1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
មនុស្សជាតិត្រូវបានរំឮកភ្លាមៗនៅថ្ងៃនោះ...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...នៃការភ័យខ្លាចនៃការនៅក្នុងសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ពួកគេ ...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...នៃភាពអាម៉ាស់
ជាប់ក្នុងទ្រុង...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
ទាហានទាំងអស់ត្រៀមប្រយុទ្ធ!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
យើងមានគោលដៅតែមួយ!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
យើងនឹងសម្លាប់វា ហើយទាមទារកន្លែងនេះ។
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
ជាបន្ទាយទីមួយរបស់មនុស្សជាតិ
លើសពីជញ្ជាំង!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
ជិតដល់គោលដៅហើយ!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
ចែកជាប្រាំក្រុមដូចដែលយើងបានអនុវត្ត!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
យើងនឹងដើរតួជានុយ!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
ក្រុមវាយប្រហារទាំងអស់,
ប្ដូរទៅឧបករណ៍គ្រប់ទិស!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
វាយប្រហារគ្រប់ទិសទី!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
ភ្លក់ថាមពល...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...របស់មនុស្សជាតិ!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
មិនស្គាល់ឈ្មោះ
នៃផ្កាដែលត្រូវបានជាន់ឈ្លី
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
បក្សីបានធ្លាក់មកផែនដី
និងវែងសម្រាប់ខ្យល់
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
ការអធិស្ឋាននឹងមិនដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
មានតែឆន្ទៈក្នុងការប្រយុទ្ធ
អាចផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
ជ្រូកដែលសើចនឹងការតាំងចិត្ត
ដើម្បីដើរលើសាកសព ដើម្បីឆ្ពោះទៅមុខ
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
ការពេញចិត្តរបស់សត្វចិញ្ចឹម? ភាពរុងរឿងក្លែងក្លាយ?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេរីភាពនៃការស្លាប់
ចចកកំពុងឃ្លាន!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
ភាពអាម៉ាស់នៃការជាប់ឃុំឃាំង
គឺជាអ្វីដែលជំរុញឱ្យយើងប្រយុទ្ធតបវិញ
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
ពួកយើងបរបាញ់សម្លាប់សត្វព្រៃ
ហួសពីជញ្ជាំងប្រាសាទ
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
ប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃឈាម
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
ដូចជាធ្នូ និងព្រួញពណ៌ក្រហមរបស់យើង។
ទម្លុះរន្ធពណ៌ក្រហមចូលទៅក្នុងពេលព្រលប់
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
ហ៎? មីកាសា...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
យើងគួរតែត្រលប់មកវិញ។
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
អ្នកបានដេកលក់យ៉ាងជ្រៅ
ថាអ្នកនៅតែភ្ញាក់ពាក់កណ្តាល?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
ទេ...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមានរឿងនេះ
ពិតជា សុបិន្តវែង ឬអ្វីមួយ...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
តើវានិយាយអំពីអ្វី?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
អ៊ីរ៉ែន។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
ហ៎?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
ស្តាប់!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
វាគឺដោយសារប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះ
ថាជញ្ជាំងត្រូវបានសាងសង់!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
ជញ្ជាំងគឺជាកិច្ចការដ៏ទេវភាពរបស់ទ្រង់!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
គ្មាននរណាម្នាក់ ត្រូវតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើឱ្យជញ្ជាំងខូច!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
មិនហ៊ានប្រាប់អ្នកណាទេថាខ្ញុំយំ។
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
ខ្ញុំនឹងមិន។
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
នៅតែយំគ្មានហេតុផល...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
អ្នកគួរតែឲ្យឪពុកអ្នកពិនិត្យ។
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
កុំល្ងង់! ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់គាត់បានទេ!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
តើអ្នកកំពុងយំអំពីអ្វី Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
លោក Hannes...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
តើ Mikasa បានទទួលករណីរបស់អ្នកអំពីអ្វីមួយទេ?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
ហ៎?! ស្មានថាខ្ញុំយំអ្វី?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
អីយ៉ា អ្នកស្រវឹងស្រា!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
វាដូចជាមកលើអ្នកដឹង?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
អូ។
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
អូនផឹកទៀតហើយ...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
តើអ្នកចង់ចូលរួមទេ?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
តាមពិត អឺ... អត់មានការងារធ្វើមែនទេ?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
បាទ! យើងកំពុងយាមទ្វារថ្ងៃនេះ!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
យើងជាប់គាំងនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ
ដូច្នេះ យើងនឹងឃ្លាន ហើយស្រេក។
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
ប្រសិនបើស្រាខ្លះចូលក្នុងភេសជ្ជៈរបស់យើង
ដូច្នេះអ្វី? វាមិនមែនជារឿងធំទេ។
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
ចុះបើមានអ្វីកើតឡើង?!
