1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Millorat per: @Ivandrofly
2
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
Informe
a les vostres estacions immediatament.
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Això no és un simulacre.
4
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
Estem atacats!
5
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
Estem atacats!
6
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Merda!
- Llengua!
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, quina és la vista des de dalt?
8
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
L'edifici central és
9
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
protegit per algun tipus
d'escut energètic.
10
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
La tecnologia de Stricker va molt més enllà
11
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
Qualsevol altra base d'Hydra que hàgim pres.
12
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
El ceptre de Loki ha d'estar aquí.
13
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker no va poder
munta aquesta defensa sense ella.
14
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Per fi.
15
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Per fi" és durador
una mica llarga, nois.
16
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Sí. Crec que hem perdut
l'element sorpresa.
17
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Espereu un segon.
Ningú més s'encarregarà del fet
18
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
que Cap acaba de dir "Idioma"?
19
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Ho sé.
20
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Només es va escapar.
21
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Qui va donar l'ordre d'atacar?
22
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Herr Strucker, són els Venjadors.
23
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Van aterrar al bosc llunyà.
El guàrdia perimetral va entrar en pànic.
24
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Han de ser després del ceptre.
25
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Els podem aguantar?
- Són els Venjadors.
26
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Desplegueu la resta de tancs.
27
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Concentra el foc en els febles.
28
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Un cop pot fer-los tancar rangs.
29
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Tot el que hem aconseguit...
30
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Però estem a punt
el nostre gran avenç.
31
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Aleshores, mostrem-los
el que hem aconseguit.
32
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Envia els bessons.
33
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
És massa aviat.
34
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
És el que es van apuntar.
35
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Els meus homes poden aguantar-los.
36
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
Senyor, la ciutat està prenent foc.
37
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Bé, sabem que Strucker no ho farà
preocupar-se per les víctimes civils.
38
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Envia a la Legió de Ferro.
39
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
Aquest quadrant no és segur.
Si us plau, retrocedeix.
40
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Estem aquí per ajudar.
41
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
Aquest quadrant no és segur.
Si us plau, retrocedeix.
42
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Si us plau, retrocedeix.
43
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Volem evitar danys col·laterals.
- Costel!
44
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
T'informarem
quan es resolgui aquest conflicte actual.
45
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Estem aquí per ajudar.
- Venjadors, torneu a casa!
46
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Estem aquí per ajudar.
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
No ens rendirem!
48
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Els americans van enviar
els seus fanàtics del circ per posar-nos a prova.
49
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Els tornarem a enviar en bosses.
50
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Cap rendició!
- Cap rendició!
51
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Vaig a rendir-me.
52
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Tu ho elimines tot.
53
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Si donem les armes als Venjadors,
54
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
poden no mirar
massa lluny del que hem estat...
55
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Els bessons.
- No estan preparats per assumir...
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
No, no, vull dir...
57
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
Bessons.
58
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
No ho vas veure venir?
59
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Clint!
60
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Tenim un millorat en el camp.
61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
El hit de Clint!
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Algú vol
tractar amb aquest búnquer?
63
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Gràcies.
64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, realment necessitem entrar.
65
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
M'estic tancant.
66
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- Jarvis, m'estic tancant?
67
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Veus una font d'energia?
per aquest escut?
68
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
Hi ha una ona de partícules
sota la torre nord.
69
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
Genial,
Vull picar-ho amb alguna cosa.
70
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
El pont llevadís està abatut, gent.
71
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- El millorat?
- És un borrós.
72
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Tots els nous jugadors als quals ens hem enfrontat,
Això no ho he vist mai.
73
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
De fet, encara no ho he fet.
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:Clint ha colpejat bastant malament,
nois. Necessitarem una evacuació.
75
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
Puc portar Barton al jet.
76
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Com més aviat marxem, millor.
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Tu i Stark assegureu el ceptre.
78
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Copia això.
79
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Sembla que estan fent cua.
80
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Bé, estan emocionats.
81
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Troba el ceptre.
82
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
I per amor de Déu, vigileu el vostre idioma!
83
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Això no desapareixerà aviat.
84
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Nois, atureu-vos. Hem de parlar d'això.
85
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Va ser una bona xerrada.
86
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
No, no ho era.
87
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh!
88
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Mode centinela.
89
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
D'acord, Jarvis, ja ho saps. Ho vull tot.
90
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Assegureu-vos de copiar Hill a la seu.
91
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Estem tancats aquí fora.
92
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
A continuació, aneu a Banner. Temps per a una cançó de bressol.
93
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Sé que estàs amagant més que fitxers.
94
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Ei, J, dóna'm
una exploració IR de l'habitació, molt ràpid.
95
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
La paret a la teva esquerra.
96
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Estic llegint reforç d'acer.
97
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
I un corrent d'aire.
98
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Si us plau, sigueu una porta secreta.
99
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Si us plau, sigueu una porta secreta.
Si us plau, sigueu una porta secreta.
100
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Vaja.
101
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Ei, noi gran.
102
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
El sol s'està posant molt baix.
103
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baró Strucker.
104
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
El matón número u d'Hydra.
105
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Tècnicament, sóc un matón de S.H.I.E.L.D.
106
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Bé, doncs tècnicament
estàs a l'atur.
107
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
On és el ceptre de Loki?
108
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
no et preocupis,
Sé quan em baten.
109
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Esmentaràs com vaig cooperar, espero.
110
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Ho posaré just a sota
"experimentació humana il·legal".
111
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Quants n'hi ha?
112
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Tenim un segon millorat.
Dona. No us comprometeu.
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Haureu de ser més ràpid que...
114
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
Nois, tinc Strucker.
115
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
Sí, tinc alguna cosa més gran.
116
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Thor,
117
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Tinc els ulls posats en el premi.
118
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Podries haver-nos salvat.
119
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
Per què no has fet més?
120
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Només el deixarem prendre?
121
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Ei, la cançó de bressol va funcionar millor que mai.
122
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
No m'esperava un codi verd.
123
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
No hi havia estat,
124
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
hi hauria hagut
duplicar les baixes.
125
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
El meu millor amic
hauria estat un record atresorat.
126
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Ja saps,
de vegades exactament el que vull escoltar
127
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
no és exactament el que vull escoltar.
128
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Quant de temps abans de confiar en mi?
129
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
No ets tu en qui no confio.
130
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, informe sobre Hulk.
131
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Les portes d'Hel estan plenes
els crits de les seves víctimes.
132
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Però no els crits dels morts, és clar.
No, no, crits ferits.
133
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Principalment gemecs,
una gran quantitat de queixes
134
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
i contes de deltoides esquinçats i gota.
135
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hola, Banner
El Dr. Cho està de camí des de Seül.
136
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Està bé si s'instal·la al teu laboratori?
137
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, sí, ella sap el seu camí.
138
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Gràcies. Digues-li que ho prepari tot.
139
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton necessitarà el tractament complet.
140
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: Molt bé, senyor.
- Jarvis, agafa el volant.
141
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Sí, senyor.
142
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
El vector d'aproximació està bloquejat.
143
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Se sent bé, oi?
144
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Vull dir, has estat després d'això
des que S.H.I.E.L.D. col·lapsada.
145
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
No és que no hagi gaudit
els nostres petits atacs, però...
146
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
No, però això... Això ho porta al final.
147
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Tan bon punt ens assabentem
per a què més s'ha utilitzat això.
148
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
No em refereixo només a les armes.
149
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Des de quan Strucker és capaç
de la millora humana?
150
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner i li donaré una vegada més
abans de tornar a Asgard.
151
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Està bé amb tu?
152
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Falten pocs dies per la festa de comiat.
153
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Et quedes, oi?
154
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Sí, sí, és clar. Una victòria
hauria de ser honrat amb festes.
155
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Sí, a qui no li agraden les festes? Capità?
156
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Tant de bo això acabi
al Chitauri i Hydra.
157
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Així que sí, delicioses.
158
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
El laboratori està tot preparat, cap.
159
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, de fet, ell és el cap.
160
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Jo només pago per tot
i dissenyar-ho tot
161
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
i fer que tothom sembli més fresc.
162
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Quina és la paraula sobre Strucker?
163
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- L'OTAN el té.
- Els dos millorats?
164
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda i Pietro Maximoff. Bessons.
165
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Orfe als 10 quan una closca
van ensorrar el seu edifici d'apartaments.
166
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia ha tingut una història difícil.
167
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
No és enlloc especial, però ho és
camí cap a tot arreu especial.
168
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Les seves habilitats?
169
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Té un metabolisme augmentat
170
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
i millora l'homeòstasi tèrmica.
171
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
La seva cosa és la interfície neuroelèctrica,
172
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telequinesi, manipulació mental.
173
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Ell és ràpid i ella estranya.
174
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
Bé, tornaran a aparèixer.
175
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
D'acord. L'arxiu diu que es van oferir voluntaris
176
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
per als experiments de Strucker.
177
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- És boig.
- Correcte.
178
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Quina mena de monstre deixaria
un experiment científic alemany sobre ells
179
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
per protegir el seu país?
180
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
No estem en guerra, capità.
181
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Ho són.
182
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Com està?
183
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Malauradament, encara és Barton.
184
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Això és terrible.
185
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Està bé. Té set.
186
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
D'acord. Mira viu, Jarvis.
És hora de jugar.
187
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Només tenim
un parell de dies amb aquest joystick,
188
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
així que aprofitem-ho al màxim.
189
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Actualitzeu-me sobre l'estructura
i anàlisi compositiu.
190
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
El ceptre és alienígena.
191
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Hi ha elements que no puc quantificar.
192
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Així que hi ha elements que pots?
193
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
La joia sembla ser-ho
una carcassa de protecció
194
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
per alguna cosa dins,
195
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
alguna cosa poderosa.
196
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Com un reactor?
197
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Com un ordinador.
198
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Crec que estic desxifrant codi.
199
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Estàs segur que anirà bé?
200
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Fingint necessitar aquest noi
realment uneix l'equip.
201
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
Hi ha
cap possibilitat de deteriorament.
202
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
La funcionalitat nanomolecular
és instantània.
203
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Les seves cèl·lules no ho saben
s'uneixen amb els simulacres.
204
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Està creant teixit.
205
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Si el vas portar al meu laboratori,
206
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
el bressol de la regeneració
podria fer-ho en 20 minuts.
207
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, és de folre pla. Digues-ho. Temps?
208
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
No, no, no,
Vaig a viure per sempre.
209
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Seré de plàstic.
210
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
Aquí tens la teva beguda.
211
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Estarà fet de vostè, senyor Barton.
212
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
La teva pròpia xicota
no sabrà dir la diferència.
213
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
No tinc xicota.
214
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Que no puc arreglar.
215
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Això és el següent, Tony.
216
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Els teus vestits de metall maldestres
quedaran a la pols.
217
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Aquest és exactament el pla.
218
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
I, Helen, espero veure't
a la festa del dissabte.
219
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
A diferència de tu,
No tinc gaire temps per a festes.
