1
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
[UN CABALLO RINCHA]

2
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
Tenemos que seguir a pie.

3
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
- Ve a buscar los caballos.
- Sí.

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
¿Qué pasa, Antonia?

5
00:01:48,960 --> 00:01:51,440
Deberíamos comer, ¿verdad?

6
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
Qué estás haciendo ?

7
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
¡Ten cuidado!

8
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Bien !

9
00:02:04,840 --> 00:02:08,640
(riendo) ¡Corre!
<color de fuente="

10
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
¿Cómo llegamos a Milán?
¿Sin dinero y sin comida?

11
00:02:25,280 --> 00:02:28,720
Nos habría matado a todos.
¡Piénsalo!

12
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
Lo hiciste por nosotros.

13
00:02:31,040 --> 00:02:34,160
Cuando debute,
También traemos a Saverio a Milán.

14
00:02:48,200 --> 00:02:50,560
- Salir.
<color de fuente="

15
00:02:52,560 --> 00:02:55,000
¿Qué estás haciendo aquí?

16
00:02:55,040 --> 00:02:57,880
tengo que ayudarte a llevar
las cajas en el carro.

17
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
- ¿Qué hay en las cajas?
- Armas.

18
00:02:59,960 --> 00:03:03,280
No, brandy. ¿Está claro?
Entonces, ¿qué hay en las cajas?

19
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
- Brandy.
- Bravo.

20
00:03:07,880 --> 00:03:09,840
<color de fuente="

21
00:03:09,880 --> 00:03:13,480
Quiero llegar primero a Milán.
que los soldados hagan guardia.

22
00:03:13,520 --> 00:03:15,960
- ¿Escuchaste, mamá? ¡Milán!
- Sí.

23
00:03:20,320 --> 00:03:23,160
Tenemos que encontrar una manera
para subirse a ese carro.

24
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
Oh ! Oh !

25
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
Tarjeta de seguridad, por favor.

26
00:03:50,360 --> 00:03:54,200
<color de fuente="
- Bernasca Domenico.

27
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
- ¿Sabes quién viaja de noche?
- Quién tiene que llegar al trabajo.

28
00:03:58,240 --> 00:04:00,280
¿Quién tiene algo que ocultar?

29
00:04:00,320 --> 00:04:03,480
Tengo prisa por traer el brandy.
al mio locale.

30
00:04:03,520 --> 00:04:06,720
Probemos un poco,
así calentamos.

31
00:04:06,760 --> 00:04:08,880
<color de fuente="
- No, no, no te molestes.

32
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Yo me encargaré de ello. Lo mantienes a punta de pistola.

33
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
[SONIDOS Y GRITOS]

34
00:04:22,560 --> 00:04:25,000
¡Tiene la maldad del diablo!

35
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Nuestra hija está enferma
haz algo.

36
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
Déjalos ir, déjalos ir.

37
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
¿Por qué paramos?

38
00:05:08,080 --> 00:05:13,200
<color de fuente="
Ahora bájate de mi carro. Fuerza.

39
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
Bonita manera de decir gracias.

40
00:05:16,840 --> 00:05:20,120
¿Por qué en lugar de eso?
¿No nos llevarás contigo a Milán?

41
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Hay diligencias para ello.

42
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
Para aquellos que portan rifles,
hay prisión.

43
00:05:32,600 --> 00:05:34,440
Dije que salieras.

44
00:05:34,480 --> 00:05:37,720
<color de fuente="

45
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
Quizás volvamos a encontrar a esos soldados.

46
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
ellos pueden ayudarnos
llegar a Milán.

47
00:07:22,320 --> 00:07:24,320
Salir.

48
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Tu tomas.

49
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
Estamos en Milán, Carolina.

50
00:07:42,400 --> 00:07:44,920
Entonces la posada realmente existe.

51
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
Por qué ? ¿Necesitas una habitación?

52
00:07:47,040 --> 00:07:49,800
<color de fuente="
en medio del camino

53
00:07:49,840 --> 00:07:52,360
- ¿Estás preocupado por nosotros ahora?
- Si pagas, sí.

54
00:07:52,400 --> 00:07:55,160
El teatro canobiano
¿Está lejos?

55
00:07:55,200 --> 00:07:56,920
Está cerca.
¿Qué haces en Canobbiana?

56
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Yo canto. Estaré en la factura.

57
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
<color de fuente="

58
00:08:04,080 --> 00:08:07,440
Chicas, gracias
Señor Domenico. Tenemos que irnos.

59
00:08:07,480 --> 00:08:09,720
- Espero no volver a verte nunca más.
- Yo también.

60
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Vamos.

61
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
Aquí estamos.

62
00:08:54,840 --> 00:08:59,080
¿Qué estamos haciendo aquí?
(en napolitano)

63
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
- Es mejor que esperes aquí.
<color de fuente="

64
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
Tengo que recordarte lo que robó.
en Poltronieri?

65
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Mamma tiene ragione.
No te preocupes.

66
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Todo estará bien.

67
00:09:14,520 --> 00:09:17,360
Vamos.

68
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Tú vienes. Por aquí.

69
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
¿Cómo lo sabes?
Parece que has estado allí antes.

70
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Los teatros son todos iguales.