អាចវាយគ្នាបែបនេះបានទេ?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- មានន័យថា "ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង"?
- អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីប្រសិនបើ
ពួកគេទម្លុះជញ្ជាំង ហើយចូលទៅក្នុងទីក្រុង!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
អូហូ...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Geez, Eren ។ កុំទៅស្រែកបែបហ្នឹង។
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
កូនពេទ្យឆ្កួតហើយ!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
បើគេវាយជញ្ជាំង
យើងនឹងថែរក្សាអាជីវកម្ម កុំបារម្ភ។
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
ប៉ុន្តែវាមិនបានកើតឡើងម្តងទេ។
ក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
ទោះជាយ៉ាងណា ឪពុកខ្ញុំនិយាយថាមិនមានអ្វីទេ។
គ្រោះថ្នាក់ជាងការត្រេកអរបែបនេះ!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
លោកបណ្ឌិត Jaeger មែនទេ?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
បាទ គាត់មានចំណុចមួយ។
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
គាត់បានជួយសង្គ្រោះទីក្រុងនេះពីជំងឺរាតត្បាត។
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
ខ្ញុំមិនអាចប្រកែកជាមួយគាត់បានទេ។
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជារឿងមួយទៀត។
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
ពេលអ្នកជាទាហាន អ្នកអាចមើលឃើញ
របស់ទាំងនោះដើរជុំវិញខាងក្រៅ
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅលើ
ការពង្រឹងជញ្ជាំងនិងវត្ថុ។
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
ជញ្ជាំងទាំងនេះមានកំពស់ហាសិបម៉ែត្រ។
ខ្ញុំមិនឃើញពួកគេឆ្លងកាត់ទេ។
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
បន្ទាប់មក... តាមពិតអ្នកមិនមែនទេ។
ត្រៀមប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេហើយឬនៅ?
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
ទេ!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
ស្អី?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
បន្ទាប់មកទម្លាក់ឈ្មោះ "កងវរសេនាធំយោធភូមិភាគ"
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
សម្រាប់ "Wall Construction Squad" ជំនួសវិញ!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
មិនមែនជាគំនិតអាក្រក់ទេ!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវយល់ Eren ។
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
ប្រសិនបើទាហានបំពេញការងាររបស់គាត់
អ្វីៗបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងនរកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
វាប្រសើរជាងនៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នា
ហៅយើងថា freeloaders គ្មានប្រយោជន៍;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
វាមានន័យថាពេលវេលាសន្តិភាពសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
ប្រាកដណាស់ យើងអាចស្នាក់នៅបាន។
នៅខាងក្នុងជញ្ជាំងជីវិតទាំងមូលរបស់យើង។
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
ហើយមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីបរិភោគនិងដេក!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
ប៉ុន្តែ ... នោះជាមូលដ្ឋាន ...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
ជាមូលដ្ឋានធ្វើឱ្យយើងគោ!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
បុរស អ្នកជាក្មេងស្លូតម្នាក់ មិនអីទេ!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
សម្រាប់អ្នកដែលអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង!