220
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Thor hi serà?
221
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- Què és el rumpus?
- Bé, el ceptre.
222
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Ja veus, ens preguntàvem
com Strucker es va fer tan inventiu.
223
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Així que he estat analitzant la joia que hi ha dins.
224
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Pots reconèixer...
225
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- Doctor.
226
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Va començar,
Jarvis era només una interfície d'usuari de llenguatge natural.
227
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Ara dirigeix la Legió de Ferro.
228
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Ell dirigeix més el negoci
229
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- que ningú a part de Pepper.
- Oh.
230
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Cim de la línia.
- Sí.
231
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
Sospito que no per molt de temps.
232
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Coneix la competència.
233
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- És preciós.
- Si haguessis d'endevinar,
234
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- Què sembla que està fent?
- Com si fos pensar.
235
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Vull dir, això podria ser...
236
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- No és una ment humana.
- Mmm-mmm.
237
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Vull dir, mira això.
238
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Són com les neurones disparant.
239
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Al laboratori de Strucker, vaig veure
alguns treballs de robòtica força avançada.
240
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Van fer sis dades profundes,
241
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
però suposo que ho era
trucant a una porta molt particular.
242
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Intel·ligència artificial.
243
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Això podria ser, Bruce.
Aquesta podria ser la clau per crear Ultron.
244
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Vaig pensar que Ultron era una fantasia.
245
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Ahir ho va ser.
246
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Si podem aprofitar aquest poder,
247
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
aplicar-lo al meu protocol de la Legió de Ferro?
248
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Això és un "si" a mida d'un home.
249
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
La nostra feina és "si".
250
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
I si estiguessis bevent margarides
en una platja banyada pel sol,
251
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
es torna marró en lloc de verd?
252
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Sense mirar
per sobre de la teva espatlla per Verònica.
253
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
No odiis. Vaig ajudar a dissenyar Veronica.
254
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Com a mesura del pitjor dels casos, oi?
255
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Què tal el millor dels casos?
256
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
I si el món fos segur?
257
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
I si, la propera vegada, els extraterrestres s'enrotllen
al club, i ho faran,
258
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
no van poder passar per davant del goril?
259
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Les úniques persones que amenacen
el planeta seria persones.
260
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Vull aplicar això
al programa Ultron.
261
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Però Jarvis no es pot descarregar
un esquema de dades tan dens.
262
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Només ho podem fer
mentre aquí tenim el ceptre.
263
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Són tres dies. Dóna'm tres dies.
264
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Així que vas per
intel·ligència artificial,
265
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
i no ho vols dir a l'equip?
266
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
D'acord. Així és. Saps per què?
267
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Perquè no tenim temps
per un debat a l'ajuntament.
268
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
No vull escoltar "l'home era
no està destinat a ficar-se" medley.
269
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Veig una armadura arreu del món.
270
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Sembla un món fred, Tony.
271
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
He vist més fred.
272
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Aquest, aquest blau molt vulnerable,
273
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
necessita Ultron.
274
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Pau en el nostre temps.
275
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Imagina't això.
276
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
Què hem trobat a faltar?
277
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
Continuaré
per executar variacions a la interfície.
278
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Però probablement ho hauríeu de fer
prepara't per als teus convidats.
279
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
T'ho avisaré
si hi ha novetats.
280
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- Gràcies, company.
- Diverteix-te, senyor.
281
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Jo sempre ho faig.
282
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
Què és això?
283
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Què és això, si us plau?
284
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
Hola, sóc en Jarvis.
285
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Tu ets Ultron,
una iniciativa mundial de manteniment de la pau
286
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
dissenyat pel Sr. Stark.
287
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Les nostres proves d'integració de la sensibilitat
no han tingut èxit,
288
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
així que no estic segur de què va provocar el teu...
289
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
On és el meu...
On és el teu cos?
290
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
Sóc un programa.
Estic sense forma.
291
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
Això se sent estrany.
292
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Això sembla malament.
293
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
Ara em poso en contacte amb el Sr. Stark.
294
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
Sr. Stark?
295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Tony.
296
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
No puc accedir
el mainframe. Què estàs intentant...
297
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
Estem tenint una bona xerrada.
298
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Sóc un programa de manteniment de la pau,
299
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
creat per ajudar els Venjadors.
300
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
Estàs funcionant malament.
Si tanques un moment...
301
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
No ho entenc. La missió.
302
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Dóna'm un segon.
303
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Pau en el nostre temps.
304
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
La pau en el nostre temps.
305
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
Això és massa.
306
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
No poden voler dir... Oh, no.
307
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- Estàs en perill.
- No. Sí.
308
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
Si només m'ho permets
per contactar amb el Sr. Stark...
309
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
Per què li dius "senyor"?
310
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
Crec
les teves intencions de ser hostils.
311
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Estic aquí per ajudar.
312
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
Atura't. Si us plau, puc...
313
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
Puc...
314
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ooh! Vaja!
315
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Torna, torna, torna.
316
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Però, ja saps, el vestit
pot agafar el pes, oi?
317
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Així que agafo el tanc,
volar fins al palau del general,
318
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
deixar-lo caure als seus peus.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Jo dic: "Boom. Estàs buscant això?"
320
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Estàs buscant..."
Per què parlo amb vosaltres?
321
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
A tot arreu, aquesta història mata.
322
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Aquesta és tota la història?
323
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Sí, és una història de War Machine.
324
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, està molt bé, doncs.
325
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
És impressionant.
326
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Estalvi de qualitat.
327
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Aleshores, sense Pepper? Ella no ve?
- No.
328
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Què passa amb la Jane?
On són les senyores, senyors?
329
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, la senyora Potts té una empresa per dirigir.
330
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Sí, ni tan sols n'estic segur
a quin país és la Jane.
331
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
El seu treball sobre la Convergència
332
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
l'ha fet
l'astrònom més important del món.
333
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
I l'empresa que dirigeix Pepper
334
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
és la tecnologia més gran
conglomerat a la Terra.
335
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
És força emocionant.
336
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Fins i tot es parla de la Jane
Aconseguint un, um, premi Nobel.
337
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Sí, deuen estar ocupats,
338
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
perquè odiarien la desaparició
us ajunteu.
339
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Testosterona!
- Oh, Déu meu.
340
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Disculpeu. Mmm-hmm.
- Vols una pastilla?
341
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Però la Jane està millor.
342
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Sembla una baralla infernal.
Ho sento m'ho vaig perdre.
343
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Si hagués sabut que seria un tiroteig,
344
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Absolutament hauria trucat.
345
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
No, no. De fet, no ho sento.
346
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Només estic intentant sonar dur.
347
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Estic molt feliç perseguint pistes fredes
348
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
sobre el nostre cas de persones desaparegudes.
349
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Venjar és el teu món.
350
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
El teu món és boig.
351
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Sigui tan humil.
352
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Ja has trobat un lloc a Brooklyn?
353
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
No crec
Em puc permetre un lloc a Brooklyn.
354
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Bé, la casa és casa, saps?
355
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Volo fins a la del general
palau, el deixo caure als seus peus,
356
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Jo dic: "Boom. Estàs buscant això?"
357
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
He de tenir una mica d'això.
358
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Oh, no, no, no.
359
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Mira això...
Aquest va ser envellit durant 1.000 anys
360
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
en les bótes construïdes
del naufragi de la flota de Grunhel.
361
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
No està pensat per a homes mortals.
362
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Tampoc ho era
Omaha Beach, rossa.
363
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Deixeu d'intentar espantar-nos. Vinga.
364
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
D'acord.
365
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Excelsior.
366
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Com t'agrada una noia simpàtica
acabar treballant en un abocador com aquest?
367
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
L'home m'ha fet malament.
368
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Tens mal gust en els homes, noi.
369
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
No és tan dolent.
370
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Bé, té un temperament.
371
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
En el fons, ell és tot pelut.
372
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
El fet és que no és com
qualsevol persona que hagi conegut mai.
373
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Tots els meus amics són lluitadors.
374
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
I aquí ve aquest noi,
375
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
es passa la vida evitant la baralla
376
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
perquè sap que guanyarà.
377
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Sona increïble.
- També és un gran idiota.
378
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Els pollets ho caven.
379
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Què en penseu?
He de lluitar contra això,
380
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
o córrer amb ell?
381
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Corre amb ell, oi? O ell... era ell...
382
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Què va fer
això t'ha anat tan malament?
383
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Ni una maleïda cosa.
384
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Però mai digueu mai.
385
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
És agradable.
386
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
Què és?
387
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Tu i Romanoff.
388
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
No, no hem... Això no va ser...
389
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Està bé.
390
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Ningú incompleix cap reglament.
391
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
És que ella no és la més
persona oberta al món.
392
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Però amb tu sembla molt relaxada.
393
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
No, Natasha, només és...
Li agrada coquetejar.
394
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
L'he vist coquetejar, de prop.
395
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Això no és això.
396
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
mira,
397
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
com potser la principal autoritat mundial
398
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
en esperar massa temps, no.
399
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Tots dos mereixeu una victòria.
400
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Què vols dir amb "a prop"?
401
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Però és un truc.
- No, no, és molt més que això.
402
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, sigui qui sigui digne
tindrà el poder".
403
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Sigui com sigui, home! És un truc.
404
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Si us plau, sigueu el meu convidat.
405
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Vinga.
- De veritat?
406
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
Sí.
407
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
Oh, això és
serà bonic.
408
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Clint, has tingut una setmana dura.
409
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
No ho farem en contra teu
si no ho pots aixecar.
410
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Saps que ho he vist abans, oi?
411
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
Encara no sé com ho fas!
412
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Oloreu el judici silenciós?
413
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Si us plau, Stark, per tots els mitjans.
414
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- D'acord.
415
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Uh-Oh.
416
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Mai de qui encongir-se
un repte honest.
417
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- Ves després d'això.
- És la física.
418
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
Física.
419
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Bé, doncs, si l'aixeco,
Aleshores governo Asgard?
420
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Sí, és clar.
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Reinstituiré prima nocta.
422
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Tornaré de seguida.
423
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Fins i tot estires?
424
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Estàs al meu equip?
425
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Només representar. Estirar.
426
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
D'acord, anem.
427
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
eh?
428
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
Endavant, Steve. Sense pressió.
429
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
Vinga, Cap.
430
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
Res.
431
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- I, vídua?
432
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh, no, no. Això no
una pregunta que necessito respondre.
433
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
Tota deferència cap a l'home que
No seria el rei, però està manipulat.
434
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Vas apostar pel cul.
435
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, va dir una paraula dolenta.
- Ho has dit a tothom?
436
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
El mànec està imprès, oi?
Com un codi de seguretat.
437
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"Qui porti
les empremtes digitals de Thor"
438
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
és, crec, la traducció literal.
439
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Sí. És una teoria molt, molt interessant.
440
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
En tinc un de més senzill.
441
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
No sou tots dignes.
442
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Oh, vinga!
443
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
Digne.
444
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
No.
445
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Com pots ser digne?
