1 00:03:13,960 --> 00:03:15,769 - ¿Sí? - Estoy en la frontera del condado. 2 00:03:15,960 --> 00:03:17,610 Diecisiete minutos desde que bajaron 80. 3 00:03:17,800 --> 00:03:19,882 deberías tenerlos en unos 30 segundos. 4 00:03:20,040 --> 00:03:22,008 - ¿Sin paradas? - Misma ruta cuatro días seguidos. 5 00:03:22,160 --> 00:03:24,527 ¿Toda esta ciudad huele a mierda de vaca? 6 00:03:24,720 --> 00:03:26,768 Sí, tienes que permanecer contra el viento. 7 00:03:31,320 --> 00:03:33,084 Vale, los tengo. 8 00:03:35,520 --> 00:03:37,409 Y están esperando. 9 00:03:43,720 --> 00:03:45,210 Y ahí está. 10 00:03:45,360 --> 00:03:48,091 - ¿El viejo? - Y el hijo. El mismo ejercicio. 11 00:03:48,240 --> 00:03:51,528 Suena como alguien Tengo problemas de microgestión. 12 00:03:55,880 --> 00:03:58,042 Dondequiera que los golpeemos, no será aquí. 13 00:03:58,200 --> 00:04:01,283 Bebé, antes de que te vean es siempre tu mejor apuesta. 14 00:04:01,440 --> 00:04:04,364 No con todo ese hardware. Tendremos que llevarlos de viaje. 15 00:04:04,520 --> 00:04:06,727 ¿Quién carajo es ese? 16 00:04:06,880 --> 00:04:10,089 Esa es azúcar. Él está con nosotros. 17 00:04:11,960 --> 00:04:14,327 ¿Y cuándo nos convertimos? ¿Un maldito comité? 18 00:04:14,520 --> 00:04:17,285 - ¿Me perdí una votación? - Te conocerás pronto. No te preocupes. 19 00:04:17,480 --> 00:04:20,563 Suena más viejo que Dios y tú. Llámalo Azúcar. ¿Por qué debería preocuparme? 20 00:04:20,720 --> 00:04:23,929 Lo lamento. todos los demás Las drag queens con boca sucia estaban ocupadas. 21 00:04:24,080 --> 00:04:26,447 Hmm, réplica. 22 00:04:26,600 --> 00:04:28,568 Qué jodidamente emocionante. 23 00:04:28,720 --> 00:04:31,644 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué se necesita para romper un camión así? 24 00:04:31,800 --> 00:04:33,802 No, ninguno en absoluto. Por eso estás aquí. 25 00:04:36,760 --> 00:04:39,047 Esto apesta. ¿Está bien? 26 00:04:39,200 --> 00:04:41,567 ¿No podemos volver? a la ciudad, hombre? Cualquier ciudad. 27 00:04:41,720 --> 00:04:43,802 Podríamos hacer un banco, hacer diamantes. 28 00:04:43,960 --> 00:04:45,610 Algo más adecuado a nuestras habilidades. 29 00:04:45,800 --> 00:04:47,564 Esta es una diligencia. 30 00:04:47,760 --> 00:04:50,047 es el maldito Lejano Oeste aquí arriba. 31 00:04:50,200 --> 00:04:52,851 Oye, estamos reconstruyendo. Obtención de capital. 32 00:04:53,000 --> 00:04:55,128 - Estamos en los barrios bajos. - Querías entrar, Job. 33 00:04:55,280 --> 00:04:57,442 Sólo porque tuve que incendiar mi salón... 34 00:04:57,600 --> 00:04:59,284 ...gracias a ti, hijo de puta. 35 00:04:59,480 --> 00:05:01,847 Costo de hacer negocios. 36 00:05:07,960 --> 00:05:09,530 Vete a la mierda. 37 00:05:09,680 --> 00:05:12,650 Que se jodan todos y cada uno de ustedes. 38 00:05:19,520 --> 00:05:20,726 - Ahí tienes. - Gracias. 39 00:05:24,160 --> 00:05:26,208 Vamos. Vámonos, chicos. 40 00:05:26,360 --> 00:05:28,931 - No te quedes atrás. - ¡Apresúrate! 41 00:05:31,920 --> 00:05:34,321 Hola, mamá. ¿Por qué usan esas máscaras? 42 00:05:34,520 --> 00:05:35,806 Son máscaras de alma en pena. 43 00:05:35,960 --> 00:05:38,008 El espíritu maligno de una novia Kinaho asesinada. 44 00:05:38,160 --> 00:05:39,969 Deva. - ¿Qué, mamá? Él puede aceptarlo. 45 00:05:40,120 --> 00:05:42,202 Sí, mamá, puedo soportarlo. 46 00:05:42,400 --> 00:05:44,721 - Es sólo una leyenda. - ¿Cuál es la leyenda? 47 00:05:44,880 --> 00:05:47,042 Sólo que el espíritu de la novia Kinaho asesinada... 48 00:05:47,240 --> 00:05:49,607 ...se quedó atrás para perseguir los hombres blancos que la mataron. 49 00:05:49,760 --> 00:05:52,411 Así que, naturalmente, lo convertimos en un festival. 50 00:05:52,560 --> 00:05:55,530 Esa es una MILF dulce. 51 00:05:55,680 --> 00:05:57,648 - Vete a la mierda, idiota. -¡Deva! 52 00:05:57,800 --> 00:05:59,165 ¿Qué? Están siendo unos idiotas. 53 00:05:59,320 --> 00:06:00,970 Si, y no necesitamos para animarlos. 54 00:06:11,960 --> 00:06:15,043 Aquí tiene, señora Moody. - Gracias. 55 00:06:15,200 --> 00:06:18,010 - Sus pasteles son muy buenos. - Sí. 56 00:06:18,760 --> 00:06:23,163 Hola. el año pasado Tenías un pastel de melocotón fantástico. 57 00:06:25,960 --> 00:06:27,724 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco dólares. 58 00:06:35,400 --> 00:06:38,722 Sólo 20 y ha tenido problemas. 59 00:06:48,960 --> 00:06:50,724 Señor Proctor. 60 00:06:50,880 --> 00:06:54,885 Hola, Alex. Es bueno verte. 61 00:06:55,200 --> 00:06:57,441 - ¿Puedo traerte un sándwich? - Ah, no, gracias. 62 00:06:59,800 --> 00:07:01,370 No he visto a Benjamín. 63 00:07:01,560 --> 00:07:03,562 Mi padre no se siente bien hoy. 64 00:07:03,720 --> 00:07:07,645 Pero se enteró de tus problemas legales. y me pidió que te viera. 