1 00:00:36,439 --> 00:00:39,787 Voici - Le château de Cachtice. 2 00:00:40,439 --> 00:00:43,222 Une forteresse invincible 3 00:00:43,222 --> 00:00:47,265 ce temps se transformera en pierres et en poussière. 4 00:00:54,309 --> 00:00:57,222 Le dernier témoin du histoire mystérieuse... 5 00:00:57,657 --> 00:01:00,787 de la femme noble la plus riche de Hongrie 6 00:01:01,048 --> 00:01:05,743 Comtesse Erzsebet Bathory. 7 00:01:08,048 --> 00:01:11,657 Ici, comme le dit la légende, elle a torturé 8 00:01:11,787 --> 00:01:15,439 et tué des vierges innocentes... 9 00:01:15,439 --> 00:01:20,874 et baigné dans leur sang pour rester jeune et belle pour toujours. 10 00:01:22,787 --> 00:01:27,657 Moins il y a de faits, plus les légendes sont nombreuses. 11 00:01:33,309 --> 00:01:39,222 La vérité restera oubliée dans ce donjon oublié, 12 00:01:39,222 --> 00:01:42,570 d'où les comtesses gémissaient et sanglotaient désespérément 13 00:01:42,570 --> 00:01:44,787 pouvait être entendu nuit après nuit. 14 00:01:44,874 --> 00:01:49,309 Jusqu'à ce que le diable lui-même ait pitié d'elle 15 00:01:49,309 --> 00:01:53,961 et la mettant sur son cheval enflammé l'a emportée, 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,830 dans les profondeurs les plus sombres de l'enfer. 17 00:02:04,048 --> 00:02:06,657 Ou était-ce un ange ? 18 00:02:07,091 --> 00:02:11,961 Et c'était l'histoire plutôt différent peut-être ? 19 00:02:26,004 --> 00:02:31,048 je fais confiance à ma fille Erzsébet Bathory, 20 00:02:31,917 --> 00:02:34,396 en mariage avec Ferenc Nadasdy. 21 00:02:34,570 --> 00:02:38,613 Que notre les familles peuvent être unies ! 22 00:02:40,700 --> 00:02:45,222 Cette union sera la plus puissant en Hongrie. 23 00:02:56,657 --> 00:02:59,222 Erzsébet ! Erzsébet ! 24 00:03:00,526 --> 00:03:04,091 Regarder! J'ai mon propre cheval ! 25 00:03:05,352 --> 00:03:07,439 Maintenant, je suis un homme. 26 00:03:07,439 --> 00:03:10,048 Le mariage est un devoir et l'amour un péché. 27 00:03:10,265 --> 00:03:15,352 Ferenc va augmenter la fortune familiale, 28 00:03:15,352 --> 00:03:19,570 votre travail consiste à gérer et le préserver. 29 00:03:19,657 --> 00:03:21,743 Et prends soin des domestiques. 30 00:03:22,657 --> 00:03:25,439 Ils ne peuvent pas travailler s’ils sont malades. 31 00:03:25,439 --> 00:03:27,483 Erzsébet ! 32 00:03:30,135 --> 00:03:31,700 Vive les jeunes couples ! 33 00:03:51,483 --> 00:03:57,265 Chère Comtesse, nous avons le devoir de nos familles, pour concevoir un fils. 34 00:03:58,526 --> 00:04:01,265 Comment allons-nous y parvenir ? 35 00:04:01,613 --> 00:04:07,004 Mon oncle m'a dit, fais ne t'inquiète pas, ma chère. 36 00:04:15,787 --> 00:04:19,613 Pendant des siècles, les Turcs et les Tatars dévastés 37 00:04:19,613 --> 00:04:21,874 et pilla le royaume de Hongrie. 38 00:04:22,004 --> 00:04:26,048 Tuer et détruire tout ce qui Les Hongrois considéraient cela comme sacré. 39 00:04:26,961 --> 00:04:28,091 Erzsébet. 40 00:04:28,135 --> 00:04:33,309 Finalement, le seigneur protestant mit de côté leur différend avec les catholiques, 41 00:04:33,570 --> 00:04:38,091 et ensemble nous nous battons pour faire la guerre contre les musulmans. 42 00:04:39,178 --> 00:04:41,178 Le sort de ce vaste pays, 43 00:04:41,178 --> 00:04:43,570 quels gens parlaient 13 différentes langues, 44 00:04:43,657 --> 00:04:49,917 tombé entre les mains de quelque puissant, dirigé par Ferenc Nadasdy. 45 00:04:50,483 --> 00:04:54,874 Regardez les Habsbourg. Toujours le premier à fuir. 46 00:04:55,004 --> 00:05:00,135 J'aime voir les infidèles donner des coups de pied aux catholiques. 47 00:05:00,309 --> 00:05:03,830 Je t'ai dit que tu ne t'ennuierais pas longtemps. 48 00:05:04,570 --> 00:05:06,961 Pour Dieu et la Hongrie ! 49 00:05:07,091 --> 00:05:09,657 Guidez votre peuple vers la victoire ! 50 00:05:33,091 --> 00:05:35,526 Hongrie! 51 00:05:45,178 --> 00:05:47,265 Les Turcs. 52 00:05:47,613 --> 00:05:49,830 Le comte Nadasdy... 53 00:05:49,874 --> 00:05:52,874 guerrier et commandant intrépide, 54 00:05:52,874 --> 00:05:57,526 je me tenais toujours devant les courageux fils de Hongrie. 55 00:05:57,787 --> 00:06:00,874 Le royaume hongrois ensanglanté, 56 00:06:01,004 --> 00:06:03,787 est devenu le dernier bastion 57 00:06:04,048 --> 00:06:07,657 protéger l’Europe chrétienne contre les infidèles. 58 00:06:07,830 --> 00:06:12,439 L'histoire est écrite par les gagnants, et les Chroniques, 59 00:06:12,526 --> 00:06:16,700 par des imbéciles comme moi, un humble moine nommé Pierre. 60 00:06:17,700 --> 00:06:22,657 Mon témoignage n'est pas une légende à propos de héros comme Ferenc 61 00:06:23,657 --> 00:06:28,743 mais sur la vie et la mort de sa belle épouse Erzsebet. 62 00:06:29,787 --> 00:06:33,439 Les trois dents de dragon de son blason familial 63 00:06:33,613 --> 00:06:37,830 représentent les trois noms qui a marqué sa vie 64 00:06:38,004 --> 00:06:41,135 et, finalement, accompli son destin. 68 00:07:14,483 --> 00:07:16,961 -Comtesse. -Thurzo ? 69 00:07:17,961 --> 00:07:20,917 Où se trouve Ferenc ? -Ne t'inquiète pas, il est en sécurité. 70 00:07:21,048 --> 00:07:23,004 C'était une grande victoire. 71 00:07:23,004 --> 00:07:25,830 Ici envoie une liste de trophées de guerre. 72 00:07:32,265 --> 00:07:34,265 Il vous envoie un cadeau. 73 00:07:34,700 --> 00:07:36,483 Regardez par la fenêtre. 74 00:07:39,874 --> 00:07:44,743 Le meilleur cadeau serait avoir Ferenc à la maison. 75 00:07:46,743 --> 00:07:47,961 Ma petite fée. 76 00:07:47,961 --> 00:07:51,004 c'est un peintre italien nous avons volé les Turcs. 77 00:07:51,004 --> 00:07:52,439 Viens. 78 00:07:53,265 --> 00:07:57,222 Il devrait peindre des volets roses au Pacha de Budin, 79 00:07:57,483 --> 00:07:59,352 mais en échange de ce portrait, 80 00:07:59,483 --> 00:08:01,613 Ferenc lui a promis la liberté. 81 00:08:02,830 --> 00:08:04,787 - Bougez, misérable ! -Laisse-moi partir ! 82 00:08:04,917 --> 00:08:07,222 Je suis un protégé de Cardinal Del Monte. 83 00:08:07,439 --> 00:08:08,700 Se déplacer! 84 00:08:09,048 --> 00:08:11,265 Peut-être qu'il pourra capturer votre beauté. 85 00:08:14,483 --> 00:08:19,657 Allez, Maria. Plus rapide! Tu es si gentille. 86 00:08:31,091 --> 00:08:35,961 Ferenc, mon noir bien-aimé cheval. 87 00:09:02,961 --> 00:09:05,830 Peut-être que tu pourrais passer par ici après le service du dimanche 88 00:09:05,917 --> 00:09:08,526 signer votre accord pour le prochain semestre. 89 00:09:08,657 --> 00:09:12,483 Ne vous inquiétez pas, pasteur, je vais le signer au nom de Ferences. 90 00:09:12,483 --> 00:09:16,439 -Attendez! -Oui, Istvan ? 91 00:09:16,570 --> 00:09:19,613 Notre peintre en a commandé la moitié la forêt pour ses peintures. 92 00:09:19,613 --> 00:09:21,830 Et il en veut encore plus. 93 00:09:21,917 --> 00:09:25,352 De quoi d’autre a-t-il besoin, Istvan ? 94 00:09:31,178 --> 00:09:33,091 De quel genre de rose s'agit-il ? 95 00:09:33,265 --> 00:09:35,613 un Vénitien. 96 00:09:37,135 --> 00:09:39,309 Bleu comme un ciel vénitien. 97 00:10:12,787 --> 00:10:16,222 Trois jours de deuil nos camarades morts. 98 00:10:17,352 --> 00:10:20,352 Nous avons vécu près de la mort. 99 00:10:20,396 --> 00:10:22,830 Ferenc... 100 00:10:23,570 --> 00:10:26,830 tu es ivre. 101 00:10:28,743 --> 00:10:34,091 Demain, je conquiers la forteresse près de l'Eger. 102 00:10:38,700 --> 00:10:44,874 Ce soir, je te conquiert. -Férenc. Ferenc. 103 00:10:45,222 --> 00:10:49,570 Ferenc, non ! Ferenc, non ! 104 00:10:50,483 --> 00:10:54,570 -Je vous en prie. Mon bébé ! -L'amour ne peut pas blesser le bébé. 105 00:10:56,396 --> 00:10:57,570 Ferenc! 106 00:10:58,439 --> 00:11:00,700 Non! 107 00:12:29,222 --> 00:12:31,787 Mon bébé ! 108 00:12:34,396 --> 00:12:39,439 Cette guerre sans fin, m'a transformé en brute. 109 00:12:40,309 --> 00:12:43,700 Même quand je suis avec toi, J'agis comme des barbares. 110 00:12:44,961 --> 00:12:48,613 Erzsebet Chérie, pardonne-moi la douleur que je t'ai causée. 111 00:12:48,700 --> 00:12:52,570 Je ne me pardonne jamais la perte de notre fils à naître. 112 00:12:54,222 --> 00:12:59,830 Mon… Merde. C'était proche. 113 00:13:00,439 --> 00:13:04,743 Voir Nadasdy, boulets de canon, flèches, tout lui manque. 114 00:13:05,091 --> 00:13:07,178 C'est la chance du diable. 115 00:13:07,874 --> 00:13:10,787 Dieu a donné à Nadasdy du courage et de la force. C'est tout. 116 00:13:11,135 --> 00:13:14,961 Oui, Bathany. Et la richesse... Et une belle femme. 117 00:13:15,091 --> 00:13:18,396 Vous l'enviez ? -Bien sûr. 118 00:13:18,570 --> 00:13:21,700 Les belles femmes sont difficiles à trouver. 119 00:13:25,265 --> 00:13:27,352 Quand le maître s'enivre, 120 00:13:27,352 --> 00:13:29,178 ils deviennent forts comme des chevaux, 121 00:13:29,178 --> 00:13:33,048 et puis ils partent chasser un orphelin sans défense, comme moi. 122 00:13:33,222 --> 00:13:35,309 Nous serons ici 123 00:13:35,352 --> 00:13:38,613 si nous tombons enceintes et la comtesse le découvre. 124 00:13:52,787 --> 00:13:55,135 Mais tu es gentil. 125 00:13:58,004 --> 00:13:59,613 Non! 126 00:14:00,657 --> 00:14:02,917 Tu peux m'avoir pour rien. 127 00:14:03,091 --> 00:14:07,004 Allez, Merisi ! Possédez-moi comme le maître ! 128 00:14:07,178 --> 00:14:10,265 Laisse-moi tranquille! Sortir! 129 00:14:11,613 --> 00:14:14,526 -Ouvre la porte, Merisi. OMS? Par Dieu... 130 00:14:14,613 --> 00:14:16,613 Pourquoi est-il verrouillé ? 131 00:14:30,526 --> 00:14:32,265 Je mélange des peintures. 132 00:14:32,265 --> 00:14:34,091 Tu vois ce rouge... 133 00:14:35,352 --> 00:14:37,961 comme notre sang. 134 00:14:37,961 --> 00:14:39,439 Symbolise la vie et l'amour. 135 00:14:42,396 --> 00:14:44,004 Érika 136 00:14:44,091 --> 00:14:47,222 Je dessinais de mémoire. 137 00:14:48,265 --> 00:14:50,135 Voir? 138 00:14:50,178 --> 00:14:54,091 Demain tu commenceras à peindre moi et mes filles. 139 00:15:00,613 --> 00:15:04,048 Vous préservez ce qu'il me reste. 140 00:15:13,135 --> 00:15:16,613 Louez Dieu ! Notre comtesse va de nouveau bien. 141 00:15:16,787 --> 00:15:19,396 La comtesse emmène leur jeune homme au manoir. 142 00:15:19,700 --> 00:15:23,917 Maintenant, elle va avoir tout le plaisir qu'elle veut. 143 00:15:23,917 --> 00:15:25,178 -Oui! -Fermez-la! 144 00:15:25,265 --> 00:15:27,091 C'est la seule chose à laquelle tu penses. 145 00:15:27,222 --> 00:15:28,917 Savez-vous combien d'enfants 146 00:15:28,961 --> 00:15:31,091 ses herbes l'ont-elles sauvée ? 147 00:15:44,787 --> 00:15:48,091 Je ne peux pas capturer les courbes de votre corps. 148 00:15:49,657 --> 00:15:51,613 J'ai besoin d'un modèle nu. 149 00:15:53,439 --> 00:15:56,570 Une femme honnête montre son corps à personne. 150 00:15:56,657 --> 00:15:59,004 Pas même son mari. 151 00:16:03,004 --> 00:16:05,309 Voyez ce crâne. 152 00:16:06,309 --> 00:16:09,309 Je n'ai jamais peint aucune créature sans connaître son squelette. 153 00:16:09,352 --> 00:16:12,309 Chez les peintres de Florence disséquer les morts. 154 00:16:34,439 --> 00:16:36,700 C'est quoi cet endroit ? Une chambre de torture ? 155 00:16:36,700 --> 00:16:38,048 Mon hôpital. 156 00:16:42,613 --> 00:16:45,613 Utilisez-le pour cautériser la plaie. 157 00:16:48,091 --> 00:16:51,787 C'est ce que j'utilise pour laisser couler le sang sur vos sangsues. 158 00:16:52,439 --> 00:16:57,439 - Dio mio. -Tais-toi ou coupe-toi la jambe ! 159 00:16:59,570 --> 00:17:02,657 -Qu'est-ce que c'est ? -Dessins d'herbes médicinales. 160 00:17:02,743 --> 00:17:05,178 Dieu, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir dans cet endroit horrible 161 00:17:06,048 --> 00:17:08,048 Vous êtes le seul à peindre ? 162 00:17:10,787 --> 00:17:13,309 Qu'est-ce que c'est ça? Une liste de toutes ses victimes ? 163 00:17:13,526 --> 00:17:15,178 Sujets que j'ai soignés. 164 00:17:20,048 --> 00:17:22,961 C'est ici. Accroche-toi au pécheur, Dora. 165 00:17:24,048 --> 00:17:25,135 Non, non, non... 166 00:17:25,135 --> 00:17:27,743 Pas de souci 167 00:17:27,874 --> 00:17:29,787 Cela t'apprendra peindre des femmes nues. 168 00:17:38,743 --> 00:17:42,570 - Bouge, Erika. -Laisse-moi partir. 