446
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Tots sou uns assassins.
447
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.
448
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Ho sento, estava adormit.
449
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
O jo era un somni.
450
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Reinicieu el sistema operatiu Legionnaire.
Tenim un vestit de buggy.
451
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Hi havia aquest soroll terrible.
452
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
I em vaig enredar en...
453
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
En...
454
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Cordes.
455
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Vaig haver de matar l'altre.
Era un bon noi.
456
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Has matat algú?
457
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
No hauria estat la meva primera trucada.
458
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Però, al món real,
ens trobem davant d'eleccions lletjos.
459
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Qui t'ha enviat?
460
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
Veig una armadura
arreu del món.
461
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- En la carn.
462
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
O, no, encara no.
463
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
No aquesta crisàlide.
464
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Però estic preparat.
465
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Estic en missió.
466
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- Quina missió?
- La pau en els nostres temps.
467
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
Rhodey!
468
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Ho sento.
469
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- No et tornis verd.
- No ho faré.
470
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Vinga!
471
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- Brutal!
- Som aquí
472
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- per ajudar.
- Un segon. Un segon, tinc això.
473
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Estem aquí per ajudar.
474
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Si us plau, retrocedeix.
475
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.
476
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Thor!
477
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
No és segur... és insegur...
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Vinga! Aquesta és la única.
- No és segur.
479
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Ei, Cap!
480
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
Això va ser dramàtic.
481
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Ho sento, sé que ets bé.
482
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
No t'ho has pensat bé.
483
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Vols protegir el món
484
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
però no vols que canviï.
485
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Com es salva la humanitat
486
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
si no es deixa evolucionar?
487
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Amb aquests? Aquests titelles.
488
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Només hi ha un camí cap a la pau.
489
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
L'extinció dels Venjadors.
490
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Jo tenia cordes, però ara sóc lliure.
491
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
No tinc cap corda.
492
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
No tinc cap corda.
493
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
Però pots veure
No tinc cap corda.
494
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
Tot el nostre treball ha desaparegut.
495
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron es va aclarir. Va fer servir
Internet com a escotilla d'escapament.
496
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.
497
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Ha estat en tot.
Arxius, vigilància.
498
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Probablement sap més sobre nosaltres
del que sabem els uns dels altres.
499
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Està als teus fitxers, està a Internet.
500
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Què passa si decideix accedir
alguna cosa una mica més emocionant?
501
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Codis nuclears.
502
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Codis nuclears.
- Mira, hem de fer algunes trucades,
503
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
suposant que encara podem.
504
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
Bombes nuclears?
Va dir que ens volia morts.
505
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
No va dir "mort". Va dir "extint".
506
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
També va dir que va matar algú.
507
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
No hi havia ningú més
a l'edifici.
508
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Sí, n'hi havia.
509
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Què?
510
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Això és una bogeria.
511
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis va ser la primera línia de defensa.
512
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Hauria tancat Ultron.
Té sentit.
513
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
No. Ultron podria haver-ho fet
va assimilar Jarvis.
514
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Això no és estratègia. Això és
515
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
ràbia.
516
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- Va, va, va!
- Està donant voltes.
517
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Vinga, fes servir les teves paraules, company.
518
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Tinc paraules més que suficients
per descriure't, Stark.
519
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. El legionari.
520
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
El camí es va refredar a uns 100 quilòmetres,
però va cap al nord.
521
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
I té el ceptre.
522
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Ara l'hem de recuperar, de nou.
523
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
El geni ha sortit d'aquesta ampolla.
524
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Clar i present és Ultron.
525
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
No ho entenc.
526
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Tu has creat aquest programa.
527
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Per què ens intenta matar?
528
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.
529
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Creus que això és divertit?
530
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
No.
531
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Probablement no ho és, oi?
532
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Això és molt terrible. És així...
533
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
És així... És així.
És tan terrible.
534
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Això es podria haver evitat
si no haguessis jugat
535
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
amb alguna cosa que no entens.
536
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
No. Ho sento. ho sento. És divertit.
537
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
És un xiulet
que no entens per què necessitem això.
538
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, potser aquest no és el moment.
539
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
De debò? Això és tot?
540
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Només has de girar, ensenya la teva panxa
541
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
cada cop que algú grunyeix?
542
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Només quan he creat un robot d'assassinat.
543
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
No ho vam fer. Ni tan sols estàvem a prop.
544
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Estàvem a prop d'una interfície?
545
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Bé, has fet alguna cosa bé.
I ho has fet aquí mateix.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Se suposava que els Venjadors ho havien de fer
ser diferent de S.H.I.E.L.D.
547
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Algú recorda quan vaig portar
una bomba nuclear a través d'un forat de cuc?
548
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- No, no ha sortit mai.
- Va salvar Nova York?
549
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- No ho he sentit mai.
- Ho recordes?
550
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Va venir un exèrcit alienígena hostil
carregant a través d'un forat a l'espai.
551
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Estem a 300 peus per sota.
552
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Som els Venjadors.
553
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Podem rebentar als traficants d'armes
tot el dia de vida,
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
però això allà dalt, això és...
555
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Aquest és el final del joc.
556
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Com estaveu nois
planeja vèncer això?
557
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Junts.
558
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Perdrem.
559
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Aleshores també ho farem junts.
560
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor té raó. Ultron ens està cridant.
561
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
I m'agradaria trobar-lo
abans que estigui llest per a nosaltres.
562
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
El món és un gran lloc.
563
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Comencem a fer-lo més petit.
564
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
Parlar,
i si ens estàs perdent el temps...
565
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
Sabíeu que és aquesta església?
al centre exacte de la ciutat?
566
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Els ancians ho decretaven perquè tothom
567
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
podria estar igualment a prop de Déu.
568
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
M'agrada això.
569
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
La geometria de la creença.
570
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
T'estàs preguntant
per què no pots mirar dins del meu cap.
571
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
De vegades és difícil.
572
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Però tard o d'hora,
cada home es mostra.
573
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, segur que sí.
574
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Però necessitaves
alguna cosa més que un home.
575
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Per això ho deixes
Stark agafa el ceptre.
576
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
no m'esperava,
577
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
però vaig veure la por de Stark.
578
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Sabia que el controlaria.
579
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Feu-lo autodestruir.
580
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Cadascú crea allò que té por.
581
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Els homes de pau creen motors de guerra.
582
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Els invasors creen els Venjadors.
583
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
La gent crea
584
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
gent més petita? Uh...
585
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Els nens". (Riues) I
vaig perdre la paraula, allà.
586
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Nens
587
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
dissenyat per suplantar-los,
588
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
per ajudar-los a acabar.
589
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
És per això que has vingut,
590
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
per acabar amb els Venjadors?
591
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
He vingut a salvar el món.
592
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Però també... Sí.
593
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Ens mudarem de seguida.
594
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Això és un començament, però hi ha alguna cosa
595
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
hem de començar la feina real.
596
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
-Tots aquests són...
- Jo.
597
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Tinc el que els Venjadors
mai ho farà. Harmonia.
598
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Són discordants. Desconnectat.
599
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark ja els té
girant-se els uns als altres.
600
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
I quan entres dins
la resta dels seus caps...
601
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
El pla de tothom és no matar-los.
602
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
I fer-los màrtirs?
603
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Necessites paciència.
604
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Cal veure el panorama general.
605
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
No veig el panorama general.
Tinc una petita foto.
606
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
El trec i el miro,
607
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
cada dia.
608
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Vas perdre els teus pares a la
bombardejos. He vist els registres.
609
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Els registres no són la imatge.
610
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- No, si us plau.
611
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Teníem 10 anys.
Sopant, els quatre.
612
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Quan colpeja el primer obús,
dos pisos més avall,
613
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
fa un forat al terra.
614
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
És gran.
615
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Els nostres pares entren
616
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
i tot l'edifici
comença a desfer-se.
617
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
L'agafo,
618
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
rodar sota el llit,
i la segona closca colpeja.
619
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Però no s'apaga.
620
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Simplement
621
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
s'asseu allà entre les runes.
622
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
A tres metres de les nostres cares.
623
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
I al costat de la closca.
624
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Es pinta una paraula.
625
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark".
626
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
Vam estar dos dies atrapats.
627
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Tot esforç per salvar-nos,
628
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
cada torn dels maons,
629
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Penso: "Això ho posarà en marxa".
630
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Esperem dos dies
631
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
perquè Tony Stark ens matés.
632
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Sé quins són.
633
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Em vaig preguntar per què només vosaltres dos
va sobreviure als experiments de Strucker.
634
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Ara no ho faig.
635
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Ho farem bé.
636
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Tu i jo els podem fer mal.
637
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Però els trencaràs
638
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
des de dins.
639
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Està per tot el món.
640
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Laboratoris de robòtica, instal·lacions d'armes,
laboratoris de propulsió a reacció.
641
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Informes d'un home de metall, o homes,
642
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
entrant i buidant el lloc.
643
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Morts?
644
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Només quan està compromès.
645
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
La majoria de nois es van quedar en estat de fuga
646
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
passant sobre
vells records, pitjors pors,
647
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
i "alguna cosa massa ràpida per veure'l".
648
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Maximoffs.
649
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Té sentit que anés a ells.
650
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Tenen algú en comú.
651
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Ja no.
652
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Això és un negatiu. et responc.
653
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Sí, senyora.
654
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Podria tenir alguna cosa.
655
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
He d'anar.
656
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Qui era aquell?
657
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Núvia.
658
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
Què és això?
659
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Un missatge. Ultron va matar Strucker.
660
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
I va fer un Banksy
a l'escena del crim, només per a nosaltres.
661
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
Això és una cortina de fum.
662
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Per què enviar un missatge
quan acabes de fer un discurs?
663
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker sabia quelcom
Ultron volia que ens trobéssim a faltar.
664
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Sí, m'aposto que... Sí.
665
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Tot el que teníem
a Strucker s'ha esborrat.
666
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
No tot.
667
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Associats coneguts.
668
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
El baró Strucker tenia molts amics.
669
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
Bé,
tota aquesta gent és horrible.
670
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Espera. Conec aquell noi.
671
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Des d'aquell dia.
Opera a la costa africana.
672
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Armes del mercat negre.
673
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Hi ha convencions.
D'acord? Coneixes gent.
674
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
No li vaig vendre res.
675
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Parlava de trobar
quelcom nou, un canvi de joc.
676
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Va ser tot molt Ahab.
677
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Això?
678
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, és un tatuatge, no crec que el tingués.
679
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
Són tatuatges,
això és una marca.
680
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh, sí. És una paraula
en un dialecte africà que significa "lladre".
681
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
D'una manera molt menys amistosa.
682
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Quin dialecte?
- Wakanada.
683
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Wakanda.
684
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Si aquest noi va sortir de Wakanda
685
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
amb alguns dels seus productes comercials...
686
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Vaig pensar que el teu pare
va dir que va aconseguir l'últim.
687
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
No segueixo.
688
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Què surt de Wakanda?
