1
00:00:38,440 --> 00:00:41,440
¡Carolina! ¡Carolina!

2
00:00:46,800 --> 00:00:51,360
- Mamá, ¿qué pasó?
- Ella se ha ido. La perdí.

3
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
Mamá, ¿qué estás diciendo?

4
00:00:57,280 --> 00:00:59,400
Lo que sucede ?

5
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
Descubrió la verdad.

6
00:01:07,480 --> 00:01:09,480
¿Qué verdad?

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,360
La verdad sobre tu padre.

8
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
Iginio es el padre de Carolina,
<color de fuente="

9
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Eres la hija de Giacomo Lotti.

10
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
- ¿Giacomo Lotti?
- Sí.

11
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
Mio padre ?

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,520
¿Pero por qué no me lo dijiste antes?

13
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
- Maria, hai preso tu
el dinero de la caja? - No.

14
00:01:43,840 --> 00:01:48,400
- Entonces ¿quién fue?
<color de fuente="

15
00:01:49,680 --> 00:01:53,120
- ¿Puedes explicarme qué está pasando?
- Es complicado.

16
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
[LLANTO]

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
carolina!

18
00:02:14,960 --> 00:02:18,640
- Adónde vas ? - ¿Qué quieres, Antonia?
Déjame en paz.

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,880
Vas a Nápoles, ¿verdad?
¿Vas a Saverio?

20
00:02:20,920 --> 00:02:24,240
<color de fuente="
¿Que te buscan en Nápoles?

21
00:02:24,280 --> 00:02:26,400
- ¿Quieres que te ahorquen?
- ¿Qué te importa?

22
00:02:26,440 --> 00:02:30,400
- Soy tu hermana.
- (en napolitano)

23
00:02:30,440 --> 00:02:34,240
- Mamá ya me lo dijo.
- ¿Te lo dijo?

24
00:02:34,280 --> 00:02:38,120
Él te dijo que soy un error,
que no tengo nada que ver contigo?

25
00:02:38,160 --> 00:02:40,920
No eres un error, Carolina.

26
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
<color de fuente="

27
00:02:44,040 --> 00:02:47,800
La fame l'ho patita con te.

28
00:02:49,040 --> 00:02:51,640
- Incluso compartíamos sueños.
- ¿Sueños?

29
00:02:52,920 --> 00:02:56,880
¿Qué sueños? ¿Tuyo?
¿De mamá?

30
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
Sólo soñaba con estar con Saverio.

31
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
Te sostuve en mis brazos.

32
00:03:05,240 --> 00:03:08,080
Te vi crecer
y te enseñé a caminar.

33
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
<color de fuente="
pero sigue siendo mi hermana.

34
00:03:16,080 --> 00:03:19,480
Y no irás a ninguna parte
sin mí, ¿entiendes?

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,360
En ese tiempo ?

36
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
¿Qué tengo que hacer?

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,520
(en napolitano)

38
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Verás que vuelve.

39
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
lo unico
<color de fuente="

40
00:03:57,720 --> 00:04:01,760
es que no lo dijiste de inmediato
La verdad, pero lo hiciste por ellos.

41
00:04:01,800 --> 00:04:03,920
Mis hijas no lo creen así.

42
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Carolina, Antonia!

43
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Tienes que explicarnos muchas cosas, madre.

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,040
Entonces Giacomo no lo sabe.
que quedaste embarazada de mi?

45
00:04:27,080 --> 00:04:30,160
<color de fuente="
- Por qué ? Él nos ayudó.

46
00:04:30,200 --> 00:04:33,720
- Podría cambiarlo todo.
- No te dejes impresionar.

47
00:04:33,760 --> 00:04:36,480
A Giacomo sólo le interesa
de sí mismo.

48
00:04:36,520 --> 00:04:40,560
Entonces no lo necesitamos.
Crescenzi envió una nota.

49
00:04:40,600 --> 00:04:43,800
<color de fuente="
te espera mañana.

50
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
- ¡Lo sabía! Era Giacomo.
- ¿Y cómo lo sabes?

51
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
- Le pregunté.
- ¿Qué hiciste, Antonia?

52
00:04:49,280 --> 00:04:52,400
No te lo dije,
porque sabía que te enojarías

53
00:04:52,440 --> 00:04:55,760
<color de fuente="
lo hizo por nosotros.

54
00:04:55,800 --> 00:04:59,200
Tienes todo lo que necesitas.
Tienes tu propio talento.

55
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
Lo importante es
que sigamos unidos.

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,560
- "Uníos"...
- Sí, uníos.

57
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
(en napolitano)

58
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Antonia tiene el talento.

59
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
(en napolitano)

60
00:05:22,040 --> 00:05:25,000
-Carol...
<color de fuente="

61
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Entonces, ¿están todos aquí?

62
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
Si te llamé,
es porque este año también

63
00:05:35,080 --> 00:05:37,760
El príncipe Richter pasará
Navidad en Milán

64
00:05:39,840 --> 00:05:42,000
y nos invitó a su concurso.

65
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
Como bien sabes,
sólo uno de ustedes puede participar.

66
00:05:47,920 --> 00:05:52,200
<color de fuente="
ser el correcto.

67
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
No tiene sentido motivarte.

68
00:05:56,320 --> 00:05:58,280
Chi Vince da Richter

69
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
el camino esta despejado
para el éxito.

