

249
00:26:02,120 --> 00:26:05,560
Ella no quería esta parte.
La convencí.

250
00:26:05,600 --> 00:26:08,520
Entonces es ella la que tiene que cantar.

251
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
<color de fuente="
¿Adónde ibas?

252
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Voy a cantar en casa de Richter.

253
00:26:17,080 --> 00:26:20,880
Cerraron la posada por mi culpa.
y Domenico necesita dinero.

254
00:26:20,920 --> 00:26:22,600
Y allí pagan muy bien.

255
00:26:22,640 --> 00:26:26,520
Ve y canta a esos
¿Quién mató a mi hermana?

256
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
Voy a cantar con Saverio.

257
00:26:29,120 --> 00:26:32,280
Basta de mentiras. Él y yo estamos juntos.

258
00:26:33,360 --> 00:26:35,520
- (riendo) Ah, estáis juntos.
- Y lo amo.

259
00:26:35,560 --> 00:26:39,360
¿Lo amas?
¿Y el beso del otro día?

260
00:26:41,000 --> 00:26:42,840
No significa nada para mí.

261
00:26:42,880 --> 00:26:47,000
Después de lo que he pasado, ¿cómo se hace?
para decirme que no importa? ¿Eh?

262
00:26:48,680 --> 00:26:51,120
Mírame, Carolina.

263
00:26:51,160 --> 00:26:54,960
Dime lo que quieres, pero lo sabemos.
¿Qué significa ese beso?

264
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
<color de fuente="
amarte como yo te amo

265
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
pero eso nunca sucederá Carolina.

266
00:27:40,680 --> 00:27:44,200
carolina te vio llevarse
la lanterna magica.

267
00:27:44,240 --> 00:27:46,520
No me digas que lo vendiste.

268
00:27:46,560 --> 00:27:50,040
Juntos podríamos hacer algo.

269
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
Abre esa caja.

270
00:27:53,800 --> 00:27:56,520
<color de fuente="
- En abril.

271
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
No nos pagan con esto.
solo la multa

272
00:28:14,920 --> 00:28:18,200
pero nos recuperamos
Incluso nuestra linterna.

273
00:28:18,240 --> 00:28:20,840
¿Cómo lo hacemos?
El lugar está cerrado, es riesgoso.

274
00:28:20,880 --> 00:28:23,000
¿Me pediste que peleara?

275
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
<color de fuente="

276
00:28:25,040 --> 00:28:28,200
no quiero comprometerme
El mismo error contigo, 70 y 30.

277
00:28:28,240 --> 00:28:31,200
Cincuenta y cincuenta.

278
00:28:31,240 --> 00:28:33,600
Y soy generoso.

279
00:28:53,880 --> 00:28:56,400
¿Javier?

280
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
¿Javier?

281
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
[IMITA LOS SONIDOS DEL LORO]

282
00:29:18,120 --> 00:29:20,480
(en napolitano)

283
00:29:20,520 --> 00:29:23,840
- Te gusta ?
- (en napolitano)

284
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
El príncipe tiene una pasión.
<color de fuente="

285
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
- ¿La que cantaste en el concurso?
- La ópera si

286
00:29:29,040 --> 00:29:31,760
pero quiere "Papageno y Papagena".

287
00:29:31,800 --> 00:29:34,680
(en napolitano)

288
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Seguramente...

289
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
(en napolitano)

290
00:29:43,240 --> 00:29:45,600
(en napolitano)

291
00:29:45,640 --> 00:29:48,080
¿Ha pasado algo?

292
00:29:48,120 --> 00:29:50,160
Estás teniendo dudas.

293
00:29:52,240 --> 00:29:54,800
(en napolitano)

294
00:29:54,840 --> 00:29:57,120
<color de fuente="

295
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

296
00:30:20,080 --> 00:30:23,480
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

297
00:30:25,480 --> 00:30:27,680
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

298
00:30:29,760 --> 00:30:33,560
[CANTA "PAPAGENO Y PAPAGENA"
EL W. A. ​​MOZART]

299
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
(in coro)


300
00:30:35,920 --> 00:30:40,760

¡Luego otro Papageno!