71
00:09:40,440 --> 00:09:42,480
[CANTA "L'ARGIA" DE CESTI]

72
00:09:42,520 --> 00:09:48,480
<color de fuente="

73
00:09:49,880 --> 00:09:54,760
En la orilla

74
00:09:54,800 --> 00:09:59,920


75
00:09:59,960 --> 00:10:05,280


76
00:10:05,320 --> 00:10:07,320


77
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Ferma, maestro.

78
00:10:15,040 --> 00:10:18,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Perdimos el barco en Nápoles.

79
00:10:18,040 --> 00:10:20,760
y tuvimos un viaje difícil

80
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
<color de fuente="
Antonia no puede esperar a empezar.

81
00:10:23,800 --> 00:10:26,920
Incluso de inmediato, si quieres.

82
00:10:26,960 --> 00:10:30,800
Si el tenor debe intentarlo,
nos sentamos y esperamos.

83
00:10:30,840 --> 00:10:33,320
Esperarías en vano.

84
00:10:33,360 --> 00:10:36,880
Como no apareciste,
Tuve que llamar a un reemplazo.

85
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
<color de fuente="

86
00:10:40,200 --> 00:10:43,680
No puede encontrar otro papel.
para mi hija?

87
00:10:43,720 --> 00:10:46,800
Pasamos todo eso
que teníamos que venir aquí.

88
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
El teatro es rigor. Es autosacrificio.

89
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
Y no se permite ningún retraso.

90
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
Ahora, si me permites,
<color de fuente="

91
00:10:55,680 --> 00:10:58,880
Tenemos que intentarlo. Por favor.

92
00:10:58,920 --> 00:11:01,480
Se arrepentirá.

93
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Vamos.

94
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Espérame aquí.

95
00:11:36,320 --> 00:11:38,920
Te molestaste
para invitarme al estreno?

96
00:11:41,440 --> 00:11:45,320
Para permanecer en la ciudad, los necesitamos.
los documentos. ¿Puedes conseguirlos para nosotros?

97
00:11:47,240 --> 00:11:49,920
<color de fuente="
tan intimo?

98
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
¿Puedes conseguirlos para nosotros o no?

99
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Lo que me preguntas es ilegal.

100
00:11:54,840 --> 00:11:57,520
El contrabando también lo es.

101
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
¿Cómo piensas pagarme?

102
00:12:15,560 --> 00:12:19,120
Hoy me hablaste de una habitación.
Mostramela.

103
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ve y caliéntate junto al fuego.

104
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
<color de fuente="

105
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
Habitación y documentos, ¿no?

106
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
Desnudo.

107
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
- Apaga la luz.
- No.

108
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
Quiero mirarte.

109
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
¿Tengo que explicar cómo se hace?

110
00:15:58,440 --> 00:16:00,640
¿Quién te hizo esto?

111
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Hombres. Como usted.

112
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
Vestirse.

113
00:16:44,760 --> 00:16:47,160
<color de fuente="
No podemos quedarnos aquí.

114
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
- Mamá, tenemos frío.
- Dije, vámonos.

115
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
- Te lo ruego.
- Antonia, dije ¡vámonos!

116
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Qué estás haciendo ?

117
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
[POSEDEROS ZUMBANDO]

118
00:17:15,680 --> 00:17:21,040

'na casa n'miezz' 'o mar'

119
00:17:21,080 --> 00:17:24,480
<color de fuente="

120
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
[APLAUSANDO EN EL TIEMPO]

121
00:17:26,960 --> 00:17:32,000

mi amor

122
00:17:32,040 --> 00:17:35,480


123
00:17:36,760 --> 00:17:41,720


124
00:17:41,760 --> 00:17:44,720


125
00:17:46,720 --> 00:17:51,240

la rejilla

126
00:17:51,280 --> 00:17:56,560


127
00:17:56,600 --> 00:18:01,800
<color de fuente="

128
00:18:01,840 --> 00:18:05,000


129
00:18:07,400 --> 00:18:09,400


130
00:18:09,440 --> 00:18:11,960


131
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[APLAUSOS]

132
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
- Brava !
- Fanne un'altra !

133
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Dile que cante otra vez.

134
00:18:25,120 --> 00:18:28,200
Sala y documentos
y la hago cantar todas las noches.

135
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
<color de fuente="
tu haras la limpieza

136
00:19:18,560 --> 00:19:21,480
y irás al lavadero,
cada día.

137
00:19:21,520 --> 00:19:25,960
A las 5 de la mañana, levántate.
Y la suerte es sólo tuya.

138
00:19:32,200 --> 00:19:36,680
Estaremos bien aquí.
Entonces ¿escuchaste cuántos aplausos?

139
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
No estaremos aquí mucho tiempo.

140
00:19:40,480 --> 00:19:42,640
<color de fuente="
todo este camino

141
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
para hacerte cantar las mismas canciones
que cantaste para tu padre.

142
00:19:46,200 --> 00:19:48,360
Además, en un lugar como este.

143
00:19:48,400 --> 00:19:50,840
Milán está llena de teatros.

144
00:19:50,880 --> 00:19:53,640
Poltronieri se arrepentirá
que no te esperé.

145
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
- Mi date una mano ?
<color de fuente="

146
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
[TIMBRE DE LA PUERTA]

147
00:20:18,520 --> 00:20:20,960
¿Necesitaba algo?

