1
00:00:38,440 --> 00:00:42,080


2
00:00:42,120 --> 00:00:47,320


3
00:00:52,240 --> 00:00:55,560


4
00:00:55,600 --> 00:00:58,800


5
00:00:58,840 --> 00:01:04,560


6
00:01:04,600 --> 00:01:06,920
Lei canta divinamente.

7
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Estoy buscando a Carolina Cuoio, ¿es ella?

8
00:01:08,960 --> 00:01:11,280
(en napolitano)

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
- Déjame ayudarte.
- (en napolitano)

10
00:01:13,840 --> 00:01:16,400
¡Carolina! ¿Pero qué estás haciendo?
Quédate quieto aquí.

11
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
- ¿Todo bien?
- Sí, por favor.

12
00:01:18,640 --> 00:01:21,080
<color de fuente="
- Uno de los más importantes

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
empresarios de Milán.
- A me che mi importa ?

14
00:01:23,640 --> 00:01:26,000
- Lo siento, es un poco salvaje.
- ¿Solo un poco?

15
00:01:26,040 --> 00:01:28,800
Dame aquí.
¿Nos dejarás entrar, por favor?

16
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
- Toma asiento.
<color de fuente="

17
00:01:32,760 --> 00:01:35,400
No puedes salir, Olimpia,
es demasiado arriesgado.

18
00:01:38,080 --> 00:01:40,960
Eres un hombre buscado, ¿lo entiendes?

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
Cuando seamos libres,
me lo agradecerás.

20
00:01:50,200 --> 00:01:54,440
En prisión o bajo tierra,
nunca obtendrás la libertad. Nunca.

21
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
Crees que escribir
<color de fuente="

22
00:02:09,160 --> 00:02:11,640
Quédate aquí y escribe, Enrico.

23
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
Olimpia... Olimpia !

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Olimpia !

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,280
Te dije
que ganar por Richter

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
habrías tenido un camino claro.

27
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
(en napolitano)

28
00:02:35,200 --> 00:02:39,000
Ya te lo expliqué.
<color de fuente="

29
00:02:39,040 --> 00:02:42,840
- ¿No se suponía que iba a interpretar a Cenicienta?
- Angelina es Cenicienta

30
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
- E' la protagonista !
- ¿Cuánto me pagan?

31
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Te pagan bien.

32
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Bien, hablen de ello entre ustedes.

33
00:02:52,800 --> 00:02:56,440
Él ya conoce los sentimientos.
vocalmente ella está lista

34
00:02:56,480 --> 00:02:59,040
<color de fuente="
Ayúdala.

35
00:02:59,080 --> 00:03:03,160
- Yo lo acompaño, Maestro.
- Antonia, nos vemos en clase.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Con permiso.

37
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
¿No era eso lo que mamá quería?

38
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Así ganamos
incluso un poco de dinero.

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
En. Hay trabajo por hacer
en gracia y aplomo.

40
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
- ¿Ora?
- Eh.

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
<color de fuente="

42
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
Un pie delante del otro.
Cuello recto.

43
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Mento in dentro.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, hm?

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Después de usted.

45
00:03:51,920 --> 00:03:54,280
Ah, buenos días.

46
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
Enrique, ¿qué haces aquí?

47
00:03:56,520 --> 00:04:00,720
- Hola Carolina. Buen día.
<color de fuente="

48
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Soy María, la madre.

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,960
Enrico De Marchi,
Encantado de conocerlo.

50
00:04:05,000 --> 00:04:07,840
- ¿Cómo os conocisteis?
- ella vino a mí

51
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
porque necesitaba una carta.

52
00:04:10,000 --> 00:04:12,480
- ¿Una carta para quién?
- Para Saverio.

53
00:04:12,520 --> 00:04:15,280
<color de fuente="

54
00:04:15,320 --> 00:04:18,880
Entonces, Enrico, ¿escribes cartas?

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,240
- ¡Mamá!
- Sí

56
00:04:21,280 --> 00:04:24,360
pero también escribo
en los periódicos. Artículos...

57
00:04:24,400 --> 00:04:27,680
Espero que pronto
para publicar mi novela.

58
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
- Un artista dunque.
- Será mejor que me vaya.

59
00:04:34,720 --> 00:04:38,000
Me eligieron en Canobbiana,
para hacer Cenicienta.

60
00:04:38,040 --> 00:04:40,840
<color de fuente="

61
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
- No quiero llegar tarde.
- Así es.

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
¿Puedes acompañarme?

63
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
Está bien.

64
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
- Adiós, señora María.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

65
00:04:54,080 --> 00:04:56,120
Espera, Carolina.

66
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
Bebe esto.

67
00:05:02,520 --> 00:05:05,800
- ¿Para mí?
- Tienes el papel.

68
00:05:08,800 --> 00:05:12,560
<color de fuente="
y evitar distracciones.

69
00:05:12,600 --> 00:05:15,680
- Gracias, mamá.
- O.