65 00:07:07,800 --> 00:07:09,290 Dile que te lo agradezco... 66 00:07:09,440 --> 00:07:11,602 ...pero espero plenamente el caso que se eliminará en breve. 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,240 Quizás sea así, pero es un cargo de asesinato. 68 00:07:14,400 --> 00:07:16,971 Así que estoy seguro de que puedes entender... 69 00:07:17,160 --> 00:07:20,607 ...que su participación en el casino la expansión es ahora una imposibilidad. 70 00:07:20,760 --> 00:07:22,524 Es demasiada exposición para nosotros. 71 00:07:22,680 --> 00:07:25,251 Soy un socio silencioso, como te gusta señalar. 72 00:07:25,400 --> 00:07:27,243 Entonces realmente no sigo tu lógica. 73 00:07:27,400 --> 00:07:29,767 Banshee es un pueblo pequeño. 74 00:07:29,920 --> 00:07:31,922 Estas cosas tienen una manera de salir a la luz. 75 00:07:32,080 --> 00:07:35,607 Simplemente no podemos permitir que usted se involucre. 76 00:07:35,760 --> 00:07:38,570 Pero ya estoy involucrado, Alex. 77 00:07:39,520 --> 00:07:41,568 No. 78 00:07:41,720 --> 00:07:43,882 No lo creo. 79 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 Si eso fuera cierto, lo sabría. 80 00:07:45,760 --> 00:07:47,842 Después de todo, soy el siguiente en la fila para ser jefe. 81 00:07:49,280 --> 00:07:51,328 Le daré lo mejor a mi padre. 82 00:08:02,280 --> 00:08:04,806 Lo siento, llego tarde. - Sheriff Hood, recién estamos comenzando. 83 00:08:05,000 --> 00:08:10,484 Este es el agente especial Dean Xavier. con el FBI. 84 00:08:12,600 --> 00:08:16,286 ¿Cuál es el interés del FBI en Kai Proctor? 85 00:08:16,440 --> 00:08:19,887 Coordino con la DEA y el Departamento de Policía de Filadelfia. sobre narcóticos. 86 00:08:20,040 --> 00:08:22,964 Cada pocos años, El nombre de Proctor aparece en mi escritorio... 87 00:08:23,120 --> 00:08:24,804 ...pero nunca podremos vincularlo a nada. 88 00:08:24,960 --> 00:08:26,564 Ahora lo tenemos por asesinato. 89 00:08:26,720 --> 00:08:28,961 ¿Sigues adelante? con el gran jurado? 90 00:08:29,120 --> 00:08:30,485 Soy. 91 00:08:30,640 --> 00:08:32,802 No puedo decir el caso no ha sido comprometido... 92 00:08:32,960 --> 00:08:35,327 ...pero todavía tenemos la mano de la víctima y el teléfono móvil de Webber. 93 00:08:35,480 --> 00:08:37,244 Su caso fue, en el mejor de los casos, circunstancial. 94 00:08:37,400 --> 00:08:39,528 Incluso con el testigo. Ahora que lo has perdido... 95 00:08:39,680 --> 00:08:41,887 el maldito muro Fue derribado con C4. 96 00:08:42,080 --> 00:08:45,721 - Por favor, no podrías haberlo hecho mejor. - Para empezar, no habría estado allí. 97 00:08:45,920 --> 00:08:48,082 ¿Un motel de carretera? ¿En serio? 98 00:08:48,240 --> 00:08:51,005 Oye, ¿viniste aquí? ¿Mear en mi departamento? 99 00:08:52,920 --> 00:08:54,888 Pido disculpas, ayudante Lotus. 100 00:08:55,040 --> 00:08:57,202 No quise insinuar que tuviste la culpa aquí. 101 00:08:57,360 --> 00:09:00,330 ¿Sí? Bueno, yo era el único allí. 102 00:09:01,400 --> 00:09:02,845 Y es por eso que estoy aquí ahora. 103 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Mira, estoy seguro de que eres todo muy bueno en tus trabajos. 104 00:09:06,000 --> 00:09:08,970 Sheriff, lleva aquí menos de un mes. Tienes a Proctor por los pelos cortos. 105 00:09:09,120 --> 00:09:11,521 Francamente, la Oficina Debería robar una página de tu libro. 106 00:09:11,680 --> 00:09:13,762 ¿Es por eso que estás aquí? 107 00:09:13,920 --> 00:09:15,570 ¿Para robar una página? 108 00:09:16,920 --> 00:09:20,208 Tu testigo perdido levantó algunas cejas en mi oficina. 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,441 Esto es una tontería. 110 00:09:21,600 --> 00:09:25,207 Me han enviado aquí para monitorear el situación hasta que llegue el gran jurado. 111 00:09:27,200 --> 00:09:30,283 Quieres estar atento a las cosas, ese es tu negocio. 112 00:09:31,200 --> 00:09:33,168 Simplemente hazlo a una distancia segura. 113 00:09:33,320 --> 00:09:35,766 Por lo que escucho sobre ti, Eso tendría que estar bastante lejos. 114 00:09:38,720 --> 00:09:40,643 Estamos todos del mismo lado aquí, ¿verdad? 115 00:09:44,160 --> 00:09:45,730 - ¿Eso es? - Ejem. 116 00:09:45,880 --> 00:09:48,724 Mira, esto no tiene por qué ser así. 117 00:09:48,880 --> 00:09:51,770 Sí, bueno, lo es para mí. 118 00:09:51,920 --> 00:09:54,287 No te preocupes, Gordon. 119 00:09:55,480 --> 00:09:57,289 Que no es. 120 00:10:10,560 --> 00:10:12,210 ¿Crees en esta mierda? 121 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 No te preocupes por Xavier. Se irá en unos días. 122 00:10:15,000 --> 00:10:16,889 - El gran jurado no tardará mucho. - Ey. 123 00:10:17,040 --> 00:10:19,168 ¿Crees que la cagué aquí? 124 00:10:19,320 --> 00:10:20,685 Creo que la cagamos. 