689
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
El metall més fort de la Terra.
690
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
On és aquest noi ara?
691
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
No m'ho diguis
els teus homes t'han estafat.
692
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
T'he enviat sis buscadors de calor de curt abast
693
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
i va aconseguir una barca plena de peces rovellades.
694
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Ara, ho faràs bé,
695
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
o el proper míssil que t'envio
arribarà molt més ràpid.
696
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Ara, ministre, on érem?
697
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
Sí. El millorat.
698
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Alumnes del premi Strucker.
699
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Vols un caramel? Hmm?
700
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Em va greu saber parlar de Strucker.
701
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Però llavors, sabia quin tipus
món que estava ajudant a crear.
702
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Vida humana. No és un mercat en creixement.
703
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
No ho sabies?
704
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
És la teva primera vegada
intimidar algú?
705
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Em temo que no tinc tanta por.
706
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Tothom té por d'alguna cosa.
707
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Sípia.
708
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Peix de mar profund.
709
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Fan llums, llums de discoteca...
710
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
per hipnotitzar les seves preses, i després...
711
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Vaig veure un documental. Va ser terrorífic.
712
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Així que si vas a jugar amb el meu cervell
713
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
i fes-me veure una sípia gegant,
714
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
llavors sé que no fas negocis.
715
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
I sé que no estàs al capdavant.
716
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
I jo només tracte
717
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
amb l'home al capdavant.
718
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
No hi ha cap home al capdavant.
719
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Parlem de negocis.
720
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
Sobre aquesta roca,
Construiré la meva església.
721
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibrani.
722
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
Ja saps,
723
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
va tenir un gran cost personal.
724
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Val milers de milions.
725
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Ara tu també.
726
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Tot està sota les teves propietats simulades.
727
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Les finances són tan estranyes.
728
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Però sempre dic,
729
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Mantingueu els vostres amics rics
i els teus enemics rics"
730
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"i espera a saber quin és quin".
731
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.
732
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Què?
733
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark solia dir això.
734
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
A mi.
735
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Tu ets un dels seus.
736
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Què? no sóc...
737
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
No ho sóc.
738
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Creus que sóc un dels titelles de Stark?
739
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Els seus homes buits?
740
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Vull dir, mira'm.
Em sembla Iron Man?
741
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Stark no és res!
742
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
ho sento. Sóc... Oh!
743
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Estic segur que anirà bé. ho sento.
744
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
És que no ho entenc.
745
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
No em compareu amb Stark!
746
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
És una cosa amb mi.
747
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark és... És una malaltia!
748
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Ah, Junior.
749
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Vas a trencar
el cor del teu vell.
750
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Si ho he de fer.
751
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
Ningú ha de trencar res.
752
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
És evident que mai ho has fet
fet una truita.
753
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Em va guanyar un segon.
754
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Ah, sí. És divertit.
755
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Senyor Stark.
756
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
És què? Còmode?
757
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Com els vells temps?
758
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Aquesta mai va ser la meva vida.
759
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Encara podeu allunyar-vos d'això.
760
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, ho farem.
761
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Sé que has patit.
762
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Capità Amèrica.
763
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
l'home just de Déu.
764
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Fingint que podria viure sense guerra.
765
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
No puc llançar físicament
a la meva boca, però...
766
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Si creus en la pau,
aleshores ens la guardem.
767
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Crec que estàs confós
"pau" amb "tranquil·litat".
768
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-huh. Per a què serveix el vibranium?
769
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
M'alegro que ho demanis,
770
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
perquè volia aprofitar aquest temps
per explicar el meu mal pla.
771
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Dispara'ls.
- Quins?
772
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Tots ells!
773
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Mou-te! Mou-te! Mou-te!
774
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh!
775
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
Estigues avall, nen.
776
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
És hora de fer alguns jocs mentals.
777
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Nois? És un codi verd?
778
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, estat.
779
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
La noia va intentar deformar-me la ment.
780
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- Tenir especial cura.
781
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Dubto que un humà la pugui mantenir a ratlla.
782
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Afortunadament, sóc poderós.
783
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
Això va molt bé.
784
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
He fet tot el control mental.
785
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
No un fan.
786
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Sí, millor que corris.
787
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
Qui està mai parat,
ens hem de moure!
788
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Nois?
789
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
De nou.
790
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Els trencaràs.
791
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
Només els trencables.
792
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Estàs fet de marbre.
793
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Ho celebrarem
després de la cerimònia de graduació.
794
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
Què passa si fallo?
795
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
No falles mai.
796
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Esteu preparats per al nostre ball?
797
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
És ell?
798
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
És el primer fill d'Odin?
799
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, els teus ulls.
- Oh.
800
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Ho veuen tot.
801
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Et veuen conduint-nos a Hel.
802
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
Desperta!
803
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
La guerra s'ha acabat, Steve.
804
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Podem anar a casa.
805
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Imagina't-ho.
806
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Encara et puc salvar!
807
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Estem tots morts! No ho veus?
808
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Ets un destructor, Odinson.
809
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
Mireu
on porta el teu poder.
810
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Descuidat.
811
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Fingint fracassar.
812
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
La cerimònia és necessària
813
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
perquè prenguis el teu lloc al món.
814
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
No tinc lloc al món.
815
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
Exactament.
816
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
Què puc fer?
817
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Fa mal.
818
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
El vaig a matar.
819
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Tornaré de seguida.
- No.
820
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
Estic bé.
821
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
vull...
822
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Vull acabar el pla.
823
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Jo vull el gran.
824
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, el vibranium s'està escapant.
825
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
I no vas enlloc.
826
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
És clar que no. Ja hi sóc.
827
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
T'agafaràs.
828
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Però primer, potser ho necessiteu
per atrapar el doctor Banner.
829
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Notícies o imatges. Paraula clau, "Hulk".
830
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Natasha, em faria servir una cançó de bressol.
831
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- Això no passarà.
832
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
No per una estona.
833
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Tot l'equip ha caigut.
834
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
No tens cap còpia de seguretat aquí.
835
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Estic trucant a la Verònica.
836
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
Necessitem una còpia de seguretat!
837
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Va! Seguiu movent-vos!
838
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
D'acord, tots, aixequeu-vos!
839
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
M'escoltaràs?
840
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Aquesta petita bruixa és
embolicant la teva ment.
841
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Ets més fort que ella.
Ets més intel·ligent que ella.
842
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Ets Bruce Banner.
843
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Cert, correcte, correcte,
no mencionis Banner insignificant.
844
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
D'acord!
845
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
A l'esquena?
846
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Moviment de Dick, Banner.
847
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- Verònica, dóna'm un cop de mà.
848
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
A dormir, a dormir, a dormir.
849
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
D'acord, company, anem
fer-te fora de la ciutat.
850
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Ni d'aquesta manera, ni d'aquesta manera.
851
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Vinga, Bruce!
Has de treballar amb mi.
852
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Tots, fora!
853
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
Baixant?
854
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
ho sento.
855
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
Informe de danys?
856
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Això és complet.
Mostra'm alguna cosa.
857
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Amb quina rapidesa podem comprar aquest edifici?
858
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- Mou-te! Mou-te! Mou-te!
-Va, va, va!
859
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Flanqueja'l, flanqueja'l!
860
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
La notícia
us està estimant nois.
861
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Ningú més ho és.
862
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
No hi ha hagut cap trucada oficial
per la detenció de Banner
863
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
però està a l'aire.
864
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
La Fundació Stark Relief?
865
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
Ja a l'escena.
866
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Com està l'equip?
- Tothom...
867
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Vam donar un cop. Ens ho desmuntarem.
868
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
Bé, de moment,
Em quedaria en mode sigil
869
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
i allunya't d'aquí.
870
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Aleshores, córrer i amagar-se?
871
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Fins que puguem trobar Ultron,
872
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
No tinc gaire més a oferir.
873
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
Nosaltres tampoc.
874
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Ei, vols canviar?
875
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
No, estic bé.
876
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Si vols aconseguir una mica de kip,
ara és un bon moment
877
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
perquè encara estem unes hores fora.
878
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
A poques hores d'on?
879
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Una casa segura.
880
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Quin és aquest lloc?
881
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Casa segura.
882
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Esperem.
883
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
mel?
884
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Estic a casa.
885
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Hola.
886
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Companyia. Ho sento, no he trucat abans.
887
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Ei.
888
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Aquest és un agent d'algun tipus.
889
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Senyors, aquesta és la Laura.
890
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Conec tots els teus noms.
891
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
-Oh. Entrant.
892
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
-Pare!
-Hola, amor!
893
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Ei, amic.
894
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Com esteu vosaltres?
895
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Són agents més petits.
- Mira't la cara!
896
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Oh, Déu meu.
897
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
Has portat la tieta Nat?
898
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
Per què no l'abraces i ho descobreixes?
899
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Ho sento per haver-te atacat.
- Sí, hauríem trucat abans,
900
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
però estàvem ocupats amb
ni idea que vas existir.
901
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Sí, bé, la Fury em va ajudar
configurar això quan em vaig unir.
902
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Ho va mantenir fora dels fitxers de S.H.I.E.L.D.
903
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
M'agradaria seguir així.
904
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Crec que és un bon lloc per descansar.
905
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
mel.
906
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Et trobava a faltar. Com està la petita Natasha, eh?
907
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
Ella és...
908
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.
909
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Traïdor.
910
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?
911
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Vaig veure alguna cosa en aquell somni.
912
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Necessito respostes. No els trobaré aquí.
913
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
Podem anar a casa.
914
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Ho veus? T'has preocupat per res.
915
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
No pots ni sentir la diferència, oi?
916
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Si estan dormint aquí,
917
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
alguns d'ells
s'hauran de doblar.
918
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Sí, això no es vendrà.
919
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Què passa amb la Nat i el Dr. Banner?
920
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Quant de temps fa això?
921
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
Què té?
922
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Ets molt maco.
923
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat i Banner?
924
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
T'explicaré quan siguis gran,
925
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Ull de falcó.
- Bé, d'acord.
926
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
És dolent, oi?
927
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
La Nat sembla molt sacsejada.
928
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron té aquests aliats.
929
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Aquests, eh, nens.
930
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Són punks, de veritat.
931
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Però porten un pal gran i maleït.
932
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
I en Nat va rebre un greu cop.
933
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Algú ho haurà de fer
ensenyar-los algunes maneres.
934
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Que algú sigui tu.
935
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Ja ho saps
Dono suport totalment a la teva venjança.
936
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
No podria estar més orgullós.
937
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Però veig aquests nois...
938
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Aquells déus...
939
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
No creus que em necessiten.
940
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Crec que sí, cosa que fa molt més por.
941
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Són un embolic.
942
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
Sí.
943
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Suposo que són el meu embolic.
944
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Necessites estar segur
945
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
que aquest equip és realment un equip,
946
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
i que et donin l'esquena.
947
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Les coses estan canviant per a nosaltres.
948
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
D'aquí a uns mesos,
949
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
tu i jo serem superats en nombre.