169 00:17:42,570 --> 00:17:45,613 Elle voulait fuir madame. 170 00:17:45,743 --> 00:17:48,874 Dieu, aide-moi ! 171 00:17:54,787 --> 00:17:58,526 Ils étaient cinq. Il a renversé toutes les portes et nous a violées. 172 00:17:58,570 --> 00:18:01,178 Ils étaient ivres. Agitant leurs sabres et criant. 173 00:18:01,309 --> 00:18:03,352 Nous ne pouvions rien faire. 174 00:18:04,874 --> 00:18:06,352 Lequel t'a attaqué ? 175 00:18:07,091 --> 00:18:09,830 Je pense que c'était l'officier, avec une cicatrice sur le front. 176 00:18:10,743 --> 00:18:12,265 Thurzo? 177 00:18:18,830 --> 00:18:21,961 Chaque nuit, un homme essaie d'entrer dans ma chambre. 178 00:18:22,004 --> 00:18:23,743 Même le vieil Istvan. 179 00:18:26,222 --> 00:18:27,961 Tendez la main. 180 00:18:36,439 --> 00:18:38,483 Pour votre protection. 181 00:18:48,917 --> 00:18:52,222 BATAILLE D'ESZTERGOM 182 00:18:52,309 --> 00:18:54,743 Il n'y a qu'un seul Dieu. 183 00:18:54,743 --> 00:18:58,265 Mais le monde est divisé d'ailleurs 184 00:18:58,352 --> 00:19:01,917 chacun de ce troupeau vient à lui. 185 00:19:08,178 --> 00:19:10,570 Pourquoi les Turcs sont-ils tombés soudainement ? 186 00:19:10,657 --> 00:19:14,613 Ils ont eu peur des lâches musulmans. 187 00:19:16,222 --> 00:19:19,613 -Que font les Habsbourg ? Ils ne se soucient pas des commandes. 188 00:19:19,917 --> 00:19:22,135 Il y a deux harems là-dessus 189 00:19:22,135 --> 00:19:24,917 et ils font déjà la fête. 190 00:19:28,178 --> 00:19:30,483 La bataille n'est pas terminée ! 191 00:19:35,830 --> 00:19:38,874 Retourne à la bataille, espèce de salauds paresseux. 192 00:19:38,874 --> 00:19:41,700 Le commandant profite du butin de guerre aussi. 193 00:19:41,743 --> 00:19:44,004 Cela peut être un piège ! 194 00:19:44,091 --> 00:19:46,787 Les Turcs se rendirent trop vite. 195 00:19:47,657 --> 00:19:50,309 Ces putes turques sont tellement bonnes. 196 00:19:57,222 --> 00:19:58,657 Attaque! 197 00:19:59,613 --> 00:20:02,004 Ces cochons turcs. 198 00:20:05,309 --> 00:20:08,091 Thurzo, revenons en arrière, sortir d'ici vivant. 199 00:20:09,309 --> 00:20:11,091 Sortons ! 200 00:20:32,048 --> 00:20:33,787 Pourquoi ne pas me peindre le visage ? 201 00:20:38,700 --> 00:20:40,613 J'attends que tu souries. 202 00:20:45,091 --> 00:20:47,743 Pourquoi cacher une telle beauté ? 203 00:20:56,396 --> 00:21:01,135 Léonard de Vinci a dit qu'un un tableau est un poème pour les yeux. 204 00:21:01,613 --> 00:21:04,570 Pour moi, cette terre est un poème, Merisi. 205 00:21:04,743 --> 00:21:07,613 La Hongrie s'étend de la Moravie 206 00:21:08,352 --> 00:21:11,657 tout en bas 207 00:21:11,743 --> 00:21:13,483 à la mer Adriatique. 208 00:21:14,787 --> 00:21:17,265 Je possède un tiers du pays. 209 00:21:17,352 --> 00:21:20,483 Ce qui représente plus de terre que le roi. 210 00:21:20,613 --> 00:21:25,874 16 châteaux, des milliers de serviteurs et 20 fois plus d'animaux. 211 00:21:27,396 --> 00:21:31,483 -Et ces cerfs ? - Appartenir à Thurzo. 212 00:21:33,613 --> 00:21:35,743 un ami de la famille. 213 00:21:36,613 --> 00:21:40,526 Ferenc lui a donné cette terre, mais il en veut toujours plus. 214 00:21:41,700 --> 00:21:43,178 Maintenant, il veut mes lacs. 215 00:21:48,091 --> 00:21:50,178 Un homme charmant. 216 00:21:52,570 --> 00:21:56,178 Mais salut les gens autour de moi comme un chien nourri. 217 00:22:03,657 --> 00:22:07,526 Vous serez au refuge ce jour-là, mes hommes ! Le seigneur nous vengera. 218 00:22:09,743 --> 00:22:14,526 -Courage, les hommes ! -Pour Dieu et la Hongrie ! 219 00:22:15,048 --> 00:22:19,091 Tu as de la chance de n'en avoir aucune idée qui tu es. 220 00:22:21,309 --> 00:22:23,178 Pour Dieu et Hun... 221 00:22:30,222 --> 00:22:34,004 - Qu'a-t-il dit ? -Quel est notre tour demain. 222 00:22:34,657 --> 00:22:36,222 Hé! 223 00:22:45,439 --> 00:22:48,874 un message de mon oncle, Prince de Transylvanie. 224 00:22:49,004 --> 00:22:50,526 Mauvaise nouvelle ? 225 00:22:50,526 --> 00:22:54,178 Mon oncle Sigmund m'a invité à son anniversaire. 226 00:22:54,570 --> 00:22:56,135 J'ai du travail pour toi. 227 00:22:56,222 --> 00:22:58,483 Andiamo. 228 00:23:01,700 --> 00:23:03,222 Attendez ici. 229 00:23:05,004 --> 00:23:08,613 Il a fallu dix ans de mariage, avant d'avoir mon premier enfant. 230 00:23:12,265 --> 00:23:15,048 C'était une fille. 231 00:23:15,135 --> 00:23:19,700 Mais le garçon que j'ai perdu, s'appellerait Andrasz. 232 00:23:44,396 --> 00:23:46,700 Je veux que tu le peignes. 233 00:23:46,700 --> 00:23:48,917 Mais il faut être rapide. 234 00:23:48,961 --> 00:23:50,874 Nous nous rendrons en Transylvanie demain. 235 00:23:50,874 --> 00:23:53,222 Non, on ne peut pas le faire une seule nuit. 236 00:23:55,309 --> 00:23:57,743 Oh, Madonna Mia ! 237 00:23:58,265 --> 00:24:01,961 Je veux le ramener sur terre où il appartient. 238 00:24:06,526 --> 00:24:08,570 Utilisez les deux mains. 239 00:24:18,657 --> 00:24:20,135 Attention, Ferenc. 240 00:24:43,657 --> 00:24:46,396 Qui est là? Érika ? 241 00:24:57,570 --> 00:24:59,483 Pourquoi Dio ! 242 00:25:02,787 --> 00:25:04,265 Dio mio! 243 00:25:07,483 --> 00:25:08,874 Christ! 244 00:25:16,004 --> 00:25:19,483 Vous m'avez sauvé la vie. Merci. 245 00:25:19,613 --> 00:25:21,352 Je ne l'oublierai pas. 246 00:25:22,743 --> 00:25:24,700 Ta main. 247 00:25:24,743 --> 00:25:26,178 C'est un commandant d'honneur. 248 00:25:27,265 --> 00:25:29,004 Il doit y avoir des écuries à proximité. 249 00:25:38,265 --> 00:25:41,439 Le comte Nadasdy sera en colère. Je n'ai pas encore fini ton tableau. 250 00:25:41,439 --> 00:25:45,613 Celui que vous n’avez pas terminé. L'autre, tu l'as brûlé. 251 00:25:45,874 --> 00:25:49,048 Que vais-je faire de toi ? Je vais te trahir... 252 00:25:49,048 --> 00:25:50,265 à mon oncle. 253 00:25:50,309 --> 00:25:52,265 Je ne suis pas un esclave, tu donnes juste ! 254 00:25:59,309 --> 00:26:01,048 Quand l'obtenez-vous ? 255 00:26:01,265 --> 00:26:05,178 Ta foi est entre mes mains vous êtes le butin de la guerre. 256 00:26:05,396 --> 00:26:08,309 Rien de moins qu'un esclave. 257 00:26:10,222 --> 00:26:14,091 Esclave, esclave, esclave ! Trophée! 258 00:26:57,526 --> 00:26:58,743 Erzsebet, content de te voir ! 259 00:26:58,874 --> 00:27:00,613 GYULAFEHRVR GRANDE TRANSYLVANIE 260 00:27:00,613 --> 00:27:02,048 Oncle Sigmond. 261 00:27:04,787 --> 00:27:07,004 Comte Bethlen, mon bras droit. 262 00:27:07,830 --> 00:27:11,657 Je pense que je me souviens de son neveu, Gabor. 263 00:27:12,787 --> 00:27:14,048 Gabor. 264 00:27:15,743 --> 00:27:18,439 Maintenant que la Transylvanie a rejoint la guerre contre les Turcs, 265 00:27:18,439 --> 00:27:20,091 nous avons besoin de sang neuf. 266 00:27:20,222 --> 00:27:22,222 Tu es devenu très beau. 267 00:27:22,222 --> 00:27:25,222 Tu t'améliores chaque fois jour, tante Erzsebet. 268 00:27:26,396 --> 00:27:30,439 Mais les Bathory ont du sang chaud et sauvage qui coule dans leurs veines. 269 00:27:30,613 --> 00:27:32,961 Oncle Miklos, lorsqu'il était évêque, 270 00:27:33,048 --> 00:27:35,961 il a tué plus d'hommes que tous les Turcs ensemble. 271 00:27:36,439 --> 00:27:40,309 Cardinal Andrasz Bathory, un vrai saint. 272 00:27:40,657 --> 00:27:43,004 Il avait honte d'en avoir décapité quatre. 273 00:27:44,265 --> 00:27:46,613 Grand-tante Arnica Bathory. 274 00:27:47,091 --> 00:27:49,570 Comme les Vikings, elle croyait 275 00:27:49,570 --> 00:27:52,439 reste jeune et belle pour toujours 276 00:27:52,483 --> 00:27:54,787 si ton âme se purifie dans le feu 277 00:27:54,787 --> 00:27:57,048 et incorporer dans un autre corps. 278 00:27:58,222 --> 00:28:01,657 Elle a eu ce qu'elle voulait, quand il a brûlé son château. 279 00:28:02,874 --> 00:28:07,178 Et maintenant, le plus charmant nièce du prince... 280 00:28:07,526 --> 00:28:12,352 La femme dont la beauté et la jeunesse semblent éternels. 281 00:28:13,352 --> 00:28:18,091 Une femme plus riche que nous tous ensemble. 282 00:28:19,917 --> 00:28:25,526 Nous apporte un délicieux cadeau : un peintre de Milan. 283 00:28:26,048 --> 00:28:27,570 Musique! 284 00:28:33,439 --> 00:28:35,352 Sigmund - profil ! 285 00:28:41,004 --> 00:28:45,961 Excellent! Le meilleur sur terre ! Prince de Transylvanie ! 286 00:28:57,352 --> 00:29:00,570 -Oui! -Non, non, non. 287 00:29:02,961 --> 00:29:04,352 Renard! 288 00:29:12,048 --> 00:29:14,048 Trop ennuyeux pour toi, Erzsebet ? 289 00:29:14,048 --> 00:29:16,309 Thurzo? Où se trouve Ferenc ? 290 00:29:16,352 --> 00:29:19,613 La guerre est une priorité pour lui, comme d'habitude. 291 00:29:19,613 --> 00:29:22,178 Est-ce qu'on joue aux échecs ou on danse ? 292 00:29:22,917 --> 00:29:27,613 Bataille ou câlin ? -Bien sûr, bataille. 293 00:29:28,309 --> 00:29:30,917 Ferenc a donné des nouvelles ? 294 00:29:30,961 --> 00:29:36,091 Il a envoyé des cadeaux à son oncle et m'a envoyé pour vous divertir. 295 00:29:39,091 --> 00:29:40,700 Alors, divertis-moi. 296 00:29:45,222 --> 00:29:47,787 Celui qui gagne choisit la danse. 297 00:29:56,265 --> 00:29:59,830 Tu ne m'aimes pas Ersebeth, n'est-ce pas ? 298 00:30:04,048 --> 00:30:07,222 J'ai toujours voulu une femme aussi intelligent que toi. 299 00:30:07,483 --> 00:30:10,700 les femmes plus attirantes dans toute la Hongrie. 300 00:30:10,787 --> 00:30:13,917 Une femme intelligente peut être un problème dans la vie de son mari. 301 00:30:13,961 --> 00:30:15,657 Le chevalier ! 302 00:30:18,091 --> 00:30:20,352 Surveillez votre roi. 303 00:30:22,657 --> 00:30:25,657 Je n'arrive pas à me concentrer là-dessus avec un clown italien qui regarde. 304 00:30:25,743 --> 00:30:29,135 Si j'étais ton mari, Je le castrerais. 305 00:30:29,178 --> 00:30:34,178 Clown? Jeu complet pour moi, Merisi. 306 00:30:34,265 --> 00:30:36,135 Certainement. 307 00:30:48,004 --> 00:30:50,178 Échec et mat, M. Thurzo ! 308 00:30:53,048 --> 00:30:55,439 Devrait passer plus de temps pratiquer les échecs 309 00:30:55,439 --> 00:30:57,526 que d'aller derrière ma configuration. 310 00:31:14,570 --> 00:31:16,048 Attendez, comtesse ! 311 00:31:17,961 --> 00:31:20,700 j'ai oublié de dire quelque chose à propos de Ferenc. 312 00:31:23,483 --> 00:31:27,004 Thurzo est un idiot. Ce cochon a fait une erreur. 313 00:31:27,135 --> 00:31:29,743 Ce cochon a sauvé la vie de Ferenc. 314 00:31:30,396 --> 00:31:33,700 C'est ce qu'il dit. Mais je ne le crois pas. 315 00:31:33,743 --> 00:31:36,222 Reste un peu, Erzsebet. J'avais hâte de vous voir. 316 00:31:36,265 --> 00:31:39,135 Mon mari et blessé et je reste avec lui. 317 00:31:39,222 --> 00:31:42,048 Je suis désolé. Merci pour tout. 318 00:31:43,091 --> 00:31:44,613 Je dois y aller. 319 00:31:45,091 --> 00:31:48,961 Je dois aller à Sarvar. Nous nous retrouverons à la maison, petits anges. 320 00:31:50,439 --> 00:31:56,135 SARVAR OUEST HONGRIE 321 00:31:56,961 --> 00:31:58,700 Le comte est à Pressbourg 322 00:31:58,917 --> 00:32:01,613 sur ordre du roi Rodolphe. 323 00:32:02,439 --> 00:32:06,743 -Et les blessures qu'il avait ? Ses blessures ont guéri. 324 00:32:23,570 --> 00:32:27,613 Je n'ai même pas nettoyé la chambre, mocassins paresseux. 325 00:32:27,830 --> 00:32:31,004 Je veux que chaque servante de ce château fouetté. 326 00:32:42,048 --> 00:32:44,135 Je suis seul, Merisi. 327 00:32:48,091 --> 00:32:49,961 La tendresse me manque. 328 00:32:59,178 --> 00:33:00,613 Embrasse-moi. 329 00:33:02,222 --> 00:33:03,657 C'est un ordre ! 330 00:33:11,265 --> 00:33:13,222 Je n'ai jamais embrassé une femme. 331 00:33:14,570 --> 00:33:17,004 Alors ce sera votre première fois. 332 00:33:53,787 --> 00:33:55,265 Peignez-moi. 333 00:34:00,265 --> 00:34:03,787 Tu as les yeux et le sourire de Da Vincis Mona Lisa. 334 00:34:04,439 --> 00:34:06,396 Je n'ai jamais été amoureux. 335 00:34:06,743 --> 00:34:09,874 Quand j'étudiais la peinture, 336 00:34:10,439 --> 00:34:14,091 J'ai rencontré un beau jeune homme. Il s'appelait Luca. 337 00:34:16,352 --> 00:34:18,178 Il est devenu mon modèle. 338 00:34:20,743 --> 00:34:24,048 C'était une passion pour lui sa perfection physique. 339 00:34:25,396 --> 00:34:27,004 Ce n'était pas de l'amour. 340 00:34:28,526 --> 00:34:30,526 Vous devez garder cela uniquement à l'esprit. 