1 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 CARAS MAUS 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,698 CARAS MAUS 3 00:00:33,283 --> 00:00:35,035 Olhe para você, sendo entrevistado. 4 00:00:35,118 --> 00:00:38,038 Ah, não é grande coisa. Tenha um bom dia, senhor. 5 00:00:39,206 --> 00:00:42,042 Aqui, certo? OK. 6 00:00:42,125 --> 00:00:44,753 Sou o detetive Nam Geun-wook. Unidade de Crimes Violentos 2, Polícia de Dobok. 7 00:00:45,170 --> 00:00:46,421 Tenho 34 anos. 8 00:00:47,631 --> 00:00:52,928 Eu cuido da maior parte os casos de destaque em Dobok-dong. 9 00:00:55,556 --> 00:01:00,644 Tudo começou há cerca de seis meses na parte nordeste de Seul. 10 00:01:00,727 --> 00:01:04,064 O assassino sequestra mulheres sair das ruas em dias chuvosos. 11 00:01:04,565 --> 00:01:08,610 Estou vigiando a área onde ocorreram os casos anteriores. 12 00:01:08,694 --> 00:01:11,113 Então é um caso de assassinato em série. Você não está com medo? 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,282 Você já teve esse pensamento? 14 00:01:13,657 --> 00:01:18,203 O pensamento de que você nunca pode ver sua família novamente. 15 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 Ah, ali. 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,418 Olhar. Isso é uma faca, certo? 17 00:01:24,876 --> 00:01:26,169 Caramba. 18 00:01:28,088 --> 00:01:29,464 Você vê, quando você é um policial, 19 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 você costuma encontrar canalhas quem te faz pensar, 20 00:01:32,342 --> 00:01:34,970 "Terei que arriscar minha vida para pegar esse cara." 21 00:01:35,387 --> 00:01:38,557 "Ele não é um pequeno criminoso estúpido." 22 00:01:40,142 --> 00:01:42,060 "Talvez eu nunca veja 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,438 minha esposa 24 00:01:47,274 --> 00:01:48,984 ou meu filho novamente." 25 00:01:50,652 --> 00:01:51,612 Pare, seu bastardo! 26 00:01:57,326 --> 00:01:58,869 Mas você vê, ninguém aqui 27 00:02:00,287 --> 00:02:02,331 quer arriscar suas vidas no trabalho. 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 Se morrermos... 29 00:02:07,836 --> 00:02:09,463 Quem protegerá nossas famílias? 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,052 Quem os protegerá? 31 00:02:41,078 --> 00:02:42,162 Detetive Nome. 32 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 Detetive Nam! 33 00:02:59,846 --> 00:03:02,265 As notícias sobre um detetive da polícia que foi morto 34 00:03:02,349 --> 00:03:06,311 enquanto perseguia um suspeito de assassinato está enviando ondas de choque por todo o país. 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,563 A vítima era conhecida por sua dedicação 36 00:03:08,647 --> 00:03:11,983 para levar criminosos à justiça e para garantir a segurança pública. 37 00:03:12,067 --> 00:03:15,612 Sua morte provocou uma onda de luto público. 38 00:03:15,696 --> 00:03:17,239 Muitos estão expressando a necessidade 39 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 para uma solução para lidar com criminosos sofisticados... 40 00:03:28,250 --> 00:03:29,876 Vovô. 41 00:03:37,259 --> 00:03:38,510 Min-joon. 42 00:03:40,262 --> 00:03:41,179 Não... 43 00:03:43,056 --> 00:03:45,475 acabar como seu pai. 44 00:03:48,854 --> 00:03:50,147 Você entende? 45 00:04:16,339 --> 00:04:19,968 Onde está Oh Gu-tak? 46 00:04:21,219 --> 00:04:23,847 Oh Gu-tak, aquele maluco? Por que você pergunta? 47 00:04:29,978 --> 00:04:34,983 CÃES LOUCOS 48 00:04:39,321 --> 00:04:44,075 EPISÓDIO 1 49 00:04:59,257 --> 00:05:02,093 Esta é a lição que aprendemos do caso Dobok. 50 00:05:02,177 --> 00:05:04,805 A polícia ainda está inadequadamente equipada 51 00:05:04,888 --> 00:05:07,599 para lidar com sociopatas criminosos e psicopatas. 52 00:05:07,682 --> 00:05:12,395 A maioria dos 100.000 oficiais não aderiu a força para proteger e servir os cidadãos. 53 00:05:12,479 --> 00:05:16,942 Em vez disso, era apenas uma carreira eles escolheram ter um emprego estável. 54 00:05:17,067 --> 00:05:20,529 Infelizmente, essa é a realidade atual da nossa força policial. 55 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 Então o que devemos fazer? 56 00:05:21,863 --> 00:05:26,117 Você está dizendo que a polícia está mal equipada para capturar criminosos perigosos, certo? 57 00:05:26,576 --> 00:05:28,411 Então temos uma alternativa? 58 00:05:28,495 --> 00:05:32,624 Devemos garantir que os cidadãos não sejam expostos a todos os tipos de crimes perigosos. 59 00:05:33,041 --> 00:05:34,793 Sim, eu concordo. 60 00:05:34,876 --> 00:05:36,378 Você está absolutamente certo. 61 00:05:36,461 --> 00:05:38,839 Existe uma alternativa, Inspetor Sênior Yoo? 62 00:05:39,506 --> 00:05:43,343 Se você está perguntando minha opinião, eu diria... 63 00:05:50,600 --> 00:05:53,061 Então? O que você tem feito? 64 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 Tome um pouco de sopa. Não beba com o estômago vazio. 65 00:06:02,612 --> 00:06:06,366 Você não é mais tão jovem, você sabe. Cuide da sua saúde... 66 00:06:06,449 --> 00:06:09,327 Como se você se importasse. Por que você não vai dizer isso para sua esposa? 67 00:06:12,873 --> 00:06:14,124 Enfim, o que você quer? 68 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 Você gostaria de ser reintegrado? 69 00:06:20,922 --> 00:06:23,967 Por que você me quer de volta? Todos acham que sou louco. 70 00:06:24,050 --> 00:06:26,636 Lembra do meu filho? Geun Wook. 71 00:06:28,263 --> 00:06:29,389 E ele? 72 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 Sua esposa o abandonou? 73 00:06:33,393 --> 00:06:37,814 A maioria dos filhos diz que não quer crescer como seus pais, 74 00:06:38,315 --> 00:06:41,151 mas Geun-wook nunca foi assim. 75 00:06:41,651 --> 00:06:45,780 Ele sempre disse: "Eu quero ser um policial como você." 76 00:06:57,792 --> 00:06:58,752 Há alguns dias, 77 00:06:59,753 --> 00:07:00,712 ele morreu. 78 00:07:03,173 --> 00:07:05,508 Ele foi esfaqueado e morto no cumprimento do dever. 79 00:07:06,259 --> 00:07:08,345 Tive que enterrar meu próprio filho. 