125 00:10:20,840 --> 00:10:22,410 Y por nosotros te refieres a mí, ¿verdad? 126 00:10:22,600 --> 00:10:25,683 No, deberíamos haber tenido a Webber confinamiento en el Cadí. 127 00:10:25,840 --> 00:10:27,808 - Eso depende de mí. - Así que vayamos a buscarlo. 128 00:10:27,960 --> 00:10:30,964 Quien haya derribado ese muro No lo hice para dejar a Webber con vida. 129 00:10:31,120 --> 00:10:32,360 Entonces, ¿qué? ¿No hacemos nada? 130 00:10:32,520 --> 00:10:35,569 Ya escuchaste a Hopewell. el fisico la evidencia es suficiente. Estamos bien. 131 00:10:35,720 --> 00:10:39,441 Proctor está en libertad bajo fianza, nuestro testigo se ha ido. no estamos bien. 132 00:10:39,600 --> 00:10:41,011 Me quitaron a Webber. 133 00:10:41,200 --> 00:10:43,771 Te arrollaron, Brock. Sucede. Quitárselo de encima. 134 00:10:43,920 --> 00:10:45,729 que la suma total ¿De tu reacción a esto? 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,245 Es. 136 00:10:47,400 --> 00:10:49,562 - Las cosas pasan, ¿eh? - Sí. 137 00:10:53,280 --> 00:10:54,406 Hola, Sr. Bates. 138 00:10:54,560 --> 00:10:56,403 ¿Cómo le va, señora Hopewell? 139 00:10:56,560 --> 00:10:58,961 - ¿Cómo está la sidra este año? - Oh, tiene algo de efecto. 140 00:10:59,120 --> 00:11:00,770 - ¿Sí? - Mmm. 141 00:11:00,920 --> 00:11:04,083 - Mmm. Eso es bastante bueno. - Je. 142 00:11:04,240 --> 00:11:06,720 Mamá, Max quiere un paseo en calesa. 143 00:11:06,880 --> 00:11:08,769 - Ah, no lo sé. - Vamos, es una feria. 144 00:11:08,920 --> 00:11:10,729 Yo lo llevaré. Todo estará bien. 145 00:11:10,880 --> 00:11:14,726 - ¿Tienes tu inhalador? - Lo dejé en el auto. 146 00:11:16,160 --> 00:11:18,891 Bien, vayan y diviértanse. Lo agarraré y te alcanzaré. 147 00:11:19,040 --> 00:11:21,691 Bueno. Fresco. Vamos, amigo. 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,564 Buenos niños. 149 00:11:24,720 --> 00:11:27,166 - Sr. Bates. - Llámame azúcar. 150 00:11:27,320 --> 00:11:28,810 Está bien, te llamaré Sugar. 151 00:11:28,960 --> 00:11:31,611 Escucha, Sugar, lo de la otra noche. 152 00:11:31,760 --> 00:11:33,762 No tienes nada de qué preocuparte. 153 00:11:33,960 --> 00:11:36,486 Tengo mucho de qué preocuparme. 154 00:11:36,640 --> 00:11:40,326 Sí, bueno, supongo que sí. 155 00:11:40,480 --> 00:11:42,323 Pero lo que estoy diciendo es... 156 00:11:42,480 --> 00:11:45,324 ...no tienes nada preocuparse conmigo. 157 00:11:48,120 --> 00:11:49,326 Gracias. 158 00:11:51,200 --> 00:11:53,806 No. 159 00:11:53,960 --> 00:11:56,122 En la casa. 160 00:12:03,760 --> 00:12:07,560 Ah, nos trajo algunas delicias. 161 00:12:07,720 --> 00:12:10,769 Oye, ¿ese es nuestro amigo? MILF de barrio? 162 00:12:16,520 --> 00:12:19,922 Espera un minuto, cariño. ¿A dónde vas? 163 00:12:21,240 --> 00:12:23,561 - Disculpe. Mmmm. 164 00:12:23,760 --> 00:12:26,730 - ¿Quieres fumar hierba con nosotros, cariño? - Apártate de mi camino. 165 00:12:26,880 --> 00:12:28,848 - Estás cometiendo un error. - ¿Sí? 166 00:12:32,280 --> 00:12:33,725 Ella te menospreció, hombre. 167 00:12:33,880 --> 00:12:35,769 ¡Suéltame! 168 00:12:35,920 --> 00:12:38,048 - Llévala allí. - ¡Que te jodan! 169 00:12:38,200 --> 00:12:40,248 No, vete a la mierda. 170 00:12:44,520 --> 00:12:47,046 Escapar. Unh. - Vamos, niña. 171 00:12:47,920 --> 00:12:50,002 No quieres hacer esto. Retrocede, carajo. 172 00:12:50,200 --> 00:12:53,488 - Hombre, esta perra está en forma. - ¡Que te jodan! 173 00:12:56,240 --> 00:12:58,686 Supongo que elegiste la calle equivocada para ir. 174 00:12:58,880 --> 00:13:00,723 No te muevas, perra. 175 00:13:00,920 --> 00:13:02,649 ¿Qué está pasando aquí? 176 00:13:02,840 --> 00:13:05,571 Ocúpate de tus asuntos, viejo. 177 00:13:05,760 --> 00:13:11,927 ¿Qué tal si dejamos que esta señora se una a sus hijos? ¿Y os invito a todos un poco de sidra? 178 00:13:14,040 --> 00:13:16,771 Una vez te pedí amablemente que te fueras a la mierda... 179 00:13:16,920 --> 00:13:19,048 Déjalo en paz. - Cierra la boca, perra. 180 00:13:19,200 --> 00:13:22,966 Muy bien, déjala ir ahora. 181 00:13:23,120 --> 00:13:25,646 Je. Eso es todo, hombre. 182 00:13:27,480 --> 00:13:29,608 Está bien. Está bien. No. 183 00:13:29,760 --> 00:13:31,762 No, no, no. No quiero problemas ahora. 184 00:13:31,920 --> 00:13:34,082 Así que conseguimos un luchador. 185 00:13:36,000 --> 00:13:37,286 ¿Eres bueno? 186 00:13:37,440 --> 00:13:40,171 En mis días. 187 00:13:43,120 --> 00:13:44,645 Mi compañero Schroeder aquí boxea. 188 00:13:44,840 --> 00:13:46,649 ¿Qué dices? 189 00:13:48,760 --> 00:13:51,081 Vamos. Levántalos, viejo. 190 00:13:51,240 --> 00:13:53,447 Levántalos, hijo de puta. 191 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Muy bien, mira... 192 00:14:02,360 --> 00:14:03,964 Impresionante, viejo. 