1
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
(en napolitano)

2
00:00:46,560 --> 00:00:49,120
- Esto es arroz en polvo.
- ¡Duele!

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,160
Esto es para los labios.

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,360
Mira que hermoso.

5
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
(en napolitano)

6
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Suficiente.

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
Ahora vamos a ponernos el vestido.

8
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
Tú vienes.

9
00:01:23,320 --> 00:01:25,520
Está apretado...

10
00:01:27,840 --> 00:01:30,760
(en napolitano)

11
00:01:30,800 --> 00:01:32,920
Eres hermosa.

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
¿Podemos tomar una copa o no?

13
00:01:39,440 --> 00:01:41,520
<color de fuente="

14
00:01:44,280 --> 00:01:46,240
Sí.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,960
Aquí tiene.

16
00:01:52,000 --> 00:01:55,960
¿Me equivoco o nuestro trato es que
¿Te di comida y sueño?

17
00:01:57,360 --> 00:02:00,120
Ahora incluso los quieres
ambos cantantes.

18
00:02:00,160 --> 00:02:03,480
No te preocupes. yo me encargaré de ello
para encontrar dinero para las lecciones.

19
00:02:03,520 --> 00:02:06,920
<color de fuente="
insistir en carolina

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Lo habría hecho sin él.

21
00:02:10,560 --> 00:02:12,840
- Aquí estamos.
- Aquí tienes.

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,680
no lleguemos tarde
el primer día de clase.

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
te recomiendo
no llegues tarde esta noche

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
<color de fuente="

25
00:02:23,600 --> 00:02:26,280
Vamos.

26
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
Carolina.

27
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
(en napolitano)

28
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
Te ves muy bien.

29
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
(en napolitano)

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
Discúlpe un momento. ¡Carolina!

31
00:03:02,400 --> 00:03:05,600
HOLA. Seis...

32
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
(en napolitano)

33
00:03:07,680 --> 00:03:09,920
Iba a decir "hermosa".

34
00:03:09,960 --> 00:03:13,440
- ¿Por qué esta metamorfosis?
- "Meta..." ¿Qué?

35
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
(en napolitano)

36
00:03:16,640 --> 00:03:20,400
No, significa "transformación".

37
00:03:20,440 --> 00:03:24,800
mi hermana tiene que ir a clase
cantando y el maestro me quiere también.

38
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
(en napolitano)

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
¿Carolina entonces? Vamos.

40
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
(en napolitano)

41
00:03:33,920 --> 00:03:37,160
El maestro tiene razón.
Cuando cantas, eres un ángel.

42
00:03:37,200 --> 00:03:39,720
Eso ?

43
00:03:39,760 --> 00:03:43,520
Nada. Luego "hablamos" de ello.

44
00:03:45,120 --> 00:03:47,240
- ¿Quién es?
- "Nadie".

45
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
<color de fuente="

46
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
- Disculpe, ¿cuánto tiempo tengo que esperar?
- Disculpe. Aquí estoy.

47
00:03:52,640 --> 00:03:55,800
Lo mejor de mis alumnos.
aspiran a la Canobbiana

48
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
en La Scala.

49
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Aquí la tarifa se paga por adelantado.

50
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
No dijo lo que haría.
cualquier sacrificio

51
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
<color de fuente="
- Sí. De hecho, encontraré una manera.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
Maestro.

53
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
Con permiso.

54
00:04:21,320 --> 00:04:24,560
- Marchesa.
- María.

55
00:04:27,400 --> 00:04:29,760
Sin quererlo, escuché.

56
00:04:29,800 --> 00:04:33,360
Si estás interesado, mi marido y yo.
buscamos sirvienta.

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
<color de fuente="

58
00:04:35,600 --> 00:04:38,560
ha avuto la brillante idea
quedar embarazada.

59
00:04:40,040 --> 00:04:43,280
Gracias marquesa,
pero ya tengo otro trabajo.

60
00:04:51,880 --> 00:04:55,240
- María.
- ¿Qué quieres, Giacomo?

61
00:04:55,280 --> 00:04:58,080
Vine aquí por ti.
¿Podemos hablar?

62
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
<color de fuente="
- Dime la verdad.

63
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
- ¿Qué te ha pasado en los últimos años?
- Nada que te preocupe.

64
00:05:04,760 --> 00:05:08,560
- Sólo quiero ayudarte, María.
- Debiste haber hecho esto hace años.

65
00:05:15,840 --> 00:05:18,040
Hoy todos cantaréis.
la misma canción.

66
00:05:19,400 --> 00:05:21,320
Maestro.

67
00:05:21,360 --> 00:05:24,520
<color de fuente="
sobre una pieza de Schubert.

68
00:05:25,800 --> 00:05:27,840
- De nada, Magdalena.
- Gracias.

69
00:05:27,880 --> 00:05:30,720
Clavo.

70
00:05:30,760 --> 00:05:34,000
Dale esto a los demás, gracias.

71
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
(en napolitano)

72
00:05:36,040 --> 00:05:38,080
- ¿Empezamos por ti, Maddalena?
- De inmediato.

73
00:05:38,120 --> 00:05:40,560
- (en napolitano)
- Escuchar.

74
00:05:43,920 --> 00:05:47,000
<color de fuente="

75
00:05:47,040 --> 00:05:49,000
Prego, maestro.

76
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
[CANTA]

77
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
Bien. Óptimo.
Preciso y limpio, como siempre.

78
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
Anita, es tu turno. ¡Anita!

79
00:06:40,360 --> 00:06:43,400
- Ni siquiera sabe tu nombre.
- Antonia, maestro.

80
00:06:43,440 --> 00:06:46,640
Antonia, Anita...
Siempre con una "A". Después de usted.