80 00:07:09,930 --> 00:07:12,140 Aquele tolo imprudente... 81 00:07:12,557 --> 00:07:13,683 Então? 82 00:07:13,767 --> 00:07:16,311 Você quer deixar esse cachorro louco fora da coleira 83 00:07:16,394 --> 00:07:18,939 pegar o canalha que matou seu filho? 84 00:07:19,648 --> 00:07:20,565 É isso? 85 00:07:21,775 --> 00:07:24,402 Capture-o e traga-o para mim 86 00:07:25,570 --> 00:07:26,613 em uma peça. 87 00:07:27,072 --> 00:07:28,114 Então o que? 88 00:07:28,782 --> 00:07:30,742 Você vai esfolá-lo você mesmo? 89 00:07:36,831 --> 00:07:40,418 Se você conseguir resolver este caso, 90 00:07:41,127 --> 00:07:44,965 Eu vou te ajudar a se livrar toda a sua raiva e raiva reprimidas 91 00:07:45,048 --> 00:07:47,467 para que você possa seguir com sua vida. 92 00:07:47,801 --> 00:07:48,718 Você tem minha palavra. 93 00:07:53,473 --> 00:07:56,559 Se você bater em um cara legal, é violência. 94 00:07:57,769 --> 00:07:59,521 Mas se você bater em um bandido, 95 00:08:00,605 --> 00:08:02,774 é justiça. 96 00:09:06,087 --> 00:09:08,840 Todo mundo chama Oh Gu-tak de Cachorro Louco. 97 00:09:09,299 --> 00:09:12,719 Ele é cruel e tende a usar força excessiva. 98 00:09:12,802 --> 00:09:15,472 Quando ele se depara com um verdadeiro bastardo, 99 00:09:15,555 --> 00:09:19,350 ele nem ouve seus superiores, muito menos seus colegas. 100 00:09:20,101 --> 00:09:23,563 Ele rosna e morde imediatamente. 101 00:09:23,646 --> 00:09:24,981 Daí o apelido. 102 00:09:26,816 --> 00:09:29,611 Por causa dele, vários oficiais 103 00:09:29,694 --> 00:09:33,364 foram pegos recebendo subornos e teve que renunciar em desgraça. 104 00:09:36,409 --> 00:09:41,623 Mas ele não é ingênuo. Ele pode limpar sua própria bagunça. 105 00:09:42,415 --> 00:09:45,043 Dê-lhe algum tempo. Ele resolverá o caso em breve. 106 00:10:13,363 --> 00:10:15,698 Se você conseguir resolver este caso, 107 00:10:16,074 --> 00:10:19,869 Eu vou te ajudar a se livrar toda a sua raiva e raiva reprimidas 108 00:10:19,953 --> 00:10:22,080 para que você possa seguir com sua vida. 109 00:10:22,497 --> 00:10:23,456 Você tem minha palavra. 110 00:10:27,961 --> 00:10:28,795 -Ei! -O que? 111 00:10:30,588 --> 00:10:32,674 O que? O que você está olhando? 112 00:10:32,757 --> 00:10:35,301 -Nada. Não se importe conosco. -Seu pequeno... 113 00:10:35,385 --> 00:10:36,344 O que eu fiz? 114 00:10:36,427 --> 00:10:39,764 Se você bater em um cara legal, é violência. 115 00:10:39,848 --> 00:10:41,641 Mas se você bater em um bandido, 116 00:10:41,724 --> 00:10:44,102 é justiça. 117 00:10:48,940 --> 00:10:51,484 -O que você está olhando? -Nada. 118 00:10:53,319 --> 00:10:54,821 Por que você está fazendo isso? 119 00:10:56,406 --> 00:10:59,826 -Me solta! -Não deveríamos pará-lo? 120 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Cale a boca, seu idiota. 121 00:11:03,329 --> 00:11:05,206 Quem diabos foi isso? 122 00:11:09,544 --> 00:11:10,795 Qual é o seu problema? 123 00:11:19,554 --> 00:11:22,932 Por favor, pare. Isso é o suficiente, senhor. Ele morrerá nesse ritmo. 124 00:11:33,985 --> 00:11:36,029 Vamos reunir alguns cachorros malucos. 125 00:11:55,215 --> 00:11:57,967 Há dois anos, a Gangue do East Side assumiu o controle de Seul. 126 00:11:58,051 --> 00:11:59,844 Adivinhe quantos dias demorou. 127 00:12:01,596 --> 00:12:02,764 Demorou apenas 25 dias. 128 00:12:03,306 --> 00:12:05,058 Um distrito por dia. 129 00:12:05,141 --> 00:12:08,311 De Guro a Nowon, eles dominaram a cidade inteira. 130 00:12:11,898 --> 00:12:14,567 Esse cara fez isso. Park Woong Chul. 131 00:12:16,611 --> 00:12:19,322 Ele foi pego assim que tomaram conta da cidade. 132 00:12:19,405 --> 00:12:23,868 Ele foi condenado a 28 anos e está cumprindo pena na prisão de Daejeon. 133 00:12:25,828 --> 00:12:26,829 Quem é? 134 00:12:27,205 --> 00:12:28,039 Desculpe? 135 00:12:28,122 --> 00:12:29,874 Quem fez isso na sua cara? 136 00:12:31,876 --> 00:12:33,336 Como ele está aí? 137 00:12:33,419 --> 00:12:35,088 Ele pode ser reabilitado? 138 00:12:37,507 --> 00:12:38,675 Dá um tempo. 139 00:12:39,592 --> 00:12:40,551 Isto não é um filme. 140 00:12:56,109 --> 00:12:57,777 Devemos aprová-lo, senhor? 141 00:12:57,860 --> 00:13:00,405 Deixe-me ouvir o resto. Quem é o próximo? 142 00:13:02,282 --> 00:13:03,199 Jung Tae Su. 143 00:13:03,283 --> 00:13:04,701 Um assassino contratado. 144 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 Jung Tae-su é um assassino contratado. 145 00:13:06,786 --> 00:13:09,539 Quanto às suas vítimas e por que ou como ele os matou, 146 00:13:09,622 --> 00:13:10,999 nada se sabe. 147 00:13:11,082 --> 00:13:12,417 O mesmo vale para seu passado. 148 00:13:12,500 --> 00:13:13,876 O que o colocou atrás das grades? 149 00:13:13,960 --> 00:13:14,877 Um assassinato. 150 00:13:14,961 --> 00:13:16,212 Ele se entregou. 151 00:13:17,088 --> 00:13:21,384 Ele apareceu na delegacia com o sangue da vítima na camisa. 152 00:13:23,219 --> 00:13:24,304 Bastardo louco. 153 00:13:26,014 --> 00:13:29,392 Ele foi condenado a 22 anos e está na prisão de Jeonju agora. 154 00:13:29,809 --> 00:13:31,269 Então quem é o último? 155 00:13:31,352 --> 00:13:33,438 É alguém que você conhece muito bem, senhor. 156 00:13:34,230 --> 00:13:36,441 O assassino de Hwayeon-dong de dois anos atrás. 157 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Lee Jung Moon? 158 00:13:40,737 --> 00:13:43,072 Ele tinha um QI de 165 aos 12 anos. 159 00:13:43,573 --> 00:13:45,658 Ele era o membro mais jovem da Mensa 160 00:13:45,742 --> 00:13:48,870 e o mais jovem Ph.D. suporte em filosofia e matemática. 161 00:13:49,495 --> 00:13:52,498 Mas você sabe o que é mais incompreensível? 162 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 Ele é o mais novo 163 00:13:54,542 --> 00:13:55,918 assassino em série. 164 00:13:57,045 --> 00:14:01,049 De dezembro de 2011 a agosto de 2012, 165 00:14:01,132 --> 00:14:03,926 ele matou um total de 15 pessoas. 166 00:14:04,010 --> 00:14:06,346 Mas nas cenas do crime, 167 00:14:06,429 --> 00:14:08,514 não havia nenhuma impressão digital. 