193 00:14:04,760 --> 00:14:07,843 ¿Qué dices si simplemente la dejamos ir...? 194 00:14:08,000 --> 00:14:09,809 ...¿y terminamos el día? Lo llamamos un día. 195 00:14:11,520 --> 00:14:12,965 ¡Azúcar! 196 00:14:13,160 --> 00:14:14,525 Vuelve aquí. 197 00:14:14,680 --> 00:14:16,523 Quédate quieta, perra. 198 00:14:16,680 --> 00:14:19,160 Aún no he terminado con ella. 199 00:14:19,320 --> 00:14:22,961 - Tally anhela algo de intimidad. - ¡Ay! 200 00:14:24,840 --> 00:14:27,002 Maldito enfermo. 201 00:14:27,160 --> 00:14:29,083 Shh. 202 00:14:29,240 --> 00:14:32,289 - Relájate, cariño. - ¡Dije que me quites de encima! 203 00:15:00,840 --> 00:15:02,251 Ese hombre necesita una ambulancia. 204 00:15:02,400 --> 00:15:03,526 Todos tenemos necesidades, cariño. 205 00:15:03,680 --> 00:15:05,250 Voy a matarte, carajo. 206 00:15:05,400 --> 00:15:07,084 ¿Sí? Quizás más tarde, cariño. 207 00:15:07,240 --> 00:15:10,050 Pero ahora mismo, este culo es mío. 208 00:15:15,640 --> 00:15:16,846 ¡Policía! ¡Suelta el arma! 209 00:15:18,760 --> 00:15:19,966 Dije que sueltes el arma. 210 00:15:59,360 --> 00:16:00,805 ¿Estás bien? 211 00:16:00,960 --> 00:16:03,088 - Oye, ¿está bien? - Estoy bien. 212 00:16:03,240 --> 00:16:05,402 Estoy bien. 213 00:16:06,440 --> 00:16:07,680 Jesús. Te ves como una mierda. 214 00:16:07,840 --> 00:16:10,764 Sí, me han golpeado peor. 215 00:16:10,920 --> 00:16:13,321 Mira, llama a Oakey, ¿quieres? 216 00:16:13,480 --> 00:16:15,847 El número está en la parte de atrás de la caja registradora. 217 00:16:16,000 --> 00:16:18,606 Él puede cuidar de El Forja hasta que regrese. 218 00:16:18,760 --> 00:16:20,489 Seguro. Bueno. 219 00:16:22,160 --> 00:16:24,128 Oye, ¿qué pasó? 220 00:16:24,280 --> 00:16:26,726 Intentó... 221 00:16:26,920 --> 00:16:28,445 Tenía un arma... 222 00:16:28,600 --> 00:16:30,728 ...y ella apareció antes de que pudiera eliminarlo. 223 00:16:34,000 --> 00:16:36,651 - ¿Un chico? - No. 224 00:16:36,800 --> 00:16:38,882 Eran como cuatro. Cinco. 225 00:16:39,040 --> 00:16:41,327 El azúcar sacó dos. antes de que apareciera este otro tipo. 226 00:16:41,520 --> 00:16:42,567 ¡Mamá! 227 00:16:45,160 --> 00:16:46,764 Sí. Ey. 228 00:16:46,920 --> 00:16:50,766 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 229 00:16:54,640 --> 00:16:56,688 Tenía un arma. Él estaba encima de ella. 230 00:16:56,840 --> 00:16:58,649 No, está bien. Está bien. 231 00:16:58,800 --> 00:17:01,565 Era él o tú. Estas bien. 232 00:17:01,720 --> 00:17:03,927 Ay dios mío. ¿Estás bien? 233 00:17:04,120 --> 00:17:05,531 Es sólo que... No lo dejó caer. 234 00:17:05,680 --> 00:17:07,284 Estaba agrediendo a una mujer. 235 00:17:07,440 --> 00:17:09,761 Estaba armado. Hiciste tu trabajo. 236 00:17:09,960 --> 00:17:13,487 Oye, ninguno de nosotros aquí habría Lo hice de otra manera, ¿de acuerdo? 237 00:17:14,640 --> 00:17:16,005 Sí, sácala de aquí. 238 00:17:17,360 --> 00:17:18,407 Vamos. 239 00:17:20,840 --> 00:17:23,286 Hice un sondeo rápido, en caso de que te lo preguntes. 240 00:17:23,440 --> 00:17:26,330 Ellos, uh, se fueron todos. bastante rápido después de que todo se vino abajo. 241 00:17:26,520 --> 00:17:30,047 - Está bien. ¿Los conocemos? - Sí, ya lo han pasado antes. 242 00:17:30,200 --> 00:17:32,202 Itinerante, de pueblo en pueblo. Ya sabes, buscando fiesta. 243 00:17:32,400 --> 00:17:34,209 Reservamos uno o dos de ellos de vez en cuando... 244 00:17:34,400 --> 00:17:36,243 ...en un D y D, Pasan una noche en el tanque. 245 00:17:36,400 --> 00:17:38,289 Pero nada como esto antes. 246 00:17:38,440 --> 00:17:41,842 - ¿Cómo los encuentro? - ¿Yo o nosotros? 247 00:17:43,520 --> 00:17:45,727 Podemos emitir una orden de búsqueda, pero cuando conseguimos un éxito... 248 00:17:45,880 --> 00:17:49,168 ...podrían estar hasta Pittsburgh o fuera del estado, entonces... 249 00:17:50,000 --> 00:17:52,207 Avísame si recibes algo a cambio. 250 00:17:53,520 --> 00:17:55,090 Servirá. 251 00:18:46,400 --> 00:18:47,447 Que se joda Tally. 252 00:18:47,640 --> 00:18:49,927 Decidió ir por lo amplio. y se quemó. 253 00:18:50,080 --> 00:18:52,401 - Ahora buscarán nuestros traseros. - Sí. 254 00:18:52,560 --> 00:18:56,281 Esa mujer y el boxeador, pueden señalarnos. 255 00:18:56,440 --> 00:18:59,444 - Oh, mierda. - Estoy con Biggs. Necesitamos irnos. 256 00:18:59,600 --> 00:19:01,364 Tenemos que ponernos en marcha. 257 00:19:01,520 --> 00:19:03,682 Escúchenlos chicos. Hicimos un juramento, hombre. 258 00:19:03,840 --> 00:19:06,491 - ¿De qué estás hablando? - Oye, que se joda Tally. 259 00:19:06,640 --> 00:19:08,290 ¿Quieres callarte la maldita boca? 260 00:19:08,440 --> 00:19:10,329 Sólo cállate la puta boca. 261 00:19:10,480 --> 00:19:14,007 Tally cayó por ello ¿Y ahora nos estarán buscando? 