148
00:20:21,000 --> 00:20:24,880
- Sí. Quería ver ese vestido.
- No creo que pueda permitírselo.

149
00:20:24,920 --> 00:20:27,560
En cambio, le quedaría maravillosamente.

150
00:20:27,600 --> 00:20:31,680
¡Verdadero! lo esperaba mucho
todavía trabajaste aquí.

151
00:20:31,720 --> 00:20:34,520
y yo que un dia
<color de fuente="

152
00:20:35,600 --> 00:20:38,840
Sin embargo, son los otros
que ahora trabajan para mí.

153
00:20:38,880 --> 00:20:41,960
- ¿La tienda es tuya?
- Tenemos que contarnos muchas cosas.

154
00:20:48,840 --> 00:20:51,240
- ¿De verdad nunca has vuelto a cantar?
- No.

155
00:20:51,280 --> 00:20:56,600
Pero ahora está mi hija Antonia.
<color de fuente="

156
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
¿Esa hija?

157
00:21:02,720 --> 00:21:05,000
Debía debutar en la Canobbiana

158
00:21:05,040 --> 00:21:08,720
pero todo explotó y ahora yo
no se a quien preguntarle

159
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
para encontrarle otro escrito.

160
00:21:12,080 --> 00:21:14,320
- Jaime.
- No.

161
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Todos, menos él.

162
00:21:18,320 --> 00:21:21,080
<color de fuente="
¿Ni siquiera en Nápoles?

163
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Luego el maestro Crescenzi.

164
00:21:25,000 --> 00:21:28,200
Sus alumnos hacen su debut.
en la Canobbiana o en la Scala.

165
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
¿Dónde puedo encontrar este Crescenzi?

166
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
La tarde en el Caffè degli Artisti

167
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
pero te advierto:
<color de fuente="

168
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
¿Peor que el mío?

169
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
María, no te ofendas, pero...

170
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
si te presentas así,
Ni siquiera te dejan entrar.

171
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:22:41,760 --> 00:22:45,400
- Yo también quería limpiar aquí.
- No debes entrar aquí. Afuera.

173
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
Te lo dije afuera.

174
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
[RISA INFANTIL]

175
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
<color de fuente="

176
00:23:47,440 --> 00:23:50,960
¿Podrías decirnos dónde encontrarlo?
¿Maestro Crescenzi?

177
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Está allí con alguien.
¿Tienes una cita?

178
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
- Ciertamente.
- le voy a traer café

179
00:23:56,200 --> 00:23:59,040
- ¿Quieres que lo anuncie?
- No, gracias. No es necesario.

180
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
<color de fuente="
- Sí.

181
00:24:19,080 --> 00:24:22,200
- ¿En qué puedo ayudarla, señorita?
- Nada por ahora, gracias.

182
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
Mira la consumación aquí.
es obligatorio.

183
00:24:25,800 --> 00:24:29,240
Un chocolate caliente por mi cuenta
para la dama.

184
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
- De inmediato.
<color de fuente="

185
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
¿Con quién tengo el honor de hablar?

186
00:24:43,080 --> 00:24:46,400
- Antonia Cuoio.
- Permítame presentarme.

187
00:24:46,440 --> 00:24:49,480
Coronel Pavel Falez.

188
00:24:49,520 --> 00:24:53,360
Déjame adivinar. ¿Cantante?

189
00:24:53,400 --> 00:24:55,480
¿Cómo lo sabe?

190
00:24:55,520 --> 00:24:59,280
Bueno... Este lugar es popular.
<color de fuente="

191
00:24:59,320 --> 00:25:02,760
los cantantes
y los amantes de la ópera.

192
00:25:02,800 --> 00:25:05,960
Ella es demasiado hermosa para no serlo.
en el centro de la escena.

193
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
Señora.

194
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Posso disturbarla, maestro ?

195
00:25:29,080 --> 00:25:31,920
- ¿Nos conocemos?
- No, pero a mí me dijeron que nadie.

196
00:25:31,960 --> 00:25:35,560
<color de fuente="
- Déjame adivinar.

197
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Ella quiere que escuche a su hija.

198
00:25:37,600 --> 00:25:42,680
porque según ella se convertirá
la nueva estrella de la ópera, ¿verdad?

199
00:25:42,720 --> 00:25:45,800
Lo siento, no acepto estudiantes.
mientras desayuno.

200
00:25:45,840 --> 00:25:49,560
Se arrepentirá. cuando mi hija
<color de fuente="

201
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Esperar.

202
00:25:51,640 --> 00:25:55,560
¿Quién tiene el sueño de cantar?
¿tú o tu hija?

203
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
- Mi hija, obviamente.
- Dónde ?

204
00:25:57,280 --> 00:25:59,800
Porque no lo veo.

205
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
El talento no es suficiente.
se necesita deseo

206
00:26:02,360 --> 00:26:05,120
<color de fuente="

207
00:26:05,160 --> 00:26:08,840
Tal vez ella tenga algo, pero
evidentemente sua figlia no.

208
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
- Con permiso.
- Maestro.

209
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
- E' sublime sentirla cantare.
- Gracias.

210
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
Ayer estuvo genial en el teatro.

211
00:26:17,760 --> 00:26:20,600
- Vuelve entonces.
<color de fuente="

212
00:26:23,720 --> 00:26:25,720
¿Quién es él?