70
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
¿Tu hermana?

71
00:06:07,880 --> 00:06:10,240
Por favor, por favor, acércate.

72
00:06:14,440 --> 00:06:16,400
Decidió no venir más.

73
00:06:16,440 --> 00:06:20,800
<color de fuente="
y me pidió que se lo dijera.

74
00:06:23,200 --> 00:06:26,440
Cantar es un destino.
Tú no eliges.

75
00:06:28,320 --> 00:06:30,320
Espero que al menos quiera retenerme.

76
00:06:36,040 --> 00:06:40,520
Si realmente cree que lo vale,
Es hora de demostrarlo, ¿eh?

77
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
Empecemos de inmediato.
<color de fuente="

78
00:06:44,440 --> 00:06:46,560
Magdalena, empieza tú. Después de usted.

79
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Vamos, vamos.

80
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
"Y mientras el carruaje
él la llevó lejos

81
00:06:54,360 --> 00:06:57,360
sus ojos no se detuvieron
llorar.

82
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
En su corazón, de hecho,
el deseo de salvarlo

83
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
<color de fuente="
de la idea de salvar la vida."

84
00:07:07,240 --> 00:07:10,360
En ese tiempo ? ¿No te gusta?

85
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
(piangendo) No.

86
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Por qué no ?

87
00:07:17,040 --> 00:07:21,160
Prometiste que terminaría bien.
En cambio, me hiciste llorar.

88
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Este es el poder de las palabras.

89
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
Pueden hacerte llorar, reír

90
00:07:27,720 --> 00:07:31,840
e inspirar a la gente
<color de fuente="

91
00:07:31,880 --> 00:07:35,120
- A mí no me pasó.
- ¿De qué estás hablando?

92
00:07:37,320 --> 00:07:40,000
Estoy dejando la escuela, Enrico.

93
00:07:40,040 --> 00:07:43,600
Ojalá pudiera creer en la música
como crees en las palabras

94
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
pero tal vez esto
Sólo se aplica a mi hermana.

95
00:07:47,520 --> 00:07:50,320
Por qué ? porque ella es una hija
¿De un tenor y no tú?

96
00:07:50,360 --> 00:07:52,880
Yo por mi pasión
Destruí todo.

97
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
<color de fuente="
litigo con mia sorella

98
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
pero nunca me rendiré.

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,640
- Para mí no es lo mismo.
-Carolina.

100
00:08:00,680 --> 00:08:03,160
Alguien como tú nace cada cien años.

101
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Si desperdicias tu talento,
Nunca te perdonaré.

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,360
Y no querré volver a verte nunca más.

103
00:08:09,400 --> 00:08:12,440
(en napolitano)

104
00:08:15,320 --> 00:08:17,840
<color de fuente="

105
00:08:22,760 --> 00:08:25,880

si' bona e si' bella.

106
00:08:25,920 --> 00:08:28,680


107
00:08:28,720 --> 00:08:31,680

si' bona e si' bella.

108
00:08:31,720 --> 00:08:34,640


109
00:08:34,680 --> 00:08:37,680

si' bona e si' bella.

110
00:08:37,720 --> 00:08:40,640
<color de fuente="

111
00:08:40,680 --> 00:08:43,680

si' bona e si' bella.

112
00:08:43,720 --> 00:08:46,880


113
00:08:46,920 --> 00:08:50,760


114
00:08:50,800 --> 00:08:53,080


115
00:08:53,120 --> 00:08:57,040

quién es el chupete de Cicerenella.

116
00:08:57,080 --> 00:09:00,840
<color de fuente="
Dejó la taza y chupó desde abajo.

117
00:09:00,880 --> 00:09:04,720

Este es el rostro de Cicerenella.

118
00:09:04,760 --> 00:09:08,360

frijeva l'ove cu la mozzarella.

119
00:09:08,400 --> 00:09:13,120

<color de fuente="

120
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
[Aplausos de los clientes]

121
00:09:26,560 --> 00:09:29,480
(in coro)
si' bona e si' bella.

122
00:09:29,520 --> 00:09:32,520


123
00:09:32,560 --> 00:09:35,400

si' bona e si' bella.

124
00:09:35,440 --> 00:09:38,680


125
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
Lo siento.

126
00:09:45,800 --> 00:09:48,360
Carta.

127
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
<color de fuente="

128
00:10:09,760 --> 00:10:12,040
- Es una estafa. Lo sabía.
- ¡Déjame!

129
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
Cabo Cernigoi.

130
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
Ahora vienes conmigo
en el Palacio de Justicia. Afuera !

131
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
¡Me lastimaste!

132
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
Espera, ¿podemos resolverlo aquí?

133
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
Estoy convencido de que hay una solución.

134
00:10:23,640 --> 00:10:27,160
<color de fuente="
¿Debería arrestarte?

135
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
¿Tengo que cerrar el lugar?

136
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
¿Sabías?

137
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
¿Pero qué está pasando?

138
00:10:38,880 --> 00:10:41,560
- ¡Déjala!
- Antonia !

139
00:10:43,600 --> 00:10:45,720
Es desacato a un funcionario público.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,400
Ahora los dos venid conmigo,
<color de fuente="

141
00:10:50,520 --> 00:10:54,000
- Cabo. - ¿Entendiste?
¿Qué te hago cerrar todo?