262 00:19:14,160 --> 00:19:16,686 Quizás sea así. Pero Tally era nuestro hermano. 263 00:19:16,880 --> 00:19:18,484 Llevaba el anillo. 264 00:19:18,640 --> 00:19:21,450 Y todo lo que tenemos es el camino y los unos a los otros. 265 00:19:21,600 --> 00:19:24,171 - Eso es todo. Eso es joder, ¿verdad? - Tiene razón. 266 00:19:24,320 --> 00:19:28,564 Entonces nadie irá a ninguna parte hasta que nuestro hermano sea vengado. 267 00:19:29,680 --> 00:19:31,921 Mira, Tally está muerta... 268 00:19:32,080 --> 00:19:34,321 ...y están teniendo ¿Su pequeño festival? 269 00:19:36,520 --> 00:19:38,170 No. 270 00:19:38,360 --> 00:19:40,601 No lo creo. 271 00:19:42,240 --> 00:19:43,969 - Para contar. - Cuenta. 272 00:19:44,160 --> 00:19:45,730 - Para contar. - Para contar. 273 00:20:40,360 --> 00:20:41,407 Ey. - Ey. 274 00:20:41,560 --> 00:20:42,607 ¿Cómo estás? 275 00:20:42,800 --> 00:20:44,848 Ya sabes, sólo estoy tratando de hacer este informe. 276 00:20:45,000 --> 00:20:46,889 Le disparas a un tipo, Quieren que escribas un libro sobre ello. 277 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 Cuéntamelo. 278 00:20:51,800 --> 00:20:54,087 Nunca antes había matado a nadie. 279 00:20:56,720 --> 00:20:58,722 Te estaba apuntando con un arma. 280 00:21:00,520 --> 00:21:03,922 Lo sé. Lo sé. 281 00:21:08,400 --> 00:21:14,248 Mira, matar a alguien No debería ser fácil. 282 00:21:16,600 --> 00:21:20,241 Pero no dejes que eso hacerte dudar de lo que hiciste. 283 00:21:20,400 --> 00:21:22,289 No olvidarás al tipo que mataste. 284 00:21:22,440 --> 00:21:24,602 Eso es tuyo. 285 00:21:25,840 --> 00:21:28,366 Pero no olvides el Mujer que salvaste tampoco. 286 00:21:32,600 --> 00:21:34,284 No es sólo eso. 287 00:21:34,440 --> 00:21:35,805 Hay algo más. 288 00:21:35,960 --> 00:21:37,724 Es como la forma en que ella estaba luchando contra él. 289 00:21:38,920 --> 00:21:40,649 Y luego encontramos El cargador de su arma salió disparado. 290 00:21:40,800 --> 00:21:43,087 No sé. Es como... 291 00:21:43,280 --> 00:21:45,726 Era como si ella... 292 00:21:50,440 --> 00:21:52,329 Tengo que salir a patrullar con Emmett. 293 00:21:52,480 --> 00:21:54,369 ¿Por qué no te quedas por aquí hoy? 294 00:21:54,520 --> 00:21:56,966 Deja que las cosas se calmen. 295 00:21:57,120 --> 00:21:59,282 Suena bien. 296 00:22:54,880 --> 00:22:56,723 ¡Mierda! 297 00:23:06,680 --> 00:23:09,001 - ¿Qué pasó? - Un piso. 298 00:23:18,400 --> 00:23:19,640 Sólo vi uno de ellos. 299 00:23:25,520 --> 00:23:27,170 ¿Alguna idea de dónde podrían estar? 300 00:23:27,320 --> 00:23:29,368 No. Pero empezaré a buscar. 301 00:23:29,520 --> 00:23:31,249 - Sí. - Está bien, ya voy. 302 00:23:31,400 --> 00:23:33,368 No, esa no es una buena idea. 303 00:23:33,520 --> 00:23:36,763 Soy el único verdadero nativo aquí y sé este condado mejor que cualquiera de ustedes. 304 00:23:43,080 --> 00:23:45,924 Ey. Me uniré a Brock en el festival. 305 00:23:46,080 --> 00:23:48,970 Manténgase en contacto. 306 00:24:39,920 --> 00:24:41,081 ¡Capó, cuidado! 307 00:25:46,360 --> 00:25:47,441 Oye, ¿estás bien? 308 00:25:52,360 --> 00:25:54,806 Ey. él)' 309 00:25:56,160 --> 00:25:58,367 Damas y caballeros. 310 00:25:59,720 --> 00:26:02,610 - Por favor, cálmate. - Nos calmaremos cuando nos digas... 311 00:26:02,760 --> 00:26:04,649 ...lo que vas a hacer para proteger esta ciudad. 312 00:26:04,800 --> 00:26:07,849 ¡Sí! - Todos tendrán la oportunidad de ser escuchados. 313 00:26:08,040 --> 00:26:10,486 Destrozaron mi puesto de frutas. ¿Quién va a pagar por eso? 314 00:26:10,640 --> 00:26:13,041 No han sido arrestados. ¿Y si vuelven? 315 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 Necesitas cancelar el festival. 316 00:26:14,720 --> 00:26:16,927 No es necesario cancelar el festival. 317 00:26:17,080 --> 00:26:19,242 mi oficina va a ser procesando todos y cada uno... 318 00:26:19,400 --> 00:26:21,846 ...reclamaciones razonables por pérdida de propiedad. 319 00:26:23,960 --> 00:26:27,282 - Mira... - Señoras. Señoras, señores. 320 00:26:28,640 --> 00:26:30,051 Si puedo. 321 00:26:32,960 --> 00:26:35,566 ¿Qué haces aquí, Proctor? Sabes que estás en libertad bajo fianza. 322 00:26:35,720 --> 00:26:39,008 E inocente hasta que se demuestre lo contrario. 323 00:26:39,200 --> 00:26:41,567 Lo cual es bueno, debo admitir... 324 00:26:41,720 --> 00:26:44,690 ...considerando con qué frecuencia Nuestro joven alcalde me ha arrestado. 325 00:26:46,560 --> 00:26:47,686 Todos ustedes me conocen. 326 00:26:47,840 --> 00:26:49,763 Y lo que sea que pienses de mí... 327 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 ...sabes que cuido de este pueblo. 328 00:26:53,400 --> 00:26:57,121 Mi propio negocio fue victimizado hoy por esos maleantes. 