301
00:30:40,800 --> 00:30:43,600


302
00:31:20,720 --> 00:31:23,720
[CANTA "LA CENICIENTA"
EN G. ROSSINI]

303
00:31:23,760 --> 00:31:29,760


304
00:31:29,800 --> 00:31:33,760


305
00:31:36,320 --> 00:31:39,160
Para, para, para.

306
00:31:39,200 --> 00:31:41,480
<color de fuente="
Estás aullando.

307
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
Si hay algo que adaptar
a sus aullidos.

308
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
Eres el último en llegar aquí.

309
00:31:47,880 --> 00:31:50,640
O mejor dicho, el sustituto
de un cantante verdaderamente talentoso

310
00:31:50,680 --> 00:31:54,040
- A diferencia de ti.
- Yo también seré el último en llegar.

311
00:31:54,080 --> 00:31:56,480
<color de fuente="
¿Que puedes tratarme así?

312
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Si yo fuera ella, tendría cuidado.

313
00:31:58,560 --> 00:32:00,600
¿Crees que puedes amenazarme?

314
00:32:00,640 --> 00:32:03,520
¿Cómo se atreve esta pequeña?

315
00:32:03,560 --> 00:32:04,920
Hola, intenta pensar en ello.

316
00:32:04,960 --> 00:32:08,640
No dejo que me pongan los pies en alto
en la cabeza por una niña

317
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
<color de fuente="
- Esperar...

318
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
¿Qué él ha hecho? Por favor.

319
00:32:17,400 --> 00:32:19,720
¿Y ahora qué hacemos con el primero?

320
00:32:19,760 --> 00:32:22,120
Si alguien quiere algo, lo toma.

321
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Permite una pregunta.

322
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
¿Quién es ella? ¿Qué quiere?

323
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Amiga de Carolina Cuoio.

324
00:33:01,960 --> 00:33:04,640
<color de fuente="
de "La Cenerentola".

325
00:33:04,680 --> 00:33:07,520
El único intérprete.
Sí, la recuerdo.

326
00:33:07,560 --> 00:33:10,280
La vi por primera vez en el teatro.
¿Qué quiere?

327
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
el no lo merecia
para ser expulsado, ¿verdad?

328
00:33:18,200 --> 00:33:21,960
- Y si me lo permites, tú tampoco.
<color de fuente="

329
00:33:22,000 --> 00:33:24,680
¡Decidí irme!
No entiendo a dónde quieres llegar con esto.

330
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
Eres un tenor experimentado.
Con una carrera exitosa.

331
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Antonia Cuoio apenas está ahí
un'esordiente.

332
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
¿Cómo pudo pasar esto?

333
00:33:33,840 --> 00:33:37,600
<color de fuente="
en su lugar, en lugar de irse?

334
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
Porque algunas batallas
no se pueden ganar.

335
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
Ahora si me permites.

336
00:33:48,000 --> 00:33:51,080
mi hermana olimpia murio
creyendo que no hay batalla

337
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
debe perderse desde el principio.

338
00:33:57,760 --> 00:34:00,560
<color de fuente="

339
00:34:00,600 --> 00:34:02,960
¿Quién está detrás de Antonia Cuoio?

340
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
Coronel Falez,
él es su amante.

341
00:34:17,480 --> 00:34:19,840
Antonia, ¿qué haces aquí?

342
00:34:21,240 --> 00:34:24,840
Ya has jugado a Don Ramiro.
¿En "La Cenerentola" de Rossini?

343
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
Hace muchos años, ¿por qué?

344
00:34:26,920 --> 00:34:30,800
<color de fuente="
pero esta vez como colegas.

345
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
Juntos en el escenario.

346
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Debutar con mi padre sería
un sueño dentro de un sueño.

347
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Y tal vez esto te ayude
para no perder a mi madre.

348
00:34:49,320 --> 00:34:51,360
Hagan su juego, caballeros.

349
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
<color de fuente="

350
00:35:00,240 --> 00:35:02,360
Diez negros incluso.

351
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
[ZUMBIDO INDISTINTO]

352
00:35:13,280 --> 00:35:15,320
Ocho negros incluso.