70
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
De nuevo.

71
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Una volta la preparavi a me.

72
00:05:29,160 --> 00:05:31,200
Tendrás otras oportunidades, estoy seguro.

73
00:05:31,240 --> 00:05:35,120
¿Qué pasó en casa de Richter?
fue culpa de la emoción.

74
00:05:35,160 --> 00:05:37,760
<color de fuente="
- No fue la emoción.

75
00:05:37,800 --> 00:05:41,200
- Ah, no ? Cosa ?
- Papá tiene algo que ver con eso.

76
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
¿Jaime?

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,520
El prometió venir
y no vino.

78
00:05:47,560 --> 00:05:50,240
Envió a su esposa.
dijo que no soy su hija

79
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
<color de fuente="

80
00:05:52,320 --> 00:05:55,120
y me dio algo de dinero
para mantenerlo alejado de mí.

81
00:06:03,160 --> 00:06:05,920
Está bien, si te molesta,
También puedo evitarlo.

82
00:06:05,960 --> 00:06:09,880
No es por eso, Enrico.
Tengo muchos pensamientos en mente.

83
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
¿Qué pensamientos? Estas a punto de debutar
alla Canobbiana come protagonista.

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
Lo sé. Esta parte estaba destinada a ser
de Antonia.

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
Siento que la traicioné.

86
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
estoy seguro
que mi madre también piensa lo mismo.

87
00:06:21,560 --> 00:06:24,720
Carolina, tu madre y tu hermana.
no tienen nada que ver con eso.

88
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
Mereces estar ahí
porque eres muy bueno.

89
00:06:28,880 --> 00:06:32,240
- Y hermosa también.
- Hablas demasiado bien.

90
00:06:34,680 --> 00:06:36,760
¿Hablo bien?

91
00:06:38,920 --> 00:06:40,720
<color de fuente="

92
00:06:40,760 --> 00:06:43,960
Otro pelo blanco.
Es insoportable.

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
(gritando) ¡Giacomo!

94
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
Se siente un poco apretado.

95
00:06:48,320 --> 00:06:50,480
Podemos ensancharlo 2 centímetros.

96
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
Ni siquiera tienes el coraje
para mirarme a la cara.

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Ir.

98
00:07:08,440 --> 00:07:10,960
<color de fuente="
¡y lo sabes muy bien!

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
- María... - Rompisteis.
Compra, no yo.

100
00:07:13,520 --> 00:07:16,720
Ella tampoco lo hará.

101
00:07:16,760 --> 00:07:19,040
el solo queria un padre
quien la aplaudió

102
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
tú, en cambio, piensas
<color de fuente="

103
00:07:22,120 --> 00:07:26,840
Si te queda una pizca de dignidad
devuélvele lo que le quitaste.

104
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
O seré yo quien se lo diga a todos
quién es realmente Giacomo Lotti.

105
00:07:29,720 --> 00:07:33,040
Alguien que, para hacer una carrera,
se vendió como una puta.

106
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
En realidad ?

107
00:07:36,320 --> 00:07:38,920
<color de fuente="
para comprar todo, Alida

108
00:07:38,960 --> 00:07:42,720
pero deja a mi hija en paz.
De hecho, mi hija y la de Giacomo.

109
00:07:42,760 --> 00:07:44,840
¡Porque ella no está a la venta!

110
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
Tiene razón en una cosa

111
00:07:51,880 --> 00:07:55,200
ella me dio la única cosa
que nunca podrás darme.

112
00:08:11,320 --> 00:08:14,600
(en alemán)

113
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
<color de fuente="
- No, vieni.

114
00:08:19,680 --> 00:08:23,000
Conoce al coronel Falez, ¿verdad?

115
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Sí.

116
00:08:25,160 --> 00:08:28,640
- ¿Pero no lo reconociste?
- No. ¿Debería?

117
00:08:28,680 --> 00:08:31,640
Dale uno fuerte.

118
00:08:41,520 --> 00:08:45,360
Un tono por encima.

119
00:08:50,480 --> 00:08:53,040
¡E' Sarrasine!

120
00:08:53,080 --> 00:08:56,680
- ¿Es un hombre?
<color de fuente="

121
00:08:56,720 --> 00:08:59,280
pero creo que siguen siendo maravillas.

122
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Un tono por encima.

123
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
[CANTA]

124
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
[PASEO EN EL PRÍNCIPE RICHTER]

125
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
No, lo siento, pero...

126
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
Esto es lo más extraño de todo.
tus peculiaridades.

127
00:09:29,400 --> 00:09:33,080
Será la principal atracción.
de su fiesta de compromiso.

128
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
<color de fuente="
- Harás un dueto con Carolina Cuoio.

129
00:09:36,640 --> 00:09:39,600
Así que vamos a demostrar
que estás al mismo nivel.