មែនអត់ ហាន់ណេស?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
ហ៎? យ-បាទ។
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
ហេ! អេរ៉េន!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
ចម្លែកអី!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
ចាំ... កុំប្រាប់ខ្ញុំ
គាត់ចង់ចូលរួមជាមួយ Scout Regiment?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
អ៊ីរ៉ែន។ ខ្ញុំនឹងភ្លេចអំពី
កងអនុសេនាធំកាយរឹទ្ធិ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
អ្វី?! អ្នកគិតថាកងអនុសេនាធំកាយរឹទ្ធិ
ជារឿងកំប្លែងដែរ?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
វាមិនមែនអំពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតនោះទេ។
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
កងវរសេនាធំកាយរឹទ្ធិត្រលប់មកវិញហើយ!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
ពួកគេនឹងបើកទ្វារខាងមុខ!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
តោះទៅមើលវីរបុរសត្រឡប់មកវិញ Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
អូហូ!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
យ៉ាប់! ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
តើពួកគេជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលយកវាមកវិញ?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវតែបានញ៉ាំ។
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេទទួលបាន
សម្រាប់ចេញទៅក្រៅជញ្ជាំង។
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
ម៉ូសេ! ម៉ូសេ!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
សុំទោស...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
ខ្ញុំមិនឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Moses នៅកន្លែងណាទេ ...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
តើអ្នកដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
នេះគឺជាម្តាយរបស់ម៉ូសេ។
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
ទៅយក។
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
វាជាអ្វីដែលយើងអាចទាញយកបាន។
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
ប៉ុន្តែ ... កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
គាត់មានប្រយោជន៍មែនទេ?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
ទោះបីគាត់មិនបានសម្រេចភាពអស្ចារ្យដោយផ្ទាល់...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
ប្រាកដជាស្លាប់កូនប្រុសខ្ញុំ
បានជួយមនុស្សជាតិប្រយុទ្ធគ្នាមែនទេ?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
ពិតណាស់...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
ទេ...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
ក្នុងបេសកកម្មកាយរឹទ្ធិចុងក្រោយនេះ យើង...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
ទេ...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
ដូចជាបេសកកម្មផ្សេងទៀតទាំងអស់ ...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
... យើងមិនបានសម្រេចអ្វីទាំងអស់!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
អសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីសោះ
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់បញ្ជូនទាហានទៅស្លាប់ទេ!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
យើងមិនបានរកឃើញអ្វីអំពីពួកគេ!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
និយាយពីរឿងដ៏អាក្រក់។
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
អ្នកអាចនិយាយវាម្តងទៀត។
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
ពន្ធរបស់យើងគឺជាមូលដ្ឋាន
ដើម្បីចិញ្ចឹម និងបង្កើនរបស់ទាំងនោះឥឡូវនេះ។
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
ស្អីអូនតូចប៉ុណ្ណឹង?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
ហ-ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Mikasa?
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
ហេ! ត្រលប់មកទីនេះវិញហើយ!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
មីកាសា! គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
គំនិតធំអី?!
ឥឡូវអុសពេញកន្លែងហើយ!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
អ៊ីរ៉ែន។
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
តើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត
អំពីការចូលរួមក្នុងកងវរសេនាធំកាយរឹទ្ធិ?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
ជួយយកវាឡើង។
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
វាមិនមែនជារឿងអាក្រក់នោះទេ។
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
យើងនៅផ្ទះ។
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
អីយ៉ា! អ្នកពិតជាបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
យាយ...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
ត្រចៀករបស់អ្នកក្រហម។ វាបង្ហាញថាអ្នកកំពុងនិយាយកុហក។
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
អ្នកមាន Mikasa ជួយអ្នកមែនទេ?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
អូ? ប៉ាទៅចោលមែនទេ?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
តើវាសម្រាប់ការងារទេ?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
បាទ។ ការត្រួតពិនិត្យផ្នែកខាងក្នុងមួយចំនួន។
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
វានឹងចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃ។
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren និយាយថាគាត់ចង់ចូលរួមក្នុងកងវរសេនាធំកាយរឹទ្ធិ។
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
ម៉ែ-មីកាសា! ខ្ញុំប្រាប់ហើយថាកុំនិយាយអី!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
អេរ៉េន!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
គិតអី?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
តើអ្នកមានដឹងទេថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?