329 00:26:57,280 --> 00:27:00,124 Es muy difícil vender costillas con huellas de neumáticos. 330 00:27:00,280 --> 00:27:02,442 Pero sabes que lo intentaré. 331 00:27:05,680 --> 00:27:08,411 El Festival del Espíritu es nuestro sagrada tradición... 332 00:27:08,600 --> 00:27:10,921 ...detenido por nuestro Nativo hermanos americanos... 333 00:27:11,080 --> 00:27:13,367 ...hace más de 100 años. 334 00:27:13,520 --> 00:27:15,602 Ahora nos pertenece a todos. 335 00:27:15,760 --> 00:27:19,003 Y que me condenen si unos cuantos vagabundos... 336 00:27:19,160 --> 00:27:20,685 ...van a arruinar nuestro preciado evento. 337 00:27:20,840 --> 00:27:22,763 ¡Sí! - Entonces estaré en el festival. 338 00:27:22,920 --> 00:27:27,448 Estaré en el festival mañana haciendo barbacoas. tanta carne gratis como todos podáis comer. 339 00:27:28,800 --> 00:27:34,921 Y... Y te puedo asegurar que el mío El personal de seguridad también estará presente. 340 00:27:36,280 --> 00:27:39,124 No, está hablando de contratado. matones con antecedentes penales. 341 00:27:39,280 --> 00:27:41,328 Entiendo que Betsy Denton... 342 00:27:41,480 --> 00:27:43,209 ...fue arrastrado detrás de una motocicleta. 343 00:27:43,360 --> 00:27:45,488 Que tiene la mandíbula rota por tres sitios. 344 00:27:45,680 --> 00:27:49,765 Si me preguntas, podríamos haber usado Algunos matones por ahí hoy. 345 00:27:49,920 --> 00:27:51,843 ¿Eh? 346 00:27:52,000 --> 00:27:54,287 Establecerse. 347 00:27:55,480 --> 00:27:57,801 Si no te calmas, Voy a tener que limpiar la habitación. 348 00:28:05,600 --> 00:28:07,967 Ya hemos derribado a uno de estos tipos. 349 00:28:08,560 --> 00:28:11,370 Si regresan, estaremos listos para recibirlos. 350 00:28:11,520 --> 00:28:13,170 Sí, ¿tú y qué ejército? 351 00:28:13,320 --> 00:28:15,163 ¿Dos diputados y la animadora? 352 00:28:17,040 --> 00:28:19,168 - ¿Cómo te llamas? -George Gutterson. 353 00:28:19,320 --> 00:28:21,448 Sí, bueno, George, ¿Por qué no cierras la boca? 354 00:28:23,760 --> 00:28:25,524 La fiesta continúa. 355 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 Lo que pasó hoy no volverá a suceder. 356 00:28:28,360 --> 00:28:29,930 Te superan en número. 357 00:28:30,080 --> 00:28:31,320 Es cierto. 358 00:28:33,840 --> 00:28:35,683 Bueno, le diré una cosa, Sr. Proctor... 359 00:28:35,840 --> 00:28:38,605 ...no te diré cómo cortarle el cuello a una vaca... 360 00:28:38,760 --> 00:28:40,808 ...no me dices cómo vigilar esta ciudad. 361 00:28:45,640 --> 00:28:47,688 Me parece bien. 362 00:28:51,840 --> 00:28:54,366 La fiesta continúa. 363 00:29:04,520 --> 00:29:05,885 Estaré en el Cadí. - Sí. 364 00:29:06,040 --> 00:29:07,371 Emmett, síguela a casa. 365 00:29:07,520 --> 00:29:09,329 Por el amor de Dios, jefe. Soy un diputado armado. 366 00:29:09,480 --> 00:29:11,881 Sí, buen punto. Emmett, síguela a casa. 367 00:29:13,280 --> 00:29:16,124 - Sheriff Hood. - ¿Sí? 368 00:29:18,720 --> 00:29:21,087 Ah, oye. 369 00:29:21,240 --> 00:29:22,924 Sheriff Hood... 370 00:29:23,080 --> 00:29:24,844 ...Ataqué a un hombre en la ciudad hoy. 371 00:29:25,000 --> 00:29:27,287 Uno de los motociclistas, con esto. 372 00:29:27,440 --> 00:29:29,283 Dáselo. 373 00:29:38,240 --> 00:29:39,765 ¿Apuñalaste a uno de ellos? 374 00:29:40,920 --> 00:29:44,527 Estoy listo para enfrentar lo legal. consecuencias de mis acciones. 375 00:29:48,480 --> 00:29:50,608 ¿Qué, hablas en serio? Ella se estaba defendiendo. 376 00:29:50,760 --> 00:29:53,286 No, eso no lo decidimos nosotros. Eres el hombre de la ley. 377 00:29:53,440 --> 00:29:54,805 Vale, bueno, considéralo decidido. 378 00:29:54,960 --> 00:29:57,122 No, quédate con eso. 379 00:29:59,240 --> 00:30:01,288 Venir. 380 00:30:45,480 --> 00:30:47,642 Ey. - Ey. 381 00:30:48,840 --> 00:30:49,921 ¿Me estás vigilando? 382 00:30:50,080 --> 00:30:52,447 No, vine a buscarte. 383 00:30:52,600 --> 00:30:54,329 No deberías quedarte aquí. 384 00:30:55,880 --> 00:30:56,927 ¿Me estás tomando el pelo? 385 00:30:57,120 --> 00:30:58,849 ¿Qué, ahora también tengo toque de queda? 386 00:30:59,040 --> 00:31:01,725 No. 387 00:31:01,920 --> 00:31:04,082 Bueno, esta es mi casa y no me iré. 388 00:31:06,640 --> 00:31:09,211 Bueno, entonces supongo que yo también me quedaré. 389 00:31:10,280 --> 00:31:14,080 Cuando llegue el momento de gastar la noche, no será para protegerme. 390 00:31:25,800 --> 00:31:27,882 Puede salir ahora, jefe. 391 00:31:32,760 --> 00:31:36,367 tendré a los diputados pasar durante toda la noche. 392 00:31:36,520 --> 00:31:38,443 Tienes un ayudante aquí mismo. 393 00:31:42,600 --> 00:31:45,604 Bueno. 394 00:31:45,760 --> 00:31:49,560 Supongo que podrías darme una llamada rápida antes de acostarse. 395 00:31:49,760 --> 00:31:51,922 Estaré arriba. 396 00:31:53,360 --> 00:31:54,930 Seguro. 