81
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
<color de fuente="

82
00:06:49,320 --> 00:06:51,760
pero con una voz más fuerte,
escúchame.

83
00:06:51,800 --> 00:06:54,360
Prego, maestro.

84
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
[CANTA]

85
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Bien. Bien hecho.

86
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
Carolina, es tu turno.

87
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
La misma canción, pero desde el ritmo. Por favor.

88
00:08:05,360 --> 00:08:08,200
(en napolitano)

89
00:08:09,840 --> 00:08:11,800
[ZUMBIDOS Y RISAS]

90
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Del ataque.

91
00:08:25,280 --> 00:08:27,360
<color de fuente="

92
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
En ese tiempo ?

93
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Pues claro, un poco de emoción.
es comprensible. ¿Empezamos de nuevo?

94
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Maestro.

95
00:08:45,000 --> 00:08:47,880
Si no lo sabes, puedes leerlo, ¿verdad?

96
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
Ella no sabe leer.

97
00:08:58,680 --> 00:09:00,520
No.

98
00:09:00,560 --> 00:09:02,400
Sólo la puntuación
¿O incluso italiano?

99
00:09:02,440 --> 00:09:05,080
(en napolitano)

100
00:09:07,600 --> 00:09:10,960
<color de fuente="
No puedo mantenerte aquí

101
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
es evidente. Por favor.

102
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
carolina

103
00:09:18,520 --> 00:09:22,320
este es un regalo de mi parte.

104
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
Angélica, es tu turno.

105
00:09:27,680 --> 00:09:32,120
Maestro. Misma canción, mismo punto.
Empecemos.

106
00:09:54,320 --> 00:09:56,440
Mamá, no lo quería, lo juro.

107
00:09:59,960 --> 00:10:02,080
(en napolitano)

108
00:10:02,120 --> 00:10:04,760
<color de fuente="

109
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
no quiero
¿Qué está involucrado Antonia?

110
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Nadie lo quiere, pero el problema persiste.

111
00:10:10,560 --> 00:10:13,720
Vuelve adentro. simplemente lo extrañamos
para hacer enojar a Domenico.

112
00:10:27,440 --> 00:10:31,360
Oh Carolina aprende a leer,
o el maestro también ahuyenta a Antonia.

113
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
- ¿Entendí correctamente?
<color de fuente="

114
00:10:33,680 --> 00:10:37,040
Es mi vida, ya que deberías
estar adentro trabajando.

115
00:10:38,400 --> 00:10:40,640
No puedes enseñarle
come a Antonia?

116
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
Carolina no es Antonia.

117
00:10:42,760 --> 00:10:45,720
Y aunque lo fuera,
Los libros están en Nápoles.

118
00:10:45,760 --> 00:10:47,760
¿Me los volverás a comprar?

119
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
<color de fuente="
- Dónde ?

120
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Dije "caminar".

121
00:11:20,280 --> 00:11:22,640
esperame aqui

122
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
¿Y esto? ¿Dónde lo conseguiste?

123
00:11:47,440 --> 00:11:49,520
Vuelve a trabajar y no te preocupes.

124
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
cuando estén listos
nuestros documentos?

125
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
lo necesito
<color de fuente="

126
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
Empieza a no perderte esto. Ir.

127
00:12:16,600 --> 00:12:20,240
[ZUMBIDO INDISTINTO]

128
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
Escribe "E".

129
00:12:28,720 --> 00:12:30,680
- ¿Esta es la "E"?
- Sí.

130
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
¡No! Esta es la "E".
¡Esta es la "A"!

131
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
Vamos, prepárate.

132
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
dejé tu chaqueta
en las escaleras.

133
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
<color de fuente="

134
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Esta farà.

135
00:12:48,960 --> 00:12:51,160
Ella no eres tú.

136
00:12:51,200 --> 00:12:53,760
Ve o llegarás tarde.

137
00:13:22,600 --> 00:13:25,400
- Me alegra que hayas aceptado.
- Gracias, marquesa.

138
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
- Mamá, estoy lista.
- Magdalena

139
00:13:28,480 --> 00:13:32,760
¿Te acuerdas de María?
<color de fuente="

140
00:13:34,160 --> 00:13:36,680
- Él tomará servicio con nosotros.
- Marquesa.

141
00:13:37,880 --> 00:13:40,400
Se la encomiendo al ama de llaves
y nos vamos.

142
00:13:45,640 --> 00:13:48,680
Marchesa, preferiría
que mis hijas no sabian

143
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
de esto.

144
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
No te preocupes.

145
00:13:56,680 --> 00:13:59,200
<color de fuente="

146
00:14:38,920 --> 00:14:43,920
Me parece realmente increíble que ella
No entiendo de qué está hablando Alceste.

147
00:14:46,360 --> 00:14:50,280
El Alceste habla de amor,
de sacrificio, de heroísmo.

148
00:14:50,320 --> 00:14:53,440
- Todos estos son sentimientos comunes.
- Con palabras difíciles.

149
00:14:53,480 --> 00:14:55,840
No estamos hablando de palabras diferentes aquí...

150
00:14:55,880 --> 00:14:59,880
<color de fuente="
y pasemos a la técnica, sigamos adelante.

151
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
Repite después de mí.

152
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
Usemos "Os", por favor.
Pronta ?

153
00:15:13,320 --> 00:15:15,400
[VOCES]

154
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
Es tu turno, por favor. Después de usted.

155
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
- ¡Es su turno!
- Ya voy, maestro.

156
00:15:39,160 --> 00:15:42,040
<color de fuente="
Estoy hablando con la hermana.

157
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
Clavo.

158
00:15:47,560 --> 00:15:49,640
¿Tengo que dejarla tocar las notas otra vez?