142
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
Vamos !

143
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Tenemos que ayudar a mamá y a Antonia.

144
00:11:18,880 --> 00:11:21,640
Arriesgan mucho más.

145
00:11:21,680 --> 00:11:23,920
Por qué ?

146
00:11:23,960 --> 00:11:26,640
(en napolitano)

147
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
- Qué ?
- Maté a mi padre.

148
00:11:32,920 --> 00:11:36,920
Por eso necesitamos documentos,
para no revelar la verdad.

149
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
(en napolitano)

150
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Nos dio una paliza.

151
00:11:43,280 --> 00:11:46,360
Si no lo hiciéramos,
él lo hizo.

152
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
(en napolitano)

153
00:11:50,600 --> 00:11:52,960
Ayúdanos.

154
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
> Hablarás con el coronel.

155
00:12:06,240 --> 00:12:10,760
> Hay dos casos:
o eres revolucionario

156
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
o investigado.

157
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
¿Qué eres?
sin tarjeta de seguridad?

158
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:12:22,440 --> 00:12:25,920
Aquí están las tarjetas de seguridad.
<color de fuente="

160
00:12:27,200 --> 00:12:29,440
Las cartas están en su lugar.

161
00:12:30,520 --> 00:12:33,640
Restos de juego
y agresión.

162
00:12:33,680 --> 00:12:36,200
Ahora desaparece o te arrestaré a ti también.

163
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
¿Qué pasó, cabo?

164
00:12:48,840 --> 00:12:52,200
La señora me atrajo
su habitación para un juego de azar.

165
00:12:52,240 --> 00:12:55,040
<color de fuente="

166
00:12:55,080 --> 00:12:59,680
Si ganara en cambio,
ella tuvo que pagarme... en especie.

167
00:13:01,880 --> 00:13:05,280
fingí estar interesado
sólo para atraparla con las manos en la masa.

168
00:13:05,320 --> 00:13:08,640
Me recuerdas,
¿Quién es su superior, cabo?

169
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
Teniente Schachner, coronel.

170
00:13:10,720 --> 00:13:14,920
<color de fuente="
porque la misión fue acordada.

171
00:13:16,840 --> 00:13:19,360
- Real ?
- No, signore.

172
00:13:19,400 --> 00:13:22,120
Era
mi iniciativa personal.

173
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
En realidad
¿una iniciativa personal?

174
00:13:24,600 --> 00:13:28,680
Usted, señora, lo ha visto antes.
<color de fuente="

175
00:13:28,720 --> 00:13:32,000
Sí, incluso en los últimos días.

176
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Y siempre perdió.

177
00:13:35,640 --> 00:13:38,560
Así que en lugar de eso
de una iniciativa personal

178
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
Me parece más una venganza personal.

179
00:13:41,040 --> 00:13:44,760
por haber sido estafado
como un niño.

180
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
<color de fuente="

181
00:13:49,400 --> 00:13:53,640
En cuanto a ella, espero
que esto nunca vuelva a suceder.

182
00:13:53,680 --> 00:13:55,800
- ¿Comprendido?
- Ciertamente.

183
00:13:55,840 --> 00:13:59,360
Espero haberlo ganado
nuestro concierto privado.

184
00:14:04,440 --> 00:14:07,600
¿Es así como nos las arreglamos solos?
¿Prostitutas?

185
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
<color de fuente="
Él nunca habría ganado.

186
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
si me dejas hablar
con mio padre

187
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
No deberíamos hacer esto.
Él no sabe que soy su hija.

188
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
Quizás las cosas cambiarían.

189
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
no tienes idea
de lo que me hizo pasar!

190
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
¡Mamá, Antonia! ¡Te liberaron!

191
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Antonio...

192
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
¡Antonia!

193
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
¿Qué tienes que decir?

194
00:14:39,400 --> 00:14:43,200
Quieres que crea eso casualmente
¿Llegaron anoche?

195
00:14:43,240 --> 00:14:46,000
¿Querías mantenernos atados a ti?
Te hacemos sentir cómodo.

196
00:14:46,040 --> 00:14:49,080
Te di refugio, comida,
y también los documentos.

197
00:14:49,120 --> 00:14:52,640
<color de fuente="
No te estoy deteniendo.

198
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
Puedo ?

199
00:15:33,920 --> 00:15:36,560
¿Viniste a disculparte conmigo?

200
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Cosas ?

201
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
Se llama "linterna mágica".

202
00:16:10,480 --> 00:16:13,520
Pertenecia a una hermosa mujer

203
00:16:13,560 --> 00:16:16,520
de la cual era un hombre
perdidamente enamorado.

204
00:16:16,560 --> 00:16:20,120
<color de fuente="
y a su hija un futuro mejor.

205
00:16:30,680 --> 00:16:34,080
Por eso compró uno.
vieja choza para hacer un club

206
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
donde servir bebidas

207
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
ofrecer habitaciones

208
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
y mantén a tu hija entretenida

209
00:16:56,280 --> 00:16:59,200
con espectáculos de luces,
magia y música.

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
<color de fuente="

211
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
pero luego vino la enfermedad

212
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
y se llevó todo.

213
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
No quería retenerte aquí.

214
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Sólo quería ayudarte.

215
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
Pero entonces fuiste tú
para ayudarme.

216
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Disculpe.