397 00:32:01,160 --> 00:32:03,322 Enfermera Davis a Farmacología. 398 00:32:03,520 --> 00:32:05,602 Enfermera Davis a Farmacología. 399 00:32:15,880 --> 00:32:17,928 Ey. 400 00:32:21,880 --> 00:32:25,726 ¿Cómo te sientes? 401 00:32:25,920 --> 00:32:30,448 Siento como si me hubieran golpeado en el nuca con un maldito palo. 402 00:32:36,920 --> 00:32:38,081 Voy a encontrarlos. 403 00:32:38,240 --> 00:32:42,165 No, no. Déjalo ir, hombre. 404 00:32:42,320 --> 00:32:45,802 A los tipos como nosotros a veces nos pegan. 405 00:32:45,960 --> 00:32:49,123 Vas intentando ajustar cuentas por cada golpe bajo... 406 00:32:49,320 --> 00:32:51,482 ...nunca podrás dormir. 407 00:32:53,040 --> 00:32:55,281 ¿Qué, tienes un discurso para todo? 408 00:32:55,440 --> 00:32:57,807 Soy barman. 409 00:32:57,960 --> 00:33:01,407 La sabiduría es un riesgo laboral. 410 00:33:11,360 --> 00:33:13,522 Bueno, te dejaré descansar un poco. 411 00:33:13,720 --> 00:33:15,802 Ey. 412 00:33:15,960 --> 00:33:19,487 Supongo que no eres Seguiré mi consejo. 413 00:33:22,880 --> 00:33:25,008 Eso nos haría a ambos sabios. 414 00:33:26,720 --> 00:33:28,961 ¿Dónde está la diversión en eso? 415 00:33:32,440 --> 00:33:33,930 Sí. Je. 416 00:34:31,800 --> 00:34:33,962 Ey. 417 00:34:40,360 --> 00:34:42,647 Esa es una buena mirada para ti. 418 00:34:44,480 --> 00:34:46,642 Quiero recuperar mi cuchillo. 419 00:35:22,400 --> 00:35:24,129 Ey. 420 00:36:05,000 --> 00:36:07,128 ¡Bastardos! 421 00:36:12,280 --> 00:36:15,250 ¡Malditos hijos de puta! 422 00:36:23,600 --> 00:36:25,602 ¡No! 423 00:36:25,760 --> 00:36:26,921 ¡Maldita sea! 424 00:36:28,680 --> 00:36:30,330 ¡No! 425 00:36:34,360 --> 00:36:36,727 ¡No! 426 00:36:49,040 --> 00:36:52,249 ¡No! 427 00:36:52,400 --> 00:36:54,687 Vete a la mierda. 428 00:36:54,840 --> 00:36:57,889 ¡Que te jodan! 429 00:36:58,040 --> 00:37:00,122 ¡Malditos hijos de puta! 430 00:37:00,320 --> 00:37:02,527 ¡Maldita sea, matarte! 431 00:37:43,320 --> 00:37:44,890 Entonces esos ancianos... 432 00:37:45,040 --> 00:37:47,520 ...tu padre... 433 00:37:47,680 --> 00:37:50,126 ...querían que te arrestara. 434 00:37:51,920 --> 00:37:53,809 Ojalá lo hubieras hecho. 435 00:37:54,000 --> 00:37:56,970 Ahora tengo que arrepentirme abiertamente. o seré rechazado. 436 00:37:58,520 --> 00:38:01,888 ¿Para defenderte? 437 00:38:02,040 --> 00:38:04,850 El cuchillo fue mi última gota. 438 00:38:07,880 --> 00:38:11,771 "Pon la otra mejilla y no te resistas quién es malo, dice el Señor." 439 00:38:16,240 --> 00:38:18,481 Mi gente no cree en la violencia. 440 00:38:24,200 --> 00:38:26,009 ¿Qué pasa contigo? 441 00:38:28,280 --> 00:38:29,645 ¿Qué crees? 442 00:38:39,360 --> 00:38:41,567 Bueno, no sé mucho sobre religión... 443 00:38:41,720 --> 00:38:44,291 ...pero esto de aquí No se siente como arrepentimiento. 444 00:38:44,440 --> 00:38:46,647 No es una broma. 445 00:38:46,840 --> 00:38:48,524 Mierda. 446 00:38:57,280 --> 00:38:58,725 Oye, oye. 447 00:39:00,960 --> 00:39:02,200 Lo lamento. 448 00:39:06,800 --> 00:39:10,088 Es como si intentara ser dos personas. 449 00:39:12,480 --> 00:39:14,482 He estado allí. 450 00:39:28,760 --> 00:39:29,761 ¿Sí? 451 00:39:30,080 --> 00:39:31,570 Entonces no hay nada que ella pudiera haber hecho. 452 00:39:39,640 --> 00:39:41,688 El Departamento de Bomberos lo tiene bajo control. 453 00:39:41,840 --> 00:39:43,888 Ella está por ahí. 454 00:39:50,080 --> 00:39:52,003 ¿Estás bien? 455 00:39:53,480 --> 00:39:56,927 ¿Qué hora es? 456 00:39:57,120 --> 00:40:00,090 Un poco después de la 1. 457 00:40:02,200 --> 00:40:04,168 Hoy es mi cumpleaños. 458 00:40:11,040 --> 00:40:13,122 Nací en esa casa. 459 00:40:21,280 --> 00:40:23,726 Te quedarás con Emmett y Meg hasta que esto termine. 460 00:40:23,880 --> 00:40:25,325 Emmet. 461 00:40:25,520 --> 00:40:27,284 Llévala a casa. Ella se queda contigo. 462 00:40:39,120 --> 00:40:40,610 Ey. 463 00:41:03,520 --> 00:41:06,842 Escuché sobre la casa de su ayudante. 464 00:41:07,000 --> 00:41:10,322 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Cuál es tu plan? 465 00:41:11,960 --> 00:41:13,689 Bueno, ¿qué te importa? 466 00:41:31,920 --> 00:41:33,684 ¿Dónde lo encontraste? 467 00:41:33,880 --> 00:41:37,521 Uno de mis chicos lo vio. en una licorería en Danville. 468 00:41:37,840 --> 00:41:39,444 ¿Te dijo dónde están escondidos? 469 00:41:41,360 --> 00:41:43,124 Ha sido extremadamente comunicativo. 470 00:41:44,760 --> 00:41:46,842 Mmm. 471 00:41:51,960 --> 00:41:53,564 ¿Y ahora qué? 472 00:41:55,320 --> 00:41:58,403 Arrestas a estos tipos, Pagarán la fianza y se quedarán. 473 00:41:58,560 --> 00:42:00,847 No planeo arrestarlos. 474 00:42:04,200 --> 00:42:06,362 ¿Qué hay para ti? 475 00:42:44,960 --> 00:42:46,769 ¡Maldito! 