159
00:15:49,680 --> 00:15:52,600
- No, maestro.
- Es mejor así.

160
00:15:52,640 --> 00:15:54,560
Usemos "Os", por favor.
Pronta ?

161
00:15:57,520 --> 00:15:59,480
[VOCES]

162
00:16:07,080 --> 00:16:10,680
Entiendes Carolina.
<color de fuente="

163
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
No se trata de presionar.

164
00:16:12,720 --> 00:16:15,320
Es, como dicen,
de "gestión".

165
00:16:15,360 --> 00:16:19,120
Son los cimientos de la ópera. No
Puedo enseñarle, lo siento.

166
00:16:23,360 --> 00:16:25,880
Gran trabajo, Antonia.

167
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Como puedes ver, recuerdo su nombre.

168
00:16:34,800 --> 00:16:37,120
<color de fuente="

169
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
Clavo.

170
00:16:50,000 --> 00:16:52,080
(en napolitano)

171
00:16:52,120 --> 00:16:55,480
¡Ssh!
Coronel Falez, ¿por qué está aquí?

172
00:16:56,840 --> 00:16:58,800
Antonia.

173
00:16:58,840 --> 00:17:01,160
tenia curiosidad por saber
¿Cómo van las lecciones?

174
00:17:01,200 --> 00:17:04,360
- ¿Cuándo debutará tu ópera?
- Coronel Falez.

175
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
<color de fuente="

176
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
mi madre me advirtió
eso hubiera pasado

177
00:17:09,280 --> 00:17:12,160
- no tuve tiempo
para establecerse. - Madeleine...

178
00:17:12,200 --> 00:17:15,040
Siempre eres hermosa.

179
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
- El carruaje ya está listo.
- Vámonos.

180
00:17:19,000 --> 00:17:20,960
Bien.

181
00:17:21,000 --> 00:17:23,680
<color de fuente="

182
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Un momento.

183
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
Este vestido te queda increíble

184
00:17:33,720 --> 00:17:39,240
pero es el mismo que pedí
por mi servidumbre.

185
00:17:46,280 --> 00:17:50,160
- ¡Se detiene!
- Antonia! Entonces me cuentas.

186
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Che cos'ha ?

187
00:18:05,040 --> 00:18:07,600
(en napolitano)

188
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Y en cambio, estuvo allí para Maddalena.

189
00:18:23,520 --> 00:18:25,880
¿Sabes cuál es el mayor miedo?
<color de fuente="

190
00:18:27,040 --> 00:18:29,880
Pierde todo lo que tiene
por derecho de nacimiento.

191
00:18:33,680 --> 00:18:36,840
- ¿Qué tiene que ver con eso?
- Todo lo que obtendrás

192
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
será gracias al hecho
que puedas cantar.

193
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
Por esta Magdalena
él siempre te temerá.

194
00:18:41,640 --> 00:18:44,320
<color de fuente="
una grande cantante

195
00:18:44,360 --> 00:18:46,760
y nadie se acordará de ella.

196
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Qué estás haciendo ?

197
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
¿Escribes?

198
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
(en napolitano)

199
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
- Qué ?
- Leer y escribir no son para mí.

200
00:20:00,960 --> 00:20:05,680
Lástima, porque entonces nunca lo sabrás.
lo que está escrito.

201
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
(en napolitano)

202
00:20:09,720 --> 00:20:12,240
<color de fuente="
del conservatorio de Nápoles.

203
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
¡Por favor, Domenico, léemelo!

204
00:20:14,560 --> 00:20:17,040
Tendrás que hacerlo tú mismo.

205
00:20:17,080 --> 00:20:20,320
(en napolitano)

206
00:20:30,360 --> 00:20:32,760
"Querida señorita,
lo sentimos

207
00:20:32,800 --> 00:20:36,320
al tener que informarle
que el estudiante Saverio Nappi

208
00:20:36,360 --> 00:20:38,560
Ya no está en nuestro conservatorio."

209
00:20:38,600 --> 00:20:40,520
¿Y dónde está ahora?

210
00:20:40,560 --> 00:20:43,600
¿Con tu tío? ¿En Roma?

211
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
(en napolitano)

212
00:20:51,480 --> 00:20:53,960
¿Le hicieron eso?

213
00:20:54,000 --> 00:20:55,960
¿Lo castraron?

214
00:20:58,960 --> 00:21:01,760
"Desde el día 23
Nunca volvió a venir a clase.

215
00:21:01,800 --> 00:21:04,720
El tío también lo buscó,
nadie sabe dónde está.

216
00:21:04,760 --> 00:21:07,960
Lamentamos no poder darles
información más precisa.

217
00:21:08,000 --> 00:21:11,760
Saludos cordiales.
<color de fuente="

218
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
- (en napolitano)
- Sí.

219
00:21:20,560 --> 00:21:23,520
- ¿Por qué debería mentirte?
- Esperando que llegue aquí.

220
00:21:23,560 --> 00:21:26,280
era lo unico
eso me mantuvo adelante.

221
00:21:26,320 --> 00:21:28,920
(en napolitano)

222
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
Ahora Crescenzi también se ha involucrado.

223
00:21:32,840 --> 00:21:35,600
Si no aprendo a leer,
cazame, mi hermana

224
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
y mi mamá me odiará aún más.

225
00:21:45,320 --> 00:21:47,800
Puedo enseñarte a leer.

226
00:21:51,560 --> 00:21:54,680
Sí, te enseñaré.

227
00:21:54,720 --> 00:21:56,840
<color de fuente="
se arregla solo.

228
00:21:58,480 --> 00:22:00,960
No tengo dinero para pagarte.

229
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
No todo está pagado.

230
00:22:03,040 --> 00:22:06,920
Luego, cuando te vuelvas famoso,
Me dejarás escribir tu biografía.