353
00:35:15,360 --> 00:35:18,680
Lo siento señores
pero la suerte cambia.

354
00:35:24,480 --> 00:35:26,760
No seas tímido
juega tu juego.

355
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
Ya nada va bien.

356
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
Te amo.

357
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
<color de fuente="

358
00:37:53,560 --> 00:37:55,800
cuando vi
¿Qué estabas dispuesto a hacer?

359
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
para proteger a tus hijas.

360
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
Ahí entendí lo mujer que eres.

361
00:38:33,840 --> 00:38:36,400
[CANTAN "UN SOAVE NON SO CHE..."
EN G. ROSSINI]

362
00:38:36,440 --> 00:38:41,960


363
00:38:42,000 --> 00:38:43,920


364
00:38:43,960 --> 00:38:47,520
-
<color de fuente="

365
00:38:47,560 --> 00:38:50,600


366
00:38:50,640 --> 00:38:52,720


367
00:38:52,760 --> 00:38:57,320


368
00:39:04,840 --> 00:39:10,440


369
00:39:13,160 --> 00:39:19,080


370
00:39:21,680 --> 00:39:27,520


371
00:39:27,560 --> 00:39:33,160


372
00:39:35,360 --> 00:39:39,080


373
00:39:46,320 --> 00:39:52,320


374
00:39:53,440 --> 00:39:55,800
<color de fuente="

375
00:39:55,840 --> 00:40:00,440


376
00:40:02,960 --> 00:40:09,640


377
00:40:09,680 --> 00:40:16,000


378
00:40:16,040 --> 00:40:22,040


379
00:40:25,120 --> 00:40:28,640


380
00:40:28,680 --> 00:40:32,800


381
00:40:32,840 --> 00:40:34,800


382
00:40:34,840 --> 00:40:36,800


383
00:40:36,840 --> 00:40:39,520


384
00:40:39,560 --> 00:40:44,440
<color de fuente="

385
00:40:51,160 --> 00:40:53,360
[APLAUSOS]
Un encantamiento, maestro.

386
00:40:53,400 --> 00:40:55,560
Parece que lo has probado
durante meses.

387
00:40:55,600 --> 00:40:57,560
- Gracias.
- Descanso de dos minutos. - Bien.

388
00:40:57,600 --> 00:41:00,640
Todos en el escenario
Probemos la siguiente escena.

389
00:41:03,320 --> 00:41:05,640
- Felicitaciones, señorita.
<color de fuente="

390
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
¿Te gustó la sorpresa?

391
00:41:19,280 --> 00:41:21,520
le dije a antonia
para no decirte nada.

392
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
Explícame ¿qué haces aquí?

393
00:41:23,920 --> 00:41:27,600
Salvi ya no está y cuando Antonia
me ofreció reemplazarlo

394
00:41:27,640 --> 00:41:29,600
Acepté inmediatamente.

395
00:41:29,640 --> 00:41:32,640
estoy listo para cualquier cosa
<color de fuente="

396
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
¿Estás feliz?

397
00:41:40,480 --> 00:41:42,480
Estoy feliz por ti.

398
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
¿No paras para los ensayos?

399
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
No, acabo de traer
almuerzo para mi hija.

400
00:41:49,480 --> 00:41:52,120
Nuestra hija.

401
00:41:54,160 --> 00:41:56,880
Él tiene tu talento.

402
00:42:25,040 --> 00:42:26,200
¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:42:26,240 --> 00:42:28,960
<color de fuente="
Espero nada al contrario.

404
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Éramos amigos de tu hermana,
sentarse.

405
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
Confiamos en ella
¿Podemos confiar en ti?

406
00:42:45,000 --> 00:42:47,480
¿Por qué nos buscas?

407
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
¿No eres escritor?

408
00:42:52,720 --> 00:42:54,320
Era. Ahora quiero pelear.

409
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
<color de fuente="
y a mi hermana.

410
00:42:57,760 --> 00:42:59,960
Si buscas venganza, no nos importa.

411
00:43:00,000 --> 00:43:02,760
No lo hago por venganza.