168 00:14:08,598 --> 00:14:10,767 Nem um único fio de cabelo. 169 00:14:10,850 --> 00:14:14,103 Uma pegada de sapato? Nenhum, é claro. 170 00:14:14,187 --> 00:14:16,564 Em outras palavras, Lee Jung-moon é um assassino 171 00:14:17,148 --> 00:14:18,733 que não deixa rastros. 172 00:14:20,777 --> 00:14:22,570 Ele deixa uma coisa para trás. 173 00:14:23,529 --> 00:14:25,156 O corpo sem vida da vítima. 174 00:14:25,239 --> 00:14:26,366 Ele é um psicopata? 175 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 Você conhece o teste PCL-R, certo? O teste do psicopata. 176 00:14:30,036 --> 00:14:31,996 Ele marcou 38 de 40. 177 00:14:32,413 --> 00:14:34,040 Por que eles, de todas as pessoas? 178 00:14:34,832 --> 00:14:37,668 Eles são como animais ferozes. 179 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Precisaremos dos músculos de Park e as habilidades de Jung. 180 00:14:40,588 --> 00:14:42,340 Lee tem cérebro. 181 00:14:42,423 --> 00:14:46,969 Se os três unirem forças, eles podem pegar qualquer pessoa no mundo. 182 00:14:47,845 --> 00:14:51,057 Veja, os animais gostam de ser acariciados. 183 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 E eles podem ser obedientes. 184 00:14:54,811 --> 00:14:56,729 Acho que é muito arriscado, senhor. 185 00:14:57,688 --> 00:15:02,568 Não foi você quem foi ao ar dizendo que a polícia não está equipada 186 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 pegar os bandidos sozinhos? 187 00:15:04,570 --> 00:15:08,032 Certo, mas eu nunca sugeri fazemos algo assim. 188 00:15:08,950 --> 00:15:11,869 Libertando feras para pegar gente como eles... 189 00:15:11,953 --> 00:15:12,829 Passe-me isso. 190 00:15:25,258 --> 00:15:26,092 O que está errado? 191 00:15:27,176 --> 00:15:28,010 É nojento? 192 00:15:28,845 --> 00:15:29,679 Desculpe? 193 00:15:32,807 --> 00:15:37,186 Eles parecem nojentos, então você nem quer tocá-los. 194 00:15:37,812 --> 00:15:40,606 E, claro, você nunca os comeria. 195 00:15:41,274 --> 00:15:42,108 Certo? 196 00:15:42,692 --> 00:15:44,444 Não estou entendendo direito, senhor. 197 00:15:44,527 --> 00:15:47,530 Eles podem parecer nojentos, mas você não pode pescar sem eles. 198 00:15:50,324 --> 00:15:55,079 Eu cuidarei de tudo, então apenas solte-os. 199 00:16:00,001 --> 00:16:01,085 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 200 00:16:01,169 --> 00:16:03,129 TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA 201 00:16:07,967 --> 00:16:09,552 Seul 202 00:16:17,351 --> 00:16:19,061 Seul 203 00:16:30,907 --> 00:16:32,283 Para onde você está nos levando? 204 00:16:33,367 --> 00:16:35,244 Achei que estava sendo transferido. 205 00:16:36,954 --> 00:16:40,666 Sua boca está colada? Responda-me, seu idiota. 206 00:16:41,167 --> 00:16:43,544 Eu memorizei seu rosto. Você está morto agora. 207 00:17:04,357 --> 00:17:07,109 Você não deve beber com o estômago vazio. 208 00:17:08,528 --> 00:17:10,154 O Comissário Nam disse 209 00:17:10,863 --> 00:17:15,451 que você é o anzol de pesca, e Park, Jung e Lee são a isca. 210 00:17:19,247 --> 00:17:21,666 Ele tinha que dizer isso de uma forma tão complicada? 211 00:17:21,749 --> 00:17:26,003 Ele quer que você fisgue a isca com segurança para que você possa pegar alguns peixes grandes. 212 00:17:31,133 --> 00:17:32,885 Estou ansioso para trabalhar com você. 213 00:17:33,177 --> 00:17:36,681 Vamos abrir mão das formalidades. Isso me faz estremecer. 214 00:17:39,850 --> 00:17:41,227 O que você está fazendo? 215 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Você vai tirar uma soneca? 216 00:17:43,312 --> 00:17:44,564 Então o que? 217 00:17:44,647 --> 00:17:46,899 Devo mantê-lo entretido até eles chegarem? 218 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 Acorde-me quando eles estiverem aqui. 219 00:17:49,986 --> 00:17:50,861 Mais uma coisa. 220 00:17:50,945 --> 00:17:55,366 Não pense que você pode mandar em mim só porque você me supera. 221 00:17:55,449 --> 00:17:58,202 Todos os idiotas de alto escalão que tentou me mandar 222 00:17:58,286 --> 00:18:00,830 aprenderam a lição da maneira mais difícil. 223 00:18:07,753 --> 00:18:08,629 Coloque-o. 224 00:18:10,172 --> 00:18:11,549 O que há com essas roupas? 225 00:18:11,632 --> 00:18:15,094 Você vai me enterrar em algum lugar depois de me vestir como um civil? 226 00:18:16,554 --> 00:18:18,723 Seu pequeno punk. Estou falando com você. 227 00:18:18,806 --> 00:18:20,224 O que há com essas roupas? 228 00:18:20,516 --> 00:18:21,434 Você está de licença. 229 00:18:22,560 --> 00:18:25,062 "De licença"? O que sou eu, um soldado? 230 00:18:25,146 --> 00:18:27,356 Apenas faça o que eu digo e se troque, seu idiota. 231 00:18:29,191 --> 00:18:32,028 Eu só estava perguntando. Por que você está ficando irritado comigo? 232 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 Não levante sua voz para mim. 233 00:18:38,451 --> 00:18:39,744 A bagunça em que estou 234 00:18:40,786 --> 00:18:43,122 já me deixa maluco do jeito que está. 235 00:18:45,291 --> 00:18:46,417 Seja legal, ok? 236 00:18:47,627 --> 00:18:48,919 Sorriso. 237 00:18:52,340 --> 00:18:54,634 Tudo bem. Vou me trocar, policial. 238 00:19:03,934 --> 00:19:06,270 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA 239 00:19:52,692 --> 00:19:53,651 Quem é você? 240 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 Quem é você? 241 00:19:58,155 --> 00:20:00,825 Eu perguntei a você primeiro, seu pequeno punk. 242 00:20:00,908 --> 00:20:02,660 Não levante a mão contra mim. 243 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Você poderia morrer. 244 00:20:04,662 --> 00:20:05,621 O que... 245 00:20:07,540 --> 00:20:09,625 Aqui, eu fiz isso de novo. O que você vai fazer? 246 00:20:10,042 --> 00:20:11,627 Devo te ensinar uma lição, garoto? 247 00:20:13,921 --> 00:20:15,297 -Onde... -Já chega. 248 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 Quem é você, senhorita? 249 00:20:29,395 --> 00:20:30,938 Eu não sou sua "senhorita". 250 00:20:31,021 --> 00:20:33,232 Eu sou o Inspetor Sênior Yoo Mi-young. 