231
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
¿Es esto algo malo?

232
00:22:09,320 --> 00:22:13,120
No, significa que me gustaría escribir.
la historia de tu vida.

233
00:22:13,160 --> 00:22:15,200
(en napolitano)

234
00:22:20,320 --> 00:22:23,480
(en napolitano)

235
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Gracias.

236
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
<color de fuente="

237
00:22:49,680 --> 00:22:52,040
"A partir del día 23,
Se fue a Roma con su tío."

238
00:22:54,400 --> 00:22:56,920
¿Por qué le mentiste?

239
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Para evitar darles
otro dolor.

240
00:22:59,880 --> 00:23:02,200
O para quitarse de en medio a un rival.

241
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
Ahora entiendo por qué estás lejos
de la revolución.

242
00:23:09,480 --> 00:23:11,720
<color de fuente="

243
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
- Ah, no ?
- No.

244
00:23:13,800 --> 00:23:17,200
Bien. tu eres la revolucion
lo haces con palabras.

245
00:23:18,320 --> 00:23:21,400
Para hacer la revolución,
Necesitamos un levantamiento popular.

246
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Hay que pensarlo, organizarlo.
Y luego necesitas dinero.

247
00:23:25,400 --> 00:23:28,120
<color de fuente="
No da descuentos.

248
00:23:28,160 --> 00:23:30,640
O se lo damos todo,
o si tiene i fucili.

249
00:23:30,680 --> 00:23:34,000
Entonces resulta que no lo eres
muy bueno con las palabras.

250
00:23:34,040 --> 00:23:37,200
Si eres tan bueno,
¿Por qué no vas y lo convences?

251
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
Oh, no. Tan pronto como salgas de aquí,
<color de fuente="

252
00:24:07,040 --> 00:24:09,120
[CANTA]

253
00:25:02,280 --> 00:25:05,960
Magnífico. como la mujer
quien le enseñó a cantar.

254
00:25:06,000 --> 00:25:09,960
Maestro Crescenzi, usted hace un trabajo.
siempre extraordinario.

255
00:25:11,960 --> 00:25:15,760
Estos días estaré
en la Canobbiana con mi show.

256
00:25:15,800 --> 00:25:18,080
Tal vez ella y su madre
<color de fuente="

257
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
Sería un honor para mí.

258
00:25:21,840 --> 00:25:25,560
Sí.

259
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
Bien.

260
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
(en napolitano)

261
00:25:39,920 --> 00:25:42,000
Carolina ! Antonia !

262
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
(en napolitano)

263
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
Me olvidé. Antes de Navidad,
mi madre siempre organiza

264
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
té en nuestra casa.

265
00:25:49,360 --> 00:25:51,160
Si quieres,
<color de fuente="

266
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
También estará el tenor Lotti.

267
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Segundo.

268
00:26:03,840 --> 00:26:06,120
(en napolitano)

269
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
[COLGADO]

270
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
Carolina.

271
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
Carolina, Antonia.

272
00:26:54,320 --> 00:26:56,240
> Bienvenido.

273
00:26:56,280 --> 00:26:58,280
> ¿Venir estado?

274
00:27:01,800 --> 00:27:06,320
> Por aquí. Es una linda fiesta.
No puedo esperar para presentarlos a todos.

275
00:27:14,400 --> 00:27:18,040
<color de fuente="
un hábito agradable.

276
00:27:18,080 --> 00:27:21,000
Por favor, tomemos asiento.

277
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
Clavo.

278
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
Envía a María a servir el té.

279
00:27:32,120 --> 00:27:35,640
- Pero su madre dijo que...
- Haz lo que te dije.

280
00:27:37,080 --> 00:27:40,880
Ahora estará servido.
un exquisito té japonés.

281
00:27:42,320 --> 00:27:44,720
<color de fuente="
¿Ya conociste a Antonia?

282
00:27:44,760 --> 00:27:48,520
Recibió elogios
por el propio Giacomo Lotti.

283
00:27:48,560 --> 00:27:52,120
Y no se habrá olvidado de Carolina,
su hermana

284
00:27:52,160 --> 00:27:55,200
así como nuevos talentos
del maestro Crescenzi.

285
00:27:55,240 --> 00:27:57,760
Bien.

286
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
<color de fuente="

287
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
Marchesa...

288
00:28:20,960 --> 00:28:24,680
Perdónala, todavía no es práctico.
Recientemente tomó servicio.

289
00:28:27,280 --> 00:28:30,120
- No te mereces todo esto.
- No interfieras.

290
00:28:43,640 --> 00:28:45,720
- Mamá...
- ¡Ssh!

291
00:28:52,920 --> 00:28:55,200
María, ¿a qué estás esperando?

292
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
- Limpiar.
<color de fuente="

293
00:29:00,080 --> 00:29:04,080
(reír)
¿Ya quieres que te despidan?

294
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- 'Esta perra...
- ¡Callarse la boca!

295
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
Por favor satisface mi curiosidad, María.

296
00:29:10,640 --> 00:29:12,800
ella misma aprendió a cantar
ad Antonia ?

297
00:29:12,840 --> 00:29:14,920
Sí.

298
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Apuesto a que es tan buena como ella.

299
00:29:19,040 --> 00:29:23,640
<color de fuente="
¿Permítame, marquesa?

300
00:29:23,680 --> 00:29:26,600
- Clavo.
- ¿Qué tal un dúo?

301
00:29:26,640 --> 00:29:28,880
Apuesto que sí.

302
00:29:32,120 --> 00:29:35,720
¡Por supuesto! Canta para nosotros.
Un homenaje al coronel Falez.