341 00:34:30,570 --> 00:34:33,483 Tu as la même marque comme ta tante Arnica. 342 00:34:33,483 --> 00:34:37,352 -As-tu peur de vieillir ? -Non. C'est la loi de Dieu. 343 00:34:37,439 --> 00:34:40,787 Tout doit vieillir. -Sauf les visages dans les tableaux. 344 00:34:40,787 --> 00:34:44,396 Un tableau conserve quel temps détruit. 345 00:34:46,091 --> 00:34:47,917 Les gens admireront 346 00:34:49,091 --> 00:34:53,787 ta pâle beauté longtemps après que vous quitterez ce monde. 347 00:34:54,743 --> 00:34:57,048 Je suis pâle parce que je suis malade. 348 00:35:00,135 --> 00:35:02,091 Il y a quelque chose mal dans mon sang. 349 00:35:05,396 --> 00:35:09,917 Parfois j'entends un roulement dans ma tête, 350 00:35:11,874 --> 00:35:14,570 comme si la mer m'appelait. 351 00:35:16,222 --> 00:35:18,439 Je sens la mort dans mes os. 352 00:35:22,135 --> 00:35:26,526 Mais personne ne devrait savoir pas même Ferenc. 353 00:35:31,004 --> 00:35:33,961 -Aimez-vous votre mari ? -Non. 354 00:35:36,483 --> 00:35:38,830 Le mariage est une question d'amour. 355 00:35:40,439 --> 00:35:42,222 Alarme! Alarme! 356 00:35:49,265 --> 00:35:50,743 Ficzko, qu'est-ce que c'était ? 357 00:35:50,917 --> 00:35:53,135 Un homme qui espionne. Mais s'est enfui. 358 00:36:07,961 --> 00:36:10,961 Tout était clair dans cette ville. 359 00:36:11,700 --> 00:36:14,613 Un vampire. Prions. 360 00:36:18,787 --> 00:36:20,352 Non, ce ne sont pas des marques de dents. 361 00:36:22,657 --> 00:36:24,265 Emmenez le corps au château. 362 00:36:41,091 --> 00:36:42,961 C'est mon cadeau pour toi. 363 00:36:43,091 --> 00:36:46,657 Pour que tu puisses peindre comme maîtres de Florence. 364 00:37:00,004 --> 00:37:01,570 Je ne peux pas le faire. 365 00:37:02,265 --> 00:37:05,222 Tu as dit que tu voulais comprendre le corps humain. 366 00:37:11,352 --> 00:37:15,787 C'est comme... Cela ressemble à un meurtre. 367 00:37:18,961 --> 00:37:20,830 Faisons-le ensemble. 368 00:37:51,657 --> 00:37:54,787 J'ai peur, Merisi. La comtesse est un vampire. 369 00:37:55,178 --> 00:37:59,222 Si nous ne nous enfuyons pas, elle va nous tuer et boire notre sang. 370 00:38:00,439 --> 00:38:02,091 Viens avec moi. 371 00:38:42,004 --> 00:38:44,570 Dieu, s'il te plaît, aide-moi ! 372 00:38:46,526 --> 00:38:47,961 Non! 373 00:38:56,743 --> 00:39:00,265 Comment ça se passe quand un homme aime un homme ? 374 00:39:00,483 --> 00:39:03,613 Comme quand on aime une femme. 375 00:39:05,091 --> 00:39:06,657 Dehors, Merisi ! 376 00:39:06,657 --> 00:39:09,439 Je veux voir si tu es un homme à part entière. 377 00:39:09,570 --> 00:39:11,265 Dehors! 378 00:39:15,309 --> 00:39:16,787 Déshabille-toi maintenant ! 379 00:39:18,004 --> 00:39:19,265 etquot;Je comprends 380 00:39:22,396 --> 00:39:27,178 Je comprends, comtesse. Je suis un bel homme, non ? 381 00:39:28,178 --> 00:39:29,570 Je comprends. 382 00:39:30,526 --> 00:39:35,135 -Aller! -Non! Non! 383 00:39:35,396 --> 00:39:38,352 -Non! -Au revoir, Merisi ! 384 00:39:38,483 --> 00:39:42,526 Je jure! Désormais, je ne ferai plus l'amour qu'aux femmes. 385 00:39:42,526 --> 00:39:45,352 Saviez-vous que vous êtes derrière est plus joli que ton visage ? 386 00:39:45,439 --> 00:39:48,178 Je sais! Je sais! 387 00:39:53,396 --> 00:39:55,483 Tu t'enfuyais à cause d'Istvan ? 388 00:39:55,483 --> 00:39:58,222 Chaque nuit, ce cochon essaie d'entrer dans ma chambre. 389 00:39:59,526 --> 00:40:01,743 Alors tu l'as tué ? Je ne l'ai pas tué. 390 00:40:02,961 --> 00:40:04,526 N'ose pas me mentir ! 391 00:40:05,700 --> 00:40:08,309 J'ai vu les blessures ! Du poignard 392 00:40:08,309 --> 00:40:09,483 Je t'ai donné de te défendre. 393 00:40:10,309 --> 00:40:11,743 Étendez vos mains. 394 00:40:12,961 --> 00:40:14,787 Les deux. 395 00:40:15,787 --> 00:40:17,222 Où as-tu eu cette bague ? 396 00:40:23,048 --> 00:40:24,917 Où as-tu eu cette bague ? 397 00:40:25,570 --> 00:40:30,439 -Où as-tu eu cette bague ? Merisi! 398 00:40:30,874 --> 00:40:34,743 Ta salope, menteuse et salope 399 00:40:35,222 --> 00:40:36,830 - Il est obsédé par moi ! -Menteur! 400 00:40:36,917 --> 00:40:38,352 Il vient me voir tous les soirs ! 401 00:40:38,352 --> 00:40:39,961 Il m'a supplié de m'enfuir avec lui. 402 00:40:40,004 --> 00:40:41,874 -Non! -Je te souhaite la mort ! 403 00:40:43,787 --> 00:40:46,178 Non! 404 00:40:46,830 --> 00:40:48,265 Non! 405 00:41:04,961 --> 00:41:09,830 S'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi Je ne voulais pas que ça arrive. 406 00:41:12,135 --> 00:41:13,526 Oh mon Dieu ! 407 00:41:43,135 --> 00:41:48,961 Laisse-moi tranquille! Dehors! Ficzko! Dehors! Tout le monde! 408 00:41:49,091 --> 00:41:51,743 Aller! Dehors! 409 00:41:53,135 --> 00:41:55,222 Je ne t'ai pas vu depuis cinq jours. 410 00:41:56,570 --> 00:41:58,700 Pourquoi tu m'évites ? 411 00:41:59,135 --> 00:42:01,135 Tu m'as trahi. 412 00:42:08,048 --> 00:42:12,004 Je ne pouvais pas te trahir. Je t'aime. 413 00:42:12,613 --> 00:42:15,135 Menteur! 414 00:42:16,743 --> 00:42:19,787 -Attendez, s'il vous plaît. -Tu es un menteur ! 415 00:42:21,787 --> 00:42:27,439 Tu as raison, j'ai menti. Je ne suis pas celui que tu penses. 416 00:42:27,439 --> 00:42:29,004 Aller! 417 00:42:30,091 --> 00:42:31,700 Je ne suis pas aussi innocent qu'il y paraît. 418 00:42:31,787 --> 00:42:33,657 Il y a un an, j'ai tué un homme. 419 00:42:34,091 --> 00:42:37,874 Je l'ai poignardé au cœur, en duel, j'ai donc dû fuir ma maison. 420 00:42:39,352 --> 00:42:42,439 Les Turcs m'ont emmené à Vienne. 421 00:42:43,178 --> 00:42:44,700 Et puis ton mari... 422 00:42:48,700 --> 00:42:50,396 Merisi mon vrai nom. 423 00:42:52,135 --> 00:42:54,396 Mais je signe mes tableaux comme le Caravage. 424 00:42:55,048 --> 00:42:56,526 Caravage? 425 00:42:59,830 --> 00:43:04,961 Je pensais que la seule chose importante pour moi, c'était la peinture. 426 00:43:07,091 --> 00:43:10,135 Mais la seule chose Je ne peux pas vivre sans... 427 00:43:11,091 --> 00:43:12,613 c'est toi. 428 00:43:40,700 --> 00:43:44,483 Courez dans votre chambre. Ferenc est de retour. Rapide! 429 00:43:45,309 --> 00:43:48,004 Je ne vais nulle part. -Ficzko! 430 00:43:48,917 --> 00:43:51,135 Si Ferenc te trouve ici, il va te tuer. 431 00:43:51,396 --> 00:43:52,830 Ficzko! 432 00:43:53,961 --> 00:43:55,309 Oui! 433 00:43:59,309 --> 00:44:00,787 Où est ta maîtresse ? 434 00:44:01,048 --> 00:44:04,048 Il n'a pas quitté sa chambre pendant trois jours. 435 00:44:04,265 --> 00:44:06,222 Trois jours ? 436 00:44:06,787 --> 00:44:10,265 Est-elle malade ? Mon Dieu. 437 00:44:20,265 --> 00:44:23,613 Depuis quand le mari entre la chambre de sa femme par la fenêtre ? 438 00:44:27,700 --> 00:44:29,570 Puisqu'ils ne peuvent pas vivre sans eux. 439 00:44:33,309 --> 00:44:36,091 J'ai été si seul, Ferenc. 440 00:44:38,526 --> 00:44:41,830 Archiduc Mathias, frère du roi Rodolphe 441 00:44:42,091 --> 00:44:43,961 nous a honoré de sa visite. 442 00:44:44,917 --> 00:44:46,874 Laissez-le attendre. 443 00:44:59,483 --> 00:45:01,439 Pourquoi pleures-tu ? 444 00:45:03,700 --> 00:45:05,657 Viens. 445 00:45:07,483 --> 00:45:08,874 Mon peintre l'a fait ? 446 00:45:12,091 --> 00:45:13,657 Je veux que tu le renvoies. 447 00:45:15,700 --> 00:45:17,700 Renvoyez-le, Ferenc. 448 00:45:17,874 --> 00:45:22,265 S'il te plaît. Je ne veux plus le revoir. 449 00:45:34,830 --> 00:45:37,526 L'archiduc Mathias s'amuse. 450 00:45:38,178 --> 00:45:42,265 Mais Ferenc, tu devrais être davantage à ses côtés. 451 00:45:44,396 --> 00:45:45,961 Je déteste me précipiter, 452 00:45:46,004 --> 00:45:48,917 Mon trône m'attendra. C'est ma philosophie. 453 00:45:54,048 --> 00:45:55,439 Bravo! 454 00:45:55,570 --> 00:46:00,613 Je ne comprends pas. Erzsebet est ivre. Elle ne s'enivre jamais. 455 00:46:01,091 --> 00:46:04,613 Elle s'amuse. Ce n'est pas un péché ? 456 00:46:08,874 --> 00:46:11,917 Ce connard italien porte sa bague préférée. 457 00:46:12,178 --> 00:46:14,265 Comment l'avez-vous obtenu ? 458 00:46:15,743 --> 00:46:17,352 Je vous l'ai dit ? 459 00:46:17,439 --> 00:46:19,830 À propos de notre visite en Transylvanie. 460 00:46:19,830 --> 00:46:23,222 Ils passèrent la nuit dans Sarvar, sur le chemin du retour. 461 00:46:33,309 --> 00:46:36,048 Je vais le tuer. -Attendez! 462 00:46:36,874 --> 00:46:38,483 Devant le frère du roi ? 463 00:46:39,222 --> 00:46:40,613 Je m'en fiche. 464 00:46:40,874 --> 00:46:42,309 Laissez-moi faire. 465 00:46:42,830 --> 00:46:46,004 Il veut la liberté. Pourquoi ne pas lui donner ? 466 00:46:53,091 --> 00:46:54,309 Viens ici, peintre ! 467 00:47:03,483 --> 00:47:04,874 J'ai une récompense pour toi. 468 00:47:05,917 --> 00:47:11,222 Boire! Vous serez à nouveau un homme libre. 469 00:47:13,830 --> 00:47:15,526 A ta liberté, peintre. 470 00:47:18,396 --> 00:47:21,570 - Liberté! - Liberté! 471 00:47:22,917 --> 00:47:24,352 Erzsébet ! 472 00:47:28,483 --> 00:47:29,700 Ne la touche pas ! 473 00:47:32,613 --> 00:47:34,570 Aller! 474 00:47:38,526 --> 00:47:42,657 Eau! Faites venir le vieux guérisseur ! 475 00:47:43,222 --> 00:47:45,787 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Envoyez chercher Darvulia ! 476 00:47:46,526 --> 00:47:49,483 C'est une sorcière ! -Je m'en fiche si c'est le diable incarné ! 477 00:47:49,613 --> 00:47:51,309 Je dois sauver ma femme. 478 00:47:59,830 --> 00:48:01,657 Ouvrez les yeux. 479 00:48:02,613 --> 00:48:08,483 Quitte l'obscurité, venez à la lumière. 480 00:48:10,613 --> 00:48:14,352 Bienvenue dans le monde, Comtesse. 481 00:48:24,874 --> 00:48:26,309 Qui est-elle ? 482 00:48:27,091 --> 00:48:30,570 Un guérisseur. Et un voyant. 483 00:48:31,874 --> 00:48:33,309 Darvulia. 484 00:48:35,700 --> 00:48:36,961 Caravage? 485 00:48:46,265 --> 00:48:47,743 Où est-il ? 486 00:48:48,265 --> 00:48:51,091 Le comte ordonna sa prison, il y a une semaine. 487 00:48:56,526 --> 00:48:57,961 Buvez-le. 488 00:49:14,743 --> 00:49:16,309 Merisi ? 489 00:49:20,135 --> 00:49:24,265 Merisi n'est pas là. Les rats ont mangé ses os ? 490 00:49:27,787 --> 00:49:30,048 Non, il est vivant. 491 00:49:34,830 --> 00:49:38,917 Le ressentez-vous ? Un brouillon... 492 00:50:10,700 --> 00:50:12,048 Il s'est échappé. 493 00:50:21,483 --> 00:50:23,700 Il n'a même pas attendu pour voir si j'étais en vie. 494 00:50:34,135 --> 00:50:37,657 Je sais pourquoi tu entends le rugissement de la mer. 495 00:50:39,048 --> 00:50:40,570 Tu es malade, 496 00:50:41,657 --> 00:50:43,700 mais je peux te guérir. 497 00:50:45,091 --> 00:50:48,135 Je connais le secret de sang sain. 498 00:50:49,091 --> 00:50:50,178 Et bien plus encore ! 499 00:50:51,004 --> 00:50:56,309 Mon médicament te gardera aussi jeune et belle comme vous l'êtes dans le tableau. 500 00:50:57,004 --> 00:50:59,483 Mais il faut faire un sacrifice. 501 00:51:01,222 --> 00:51:02,917 L'amour... 502 00:51:05,874 --> 00:51:07,700 et la réputation. 503 00:51:08,004 --> 00:51:10,657 Tu donneras naissance au fils de Ference, 504 00:51:10,830 --> 00:51:14,787 et pendant dix ans tu vivras une vie heureuse et bien remplie. 505 00:51:20,004 --> 00:51:21,352 Et? 506 00:51:45,439 --> 00:51:47,700 Voyez par vous-même... 507 00:51:47,700 --> 00:51:52,396 Je vais te montrer le mal que vous ne pouvez pas éviter sans mon aide. 508 00:51:52,874 --> 00:51:56,483 Le temps viendra où vous devez choisir vous-même. 509 00:52:05,004 --> 00:52:06,570 Qui est cet homme ? 510 00:52:07,222 --> 00:52:12,048 Votre ennemi, ouvrant la voie à l'enfer. 511 00:52:12,743 --> 00:52:17,352 Avant de mourir, j'écrirai son nom sur le mur 512 00:52:17,396 --> 00:52:19,352 dans mon propre sang. 515 00:52:31,985 --> 00:52:34,854 Il n'y a qu'un seul dieu, 516 00:52:34,941 --> 00:52:39,115 pourtant les gens continuent de mourir dans cette guerre contre les musulmans 517 00:52:39,246 --> 00:52:41,811 Mais les chrétiens ne vivent pas non plus en paix les uns avec les autres 518 00:52:41,941 --> 00:52:47,985 Quand The Green Reaper a augmenté son bilan sur le champ de bataille. 519 00:52:48,202 --> 00:52:50,072 Son Éminence, le Cardinal Forgach 520 00:52:50,159 --> 00:52:54,115 m'a envoyé en mission secrète vers la haute Hongrie. 