251 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 De agora em diante, vocês dois estarão sob minha supervisão. 252 00:20:36,569 --> 00:20:39,321 O último está atrasado, então vamos começar. 253 00:20:40,156 --> 00:20:41,073 Me siga. 254 00:20:42,366 --> 00:20:44,160 Ela é confiante ou simplesmente rude? 255 00:20:44,744 --> 00:20:46,245 O que diabos está acontecendo? 256 00:20:51,584 --> 00:20:52,752 Aquele pequeno... 257 00:21:35,878 --> 00:21:37,254 Sente-se. 258 00:21:45,721 --> 00:21:47,056 Vamos começar. 259 00:21:47,932 --> 00:21:51,727 Estes são detalhes sobre os assassinatos que começou em dezembro do ano passado 260 00:21:51,811 --> 00:21:53,646 na parte nordeste de Seul. 261 00:21:53,729 --> 00:21:55,815 Até o momento, oito vítimas foram registradas. 262 00:21:56,899 --> 00:21:58,234 Leia-os. 263 00:22:00,653 --> 00:22:03,113 Por que você está nos mostrando tudo isso? 264 00:22:03,197 --> 00:22:04,365 O que você acha? 265 00:22:05,366 --> 00:22:06,826 Você tem que pegar o assassino. 266 00:22:08,994 --> 00:22:10,955 Bondade. Quase ri alto. 267 00:22:11,038 --> 00:22:14,250 Isso é uma piada? Você está tão entediado? 268 00:22:16,293 --> 00:22:18,796 Você acha que aquele distintivo faz de você um policial famoso? 269 00:22:18,879 --> 00:22:19,755 Ei, bandido. 270 00:22:20,548 --> 00:22:22,758 Sente-se se não quiser se machucar. 271 00:22:24,426 --> 00:22:26,929 -Vamos. Vamos nos divertir. -Vamos ouvi-la. 272 00:22:30,391 --> 00:22:31,433 Não seja um idiota. 273 00:22:34,103 --> 00:22:37,022 Por que esse idiota continua falando comigo? 274 00:22:37,106 --> 00:22:38,816 Cale sua armadilha fedorenta, idiota. 275 00:22:51,453 --> 00:22:52,329 Parar. 276 00:22:54,331 --> 00:22:55,583 Parar o quê? 277 00:22:57,585 --> 00:22:58,961 Estava ficando interessante. 278 00:23:00,629 --> 00:23:01,630 Continue. 279 00:23:03,924 --> 00:23:05,634 Ouça-me enquanto você está nisso. 280 00:23:06,093 --> 00:23:10,848 Se um de vocês consegue pegar o serial killer, 281 00:23:10,931 --> 00:23:12,516 vamos perder cinco anos. 282 00:23:13,809 --> 00:23:15,561 Não era isso que você queria dizer? 283 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 Por que você não poderia simplesmente dizer isso? 284 00:23:18,647 --> 00:23:21,734 Eles podem parecer que não estão ouvindo, mas é apenas uma atuação. 285 00:23:22,818 --> 00:23:23,652 Certo? 286 00:23:24,486 --> 00:23:28,324 Uma coisa. Isso não significa vocês dois conseguirão o acordo assim que ele for pego. 287 00:23:28,407 --> 00:23:30,534 É só para quem o pega. 288 00:23:30,618 --> 00:23:35,122 Se Woong-chul o pegar, Tae-su não conseguirá o acordo. 289 00:23:38,125 --> 00:23:40,169 Vivemos em um mundo em que o vencedor leva tudo. 290 00:23:40,878 --> 00:23:42,421 Espero que você entenda. 291 00:23:42,504 --> 00:23:44,131 Alguma dúvida? 292 00:23:45,341 --> 00:23:46,175 Não? 293 00:23:46,258 --> 00:23:49,219 Então volte para o que você estava fazendo. 294 00:23:51,472 --> 00:23:53,265 Quem é você, senhor? 295 00:23:53,390 --> 00:23:56,602 Prossiga. Apenas continue o que você estava fazendo. 296 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 Eu lidarei com você mais tarde. 297 00:24:01,273 --> 00:24:02,399 Quem é ele? 298 00:24:02,483 --> 00:24:05,861 Ele é o capitão Oh Gu-tak. Ele supervisionará você ao meu lado. 299 00:24:07,488 --> 00:24:08,614 Ah, você também é policial? 300 00:24:09,740 --> 00:24:12,034 Ei, senhor. Você quer que façamos o que? 301 00:24:12,117 --> 00:24:13,077 Você está senil? 302 00:24:13,160 --> 00:24:14,370 "Senil"? 303 00:24:16,747 --> 00:24:18,248 Isso seria legal. 304 00:24:18,958 --> 00:24:23,045 É doloroso lembrar de tudo. 305 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Esta oferta... Podemos confiar nele? 306 00:24:26,966 --> 00:24:27,800 Sim. 307 00:24:27,883 --> 00:24:30,719 Você pode nos deixar sair legalmente até pegarmos esse bastardo? 308 00:24:30,803 --> 00:24:31,637 Correto. 309 00:24:32,054 --> 00:24:35,015 Mas existem algumas condições. 310 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Como o que? 311 00:24:36,183 --> 00:24:39,561 Não beba. Nenhuma mulher. Não dirija. 312 00:24:39,645 --> 00:24:41,939 Sem violência. Sem armas. 313 00:24:42,022 --> 00:24:44,483 Estas são as condições. 314 00:24:44,566 --> 00:24:46,402 Você não tem permissão para fazer muita coisa. 315 00:24:49,780 --> 00:24:51,323 Mas você sabe o que? Dane-se. 316 00:24:52,074 --> 00:24:54,451 Como você pode viver sem beber? 317 00:24:54,535 --> 00:24:55,703 Capitão Ah. 318 00:24:55,786 --> 00:25:00,916 No entanto, existe uma regra você deve obedecer mesmo que seja um insulto. 319 00:25:01,875 --> 00:25:02,918 Inspetor Sênior Yoo. 320 00:25:14,179 --> 00:25:15,973 O que é isso? Um relógio? 321 00:25:16,056 --> 00:25:17,683 Você quer que sejamos pontuais? 322 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 Insultuoso, de fato. 323 00:25:20,811 --> 00:25:21,937 Porque é digital? 324 00:25:22,896 --> 00:25:24,231 É um monitor de tornozelo. 325 00:25:24,314 --> 00:25:25,649 Um monitor de tornozelo? 326 00:25:25,733 --> 00:25:28,902 Você quer dizer, do tipo que os criminosos sexuais têm que usar? 327 00:25:28,986 --> 00:25:30,988 Caramba, não posso acreditar nisso. 328 00:25:31,405 --> 00:25:34,366 Se alguém ver isso, eles vão pensar que sou um estuprador. 329 00:25:34,742 --> 00:25:37,453 Você deve estar enganado se você acha que tem uma escolha. 330 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 Temos que cumprir tudo só porque somos condenados? 331 00:25:41,498 --> 00:25:43,500 Cara, isso é loucura. 332 00:25:44,460 --> 00:25:45,878 Eu não posso concordar com isso. 333 00:25:47,212 --> 00:25:49,673 Até os condenados têm direitos humanos básicos. 334 00:25:53,093 --> 00:25:55,971 Como dizem, "Odeie o pecado e não o pecador." 335 00:26:07,357 --> 00:26:09,860 Pecadores são aqueles que pecaram. 336 00:26:09,943 --> 00:26:12,821 Como poderíamos não odiá-los? 337 00:26:14,490 --> 00:26:18,118 Tae-su, você cometeu assassinato. 