412
00:43:02,800 --> 00:43:05,120
lo hago
Porque Olimpia tenía razón.

413
00:43:06,440 --> 00:43:09,320
La libertad no se gana
con palabras.

414
00:43:09,360 --> 00:43:12,200
- Pruébame.
<color de fuente="

415
00:43:12,240 --> 00:43:14,880
porque se quien lo hizo
a tradire Olimpia.

416
00:43:17,640 --> 00:43:18,920
Era Antonia Cuoio.

417
00:43:18,960 --> 00:43:22,360
Debutará en Cenicienta
alla Canobbiana.

418
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
Le dijo al coronel Falez
donde estaba Olimpia

419
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
a cambio del papel protagónico.

420
00:43:36,640 --> 00:43:39,480
<color de fuente="

421
00:43:39,520 --> 00:43:41,560
Nos ocuparemos de Falez.

422
00:43:41,600 --> 00:43:43,320
Tu penserai ad Antonia.

423
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Te la senti ?

424
00:43:51,440 --> 00:43:53,400
[suspiros]

425
00:43:53,440 --> 00:43:56,360
Bien hecho, escritor.

426
00:44:37,680 --> 00:44:41,000
¿Cómo te sientes?

427
00:44:41,040 --> 00:44:42,120
No lo sé.

428
00:44:42,160 --> 00:44:45,560
Hoy debuto, pero no tengo voz.
y también tengo ojeras.

429
00:44:51,720 --> 00:44:54,360
<color de fuente="
cuando estaba nervioso yo...

430
00:44:54,400 --> 00:44:58,120
siempre me tocaba la oreja
y no podía quedarme quieto.

431
00:45:00,680 --> 00:45:03,440
Pero entonces, cuando empezó la música

432
00:45:03,480 --> 00:45:05,520
el miedo desapareció
y a ti también te pasará.

433
00:45:07,320 --> 00:45:09,280
De lo contrario,
<color de fuente="

434
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
Leyes.

435
00:45:14,840 --> 00:45:18,120
Madre.

436
00:45:21,640 --> 00:45:24,560
Tu futuro Antonia es Londres,
París, Viena...

437
00:45:25,760 --> 00:45:27,640
No en un solo lugar
tan cutre como esto.

438
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
No te ofendiste, ¿verdad, Domenico?

439
00:45:50,720 --> 00:45:53,520
¿Por qué debería ofenderme?

440
00:45:53,560 --> 00:45:55,160
<color de fuente="
tan cutre como esto

441
00:45:55,200 --> 00:45:58,440
puedes encontrar lo que buscas,
pero no puedes encontrarlo.

442
00:45:58,480 --> 00:46:00,480
De hecho lo encontré.

443
00:46:05,080 --> 00:46:07,720
puedo invitarte
en el Café de los Artistas?

444
00:46:07,760 --> 00:46:09,840
No te importa, ¿verdad?

445
00:46:09,880 --> 00:46:12,760
¿Cómo podría oponerme?
<color de fuente="

446
00:46:12,800 --> 00:46:15,440
desinteresado de un padre
hacia una hija.

447
00:46:15,480 --> 00:46:17,360
Maravilloso.

448
00:46:17,400 --> 00:46:19,760
Te espero en el carruaje.

449
00:46:25,160 --> 00:46:26,920
Voy a ir a prepararme.

450
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
¿De verdad no te importa?

451
00:46:52,200 --> 00:46:55,240
Calma.
Hoy es el día de Antonia.

452
00:47:23,840 --> 00:47:27,360
<color de fuente="
comer al menos seis horas antes

453
00:47:27,400 --> 00:47:30,040
para subir al escenario,
Este es el ritual correcto.

454
00:47:30,080 --> 00:47:32,080
- No el caldo de menta.
-Mh.

455
00:47:33,600 --> 00:47:36,680
- No puedo creerlo.
- Cosa ?

456
00:47:36,720 --> 00:47:38,400
Este gesto.

457
00:47:38,440 --> 00:47:40,960
<color de fuente="
cuando estabas nervioso

458
00:47:41,000 --> 00:47:43,840
siempre lo hiciste.