521 00:52:54,333 --> 00:52:58,507 Les rumeurs de Cachtice se répandent dans tout le royaume. 522 00:52:58,637 --> 00:53:03,159 C'est la femme noble la plus riche était sous le charme d'un vieux voyant 523 00:53:03,159 --> 00:53:07,507 nommé Darvulia son noir magie avec du sang. 524 00:53:07,898 --> 00:53:10,811 Aidé par un jeune novice appelé Cyrille 525 00:53:10,941 --> 00:53:17,115 chercher à découvrir la vérité à ce sujet bastion de la croyance protestante 526 00:53:17,202 --> 00:53:20,376 est devenu un foyer de forces du mal. 527 00:53:28,985 --> 00:53:32,463 Cyril, il faut leur donner un coup de main. Commencez à apporter de l’eau. 528 00:53:39,593 --> 00:53:41,115 Je n'arrive pas à y croire. 529 00:53:41,333 --> 00:53:43,680 Nos propres soldats kidnapper nos serviteurs 530 00:53:43,941 --> 00:53:46,246 et les vendre aux Turcs, comme esclaves. 531 00:53:47,376 --> 00:53:49,420 Soulève-moi, maman. Je veux voir. 532 00:53:49,550 --> 00:53:52,898 Nous serons en sécurité. Ils n'oseront pas attaquer le château. 533 00:53:53,115 --> 00:53:55,115 C'était une erreur de reporter notre mariage. 534 00:53:57,028 --> 00:53:59,767 Darvulia a dit que les stars n'y étaient pas favorables. 535 00:54:00,985 --> 00:54:03,246 Nous en avons souvent discuté, Anna. 536 00:54:03,333 --> 00:54:06,593 Je suis content, seigneur Zrinyl nous rejoindra, 537 00:54:06,637 --> 00:54:09,072 mais pas en temps de guerre. Ce serait inapproprié. 538 00:54:10,724 --> 00:54:13,767 Pourquoi fais-tu toujours quoi dit cette vieille sorcière ? 539 00:54:13,767 --> 00:54:15,724 Parce qu'elle m'a sauvé de la mort. 540 00:54:15,724 --> 00:54:18,246 Seule Darvulia a trouvé le remède pour ma maladie. 541 00:54:18,289 --> 00:54:19,507 Maintenant, cela suffit. 542 00:54:19,507 --> 00:54:21,507 Tu n'es qu'une risée, mère 543 00:54:21,507 --> 00:54:25,854 Tout le monde sait que tu la laisses ici, pour que tu puisses rester jeune. 544 00:54:28,898 --> 00:54:30,246 Je vais te tuer. 545 00:54:31,420 --> 00:54:32,724 Arrêt! 546 00:54:34,680 --> 00:54:38,811 Sarah, arrête ! 547 00:54:52,420 --> 00:54:53,811 Tu es doué avec les mains. 548 00:54:55,550 --> 00:54:58,202 Avant, j'étais bûcheron Je suis devenu moine. 549 00:54:59,159 --> 00:55:00,420 Et toi? 550 00:55:01,028 --> 00:55:03,159 Quand est-ce qu'on se marie, Lucia ? 551 00:55:03,376 --> 00:55:05,811 Quand elle a économisé pour une bonne dot. 552 00:55:06,420 --> 00:55:08,854 La semaine prochaine, elle travaillera au château. 553 00:55:16,159 --> 00:55:17,507 Oui, oui, maman ! 554 00:55:19,550 --> 00:55:21,202 Frère chrétien. 555 00:55:22,811 --> 00:55:26,854 Je suis le père Peter. Ce Cyril, un novice. 556 00:55:27,637 --> 00:55:30,854 Je m'appelle Ponicky, je suis le nouveau pasteur. 557 00:55:32,028 --> 00:55:33,854 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 558 00:55:34,767 --> 00:55:38,550 L'Église fait une carte de la Haute-Hongrie. 559 00:55:39,550 --> 00:55:41,333 Vous trouverez cet endroit étrange. 560 00:55:41,333 --> 00:55:44,376 Depuis que la vieille sorcière, la comtesse Erzsebeth 561 00:55:44,593 --> 00:55:47,159 les servantes du château continuent de mourir les unes après les autres. 562 00:55:47,246 --> 00:55:48,941 Est-ce la peste ? 563 00:55:48,941 --> 00:55:50,637 La peste... 564 00:55:55,593 --> 00:55:57,680 Dieu vous garde ! 565 00:55:58,376 --> 00:56:00,724 Dieu vous garde ! 566 00:56:00,854 --> 00:56:04,289 Là où le diable ne peut pas aller, il envoie un catholique. 567 00:56:04,680 --> 00:56:08,941 À l'écart. -Un autre corps ! 568 00:56:10,637 --> 00:56:11,941 Darvulia. 569 00:56:17,637 --> 00:56:21,550 Nous avons la possibilité d'envoyer le premier message au monastère. 570 00:56:21,637 --> 00:56:23,289 Un corps. 571 00:56:25,028 --> 00:56:28,593 Père, j'espère que la prochaine fois ce n'est pas le vôtre ! 572 00:56:47,159 --> 00:56:50,333 Le Cardinal avait raison pour nous envoyer ici. 573 00:56:52,202 --> 00:56:54,072 Écrivez ce que je dis. 574 00:56:54,724 --> 00:56:58,985 Adreovic, serviteur de la comtesse Bathory 575 00:56:59,202 --> 00:57:03,985 corps enterrés dans le jardin. 576 00:57:05,854 --> 00:57:08,593 La peste avec une lame... 577 00:57:18,507 --> 00:57:23,463 La mort et le sang m'entourent, un autre fabriqué a maintenant disparu. 578 00:57:23,550 --> 00:57:25,767 J'ai peur, cher Ferenc. 579 00:57:26,333 --> 00:57:28,680 Notre fille semble très désireuse de se marier. 580 00:57:29,550 --> 00:57:31,985 Bientôt, je serai encore plus seul. 581 00:57:32,593 --> 00:57:36,333 Je loue Dieu que Pal soit encore trop jeune 582 00:57:36,463 --> 00:57:39,463 et que j'ai les fidèles Darvulia à mes côtés. 583 00:57:39,463 --> 00:57:42,246 Pensez toujours à ceux qui me manquent. 584 00:57:43,289 --> 00:57:46,941 Sa potion aux herbes me guérit. C'est un miracle. 585 00:57:47,680 --> 00:57:52,463 Nous prions ensemble pour Dieu pour vous aider à vaincre les Turcs 586 00:57:52,593 --> 00:57:57,898 et es-tu revenu chez moi en toute sécurité. 587 00:58:00,507 --> 00:58:04,072 Cette guerre contre les Turcs dure plus de 10 ans. 588 00:58:05,376 --> 00:58:07,724 Seul Dieu sait quand ça finira. 589 00:58:07,811 --> 00:58:10,767 Louange à Dieu pour que vous serez tous en sécurité. 590 00:58:11,507 --> 00:58:14,985 Je compte les jours jusqu'à nous pouvons être ensemble, mon amour. 591 00:58:15,028 --> 00:58:17,941 Votre Bey Noir. 592 00:58:19,767 --> 00:58:24,333 Château de Buda 593 00:58:27,985 --> 00:58:29,593 Pour la Hongrie ! 594 00:58:30,941 --> 00:58:32,854 Gagner! 595 00:58:41,637 --> 00:58:43,941 Thurzo, mon frère, surveille mes arrières ! 596 00:58:53,985 --> 00:58:56,637 Bey noir, bey noir ! 597 00:58:59,463 --> 00:59:02,289 -Facile! Cachez l'or ! Dépêchez-vous! 598 00:59:12,333 --> 00:59:13,637 Où est l'or ? 599 00:59:17,854 --> 00:59:19,550 Mon or. -Sortir. 600 00:59:24,420 --> 00:59:26,159 Pour la Hongrie ! 601 00:59:43,724 --> 00:59:44,941 Qu'est-ce que c'est? 602 00:59:48,724 --> 00:59:52,767 La mort est là. 603 00:59:53,028 --> 00:59:54,072 Monseigneur... 604 00:59:54,637 --> 00:59:56,115 il est devenu noir. 605 00:59:57,202 --> 00:59:59,202 Allez voir la comtesse Lucia. 606 01:00:00,593 --> 01:00:04,463 Dis-lui de se préparer un voyage à Sarvar. 607 01:00:10,550 --> 01:00:13,941 Ferenc! Ferenc! 608 01:00:20,550 --> 01:00:21,985 Que quelqu'un m'aide ! 609 01:00:25,680 --> 01:00:26,985 Que quelqu'un m'aide ! 610 01:00:29,463 --> 01:00:30,593 Aide! 611 01:00:40,637 --> 01:00:43,463 Vous nous avez fait peur. 612 01:00:49,593 --> 01:00:51,811 Quand je serai grand, je serai comme toi, Père ! 613 01:00:51,898 --> 01:00:54,376 je promets 614 01:00:55,550 --> 01:00:58,028 Au printemps, tu avoir un vrai cheval. 615 01:00:58,680 --> 01:01:00,289 Maintenant va 616 01:01:01,593 --> 01:01:02,898 Erzsébet. 617 01:01:03,811 --> 01:01:05,680 Oui? 618 01:01:06,550 --> 01:01:08,115 Sois prudent. 619 01:01:09,420 --> 01:01:14,202 Les Habsbourg tentent détruire la Hongrie. 620 01:01:15,246 --> 01:01:18,550 Il y aura des traîtres le moment venu. 621 01:01:19,811 --> 01:01:22,202 Protégez-vous. 622 01:01:23,507 --> 01:01:25,072 Joignez-vous à Bathany. 623 01:01:27,115 --> 01:01:28,376 Pourquoi? 624 01:01:29,246 --> 01:01:31,420 Parce que je lui fais confiance. 625 01:01:32,724 --> 01:01:35,463 Marier mon copain à leur famille, 626 01:01:36,854 --> 01:01:39,072 ou mariez-vous vous-même. 627 01:01:41,637 --> 01:01:44,941 Nos épées nous protégeront. 628 01:01:49,898 --> 01:01:52,202 Vive ! 629 01:02:18,289 --> 01:02:22,593 SARVAR, 1604 630 01:02:28,724 --> 01:02:32,767 Venez, nobles messieurs de cette fière terre. 631 01:02:33,941 --> 01:02:36,593 Nous rendrons nos ultimes hommages 632 01:02:36,767 --> 01:02:40,028 qui a si courageusement pris le coup. 633 01:02:43,550 --> 01:02:48,115 Il combattit les Turcs, comme le redoutable bey noir. 634 01:02:48,767 --> 01:02:53,941 Il s'est battu pour Christ jusqu'à sa mort. 635 01:02:58,289 --> 01:03:01,072 Son oreille est gelée. 636 01:03:01,072 --> 01:03:03,463 S Dieu sait ce que les sorcières lui ont fait. 637 01:03:12,724 --> 01:03:14,246 Message! Message! 638 01:03:20,115 --> 01:03:24,985 Cardinal Forgach ! Votre Éminence, message pour vous. 639 01:03:27,159 --> 01:03:28,420 Merci. 640 01:03:48,202 --> 01:03:50,898 Erzsebet, nous devons parler. 641 01:03:51,463 --> 01:03:53,637 Je sais que ce n'est pas le bon moment pour toi, 642 01:03:54,898 --> 01:03:56,724 mais quand j'ai aidé Ferenc à fuir, 643 01:03:56,724 --> 01:04:00,159 il m'a promis les lacs dans l'ouest de mes états. 644 01:04:00,463 --> 01:04:04,593 Il voulait s'assurer que là cela ne posera aucun problème. 645 01:04:05,159 --> 01:04:07,507 Il n'en est pas fait mention dans son testament. 646 01:04:08,680 --> 01:04:12,333 J'espère que tu ne douteras pas la parole d'un soldat. 647 01:04:12,420 --> 01:04:13,811 S'il te plaît. 648 01:04:14,463 --> 01:04:16,289 Je revendique seulement ce qui m'appartient. 649 01:04:18,811 --> 01:04:20,898 Trouvez-en un autre à voler. 650 01:04:23,115 --> 01:04:25,767 Ne pense pas que tu peux me tromper comme si tu avais trompé Ferenc. 651 01:04:25,811 --> 01:04:28,985 Il n'a jamais su quoi s'est produit à Sarvar. 652 01:04:30,028 --> 01:04:33,420 Combien de fois cet italien peintre et tu as dormi, 653 01:04:33,420 --> 01:04:35,507 alors qu'il protégeait son pays. 654 01:04:36,593 --> 01:04:37,854 Comment oses-tu ? 655 01:04:39,637 --> 01:04:40,854 Comment oses-tu ? 656 01:04:51,289 --> 01:04:54,115 Je pense que c'est un petit morceau de préliminaires. 657 01:04:57,593 --> 01:05:01,637 Espèce de salaud ! Sale morceau d'écume. 658 01:05:03,072 --> 01:05:07,463 Espèce de cochon, cours vers ton Amis Habsbourg ! 659 01:05:13,898 --> 01:05:16,289 Elle va bientôt me donner ce qui est à moi. 660 01:05:21,115 --> 01:05:23,463 je te protégerai, tante Erzsébet. 661 01:05:24,072 --> 01:05:27,680 Quand je deviendrai prince de Transylvanie, 662 01:05:28,115 --> 01:05:31,724 Je peux écraser n'importe qui, même le roi. 663 01:05:31,854 --> 01:05:33,941 Monsieur, nous devons y aller. -Oui. 664 01:05:34,333 --> 01:05:38,159 J'ai presque oublié, j'ai une lettre pour vous. 665 01:05:39,507 --> 01:05:40,854 Merci Gabor. 666 01:05:47,115 --> 01:05:48,637 Caravage. 667 01:05:51,724 --> 01:05:53,289 Il est vivant. 668 01:05:55,115 --> 01:05:56,593 Madame. Hé! 669 01:06:13,941 --> 01:06:16,028 Puis-je entrer, mon seigneur ? 670 01:06:20,898 --> 01:06:24,246 Il semble que tu as perdu dormir sur sa richesse. 671 01:06:24,898 --> 01:06:27,898 Elle a commencé le jeu, elle ne peut pas gagner. 672 01:06:30,115 --> 01:06:32,767 Elle doit te donner ce qui est à toi La salope. 673 01:06:33,202 --> 01:06:37,072 Laissez-moi participer à ce jeu. Je peux être très utile. 674 01:06:37,202 --> 01:06:39,159 Je peux transformer Darvulia. 675 01:06:39,246 --> 01:06:42,376 Tu es plus utile donner naissance à mes enfants. 676 01:06:44,767 --> 01:06:47,289 Et n'oubliez pas : je connais les herbes 677 01:06:47,289 --> 01:06:50,246 cela peut rendre même les papes noirs. 678 01:06:53,811 --> 01:06:55,246 Ne jouez pas avec le feu. 679 01:06:56,811 --> 01:06:58,724 Vous pourriez perdre la tête. 680 01:07:00,246 --> 01:07:01,724 Ne t'inquiète pas 681 01:07:01,724 --> 01:07:04,072 personne ne me soupçonnera ou vous. 682 01:07:14,941 --> 01:07:17,637 Nous l'avons trouvée sur la route près du manoir 683 01:07:20,420 --> 01:07:23,637 Un monstre lui a coupé la tête. 684 01:07:24,202 --> 01:07:28,159 Et ton blason familial est sculpté dans sa poitrine. 685 01:07:30,376 --> 01:07:32,463 Est-ce qu'une de vos servantes a disparu ? Pas à ma connaissance. 1 01:08:13,157 --> 01:08:14,591 Assez pour aujourd'hui. 2 01:08:58,722 --> 01:09:04,678 Je veux pécher ! Je brûle dans les flammes de la fornication ! 3 01:09:11,722 --> 01:09:13,678 Je veux être consommé par toi. 4 01:09:25,113 --> 01:09:26,461 Arnica? 5 01:09:27,113 --> 01:09:30,417 Je m'appelle Erszebet. Tu es Arnica. 6 01:09:30,939 --> 01:09:33,374 Je ne veux pas mourir dans les flammes comme toi. 7 01:09:35,417 --> 01:09:38,243 Si tu meurs maintenant, tu restes jeune pour toujours. 