130
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
[CANTA "LA CENICIENTA"
POR GIOACCHINO ROSSINI]

131
00:09:42,320 --> 00:09:46,120


132
00:09:50,520 --> 00:09:55,920


133
00:10:00,280 --> 00:10:04,000


134
00:10:04,040 --> 00:10:08,920


135
00:10:14,280 --> 00:10:20,280


136
00:10:22,920 --> 00:10:27,160


137
00:10:27,200 --> 00:10:32,280


138
00:10:40,120 --> 00:10:43,920
- Un poco incómodo, pero la voz...
- Importante.

139
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
<color de fuente="

140
00:10:51,160 --> 00:10:54,160
Había oído hablar de tu madre.

141
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
- ¿Bebé?
- Pareces estar aún mejor.

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,600
- Naciste para este arte.
- Gracias.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
¿Te habló de las notas altas?

144
00:11:17,760 --> 00:11:21,160
No solo tienes que trabajar
en la postura, pero también en la voz.

145
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Carece de suavidad,
<color de fuente="

146
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
Vamos, prepárate ahora.

147
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Madre.

148
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
(en napolitano)

149
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
¡Fermi!

150
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
[RESPIRACIÓN]

151
00:12:54,200 --> 00:12:57,280
[CAROLINA CANTA]

152
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Carolina.

153
00:13:02,800 --> 00:13:05,520
[CAROLINA CANTA]

154
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
carolina!

155
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
Olimpia.

156
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
¿Qué pasó, Olimpia?

157
00:13:14,520 --> 00:13:16,560
[RESPIRACIÓN]
Me lastimaron.

158
00:13:16,600 --> 00:13:19,480
No sabía adónde ir.

159
00:13:27,000 --> 00:13:29,800
(en napolitano)

160
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
[SONIDO SINCRÓNICO DEL DOLOR
Y RESPIRACIÓN]

161
00:13:32,600 --> 00:13:35,160
- (en napolitano)
- Lentamente, lentamente.

162
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
[SONIDO DE DOLOR]

163
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
(en napolitano)

164
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
Tienes que avisar a Enrico.
Él me cuida.

165
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
No te preocupes.

166
00:13:51,920 --> 00:13:55,120
Tú y Enrico sois como una familia.
para mi. Ya vuelvo.

167
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
[RESPIRACIÓN]

168
00:14:19,280 --> 00:14:22,520
Ven. La traje aquí.

169
00:14:22,560 --> 00:14:25,160
- Dónde ?
- Allá. La traté.

170
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Olimpia...

171
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Olimpia.

172
00:14:40,040 --> 00:14:42,960
<color de fuente="

173
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
[RESPIRACIÓN]
Estoy bien.

174
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
- Me la riporto a casa.
- No.

175
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
¿No lo ves?
Está demasiado débil y tiene que quedarse aquí.

176
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
Este lugar es demasiado peligroso.

177
00:14:59,720 --> 00:15:02,880
- ¿Quieres que muera?
- Tiene razón.

178
00:15:05,160 --> 00:15:07,640
¿Sabes quién lo frecuenta?

179
00:15:07,680 --> 00:15:10,280
- Enrico...
<color de fuente="

180
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
No puedo hacerlo.

181
00:15:13,360 --> 00:15:17,240
No te preocupes, yo me encargo.

182
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
¿Qué te dije?

183
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
Puedo ?

184
00:15:55,400 --> 00:15:57,560
(en napolitano)

185
00:16:00,160 --> 00:16:03,400
¿Es esta tu casa?

186
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
(en napolitano)

187
00:16:06,320 --> 00:16:09,240
Magdalena. Que placer verte.
¿Cómo es que aquí?

188
00:16:09,280 --> 00:16:11,840
Estoy aquí en nombre del coronel.

189
00:16:11,880 --> 00:16:13,760
<color de fuente="

190
00:16:13,800 --> 00:16:16,920
Y nos estamos organizando
una fiesta de compromiso.

191
00:16:16,960 --> 00:16:19,320
(en napolitano)
Entonces, ¿qué debo hacer?

192
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
- Venir ?
- ¿Qué tengo que hacer?

193
00:16:21,360 --> 00:16:25,720
vine a preguntarte
cantar para nuestra fiesta.

194
00:16:25,760 --> 00:16:28,840
- ¿Él?
- E' un'idea del principe Richter.

195
00:16:30,240 --> 00:16:33,480
<color de fuente="
en el "Gato divertido dueto"

196
00:16:33,520 --> 00:16:35,920
- Con Sarrasine.
- (en napolitano)

197
00:16:35,960 --> 00:16:39,240
Ya tengo ensayos para "Cenicienta".

198
00:16:39,280 --> 00:16:42,160
Veo. Qué tan bien.

199
00:16:42,200 --> 00:16:44,280
Ella ya se ha metido en el papel.

200
00:16:45,880 --> 00:16:47,720
- (en napolitano)
- ¡Callarse la boca!

201
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
Sin embargo, es una verdadera lástima.