338 00:26:19,495 --> 00:26:21,663 É por isso que você é odiado. 339 00:26:23,332 --> 00:26:25,667 E você, Woong-chul. Os crimes que você cometeu, 340 00:26:25,751 --> 00:26:29,129 como assalto, sequestro, confinamento ilegal, e assim por diante, 341 00:26:31,131 --> 00:26:33,801 são a razão pela qual você é odiado. 342 00:26:35,219 --> 00:26:37,679 Você quer falar sobre seus direitos humanos? 343 00:26:37,763 --> 00:26:40,182 Você pode exigir seus direitos assim que você for liberado. 344 00:26:40,265 --> 00:26:44,853 Por enquanto, apenas seja grato e pegue tudo o que lhe dermos, 345 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 a menos que você queira estar em água quente. 346 00:26:48,941 --> 00:26:51,944 Senhor, eu realmente não gosto do seu tom. 347 00:26:52,736 --> 00:26:53,570 Ei. 348 00:26:55,030 --> 00:26:56,698 Quem você pensa que é? 349 00:26:58,450 --> 00:27:03,122 Olhar. Estou sendo todo gentil e educado, o que é muito diferente de mim. 350 00:27:05,040 --> 00:27:07,793 Se você continuar assim, teremos um problema. 351 00:27:07,876 --> 00:27:10,170 Ei, você tem um desejo de morte? 352 00:27:10,254 --> 00:27:12,548 Park Woong-chul, seu bastardo. 353 00:27:13,257 --> 00:27:16,218 Nem latir se não puder morder, 354 00:27:16,301 --> 00:27:18,720 ou você será mordido primeiro e sangrar até a morte. 355 00:27:26,895 --> 00:27:28,480 Eu não posso acreditar nisso. 356 00:27:30,315 --> 00:27:31,900 Qual é o seu problema? 357 00:27:32,943 --> 00:27:34,069 Dê um descanso. 358 00:27:39,867 --> 00:27:40,701 Olá. 359 00:27:43,412 --> 00:27:44,288 Capitão Ah. 360 00:27:50,127 --> 00:27:51,003 Oficial. 361 00:27:52,462 --> 00:27:53,297 O que é? 362 00:27:56,800 --> 00:27:59,386 ESTAÇÃO DE GLP 363 00:28:00,846 --> 00:28:01,722 Saia. 364 00:28:27,664 --> 00:28:29,374 Por que você é pequeno... 365 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 Foi isso que aconteceu. 366 00:29:08,163 --> 00:29:10,916 Ah, garoto. Ele deve ter te batido forte. 367 00:29:11,792 --> 00:29:14,670 Ele roubou dinheiro ou qualquer outra coisa? 368 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 -Não. -Você está machucado? 369 00:29:16,922 --> 00:29:19,841 Isso não é importante. Não acredito que o perdi... 370 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 Parece que você machucou o ombro. 371 00:29:22,386 --> 00:29:23,303 Eu realmente sinto muito. 372 00:29:23,387 --> 00:29:25,472 Devíamos tratar você primeiro. 373 00:29:25,555 --> 00:29:27,683 -Não, está tudo bem. -Não está tudo bem. 374 00:29:27,766 --> 00:29:29,226 Você está claramente ferido. 375 00:29:29,309 --> 00:29:30,435 Dê uma olhada. 376 00:29:38,694 --> 00:29:41,697 Se você deixá-lo sem tratamento, você sofrerá quando envelhecer. 377 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 Seu nariz. Ele bateu em você aí? 378 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Sim, obviamente. 379 00:29:49,997 --> 00:29:53,917 Quando você leva uma pancada no nariz, a pele geralmente não rasga assim. 380 00:29:54,001 --> 00:29:55,794 O sangue jorraria. 381 00:29:56,503 --> 00:29:58,130 Então, o que há com esse pequeno corte? 382 00:29:58,213 --> 00:30:00,632 E ele não bateu em você com tampa de tanque de vaso sanitário? 383 00:30:00,716 --> 00:30:02,342 Então, como é que sua cabeça está bem? 384 00:30:05,262 --> 00:30:06,430 Sua cabeça é... 385 00:30:08,473 --> 00:30:09,558 feito de aço? 386 00:30:16,565 --> 00:30:18,483 Quanto você ganha por mês? 387 00:30:18,567 --> 00:30:21,570 Provavelmente cerca de três a quatro milhões de won ao seu nível. 388 00:30:22,529 --> 00:30:25,365 Um dos meus vizinhos tem uma loja de esquina. 389 00:30:25,449 --> 00:30:28,285 Outro vizinho tem uma lavanderia. 390 00:30:28,368 --> 00:30:31,330 E meu vizinho administra um cibercafé. 391 00:30:31,413 --> 00:30:33,749 Todos são cidadãos pagadores de impostos. 392 00:30:33,832 --> 00:30:37,544 E os contribuintes são aqueles que paga seu salário. 393 00:30:37,627 --> 00:30:41,423 São eles que alimentam e vestem você com seu dinheiro suado, 394 00:30:41,506 --> 00:30:43,842 então o mínimo que você pode fazer é dizer a verdade. 395 00:30:43,925 --> 00:30:46,094 Você os está desrespeitando ao mentir. 396 00:30:46,178 --> 00:30:47,804 Eu não estou mentindo. 397 00:30:48,263 --> 00:30:51,475 Você está negando, mas seu corpo diz o contrário. 398 00:30:52,851 --> 00:30:54,061 Qual é o problema aqui? 399 00:30:54,144 --> 00:30:55,270 Sua boca mentirosa. 400 00:30:55,354 --> 00:30:57,814 Certo, a boca mentirosa dele é o problema. 401 00:30:58,565 --> 00:31:01,360 Então vamos arrancar a maldita boca dele. 402 00:31:01,943 --> 00:31:05,113 Eu preciso que você diga a verdade para que eu possa pegar aquele punk. 403 00:31:06,073 --> 00:31:08,408 Como Lee Jung-moon escapou? 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,204 Este nos dirá. 405 00:31:16,958 --> 00:31:17,793 Ele nos dirá. 406 00:31:18,668 --> 00:31:22,255 Esse homem me deu um soco e me ameaçou de... 407 00:31:22,339 --> 00:31:25,467 Quando eu dei um soco em você? Eu estava apenas brincando com você. 408 00:31:25,550 --> 00:31:26,927 Aqui, seu chapéu. 409 00:31:27,010 --> 00:31:28,595 Agora, conte-nos. 410 00:31:28,678 --> 00:31:31,473 Como Lee Jung-moon escapou? 411 00:31:31,556 --> 00:31:35,477 Ele disse que precisava usar o banheiro, então paramos neste posto de gasolina. 412 00:31:36,770 --> 00:31:39,189 -Preciso comprar alguns cigarros. -Claro. 413 00:31:44,778 --> 00:31:45,612 Vá em frente. 414 00:31:49,533 --> 00:31:51,410 É o número dois? Poxa. 415 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 Apresse-se, ok? 416 00:32:03,213 --> 00:32:05,507 -Gritar. -O que? 417 00:32:07,551 --> 00:32:08,468 Eu disse, grite. 418 00:32:29,156 --> 00:32:31,074 Você está bem? Onde ele está? 419 00:32:59,352 --> 00:33:00,312 Entregue as chaves. 420 00:33:15,702 --> 00:33:18,788 Já se passaram exatamente duas horas desde que Lee escapou. 421 00:33:19,331 --> 00:33:20,582 É uma pesquisa nacional. 