8 01:09:50,591 --> 01:09:53,026 Comme il ne faut pas voyager seul. Ce n'est pas sûr, 9 01:09:53,026 --> 01:09:54,896 surtout pendant la guerre. 10 01:09:54,896 --> 01:09:56,635 J'ai toute la protection dont j'ai besoin. 11 01:09:56,983 --> 01:09:59,374 Je représente les intérêts du roi. 12 01:10:01,026 --> 01:10:03,983 J'espère que tu ne veux pas m'agresser. 13 01:10:04,417 --> 01:10:07,635 Tu as de la chance, Je n’en ai pas la force. 14 01:10:09,678 --> 01:10:13,635 Des rumeurs sur votre guérisseur sont parvenus à la cour de Vienne. 15 01:10:13,678 --> 01:10:16,200 Elle nuit à votre réputation. Débarrassez-vous d'elle ! 16 01:10:16,200 --> 01:10:18,200 Darvulia ne vous concerne pas ! 17 01:10:18,200 --> 01:10:21,287 Erzsebet, tu devrais penser à l'avenir de Pal. 18 01:10:21,765 --> 01:10:25,374 Si nous unissons nos forces avec les Habsbourg, ils gagneront la guerre, 19 01:10:26,417 --> 01:10:29,330 et nous devenons fabuleusement riches. 20 01:10:31,635 --> 01:10:37,243 La famille Bathory ne le fera jamais, jamais se convertir au catholicisme. 21 01:10:37,287 --> 01:10:41,026 Je suis protestant, tout comme vous. Mais réfléchissez-y. 22 01:10:41,200 --> 01:10:46,852 Si nous nous unissons pour parvenir à la paix entre les Habsbourg et la noblesse hongroise, 23 01:10:47,548 --> 01:10:50,157 votre fils pourrait devenir empereur. 24 01:10:50,157 --> 01:10:56,243 - Est-ce l'intérêt du Roi ? -C'est mon souhait. 25 01:10:58,200 --> 01:10:59,765 Je te veux. 26 01:11:02,852 --> 01:11:04,374 Que fais-tu? 27 01:11:07,243 --> 01:11:10,374 -Ferenc t'aurait tué. Ferenc est mort. 28 01:11:12,635 --> 01:11:14,765 Alors je te tuerai ! 29 01:11:32,113 --> 01:11:34,417 Je suis désolé, ma dame. Ma main a glissé. 30 01:11:42,504 --> 01:11:44,461 Tu voulais me tuer ! 31 01:11:47,591 --> 01:11:50,070 Non, je donnerais ma vie pour toi. 32 01:11:51,287 --> 01:11:56,591 Je sais, Sara. Je sais... 33 01:12:44,983 --> 01:12:47,722 Je ne peux pas distinguer le rêve de la réalité. 34 01:12:48,200 --> 01:12:49,896 Je suis fatigué. Je veux mourir. 35 01:12:51,243 --> 01:12:53,678 Vous ne pouvez pas quitter ce monde, ma chère. 36 01:12:56,157 --> 01:12:57,983 Vos enfants ont besoin de vous. 37 01:13:01,200 --> 01:13:03,287 Surtout mon petit copain. 38 01:13:04,461 --> 01:13:09,504 -Copain? Oui, ton fils. 39 01:13:11,591 --> 01:13:13,243 Je n'ai pas de fils. 40 01:13:23,461 --> 01:13:25,026 Je ne comprends pas. 41 01:13:28,157 --> 01:13:32,548 Le médicament qui t'a aidé, travaille maintenant contre vous. 42 01:13:45,722 --> 01:13:50,548 Dieu saint. Encore. Avez-vous remarqué le code des armes ? 43 01:13:50,765 --> 01:13:52,896 Trois dents de dragon. 44 01:13:53,026 --> 01:13:56,939 On dit qu'elle a des barils pleins de sang de vierges dans la cave. 45 01:13:56,939 --> 01:14:00,548 Tôt ou tard, ce sera le sang de nous tous. 46 01:14:21,374 --> 01:14:23,722 Car, si tu ne veux pas être sauvé par de bonnes paroles. 47 01:14:24,157 --> 01:14:28,852 C'est une chose sûre et certaine que tu seras damné par les méchants. 48 01:14:29,417 --> 01:14:32,330 La Jézabel est toujours parmi nous ! 49 01:14:32,852 --> 01:14:35,330 Cachée dans les murs de son château, 50 01:14:35,591 --> 01:14:39,722 se baigner dans le sang de vierges innocentes. 51 01:14:43,157 --> 01:14:47,852 Partir! La vérité vous suivra ! 52 01:14:49,200 --> 01:14:51,330 Regarder! Une merveille ! 53 01:14:52,765 --> 01:14:56,939 Dieu a confirmé mes paroles ! 54 01:15:00,983 --> 01:15:02,765 Le courrier est arrivé. 55 01:15:06,678 --> 01:15:08,939 -Facile! -Merci, maman. 56 01:15:10,157 --> 01:15:12,026 Tu m'aides en cuisine. 57 01:15:25,113 --> 01:15:27,070 Margita, dépêche-toi ! 58 01:15:27,243 --> 01:15:29,113 -Margita... -J'ai besoin de toi dans la cuisine. 59 01:15:32,678 --> 01:15:34,809 Cyril, c'était quoi cette fois ? 60 01:15:37,200 --> 01:15:40,983 Le cardinal Forgach veut des preuves que Ponicky a raison. 61 01:15:40,983 --> 01:15:42,852 Nous devons nous faufiler dans le château. 62 01:15:44,330 --> 01:15:50,287 Ne trouvez-vous pas que c'est étrange ? Elle a l’air environ 20 ans plus jeune qu’elle ne l’est. 63 01:15:52,635 --> 01:15:55,200 Père Peter, vous devez vraiment la détester ? 64 01:16:06,635 --> 01:16:08,765 Pourquoi Sarah est-elle venue me coiffer ? 65 01:16:09,374 --> 01:16:14,330 Tu ne te souviens pas ? Vraiment? 66 01:16:18,461 --> 01:16:23,157 -Qu'est-ce que tu bois tout le temps ? -Ta potion. 67 01:16:23,548 --> 01:16:24,852 Dieu! 68 01:16:27,504 --> 01:16:29,026 Champignons. 69 01:16:32,722 --> 01:16:37,157 Ne mangez ni ne buvez rien qui Je ne me suis pas préparé pour toi. 70 01:16:37,287 --> 01:16:39,026 Vous comprenez? 71 01:16:39,809 --> 01:16:41,548 Prends celui-ci ! 72 01:16:44,678 --> 01:16:47,243 Non, je n'en veux plus manger du foie cru. 73 01:16:47,243 --> 01:16:50,504 Vous devez purifier votre sang. 74 01:16:50,939 --> 01:16:54,243 Sang! Sang! 75 01:16:57,896 --> 01:17:03,026 Je veux Sara ! Où est Sara ? 76 01:17:03,722 --> 01:17:05,504 Sara est morte. 77 01:17:09,287 --> 01:17:11,548 -Tu as tué Sara ? -Je peux t'aider. 78 01:17:11,678 --> 01:17:14,287 -Tu as tué Sara ! -Je peux t'aider. 79 01:17:14,461 --> 01:17:16,243 Quelqu'un veut empoisonner votre âme. 80 01:17:16,417 --> 01:17:17,591 Non! 81 01:17:17,896 --> 01:17:21,678 Regardez ce que ces champignons vous ont causé. 82 01:17:22,461 --> 01:17:25,417 -Un meurtrier. -Non. 83 01:17:26,504 --> 01:17:27,896 Je n'ai pas... 84 01:17:32,504 --> 01:17:33,852 Je ne l'ai pas tuée. 85 01:17:34,983 --> 01:17:39,548 Vous... Toi ! M'a trompé toutes ces années ! 86 01:17:40,113 --> 01:17:41,461 Ficzko! 87 01:17:42,070 --> 01:17:45,939 -Ficzko! Ficzko! Oui, ma dame ? 88 01:17:46,374 --> 01:17:51,504 Prends cette sorcière. Enchaîne-la au mur ! 89 01:17:53,026 --> 01:17:54,809 Je ne suis pas votre ennemi. 90 01:17:58,157 --> 01:18:00,765 Je ne te ferais jamais de mal ! 91 01:18:13,504 --> 01:18:15,678 Emportez votre poison avec vous. 92 01:18:17,243 --> 01:18:20,330 Que Dieu te pardonne, Erzsebet ! 93 01:18:34,026 --> 01:18:36,504 Vite, Père ! Rapide! 94 01:18:53,983 --> 01:18:56,591 Nous sommes pile à l'heure ! 95 01:19:00,461 --> 01:19:03,374 -Nous aurions dû utiliser un déguisement. -Rappelez-vous... 96 01:19:03,504 --> 01:19:07,939 Un invité entrant dans une maison, Est-ce que Dieu entre 97 01:19:08,157 --> 01:19:09,809 même s'il est catholique. 98 01:19:11,026 --> 01:19:13,722 Alors pourquoi ne pas entrer par la porte d’entrée ? 99 01:19:24,417 --> 01:19:26,417 Se déplacer! Se déplacer! 100 01:19:29,070 --> 01:19:31,417 Lucie, attends-moi ! 101 01:19:37,896 --> 01:19:39,157 Timo ! Timo ! 102 01:19:50,113 --> 01:19:51,722 Viens, Cyrille ! 103 01:19:51,809 --> 01:19:53,243 Sorcière! 104 01:19:54,287 --> 01:19:56,852 Nous devons trouver ces barils de sang. 105 01:19:58,809 --> 01:20:00,200 Père Pierre ! 106 01:20:02,113 --> 01:20:04,157 Le pasteur Ponicky avait raison. 107 01:20:06,548 --> 01:20:08,591 Préparez l'appareil. 108 01:20:08,722 --> 01:20:10,852 Nous capturons l'instant ! 109 01:20:15,852 --> 01:20:19,374 Une belle preuve ! Cyrille ! 110 01:20:33,417 --> 01:20:37,330 -Espionner! - Nous cherchions juste... 111 01:20:39,026 --> 01:20:40,461 Qu'est-ce que tu es ? 112 01:20:41,548 --> 01:20:45,896 -Des espions ? Des voleurs ? -Nous, les lenserers. 113 01:20:46,591 --> 01:20:49,330 Nous cartographions les montagnes de la Haute-Hongrie. 114 01:20:49,678 --> 01:20:53,070 Vous entrez sur mon terrain. C'est ce que vous faites. 115 01:20:53,287 --> 01:20:55,243 Je vais vous arracher les yeux. 116 01:20:58,287 --> 01:21:01,461 Nous sommes sous la protection du Cardinal Forgach. 117 01:21:02,722 --> 01:21:05,026 Pas même le pape peut vous protéger ici. 118 01:21:22,374 --> 01:21:23,678 Cyrille ? 119 01:21:24,896 --> 01:21:28,939 Le garçon que j'ai guéri ! Vous avez été attaqué par des loups ! 120 01:21:29,678 --> 01:21:31,113 Oui, c'est moi. 121 01:21:32,113 --> 01:21:35,939 Vous m'avez corrigé et envoyé à l'école. 122 01:21:37,461 --> 01:21:40,026 Merci, ma dame, Je prierai pour toi. 123 01:21:41,157 --> 01:21:43,461 Mais tu es devenu catholique. 124 01:21:44,157 --> 01:21:46,722 Pourquoi as-tu renoncé la foi de vos ancêtres ? 125 01:21:47,287 --> 01:21:49,504 J'ai toujours voulu être lenserer. 126 01:21:49,678 --> 01:21:52,635 Maman, maman ! Ils ont trouvé Sara 127 01:21:53,330 --> 01:21:54,548 Sara... 128 01:21:54,722 --> 01:21:58,243 -Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? -Elle a été enterrée dans le cimetière de l'église. 129 01:21:58,504 --> 01:22:01,852 Certains l'ont déterrée. -Comment son corps est-il arrivé ici ? 130 01:22:01,896 --> 01:22:05,678 J'ai été de garde toute la nuit, ma dame. Rien ne m'a échappé. 131 01:22:05,765 --> 01:22:09,461 Pauvre fille ! Un vampire a attaqué et lui a sucé le sang. 132 01:22:09,635 --> 01:22:11,678 Maintenant, votre âme ne trouve jamais la paix. 133 01:22:13,070 --> 01:22:16,983 Ce n'était pas un vampire. Ils essaient de nous tromper. 134 01:22:17,635 --> 01:22:19,635 Regardez la baignoire. 135 01:22:41,200 --> 01:22:43,157 Amenez Darvulia ici. 136 01:22:49,287 --> 01:22:52,026 -Où est-elle ? -Elle est partie. 137 01:22:52,548 --> 01:22:54,157 Dieu merci! 138 01:22:54,330 --> 01:22:58,852 Quelqu'un a aidé. La chaîne a été coupée. 139 01:22:59,243 --> 01:23:02,417 Jetez ces deux espions hors du château maintenant. 140 01:23:04,591 --> 01:23:06,504 -Nous sommes tous chrétiens ! -Laisse-moi tranquille. .. 141 01:23:07,678 --> 01:23:09,026 Laisse-moi tranquille. 142 01:23:09,765 --> 01:23:11,113 Laisse-moi tranquille. 143 01:23:11,765 --> 01:23:14,983 Laisse-moi tranquille. 144 01:23:23,548 --> 01:23:27,243 Merci! Merci! 145 01:23:27,374 --> 01:23:32,852 Dieu merci! Sauvons-nous des griffes de la bête ! 146 01:23:33,243 --> 01:23:37,548 Une servante exhumée ne fait pas d'elle une meurtrière ou un vampire, Peter. 147 01:23:37,983 --> 01:23:40,243 Et le sang dans la baignoire ? 148 01:23:44,157 --> 01:23:47,722 Uniquement des herbes rouges. Regarder! 149 01:23:49,243 --> 01:23:50,809 Herbes rouges... 150 01:23:52,765 --> 01:23:57,026 Se ranger du côté de votre bien-aimé Encore la comtesse. 151 01:23:57,200 --> 01:24:01,070 Un jour luthérien… toujours luthérien. 152 01:24:04,070 --> 01:24:07,635 -Je pense qu'elle est innocente ! -Vous êtes géomètre ! 153 01:24:07,765 --> 01:24:10,852 Il ne faut pas croire. Il faut voir. 154 01:24:10,939 --> 01:24:13,287 Il ne nous avait pas coupé les yeux. 155 01:24:13,678 --> 01:24:17,678 Plus les légendes sont grandes, si peu de faits. 156 01:24:17,852 --> 01:24:22,461 Tout ce que je croyais semblait cela n'a pas de sens. 157 01:24:22,591 --> 01:24:27,765 Il n'y avait pas de vampires ou des bains de sang. 158 01:24:29,026 --> 01:24:30,461 Darvulia ? 159 01:24:30,635 --> 01:24:34,983 Ce qui m'a intrigué, c'est la disparition de la sorcière Darvulia. 160 01:24:38,809 --> 01:24:43,635 C'est devenu un défi pour moi, un espion du cardinal Forgach, 161 01:24:43,852 --> 01:24:49,026 pour savoir qui était derrière ces événements étranges. 162 01:24:57,809 --> 01:24:59,070 Thurzo? 163 01:24:59,765 --> 01:25:03,200 Bytca - Domaine familial Thurzo 164 01:25:07,983 --> 01:25:11,896 Je suis très heureux que tu aies accepté notre invitation, Erzsebet. 165 01:25:12,374 --> 01:25:15,896 -Comment pourrais-je refuser ? -Bienvenue dans notre bibliothèque ! 166 01:25:16,504 --> 01:25:19,374 La comtesse Bathory a amené un partenaire pour danser, les filles ! 167 01:25:19,939 --> 01:25:22,070 Ils sont allés au jardin. 168 01:25:23,809 --> 01:25:26,461 -Tu vas bien ? -Très bien, merci. 169 01:25:26,678 --> 01:25:28,765 Nous sommes très heureux que vous êtes à nouveau en bonne santé. 170 01:25:28,983 --> 01:25:31,374 Nous avons ici des livres en cinq langues. 171 01:25:31,635 --> 01:25:35,287 Mais j'ai un autre livre, je pense cela vous intéressera davantage. 172 01:25:35,461 --> 01:25:39,852 Ton roi a disparu Il vous manque quelque chose. 173 01:25:40,809 --> 01:25:44,417 -Où as-tu trouvé mon livre ? -Tu dessines très bien. 174 01:25:45,330 --> 01:25:49,722 Mais tu comprends ça si l'Église le découvre 175 01:25:50,722 --> 01:25:53,374 tu seras brûlé vif. 176 01:25:57,287 --> 01:26:01,330 Nous faisons tous cela, n'est-ce pas ? Mais il faut être discret. 