213
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Como "¿quién es?" Es Giacomo Lotti.

214
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
Es uno de los grandes tenores.
d'Europa.

215
00:26:31,960 --> 00:26:34,880
Espero volver a verte pronto.

216
00:26:37,720 --> 00:26:39,840
El chocolate aquí es muy bueno.

217
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
María.

218
00:26:59,840 --> 00:27:01,840
María.

219
00:27:02,840 --> 00:27:04,840
María.

220
00:27:28,880 --> 00:27:31,560
<color de fuente="
¿Ni siquiera me escuchas cantar?

221
00:27:31,600 --> 00:27:35,200
- ¿Qué hacemos ahora?
- Encontraremos otro maestro.

222
00:27:35,240 --> 00:27:38,560
En el Café de los Artistas
Conocí a un coronel, Falez.

223
00:27:38,600 --> 00:27:42,000
y me dijo que sabe
el gran tenor Giacomo Lotti.

224
00:27:42,040 --> 00:27:44,040
<color de fuente="

225
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Entonces lo vi llamándote.
¿Lo conoces?

226
00:27:46,920 --> 00:27:50,280
- No. Olvídate de Lotti.
- Por qué ?

227
00:27:52,400 --> 00:27:54,760
¿Dónde encontraste estos vestidos?

228
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Ve a cambiarte.

229
00:28:01,680 --> 00:28:04,840
¿Qué estás haciendo? ¿Nos controlas?
¿Pero qué quieres de nosotros?

230
00:28:04,880 --> 00:28:08,360
<color de fuente="
si quieres quedarte aquí.

231
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
dominical

232
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
Lamento lo de ayer.

233
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
¿Puedo preguntarte algo?

234
00:28:50,520 --> 00:28:53,840
(en napolitano)

235
00:28:53,880 --> 00:28:55,840
- Por qué ? ¿No sabes escribir?
- No.

236
00:28:55,880 --> 00:28:58,360
Por qué ? Si tu?

237
00:28:59,760 --> 00:29:01,920
¿Cómo lo hace tu hermana?
con puntuaciones?

238
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
(en napolitano)

239
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
- ¿Por qué sí a ella y no a ti?
- ¿Qué te importa?

240
00:29:08,120 --> 00:29:10,440
¿Quieres decirme o no dónde están?

241
00:29:12,280 --> 00:29:14,760
- En Piazza del Verzière.
- ¿Tardó tanto?

242
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
- ¿Verdadero?
- María.

243
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Gracias por intentarlo.

244
00:29:40,360 --> 00:29:42,400
¿Cómo te fue?

245
00:29:43,640 --> 00:29:47,560
Malo. Tenías razón sobre Crescenzi.

246
00:29:52,360 --> 00:29:55,680
- Giacomo Lotti me preguntó por ti.
- Qué ?

247
00:29:55,720 --> 00:30:00,080
<color de fuente="
regresó. Te espera en su casa.

248
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
¡Qué estabas esperando! en esa casa
Nunca pondré un pie allí.

249
00:30:03,320 --> 00:30:07,520
- Me bastó con volver a verlo ayer.
- Parecía feliz de poder ayudarte.

250
00:30:07,560 --> 00:30:09,600
Para limpiar tu conciencia.

251
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
No le daré esa satisfacción.
<color de fuente="

252
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
No me importa él,
sino sobre ti y tu hija.

253
00:30:21,920 --> 00:30:23,880
María...

254
00:30:23,920 --> 00:30:25,920
Puedes quedarte con la ropa.

255
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Son un regalo.

256
00:30:35,560 --> 00:30:37,680
Gracias.

257
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
- ¿Escribes cartas?
- No.

258
00:31:27,960 --> 00:31:29,720
Como puedes ver, vendo caciotte.

259
00:31:29,760 --> 00:31:32,720
(habla en napolitano)

260
00:31:33,720 --> 00:31:35,800
<color de fuente="
- Si paga ?

261
00:31:36,880 --> 00:31:39,120
Sí. Dinero por adelantado.

262
00:31:40,160 --> 00:31:43,320
No parece que tengas ninguno.
Si no te importa...

263
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
[CANTA "AVE MARIA" DI SCHUBERT]

264
00:32:37,840 --> 00:32:43,840


265
00:32:52,680 --> 00:32:58,640


266
00:33:02,040 --> 00:33:05,080


267
00:33:05,120 --> 00:33:10,400


268
00:33:11,960 --> 00:33:17,640


269
00:33:21,960 --> 00:33:26,640


270
00:33:26,680 --> 00:33:30,800


271
00:33:30,840 --> 00:33:34,800


272
00:33:39,800 --> 00:33:45,440


273
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
¿Puedes mostrarme los documentos?

274
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
<color de fuente="
- Detener.

275
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
¡Vamos, vamos!

276
00:34:15,800 --> 00:34:18,680
Hay dos salidas.
Bloquealos a ambos.

277
00:34:26,040 --> 00:34:28,960
Definitivamente fue así
hacia la otra salida.

278
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Vamos.

279
00:34:31,040 --> 00:34:33,400
Allende.
Movámonos, rápido.

280
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
<color de fuente="

281
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Tú también te escapaste.

282
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
Viniste encima de mí,
No estaba huyendo.