422 00:33:20,665 --> 00:33:23,668 Precisamos pegá-lo primeiro ou estaremos ferrados. 423 00:33:23,752 --> 00:33:28,507 Dissemos que estávamos dentro? Não gosto do seu tom mandão. 424 00:33:28,590 --> 00:33:29,549 "Nós"? 425 00:33:30,675 --> 00:33:33,386 -O que? Então você está dentro? -Quantos anos você conseguiu? 426 00:33:35,138 --> 00:33:36,306 Eu tenho 28 anos. 427 00:33:36,389 --> 00:33:38,975 Você não quer morrer na prisão, quer? 428 00:33:39,059 --> 00:33:42,229 Então pegue Lee Jung-moon, a todo custo. 429 00:33:43,730 --> 00:33:45,815 Conseguimos o mesmo acordo para esse cara também? 430 00:33:45,899 --> 00:33:47,734 Teremos quatro anos de folga. 431 00:33:47,817 --> 00:33:49,402 Só se você pegá-lo. 432 00:33:51,863 --> 00:33:52,781 Ok, tudo bem. 433 00:33:53,323 --> 00:33:55,450 Mas é realmente embaraçoso usar isso. 434 00:33:55,534 --> 00:33:56,368 Entregue-o. 435 00:33:57,452 --> 00:33:59,913 É normal bater nas pessoas se eu usar isso? 436 00:33:59,996 --> 00:34:01,164 Só não mate ninguém. 437 00:34:01,831 --> 00:34:03,291 Isso eu não posso garantir. 438 00:34:03,959 --> 00:34:06,586 Considere isso um exercício de aquecimento. 439 00:34:09,631 --> 00:34:11,174 Você acha que pode pegar Lee? 440 00:34:12,342 --> 00:34:13,385 Temos um acordo. 441 00:34:33,613 --> 00:34:39,286 Tenho certeza que ele vai olhar para uma mulher chamada Yang Yoo-jin. 442 00:34:39,828 --> 00:34:42,789 Ela poderia ter se tornado sua última vítima antes de ser pego. 443 00:34:43,248 --> 00:34:46,918 Ele foi condenado à prisão perpétua por causa de seu testemunho. 444 00:34:47,002 --> 00:34:49,796 Ela era a mulher que ele amava. 445 00:34:51,214 --> 00:34:52,173 Estou indo atrás de você. 446 00:35:05,478 --> 00:35:07,564 Esse cara é Lee Jung-moon? 447 00:35:07,647 --> 00:35:09,149 Por que? Você o conhece? 448 00:35:09,232 --> 00:35:10,817 Então, onde está essa mulher? 449 00:35:10,900 --> 00:35:12,068 Não sei. 450 00:35:12,152 --> 00:35:15,572 Ela desapareceu da face da terra assim que ele foi condenado. 451 00:35:16,072 --> 00:35:20,910 No entanto, eu conheço alguém quem provavelmente sabe onde ela está. 452 00:35:29,502 --> 00:35:32,255 Ei, só posso te dar uma hora. 453 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 Você pode fazer isso? 454 00:35:34,257 --> 00:35:37,802 Eu vou fazer o trabalho, então apenas limpe a bagunça. 455 00:35:37,886 --> 00:35:39,429 Posso ser bastante bagunceiro. 456 00:35:42,682 --> 00:35:45,602 Então você tem certeza que Lee tentará rastrear Yang Yoo-jin? 457 00:35:46,936 --> 00:35:50,106 Como você sabe tanto sobre o caso de Lee? 458 00:35:51,775 --> 00:35:53,985 Acho que você está escondendo algo de mim. 459 00:35:57,197 --> 00:36:01,117 Podemos realmente confiar Park Woong-chul e Jung Tae-su? 460 00:36:01,660 --> 00:36:05,955 Você sabe o que é preciso viver como um ser humano decente? 461 00:36:06,373 --> 00:36:07,207 Desespero. 462 00:36:07,832 --> 00:36:10,835 Não encontraremos ninguém quem está mais desesperado do que aqueles dois. 463 00:36:12,462 --> 00:36:13,421 Confie em mim. 464 00:36:13,505 --> 00:36:16,466 Você acha que eles estão prontos viver como seres humanos decentes? 465 00:36:19,803 --> 00:36:21,721 Quebre a tornozeleira e você poderá correr. 466 00:36:22,639 --> 00:36:23,640 Precisa de uma mão? 467 00:36:24,015 --> 00:36:27,018 Onde vou me esconder neste pequeno país? 468 00:36:27,102 --> 00:36:29,229 Prefiro que minha pena seja reduzida. 469 00:36:34,901 --> 00:36:36,236 Você ou eu? 470 00:36:36,653 --> 00:36:37,570 Meu. 471 00:36:40,448 --> 00:36:41,950 Não estamos abertos hoje. 472 00:36:49,249 --> 00:36:51,543 Onde está Ma Sung-bum? Deixe-me ver seu rosto! 473 00:37:01,845 --> 00:37:04,556 Olha esse canalha. É meio da tarde. 474 00:37:07,809 --> 00:37:09,602 O que você está olhando? 475 00:37:11,229 --> 00:37:15,859 Ei, estou procurando uma garota que trabalhou aqui há dois anos. Yang... 476 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 Qual era o nome dela? 477 00:37:18,820 --> 00:37:20,071 Yang Yoo-jin. 478 00:37:20,155 --> 00:37:22,240 Certo, Yang Yoo-jin. Onde ela está agora? 479 00:37:23,116 --> 00:37:24,075 Você é policial? 480 00:37:24,159 --> 00:37:25,452 Eu odeio policiais. 481 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 -Eu de novo? -Não, minha vez. 482 00:37:52,312 --> 00:37:53,646 Estou procurando alguém. 483 00:37:54,564 --> 00:37:56,024 Você conhece Yang Yoo-jin, certo? 484 00:37:56,775 --> 00:37:58,860 Ma Sung-bum disse que você a levou. 485 00:37:59,569 --> 00:38:01,988 Ele a vendeu para pagar os agiotas. 486 00:38:02,822 --> 00:38:03,698 Meninos. 487 00:38:06,576 --> 00:38:07,494 Quem é você? 488 00:39:06,928 --> 00:39:08,388 Não vou perguntar duas vezes. 489 00:39:10,515 --> 00:39:11,683 Onde ela está? 490 00:39:18,273 --> 00:39:19,607 Exatamente 52 minutos. 491 00:39:21,025 --> 00:39:22,694 Então? Onde está Yang Yoo-jin? 492 00:39:23,194 --> 00:39:25,488 Eles a venderam para uma cidade distante. 493 00:39:25,572 --> 00:39:27,740 Eu não sei quanto ele devia, mas de qualquer maneira... 494 00:39:28,283 --> 00:39:31,411 É como a história de Chun-hyang. 495 00:39:32,662 --> 00:39:34,205 Espere, foi Sim-cheong? 496 00:39:34,581 --> 00:39:36,958 A garota que foi vendida por um saco de arroz. 497 00:39:38,042 --> 00:39:39,460 Então, onde ela está? 498 00:39:40,044 --> 00:39:41,296 Onde ela está agora? 499 00:39:58,563 --> 00:39:59,439 Yeonsan-dong. 500 00:40:03,610 --> 00:40:07,447 Ei, cara. Sou eu, Woong-chul. 501 00:40:07,530 --> 00:40:11,159 Park Woong-chul, idiota. Quem é Kim Woong-chul? 502 00:40:11,951 --> 00:40:12,911 Isso mesmo. 503 00:40:13,286 --> 00:40:17,498 Não, ainda não saí. Ainda estou cumprindo pena. 504 00:40:17,582 --> 00:40:21,085 É meio complicado. Explicarei mais tarde. 505 00:40:21,169 --> 00:40:23,421 Enfim, você ainda está em Busan? Ótimo. 506 00:40:23,504 --> 00:40:26,716 Você ainda sabe todas as garotas do bar em Busan? 507 00:40:37,518 --> 00:40:38,478 Você a encontrou? 508 00:40:38,561 --> 00:40:40,438 Eu vejo. Ei, escreva isso. 509 00:40:41,397 --> 00:40:44,484 Yeonsan-dong, Unidade 203 em Hana Apartments. 