303
00:29:41,320 --> 00:29:44,800
- Que sea un tono más bajo.
<color de fuente="

304
00:29:49,760 --> 00:29:53,640


305
00:29:53,680 --> 00:29:57,040


306
00:29:58,200 --> 00:30:01,600


307
00:30:01,640 --> 00:30:05,960


308
00:30:06,000 --> 00:30:10,760


309
00:30:10,800 --> 00:30:15,280


310
00:30:15,320 --> 00:30:19,760


311
00:30:19,800 --> 00:30:23,880


312
00:30:23,920 --> 00:30:28,320
<color de fuente="

313
00:30:29,680 --> 00:30:33,200


314
00:30:33,240 --> 00:30:37,320


315
00:30:38,400 --> 00:30:42,640


316
00:30:42,680 --> 00:30:46,640


317
00:30:46,680 --> 00:30:48,600


318
00:30:48,640 --> 00:30:51,040


319
00:30:51,080 --> 00:30:55,560


320
00:30:55,600 --> 00:30:58,920


321
00:30:58,960 --> 00:31:03,400
<color de fuente="

322
00:31:04,960 --> 00:31:08,480


323
00:31:08,520 --> 00:31:12,400


324
00:31:12,440 --> 00:31:15,200


325
00:31:15,240 --> 00:31:17,520


326
00:31:17,560 --> 00:31:20,400
[TOS]

327
00:31:20,440 --> 00:31:23,440
María, ¿qué está pasando?

328
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Disculpe.

329
00:31:32,520 --> 00:31:34,680
Con permiso.

330
00:31:36,760 --> 00:31:38,880
Coronel, perdóneme.

331
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
[RESPIRACIÓN]

332
00:31:52,120 --> 00:31:54,080
<color de fuente="

333
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
Lo siento mucho, no era mi intención.

334
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
¿Ahora lo sientes?

335
00:32:04,080 --> 00:32:07,360
Desde que te vi de nuevo,
No hago más que pensar en ti.

336
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
¿Lo que le pasó?

337
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
¿Dónde se ha ido la María que amaba?

338
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
Esa María ya no existe.

339
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
<color de fuente="

340
00:32:23,880 --> 00:32:27,000
Y hoy me mataste
¡por segunda vez!

341
00:32:39,840 --> 00:32:42,800
- Realmente no soporto eso.
- Déjala en paz.

342
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Ella es simplemente mala.

343
00:32:44,880 --> 00:32:47,200
(en napolitano)

344
00:32:52,480 --> 00:32:54,960
No dejes que se le caiga nada en absoluto.

345
00:32:57,000 --> 00:32:59,360
Si para hacer famosa a Antonia

346
00:32:59,400 --> 00:33:02,360
<color de fuente="
para toda la vida

347
00:33:02,400 --> 00:33:04,520
Estoy listo para hacerlo. ¿Está claro?

348
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Su, andate a cambiarvi.

349
00:33:22,120 --> 00:33:25,960
- Quien te entienda es bueno.
- ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

350
00:33:27,480 --> 00:33:29,440
Esta es mi posada.

351
00:33:29,480 --> 00:33:33,240
Si me preguntas, lucho
<color de fuente="

352
00:33:34,560 --> 00:33:37,080
nunca te pregunté
para vaciar los orinales.

353
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
¿Esto no es suficiente para ti?

354
00:33:41,360 --> 00:33:43,320
No, eso no es suficiente para mí.

355
00:33:43,360 --> 00:33:46,760
No salí de Nápoles
vivir la misma vida que antes.

356
00:34:13,160 --> 00:34:16,120
- (en napolitano)
- ¡Recuerda lo que dijo mamá!

357
00:34:17,640 --> 00:34:20,960
<color de fuente="
No te preocupes.

358
00:34:24,760 --> 00:34:28,720
- Gracias, no era necesario.
- De nada, Antonia. Es un placer.

359
00:34:28,760 --> 00:34:30,720
Coronel.

360
00:34:33,880 --> 00:34:36,120
O.

361
00:34:36,160 --> 00:34:39,280
Maddalena, nos vemos esta noche.

362
00:34:54,240 --> 00:34:56,320
- Mira, lo tengo.
- Cosa ?

363
00:34:56,360 --> 00:34:59,200
<color de fuente="
las puntuaciones.

364
00:34:59,240 --> 00:35:03,680
¿De verdad crees que puede venir?
¿Con la hija de un sirviente?

365
00:35:03,720 --> 00:35:07,480
(en napolitano)

366
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
Es obvio.

367
00:35:09,520 --> 00:35:12,800
a tu hermana le gusta hacer
la baldracca.

368
00:35:12,840 --> 00:35:15,200
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Carolina!

369
00:35:15,240 --> 00:35:18,000
<color de fuente="
para salir de la pobreza

370
00:35:19,480 --> 00:35:22,360
- Las putas.
- ¿Oh sí?

371
00:35:22,400 --> 00:35:24,440
[HACIA]
¡Madeleine!

372
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
¿Podemos saber qué está pasando?

373
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
[LLANTO]

374
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
Magdalena.

375
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
Clavo.

376
00:35:45,280 --> 00:35:48,880
Esta salvaje por un ratito
no le rompió la nariz.

377
00:35:50,640 --> 00:35:53,400
<color de fuente="
si al menos intentaras educarlos.

378
00:35:53,440 --> 00:35:55,400
Tienes razón, marquesa.

379
00:35:55,440 --> 00:35:58,160
- Discúlpate con el Marqués.
- No.

380
00:35:58,200 --> 00:36:01,080
- Te dije que te disculparas.
- (en napolitano)

381
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
(gritando) ¡Discúlpate!

382
00:36:05,800 --> 00:36:08,520
(llorando) Lo siento. Lo siento.

383
00:36:09,520 --> 00:36:11,480
Las disculpas no son suficientes.