283
00:35:15,120 --> 00:35:18,000
Para aquellos que huyen de los austriacos,
la carta es gratis.

284
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Y tienes suerte, porque vivo aquí.

285
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
Clavo.

286
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
¿Todos estos libros?

287
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- ¿Los has leído todos?
- Sí.

288
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
<color de fuente="

289
00:36:05,960 --> 00:36:09,240
Mi sueño es convertirme
como Alejandro Manzoni.

290
00:36:09,280 --> 00:36:10,760
No sé quién es ese Manzoni.

291
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
(en napolitano)

292
00:36:15,720 --> 00:36:17,800
Bien.

293
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
(en napolitano)

294
00:36:34,560 --> 00:36:38,160
(habla en napolitano)

295
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
No entendía.

296
00:36:42,800 --> 00:36:46,240
Tengo que decirle que estoy en Milán.
y él también puede venir.

297
00:36:48,040 --> 00:36:52,640
Sabes que tu historia me recuerda
<color de fuente="

298
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
(en napolitano)

299
00:36:54,360 --> 00:36:58,600
No, ella no es mi novia.
Es una tragedia.

300
00:36:59,920 --> 00:37:03,280
Ifigenia en Táurida.
La obligaron a dejar a su marido.

301
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
esperándola en vano.

302
00:37:07,240 --> 00:37:09,560
(en napolitano)

303
00:37:09,600 --> 00:37:11,800
No.

304
00:37:11,840 --> 00:37:13,840
(en napolitano)

305
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Sí, ciertamente.

306
00:37:18,600 --> 00:37:20,960
(en napolitano)

307
00:37:21,000 --> 00:37:22,960
No quería dejarte allí.

308
00:37:23,000 --> 00:37:26,320
(en napolitano)

309
00:37:34,200 --> 00:37:37,120
- ¿Es suficiente?
- Sí, ¿por qué? ¿No es bueno?

310
00:37:38,720 --> 00:37:42,240
Atentamente ?
Esto no es una carta.

311
00:37:43,440 --> 00:37:45,640
(en napolitano)

312
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
¿En qué estabas pensando antes?
mientras cantabas?

313
00:37:57,320 --> 00:37:59,320
¿A él?

314
00:38:00,760 --> 00:38:04,520
- ¿Lo extrañas?
- Sí. Incluso mucho.

315
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
¿Qué sientes realmente?
<color de fuente="

316
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
(en napolitano)

317
00:38:32,160 --> 00:38:34,160
"Caro Saverio

318
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
cada vez que pienso en ti

319
00:38:39,920 --> 00:38:42,920
quisiera llorar de lo mucho que sufro

320
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
pero yo no

321
00:38:48,640 --> 00:38:50,640
porque estoy esperando el día en que...

322
00:38:52,800 --> 00:38:56,000
Estarás aquí conmigo, en Milán.

323
00:38:56,040 --> 00:38:59,240
nunca me perdonaré
<color de fuente="

324
00:39:00,360 --> 00:39:02,560
¿Qué fue? ¿Día o noche?

325
00:39:02,600 --> 00:39:04,680
Era sera.

326
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
"Esa noche desfavorable."

327
00:39:13,840 --> 00:39:15,840
"Espero que puedas perdonarme.

328
00:39:19,880 --> 00:39:23,520
Yo por mi parte

329
00:39:28,080 --> 00:39:31,200
Te esperaré por siempre,
porque eres la persona...

330
00:39:32,560 --> 00:39:34,560
lo más importante en mi vida

331
00:39:35,840 --> 00:39:41,160
<color de fuente="
Nunca me avergonzaré de llorar."

332
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
¿Cómo lo hiciste?

333
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
Me bastó con mirarte.

334
00:40:00,200 --> 00:40:02,360
Es hermoso lo que escribiste.

335
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
Gracias.

336
00:40:08,880 --> 00:40:11,000
Allora, copio in bella.

337
00:40:21,160 --> 00:40:23,960


338
00:40:24,000 --> 00:40:26,760


339
00:40:26,800 --> 00:40:29,760
<color de fuente="

340
00:40:29,800 --> 00:40:32,040

con caricias

341
00:40:32,080 --> 00:40:35,000


342
00:40:35,040 --> 00:40:37,920

cio-cio-cio

343
00:40:37,960 --> 00:40:40,160
[POSEDEROS ZUMBANDO]

344
00:40:50,560 --> 00:40:54,600

de poesía

345
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
[INAUDIBLE]

346
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
<color de fuente="

347
00:41:01,000 --> 00:41:03,840
¿Eh? ¿Te escondes de los momentos más bellos?

348
00:41:03,880 --> 00:41:06,080
- Vamos, hagámoslo...
- (gritando) ¡Déjame!

349
00:41:06,120 --> 00:41:08,640
(habla en alemán)

350
00:41:16,800 --> 00:41:19,120
Son animales, lo siento.

351
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
(habla en alemán)

352
00:41:31,880 --> 00:41:34,560
Cabo Cernigoi y todos ustedes.

353
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Entrega en tres días.

354
00:41:38,720 --> 00:41:40,760
<color de fuente="

355
00:41:40,800 --> 00:41:43,000
(habla en alemán)

356
00:41:57,360 --> 00:41:59,360
Pido disculpas a mis soldados.