510 00:40:45,026 --> 00:40:45,944 Pegue o número dela. 511 00:40:54,911 --> 00:40:56,120 Quem é? 512 00:40:58,748 --> 00:40:59,749 Aqui está o telefone. 513 00:41:07,006 --> 00:41:07,924 Quem é? 514 00:41:08,508 --> 00:41:10,009 Estou aqui para verificar seu medidor. 515 00:41:10,760 --> 00:41:11,886 O medidor de gás? 516 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Olá? 517 00:41:33,825 --> 00:41:35,994 -EM. Yang Yoo Jin? -Sim. 518 00:41:36,995 --> 00:41:40,832 Este é o Inspetor Sênior Yoo Mi-young. Você conhece Lee Jung Moon? 519 00:41:43,584 --> 00:41:44,877 Lee Jung Moon é... 520 00:41:47,213 --> 00:41:51,676 Olá? Sra. Ele está indo para lá agora. 521 00:41:51,759 --> 00:41:55,179 Você está aí, Sra. Yang? Olá? 522 00:41:57,598 --> 00:41:58,683 Muito tempo sem ver. 523 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Você está aí? Sra. 524 00:42:04,814 --> 00:42:05,815 Olá? 525 00:42:08,276 --> 00:42:11,446 Olá? Sra. 526 00:42:11,529 --> 00:42:12,572 Yang Yoo-jin! 527 00:42:26,544 --> 00:42:30,131 Como você me encontrou? 528 00:42:30,757 --> 00:42:32,550 Como você sabia que eu estava aqui? 529 00:42:34,969 --> 00:42:36,012 Você... 530 00:42:38,056 --> 00:42:39,182 se sente mal? 531 00:42:41,642 --> 00:42:42,560 Por que? 532 00:42:43,019 --> 00:42:44,062 Meu? 533 00:42:45,688 --> 00:42:47,482 Por que eu me sentiria mal? 534 00:42:47,565 --> 00:42:49,317 O detetive principal do meu caso 535 00:42:50,777 --> 00:42:55,698 me disse que você se sentia mal por mim. 536 00:42:57,909 --> 00:42:58,868 Por que? 537 00:42:59,243 --> 00:43:00,620 Por que você se sente mal por mim? 538 00:43:00,703 --> 00:43:02,789 Eu não me sinto mal por você. 539 00:43:03,414 --> 00:43:04,832 Você não se lembra? 540 00:43:04,916 --> 00:43:07,043 Você tentou me matar. 541 00:43:07,126 --> 00:43:09,504 Por que eu deveria me sentir mal quando você tentou me matar? 542 00:43:21,182 --> 00:43:22,308 Você disse... 543 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 Eu tentei te matar, 544 00:43:27,730 --> 00:43:29,148 mas eu realmente não me lembro. 545 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 HANA 546 00:43:46,791 --> 00:43:48,251 Deve ser aquele prédio. 547 00:43:48,751 --> 00:43:50,378 Quem você acha que vai pegá-lo? 548 00:43:51,212 --> 00:43:52,380 Você não. 549 00:43:52,713 --> 00:43:54,799 Bem, também não é você. 550 00:43:54,882 --> 00:43:56,509 -Devemos nós? -Vamos. 551 00:44:24,036 --> 00:44:24,871 Ei. 552 00:44:26,289 --> 00:44:27,957 Deixe-me pegar esse idiota, ok? 553 00:44:28,457 --> 00:44:30,376 -Tentar. -Seu pequeno... 554 00:44:30,459 --> 00:44:31,961 O que vocês estão fazendo? 555 00:44:39,010 --> 00:44:39,844 Lee Jung Moon? 556 00:44:45,725 --> 00:44:47,185 Você ficou bronzeado? 557 00:44:53,900 --> 00:44:55,359 Ele tem um bronzeado escuro. 558 00:44:56,569 --> 00:44:57,570 Eu 559 00:44:58,321 --> 00:44:59,822 realmente tentar te matar? 560 00:45:00,406 --> 00:45:02,658 Então e quanto todas aquelas pessoas que você matou? 561 00:45:05,077 --> 00:45:06,829 Você se lembra de matá-los? 562 00:45:09,874 --> 00:45:12,335 Você matou essas pessoas, não foi? 563 00:45:15,504 --> 00:45:17,882 Ei! Você os matou! 564 00:45:18,591 --> 00:45:20,927 Você assassinou todos eles, seu psicopata! 565 00:45:22,887 --> 00:45:24,764 Vou dizer isso de novo. 566 00:45:26,140 --> 00:45:27,350 Eu realmente... 567 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 não me lembro. 568 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Eu não os matei. 569 00:45:39,195 --> 00:45:42,323 É por isso que todo mundo diz que você é um psicopata! 570 00:45:43,241 --> 00:45:44,242 Por favor, acredite em mim. 571 00:45:46,035 --> 00:45:47,620 Eu não matei ninguém, Yoo-jin. 572 00:45:49,288 --> 00:45:50,331 Você está errado. 573 00:45:52,875 --> 00:45:54,085 Eu vi isso. 574 00:45:57,171 --> 00:45:58,631 Eu vi seu rosto. 575 00:46:00,341 --> 00:46:01,759 Eu vi tudo. 576 00:46:04,637 --> 00:46:05,596 Yoo-jin. 577 00:46:07,640 --> 00:46:09,225 Feliz está morto. 578 00:46:12,186 --> 00:46:13,229 Yoo-jin... 579 00:46:18,109 --> 00:46:19,527 Estou muito triste. 580 00:46:22,613 --> 00:46:23,948 Você disse que às vezes 581 00:46:24,615 --> 00:46:26,867 esquecer coisas que aconteceram há até uma hora. 582 00:46:27,285 --> 00:46:29,662 Tudo começou quando você testemunhou a morte de seus pais. 583 00:46:30,329 --> 00:46:33,833 Seu médico disse que provavelmente era por causa do trauma que você experimentou. 584 00:46:33,916 --> 00:46:36,252 Todas aquelas vezes que você desmaiou, 585 00:46:36,335 --> 00:46:38,587 você estava matando pessoas! 586 00:46:41,757 --> 00:46:44,010 -Isso não é verdade. -É verdade. 587 00:46:44,427 --> 00:46:48,055 Você assassinou aquelas pessoas e até tentou me matar. 588 00:46:48,139 --> 00:46:49,348 Foi tudo você! 589 00:46:51,976 --> 00:46:55,646 Diga-me a verdade. Você matou seus pais, não foi? 590 00:46:57,315 --> 00:47:00,276 Você os matou e você está agindo como se não se lembrasse. 591 00:47:38,022 --> 00:47:39,231 Eu disse que não fui eu. 592 00:47:52,078 --> 00:47:55,414 Aquele idiota. Era o Hana Studios, não Hana Apartments. 593 00:47:55,498 --> 00:47:56,332 Se apresse! 594 00:47:57,041 --> 00:47:58,292 Droga. 595 00:47:58,376 --> 00:47:59,960 Eu vou matar esse idiota. 596 00:48:03,631 --> 00:48:05,716 Espere. Estou com cãibra nas pernas. 597 00:48:08,177 --> 00:48:10,471 É melhor você se lembrar disso. 598 00:48:10,554 --> 00:48:14,892 Não ouse esquecer que foi você quem me matou. 599 00:48:16,060 --> 00:48:17,186 Você entende? 600 00:48:26,195 --> 00:48:27,571 -É esta unidade. -Aguentar. 601 00:48:28,239 --> 00:48:29,115 Multar. 602 00:48:30,908 --> 00:48:32,159 Vamos morrer juntos. 603 00:48:42,253 --> 00:48:44,547 Jung-lua! 604 00:48:45,131 --> 00:48:47,007 Onde você está? 605 00:48:47,591 --> 00:48:50,136 Estou procurando por você. Onde você está? 606 00:48:51,429 --> 00:48:54,682 Responda-me, seu punk! 607 00:48:54,765 --> 00:48:56,058 O que você está fazendo? 