384
00:36:11,520 --> 00:36:15,200
<color de fuente="
No son aptos para estudiar con ella.

385
00:36:15,240 --> 00:36:18,280
Él realmente no quiere
hacer algo?

386
00:36:19,680 --> 00:36:22,680
La disciplina y el respeto importan
tanto como el talento.

387
00:36:22,720 --> 00:36:25,320
Para ello, me decidí por un período
de suspensión.

388
00:36:25,360 --> 00:36:29,200
<color de fuente="
También para Antonia.

389
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
Las acciones tienen consecuencias.

390
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
Si el lo aprenderá

391
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
entonces ella estará realmente lista.

392
00:36:46,640 --> 00:36:50,000
> Crescenzi es demasiado orgulloso
admitir que estaban equivocados

393
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
pero yo no.

394
00:36:53,760 --> 00:36:55,840
Estás despedido.

395
00:37:35,960 --> 00:37:39,720
<color de fuente="
de Crescenzi?

396
00:37:39,760 --> 00:37:41,720
(en napolitano)

397
00:37:41,760 --> 00:37:45,680
Causé el problema escuchando
en Crescenzi. Ve a cambiarte.

398
00:37:51,680 --> 00:37:54,640
- María.
- ¿Qué es?

399
00:37:55,800 --> 00:37:58,240
- ¿Qué hizo?
- Le lanzó un cabezazo.

400
00:37:58,280 --> 00:38:01,160
a la hija de la marquesa
<color de fuente="

401
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
¿Ya no dices nada?

402
00:38:03,240 --> 00:38:05,920
Me pregunto:
¿Lo haces por ti o por ellos?

403
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
¿En qué sentido?

404
00:38:07,520 --> 00:38:10,560
No me parece
que estás mejorando su vida.

405
00:38:10,600 --> 00:38:14,160
Les pido que:
¿Lo haces por ti o por ellos?

406
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
<color de fuente="
¿Opuro no?

407
00:38:19,160 --> 00:38:21,120
Y tú ?

408
00:38:31,560 --> 00:38:36,920
(en napolitano)

409
00:38:36,960 --> 00:38:39,600
Pero nadie puede dar
de la puta a mi hermana.

410
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Entonces, me puse nervioso por la carta.

411
00:38:47,200 --> 00:38:49,760
Saverio no está en Roma.

412
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
(en napolitano)

413
00:39:04,560 --> 00:39:07,760
(en napolitano)

414
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
(en napolitano)

415
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
¿Qué hacemos con las pruebas?

416
00:39:15,440 --> 00:39:18,280
- (en napolitano)
- No hables así.

417
00:39:18,320 --> 00:39:20,400
(en napolitano)

418
00:39:20,440 --> 00:39:23,200
<color de fuente="
- Se enoja.

419
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
Ah.

420
00:39:25,240 --> 00:39:29,240
Apriétame el corsé, no podemos.
hacer que mamá pierda su trabajo.

421
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
¡Piano!

422
00:39:34,560 --> 00:39:40,040

'na casa n'miezz' 'o mar

423
00:39:40,080 --> 00:39:44,640


424
00:39:44,680 --> 00:39:50,160


425
00:39:50,200 --> 00:39:53,280
<color de fuente="

426
00:39:55,360 --> 00:39:59,560


427
00:39:59,600 --> 00:40:03,120


428
00:40:05,320 --> 00:40:10,000


429
00:40:10,040 --> 00:40:13,080


430
00:40:14,520 --> 00:40:19,800

la rejilla

431
00:40:19,840 --> 00:40:24,560


432
00:40:25,760 --> 00:40:30,600


433
00:40:30,640 --> 00:40:34,280
<color de fuente="

434
00:40:35,560 --> 00:40:40,360


435
00:40:40,400 --> 00:40:46,000

para suelas.

436
00:40:46,040 --> 00:40:50,480


437
00:40:50,520 --> 00:40:55,400


438
00:40:55,440 --> 00:41:01,080

para suelas.

439
00:41:01,120 --> 00:41:06,240


440
00:41:07,760 --> 00:41:10,720
<color de fuente="
¿qué estás haciendo?

441
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
pero no quiero que me cierren
el lugar.

442
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
Realmente tienes una obsesión conmigo.

443
00:41:15,120 --> 00:41:18,400
- ¿Has empezado a actuar como una puta?
- ¿Quieres aprovecharlo?

444
00:41:18,440 --> 00:41:20,400
Nunca le he pagado a una mujer.

445
00:41:20,440 --> 00:41:23,720
<color de fuente="
¿Nos entendemos?

446
00:41:24,800 --> 00:41:26,960
Hay gente. Tengo que volver al trabajo.

447
00:41:28,040 --> 00:41:33,040


448
00:41:33,080 --> 00:41:37,760


449
00:41:37,800 --> 00:41:43,640


450
00:41:43,680 --> 00:41:48,080

Para suelas.

451
00:41:48,120 --> 00:41:53,040
<color de fuente="

452
00:41:53,080 --> 00:41:57,720


453
00:41:58,840 --> 00:42:03,720

para suelas.

454
00:42:03,760 --> 00:42:08,320


455
00:42:13,080 --> 00:42:16,560
(en napolitano)

456
00:42:16,600 --> 00:42:19,560
Les recuerdo que esta es mi casa.

457
00:42:19,600 --> 00:42:22,400
- ¿Qué hay aquí?
- No lo sé.

458
00:42:22,440 --> 00:42:25,240
(en napolitano)

459
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
¿Qué dijiste?

460
00:42:27,320 --> 00:42:31,240
Sólo sé que a mamá le importa mucho.
Lo trajo de Nápoles.

461
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
¿Es verdad?