357
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
Enrico.

358
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
Carolina.

359
00:43:04,280 --> 00:43:06,320
(en napolitano)

360
00:43:06,360 --> 00:43:09,320
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo allí.

361
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
¿Quién es?

362
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
Me escribió la carta para Saverio.

363
00:43:14,880 --> 00:43:16,920
Voy adentro.

364
00:43:20,920 --> 00:43:23,920
- No me imaginaba que vivieras aquí.
- Vivo en la posada.

365
00:43:25,600 --> 00:43:28,760
¿En la posada?
Entonces ya conoces a Domenico.

366
00:43:28,800 --> 00:43:31,840
- Sí.
- Estoy aquí por él.

367
00:43:32,880 --> 00:43:35,480
La carta está en camino.
en el tren postal a Nápoles.

368
00:43:35,520 --> 00:43:39,000
- No guardo dinero, Enrico.
- No quiero dinero.

369
00:43:41,280 --> 00:43:43,920
Ahora discúlpeme.

370
00:43:46,360 --> 00:43:50,320
- ¿Qué quieres de ella?
<color de fuente="

371
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
son mejores que esos
que tus amigos están acostumbrados.

372
00:44:20,840 --> 00:44:23,920
es el numero de rifles
¿Qué prometiste?

373
00:44:24,960 --> 00:44:27,320
Dame el dinero primero.

374
00:44:42,880 --> 00:44:45,440
En tu opinión, ¿soy un idiota?

375
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Es la mitad de lo acordado.

376
00:44:47,680 --> 00:44:49,840
<color de fuente="

377
00:44:49,880 --> 00:44:53,120
regresar con el dinero
o estoy buscando a alguien más.

378
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
Pensé que estabas de nuestro lado.

379
00:45:00,760 --> 00:45:02,760
Estoy del lado de quien me pague.

380
00:45:02,800 --> 00:45:06,320
Deberíamos haberlo esperado de uno
que hace negocios con los austriacos.

381
00:45:06,360 --> 00:45:10,040
Me hacen vivir. ¿Qué pasa contigo?

382
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
[CANTA "UNA FURTIVA LAGRIMA"
POR GAETANO DONIZETTI]

383
00:45:50,480 --> 00:45:56,400


384
00:45:57,760 --> 00:46:02,480


385
00:46:05,520 --> 00:46:11,520


386
00:46:11,560 --> 00:46:17,480


387
00:46:21,320 --> 00:46:26,400


388
00:46:28,800 --> 00:46:33,480


389
00:46:37,240 --> 00:46:40,160


390
00:46:40,200 --> 00:46:44,560


391
00:46:44,600 --> 00:46:48,360
<color de fuente="

392
00:46:48,400 --> 00:46:54,120


393
00:46:59,600 --> 00:47:02,840
¡María! Que placer verte.

394
00:47:02,880 --> 00:47:05,320
Por favor. Por favor tome asiento.

395
00:47:11,280 --> 00:47:13,560
¿Puedo ofrecerte algo?

396
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Maestro, puedes irte.

397
00:47:26,400 --> 00:47:30,000
nunca lo hubiera pensado
que podrías venir aquí.

398
00:47:30,040 --> 00:47:32,160
Si estoy aquí, está solo
<color de fuente="

399
00:47:33,480 --> 00:47:35,840
Lo importante es que viniste.

400
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
Debería haber debutado
alla Canobbiana.

401
00:47:38,360 --> 00:47:40,800
Lo sé, me dijo Vera.

402
00:47:41,960 --> 00:47:45,040
Ella necesita un maestro que la ayude.
para abrirse camino.

403
00:47:45,080 --> 00:47:47,400
traté de hablar
con Crescenzi...

404
00:47:47,440 --> 00:47:50,240
<color de fuente="
Maddalena Bellero

405
00:47:50,280 --> 00:47:52,880
la hija de los marqueses, ¿los conoces?

406
00:47:52,920 --> 00:47:54,920
Lo recuerdo, sí.

407
00:47:54,960 --> 00:47:57,600
esta programado
una audición privada.

408
00:47:57,640 --> 00:48:01,360
Puedo hacer que Antonia agregue:
para que el maestro pueda escucharlo.

409
00:48:01,400 --> 00:48:03,440
<color de fuente="

410
00:48:03,480 --> 00:48:07,200
Si me dices que tiene talento,
y si tan solo se acerca al tuyo

411
00:48:07,240 --> 00:48:10,560
- No servir.
- Mi talento ya no existe.

412
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Entonces nos entienden.

413
00:48:16,120 --> 00:48:18,120
¿Qué has estado haciendo todos estos años?

414
00:48:21,840 --> 00:48:26,360
Me casé con un hombre rico de Nápoles,
<color de fuente="

415
00:48:26,400 --> 00:48:29,760
Me alegro que lo hayas tenido
la vida que merecías

416
00:48:29,800 --> 00:48:31,840
a pesar de todo.

417
00:48:31,880 --> 00:48:34,040
A pesar de ti.

418
00:48:36,040 --> 00:48:38,080
Giacomo, el carruaje nos espera.

419
00:48:40,640 --> 00:48:42,680
Ah, lo siento.

420
00:48:42,720 --> 00:48:48,120
No sabía que había invitados.
Nadie me avisó.