608 00:48:57,560 --> 00:49:00,438 Estamos tentando capturá-lo, mas ela está prestes a ser morta. 609 00:49:00,521 --> 00:49:03,190 Não temos escolha. Temos que salvá-la primeiro. 610 00:49:12,116 --> 00:49:16,078 Meu Deus, olha quem está aqui. Ei, amigo. 611 00:49:18,038 --> 00:49:20,166 O que está acontecendo? Você vai matá-la? 612 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 Se você matá-la, você realmente estará condenado. 613 00:49:26,922 --> 00:49:29,758 Se você levar um tiro, vai doer bastante. 614 00:49:31,886 --> 00:49:34,430 Você quer levar um tiro? Ou você virá conosco? 615 00:49:45,524 --> 00:49:48,527 Tudo bem. Parece Vou ter que atirar em você primeiro. 616 00:49:52,323 --> 00:49:53,324 Capitão Ah! 617 00:50:10,216 --> 00:50:12,218 Woong-chul. Esse é Lee Jung Moon! 618 00:52:15,674 --> 00:52:16,759 Olá, Jung Moon. 619 00:52:35,569 --> 00:52:38,322 Sobre o que aconteceu antes, não leve isso para o lado pessoal. 620 00:52:38,405 --> 00:52:42,201 Eu fui pego no momento e puxou o gatilho. 621 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Jung-lua. 622 00:52:49,333 --> 00:52:54,213 Não adianta tirar água quando há uma inundação. Apenas nade. 623 00:52:55,005 --> 00:52:57,216 Dessa forma, você terá mais chances de sobreviver. 624 00:52:57,841 --> 00:53:00,219 Aquela senhora irá lhe contar os detalhes. 625 00:53:00,302 --> 00:53:02,554 Se você estiver interessado, me encontre no pub. 626 00:53:16,485 --> 00:53:20,280 Eu disse ao Capitão Oh isso deveríamos mandá-lo de volta para a prisão, 627 00:53:20,989 --> 00:53:23,575 mas ele continua dizendo que precisa de você. 628 00:53:24,493 --> 00:53:25,828 Embora eu não saiba por quê. 629 00:53:26,286 --> 00:53:28,414 Então deixe-me perguntar mais uma vez. 630 00:53:29,665 --> 00:53:32,126 Você não quer viver uma vida decente pelo menos uma vez? 631 00:53:38,716 --> 00:53:42,803 Eu estava correndo a toda velocidade, e aquele punk de repente caiu do céu. 632 00:53:42,886 --> 00:53:46,181 Como Jack e os Brotos de Feijão nas Fábulas de Esopo. 633 00:53:46,265 --> 00:53:47,433 João e o pé de feijão. 634 00:53:47,516 --> 00:53:53,230 Você tem certeza disso? Tenho certeza de que é "Brotos de Feijão". 635 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 Não, é "pé de feijão". 636 00:53:54,565 --> 00:53:56,108 Idiota. Você é tão burro. 637 00:53:57,484 --> 00:53:58,485 Bondade. 638 00:53:58,569 --> 00:54:00,279 Você ainda não está encerrando, certo? 639 00:54:26,638 --> 00:54:27,473 Sente-se. 640 00:54:32,102 --> 00:54:34,062 Você pode pegar o próximo. 641 00:54:34,146 --> 00:54:35,314 Claro. 642 00:54:38,233 --> 00:54:39,151 E você... 643 00:54:39,234 --> 00:54:41,195 Muito bem, amigo. 644 00:54:46,950 --> 00:54:48,869 O que? As mulheres também podem beber. 645 00:54:55,167 --> 00:54:56,418 Isso não será fácil, 646 00:54:58,170 --> 00:54:59,797 mas somos uma equipe agora. 647 00:55:00,297 --> 00:55:03,133 Bom trabalho em equipe? Eu não espero isso de vocês. 648 00:55:03,217 --> 00:55:04,092 Um bom relacionamento? 649 00:55:04,927 --> 00:55:05,761 Como se. 650 00:55:06,678 --> 00:55:09,223 Só há uma coisa que peço a você. 651 00:55:09,306 --> 00:55:12,059 Existem canalhas que não merecem ser chamados de humanos. 652 00:55:12,768 --> 00:55:16,438 Pegue-os como uma matilha de cães e rasgá-los em pedaços. 653 00:55:18,774 --> 00:55:21,568 Você sabe por que as pessoas tem medo de cachorros malucos como nós? 654 00:55:23,779 --> 00:55:25,239 Se mordermos, eles morrem. 655 00:55:37,751 --> 00:55:40,295 Levante seus óculos. Esta noite, nós bebemos. 656 00:55:40,379 --> 00:55:44,216 A partir de amanhã, rastrearemos aquele serial killer que tem como alvo as mulheres. 657 00:55:44,299 --> 00:55:45,551 Vamos pegá-lo primeiro. 658 00:55:47,344 --> 00:55:49,388 -OK? -Parece bom. 659 00:55:54,226 --> 00:55:56,186 Por que você decidiu assumir isso? 660 00:55:57,062 --> 00:56:00,941 E por que você escolheu Park Woong-chul, Jung Tae Su e Lee Jung Moon? 661 00:56:02,442 --> 00:56:07,823 Você vê, eu fiz algumas pesquisas e encontrei algo interessante. 662 00:56:08,574 --> 00:56:10,909 Eles foram colocados atrás das grades mais ou menos na mesma época. 663 00:56:11,451 --> 00:56:13,662 Park foi encarcerado em junho de 2012. 664 00:56:13,745 --> 00:56:16,206 Julho e setembro de 2012 nos casos de Jung e Lee. 665 00:56:16,623 --> 00:56:17,958 E mais uma coisa. 666 00:56:18,041 --> 00:56:21,253 Você foi suspenso em agosto daquele ano. 667 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Eles tinham algo a ver com... 668 00:56:23,755 --> 00:56:25,090 Eu disse, você não é meu chefe! 669 00:56:59,625 --> 00:57:02,085 CARAS MAUS 670 00:57:02,669 --> 00:57:04,755 Ela é tão importante para você? 671 00:57:04,838 --> 00:57:05,797 Você está bem? 672 00:57:05,881 --> 00:57:08,175 Você me matou e ela me salvou. 673 00:57:08,258 --> 00:57:09,968 Por que ele está matando pessoas? 674 00:57:10,886 --> 00:57:12,012 O fedor de sangue. 675 00:57:12,095 --> 00:57:14,348 Ajuda! Minha mãe é... 676 00:57:14,431 --> 00:57:15,974 Esta não foi a primeira vez. 677 00:57:16,058 --> 00:57:19,853 Se eu quiser vencê-lo, Eu tenho que matar muito de uma vez. 678 00:57:20,312 --> 00:57:23,315 Ele tem um impulso sentir cheiro de sangue quando chove. 679 00:57:23,398 --> 00:57:26,693 Ele está indo atrás dos sobreviventes dos assassinatos ocultos? 680 00:57:26,777 --> 00:57:28,195 Qual é o clima? 681 00:57:28,862 --> 00:57:30,656 Não vamos pegar esse canalha? 682 00:57:31,615 --> 00:57:33,742 Está chovendo. Mais um e ele é o número um. 683 00:57:33,825 --> 00:57:35,327 Resta um sobrevivente. 684 00:57:35,410 --> 00:57:36,745 Você fica de olho nela. 685 00:57:36,828 --> 00:57:38,705 Não se esconda, mesmo que esteja com medo. 686 00:57:39,081 --> 00:57:40,499 Isso é o que eu quero fazer. 687 00:57:41,166 --> 00:57:42,668 Para onde foi aquele canalha? 688 00:57:42,751 --> 00:57:44,711 Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça. 689 00:57:47,381 --> 00:57:49,383 Traduzido por Liya Choi