476 00:43:56,760 --> 00:43:59,001 ¿Y dónde los tiro? 477 00:43:59,160 --> 00:44:01,686 Consiguieron órdenes judiciales en Cleveland. 478 00:44:01,840 --> 00:44:04,207 - ¿Estás seguro de que están vivos? - Están durmiendo la siesta. 479 00:44:05,200 --> 00:44:08,727 Ah, según lo solicitado, oficial Paul Hibbert. 480 00:44:11,680 --> 00:44:16,129 Oh, no, fue fácil. Jaula de podunk como esa, Perra, me tomó cinco minutos. 481 00:44:16,280 --> 00:44:18,248 Gracias. 482 00:44:25,240 --> 00:44:28,164 Estoy legítimamente preocupado por ti, hijo de puta. 483 00:45:31,240 --> 00:45:33,561 ¿Carrie? - Hola, Marjorie. 484 00:45:33,720 --> 00:45:35,529 Cariño, me enteré de lo que pasó. 485 00:45:35,680 --> 00:45:38,160 - ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien. 486 00:45:38,320 --> 00:45:39,685 - ¿Sí? - Mm-hm. 487 00:45:39,880 --> 00:45:41,962 esperaba que lo hicieras ya me han llamado. 488 00:45:42,120 --> 00:45:45,647 Realmente no creo que debas subestimar el trauma por el que has pasado. 489 00:45:47,400 --> 00:45:50,244 realmente lo recomiendo que recibas asesoramiento o... 490 00:45:50,400 --> 00:45:53,847 Te lo agradezco, Marjorie. Ciertamente lo consideraré. 491 00:45:54,000 --> 00:45:56,924 Sí, no, sólo quiero decir con todo lo demás por lo que estás pasando. 492 00:45:57,080 --> 00:45:58,491 ¿Todo lo demás? 493 00:45:58,640 --> 00:46:01,246 Bueno... 494 00:46:01,440 --> 00:46:04,569 Quiero decir, escuché que Deva teniendo algunos problemas en la escuela. 495 00:46:04,720 --> 00:46:07,564 - Saltarse clases y todo eso. - ¿Dónde escuchaste eso? 496 00:46:07,720 --> 00:46:09,848 Oh, no, cariño, por favor no te enfades. 497 00:46:10,000 --> 00:46:14,130 Quiero decir, en realidad, los niños de esta edad, Viven para ponernos a prueba, ¿verdad? 498 00:46:14,280 --> 00:46:17,727 Mi punto es que estos son los años como mamás... 499 00:46:17,920 --> 00:46:20,241 ...tenemos que estar en la cima de nuestro juego. 500 00:46:20,400 --> 00:46:24,325 Así que simplemente no te quiero barrer esto debajo de la alfombra. 501 00:46:24,480 --> 00:46:27,484 Ya sabes, cuanto antes la víctima de un crimen violento... 502 00:46:27,640 --> 00:46:29,847 - Yo no fui la víctima. - No, lo sé. 503 00:46:30,000 --> 00:46:33,368 Él es el que fue llevado en una bolsa para cadáveres con una bala en el pecho. 504 00:46:33,560 --> 00:46:36,803 Y como has sido tan generoso con el Consejos amistosos, aquí tienes algunos: 505 00:46:36,960 --> 00:46:41,807 Si escucho que tú y tu PTA son idiotas He estado hablando mierda sobre mi hija... 506 00:46:43,200 --> 00:46:45,931 ...habrá más trauma más que suficiente para todos. 507 00:46:51,920 --> 00:46:53,809 Disfruta la feria, Marjorie. 508 00:47:08,800 --> 00:47:10,564 - ¿Los estabas escuchando recién? - Póntelo. 509 00:47:10,760 --> 00:47:14,481 No, no, no. No me estás poniendo eso a mí. 510 00:47:16,800 --> 00:47:18,643 Ella es una gran niña. 511 00:47:18,800 --> 00:47:20,723 Sí, ella es. 512 00:47:56,440 --> 00:47:59,011 Así que explícame esto. 513 00:47:59,160 --> 00:48:02,528 ¿Cómo se hace una mano congelada? y un celular en una bolsa... 514 00:48:02,680 --> 00:48:04,523 ...¿desaparecer de tu armario de pruebas? 515 00:48:04,680 --> 00:48:07,365 todo estaba aquí cuando salí anoche. 516 00:48:07,520 --> 00:48:09,602 Me dijeron que había una entrada autorizada... 517 00:48:09,760 --> 00:48:12,286 ...a las 7:03 de esta mañana. 518 00:48:12,440 --> 00:48:14,681 Se utilizó una tarjeta de autorización de seguridad... 519 00:48:14,840 --> 00:48:16,922 ...por el oficial Paul Hibbert. 520 00:48:17,120 --> 00:48:18,804 Así es. 521 00:48:18,960 --> 00:48:21,247 - ¿Quién es ese? - No tengo ni idea. 522 00:48:21,400 --> 00:48:24,882 Está en nuestro sistema como oficial de pruebas. con una tarjeta de autorización para esta habitación... 523 00:48:25,040 --> 00:48:27,566 ...pero te lo digo, Nadie con ese nombre ha trabajado aquí. 524 00:48:27,720 --> 00:48:31,122 Y he sido el secretario jefe de propiedades. por seguir 13 años. 525 00:48:31,280 --> 00:48:34,250 Bueno, entonces lo sabrías. 526 00:48:41,240 --> 00:48:44,289 Hola señor. Este es el agente especial Xavier. 527 00:48:44,480 --> 00:48:46,687 Sí, se fue. 528 00:48:46,840 --> 00:48:47,887 En realidad, no es ninguna sorpresa. 529 00:48:48,040 --> 00:48:50,611 Con los sistemas que tienen aquí, todo lo que hizo falta fue un truco de rutina... 530 00:48:50,760 --> 00:48:52,967 ...y alguien con las pelotas entrar y tomarlo. 531 00:48:55,720 --> 00:48:59,247 Bueno, hay algo en Banshee. eso apesta peor que las vacas. 532 00:48:59,400 --> 00:49:03,200 Con tu permiso, me gustaría quedarme. Da vueltas un rato y sigue el hedor. 533 00:49:05,520 --> 00:49:07,409 Sí, señor. 534 00:49:07,560 --> 00:49:09,324 Los mantendré informados.