177 01:26:02,113 --> 01:26:06,157 Toutes ces rumeurs dans le village, à propos du découpage des cadavres, 178 01:26:06,287 --> 01:26:08,896 à long terme cela vous fera du mal. 179 01:26:09,722 --> 01:26:11,678 Tout comme l'histoire de 180 01:26:11,678 --> 01:26:14,200 poignardant la servante à mort avec des ciseaux. 181 01:26:14,417 --> 01:26:16,070 Comment saviez-vous cela ? 182 01:26:22,896 --> 01:26:24,461 Darvulia ? 183 01:26:28,287 --> 01:26:32,678 Cette vieille sorcière pensait que tu et Thurzo sont des ennemis. 184 01:26:32,852 --> 01:26:35,722 Elle est venue ici en rampant ici pour lui donner ton livre. 185 01:26:35,722 --> 01:26:39,157 -Comment as-tu pu ? -J'ai oublié de dire... 186 01:26:41,113 --> 01:26:44,722 Elle n'a plus de langue, mais il a toujours une âme noire. 187 01:26:44,852 --> 01:26:47,157 Je vais la reprendre. 188 01:26:54,157 --> 01:26:57,113 J'ai dit de me débarrasser de cette sorcière. 189 01:26:57,374 --> 01:27:00,983 Imagine si elle était allée voir quelqu'un qui veut te faire du mal. 190 01:27:01,157 --> 01:27:04,200 -Qui veut me faire du mal ? -Les Habsbourg. 191 01:27:04,200 --> 01:27:07,809 Ils ont payé la sorcière. Ils veulent que la Hongrie redevienne catholique. 192 01:27:07,939 --> 01:27:10,852 Et toi, le plus puissant protestant dans le pays 193 01:27:10,939 --> 01:27:12,939 se dressent sur leur chemin. 194 01:27:13,417 --> 01:27:15,896 J'ai entendu dire que tu voulais devenir le nouveau Palatin. 195 01:27:16,070 --> 01:27:17,330 Je ne peux pas te protéger. 196 01:27:17,504 --> 01:27:18,852 En Hongrie, même une veuve puissante, 197 01:27:18,983 --> 01:27:21,722 peut tout perdre en un éclair. 198 01:27:27,070 --> 01:27:30,287 Comme je l'ai déjà dit, je peux prendre soin de moi. 199 01:27:31,200 --> 01:27:34,722 Maman, les filles partent pour Vienne pour voir le nouveau roi Mathias. 200 01:27:34,722 --> 01:27:36,548 Je peux y aller aussi ? 201 01:27:36,809 --> 01:27:40,113 S'il te plaît! S'il te plaît! 202 01:27:40,287 --> 01:27:44,678 Oui. Vous ne pouvez pas manquer un bal royal. Monterverdi nous montrera son nouvel opéra, 203 01:27:44,852 --> 01:27:50,548 et le peintre Caravage expose un tableau dans la cathédrale. 204 01:27:50,765 --> 01:27:52,070 Caravage? 205 01:27:52,374 --> 01:27:55,852 Nous sommes autant d'étoffes sur lesquelles les rêves sont faits. 206 01:27:56,243 --> 01:28:01,678 Celui qui cède pour le pouvoir et la richesse, il vendrait même son âme en enfer. 207 01:28:02,113 --> 01:28:04,809 C'était mon amère vérité. 208 01:28:16,417 --> 01:28:19,983 VIENNE - CAPITALE de LE SAINT Empire Romain 209 01:28:44,678 --> 01:28:47,939 Tu as toujours le sourire et les yeux de la Joconde. 210 01:28:48,896 --> 01:28:50,461 Merisi! 211 01:28:52,113 --> 01:28:55,461 Alors, tu préfères voir Travaux de Monterverdi en cours 212 01:28:55,591 --> 01:28:58,070 que de voir mon chef-d'œuvre achevé ? 213 01:29:15,113 --> 01:29:17,461 La peinture n'est pas assez bonne. 214 01:29:20,026 --> 01:29:23,548 Tu es bien plus belle que ma Madone. 215 01:29:23,809 --> 01:29:25,635 Et plus vieux. 216 01:29:26,070 --> 01:29:28,287 Les peintures vous capturent pour l’éternité. 217 01:29:39,070 --> 01:29:40,896 Je dois revoir ta tache de naissance. 218 01:29:41,461 --> 01:29:44,852 Pas ici. C'est un péché. 219 01:29:46,070 --> 01:29:48,852 Au moins, nous n'avons pas besoin aller loin pour se confesser. 220 01:30:40,591 --> 01:30:42,635 Une fois, tu m'as donné une bague. 221 01:30:43,765 --> 01:30:45,765 J'ai dû le vendre à pour rentrer à la maison. 222 01:30:45,765 --> 01:30:47,548 En voici un pour vous. 223 01:30:48,939 --> 01:30:53,504 Cela vous portera chance. Bleue comme la rose de Venise. 224 01:30:58,287 --> 01:31:00,591 Je vous offre mon amitié éternelle. 225 01:31:01,678 --> 01:31:05,287 Le roi Mathias veut vous voir. Tu aimes mon masque ? 226 01:31:07,896 --> 01:31:10,070 Heureux de voir que tu es s'amuser. 227 01:31:13,157 --> 01:31:16,026 Je suis heureux que vous ayez accepté mes suggestions venir à Vienne. 228 01:31:23,461 --> 01:31:26,070 Elle n'est pas aussi intelligente que tu le pensais. 229 01:31:27,809 --> 01:31:33,287 Dieu, aie pitié de moi. Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 230 01:31:33,635 --> 01:31:35,939 Qu'elle se souvienne de ma prophétie. 231 01:31:37,287 --> 01:31:41,939 Non pas qu'elle soit passée au-delà de ma protection. 232 01:31:42,113 --> 01:31:45,113 Laissez-la venir sous la vôtre. 233 01:31:54,635 --> 01:31:57,852 Votre Majesté, Comtesse Erzsébet Bathory, 234 01:31:58,852 --> 01:32:04,200 dont la beauté indémodable est devenu une légende. 235 01:32:11,461 --> 01:32:14,070 Comtesse, je souhaite connaître votre secret. 236 01:32:14,070 --> 01:32:18,200 -Quel secret ? -De ta jeunesse éternelle. 237 01:32:20,722 --> 01:32:25,591 Si tu révèles ton secret au roi il vous laissera voir votre avenir. 238 01:32:25,722 --> 01:32:31,287 Ma voyante est aveugle, mais elle peut voir l'avenir clairement. 239 01:32:45,417 --> 01:32:47,287 Vous ne serez pas satisfait. 240 01:32:47,548 --> 01:32:50,243 Vous êtes en voyage, et tu voyages de plus en plus vite 241 01:32:54,026 --> 01:32:56,809 Vous allez vers les flammes. 242 01:32:57,026 --> 01:33:00,939 Vous conspirez avec le diable ! La fin est proche de vous. 243 01:33:01,113 --> 01:33:03,896 Ne crois pas tout ce que vous entendez, comtesse. 244 01:33:18,548 --> 01:33:19,852 Pendant tout ce temps, 245 01:33:19,939 --> 01:33:22,461 tu m'as ouvert la voie vers l'enfer. 246 01:33:22,461 --> 01:33:23,852 Au contraire. 247 01:33:24,157 --> 01:33:26,809 Je suis là pour assurer votre sécurité et vos intérêts. 248 01:33:27,113 --> 01:33:29,287 Et pourtant, tu me rejettes. 249 01:33:29,504 --> 01:33:32,461 Tu vois ce qui va t'arriver, sans ma protection ! 250 01:33:33,157 --> 01:33:34,939 Je cherche la protection du roi. 251 01:33:35,026 --> 01:33:37,200 Je suis le seul à pouvoir vous aider. 252 01:33:39,722 --> 01:33:42,287 Maintenant, je veux un tiers de ta propriété 253 01:33:42,852 --> 01:33:45,635 ou la prophétie du Gitan deviendra réalité demain ! 254 01:33:45,635 --> 01:33:47,939 Dieu! Même vous ne pourriez pas aller aussi loin ! 255 01:33:49,113 --> 01:33:52,983 Nous aurions pu le faire de manière simple sans impliquer le roi, 256 01:33:52,983 --> 01:33:55,983 si tu n'étais pas si têtu ! C'est ma dernière offre. 257 01:33:56,113 --> 01:33:59,635 Peu importe ce que tu fais, tu ne me verras jamais à genoux. 258 01:33:59,765 --> 01:34:04,330 Oh oui, je le ferai. peut-être pas aujourd'hui, mais finalement demain. 259 01:34:04,330 --> 01:34:06,896 Bientôt je serai le deuxième homme du royaume. 260 01:34:06,896 --> 01:34:08,330 Bâtard! 261 01:34:09,330 --> 01:34:11,809 Juste un mot et tout peut changer. 262 01:34:11,939 --> 01:34:15,635 Un jour tu réaliseras que je suis mieux que ton Ferenc. 263 01:34:21,417 --> 01:34:23,026 Le roi me soutient. 264 01:34:36,765 --> 01:34:38,765 Ouvrez le ventre des servantes, 265 01:34:39,026 --> 01:34:44,070 pour que la comtesse puisse prendre un bain chaud. 266 01:34:51,374 --> 01:34:54,157 Quand tu as fini, sortir par la porte arrière. 267 01:35:00,157 --> 01:35:02,722 Garde Royale, à vos positions ! 268 01:35:11,939 --> 01:35:16,113 Ouvrez les portes. Rapide! Allez, les hommes ! 269 01:35:16,113 --> 01:35:17,157 Se déplacer! 270 01:35:22,504 --> 01:35:24,461 Où est la comtesse ? 271 01:35:33,243 --> 01:35:36,635 Depuis quand un capitaine entre les chambres d'une comtesse 272 01:35:36,635 --> 01:35:38,461 sans autorisation ? 273 01:35:48,417 --> 01:35:50,852 Darvulia! Darvulia! 274 01:35:54,287 --> 01:35:55,765 Darvulia ? 275 01:36:00,026 --> 01:36:01,200 Non! 276 01:36:02,548 --> 01:36:04,113 Non! 277 01:36:06,852 --> 01:36:12,200 Non! Non! Non! 278 01:36:21,896 --> 01:36:26,852 Pardonne-moi, Darvulia. Je jure que je te vengerai. 279 01:36:32,896 --> 01:36:36,461 Désormais, les bénéfices les profits de notre terre 280 01:36:36,461 --> 01:36:38,896 j'irai chez mon neveu Gabor en Transylvanie. 281 01:36:39,243 --> 01:36:42,504 Es-tu sûr? Gabor est un parent éloigné. 282 01:36:42,504 --> 01:36:44,330 Gabor est le seul en qui j'ai confiance 283 01:36:44,330 --> 01:36:46,200 et le seul, dont le roi craint l'armée. 284 01:36:47,200 --> 01:36:50,330 Vous prenez des décisions concernant l’argent ce sera finalement le nôtre. 285 01:36:50,809 --> 01:36:56,461 Il n'y en aura qu'un ??? au domaine familial, Pal. 286 01:36:57,809 --> 01:36:59,461 Vous aurez besoin de sa protection 287 01:36:59,461 --> 01:37:02,374 et la seule façon de le faire, est de rester fort. 288 01:37:02,461 --> 01:37:05,504 Et nous ? Nous avons épousé vos filles. 289 01:37:05,591 --> 01:37:09,200 - Qu'est-ce qu'on obtient ? Vous obtiendrez sa protection. 291 01:37:23,678 --> 01:37:27,157 Vive le Palatin Thurzo ! Vive le champion ! 292 01:37:27,852 --> 01:37:32,504 Pressbourg Siège du Palatin hongrois 293 01:37:39,287 --> 01:37:41,417 Je l'aurai la prochaine fois. 294 01:37:43,113 --> 01:37:46,896 Jure que tu fais ça pour nous, pas pour elle. 295 01:37:47,722 --> 01:37:50,548 Sortir. Sortir. 296 01:38:13,287 --> 01:38:15,200 Ne dors pas, Erzsebet. 297 01:38:16,939 --> 01:38:20,809 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 298 01:38:22,504 --> 01:38:24,591 Se lever. 299 01:38:25,548 --> 01:38:29,200 Pourquoi ne peux-tu pas trouver la paix dans ta tombe, Darvulia ? 300 01:38:40,548 --> 01:38:44,983 Alarme! Alarme! Des intrus dans le château ! 301 01:38:46,765 --> 01:38:49,200 Des intrus dans le château ! 302 01:38:54,809 --> 01:38:56,287 Alarme! 303 01:38:58,070 --> 01:39:01,374 Laissez-le ! Poison. 304 01:39:01,374 --> 01:39:02,896 Mon pote... 305 01:39:06,852 --> 01:39:08,200 Mon fils... 306 01:39:09,983 --> 01:39:12,026 Il a essayé de tuer mon fils ? 307 01:39:14,722 --> 01:39:19,852 Thurzo et ses assassins. Le troisième a réussi à s'enfuir. 308 01:39:25,765 --> 01:39:28,157 Jetez la tête au seuil de Thurzo. 309 01:39:28,287 --> 01:39:30,722 Il veut jouer, je jouerai ! 310 01:39:31,852 --> 01:39:35,200 Les Turcs ! Les Turcs ! 311 01:39:43,678 --> 01:39:47,113 Les Turcs ! Cachez les enfants ! 312 01:40:00,287 --> 01:40:03,983 Thurzo saura que c'était nous et pas les Turcs, tante Erzsebet. 313 01:40:04,243 --> 01:40:07,678 -C'est ce que je voulais. -Je ne pense pas que ce soit la fin. 314 01:40:07,809 --> 01:40:11,200 Il peut vous menacer. Si tu as besoin de quelque chose, 315 01:40:11,200 --> 01:40:16,243 envoie-moi un message et j'apporte toute mon armée. 316 01:40:16,417 --> 01:40:18,026 Merci Gabor. 317 01:40:22,983 --> 01:40:25,070 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 318 01:40:25,635 --> 01:40:29,113 Le peintre italien est mort. 319 01:40:30,113 --> 01:40:32,591 -Le Caravage ? -Que Dieu bénisse son âme ! 320 01:40:33,809 --> 01:40:36,548 Il est mort de fièvre... seul. 321 01:40:37,983 --> 01:40:39,461 Je n'avais aucune chance... 322 01:40:42,461 --> 01:40:44,548 pour dire au revoir. 323 01:41:13,374 --> 01:41:17,374 Un tableau peut conserver ce que le temps détruit. 324 01:41:19,287 --> 01:41:21,287 Rien ne dure, Merisi. 325 01:41:22,983 --> 01:41:25,896 Pas même les visages des peintures. 326 01:41:31,635 --> 01:41:35,330 Pourquoi tous les gens que j'aime, me quittant. 327 01:41:41,896 --> 01:41:43,113 C'était un avertissement. 328 01:41:43,200 --> 01:41:45,374 Ce cochon de Transylvanie, Gabor 329 01:41:45,374 --> 01:41:47,200 a brûlé votre troisième village. 330 01:41:47,635 --> 01:41:49,591 Il est prêt à déclarer guerre contre le roi, 331 01:41:49,591 --> 01:41:51,287 pour protéger sa tante. 332 01:41:51,287 --> 01:41:54,243 Nous devons prendre la chienne au tribunal immédiatement. 333 01:41:54,678 --> 01:41:56,548 Nous ne pouvons pas amener la comtesse au tribunal, 334 01:41:57,070 --> 01:41:59,852 à moins que nous ayons six nobles pour témoigner contre elle. 335 01:42:00,374 --> 01:42:02,548 Pourquoi ne pas simplement nous allonger assiéger son château ? 336 01:42:02,548 --> 01:42:04,461 Cela peut prendre des mois, voire des années. 