217
00:17:50,160 --> 00:17:52,200
Hagamos los shows de nuevo.

218
00:17:52,240 --> 00:17:54,840
<color de fuente="
que mi clientela agradecería.

219
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
No puedes decirlo.

220
00:17:56,880 --> 00:17:58,840
Probémoslo en Navidad.

221
00:17:58,880 --> 00:18:01,120
Si funciona, dividimos las ganancias.

222
00:18:01,160 --> 00:18:04,240
Tú te quedas con los 40 y yo me quedaré con los 60.

223
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
30 y 70. ¿Estás ahí?

224
00:18:10,280 --> 00:18:14,640
tendré que coser la tela,
ordenar el lugar

225
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
<color de fuente="

226
00:18:18,160 --> 00:18:20,400
50 y 50.

227
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
[CANTA]

228
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
Maestro !

229
00:19:15,120 --> 00:19:18,160
Apuesto a que estás practicando
por juez.

230
00:19:18,200 --> 00:19:20,760
no lo tengo todavía
agradecido bastante.

231
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
- ¿Has hablado con tu madre?
- ¿Acerca de?

232
00:19:23,600 --> 00:19:26,560
<color de fuente="

233
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Esta noche subiré al escenario.
alla canobbiana

234
00:19:29,040 --> 00:19:32,600
y me daria un enorme placer
teneros como mis invitados.

235
00:19:32,640 --> 00:19:36,560
- ¿Me darás este regalo?
- Estoy trabajando esta noche.

236
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
Al menos deja que Antonia
por venir.

237
00:19:38,840 --> 00:19:41,760
<color de fuente="
críticos, compositores.

238
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
Para ella es una oportunidad imperdible.
Permítame insistir.

239
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Quizás no lo entendiste.
Trabaja esta noche.

240
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
Mamá, por favor
Nunca he ido a la ópera.

241
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
- Está bien.
<color de fuente="

242
00:20:12,840 --> 00:20:15,720
- Recuerda nuestro pacto.
- Sí.

243
00:21:02,880 --> 00:21:08,360


244
00:21:08,400 --> 00:21:13,520


245
00:21:13,560 --> 00:21:16,240


246
00:21:16,280 --> 00:21:22,280


247
00:21:24,800 --> 00:21:29,840


248
00:21:29,880 --> 00:21:34,760


249
00:21:34,800 --> 00:21:40,360


250
00:21:40,400 --> 00:21:45,800


251
00:21:45,840 --> 00:21:51,200


252
00:21:51,240 --> 00:21:55,960


253
00:21:58,720 --> 00:22:01,240
- ¿Qué es?
<color de fuente="

254
00:22:01,280 --> 00:22:04,960
- (en napolitano)
- Canta, nosotros nos encargaremos de esto.

255
00:22:11,440 --> 00:22:16,280


256
00:22:17,280 --> 00:22:21,640


257
00:22:21,680 --> 00:22:25,120


258
00:22:25,160 --> 00:22:29,840


259
00:22:33,440 --> 00:22:38,640


260
00:22:38,680 --> 00:22:43,240


261
00:22:43,280 --> 00:22:48,360


262
00:22:48,400 --> 00:22:53,560


263
00:22:53,600 --> 00:22:59,160


264
00:22:59,200 --> 00:23:04,960


265
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
> ¡Cuéntanos dónde está!

266
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
> ¡Cuéntanos dónde está!

267
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
¡Cuéntanos dónde está!

268
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
De inmediato !

269
00:23:30,520 --> 00:23:34,200
<color de fuente="

270
00:23:37,360 --> 00:23:39,720
¿Quieres que creamos que es tuyo? ¿Eh?

271
00:23:39,760 --> 00:23:42,480
- Es mío.
- ¿Quién eres?

272
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
(en napolitano)

273
00:23:50,960 --> 00:23:53,000
¿Qué es?
¿Debería desnudarme y hacer el amor?

274
00:23:57,640 --> 00:23:59,600
[VERSIÓN]

275
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Te estamos vigilando.

276
00:24:24,040 --> 00:24:26,880
(susurros) Olimpia.

277
00:24:26,920 --> 00:24:29,280
Olimpia !

278
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Se han ido.

279
00:24:34,520 --> 00:24:37,040
(riendo) Tu eres
<color de fuente="

280
00:24:37,080 --> 00:24:39,600
(en napolitano)

281
00:24:39,640 --> 00:24:42,400
Sólo lo hice por Olimpia.

282
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
Luego vuelve a cantar.

283
00:24:51,960 --> 00:24:55,560
te dije lo contrario
No quería verte más.

284
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
Digamos que me gusta la música.

285
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Aunque el más fácil.

286
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
(en napolitano)

287
00:25:02,720 --> 00:25:05,440
Todas esas palabras difíciles...

288
00:25:05,480 --> 00:25:07,640
¿Has visto alguna vez una ópera?

289
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
<color de fuente="

290
00:25:20,080 --> 00:25:23,360
Gracias.

291
00:25:26,240 --> 00:25:29,080
- ¿Estás emocionado?
- Un poco'.

292
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
-Carlo.
- Hola, Enrique.

293
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
- ¿Me hiciste ese favor?
- Sí, la caja está vacía.

294
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
- No te dejes notar.
- Gracias, buena suerte.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
<color de fuente="

296
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
Carlo es uno de mis lectores.