421
00:48:48,160 --> 00:48:50,400
<color de fuente="

422
00:48:50,440 --> 00:48:53,400
- Me estaba despidiendo.
- Yo la llevaré.

423
00:48:55,720 --> 00:48:57,720
Clavo.

424
00:48:59,760 --> 00:49:02,360
La vida también te ha dado
lo que te merecías.

425
00:49:02,400 --> 00:49:04,880
["UNA FURTIVA LAGRIMA"
POR GAETANO DONIZETTI]

426
00:49:15,120 --> 00:49:17,120
Sabía que podías hacerlo.

427
00:49:17,160 --> 00:49:20,120
Tan pronto como el maestro me escuche,
Me lleva a La Scala.

428
00:49:24,800 --> 00:49:26,840
<color de fuente="

429
00:49:29,240 --> 00:49:32,400
Sabes que lo necesitamos
para la audición de Antonia.

430
00:49:32,440 --> 00:49:34,840
(en napolitano)

431
00:49:37,480 --> 00:49:39,880
- Voy a preparar la palangana.
- Yo te ayudaré.

432
00:49:43,840 --> 00:49:46,480
- ¿Por qué siempre está enojado conmigo?
- No es verdad.

433
00:49:52,560 --> 00:49:54,840
¿Por qué la tratas así?

434
00:49:54,880 --> 00:49:57,480
Estoy hablando de Carolina.

435
00:50:00,360 --> 00:50:03,240
<color de fuente="
¿Trabajamos duro?

436
00:50:03,280 --> 00:50:05,440
como trato a carolina
es mi problema.

437
00:50:05,480 --> 00:50:08,040
¿Desde cuándo se convirtió en tuyo también?

438
00:50:19,200 --> 00:50:21,920
carolina recuerda quien eres
nuestra camarera.

439
00:50:38,080 --> 00:50:41,040
El del sombrero
es el maestro crescenzi

440
00:50:41,080 --> 00:50:44,760
<color de fuente="
Es Giacomo Lotti.

441
00:50:48,800 --> 00:50:50,760
Puedes venir a la cocina conmigo también.

442
00:50:52,280 --> 00:50:54,920
(en napolitano)

443
00:50:57,880 --> 00:51:00,320
Bien llegado.

444
00:51:05,920 --> 00:51:08,840
Me dijeron que te parecías
a tua madre

445
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
pero en realidad sois dos gotas de agua.

446
00:51:11,240 --> 00:51:14,960
Está todo acordado. yo convencí
<color de fuente="

447
00:51:15,000 --> 00:51:19,080
- Después de la actuación de Maddalena.
- ¿Cuál es Magdalena?

448
00:51:19,120 --> 00:51:21,760
- Ese de allá. ¿Entramos?
- Bien.

449
00:51:21,800 --> 00:51:23,960
Clavo.

450
00:51:31,520 --> 00:51:34,600
[VOCES]

451
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
¿Sorprendido de encontrarme aquí?

452
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Un poco si.

453
00:51:56,000 --> 00:51:58,840
a mi tambien me gusta sentarme
<color de fuente="

454
00:51:58,880 --> 00:52:01,080
- Lo so...
- Ah, lo sa ?

455
00:52:01,120 --> 00:52:04,760
(riendo) Lo sé la otra noche
me hizo un favor

456
00:52:04,800 --> 00:52:07,840
pero desearía que no dijera
a cualquiera de donde yo vengo.

457
00:52:07,880 --> 00:52:11,560
Coronel Falez.
Ven, te estamos esperando.

458
00:52:11,600 --> 00:52:13,920
<color de fuente="

459
00:52:28,080 --> 00:52:30,080
No puedo esperar a oírte.

460
00:52:45,080 --> 00:52:47,080
Tu nombre es Antonia, ¿verdad?

461
00:52:50,520 --> 00:52:52,520
Escuché que cantarás después de mí.

462
00:52:53,680 --> 00:52:55,840
Su madre me permitió
este privilegio.

463
00:52:55,880 --> 00:52:58,840
Es un privilegio tener
no hay que aprovechar.

464
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
<color de fuente="

465
00:53:03,360 --> 00:53:05,400
Claro ?

466
00:53:15,560 --> 00:53:18,160
[CANTA "ALREDEDOR DE MI IDOLO"]

467
00:53:18,200 --> 00:53:21,480
Las hijas de los nobles cantan.
casarse con hombres poderosos.

468
00:53:21,520 --> 00:53:23,640
Eres mucho mejor.

469
00:53:23,680 --> 00:53:26,920


470
00:53:26,960 --> 00:53:31,840


471
00:53:34,200 --> 00:53:38,280


472
00:53:38,320 --> 00:53:42,320


473
00:53:42,360 --> 00:53:47,000
<color de fuente="

474
00:53:47,040 --> 00:53:53,120


475
00:54:22,480 --> 00:54:24,440
[CANTA "CASTA DIVA" DE BELLINI]

476
00:54:24,480 --> 00:54:30,000


477
00:54:32,440 --> 00:54:36,400


478
00:54:36,440 --> 00:54:42,440


479
00:54:45,200 --> 00:54:50,840


480
00:54:50,880 --> 00:54:55,040


481
00:54:55,080 --> 00:54:58,520


482
00:54:58,560 --> 00:55:04,520


483
00:55:07,720 --> 00:55:11,640


484
00:55:11,680 --> 00:55:17,040
<color de fuente="

485
00:55:19,120 --> 00:55:22,120


486
00:55:22,160 --> 00:55:24,920


487
00:55:24,960 --> 00:55:29,720


488
00:55:36,680 --> 00:55:39,760


489
00:55:39,800 --> 00:55:45,600


490
00:56:02,520 --> 00:56:05,880
Estoy orgullosa de ser tu hermana.
Fuiste demasiado bueno.