337 01:42:04,765 --> 01:42:09,070 Non, la seule façon de le faire, c'est d'attraper son délit d'inflagranti 338 01:42:10,200 --> 01:42:11,809 dans l'acte de meurtre, 339 01:42:12,113 --> 01:42:14,852 et obtenez des témoins pour son abomination. 340 01:42:32,374 --> 01:42:34,722 -Non, arrête ! -Arrêt! 341 01:42:38,896 --> 01:42:44,548 Père, la comtesse est devenue folle. Elle tue en plein jour. 342 01:43:11,678 --> 01:43:13,461 Le diable est revenu. 343 01:43:15,635 --> 01:43:17,765 Je dois informer le Palatin. 344 01:43:20,287 --> 01:43:22,896 Dans cette lettre, le pasteur Ponicky demande au roi 345 01:43:23,809 --> 01:43:25,809 et moi en tant que nouveau Palatin, 346 01:43:27,504 --> 01:43:30,461 mettre fin aux tueries de la comtesse Bathory. 347 01:43:30,504 --> 01:43:33,157 En tant que noble, elle a le droit 348 01:43:33,287 --> 01:43:35,287 pour mettre à mort ses sujets. 349 01:43:35,287 --> 01:43:37,287 Nous parlons de des dizaines de meurtres. 350 01:43:37,417 --> 01:43:42,896 Le pasteur dit ici que elle se transforme en chat noir. 351 01:43:43,287 --> 01:43:48,809 Si on ne peut pas l'accuser de sorcellerie... Cela fonctionnera 352 01:43:49,330 --> 01:43:51,417 Elle est brûlée comme sorcière. 353 01:43:52,026 --> 01:43:54,461 L'église va confisquer ses biens 354 01:43:55,809 --> 01:44:00,374 et nous défendons les intérêts du roi, n'est-ce pas ? 355 01:44:00,852 --> 01:44:04,765 SARVAR 356 01:44:09,417 --> 01:44:12,809 Tu es très en colère, quand tu te bats. Ce n'est pas une si bonne chose. 357 01:44:12,809 --> 01:44:14,809 La colère est ma meilleure arme, Bathany. 358 01:44:18,070 --> 01:44:20,852 Un message de Cachtice, Mylady. 359 01:44:26,983 --> 01:44:30,243 Ma guerre n'est pas encore finie. Je dois retourner à Cachtice. 360 01:44:30,939 --> 01:44:32,722 Thurzo fait son prochain pas. 361 01:44:38,417 --> 01:44:41,504 Chaque château peut être conquis... de l'intérieur ! 362 01:44:42,026 --> 01:44:44,070 Cachtice n’est pas conquérant. 363 01:44:45,591 --> 01:44:49,809 Cela m'a protégé des Turcs. Je protégerai de Thurzo. 364 01:44:53,157 --> 01:44:55,939 J'ai pris ma décision. J'y vais. 365 01:44:58,113 --> 01:45:00,374 Pas elle, Margita. Pas ici. 366 01:45:04,504 --> 01:45:06,157 Margita ! Margita ! 367 01:45:07,243 --> 01:45:10,374 Vous embrassez un catholique ? Va te laver la bouche. 368 01:45:11,461 --> 01:45:12,852 Il veut m'épouser ! 369 01:45:12,896 --> 01:45:15,243 Et reconvertissez-vous à notre foi, pour moi. 370 01:45:15,983 --> 01:45:18,591 Alors tu veux épouser un renégat ? Sortir! 371 01:45:19,330 --> 01:45:20,504 Non! 372 01:45:20,765 --> 01:45:24,678 Prends-lui la main, ou tu le feras perdre plus d'une oreille. 373 01:45:29,504 --> 01:45:32,113 Nous ne sommes plus les bienvenus ici. 374 01:45:39,809 --> 01:45:45,113 En ne retournant pas au monastère. J'en ai marre d'être un espion. 375 01:45:47,417 --> 01:45:50,157 Ils enverront d’autres espions. Écoute... 376 01:45:58,722 --> 01:46:00,200 Musique divine. 377 01:46:01,983 --> 01:46:05,026 Nous n'avons pas réussi à retirer le prince Gabor 378 01:46:05,026 --> 01:46:07,374 mais l'affaire Bathory avance bien. 379 01:46:07,548 --> 01:46:12,461 De nombreux témoins ont témoigné à propos de ses crimes. 380 01:46:13,026 --> 01:46:16,983 Si vous parvenez à y parvenir, Je te donnerai un gros salaire. 381 01:46:19,330 --> 01:46:20,461 Qui est-ce? 382 01:46:20,461 --> 01:46:25,548 Comte Druget, époux de Katarine, un membre de la famille. 383 01:46:26,374 --> 01:46:29,809 Je ne peux plus garder les crimes du secret de la comtesse Bathory. 384 01:46:31,374 --> 01:46:36,287 Et si elle est arrêtée, ses biens sera confisqué par la Couronne. 385 01:46:37,026 --> 01:46:39,591 Mais tu as dit que ce serait divisé entre nous. 386 01:46:39,678 --> 01:46:41,113 Il existe une solution, 387 01:46:41,113 --> 01:46:45,939 c'est désagréable, mais si vous êtes tous les deux fidèles ça peut marcher. 388 01:46:46,157 --> 01:46:47,765 Vous pouvez compter sur nous. 389 01:46:48,287 --> 01:46:52,548 Dans ce cas, sa propriété ne va ni au roi ni à l'église. 390 01:46:53,765 --> 01:46:56,330 Cela restera dans la famille - c'est toi. 391 01:46:57,591 --> 01:46:58,983 Et il sera divisé 392 01:46:58,983 --> 01:47:02,591 à parts égales entre toi et ton protecteur, 393 01:47:03,417 --> 01:47:04,852 c'est moi. 394 01:47:04,896 --> 01:47:06,461 Et si elle est innocente ? 395 01:47:15,157 --> 01:47:20,504 Maintenant, je veux vous deux prêter serment d'accord sur ce plan. 396 01:47:28,461 --> 01:47:33,200 Ton père protégé La Hongrie avec cette épée 397 01:47:34,765 --> 01:47:40,461 et devant lui, son père, et son grand-père. 398 01:47:54,113 --> 01:47:56,852 Oncle Gabor t'apprendra à l'utiliser, 399 01:47:58,330 --> 01:48:00,374 et tu seras notre protecteur. 400 01:48:05,243 --> 01:48:07,026 Le sang de notre famille. 401 01:48:20,765 --> 01:48:26,070 Quoi qu'il arrive, tu souviens-toi de qui tu es 402 01:48:27,417 --> 01:48:29,070 et où est votre place. 403 01:48:29,243 --> 01:48:30,504 Oui 404 01:48:44,330 --> 01:48:46,417 Pardonnez-moi d'être arrivé à l'improviste. 405 01:48:47,330 --> 01:48:50,070 Anna et moi avons fait des projets pour Noël. 406 01:48:50,330 --> 01:48:54,809 Nous pensons que nous devrions passer le vacances ensemble en famille. 407 01:48:54,809 --> 01:48:55,939 Désolé. 408 01:48:55,983 --> 01:48:57,374 Druget et Katalin étaient d'accord. 409 01:48:57,374 --> 01:48:58,852 Non, Miklos. 410 01:48:59,243 --> 01:49:01,504 J'ai promis à mon pote, que nous passons le Nouvel An 411 01:49:01,591 --> 01:49:03,374 en Transylvanie, avec ma famille. 412 01:49:04,157 --> 01:49:06,070 Nous devons y aller avant Noël. 413 01:49:06,548 --> 01:49:10,461 Mais vos filles étaient tellement impatientes à votre entreprise. 414 01:49:12,374 --> 01:49:17,070 Restez au moins pour Noël. Je veux vraiment voir mes sœurs, maman. 415 01:49:20,461 --> 01:49:25,026 Quelques jours ne feront aucune différence. Viens! 416 01:49:35,678 --> 01:49:38,200 Il doit y avoir un traître parmi tes serviteurs. 417 01:49:38,461 --> 01:49:41,896 Autrement, comment Thurzo saurait-il quand as-tu voulu partir ? 418 01:49:45,635 --> 01:49:47,200 Il prépare quelque chose. 419 01:49:48,026 --> 01:49:51,983 Ils ont stationné des patrouilles de la Garde royale autour de Cachtice. 420 01:49:51,983 --> 01:49:53,939 La ville a été bouclée. 421 01:49:55,374 --> 01:49:56,591 Obtenez-le. 422 01:49:58,461 --> 01:50:01,417 Votre sécurité est en jeu, votre grâce. 423 01:50:01,939 --> 01:50:04,374 Ne vous inquiétez pas, Gabor me protégera. 424 01:50:05,200 --> 01:50:07,548 je vais lui envoyer un message à venir après Noël 425 01:50:07,548 --> 01:50:09,070 avec son armée suisse. 426 01:50:09,113 --> 01:50:11,983 En attendant, je ferai la fête naissance de Notre Seigneur, 427 01:50:12,417 --> 01:50:15,200 ici même dans le château, avec ma famille. 428 01:50:15,591 --> 01:50:20,287 J'ai promis à Pal. Pour vos services. 429 01:50:23,330 --> 01:50:26,635 -Souvenez-vous de moi dans vos prières. -Merci. 430 01:50:32,157 --> 01:50:36,983 Ils ont envoyé un message ! Ça vient du château ! Tuez le pigeon ! 431 01:50:45,852 --> 01:50:48,287 Cachet, 29 DÉCEMBRE 1610 432 01:50:56,939 --> 01:51:01,374 Ficzko, ça va te réchauffer. 433 01:51:17,852 --> 01:51:21,983 C'était merveilleux. Les filles, donnez des bonbons aux enfants ! 434 01:51:22,504 --> 01:51:25,330 Tout le monde au château ! Les invités arrivent bientôt ! 435 01:51:26,504 --> 01:51:28,635 Lucie, viens avec moi ! 436 01:51:29,200 --> 01:51:30,852 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 437 01:51:37,113 --> 01:51:39,330 dommage que dans le cas contraire venez avec vous, ma dame. 438 01:51:40,678 --> 01:51:42,200 Surtout maintenant... 439 01:51:42,635 --> 01:51:44,939 J'ai appris à ouvrir mes veines seule. 440 01:51:45,722 --> 01:51:48,591 Je sais que tu veux m'aider mais je n'ai besoin que d'herbes. 441 01:51:49,809 --> 01:51:51,809 Je ne peux même plus regarder le sang. 442 01:51:54,243 --> 01:51:56,417 Dorota, qu'est-ce que tu fais ici ? 443 01:51:58,113 --> 01:52:00,330 J'ai oublié de fermer la fenêtre. 444 01:52:01,113 --> 01:52:02,504 Continue! 445 01:52:09,200 --> 01:52:11,374 C'est mon cadeau de Noël pour toi. 446 01:52:12,983 --> 01:52:16,287 Prends toutes les herbes à Ficzko, au château, 447 01:52:21,896 --> 01:52:23,591 et rentre chez toi. 448 01:52:23,896 --> 01:52:25,939 Liberté pour moi et pour ma famille ? 449 01:52:26,852 --> 01:52:31,157 -Je ne mérite pas ça. -Oui, tu le fais, Lucia. 450 01:52:33,417 --> 01:52:35,200 Tu es comme une fille pour moi. 451 01:52:37,461 --> 01:52:39,852 Puis-je vous dire au revoir, ma dame ? 452 01:53:13,548 --> 01:53:14,896 Il fait presque noir. 453 01:53:15,809 --> 01:53:17,852 J'ai peur que Lucia n'est pas encore à la maison. 454 01:53:18,591 --> 01:53:22,635 Ficzko! Mylady nous a libérés ! 455 01:53:27,113 --> 01:53:31,200 -Où étiez-vous? -Ne t'approche pas ! 456 01:53:33,678 --> 01:53:34,939 Qui es-tu? 457 01:53:41,287 --> 01:53:44,287 -N'était-ce pas Lucia ? Lucie ? 458 01:53:44,548 --> 01:53:47,461 Que ferait-elle dans L'église à cette heure ? 459 01:53:47,548 --> 01:53:49,591 Cependant, c'était quelqu'un. 460 01:53:55,678 --> 01:53:57,983 -Quelqu'un est définitivement là.. H-oui... 461 01:53:59,243 --> 01:54:01,243 Vous voyez la lumière ? 462 01:54:04,809 --> 01:54:06,417 Où cela mène-t-il ? 463 01:54:18,417 --> 01:54:21,026 -Merde! -Cyrille, Dieu t'entend ! 464 01:54:21,635 --> 01:54:23,374 Ne vous mouillez pas les pieds, Père. 465 01:54:27,504 --> 01:54:30,243 J'ai trouvé l'église, tu veux c'est fermé, non ? 466 01:54:37,939 --> 01:54:41,070 Que fait la garde royale ici ? 467 01:54:49,896 --> 01:54:51,765 Ficzko est le traître. 468 01:54:51,765 --> 01:54:55,113 Cela ressemble à un chemin secret au château. 469 01:54:58,461 --> 01:55:01,852 Ouvrez la porte ! C'est moi, Zrinyi ! 470 01:55:02,157 --> 01:55:04,070 Maître Zrinyi ! 471 01:55:08,809 --> 01:55:10,765 La comtesse vous attend. 472 01:55:18,722 --> 01:55:21,026 Je prie Dieu de nous sauver ! 473 01:55:22,243 --> 01:55:23,504 Père. 474 01:55:26,157 --> 01:55:28,374 Pauvres filles. Aidons-les. 475 01:55:33,852 --> 01:55:37,070 Allez, allez, allez, allez ! 476 01:55:50,113 --> 01:55:52,461 Sortez d'ici. Vous serez en sécurité dans le clocher. 477 01:55:52,461 --> 01:55:55,200 Allez, allez ! Ici. 478 01:55:55,200 --> 01:55:57,113 Vite, Cyrille ! Rapide! 479 01:56:00,896 --> 01:56:06,722 -Laisse-moi tranquille! -Où sont les petites salopes ? 480 01:56:08,287 --> 01:56:11,939 Ils ont fui. Vous ne les avez pas bien attachés.. 481 01:56:13,330 --> 01:56:16,678 -Ficzko! -C'est toi, espèce de connard ! 482 01:56:27,157 --> 01:56:28,461 Allons-y, Lucie. 483 01:56:39,461 --> 01:56:40,548 Qui es-tu? 484 01:56:42,983 --> 01:56:46,722 -Dora ? -Ne me tue pas, Ficzko ! 485 01:56:50,243 --> 01:56:52,113 Je dois prévenir sa grâce. 486 01:56:57,070 --> 01:56:59,809 Thurzo! Espèce de cochon ! 487 01:57:04,026 --> 01:57:08,070 Mon Dieu, fais quelque chose ! 488 01:57:08,504 --> 01:57:11,070 Le moment est venu de réaliser l’un de vos miracles. 489 01:57:17,678 --> 01:57:19,113 Condamner! 490 01:57:19,983 --> 01:57:23,243 Place au Thurzo palatin. Clair! 491 01:57:31,635 --> 01:57:34,374 Dépêche-toi, mon pote ! Il faut se cacher. 492 01:57:36,722 --> 01:57:39,243 Je ne m'attendais pas à autant d'invités. 493 01:57:42,635 --> 01:57:46,722 -Joyeux noël! -Joyeux Noël à toi ! 494 01:57:48,939 --> 01:57:51,287 J'ai entendu dire que tu partais. 495 01:57:52,374 --> 01:57:55,026 Et je ne pouvais pas te laisser partir, sans dire au revoir. 496 01:57:55,765 --> 01:57:57,200 Assez de ça. 497 01:57:58,330 --> 01:58:02,287 Erzsebet Bathory, je t'arrête au nom du roi 498 01:58:02,287 --> 01:58:05,765 pour avoir emprisonné, torturé, et assassiner des jeunes femmes 499 01:58:05,765 --> 01:58:07,461 dans les donjons de votre château. 500 01:58:11,896 --> 01:58:15,417 Vous ne pouvez pas arrêter une femme noble sans témoins de rang égal. 501 01:58:16,243 --> 01:58:19,635 Vous enfreignez la loi. La loi ne s'applique pas ici, 502 01:58:19,635 --> 01:58:24,591 parce que j'ai été pris en flagrant délit. Emmenez-la dans les donjons ! 