459
00:47:43,880 --> 00:47:47,360
había encontrado el camino
para tranquilizarte.

460
00:47:47,400 --> 00:47:50,560
- Fue hace mucho tiempo.
- Nada le impide regresar.

461
00:47:52,640 --> 00:47:55,480
¿Hacemos un pedido?

462
00:47:55,520 --> 00:48:01,120
Per te, patè de foie gras,
<color de fuente="

463
00:48:01,160 --> 00:48:04,760
Es para nosotros pollo roti.
¿Lo recuerdo bien?

464
00:48:09,160 --> 00:48:12,920
- Gracias.
- Bien, estará allí.

465
00:48:15,000 --> 00:48:17,920
[CANTA "PAPAGENO Y PAPAGENA"
EL W. A. ​​MOZART]

466
00:48:17,960 --> 00:48:22,960
-
-

467
00:48:23,000 --> 00:48:26,640
-
-

468
00:48:26,680 --> 00:48:31,840
-
<color de fuente="

469
00:48:31,880 --> 00:48:34,200


470
00:48:34,240 --> 00:48:36,360


471
00:48:36,400 --> 00:48:38,800


472
00:48:38,840 --> 00:48:41,160


473
00:48:41,200 --> 00:48:42,920



474
00:48:44,440 --> 00:48:46,760
Eso es suficiente por hoy.

475
00:48:46,800 --> 00:48:49,840
Necesitamos hablar de cosas importantes.
A través de.

476
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
[COLGADO]

477
00:48:53,640 --> 00:48:55,640
[HABLA EN ALEMÁN]

478
00:49:01,240 --> 00:49:04,000
(en napolitano)

479
00:49:04,040 --> 00:49:08,400
<color de fuente="

480
00:49:09,920 --> 00:49:13,040
No quieres volver a Nápoles.
para ver Elixir.

481
00:49:13,080 --> 00:49:15,520
Nunca lo dejes ser...

482
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
(en napolitano)

483
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
Eres tan hermosa Carolina.

484
00:49:28,800 --> 00:49:31,120
(en napolitano)

485
00:49:31,160 --> 00:49:33,480
(en napolitano)

486
00:49:48,720 --> 00:49:51,280
Nos convertiremos en cantantes famosos.
Me lo sento.

487
00:49:52,880 --> 00:49:54,600
Ese es el destino de mi hermana.

488
00:49:56,520 --> 00:49:59,880
Por eso esta noche
Estaré en primera fila aplaudiendola.

489
00:50:01,400 --> 00:50:03,760
[LLAMANDO A LA PUERTA]

490
00:50:15,760 --> 00:50:17,760
¡Qué sorpresa!

491
00:50:19,640 --> 00:50:22,000
Magdalena.

492
00:50:29,800 --> 00:50:33,000
Al principio no quería venir, luego

493
00:50:33,040 --> 00:50:36,760
Vi estos maravillosos narcisos
y no pude evitar pensar en ti.

494
00:50:39,400 --> 00:50:41,360
Ya sabes...

495
00:50:41,400 --> 00:50:45,080
son los primeros en florecer
y el primero en marchitarse.

496
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
<color de fuente="

497
00:50:55,000 --> 00:50:58,320
- Ponte en marcha Magdalena, allí estaré.
- Disculpe ?

498
00:50:58,360 --> 00:51:00,360
¡Madeleine! Comience.

499
00:51:04,560 --> 00:51:06,920
Espero que sea un éxito.

500
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
Antonia.

501
00:51:24,960 --> 00:51:26,920
Esto es para ti.

502
00:51:26,960 --> 00:51:29,640
Es un buen augurio.

503
00:51:35,600 --> 00:51:38,560
Gracias ! Es hermoso.

504
00:51:41,920 --> 00:51:44,960
<color de fuente="

505
00:51:46,120 --> 00:51:49,000
- ¿Quieres ponértelo?
- Sí.

506
00:51:57,440 --> 00:52:00,320
- ¿Cómo es?
- ¡Es perfecto!

507
00:52:08,000 --> 00:52:10,280
Carolina.

508
00:52:10,320 --> 00:52:12,960
Bien. Te dejaré en paz.