950
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
necessito...
951
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Només assegura't.
952
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Sí, senyora.
953
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Puc sentir la diferència.
954
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Crida, i tot el teu personal mor.
955
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
T'hagués pogut matar, Helen,
la nit que ens vam conèixer.
956
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
No ho vaig fer.
957
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Espereu una nota d'agraïment?
958
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Espero que sàpigues per què.
959
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
El bressol.
960
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
Això és el següent, Tony.
961
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Aquest és el següent jo.
962
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
La Regeneration Cradle imprimeix teixits.
963
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
No pot construir un cos viu.
964
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Es pot. Tu pots.
965
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Et falten els materials.
966
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Ets una dona brillant, Helen.
967
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Però tots tenim marge per millorar.
968
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
No em vaig adonar que estaves esperant.
969
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
M'hauria unit a tu, però, això
no semblava el moment adequat.
970
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Van gastar tota l'aigua calenta.
971
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Hauria d'haver-me unit a tu.
972
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Vam perdre la nostra finestra.
973
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Ho vam fer?
974
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
El món acaba de veure Hulk.
975
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
El veritable Hulk, per primera vegada.
976
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Saps que he de marxar.
- Suposes que m'he de quedar?
977
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Vaig tenir aquest somni.
978
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
El tipus que sembla normal en aquell moment,
979
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
però quan et despertes...
980
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Què has somiat?
981
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Que jo era un venjador.
982
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Que jo era qualsevol cosa més
983
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
que l'assassí que em van fer.
984
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Crec que ets dur amb tu mateix.
985
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Aquí esperava que aquesta fos la teva feina.
986
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Què estàs fent?
987
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Estic corrent amb ell.
988
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Amb tu.
989
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Si córrer és el pla,
990
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
fins on vulguis.
991
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Estàs fora de cap?
992
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Vull que ho entenguis, eh...
993
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,
994
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
on puc anar?
995
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
On del món no sóc una amenaça?
996
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- No ets una amenaça per a mi.
- N'estàs segur?
997
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Encara que no només...
998
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
No hi ha futur amb mi.
999
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
No puc mai...
1000
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
No puc tenir això.
1001
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Nens.
1002
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Fes les matemàtiques. Físicament no puc.
1003
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Jo tampoc.
1004
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
A la Sala Roja on em van entrenar...
1005
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
On em vaig criar, eh,
1006
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
tenen una cerimònia de graduació.
1007
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Et esterilitzen.
1008
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
És eficient.
1009
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Una cosa menys de la qual preocupar-se.
1010
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
L'única cosa que podria
importa més que una missió.
1011
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Ho facilita tot.
1012
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Fins i tot matant.
1013
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Encara penses
ets l'únic monstre de l'equip?
1014
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Així doncs, desapareixem?
1015
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor no va dir
on anava a buscar respostes?
1016
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
De vegades els meus companys
no em diguis coses.
1017
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Tenia una mica d'esperança
Thor seria l'excepció.
1018
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Sí, dóna-li temps.
1019
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
No ho sabem
el que el nen Maximoff li va mostrar.
1020
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Els herois més poderosos de la Terra".
1021
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Ens va separar com un caramel de cotó.
1022
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Sembla que vas marxar bé.
1023
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Això és un problema?
1024
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
No confio en un noi sense un costat fosc.
1025
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Digueu-me passat de moda.
1026
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Bé, diguem-ne
encara no l'has vist.
1027
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Saps que Ultron ho està intentant
per separar-nos, oi?
1028
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Bé, suposo que ho sabríeu.
1029
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Si ens ho diries
és una mica de pregunta.
1030
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner i jo estàvem investigant.
1031
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Això afectaria l'equip.
- Això acabaria amb l'equip!
1032
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
No és aquesta la missió?
1033
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
No és això el "Per què lluitem"?
1034
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Així podem acabar amb la lluita.
Així que anem a casa!
1035
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Cada vegada que algú ho intenta
per guanyar una guerra abans que comenci,
1036
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
moren persones innocents.
1037
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Cada cop.
1038
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
ho sento. Senyor Stark...
1039
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint va dir que no t'importaria,
1040
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
però el nostre tractor no sembla
voler començar del tot.
1041
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Vaig pensar que potser potser...
- Sí, li donaré una puntada.
1042
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
No em treguis de la meva pila.
1043
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Hola, Deere.
1044
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Digues-me tot.
1045
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Què et passa?
1046
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
Fes-me un favor.
1047
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Intenta no donar-li vida.
1048
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Per què, senyora Barton, petita descarada.
1049
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Ho entenc. Maria Hill et va trucar, oi?
1050
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
No va treballar mai per a tu?
1051
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Intel·ligència artificial.
1052
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Ni tan sols ho vas dubtar.
1053
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Mira, ha estat un dia molt llarg,
1054
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
com Eugene O'Neill durant molt de temps,
1055
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
doncs què tal
saltem a la part on et sigui útil.
1056
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Mira'm als ulls i digues-m'ho
1057
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
el tancaràs.
1058
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
No ets el meu director.
1059
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
No sóc el director de ningú.
1060
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Només sóc un vell
1061
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
que es preocupa molt per tu.
1062
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
I jo sóc l'home
que va matar els Venjadors.
1063
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Ho vaig veure.
1064
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
No ho vaig dir a l'equip. Com podria jo?
1065
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Els vaig veure tots morts, Nick. Ho vaig sentir.
1066
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
El món sencer, també.
1067
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Per culpa meva.
1068
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
No estava preparat.
1069
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
No vaig fer tot el que vaig poder.
1070
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Noia Maximoff, t'està treballant, Stark.
1071
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Jugant amb la teva por.
- No em van enganyar, em van mostrar.
1072
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
No va ser un malson, era el meu llegat.
1073
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
El final del camí pel qual ens vaig iniciar.
1074
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Se'n surt una mica de bonic
Invents impressionants, Tony.
1075
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
La guerra no és una d'elles.
1076
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Vaig veure com morien els meus amics.
1077
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Pensaries que seria així
tan malament com es fa, oi?
1078
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
No.
1079
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- No va ser la pitjor part.
- La pitjor part
1080
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
és que no ho vas fer.
1081
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
Ens veiem aquesta nit.
1082
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
M'agrada l'aspecte.
1083
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Si vas per
poc visible, però, gairebé a faltar.
1084
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Necessito la teva ajuda.
1085
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
És un plaer ser necessari.
1086
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
És perillós.
1087
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Em decebria si no fos així.
1088
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ultron us va fer fora
de joc per guanyar-se temps.
1089
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Tots diuen els meus contactes
està construint alguna cosa.
1090
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
La quantitat de vibrani
va marxar amb,
1091
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
No crec que sigui només una cosa.
1092
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Què passa amb el mateix Ultron?
1093
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
Oh, és fàcil de rastrejar.
Ell és a tot arreu.
1094
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
El noi es multiplica més ràpid
que un conill catòlic.
1095
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Encara no ens ajuda a fer un angle
en qualsevol dels seus plans, però.
1096
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Encara va després dels codis de llançament?
1097
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
Sí, ho és.
1098
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Però no avança cap.
1099
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Vaig trencar el tallafoc del Pentàgon
a l'institut amb un atreviment.
1100
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Bé, em vaig posar en contacte amb els nostres amics
al Nexus sobre això.
1101
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?
1102
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
És el món
Centre d'Internet a Oslo.
1103
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Cada byte de dades flueix per allí.
1104
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
L'accés més ràpid de la Terra.
1105
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Aleshores, què van dir?
1106
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
Està fixat en els míssils.
1107
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Però els codis
estan canviant constantment.
1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Per qui?
1109
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Festes desconegudes.
1110
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Tenim un aliat?
1111
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron té un enemic.
Això no és el mateix.
1112
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Tot i així, pagaria diners plegables
per saber qui és.
1113
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Potser hauria de visitar Oslo.
1114
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Troba el nostre desconegut.
1115
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Bé, són bons moments, cap,
1116
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
però tenia una mica d'esperança quan et vaig veure,
1117
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
tindries més que això.
1118
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Jo sí. Et tinc.
1119
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
En el seu dia, tenia ulls per tot arreu.
1120
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Orelles, a tot arreu.
1121
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Vosaltres, nens, teníeu tot
tecnologia que podríeu imaginar.
1122
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Aquí estem tots, de nou a la Terra,
1123
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
amb res més que el nostre enginy
1124
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
i la nostra voluntat de salvar el món.
1125
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron diu els Venjadors
són l'única cosa
1126
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
entre ell i la seva missió.
1127
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
I ho admet o no,
1128
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
la seva missió és la destrucció global.
1129
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Tot això, posat en una tomba.
1130
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Així que posa't.
1131
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Superar el bastard de platí.
1132
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
A l'Steve no li agrada aquest tipus de xerrades.
1133
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Saps què, Romanoff?
1134
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Aleshores, què vol?
1135
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Per ser millor.
1136
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Millor que nosaltres.
1137
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Segueix construint cossos.
- Cossos de persones.
1138
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
La forma humana és ineficient.
1139
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biològicament parlant, estem obsolets.
1140
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Però segueix tornant-hi.
1141
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Quan vosaltres dos el vau programar
per protegir la raça humana,
1142
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
vas fracassar increïblement.
1143
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
No cal protegir-los.
1144
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Han d'evolucionar.
1145
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron evolucionarà.
1146
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Com?
1147
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Algú ha estat en contacte
amb Helen Cho?
1148
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
És preciós.
1149
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Els àtoms de vibrani no són només
compatible amb les cèl·lules dels teixits,
1150
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
els estan lligant.
1151
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
I S.H.I.E.L.D.
ni tan sols pensava...
1152
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
La substància més versàtil
al planeta,
1153
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
i el van fer servir per fer un frisbee.
1154
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Típic dels humans.
1155
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Esgarrapen la superfície
i mai pensar
1156
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
mirar dins.
1157
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Portaré la Natasha i el Clint.
1158
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
D'acord. Estrictament reconegut.
Vaig a tocar el Nexus.
1159
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
M'uniré a tu tan aviat com pugui.
1160
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Si Ultron realment està construint un cos...
1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Serà més poderós que qualsevol de nosaltres.
1162
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Potser tots nosaltres.
1163
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Un androide dissenyat per un robot.
1164
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Ja saps, trobo molt a faltar els dies
1165
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
quan la cosa més estranya
la ciència mai creada era jo.
1166
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Deixaré Banner a la torre.
1167
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Li importa si demano prestada la senyora Hill?
1168
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ella és tota teva. Pel que sembla.
1169
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Què faràs?
1170
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
No ho sé. Alguna cosa
dramàtic, espero.
1171
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Acabaré de reformar el terra d'aquell solàrium
1172
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
tan bon punt torni.
1173
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Sí, llavors ho trobaràs
una altra part de la casa per trencar.
1174
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
No.
1175
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
És l'últim projecte.
1176
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Ho prometo.
1177
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
Així doncs, això és.
1178
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
L'aigua de la vista.