297
00:26:01,240 --> 00:26:03,280
Bien ? Te gusta ?

298
00:26:03,320 --> 00:26:06,000
- Casi el palco real.
- Es hermoso.

299
00:26:23,120 --> 00:26:26,760
Por favor. El maestro Lotti los tiene.
reservé un asiento en primera fila.

300
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
recuerda carolina

301
00:26:47,200 --> 00:26:50,360
las palabras no cuentan para nada,
las emociones cuentan.

302
00:27:15,920 --> 00:27:19,640
<color de fuente="

303
00:27:19,680 --> 00:27:22,840


304
00:27:22,880 --> 00:27:25,920


305
00:27:25,960 --> 00:27:28,880


306
00:27:28,920 --> 00:27:32,720


307
00:27:32,760 --> 00:27:36,120


308
00:27:36,160 --> 00:27:39,080


309
00:27:39,120 --> 00:27:42,560


310
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
<color de fuente="

311
00:27:45,520 --> 00:27:48,200


312
00:27:48,240 --> 00:27:51,560


313
00:27:51,600 --> 00:27:54,920


314
00:28:37,960 --> 00:28:43,240


315
00:28:45,680 --> 00:28:49,680


316
00:28:53,320 --> 00:28:59,320


317
00:29:00,400 --> 00:29:05,840


318
00:29:09,320 --> 00:29:14,160


319
00:29:16,680 --> 00:29:21,360
<color de fuente="

320
00:29:24,320 --> 00:29:28,120


321
00:29:28,160 --> 00:29:31,120


322
00:29:31,160 --> 00:29:35,960


323
00:29:36,000 --> 00:29:40,480


324
00:29:48,040 --> 00:29:50,040
En ese tiempo ? ¿Te gustó o no?

325
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
¿Me gustó?

326
00:29:52,080 --> 00:29:54,360
(habla en napolitano)

327
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
(riendo) Como dices,
Carolina, ¿perdón?

328
00:29:56,680 --> 00:30:00,360
fue lo mas hermoso
que he visto en mi vida.

329
00:30:00,400 --> 00:30:03,160
La gente reía y luego lloraba...

330
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
Parecía la vida real.

331
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Como siempre dices.

332
00:30:08,720 --> 00:30:11,960
(en napolitano)

333
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
- ¿Qué quieres hacer?
- Quiero cantar.

334
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
En tu opinión, ¿puedo hacerlo?

335
00:30:26,440 --> 00:30:28,920
Carolina, tienes talento de sobra.

336
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
¡Para vender! Por supuesto que lo harás.

337
00:30:31,440 --> 00:30:34,000
Y luego eres hermosa, eres real...

338
00:30:34,040 --> 00:30:36,320
El público te amará.

339
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
Me tengo que ir ahora.

340
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
<color de fuente="

341
00:31:20,120 --> 00:31:22,160
- Maravilloso.
- ¿La lluvia?

342
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
No. Estuvo magnífico esta noche.

343
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
Inolvidable.

344
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Estoy convencido de que algún día
No muy lejos, será tu turno también.

345
00:31:30,720 --> 00:31:33,960
Para tener esto,
tienes que renunciar a todo.

346
00:31:35,360 --> 00:31:39,080
<color de fuente="
Me dijo que...

347
00:31:41,680 --> 00:31:45,200
Éramos jóvenes, hermosos.
Ella era hermosa.

348
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
Todavía lo es.

349
00:31:47,560 --> 00:31:50,880
Entonces lo arruiné todo
y lo perdí.

350
00:31:50,920 --> 00:31:53,800
Todavía hay algo que os une.

351
00:31:53,840 --> 00:31:56,120
La música, el canto...

352
00:32:01,560 --> 00:32:04,360
<color de fuente="
No tengas ningún secreto para mí.

353
00:32:06,280 --> 00:32:08,240
Soy yo quien te ata.

354
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Soy tu hija.

355
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Si no te lo dije de inmediato

356
00:32:12,360 --> 00:32:14,840
es porque mamá me rogó
para no hacerlo.

357
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Pero confío en ti.

358
00:32:16,920 --> 00:32:19,520
Nos entendimos inmediatamente
<color de fuente="

359
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
[VERSIÓN]

360
00:32:43,440 --> 00:32:45,440
Hemos llegado. Salir.

361
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
¡Oh!

362
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
Antonia !

363
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Le dije.

364
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Él no me quiere.

365
00:33:18,360 --> 00:33:21,080
Estoy aquí para ti.

366
00:33:21,120 --> 00:33:23,800
No es suficiente para mí.

367
00:34:35,080 --> 00:34:37,840
- Maestro Crescenzi...
- Se cerca sua sorella...

368
00:34:37,880 --> 00:34:40,600
No, la estoy buscando. He cambiado de opinión.

369
00:34:40,640 --> 00:34:44,000
- Quiero retomar las lecciones.
- Esta es una muy mala idea.

370
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
- Por qué ?
- ¿Crees que es un juego?

371
00:34:46,240 --> 00:34:48,960
Hoy si, mañana no,
¿Dependiendo de cómo se despierte?

372
00:34:49,000 --> 00:34:51,160
una hermosa voz
todos pueden tenerlo.

373
00:34:51,200 --> 00:34:53,840
Cantar es disciplina,
constancia, sacrificio.

374
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
<color de fuente="
Tu hermana merece estar aquí.