462
00:42:47,560 --> 00:42:49,960
Es hierro.

463
00:43:01,080 --> 00:43:03,120
(en napolitano)

464
00:43:03,160 --> 00:43:05,600
¿Pero de qué?

465
00:43:06,640 --> 00:43:09,400
Ya ves que es importante
¿sabes leer?

466
00:43:17,480 --> 00:43:21,440
[LLAMA A LA PUERTA]
> ¡Enrico!

467
00:43:22,880 --> 00:43:26,040
Escóndete, él no tiene por qué verte.
No la dejaré entrar.

468
00:43:26,080 --> 00:43:28,520
[LLAMA A LA PUERTA]

469
00:43:28,560 --> 00:43:31,920
(en napolitano) Enrico, soy yo,
Carolina. Abierto.

470
00:43:37,960 --> 00:43:40,720
<color de fuente="
- ¿Por qué tardaste tanto?

471
00:43:40,760 --> 00:43:42,840
¿Hay alguien ahí?

472
00:43:42,880 --> 00:43:45,880
- No, nadie.
- ¿Puedo entrar? - Mejor no.

473
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
Estaba escribiendo.
Mira, todo está en desorden.

474
00:43:49,600 --> 00:43:52,440
¡Noveno! Allá... Entonces, es muy...

475
00:43:55,160 --> 00:43:57,240
HOLA.

476
00:43:58,320 --> 00:44:00,600
Lo siento, yo... no era mi intención.

477
00:44:00,640 --> 00:44:03,040
(en napolitano)

478
00:44:03,080 --> 00:44:05,040
<color de fuente="

479
00:44:07,680 --> 00:44:10,400
Ella es Olimpia, mi hermana.

480
00:44:10,440 --> 00:44:13,480
Se la nascondo,
es porque la quieren.

481
00:44:13,520 --> 00:44:15,720
¿Es ella una ladrona?

482
00:44:15,760 --> 00:44:19,680
No soy un ladrón, solo soy uno
que quiere expulsar a los austriacos.

483
00:44:19,720 --> 00:44:22,080
Yo también lo hago por ti, ¿sabes?

484
00:44:22,120 --> 00:44:24,200
(en napolitano)

485
00:44:24,240 --> 00:44:26,680
solo quiero saber
la verdad sobre mi madre.

486
00:44:28,360 --> 00:44:30,360
<color de fuente="

487
00:44:32,200 --> 00:44:34,160
Puedes hablar con calma.

488
00:44:34,200 --> 00:44:38,240
Siempre nos decía que tenía
Aprendí a cantar de las monjas.

489
00:44:38,280 --> 00:44:41,240
Pero el otro día, Giacomo Lotti
la invitó a hacer un dúo.

490
00:44:41,280 --> 00:44:43,840
Y ayer encontré estos.

491
00:44:47,000 --> 00:44:49,920
¿Te dicen algo?
Li conserva come oro.

492
00:44:53,200 --> 00:44:56,280
¿Tu madre alguna vez cantó?
¿En Norma de Bellini?

493
00:44:56,320 --> 00:44:58,680
- Gastar ?
- Casta Diva

494
00:44:58,720 --> 00:45:00,600
<color de fuente="
- Sí.

495
00:45:00,640 --> 00:45:03,000
Es el aire que quería aprender.
ad Antonia

496
00:45:03,040 --> 00:45:04,760
para la audición más importante.

497
00:45:04,800 --> 00:45:07,480
(en napolitano) ¿Qué tiene que ver con eso?

498
00:45:07,520 --> 00:45:10,000
Es el aria más famosa de Norma.

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,840
¿Entonces ella era cantante de ópera?

500
00:45:12,880 --> 00:45:15,360
¿Por qué no preguntas?
directamente a ella?

501
00:45:16,760 --> 00:45:18,960
Porque hasta ahora solo me ha dicho mentiras.

502
00:45:22,040 --> 00:45:25,280
Tal vez haya una manera
<color de fuente="

503
00:45:31,760 --> 00:45:34,000
Vieni con me.

504
00:45:44,560 --> 00:45:47,360
¡Maestro Lotti!

505
00:45:51,160 --> 00:45:53,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Me molesto?

506
00:45:55,600 --> 00:45:57,560
No.

507
00:45:57,600 --> 00:46:01,120
Sé que le pareceré descarado,
pero necesito tu ayuda.

508
00:46:02,680 --> 00:46:05,920
- Cómo ?
- Por un malentendido

509
00:46:05,960 --> 00:46:09,200
<color de fuente="
de las lecciones del maestro

510
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
pero volví a pensar en sus palabras

511
00:46:11,280 --> 00:46:14,640
y estoy aquí para preguntarte
si pudieras decir una buena palabra

512
00:46:14,680 --> 00:46:16,760
y lograr que nos readmitan.

513
00:46:18,640 --> 00:46:21,160
¿Sabes a quién me recuerdas? Yo de joven.

514
00:46:21,200 --> 00:46:23,880
yo también he hecho todo
<color de fuente="

515
00:46:23,920 --> 00:46:27,880
Si tuviera una pizca
De su talento, yo no estaría aquí.

516
00:46:27,920 --> 00:46:32,320
El maestro no permite interferencias.
Lo intentaré.

517
00:46:33,760 --> 00:46:38,120
Pero si yo te ayudo, tú me ayudas.
Con tu madre.

518
00:46:38,160 --> 00:46:40,400
Ya nos conocíamos.

519
00:46:40,440 --> 00:46:42,960
quiero reconectarme
<color de fuente="

520
00:46:43,000 --> 00:46:45,120
¿Trato cerrado?

521
00:46:53,560 --> 00:46:56,360
¿Necesitas un aventón? Tú vienes.

522
00:47:07,480 --> 00:47:09,440
Aquí estoy.