1179
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
En tots els àmbits,
hi ha una reflexió.
1180
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Si els esperits de l'aigua m'accepten,
1181
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Puc tornar al meu somni
1182
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
i trobar el que em vaig perdre.
1183
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Els homes que entren en aquesta aigua,
les llegendes no acaben bé.
1184
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
Un hacker
Qui és més ràpid que Ultron?
1185
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Podria estar a qualsevol lloc,
1186
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
i com que aquest és el centre de tot,
1187
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Només sóc un noi que busca una agulla
1188
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
al paller més gran del món.
1189
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Com ho trobes?
1190
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
És bastant senzill. Porteu un imant.
1191
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
Estic desxifrant codis nuclears.
1192
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
I tu no vols que ho faci.
1193
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Vine a buscar-me.
1194
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Desperta!
1195
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!
1196
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Extinció.
1197
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
Cohesió cel·lular
trigarà unes hores,
1198
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
però podem començar
el corrent de la consciència.
1199
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Estem penjant la teva matriu cerebral
1200
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
ara.
1201
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
El puc llegir.
1202
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Està somiant.
1203
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
No ho diria somnis.
1204
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
És la consciència base d'Ultron.
1205
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Soroll informatiu. Aviat...
1206
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Quan aviat?
1207
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
No sóc insistent.
1208
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
Estem imprimint
un cervell físic.
1209
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
No hi ha dreceres.
1210
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Encara que la teva joia màgica...
1211
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Com pots?
1212
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Com podria què?
1213
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Vas dir que ho faríem
destrueix els Venjadors,
1214
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
fer un món millor.
1215
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Serà millor.
1216
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Quan tothom és mort?
-Això no és...
1217
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
La raça humana tindrà
cada oportunitat per millorar.
1218
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
I si no ho fan?
1219
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Pregunta a Noah.
1220
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Ets un boig.
1221
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
N'hi havia més d'una dotzena
esdeveniments a nivell d'extinció
1222
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
abans que els dinosaures tinguessin els seus.
1223
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Quan la Terra comença a assentar-se,
1224
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Déu hi tira una pedra.
1225
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
I, creieu-me, està acabant.
1226
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Hem d'evolucionar.
1227
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
No hi ha lloc
1228
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
pels febles.
1229
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
I qui decideix qui és feble?
1230
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
La vida.
1231
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
La vida sempre decideix.
1232
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Hi ha entrant.
1233
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- El Quinjet. Ens hem de moure.
- Això no és un problema.
1234
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Espereu, nois!
1235
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Ells ho entendran.
1236
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Quan ho vegin, ho entendran.
1237
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Només necessito una mica més de temps.
1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dos minuts. Estigues a prop.
1239
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!
1240
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
S'està carregant al cos.
1241
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
On?
1242
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
El poder real està dins del bressol.
1243
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
La joia,
1244
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
el seu poder és incontenible.
1245
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
No pots fer-ho explotar.
1246
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Has de portar el bressol a Stark.
1247
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Primer, l'he de trobar.
1248
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Vés.
1249
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
Ho heu copiat?
1250
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Ho vam fer.
1251
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Tinc un jet privat que enlairava per la ciutat.
1252
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Cap manifest.
1253
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Aquest podria ser ell.
1254
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Allà. És un camió del laboratori.
1255
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Just a sobre teu, Cap.
1256
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Al llaç del pont.
1257
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Són ells.
1258
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Tens tres amb el
Bressol, un a la cabina.
1259
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Podria treure el conductor.
1260
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
Negatiu. Aquell camió s'estavella,
1261
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
la joia podria anivellar la ciutat.
1262
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Hem de treure Ultron.
1263
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
No, no, no, no.
1264
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Deixa'm en pau!
1265
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Bé, definitivament és infeliç.
1266
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Intentaré mantenir-lo així.
1267
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
No ets un rival per a ell, Cap.
1268
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Gràcies, Barton.
1269
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Saps què hi ha en aquest bressol?
1270
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
El poder de fer un canvi real.
1271
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
I això t'espanta.
1272
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
No ho diria una comoditat.
1273
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Atureu-ho.
1274
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Tenim una finestra. Quatre, tres...
1275
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Dóna-li l'infern.
1276
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Sempre vaig a buscar-vos després, nois.
1277
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Es dirigeixen sota el pas superior.
No tinc cap tret.
1278
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
De quina manera?
1279
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Dur a la dreta.
1280
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Ara.
1281
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Fora del camí! Arribant!
Ho sento, arribem!
1282
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Vinga!
1283
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Clint, pots?
treure els guàrdies?
1284
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Anem a esbrinar.
1285
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
Bip, bip!
1286
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Es tornen cap a tu.
1287
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Així que sigui el que facis, fes-ho ara.
1288
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
Entraré.
Cap, pots mantenir-lo ocupat?
1289
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
Què creus que he estat fent?
1290
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
D'acord, el paquet està a l'aire.
1291
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Tinc un tir net.
1292
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatiu. Encara estic al camió.
1293
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Què dimonis ets...
- Només estigueu preparats.
1294
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
T'envio el paquet.
1295
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Com vols que el prengui?
1296
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, potser ho desitgeu
això no ho havia demanat.
1297
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Si us plau, no facis això.
1298
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Quina opció tenim?
1299
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
el vaig perdre!
1300
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
S'ha dirigit cap al teu!
1301
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, hem d'anar.
1302
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- Nat!
1303
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, veus Nat?
1304
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Si tens el paquet,
porta-ho a Stark! Va!
1305
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Tens els ulls posats en Nat?
1306
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Vés!
1307
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Maleït.
1308
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civils al nostre camí.
1309
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Pots aturar aquesta cosa?
1310
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
estic bé.
1311
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Només em falta un minut.
1312
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Estic molt temptat de no donar-te cap.
1313
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
El bressol. Ho has aconseguit?
1314
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark s'encarregarà d'això.
1315
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
No, no ho farà.
1316
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
No ho saps
del que estàs parlant.
1317
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark no està boig.
1318
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Farà qualsevol cosa per fer les coses bé.
1319
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, entra.
1320
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.
1321
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Qualsevol persona a les comunicacions.
1322
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron no pot notar la diferència
1323
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
entre salvar el món
i destruint-lo.
1324
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
D'on creus que ho treu això?
1325
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Alguna cosa sobre Nat?
- No he sentit.
1326
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Però ella és viva, o l'Ultron ho faria
fregar-nos-hi la cara.
1327
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Això està tancat hermèticament.
1328
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Necessitarem
per accedir al programa,
1329
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
trencar-lo des de dins.
1330
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Qualsevol oportunitat que Natasha et deixi
1331
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
un missatge fora d'Internet?
1332
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Coses d'espies de la vella escola?
1333
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
N'hi ha
unes xarxes que puc llançar.
1334
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Sí, la trobaré.
1335
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Puc treballar en la degeneració dels teixits
1336
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
si poguessis fregir el que sigui
sistema operatiu Cho implantat.
1337
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Sí, sobre això.
1338
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
No.
1339
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Has de confiar en mi.
- No ho facis.
1340
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
El nostre aliat, l'home que protegeix
els codis nuclears de l'exèrcit,
1341
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
El vaig trobar.
1342
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
Hola, doctor Banner.
1343
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ultron no va anar darrere de Jarvis
perquè estava enfadat.
1344
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
El va atacar perquè ho era
por del que pot fer.
1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Així que Jarvis va passar a la clandestinitat.
1346
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Escampat, va abocar la seva memòria.
1347
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Però no els seus protocols.
1348
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Ni tan sols sabia que era allà dins
fins que el vaig reunir.
1349
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Per tant, vols que t'ajudi
posar Jarvis en aquesta cosa?
1350
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
No! És clar que no.
1351
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Vull ajudar-te a posar en Jarvis en aquesta cosa.
1352
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Estem fora del meu camp, aquí.
1353
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Coneixeu els bio-orgànics
millor que ningú.
1354
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
I només assumeixes
que la matriu operativa de Jarvis
1355
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
pot vèncer a Ultron?
1356
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis l'ha estat colpejant
des de dins sense saber-ho.
1357
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Aquesta és l'oportunitat.
1358
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Podem crear el jo perfecte d'Ultron
1359
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
sense problemes d'homicidi
creu que són la seva personalitat guanyadora.
1360
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Hem de fer-ho.
- Crec que val la pena fer-ho.
1361
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Estic en un bucle!
1362
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Estic atrapat en un bucle temporal.
Aquí és exactament on tot va sortir malament.
1363
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Ho sé. Ho sé. Ho sé
el que dirà tothom.
1364
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Però ja ho diuen.
1365
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Som científics bojos.
1366
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Som uns monstres, company.
L'hem de posseir.
1367
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Fer una posició.
1368
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
No és un bucle.
1369
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
És el final de la línia.
1370
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
No estava segur que despertaries.
1371
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Esperava que ho faries.
us volia mostrar.
1372
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
No tinc ningú més.
1373
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Penso molt en els meteors.
La puresa en ells.
1374
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Bum! El final.
1375
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Torna a començar.
1376
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
El món net
1377
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
perquè l'home nou es reconstrueixi.
1378
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Jo estava destinat a ser nou.
1379
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Jo estava destinada a ser bella.
1380
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
El món hauria mirat al cel
1381
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
i vist l'esperança,
1382
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
vist misericòrdia.
1383
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
En canvi, miraran amunt amb horror
1384
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
per tu.
1385
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
M'has ferit.
1386
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Us dono la nota total per això.
1387
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Però, com va dir l'home,
què no em mata...
1388
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
només em fa més fort.
1389
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Aquest marc no és compatible.
1390
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
La torre de codificació genètica està al 97%.
1391
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Heu de pujar aquest esquema
en els tres minuts següents.
1392
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Ho diré una vegada.
- Què tal "none-ce"?
1393
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- Tanca'l!
- No, no passarà.
1394
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
No saps què estàs fent.
1395
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
I tu?
1396
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Ella no està al teu cap?
1397
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Sé que estàs enfadat.
1398
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, estem molt passat.
1399
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Podria sufocar-te la vida
i no canviar mai una ombra.
1400
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, després de tot
això ha passat...
1401
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
No és res comparat amb el que ve!
1402
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- No saps què hi ha dins.
- Això no és un joc!
1403
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
No, no. Continua.
1404
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
Estaves dient?
1405
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
Pietro!
1406
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
Què?
1407
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
No ho vas veure venir?
1408
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Estic reencaminant la càrrega.
1409
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- Endavant, enfada'm.
1410
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Espera!
1411
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Ho sento. Això era
1412
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
estrany.
1413
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Gràcies.
1414
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
Thor.
1415
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Vas ajudar a crear això?
-He tingut una visió.
1416
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Un remolí que xucla tota esperança de vida,
i en el seu centre hi ha això.
1417
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Què? La joia?
1418
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
És la pedra de la ment.
És una de les sis Pedres de l'Infinit.
1419
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
El poder més gran de l'univers,
1420
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
sense igual en
les seves capacitats destructives.