375
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Lei, no.

376
00:34:59,240 --> 00:35:02,160
Y ahora me está haciendo un favor
para irme, gracias.

377
00:35:05,080 --> 00:35:07,640
Y no piensas en volver.

378
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
María.

379
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
¿Es verdad?

381
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
¿Es ella realmente nuestra hija?

382
00:35:35,400 --> 00:35:38,160
<color de fuente="

383
00:35:38,200 --> 00:35:41,320
¿Cómo pudiste ocultármelo?

384
00:35:41,360 --> 00:35:43,800
tu recuerdas
¿Qué me hiciste?

385
00:35:45,240 --> 00:35:48,400
Dijiste que estabas feliz por mí.
que me apoyarías.

386
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
Un mes después,
estabas en los brazos de otra persona.

387
00:35:53,040 --> 00:35:55,480
Lo teníamos todo, Giacomo.
<color de fuente="

388
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
hubiésemos tenido una hija
y te vendiste a Visconti.

389
00:35:58,960 --> 00:36:02,000
Si me hubieras hablado de Antonia,
Yo no lo hubiera hecho.

390
00:36:02,040 --> 00:36:06,560
Habrías renunciado al dinero, a la fama,
pasó, cuidar de una niña?

391
00:36:08,160 --> 00:36:11,240
Sólo sé que fue el error
<color de fuente="

392
00:36:12,600 --> 00:36:15,400
Eres la única mujer que he amado.

393
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
Ahora que lo sé
que antonia es nuestra hija

394
00:36:17,720 --> 00:36:21,440
Ya no puedo vivir sin ti.
Dame una oportunidad.

395
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Una sola.

396
00:36:23,520 --> 00:36:25,680
quiero darte esto
que nunca te di.

397
00:36:29,080 --> 00:36:32,080
<color de fuente="
Y lo desperdiciaste.

398
00:36:34,080 --> 00:36:36,160
María

399
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
- ¿Me puede dar una mano?
- De inmediato.

400
00:36:41,840 --> 00:36:44,160
no puedes detenerme
para ver a mi hija.

401
00:36:56,280 --> 00:36:58,880
[LA PUERTA SE CIERRA]

402
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Maestro...

403
00:37:38,280 --> 00:37:41,240
Tenía muchas ganas de traerte aquí.

404
00:37:42,440 --> 00:37:46,200
Gracias por invitarme.
<color de fuente="

405
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Este es mi lugar.

406
00:37:51,720 --> 00:37:54,360
Cuando quiero escapar de los pensamientos,
vengo qui

407
00:37:57,320 --> 00:38:00,000
- Y encuentro la paz.
- Ella es maravillosa.

408
00:38:00,040 --> 00:38:03,400
Sí. También canté aquí.

409
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Ah si, hermosa.

410
00:38:09,960 --> 00:38:14,000
<color de fuente="
- Ahora que lo has visto todo

411
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
¿Qué es lo primero?
¿Qué tienes atrapado en la cabeza?

412
00:38:20,800 --> 00:38:25,240
Puede que suene estúpido, pero ella.

413
00:38:25,280 --> 00:38:27,600
Casi lo parece
que sigues mirándome.

414
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
No puedo dejar de mirarla.
<color de fuente="

415
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
es la misma respuesta
que yo hubiera dado.

416
00:38:46,840 --> 00:38:49,480
Siéntate aquí. Aquí cerca de mí.

417
00:38:55,600 --> 00:38:58,400
Cada vez que vengo aquí

418
00:38:58,440 --> 00:39:02,600
no puedo evitar estar encantado
de esta cara.

419
00:39:07,240 --> 00:39:09,800
Entonces, es realmente cierto
que eres mi hija.

420
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
<color de fuente="

421
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
- Perdóname por la otra noche.
- No tienes nada que compensar.

422
00:39:19,680 --> 00:39:22,720
Vamos, no te preocupes.
Pregúntame lo que quieras.

423
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Todo.

424
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
- Dime.
- Me gustaría revivir la otra noche.

425
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
pero con roles invertidos.

426
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
<color de fuente="

427
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
y mi padre en primera fila
para aplaudirme

428
00:39:37,000 --> 00:39:39,560
Esto sucederá.
Y muy pronto también.

429
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
La carrera del Príncipe Richter es
en unos días.

430
00:39:43,960 --> 00:39:47,720
Si Crescenzi me eligiera,
realmente podría suceder.

431
00:39:50,200 --> 00:39:53,120
<color de fuente="
cosas.

432
00:39:53,160 --> 00:39:55,720
Tal vez sea solo un sueño
que nunca se hará realidad.

433
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
Se hará realidad, estoy seguro.

434
00:40:00,560 --> 00:40:02,600
Y estaré en primera fila.

435
00:40:02,640 --> 00:40:05,600
Al lado de tu madre.

436
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
Maestro...

437
00:41:39,240 --> 00:41:41,960
Entonces todavía estás aquí, Carolina.

438
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
<color de fuente="
- E sacrificio.

439
00:41:46,360 --> 00:41:49,080
(en napolitano)

440
00:41:49,120 --> 00:41:51,840
Estás demasiado atrás.
Ni siquiera sabes leer.

441
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
¿Oh sí?

442
00:41:57,920 --> 00:41:59,880
"Ana...