202
00:16:57,880 --> 00:17:01,760
También porque el salario es muy bueno.
<color de fuente="

203
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
Si no me equivoco,
hasta hace unas semanas

204
00:17:04,320 --> 00:17:06,320
usado en mi casa.

205
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Está bien, lo haré.

206
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
- Pero Antonia viene conmigo.
- Bien.

207
00:17:17,080 --> 00:17:21,360
Para mi y para el coronel
es un placer enorme

208
00:17:21,400 --> 00:17:24,280
hacerte parte de nuestra alegría.

209
00:17:26,960 --> 00:17:29,400
<color de fuente="

210
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
Te dejaré con tus tareas.

211
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Nos vemos pronto.

212
00:17:41,080 --> 00:17:43,920
Antonia, ¿no estás feliz?

213
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
Todo Milán estará allí.
Es una oportunidad para ti.

214
00:17:48,360 --> 00:17:50,360
Para ti.

215
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
[COLGADO]

216
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Antonia.

217
00:18:22,440 --> 00:18:25,120
¿Entendiste lo que te dije?

218
00:18:25,160 --> 00:18:28,480
A ti también te saldrá algo.
Estoy seguro de ello.

219
00:18:29,920 --> 00:18:33,600
A cambio debería mirar a Maddalena.
besando al coronel.

220
00:18:37,280 --> 00:18:40,680
Él sólo está con ella por el dinero.
Le gustas.

221
00:18:40,720 --> 00:18:43,280
¿Crees que puedes limpiar tu conciencia?

222
00:18:43,320 --> 00:18:46,040
Antonia, ¿qué estás diciendo?

223
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
En Richter aprovechaste
de mis debilidades

224
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
para robarme mi lugar.

225
00:18:50,960 --> 00:18:53,080
Sólo lo hice para protegerte.

226
00:18:53,120 --> 00:18:55,920
No quería que terminara así.

227
00:18:55,960 --> 00:18:59,520
No lo hiciste para protegerme,
sino para lucirse.

228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Antonia, ¿por qué haces esto?
Te amo.

229
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
¿Me amas?
Entonces disfruta de los éxitos.

230
00:19:08,720 --> 00:19:11,320
disfruta los aplausos,
pero tú nunca tendrás el mío.

231
00:19:12,360 --> 00:19:15,560
Y lamento decirte,
Ni siquiera el de mamá.

232
00:20:15,720 --> 00:20:19,120
- Eres hermoso.
- ¿Qué deseas?

233
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
<color de fuente="

234
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Hice lo que me pediste.

235
00:20:23,840 --> 00:20:26,800
Trabajé para Antonia,
nuestra hija.

236
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
¿Qué habrías hecho por mí?

237
00:20:28,880 --> 00:20:31,680
Convencí a Malvezzi para que te diera
la parte di Clorinda

238
00:20:31,720 --> 00:20:33,880
La hermanastra de Cenicienta.

239
00:20:33,920 --> 00:20:36,360
<color de fuente="
mucho menos bueno que tu

240
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
y eres tan hermosa.

241
00:20:40,720 --> 00:20:44,080
Es una primera oportunidad,
un buen banco de pruebas.

242
00:20:44,120 --> 00:20:46,280
Sé que no puede borrar
mi error

243
00:20:47,400 --> 00:20:51,080
pero espero que te haga entender
que mi arrepentimiento sea sincero.

244
00:20:53,480 --> 00:20:55,480
<color de fuente="

245
00:21:00,080 --> 00:21:04,400
Bien. Ve a buscar las capas.
tengo que trabajar.

246
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
realmente espero
que lo hiciste por antonia

247
00:21:31,120 --> 00:21:33,280
ya los has hecho
sufrir bastante.

248
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
En lugar de eso, los guardas aquí.
¿por generosidad?

249
00:21:35,840 --> 00:21:39,000
<color de fuente="
permanecer en este basurero.

250
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Al menos no los he abandonado.

251
00:21:42,200 --> 00:21:45,040
Ahora que lo he encontrado de nuevo,
No dejaré a María aquí.

252
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
O.

253
00:22:17,880 --> 00:22:20,760
Antonia Carolina, bienvenida.

254
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
- Magdalena.
- Buenas noches.

255
00:22:23,680 --> 00:22:27,320
<color de fuente="
- Sois una hermosa pareja.

256
00:22:27,360 --> 00:22:30,880
- Gracias.
- Es agradable ver el amor sincero.

257
00:22:30,920 --> 00:22:33,400
Que querido.

258
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
No sabes cuánto me agrada.

259
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
Todo el mundo nos dice eso.

260
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
Soy realmente afortunada.

261
00:22:42,240 --> 00:22:47,120
Vamos. te tenia preparado
<color de fuente="

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
Realmente hermoso.

263
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Antonia.

264
00:23:10,720 --> 00:23:13,560
- ¿Por qué estás celoso?
- ¿Por qué no debería hacerlo?

265
00:23:13,600 --> 00:23:16,320
Escucha, los apagas
en belleza y talento.