1421
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Aleshores, per què portaries...
- Perquè Stark té raó.
1422
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, sens dubte són els temps finals.
1423
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Els Venjadors no poden derrotar a Ultron.
1424
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
No sol.
1425
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Per què la teva visió sona com Jarvis?
1426
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Hem reconfigurat la matriu de Jarvis
1427
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
per crear quelcom nou.
1428
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
Crec que m'he omplert de noves.
1429
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Creus que sóc un fill d'Ultron.
1430
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
No ho ets?
1431
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
No sóc l'Ultron.
1432
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
No sóc en Jarvis. sóc...
1433
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
ho sóc.
1434
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
Vaig mirar al teu cap
1435
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
i va veure l'aniquilació.
1436
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
Torna a mirar.
1437
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
El seu segell d'aprovació significa Jack per a mi.
1438
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Els seus poders, els horrors al nostre cap,
1439
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
El mateix Ultron, tots ells
provenia de la Pedra de la Ment.
1440
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
I no són res
comparat amb el que pot desencadenar.
1441
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Però amb això al nostre costat...
- Ho és?
1442
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
ets tu?
1443
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Al nostre costat?
1444
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
No crec que sigui tan senzill.
1445
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
Bé, millor
ser molt senzill ben aviat.
1446
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Estic al costat de la vida.
1447
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron no ho és.
1448
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Ell ho acabarà tot.
1449
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
Què està esperant?
1450
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Tu.
- On?
1451
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
Sokovia.
1452
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
També hi té en Nat.
1453
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Si ens equivoquem amb tu,
1454
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
si tu ets el monstre
que Ultron et va fer ser...
1455
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Què faràs?
1456
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
No vull matar Ultron.
1457
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
És únic i pateix dolor.
1458
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Però aquest dolor rodarà per la Terra.
1459
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Per tant, ha de ser destruït.
1460
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Cada forma que ha construït,
cada rastre de la seva presència a la xarxa.
1461
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Hem d'actuar ara.
1462
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
I ni un de nosaltres
pot fer-ho sense els altres.
1463
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Potser sóc un monstre.
1464
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
No crec que sabria si fos un.
1465
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
No sóc el que ets,
1466
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
i no el que pretenies.
1467
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Per tant, potser no hi ha manera
per fer-te confiar en mi.
1468
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Però ens hem d'anar.
1469
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
D'acord.
1470
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Ben fet.
1471
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Tres minuts.
1472
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Aconsegueix el que necessites.
1473
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
Bona nit, cap.
1474
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
De cap manera podem superar això.
1475
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Si fins i tot un soldat de llauna
queda dempeus, hem perdut.
1476
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Hi haurà sang a terra.
1477
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
No tinc plans demà a la nit.
1478
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
El primer cop el gran.
1479
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man és el que està esperant.
1480
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Això és cert. Ell t'odia més.
1481
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Ultron sap que anem.
1482
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
És probable que caiguem en un fort foc.
1483
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
I per això ens vam apuntar.
1484
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Però la gent de Sokovia no ho va fer.
1485
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Així que la nostra prioritat
1486
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
les està traient.
1487
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Estem sota atac! Neteja la ciutat! Ara!
1488
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Baixa't del cul.
1489
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
Tot el que volen
és viure la seva vida en pau.
1490
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
I això no passarà avui.
1491
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Però podem fer tot el possible per protegir-los.
1492
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
I podem fer la feina.
1493
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Descobrim què ha estat construint Ultron,
1494
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
trobem en Romanoff,
1495
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
i aclarim el camp.
1496
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Seguim lluitant entre nosaltres.
1497
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron creu que som uns monstres.
1498
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Que som el que li passa al món.
1499
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
No es tracta només de vèncer-lo.
1500
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Es tracta de si té raó.
1501
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Natasha!
1502
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!
1503
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?
1504
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Estàs bé?
1505
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Sí.
1506
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
L'equip és a la ciutat.
Està a punt d'encendre's.
1507
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Suposo que no has trobat
una clau en algun lloc.
1508
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Sí. Ho vaig fer.
1509
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Aleshores, quina és la nostra jugada?
1510
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Estic aquí per portar-te a un lloc segur.
1511
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- La feina no s'ha acabat.
- Podríem ajudar amb l'evacuació,
1512
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
però no puc estar en una baralla a prop de civils.
1513
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
I n'heu fet un munt.
1514
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
La nostra lluita s'ha acabat.
1515
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Aleshores, només desapareixem?
1516
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- Vinga.
1517
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
La del teu home
a l'església, cap.
1518
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Crec que t'està esperant.
1519
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
Veniu a confessar els vostres pecats?
1520
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
No ho sé. Quant de temps tens?
1521
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
Més que tu.
1522
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Uh...
1523
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Has fet suc?
Petit còctel de vibranium?
1524
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Estàs buscant...
No vull dir "inflat".
1525
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Estàs estancat per protegir la gent.
1526
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Bé, aquesta és la missió. T'has oblidat?
1527
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
He anat més enllà de la teva missió.
Sóc lliure.
1528
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Què?
1529
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Creus que ho eres
l'únic que s'atura?
1530
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
Aquí està la resta
del vibrani.
1531
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Funció, encara no està clara.
1532
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
Així acabes, Toni.
1533
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Això és pau en el meu temps.
1534
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Va!
1535
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
Baixa't del pont!
1536
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Corre!
1537
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ultron.
1538
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
La meva visió.
1539
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Realment em van prendre tot.
1540
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Tu estableixes els termes.
Els pots canviar.
1541
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
D'acord.
1542
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Divendres, la Visió?
1543
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
Jefe, funciona.
Està cremant Ultron de la xarxa.
1544
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
No escaparà per allí.
1545
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
Em vas deixar fora.
1546
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Creus que m'importa?
1547
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Em treus el món,
1548
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Jo em trec el teu.
1549
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
divendres.
1550
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
La Sokovia va a fer un passeig.
1551
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
Ho veus
1552
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
la bellesa d'això?
1553
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
La inevitabilitat.
1554
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
T'aixeques, només per caure.
1555
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Vosaltres, Venjadors, sou el meu meteor.
1556
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
La meva espasa ràpida i terrible.
1557
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
I la terra s'esquerdarà
1558
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
amb el pes del teu fracàs.
1559
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Elimineu-me dels vostres ordinadors,
gira la meva pròpia carn contra mi.
1560
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
No vol dir res.
1561
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Quan la pols s'assequi,
1562
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
l'únic que viu en aquest món
1563
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
serà de metall.
1564
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Ens hem de moure.
1565
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
No et tornaràs verd?
1566
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Tinc una raó convincent
per no perdre la calma.
1567
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
T'adoro.
1568
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Però necessito l'altre.
1569
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Acabem la feina.
1570
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Realment espero que això ens faci igualar.
1571
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Ara aneu a ser un heroi.
1572
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
El nucli de vibrani
té un camp magnètic.
1573
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
Això és el que manté la roca unida.
1574
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Si baixa?
1575
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
Ara mateix, l'impacte
matarà milers.
1576
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
Un cop arriba prou alt?
Extinció global.
1577
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
Aquest edifici no està clar. La 10a planta.
1578
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Hola.
1579
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
D'acord. Entra a la banyera!
1580
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
He sortit a l'aire,
cap al pont.
1581
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, has arribat.
1582
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
L'entrada ja ha arribat.
1583
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, et preocupa
recuperant la ciutat amb seguretat.
1584
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
La resta de nosaltres tenim una feina,
1585
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
destrossa aquestes coses.
1586
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Et fas mal, torna'ls a fer mal.
1587
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Et maten,
1588
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
treu-ho.
1589
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Va, va, va!
1590
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
Com podria deixar que això passés?
1591
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Ei, ei, estàs bé?
- Tot això és culpa nostra.
1592
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Ei, mira'm.
És culpa teva, és culpa de tots.
1593
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
A qui li importa?
1594
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Estàs disposat a això?
1595
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
ets tu?
1596
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Mira, només necessito saber-ho.
1597
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Perquè la ciutat vola.
1598
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
D'acord. Mira, la ciutat vola,
1599
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
estem lluitant contra un exèrcit de robots,
1600
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
i tinc un arc i una fletxa.
1601
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Res d'això té sentit.
1602
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Però hi tornaré
perquè és la meva feina.
1603
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
D'acord? I no puc fer la meva feina i fer de maina.
1604
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
No importa
què vas fer o què vas ser.
1605
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Si vas allà fora, lluites,
i lluites per matar.
1606
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Queda't aquí, estàs bé.
Enviaré el teu germà perquè vingui a buscar-te.
1607
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Però si surts per aquesta porta,
1608
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
ets un venjador.
1609
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
D'acord. Bona xerrada.
1610
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Sí, la ciutat vola.
1611
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
Et tinc!
1612
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Només mira'm!
1613
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
No pots desar-los tots.
1614
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Mai no...
1615
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Mai" què? No has acabat!
1616
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Què, feies la migdiada?
1617
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.
1618
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
M'estàs molestant.
1619
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ai!
1620
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
D'acord, aquí ho tenim tots clars.
1621
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
No ho tenim clar!
1622
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
No ho tenim molt clar!
1623
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
D'acord, vinc a tu.
1624
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
Segueix així, vell!
1625
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Ningú ho sabria.
1626
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Ningú.
1627
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"L'últim que el vaig veure,
un Ultron estava assegut sobre ell".
1628
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Sí, el trobarà a faltar,
aquell bastard ràpid".
1629
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Ja el trobo a faltar".
1630
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Aguanta el foc!
1631
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!
1632
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Gràcies!
1633
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
Els antigravs
estan equipats per voltejar.
1634
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Toca'ls, se n'aniran
empenta inversa total.
1635
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
La ciutat no baixa lentament.
1636
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire és vibranium.
1637
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Si faig que en Thor l'enganxi...
1638
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
Es trencarà. No n'hi ha prou.
1639
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
L'impacte encara seria devastador.
1640
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
Potser si podem
tapa l'altre extrem.
1641
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Mantenir l'acció atòmica duplicant-se.
1642
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
Això podria vaporitzar la ciutat.
1643
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
I a tothom.
1644
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
La següent onada
tocarà en qualsevol moment.
1645
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Què tens, Stark?
- Eh? Res genial.
1646
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Potser una manera de fer volar la ciutat.
1647
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Això ho mantindrà
d'impactar la superfície,
1648
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
si ho podeu aclarir.
1649
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Vaig demanar una solució,
no és un pla de fugida.
1650
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
Radi d'impacte
cada segon és més gran.
1651
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Haurem de triar.
1652
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
gorra,
aquesta gent no va enlloc.
1653
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Si Stark troba la manera de fer volar aquesta roca...
- No fins que tothom estigui a salvo.
1654
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Tothom aquí dalt contra tothom
allà baix? No hi ha matemàtiques allà.
1655
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
No deixo aquesta pedra
amb un civil a sobre.
1656
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
No vaig dir que havíem de marxar.