443
00:41:59,920 --> 00:42:02,080
..Bolena.

444
00:42:04,080 --> 00:42:06,560
Tragedia...

445
00:42:06,600 --> 00:42:11,800
..lírica en dos actos."

446
00:42:14,320 --> 00:42:16,280
¿No sé leer?

447
00:42:16,320 --> 00:42:18,280
No hablas bien italiano.

448
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
no puedo llevarte
en mi escuela.

449
00:42:20,680 --> 00:42:23,360
Por qué ?

450
00:42:24,440 --> 00:42:27,360
Porque a partir de mañana
<color de fuente="

451
00:42:30,720 --> 00:42:33,120
En realidad ?

452
00:42:33,160 --> 00:42:35,640
En realidad.

453
00:42:35,680 --> 00:42:39,120
Sólo salta una clase
y estás fuera, ¿está claro?

454
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Claro.

455
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
Puedes quedarte con estos,
tráemelos más tarde. Por favor.

456
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Carolina, ¿sabes qué son estos?

457
00:46:42,640 --> 00:46:45,080
- Pinturas.
- Sí, claro que son cuadros.

458
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
<color de fuente="
estas pinturas?

459
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
ellos representan
de los cantantes muy famosos

460
00:46:49,880 --> 00:46:55,000
como Malibran, Giuditta Pasta,
entonces tenemos a genna

461
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
y Lentini. ¿Qué tienen en común?

462
00:46:57,800 --> 00:46:59,840
- (en napolitano)
- No.

463
00:46:59,880 --> 00:47:03,960
Cada uno de ellos fue
<color de fuente="

464
00:47:04,000 --> 00:47:07,200
Aquí debes inspirarte en ellos,
Carolina. A ellos.

465
00:47:07,240 --> 00:47:10,400
(en napolitano)

466
00:47:10,440 --> 00:47:14,040
carolina nunca lo he visto
nadie aprende como tú.

467
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
Y estoy convencido de que,
si sigues asi

468
00:47:17,680 --> 00:47:20,440
Habrá espacio en esa pared.
<color de fuente="

469
00:47:20,480 --> 00:47:22,560
(en napolitano)

470
00:47:26,600 --> 00:47:30,560
Carolina, no quería decírtelo.
primero para no ponerte nervioso

471
00:47:34,280 --> 00:47:38,520
- Pero tu ascenso comienza esta noche.
- ¿Esta noche?

472
00:47:40,080 --> 00:47:42,480
(en napolitano)

473
00:47:42,520 --> 00:47:45,680
Precisamente. Tú serás quien participe.

474
00:47:45,720 --> 00:47:47,720
(en napolitano)

475
00:47:47,760 --> 00:47:50,880
Antonia venció a todos los demás,
pero no tú.

476
00:47:50,920 --> 00:47:54,000
(en napolitano)

477
00:47:54,040 --> 00:47:56,960
<color de fuente="

478
00:47:57,000 --> 00:48:00,840
cantar también es competencia.
Dos no pueden ganar.

479
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
¿Quieres jugar a este juego, sí o no?

480
00:48:02,960 --> 00:48:05,320
(en napolitano)

481
00:48:08,160 --> 00:48:11,440
Está bien.
Entonces le daré el papel a Maddalena.

482
00:48:11,480 --> 00:48:14,400
- (en napolitano)
- ¡Giovanni, prepara el carruaje!

483
00:48:14,440 --> 00:48:17,400
Vamos a casa de los Bellerio.
<color de fuente="

484
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
(en napolitano)

485
00:48:19,480 --> 00:48:21,840
- Seguro ?
- Sí, cantaré.

486
00:48:23,440 --> 00:48:27,960
(en napolitano)

487
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Carolina, ¿viste que hermosa?

488
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
Giacomo me lo dio.

489
00:49:07,080 --> 00:49:09,200
Él también vendrá a verme esta noche.

490
00:49:11,160 --> 00:49:13,720
Antonia.

491
00:49:13,760 --> 00:49:17,080
- (en napolitano)
- Signorina Antonia.

492
00:49:17,120 --> 00:49:19,520
- Sí ?
- Ella está esperando afuera.

493
00:49:19,560 --> 00:49:22,360
<color de fuente="
quien quiere felicitarme.

494
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
Hablaremos más tarde. Aquí.

495
00:49:41,160 --> 00:49:43,640
entonces es verdad
lo que me dijeron.

496
00:49:45,600 --> 00:49:49,520
Tiene un vestido precioso.
Perdóname, no me presenté.

497
00:49:49,560 --> 00:49:51,880
Soy la condesa Alida Visconti.

498
00:49:53,920 --> 00:49:57,200
<color de fuente="
- Cómo está tu marido ?

499
00:49:57,240 --> 00:50:01,240
- ¿Ha pasado algo? ¿Está bien?
- Claro querida, está muy bien.

500
00:50:01,280 --> 00:50:04,000
Y es donde pertenece, en casa.

501
00:50:04,040 --> 00:50:07,520
Giacomo y yo nos preocupamos mucho.
a su carrera

502
00:50:07,560 --> 00:50:10,680
y no querríamos
<color de fuente="

503
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
Un accidente, un resfriado,
Rumores extraños circulan...

504
00:50:14,040 --> 00:50:16,320
- ¿Qué voces?
- Que se dejó atrapar

505
00:50:16,360 --> 00:50:18,960
de una niña convencida
ser su hija.