266
00:23:16,360 --> 00:23:19,000
Entonces, ¿por qué en el escenario?
carolina va alli

267
00:23:19,040 --> 00:23:21,480
<color de fuente="

268
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
Si uno realmente quiere algo

269
00:23:26,560 --> 00:23:28,640
lucha por conseguirlo.

270
00:23:31,400 --> 00:23:34,800
- Amar.
- Sí ?

271
00:23:34,840 --> 00:23:39,480
- Tenemos que irnos. - Cierto.
- Nos esperan los Condes Borromeo.

272
00:23:51,120 --> 00:23:53,120
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

273
00:24:12,560 --> 00:24:15,280
Aquí está mi homenaje a los futuros esposos.

274
00:24:15,320 --> 00:24:18,720
<color de fuente="
Que nunca haya tal pelea.

275
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
[RISA]

276
00:24:27,560 --> 00:24:31,600
[CANTAN "BUFFO A DÚO"
DE DOS GATOS" DE G. ROSSINI]

277
00:25:27,920 --> 00:25:29,960
[RISA]

278
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
[RISA]

279
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
[RISA]

280
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
¡Bien hecho!

281
00:26:39,680 --> 00:26:43,480
Mientras tanto, me gustaría darte las gracias.
nuestro principe

282
00:26:43,520 --> 00:26:46,840
para organizar
esta maravillosa tarde

283
00:26:46,880 --> 00:26:50,600
<color de fuente="
Magdalena Bellero.

284
00:26:50,640 --> 00:26:54,480
Pero ahora también me gustaría ver
nuestros gatos en la cara.

285
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
¿Mh?

286
00:26:57,720 --> 00:27:00,720
Fuera las máscaras.

287
00:27:02,200 --> 00:27:06,800
(a coro) ¡Máscaras! ¡Máscaras!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
¡Máscaras! ¡Máscaras!

289
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Sarrasina!

290
00:27:20,400 --> 00:27:22,840
<color de fuente="

291
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
Revela tu milagro a todos.

292
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
¿Quieres ayudarla?

293
00:28:01,120 --> 00:28:03,440
(en napolitano)

294
00:28:03,480 --> 00:28:06,880
Déjame en paz.

295
00:28:12,600 --> 00:28:16,080
Empecemos a comer. Son jóvenes.

296
00:28:16,120 --> 00:28:20,440
Un brindisi
a nuestros gatos fugitivos.

297
00:28:20,480 --> 00:28:23,880
[RISA]

298
00:28:26,880 --> 00:28:28,880
(llorando) Saverio, espera.

299
00:28:32,080 --> 00:28:34,720
¿Por qué estás enojado conmigo?

300
00:28:34,760 --> 00:28:37,040
Te he estado buscando por todas partes.

301
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
<color de fuente="
como me buscabas.

302
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
(en napolitano)

303
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
(en napolitano)

304
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
Pensé que nunca te volvería a ver.

305
00:28:54,080 --> 00:28:57,840
En lugar de eso me quedé en el muelle,
esperándote como un idiota.

306
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
¿Qué te hicieron?

307
00:29:01,480 --> 00:29:04,360
(en napolitano)

308
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Saverio ya no está.

309
00:29:08,280 --> 00:29:10,640
Y es sólo tu culpa.

310
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
<color de fuente="

311
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
- (en napolitano)
-Carolina.

312
00:29:55,440 --> 00:29:57,640
Lo entiendo, espera.

313
00:29:57,680 --> 00:30:00,080
Carolina. Esperar.

314
00:30:02,360 --> 00:30:04,720
¿Qué estaba escrito en la carta?

315
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
En la carta...
Lo que te leí, ¿por qué?

316
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
(en napolitano)

317
00:30:09,680 --> 00:30:12,360
Saverio está en Milán, con Richter.

318
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Enrico, soy Sarrasine.

319
00:30:17,600 --> 00:30:19,600
¿Qué estaba escrito en la carta?

320
00:30:25,600 --> 00:30:28,320
<color de fuente="

321
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
No quiero verte más.

322
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
(en napolitano)

323
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Carolina.

324
00:30:42,360 --> 00:30:45,880
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba en el sótano.

325
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
¿En el sótano? ¿Para hacer qué?
¿Por qué lloras?

326
00:30:49,320 --> 00:30:51,840
No te preocupes,
no pasó nada.

327
00:30:51,880 --> 00:30:54,160
¿Quién está ahí abajo?

328
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
(en napolitano)

329
00:30:56,200 --> 00:30:58,360
No, Domenico, espera.

330
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
(en napolitano)

331
00:31:00,840 --> 00:31:04,160
<color de fuente="
- Enrico.

332
00:31:06,720 --> 00:31:09,240
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:31:09,280 --> 00:31:11,600
Los dejé entrar.
Olimpia está lesionada.

334
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
Lo siento, pero tienes que irte.
Vamos, vamos. Afuera.