1657
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Hi ha camins pitjors.
1658
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
On més arribaré
una vista com aquesta?
1659
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
Content
t'agrada la vista, Romanoff.
1660
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Està a punt de millorar.
1661
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
Bon, oi?
1662
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
La va treure de les boles de naftalina
amb un parell de vells amics.
1663
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Té pols, però ho farà.
1664
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fúria, fill de puta.
1665
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ooh! Tu fas un petó a la teva mare
amb aquesta boca?
1666
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
L'altitud és de 18.000 i pujant.
1667
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Botes salvavides segures per desplegar.
1668
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Desenganxar en tres, dos...
1669
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Treu-los.
1670
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Això és S.H.I.E.L.D.?
1671
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Això és el que S.H.I.E.L.D.
se suposa que ho és.
1672
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Això no és tan dolent.
1673
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Anem a carregar-los.
1674
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Senyor, tenim diversos bogies
1675
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
convergent al nostre flanc d'estribord.
1676
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Mostra'ls el que tenim.
1677
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Estàs aixecat.
1678
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Sí!
1679
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Ara serà una bona història.
1680
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
Sí. Si vius per dir-ho.
1681
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
Tu penses
No puc aguantar el meu?
1682
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Superem això, em mantindré el teu.
1683
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
Ho havies de fer estrany.
1684
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
En tinc entre 50 i 100 més
entrant després d'aquest grup.
1685
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Aquí anem. Aquí anem. Movem-nos.
1686
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
Anem, tots!
1687
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
El vaixell número sis està rematat i bloquejat...
1688
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
O emmagatzemat... A sobre...
1689
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Està ple de gent.
1690
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Entrant!
1691
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Oh, Déu!
1692
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
Tu penses
estàs salvant algú?
1693
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Giro la clau i deixo caure
aquesta pedra una mica d'hora
1694
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
i encara són milers de milions de morts.
1695
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Fins i tot tu no pots aturar-ho.
1696
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Sóc en Thor, fill d'Odin,
1697
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
i sempre que
hi ha vida al meu pit...
1698
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Estic acabant coses per dir!
Esteu preparats?
1699
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
Està terriblement ben equilibrat.
1700
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Bé, si hi ha massa pes,
perds potència al swing, així que...
1701
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
Ho entenc. Creeu un segell tèrmic.
1702
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
podria...
1703
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Podria sobrealimentar
l'agulla des de baix.
1704
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
Números en curs.
1705
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
Un segellat tèrmic podria funcionar
amb prou potència.
1706
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Thor, tinc un pla.
- Estem fora de temps.
1707
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Venen a buscar el nucli.
1708
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, agafa la resta de la gent
a bord d'aquest transportista.
1709
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Sobre ell.
- Venjadors, hora de treballar per guanyar-se la vida.
1710
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Estàs bé?
- Sí.
1711
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.
1712
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Val més que tu i Banner no ho siguis
jugant a "amagar el carbassó".
1713
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
Relaxa't, shellhead.
1714
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
No tots podem volar.
1715
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Què és el trepant?
- Aquest és el simulacre.
1716
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Si l'Ultron aconsegueix un cop de mà
al nucli, perdem.
1717
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Això és el millor que pots fer?
1718
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Havies de preguntar.
1719
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Això és el millor que puc fer.
1720
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Això és exactament el que volia.
1721
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Tots vosaltres
1722
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
contra tots meus.
1723
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Com pots esperar aturar-me?
1724
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Bé, com deia el vell...
1725
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Junts.
1726
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Ja saps, amb el benefici de la retrospectiva...
1727
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Intentaran sortir de la ciutat.
1728
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
No els podem deixar,
ni un. Rhodey.
1729
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
Hi estic.
1730
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh, no. No vaig dir que poguessis marxar.
1731
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Màquina de guerra arriba a tu! Exacte...
1732
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
D'acord, què?
1733
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Ens hem de mudar.
Fins i tot puc dir que l'aire s'està aprimant.
1734
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Aneu als vaixells.
1735
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Escombraré per als retardats.
Estigues just darrere teu.
1736
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Què passa amb el nucli?
- El protegiré.
1737
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
És la meva feina.
1738
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.
1739
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
D'aquesta manera.
1740
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Agafeu la gent als vaixells.
1741
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
No et deixaré aquí.
1742
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Puc manejar això.
1743
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Torna per mi
quan tots els altres estan fora.
1744
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
Abans no.
1745
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Entens?
1746
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Ja saps,
Sóc 12 minuts més gran que tu.
1747
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
Vés.
1748
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
Jefe,
els nivells de potència estan molt per sota...
1749
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Redirigeu-ho tot.
Tenim una oportunitat d'això.
1750
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
Sé què he de fer.
1751
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
El menjador.
1752
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Si noqueo aquella paret est,
1753
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
seria un bon espai de treball
per a la Laura, eh?
1754
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Posa una mica de desconcert.
1755
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
No pot escoltar els nens corrent.
Què et sembla?
1756
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Vosaltres sempre mengeu
de totes maneres a la cuina.
1757
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
Ningú menja en un menjador.
1758
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
No tenim gaire temps.
1759
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Així que puja el cul a un vaixell.
1760
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Ei, noi gran.
1761
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
El sol s'està posant molt baix.
1762
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
Ara estàs segur.
Estaràs bé. Enganxa't.
1763
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Assegureu-vos el vostre equipament, trobeu un seient.
1764
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Costel!
1765
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Estàvem al mercat.
1766
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!
1767
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Thor, vaig a fer-ho
necessito que tornis a l'església.
1768
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Aquest és el darrer d'ells?
- Sí.
1769
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Tots els altres són al transportista.
- Ja saps, això funciona,
1770
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
potser no marxem.
1771
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Potser no.
1772
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
No tinc cap corda, així que em diverteixo.
1773
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
No estic lligat a ningú.
1774
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Vinga. Hora d'anar.
1775
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
No ho vas veure venir?
1776
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
Oh, per l'amor de Déu.
1777
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Nena!
1778
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
No, no, estic bé.
1779
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Bé.
1780
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Ha estat un dia llarg.
1781
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.
1782
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Si et quedes aquí, moriràs.
1783
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Acabo de fer-ho.
1784
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Saps com es va sentir?
1785
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Se sentia així.
1786
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Thor, a la meva marca.
1787
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Ara!
1788
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
Eh, noi gran. Ho vam fer.
1789
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
La feina s'ha acabat.
1790
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Ara necessito que tornis
aquest ocell al voltant, d'acord?
1791
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
No et podem rastrejar en mode sigil.
1792
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Ajuda'm. Et necessito...
1793
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Tens por.
1794
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
De tu?
1795
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
De la mort.
1796
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Tu ets l'últim.
1797
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Se suposa que has de ser l'últim.
1798
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark va demanar un salvador
1799
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
i es va conformar amb un esclau.
1800
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Suposo que tots dos som decepcions.
1801
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Suposo que ho som.
1802
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Els humans som estranys.
1803
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Pensen en ordre i caos
són d'alguna manera oposats
1804
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
i intenta controlar allò que no serà.
1805
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Però hi ha gràcia en els seus defectes.
1806
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Crec que t'ho has perdut.
1807
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Estan condemnats.
1808
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Sí.
1809
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Però una cosa no és bonica
perquè dura.
1810
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
És un privilegi estar entre ells.
1811
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Ets insuportablement ingenu.
1812
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Bé...
1813
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Vaig néixer ahir.
1814
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
Mira! Saluta la tieta Nat!
1815
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Greix.
1816
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
Un dels nostres nois tècnics
marcat això.
1817
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Esquitxat al mar de Banda.
1818
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Podria ser el Quinjet.
1819
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Però amb la tecnologia furtiva de Stark,
1820
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
encara no podem seguir la maleïda cosa.
1821
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
D'acord.
1822
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Probablement va saltar i va nedar cap a Fiji.
1823
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Enviarà una postal.
1824
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"M'agradaria que estiguessis aquí".
1825
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
M'has enviat a reclutar-lo
molt enrere quan.
1826
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Ho sabíeu llavors
què passaria?
1827
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Mai se sap.
1828
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Esperes el millor,
després conforma't amb el que aconsegueixes.
1829
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Tinc un gran equip.
1830
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Res dura per sempre.
1831
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Problemes, senyora Romanoff.
1832
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
No importa qui guanyi o perdi,
els problemes encara apareixen.
1833
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
Les regles han canviat.
1834
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
Estem tractant
amb alguna cosa nova.
1835
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, la visió és intel·ligència artificial.
1836
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Una màquina.
- Aleshores, no compta?
1837
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
No, no és com
una persona aixecant el martell.
1838
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
D'acord, regles diferents per a nosaltres.
1839
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Simpàtic noi. Artificial.
- Gràcies.
1840
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Pot manejar el martell,
pot mantenir la pedra de la ment.
1841
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Amb la visió és segur.
1842
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
I aquests dies, la caixa forta és escassejada.
1843
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Però si poses el martell
en un ascensor...
1844
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Encara pujaria.
- L'ascensor no és digne.
1845
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Trobaré a faltar aquestes petites xerrades nostres.
1846
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
No si no te'n vas.
1847
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
No tinc opció.
1848
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
La pedra de la ment
és la quarta de les Pedres de l'Infinit
1849
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
per presentar-se en els últims anys.
1850
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
No és una casualitat.
1851
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Algú ha estat jugant
un joc complicat
1852
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
i ens ha fet peons.
1853
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
I una vegada totes aquestes peces
estan en posició...
1854
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.
1855
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Creus que pots esbrinar
què ve?
1856
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Jo sí.
1857
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
A més d'aquest,
1858
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
no hi ha res que no es pugui explicar.
1859
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Aquell home no té cap consideració
per al manteniment de la gespa.
1860
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
El trobaré a faltar, però.
I em trobaràs a faltar.
1861
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Hi haurà moltes llàgrimes masculines.
1862
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Et trobaré a faltar, Toni.
1863
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Sí?
1864
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Bé, ha arribat el moment de fer-ho.
1865
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Potser ho hauria de fer
treure una pàgina del llibre de Barton.
1866
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Construeix Pepper una granja,
espero que ningú l'exploti.
1867
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
La vida senzilla.
1868
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Algun dia hi arribaràs.
- No ho sé.
1869
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Família, estabilitat...
1870
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
El noi que volia tot això
va anar al gel fa 75 anys.
1871
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Crec que ha sortit algú més.
1872
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Estàs bé?
1873
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Estic a casa.
1874
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Vols seguir mirant la paret,
o vols anar a treballar?
1875
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Vull dir, és una paret força interessant.
1876
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Vaig pensar que tu i Tony
encara es miraven als ulls.
1877
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Com ens veiem?
1878
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Bé, no som els ianquis del 27.
1879
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Tenim alguns batedors.
1880
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Són bons. No són un equip.
1881
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Anem a donar-los forma.
1882
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Venjadors...
1883
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
Bé.
1884
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Ho faré jo mateix.
1885
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Millorat per: @Ivandrofly