506
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
- Mi madre dijo que...
- Gastar ?

507
00:50:21,040 --> 00:50:24,520
<color de fuente="
que Giacomo me prefería

508
00:50:24,560 --> 00:50:27,800
- Y haría cualquier cosa para vengarse.
- No es así.

509
00:50:27,840 --> 00:50:30,760
Si pero afortunadamente
Giacomo lo entendió

510
00:50:32,160 --> 00:50:34,160
y me pidió que le diera esto.

511
00:50:35,600 --> 00:50:38,840
- ¿Qué es?
<color de fuente="

512
00:50:38,880 --> 00:50:42,560
- No le creo.
- Si no me crees, créele.

513
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
Te escribió una nota.

514
00:50:52,160 --> 00:50:54,680
Buena suerte con tu actuación.

515
00:51:07,240 --> 00:51:09,240
Antonia.

516
00:51:10,760 --> 00:51:12,880
(en napolitano)

517
00:51:12,920 --> 00:51:15,360
(llorando) No vendrá.

518
00:51:36,080 --> 00:51:38,280
(en alemán)

519
00:51:38,320 --> 00:51:42,040
(en alemán)

520
00:52:07,600 --> 00:52:10,960
[CANTA]

521
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
<color de fuente="

522
00:52:39,160 --> 00:52:41,160
Disculpe.

523
00:52:55,600 --> 00:52:57,600
Antonia.

524
00:52:57,640 --> 00:53:00,240
¿Qué pasó? ¿Eh?

525
00:53:00,280 --> 00:53:02,760
- Queridos amigos milaneses...
- Vacas.

526
00:53:02,800 --> 00:53:08,080
Este año también escuché
Magníficas voces y estoy feliz por ellas.

527
00:53:08,120 --> 00:53:12,440
Y para agradecerte,
<color de fuente="

528
00:53:12,480 --> 00:53:15,280
yo tambien quiero participar
a la carrera.

529
00:53:15,320 --> 00:53:17,400
No en primera persona, obviamente (risas)

530
00:53:17,440 --> 00:53:21,880
pero honrarte con una actuación
que te dejará sin palabras.

531
00:53:21,920 --> 00:53:25,720
Una cantante straordinaria.

532
00:53:27,720 --> 00:53:31,480
Damas y caballeros,
aquí tienes...

533
00:53:33,040 --> 00:53:35,560
<color de fuente="

534
00:54:39,840 --> 00:54:41,840
[VOCES]

535
00:55:23,600 --> 00:55:25,600
Brava !

536
00:55:39,680 --> 00:55:41,680
¿Tenemos un ganador?

537
00:55:43,240 --> 00:55:45,560
Si tú y tu hermana juegan entre sí
la carriera

538
00:55:45,600 --> 00:55:48,240
es solo tu culpa.

539
00:55:49,680 --> 00:55:52,400
¿Pero de qué está hablando? ¿Eh?

540
00:55:52,440 --> 00:55:54,640
Si todos están de acuerdo...

541
00:55:57,000 --> 00:55:59,680
Esperar.

542
00:55:59,720 --> 00:56:01,760
¿Quién eres?

543
00:56:01,800 --> 00:56:04,080
Sólo Carolina Cuoio

544
00:56:05,840 --> 00:56:09,600
alumno del maestro Crescenzi
e hija de la soprano Maria Valli.

545
00:56:11,840 --> 00:56:13,880
Yo también quiero cantar.

546
00:56:13,920 --> 00:56:18,200
Su Excelencia,
es conocido por su magnanimidad.

547
00:56:19,320 --> 00:56:22,000
Entonces él no podrá
No des una oportunidad

548
00:56:22,040 --> 00:56:24,360
a esta joven
y talentoso cantante.

549
00:56:27,280 --> 00:56:30,320
¡Qué maravilloso golpe de teatro!

550
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
<color de fuente="
¿Qué canción te gustaría cantar?

551
00:56:38,440 --> 00:56:40,480
- Casta Diva.
- Casta Diva ?

552
00:56:40,520 --> 00:56:42,800
¡Qué elección!

553
00:56:42,840 --> 00:56:45,920
¡Entonces realmente tenemos coraje!

554
00:56:48,480 --> 00:56:50,880
El escenario es todo tuyo.

555
00:57:13,160 --> 00:57:18,920


556
00:57:21,120 --> 00:57:25,440


557
00:57:25,480 --> 00:57:30,600


558
00:57:37,160 --> 00:57:42,400


559
00:57:44,800 --> 00:57:47,640


560
00:57:47,680 --> 00:57:52,600


561
00:57:57,320 --> 00:58:00,000


562
00:58:01,680 --> 00:58:06,640


563
00:58:08,440 --> 00:58:11,240


564
00:58:11,280 --> 00:58:16,840


565
00:58:26,200 --> 00:58:29,200


566
00:58:29,240 --> 00:58:34,400


567
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
(in coro) Brava ! Brava !

568
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
(en alemán)

569
00:59:27,800 --> 00:59:29,800
Te dije.

570
01:00:08,680 --> 01:00:10,680
[RESPIRACIÓN]

571
01:00:23,520 --> 01:00:25,520
[LLANTO]

572
01:00:59,400 --> 01:01:03,400
Subtítulos Rai Servicios Públicos