491
00:56:05,920 --> 00:56:10,200
(en napolitano)

492
00:56:15,640 --> 00:56:18,320
Antonia.
Crescenzi quiere conocerte.

493
00:56:18,360 --> 00:56:20,360
<color de fuente="

494
00:56:20,400 --> 00:56:22,400
Vamos.

495
00:56:35,840 --> 00:56:39,120
Aquí está Antonia, a quien acabas de tener.
escuchó, y su madre María.

496
00:56:39,160 --> 00:56:42,080
La conosco.
Mujer de gran perseverancia.

497
00:56:42,120 --> 00:56:45,640
¿Qué dices de Antonia? Pudimos
¿La ves entre tus alumnos?

498
00:56:45,680 --> 00:56:50,560
Maestro, discúlpeme. Él necesita saber primero
<color de fuente="

499
00:56:50,600 --> 00:56:53,520
son pobres estafadores
quien se gana la vida

500
00:56:53,560 --> 00:56:57,760
de maneras cuestionables.
La sirvienta es la hermana de Antonia.

501
00:56:57,800 --> 00:57:00,520
No merecen estar aquí.
ni en sus clases.

502
00:57:00,560 --> 00:57:02,960
¿Es verdad, María?

503
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
<color de fuente="
nuestro hogar.

504
00:57:06,040 --> 00:57:08,920
No seremos mujeres nobles

505
00:57:08,960 --> 00:57:12,960
pero la voz de mi hija
Es auténtico, maestro, y usted lo sabe.

506
00:57:14,400 --> 00:57:17,960
(en napolitano)

507
00:57:19,520 --> 00:57:23,520
- (riendo) ¿Qué dijo?
- Un momento.

508
00:57:26,240 --> 00:57:29,160
Por casualidad el otro día
<color de fuente="

509
00:57:29,200 --> 00:57:31,520
¿Cantó el Ave María de Schubert?

510
00:57:32,840 --> 00:57:34,920
Sí.

511
00:57:35,920 --> 00:57:37,960
- La canti per me.
- No.

512
00:57:38,000 --> 00:57:41,720
Si es así, estoy dispuesto a aceptar
su hermana en la escuela.

513
00:57:41,760 --> 00:57:44,240
- Maestro.
- Entiendo, Marchesa.

514
00:57:44,280 --> 00:57:47,280
ma se me lo permette,
<color de fuente="

515
00:57:49,960 --> 00:57:52,360
En ese tiempo ?

516
00:57:55,440 --> 00:57:57,960
tengo que cantar delante
a toda esta gente?

517
00:57:58,000 --> 00:58:00,400
Sí. Cantar.

518
00:58:11,040 --> 00:58:13,040
(en napolitano)

519
00:58:13,080 --> 00:58:15,560
Sí.

520
00:58:15,600 --> 00:58:18,840
Allora cantami la canzone
que me gusta.

521
00:58:18,880 --> 00:58:21,000
(en napolitano)

522
00:58:23,040 --> 00:58:25,400
[CANTA "AVE MARIA" DI SCHUBERT]

523
00:58:25,440 --> 00:58:30,800


524
00:58:40,640 --> 00:58:46,080


525
00:58:49,760 --> 00:58:53,160


526
00:58:53,200 --> 00:58:59,000


527
00:58:59,040 --> 00:59:02,720


528
00:59:02,760 --> 00:59:07,920


529
00:59:09,520 --> 00:59:13,920


530
00:59:13,960 --> 00:59:18,560


531
00:59:18,600 --> 00:59:23,200


532
00:59:27,480 --> 00:59:32,840


533
00:59:42,040 --> 00:59:47,680


534
00:59:51,120 --> 00:59:54,280


535
00:59:54,320 --> 00:59:59,000


536
01:00:01,560 --> 01:00:04,440


537
01:00:04,480 --> 01:00:07,880


538
01:00:10,960 --> 01:00:14,880


539
01:00:14,920 --> 01:00:19,680


540
01:00:19,720 --> 01:00:25,640


541
01:00:35,720 --> 01:00:37,720
[INAUDIBLE]

542
01:01:06,200 --> 01:01:08,960
Nos vemos mañana por la mañana,
a las diez en mi estudio.

543
01:01:12,280 --> 01:01:14,760
O ambos, o ninguno.

544
01:01:18,240 --> 01:01:20,240
- Lo hiciste.
- Sí.

545
01:01:22,080 --> 01:01:24,640
Esta es la gran oportunidad
de tu hermana.

546
01:01:24,680 --> 01:01:26,840
<color de fuente="

547
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
Vamos.

548
01:01:33,480 --> 01:01:36,280
Y gracias.

549
01:01:52,280 --> 01:01:56,280
Subtítulos Rai Servicios Públicos