509
00:52:20,880 --> 00:52:23,240
Que idiota.

510
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
(en napolitano)

511
00:52:28,160 --> 00:52:31,440
- Espero estar a tu nivel.
- (en napolitano)

512
00:52:41,440 --> 00:52:44,960
<color de fuente="
Y no te merezco.

513
00:52:47,640 --> 00:52:51,080
El sueño de madre, Antonia.
Lo harás realidad.

514
00:53:12,120 --> 00:53:14,960
[CANTA "UNA VOLTA C'ERA UN RE"
EN G. ROSSINI]

515
00:53:15,000 --> 00:53:20,160


516
00:53:22,520 --> 00:53:25,040


517
00:53:25,080 --> 00:53:28,960


518
00:53:30,400 --> 00:53:36,320


519
00:53:37,640 --> 00:53:40,680


520
00:53:40,720 --> 00:53:44,640
<color de fuente="

521
00:54:12,120 --> 00:54:15,160


522
00:54:15,200 --> 00:54:18,720


523
00:54:18,760 --> 00:54:21,600
[DIÁLOGO INAUDIBLE]


524
00:54:23,440 --> 00:54:26,040


525
00:54:26,080 --> 00:54:28,880


526
00:54:54,680 --> 00:54:57,080
- (en napolitano)
- Vete, Carolina.

527
00:54:57,120 --> 00:55:00,600
- (en napolitano)
- Antonia ha tradito Olimpia.

528
00:55:00,640 --> 00:55:03,000
<color de fuente="
donde estaba escondido

529
00:55:03,040 --> 00:55:06,160
Salvi l'ha vista con Falez,
¡son amantes! Irse.

530
00:55:06,200 --> 00:55:08,760
Por eso estaba en el vestuario.

531
00:55:08,800 --> 00:55:10,840


532
00:55:10,880 --> 00:55:17,160


533
00:55:17,200 --> 00:55:19,680
(en napolitano)

534
00:55:24,200 --> 00:55:26,240
- Pero te amo.
- Me amas.

535
00:55:26,280 --> 00:55:28,280
Me amas y quieres matar a mi hermana.

536
00:55:28,320 --> 00:55:31,040
<color de fuente="

537
00:55:32,200 --> 00:55:38,200
>

538
00:55:42,040 --> 00:55:47,280
>

539
00:55:47,320 --> 00:55:50,360


540
00:55:50,400 --> 00:55:52,360
(gritando) ¡Olimpia está viva!

541
00:55:52,400 --> 00:55:55,400
[DISPARO]
¡Viva la libertad!

542
00:55:57,720 --> 00:56:00,120
> ¡Muerte a los austriacos!

543
00:56:00,160 --> 00:56:04,160
[DEBERÍA Y ZUMBIDO INDISTINTO]
Huye, Enrique. ¡Huir!

544
00:56:04,200 --> 00:56:06,880
Me encontrarás en las cuevas,
<color de fuente="

545
00:56:09,280 --> 00:56:12,000
[HABLA EN ALEMÁN]

546
00:56:31,960 --> 00:56:34,000
[VOZ INDISTINTA]

547
00:56:47,400 --> 00:56:50,680
(en napolitano)

548
00:56:52,080 --> 00:56:54,040
(en napolitano)

549
00:56:54,080 --> 00:56:57,280
Y júrame que no tuviste nada que ver con eso
con la muerte de Olimpia.

550
00:56:57,320 --> 00:56:59,320
(urlando) Fallo !

551
00:57:01,400 --> 00:57:03,440
(en napolitano)

552
00:57:03,480 --> 00:57:06,680
No debería haber muerto.
simplemente tuvieron que arrestarla.

553
00:57:08,080 --> 00:57:10,360
Lo hice sin pensar.

554
00:57:13,320 --> 00:57:16,920
(en napolitano)

555
00:57:16,960 --> 00:57:19,320
Carolina, por favor...

556
00:57:23,240 --> 00:57:28,880
(en napolitano)

557
00:57:31,360 --> 00:57:33,720
<color de fuente="

558
00:57:43,960 --> 00:57:47,960
Subtítulos de utilidad pública RAI