503 01:58:27,765 --> 01:58:29,417 Trouvez son fils ! 504 01:58:34,374 --> 01:58:35,852 Tu es un traître ! 505 01:58:36,374 --> 01:58:38,026 Arrêt! Arrêt! 506 01:58:38,765 --> 01:58:40,113 Arrêt! 507 01:58:40,243 --> 01:58:43,157 - Alors, tu m'as eu, non ? -Où sont les filles ? 508 01:58:43,939 --> 01:58:46,504 -Où sont-ils ? -Les filles ont fui ! 509 01:58:47,243 --> 01:58:49,852 Nous avons tout fait comme ordonné, monseigneur. 510 01:58:50,330 --> 01:58:53,243 De quoi tu parles, espèce de pute stupide ? 511 01:58:54,591 --> 01:58:58,635 -Ces moines les ont relâchés ! -Trouvez-les. 512 01:58:58,722 --> 01:59:00,374 Viens! 513 01:59:04,591 --> 01:59:06,548 Ce sont des herbes. 514 01:59:07,157 --> 01:59:09,896 Aux yeux de la plupart des gens, c’est une évidence. 515 01:59:11,983 --> 01:59:15,026 Les gens aiment plus les légendes que la vérité. 516 01:59:15,243 --> 01:59:19,548 Juste un mot et tout peut être différent. 517 01:59:20,374 --> 01:59:24,070 Qu'est-ce que ce sera ? Impasse ou échec et mat ? 518 01:59:46,722 --> 01:59:47,852 Échec et mat. 519 01:59:48,417 --> 01:59:51,548 Un geste. Un seul geste 520 01:59:51,591 --> 01:59:53,591 et je t'envoie directement en enfer, là où tu appartiens. 521 01:59:56,287 --> 01:59:59,070 -Baissez vos armes ! -Fais ce qu'elle envoie. 522 01:59:59,809 --> 02:00:02,896 Ilona, ​​Kataline. Arrêtez-les. 523 02:00:06,287 --> 02:00:07,765 Ficzko, que se passe-t-il ? 524 02:00:10,461 --> 02:00:12,330 Lâchez vos armes. Ouvrez les portes. 525 02:00:12,417 --> 02:00:15,591 Baisse! Baisse! 526 02:00:15,678 --> 02:00:17,765 Obtenez mon pote. Il est dans la chambre secrète. 527 02:00:17,852 --> 02:00:19,417 Oui, ma dame. 528 02:00:19,504 --> 02:00:21,635 -Lâchez vos armes ! -Alors ordonne le paladin. 529 02:00:21,765 --> 02:00:24,591 une commande du Palatin Thurzo... 530 02:00:25,809 --> 02:00:27,374 un ordre du Palatin... 531 02:00:27,765 --> 02:00:29,243 Asseyez-vous. 532 02:00:31,113 --> 02:00:32,504 Ouvrez les portes ! 533 02:00:32,635 --> 02:00:36,070 Ouvrez les portes ! Laissez sortir la comtesse ! 534 02:00:38,722 --> 02:00:41,026 Comtesse, vous avez été trahie ! 535 02:00:42,852 --> 02:00:46,504 Fermez les portes. -Libérez le Palatin. 536 02:00:55,200 --> 02:00:57,678 Fermez les portes. -Libérez le Palatin. 537 02:01:09,591 --> 02:01:14,504 -Maman, je ne les laisserai pas t'emmener ! -Laisse-le tranquille ! Laissez-la tranquille ! 538 02:01:16,678 --> 02:01:20,200 -Copain! -Maman, je me battrai pour toi. 539 02:01:20,330 --> 02:01:23,200 Vous obéirez aux soldats, ou ils vous feront du mal. 540 02:01:23,287 --> 02:01:25,374 Oui, maman. Je t'attendrai. 541 02:01:25,504 --> 02:01:30,983 Souviens-toi, je serai toujours à toi et tu seras toujours à moi. 542 02:01:31,722 --> 02:01:33,026 Je t'aime. 543 02:01:38,678 --> 02:01:41,070 Maman... 544 02:01:41,591 --> 02:01:46,374 - Mon pote ! Copain! -Je t'aime, maman ! 545 02:01:46,722 --> 02:01:52,635 Mon pote, je serai toujours à toi et tu seras toujours à moi. 546 02:01:56,765 --> 02:01:59,548 Nous avons trouvé un sac plein de grenouilles. 547 02:01:59,722 --> 02:02:01,591 -Nous avons trouvé des coffres remplis de bijoux. - Faire un inventaire. 548 02:02:01,722 --> 02:02:03,026 D'accord. 549 02:02:03,070 --> 02:02:06,417 Thurzo palatin trouvé de nouvelles preuves. 550 02:02:06,591 --> 02:02:11,200 Les corps mutilés des filles, enterré dans le jardin du manoir. 551 02:02:11,417 --> 02:02:13,635 Et pour ceux qui se sont moqués de moi 552 02:02:13,765 --> 02:02:17,157 quand j'ai comparé cette bête sans cœur 553 02:02:17,504 --> 02:02:19,939 un vampire assoiffé de sang... 554 02:02:19,939 --> 02:02:24,983 Venez à table et signez témoignage de ce que vous avez vu. 555 02:02:25,243 --> 02:02:30,157 Toi, toi... et toi. 556 02:02:31,504 --> 02:02:34,722 -Un collier en or, sept diamants. Sept diamants... 557 02:02:34,809 --> 02:02:36,852 Une pièce de la taille d'une émeraude. 558 02:02:37,330 --> 02:02:39,026 Un collier de rubis... Un collier de rubis... 559 02:02:39,200 --> 02:02:40,939 -avec un pendentif... -avec un pendentif... 560 02:02:41,070 --> 02:02:45,113 Quatre diamants dans une bague. Quatre diamants... 561 02:02:47,722 --> 02:02:51,070 C'est mon dernier message pour vous, Cardinal. 562 02:02:52,374 --> 02:02:54,026 Dieu! 563 02:03:04,374 --> 02:03:10,113 Bien bien, quelle beauté des ailes que tu as données aux anges. 564 02:03:11,504 --> 02:03:15,157 Dommage que tu ne l'aies pas fait nous a aussi donné des ailes, 565 02:03:15,330 --> 02:03:17,852 pour que nous allions voir 566 02:03:18,070 --> 02:03:21,417 comme nous sommes petits et pitoyables. 567 02:03:26,026 --> 02:03:28,026 Pourquoi avons-nous arrêté ? 568 02:03:28,243 --> 02:03:30,113 Les chevaux ont peur des loups. 569 02:03:35,113 --> 02:03:36,548 Attrape la pute ! 570 02:03:37,504 --> 02:03:39,026 Arrête, putain ! 571 02:03:45,113 --> 02:03:47,374 Espèce d'idiot ! Nous avions besoin d'elle vivante. 572 02:03:48,113 --> 02:03:50,896 Vous payez cela avec votre tête. 573 02:03:52,983 --> 02:03:54,417 Dorota Sentesz, 574 02:03:54,461 --> 02:03:58,200 La comtesse avait un dossier sur les victimes ici ? 575 02:03:58,243 --> 02:04:02,330 Oui, elle a écrit leur noms dans un livre. 576 02:04:02,983 --> 02:04:06,765 -Combien étaient-ils ? - Ne dis rien... 577 02:04:07,504 --> 02:04:09,896 Trente-! -Menteur! 578 02:04:12,200 --> 02:04:16,243 Trente par mois ! -Putain! Espèce de pute. 579 02:04:42,026 --> 02:04:46,417 Cyril, tu dois partir maintenant. Que Dieu te bénisse! 580 02:04:47,939 --> 02:04:50,157 Bytca 2. JANVIER 1611 581 02:04:50,287 --> 02:04:54,200 En tant que procureur du roi, j'exige la punition la plus sévère 582 02:04:54,330 --> 02:04:59,243 pour ces complices qui ont participé aux crimes. 583 02:04:59,287 --> 02:05:01,548 Écoutez le verdict ! 584 02:05:02,113 --> 02:05:05,200 Janos Ujvary, surnommé Ficzko, 585 02:05:05,200 --> 02:05:09,765 Ilona Jo, Katalin Beniczka et Dorota Sentesz 586 02:05:10,330 --> 02:05:14,809 sera emmené à un endroit proche de ce tribunal. 587 02:05:14,983 --> 02:05:20,070 Et se feront arracher les doigts, sauf Ficzko, qui sera décapité. 588 02:05:20,243 --> 02:05:25,461 La comtesse Erzsébet Bathory est condamné à la prison à vie, 589 02:05:26,678 --> 02:05:29,157 isolé du reste du monde. 590 02:05:29,374 --> 02:05:33,722 Une potence rouge sera érigée en rouge au château de Cachtice, 591 02:05:34,157 --> 02:05:37,243 symbolisant ici une mort lente. 592 02:06:14,417 --> 02:06:16,765 Tuez les cochons ! 593 02:06:36,461 --> 02:06:39,070 Je suis innocent ! 594 02:06:40,809 --> 02:06:43,243 Je suis innocent ! 595 02:06:44,417 --> 02:06:46,635 Je suis innocent ! 596 02:06:56,417 --> 02:06:59,417 Vous avez emprisonné la comtesse Bathory dans ce château 597 02:06:59,461 --> 02:07:00,852 contre sa volonté. 598 02:07:00,939 --> 02:07:04,504 Oui, mais j'en ai des centaines témoignages de témoins. 599 02:07:05,374 --> 02:07:08,504 Oui, mais ce sont tous des roturiers. 600 02:07:09,070 --> 02:07:11,591 Les preuves ne seront pas irrecevable devant le tribunal. 601 02:07:12,287 --> 02:07:14,722 Votre Majesté me dit quelque chose ? 602 02:07:14,896 --> 02:07:16,678 Le climat politique a-t-il changé ? 603 02:07:17,026 --> 02:07:19,287 Noble ne peut pas être au-dessus des lois. 604 02:07:19,722 --> 02:07:23,417 Moi, Mathias II, je ne permettrai pas l'emprisonnement d'une femme noble 605 02:07:23,591 --> 02:07:25,939 sans preuve substantielle de culpabilité. 606 02:07:27,417 --> 02:07:30,026 La comtesse Bathory a été condamnée en son absence. 607 02:07:31,243 --> 02:07:34,113 Elle ne pouvait pas se défendre. 608 02:07:34,722 --> 02:07:37,113 Tous les témoins généraux ont été exécutés 609 02:07:37,243 --> 02:07:40,765 avec une vitesse que je ne peux décrire seulement aussi suspect. 610 02:07:46,461 --> 02:07:50,983 Si vous ne pouvez pas montrer que vous avoir agi de bonne foi, 611 02:07:51,287 --> 02:07:53,026 Dieu ait pitié de toi ! 612 02:08:01,243 --> 02:08:03,417 Il ne doit pas y avoir de tribunal ici, Cardinal. 613 02:08:04,026 --> 02:08:06,548 Le roi s'est retourné contre vous, comte. 614 02:08:07,939 --> 02:08:10,374 Vous avez peut-être exécuté les témoins 615 02:08:11,070 --> 02:08:13,809 mais Erzsebet Bathory ne peut pas rester dans 616 02:08:13,896 --> 02:08:16,026 son château pour toujours. 617 02:08:16,765 --> 02:08:20,200 -À moins que... -À moins que, quoi ? 618 02:08:21,635 --> 02:08:26,374 À moins que vous ne pensiez que l'Église puisse en bénéficier 619 02:08:26,504 --> 02:08:30,635 des bénéfices que vous avez retirés de son château. 620 02:08:33,243 --> 02:08:38,200 Par exemple, neuf coffres de trésor, un collier... 621 02:08:40,983 --> 02:08:45,287 Eh bien, j'aime gagner, 622 02:08:50,200 --> 02:08:52,678 mais je peux aussi être un bon perdant. 623 02:08:58,287 --> 02:09:02,461 La seule chose que j'exige en échange, sont les noms des moines. 624 02:09:03,678 --> 02:09:07,896 Je ne peux pas vous aider. Tous deux sont morts. 625 02:09:16,896 --> 02:09:20,939 Seigneur, comment peut-on gérer cela ? 626 02:09:22,678 --> 02:09:27,722 Qui d'autre peut se redresser que restait-il ? 627 02:09:29,200 --> 02:09:33,678 La justice est-elle seulement pour les plus puissants ? 628 02:09:33,809 --> 02:09:37,330 Château de Cachtice Tour noire, 1614 629 02:09:39,548 --> 02:09:44,809 Excusez-moi, ma dame, un moine veut te voir. 630 02:09:52,722 --> 02:09:54,026 Votre grâce. 631 02:09:59,461 --> 02:10:00,678 Pierre ! 632 02:10:02,461 --> 02:10:04,504 Ne me regarde pas comme ça. 633 02:10:07,591 --> 02:10:11,026 Je sais, j'ai vieilli. 634 02:10:13,591 --> 02:10:18,026 Que se passe-t-il dehors ? Ici, je n'ai aucune nouvelle. 635 02:10:19,852 --> 02:10:22,330 Thurzo joue des deux côtés, 636 02:10:23,113 --> 02:10:28,287 mais il n'a qu'un seul objectif pour déposséder votre famille. 637 02:10:32,157 --> 02:10:37,504 Pourquoi Gabor ne fait-il rien ? Gabor, il est mort. 638 02:10:38,287 --> 02:10:40,722 Il a été tué par son propre peuple. 639 02:10:41,896 --> 02:10:44,374 Thurzo est probablement derrière tout ça. 640 02:10:46,461 --> 02:10:48,591 Les Habsbourg gagnent. 641 02:11:02,113 --> 02:11:04,635 J'ai peur de poser des questions sur Pal. 642 02:11:04,983 --> 02:11:07,157 Zrinyi est désormais son tuteur. 643 02:11:07,157 --> 02:11:10,243 Il est sous pression pour renoncer à vous. 644 02:11:27,417 --> 02:11:29,765 Mon fils ne me renoncerait jamais. 645 02:11:53,504 --> 02:11:55,417 Vous devez lui donner mon testament. 646 02:11:57,287 --> 02:11:59,374 Il en aura besoin. 647 02:12:02,200 --> 02:12:04,939 Il ne faut pas laisser Thurzo gagner. 648 02:12:07,896 --> 02:12:11,026 Si je croyais encore, c'est Dieu Tout-Puissant 649 02:12:12,417 --> 02:12:14,374 Je prierais pour toi. 650 02:12:21,200 --> 02:12:24,200 Je suis né à une époque ce n'était pas bien pour moi. 651 02:12:29,157 --> 02:12:31,374 Je ne suis pas aussi fort qu'on le pensait. 652 02:12:37,939 --> 02:12:40,330 Souviens-toi de moi quand je pars. 653 02:13:00,330 --> 02:13:01,678 Seigneur... 654 02:13:02,852 --> 02:13:06,635 Le poids de la croix que tu as placée sur mes épaules, c'est trop pour moi. 655 02:13:11,200 --> 02:13:13,635 Sauve mon âme. 656 02:14:49,461 --> 02:14:52,070 Erzsebet Bathory aura des funérailles dignes. 657 02:14:54,374 --> 02:14:56,591 Mais elle s'est suicidée, Palatine. 658 02:14:57,591 --> 02:15:00,591 On l'a entendu chanter un hymne comme brûlé. 659 02:15:01,809 --> 02:15:04,200 Elle en a tué d'autres et puis s'est suicidée. 660 02:15:05,026 --> 02:15:07,374 Elle sera peut-être enterrée dans un sol sacré. 661 02:15:09,461 --> 02:15:11,896 Elle ne peut pas être enterrée dans un sol sanctifié. 662 02:15:13,330 --> 02:15:15,243 Qui vous a donné le droit de juger ? 663 02:15:16,852 --> 02:15:18,765 Elle a fait le geste le plus audacieux de tous. 664 02:15:19,809 --> 02:15:22,157 Celui auquel je ne m'attendais pas. 665 02:15:24,417 --> 02:15:27,765 Avec ce geste, elle a gagné la partie. 666 02:15:28,983 --> 02:15:30,591 Je l'aimais.