523
00:47:09,480 --> 00:47:11,520
Lo hice lo antes posible.

524
00:47:13,440 --> 00:47:15,880
El apellido de tu madre es Valli,
Verdadero ?

525
00:47:15,920 --> 00:47:17,920
Antes de casarnos, sí.

526
00:47:17,960 --> 00:47:22,040
Parece el estreno en La Scala
<color de fuente="

527
00:47:22,080 --> 00:47:24,920
No pude leer.
¿Quieres decirlo la última vez?

528
00:47:26,520 --> 00:47:29,880
Estoy seguro de que quisiste decir:
"No sé leer, Enrico.

529
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
¿Tengo que decírtelo de nuevo?"

530
00:47:35,280 --> 00:47:39,080
"Aunque encantado por la magnífica voz
por Giuditta Pasta

531
00:47:39,120 --> 00:47:41,560
lo siento, no pude
<color de fuente="

532
00:47:41,600 --> 00:47:43,760
la joven y prometedora Maria Valli

533
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
despedido unos días antes
del debut."

534
00:47:46,440 --> 00:47:48,760
¿Despedido? Por qué ?

535
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
Aquí no lo dice,
pero en el mundo de la ópera

536
00:47:52,480 --> 00:47:55,840
los cantantes son despedidos
cuando se enferman

537
00:47:55,880 --> 00:47:59,480
<color de fuente="
cuando no son confiables

538
00:48:00,880 --> 00:48:03,240
o cuando estoy esperando.

539
00:48:03,280 --> 00:48:05,280
¿"Esperando" qué?

540
00:48:05,320 --> 00:48:07,280
Cuando están embarazadas.

541
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
¿Cuándo fue el debut?

542
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
26 de diciembre de 1831.

543
00:48:18,840 --> 00:48:20,840
(en napolitano)

544
00:48:24,120 --> 00:48:26,080
Carolina.

545
00:48:26,120 --> 00:48:28,080
carolina!

546
00:48:28,120 --> 00:48:30,560
¿Qué no puedes creer, Carolina?

547
00:48:52,680 --> 00:48:55,640
Estabas a punto de debutar en La Scala,
quedaste embarazada

548
00:48:55,680 --> 00:48:58,640
y te despidieron.
(en napolitano)

549
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Leer y escribir no son para mí.

550
00:49:00,680 --> 00:49:02,640
(en napolitano)

551
00:49:02,680 --> 00:49:06,640
El espectáculo tenía que continuar.
en 1831, cuando nació Antonia.

552
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
Por eso
¿Qué la prefieres a mí?

553
00:49:13,040 --> 00:49:15,120
(en napolitano)

554
00:49:15,160 --> 00:49:17,840
y yo de esa cloaca
de Iginio Cuoio.

555
00:49:19,160 --> 00:49:23,520
(en napolitano)

556
00:49:27,000 --> 00:49:30,360
De hecho aprendí música
en un orfanato.

557
00:49:31,560 --> 00:49:33,720
<color de fuente="
para hacernos orar.

558
00:49:35,960 --> 00:49:40,840
Pero a los 16 entendí
que más que acercarme a Dios

559
00:49:40,880 --> 00:49:44,040
era el medio
para redimir mi vida.

560
00:49:46,560 --> 00:49:49,920
Y gracias a la música,
También encontré el amor verdadero.

561
00:49:51,840 --> 00:49:54,320
Al menos eso es lo que pensé.

562
00:49:56,840 --> 00:49:59,160
[ZUMBIDO INDISTINTO DEL PÚBLICO]

563
00:50:12,400 --> 00:50:15,080
Como en un sueño llegó
el llamado a la norma

564
00:50:15,120 --> 00:50:17,240
Debut en La Scala.

565
00:50:20,600 --> 00:50:24,600
La propuesta era sólo para mí,
pero Giacomo estaba feliz.

566
00:50:25,800 --> 00:50:27,800
Al menos eso es lo que dijo.

567
00:50:49,080 --> 00:50:51,160
Buscó la salida fácil

568
00:50:52,640 --> 00:50:55,600
la noble que lo apoyó,
<color de fuente="

569
00:51:11,720 --> 00:51:14,280
Me engañé pensando que podía hacerlo solo.

570
00:51:14,320 --> 00:51:17,680
No le dije nada,
Me concentré en las pruebas.

571
00:51:17,720 --> 00:51:20,880
Pero cuando se dieron cuenta
de mis náuseas

572
00:51:20,920 --> 00:51:23,080
Me echaron del programa.

573
00:51:23,120 --> 00:51:25,280
Todas las puertas cerradas.

574
00:51:28,760 --> 00:51:33,880
<color de fuente="
Es más, fuera del matrimonio.

575
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
(en napolitano)

576
00:51:38,680 --> 00:51:40,680
Él fue el único que me ayudó.

577
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
solo con el tiempo

578
00:51:47,160 --> 00:51:49,400
entendí su interés
fue otro.

579
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
- ¿Por qué no te escapaste?
- Lo intenté.

580
00:51:56,040 --> 00:51:58,360
Inmediatamente después de tu nacimiento.

581
00:51:58,400 --> 00:52:01,600
<color de fuente="
para una nueva empresa

582
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
pero se enteró

583
00:52:09,160 --> 00:52:11,560
lo hizo de una manera
que ya no podía escapar.

584
00:52:51,960 --> 00:52:54,160
mi voz
ella nunca volvió a ser la misma.

585
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
(en napolitano)

586
00:53:01,120 --> 00:53:05,600
(en napolitano)

587
00:53:07,800 --> 00:53:12,480
(en napolitano)

588
00:53:28,080 --> 00:53:32,080
Subtítulos de utilidad pública RAI