335
00:31:14,560 --> 00:31:16,600
(en napolitano)

336
00:31:16,640 --> 00:31:19,880
Sólo unos días.
Podemos pagarte.

337
00:31:19,920 --> 00:31:22,840
¿Con qué dinero?
<color de fuente="

338
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
Vamos, es mejor.

339
00:31:24,920 --> 00:31:28,080
Si no quieres hacerlo por ellos,
fallo per me.

340
00:31:28,120 --> 00:31:33,800
(en napolitano)

341
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Sólo unos pocos días.

342
00:31:46,240 --> 00:31:48,480
En cuanto estés bien, te vas.

343
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
Domingo.

344
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
Eres el padre que siempre quise.

345
00:32:25,720 --> 00:32:28,240
¿Qué es?

346
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
¿Has hablado con Saverio?

347
00:32:35,760 --> 00:32:39,200
- ¿Está enojado contigo?
- Ni siquiera me habla.

348
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
<color de fuente="

349
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Pero eso es correcto.

350
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Bien ?

351
00:32:50,720 --> 00:32:52,800
Saverio es mi vida.

352
00:32:52,840 --> 00:32:57,440
Ahora tienes algo más grande.
que antes no tenías.

353
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
¿Qué es más grande que el amor?

354
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
El canto.

355
00:33:05,480 --> 00:33:07,480
La música nunca te traicionará.

356
00:33:15,040 --> 00:33:17,920
Estoy listo. Vamos.

357
00:33:17,960 --> 00:33:20,840
Ir.

358
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
[CANTA EN BAJO]

359
00:34:09,720 --> 00:34:12,120
Javier.

360
00:34:18,800 --> 00:34:22,400
<color de fuente="
- Esperar.

361
00:34:26,520 --> 00:34:28,560
(en napolitano)

362
00:34:28,600 --> 00:34:32,680
Pero necesitas saber por qué no vine.
Esa maldita noche en el muelle.

363
00:34:32,720 --> 00:34:35,160
- Ya no importa.
- Pero sí.

364
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
(en napolitano)

365
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Entonces empezó a golpearlos...

366
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
cada vez más fuerte.

367
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
(en napolitano)

368
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
No sabía qué hacer.

369
00:35:00,680 --> 00:35:03,520
(en napolitano)

370
00:35:05,400 --> 00:35:07,440
(en napolitano)

371
00:35:07,480 --> 00:35:09,480
[LLANTO]

372
00:35:22,720 --> 00:35:25,320
Se venivo da te,
los guardias me habrían llevado.

373
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
Lo único que quería
era stare con te.

374
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
(en napolitano)

375
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
<color de fuente="

376
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
nunca me hubiera imaginado
para oírte cantar.

377
00:35:55,960 --> 00:35:58,520
(en napolitano)

378
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Porque cuando canto pienso en ti.

379
00:36:12,480 --> 00:36:14,480
Tengo que irme.

380
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
Si quieres, vuelve mañana.

381
00:36:20,040 --> 00:36:21,560
(en napolitano)

382
00:36:45,920 --> 00:36:48,880
Carolina. Tengo que hablar contigo.

383
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
- Detener.
- ¿Qué deseas?

384
00:36:54,080 --> 00:36:57,400
<color de fuente="
Veo que te sientes mal.

385
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
- ¿No querías hacerme sentir mal?
- No.

386
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
Sabías lo importante que era Saverio
para mí.

387
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Tú escribiste la carta.

388
00:37:04,640 --> 00:37:07,600
Lo sé y lo siento
que no quiero volver a verte.

389
00:37:07,640 --> 00:37:10,760
lo hice solo porque
No quería hacerte sufrir.

390
00:37:10,800 --> 00:37:13,360
No querías hacerme sufrir...

391
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
No te preocupes, Enrique.
Saverio me perdonó.

392
00:37:20,120 --> 00:37:22,320
- ¿Has estado con él?
- Sí.

393
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
También me dijo que volviera mañana.

394
00:37:26,520 --> 00:37:29,040
- ¿Y nosotros, perdón?
- ¿Nosotros qué?

395
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
No quiero perderte, Carolina.

396
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
(en napolitano)

397
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Vámonos.

398
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
(en napolitano)

399
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Esa es mi habitación.

400
00:39:31,360 --> 00:39:35,160
- ¿No se suponía que ibas al Vaticano?
<color de fuente="

401
00:39:40,480 --> 00:39:42,480
(en napolitano)

402
00:39:44,600 --> 00:39:50,000
(en napolitano)

403
00:39:51,440 --> 00:39:53,400
Estos ?

404
00:39:53,440 --> 00:39:56,960
- ¿Son todos tuyos?
- Están vestidos para el escenario.

405
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
(en napolitano)

406
00:40:15,720 --> 00:40:17,760
¿Qué te pasa? ¿No me echas una mano?

407
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
- ¿Qué es?
- Eres bonita.

408
00:40:36,000 --> 00:40:39,320
(en napolitano)

409
00:40:39,360 --> 00:40:42,240
- ¿Ropa y oro?
- No.

410
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
Tu.

411
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
Tú y yo.

412
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Como queríamos hacer en Capri.

413
00:41:15,800 --> 00:41:20,680
(en napolitano)

414
00:41:21,720 --> 00:41:24,480
No puedo.

415
00:41:24,520 --> 00:41:26,600
<color de fuente="

416
00:41:26,640 --> 00:41:30,440
- ¿Por qué no puedes?
- (en napolitano)

417
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
(en napolitano)

418
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
En ese tiempo ? Cómo estás ?

419
00:42:33,240 --> 00:42:35,360
Un par de días y listo.

420
00:42:35,400 --> 00:42:38,960
no dijiste nada
a mamá, ¿verdad?

421
00:42:39,000 --> 00:42:41,160
No.

422
00:42:41,200 --> 00:42:43,920
No lo hagas, Domenico.
A ella ya no le agrada Enrico.

423
00:42:43,960 --> 00:42:46,600
Si descubre quién es su hermana
un revolucionario

424
00:42:46,640 --> 00:42:49,320
y lo escondemos aquí...

425
00:42:49,360 --> 00:42:52,840
<color de fuente="
De lo contrario te aprovecharás de mí.

426
00:44:29,280 --> 00:44:31,920
- Antonia.
- Saverio, ¿qué haces aquí?

427
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Mira lo que lleva Carolina por dentro.

428
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
¿Puedes darle esto?
Pero al final de las pruebas.

429
00:44:37,880 --> 00:44:41,640
- Por qué ? - quiero estar lejos
<color de fuente="

430
00:44:43,200 --> 00:44:47,280
Le pedí al príncipe que anticipara
mi regreso a Alemania.

431
00:44:47,320 --> 00:44:49,520
Ya no puedo darte nada, Antonia.

432
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
Eres muy hermosa.

433
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
Mamá también viene a verme.

434
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Quiero ser perfecto.

435
00:45:31,720 --> 00:45:35,240
(en napolitano)

436
00:45:35,280 --> 00:45:38,280
- No se trata de eso.
- ¿Para qué entonces?

437
00:45:38,320 --> 00:45:40,640
Es por eso.

438
00:45:40,680 --> 00:45:44,120
- ¿Qué es?<font color="
fuera del teatro.

439
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
-¿Javier?
- Dice que se va a Alemania.

440
00:45:46,640 --> 00:45:48,960
(en napolitano)

441
00:45:49,000 --> 00:45:52,480
- No es posible.
- Escribió que se va ahora.

442
00:45:52,520 --> 00:45:54,800
(en napolitano)

443
00:45:54,840 --> 00:45:57,480
Dice que no quiere decepcionarte.

444
00:45:57,520 --> 00:46:00,040
Todavía estás a tiempo de detenerlo.

445
00:46:00,080 --> 00:46:01,600
(en napolitano)

446
00:46:01,640 --> 00:46:05,040
- Hay ensayos de vestuario.
<color de fuente="

447
00:46:06,280 --> 00:46:09,680
- (en napolitano)
- No la decepciones.

448
00:46:09,720 --> 00:46:14,360
¿Saverio es tu vida o no?
Lo faccio per te.

449
00:46:16,680 --> 00:46:18,680
¿Soy tu hermana o no?

450
00:46:25,960 --> 00:46:29,160
¿Ves que finalmente lo lograste?

451
00:46:29,200 --> 00:46:33,080
Lástima que sea sólo para probar.
Reemplazo a mi hermana.

452
00:46:33,120 --> 00:46:37,440
<color de fuente="
Pensé que pelearías.

453
00:46:37,480 --> 00:46:41,200
Ella es mi hermana.
Ella es buena y tengo que aceptarlo.

454
00:46:41,240 --> 00:46:43,960
¿Aún no lo has entendido, Antonia?

455
00:46:45,200 --> 00:46:49,520
En la vida no solo cuenta la habilidad
y aquí no es sólo el canto lo que cuenta.

456
00:46:49,560 --> 00:46:53,440
La presencia escénica también cuenta
<color de fuente="

457
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
Sei tu la vera diva.

458
00:46:55,760 --> 00:47:00,400
La única diferencia entre los que suben.
en el escenario y quien se queda mirando

459
00:47:00,440 --> 00:47:02,440
es determinación.

460
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
Nada más.

461
00:47:05,560 --> 00:47:09,040
Recuerda esto.

462
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Voy.

463
00:47:37,520 --> 00:47:40,080
Javier.

464
00:47:48,440 --> 00:47:50,480
Javier.

465
00:47:51,760 --> 00:47:54,040
Javier.

466
00:47:54,080 --> 00:47:56,280
¡Javier!

467
00:48:01,440 --> 00:48:03,440
<color de fuente="

468
00:48:06,040 --> 00:48:08,040
[CAROLINA LLORANDO]

469
00:48:17,520 --> 00:48:20,240
¿Te lastimaste?

470
00:48:25,640 --> 00:48:27,640
¿Realmente ya no me amas?

471
00:48:30,400 --> 00:48:32,600
Quiero escucharlo de tu boca.

472
00:48:36,720 --> 00:48:39,320
Si quieres dejarme,
Tienes que decírmelo en la cara.

473
00:48:41,160 --> 00:48:44,000
- Dime.
- No puedo. - Por qué ?

474
00:48:54,440 --> 00:48:56,440
Entonces quédate conmigo.

475
00:49:19,960 --> 00:49:21,920
[CANTA "LA CINERENTOLA" DE ROSSINI]

476
00:49:21,960 --> 00:49:24,960


477
00:49:25,000 --> 00:49:31,000


478
00:49:43,600 --> 00:49:49,400
<color de fuente="

479
00:49:51,400 --> 00:49:54,840


480
00:49:54,880 --> 00:49:59,160


481
00:49:59,200 --> 00:50:02,520


482
00:50:04,200 --> 00:50:09,720


483
00:50:13,200 --> 00:50:17,840


484
00:50:17,880 --> 00:50:23,800


485
00:50:40,240 --> 00:50:44,720
Brava Antonia,
cantaste muy bien.

486
00:50:45,920 --> 00:50:49,560
Ahora sabemos que si Carolina
<color de fuente="

487
00:50:49,600 --> 00:50:52,080
podemos contar
en un excelente sustituto.

488
00:50:53,360 --> 00:50:56,920
Hagamos una pausa de diez minutos.
Preparemos el escenario.

489
00:51:13,680 --> 00:51:15,800
Pablo.

490
00:51:15,840 --> 00:51:17,800
¿Qué pasa, Cenicienta?

491
00:51:17,840 --> 00:51:20,080
Tienes que ayudarme.

492
00:51:22,320 --> 00:51:25,200
- (en napolitano)
- Sí.

493
00:51:25,240 --> 00:51:28,120
<color de fuente="

494
00:51:28,160 --> 00:51:30,760
[VERSO DE ESFUERZO]

495
00:51:30,800 --> 00:51:32,800
Visto ?

496
00:51:35,720 --> 00:51:37,920
Me voy mañana.

497
00:51:37,960 --> 00:51:39,720
¿Ya mañana? ¿Está seguro?

498
00:51:39,760 --> 00:51:42,720
Ya te he puesto en demasiado peligro.

499
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
¿Quién te obliga a hacerlo?
¿Arriesgarte así, Olimpia?

500
00:51:45,400 --> 00:51:48,760
Quiero cambiar las cosas.
Quiero expulsar a los austriacos.

501
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
(en napolitano)

502
00:51:50,840 --> 00:51:54,160
Te pareces a mi hermano.

503
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
[HABLAN EN ALEMÁN]

504
00:51:59,600 --> 00:52:01,600
<color de fuente="

505
00:52:01,640 --> 00:52:04,320
Si estuviera enamorado,
él no me habría mentido.

506
00:52:04,360 --> 00:52:06,800
- Aquí es donde te equivocas.
> ¡Los austriacos!

507
00:52:09,080 --> 00:52:11,480
Están los austriacos.
Tienes que escapar.

508
00:52:11,520 --> 00:52:13,520
Di es.

509
00:52:14,520 --> 00:52:17,080
la otra salida
está en la Mano de Hierro.

510
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
Ir.

511
00:52:26,640 --> 00:52:28,720
[HABLA EN ALEMÁN]

512
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
- Pablo.
- (habla en alemán)

513
00:52:31,280 --> 00:52:34,000
[HABLAN EN ALEMÁN]

514
00:52:42,360 --> 00:52:45,280
[HABLAN EN ALEMÁN]

515
00:52:50,320 --> 00:52:52,960
Estoy frente al sótano.
Puedes salir de aquí.

516
00:52:56,320 --> 00:52:58,760
Gracias.

517
00:52:58,800 --> 00:53:01,840
(gritando) ¡Para!
Tu escape termina aquí.

518
00:53:01,880 --> 00:53:03,920
[HABLA EN ALEMÁN]

519
00:53:24,400 --> 00:53:26,360
¡Olimpia!

520
00:53:26,400 --> 00:53:28,520
Olimpia.

521
00:53:28,560 --> 00:53:30,640
[RESPIRACIÓN]

522
00:53:30,680 --> 00:53:33,680
- Espera, por favor.
<color de fuente="

523
00:53:36,080 --> 00:53:39,280
- Dile que lo amo.
- (piangendo) No.

524
00:53:39,320 --> 00:53:41,440
No.

525
00:53:41,480 --> 00:53:44,160
(urlando) No !

526
00:53:47,240 --> 00:53:49,640
(urlando) No !

527
00:53:56,240 --> 00:54:00,240
Subtítulos de utilidad pública RAI