ស្លាប់នៅខាងក្រៅជញ្ជាំង?
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- បាទ ខ្ញុំដឹង!
- អញ្ចឹង...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
អ៊ីរ៉ែន។
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅទីនោះ?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
ចង់ដឹងថាពិភពខាងក្រៅជាយ៉ាងណា!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។
ភាពល្ងង់ខ្លៅនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
បូក...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
បើគ្មានអ្នកណាហ៊ានមកជំនួស
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
បន្ទាប់មកជីវិតរបស់មនុស្សទាំងអស់ដែលបានស្លាប់
នឹងមិនមានអ្វីសោះ!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
ខ្ញុំឃើញ។
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
ទូករបស់ខ្ញុំជិតចេញទៅហើយ។ ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
ចាំអីទៀតសម្លាញ់! និយាយអារម្មណ៍ខ្លះទៅអេរ៉ែន!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
ខាឡា។
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
ពាក្យមិនអាចរារាំងការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់មនុស្សបានទេ។
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
អ៊ីរ៉ែន។
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
ពេលត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញបន្ទប់ក្រោមដី
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
ដែលខ្ញុំបានរក្សាការសម្ងាត់គ្រប់ពេល។
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R - ពិតទេ?
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
ប្រយ័ត្ន!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
គ្រាន់តែភ្លេចវា។
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
ចូលរួមជាមួយកងអនុសេនាធំកាយរឹទ្ធិ គឺជាគំនិតឆោតល្ងង់!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
ហ៎?! ល្ងង់?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
មនុស្សមិនខ្វល់នឹងការរស់នៅដូចបសុសត្វ
មនុស្សល្ងង់ បើសួរខ្ញុំ!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
អេរ៉េន!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
មីកាសា។
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
គាត់ងាយនឹងមានបញ្ហា។
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង,
អ្នកត្រូវតែនៅទីនោះសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
ម.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
មានរឿងអីទេ អាក្បត់ជាតិ!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
បើមិនពេញចិត្ត ចាំមើលអ្នកវិញ!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
បាទ បាទ!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
វានឹងត្រូវបានជាន់ដល់កម្រិតរបស់អ្នក!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
និយាយអី?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវប្រើអំពើហិង្សា!
ព្រោះមិនអាចប្រកែកបាន!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
ដែលមានន័យថាអ្នក។
ព្រមចាញ់ខ្ញុំមែនទេ?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
ស្ងាត់ៗ អាឆ្លាត!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
ឈប់សិន!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
អ៊ីរ៉ែន!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- Idiot ត្រលប់មកវិញហើយ?!
- តើគាត់ចង់ទាត់លាទេ?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
យើងនឹងហែកអ្នកថ្មី!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa នៅជាមួយគាត់!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
S-Screw នេះ! តោះចេញពីទីនេះ!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
មួយមើលមកខ្ញុំក៏រត់ចេញ!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
ទេ វាគឺជា Mikasa ដែលពួកគេបានឃើញ...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
អូហូ!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
ហេ! អ្នកមិនអីទេ។ អាមីន?
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
ខ្ញុំអាចក្រោកឡើងដោយខ្លួនឯង ...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
អូ។
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
ខ្ញុំបាននិយាយថាមនុស្សជាតិត្រូវតែបណ្តាក់ទុន
ចូលទៅក្នុងពិភពខាងក្រៅនៅពេលណាមួយ ...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានវាយខ្ញុំ
ហើយបានហៅខ្ញុំថាជាអ្នកក្បត់។
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
ខូច...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
ហេតុអ្វីបានជាគេមើលងាយមនុស្ស?
គ្រាន់តែចង់ចេញទៅក្រៅ?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែយើងមាន
សន្តិភាពមួយរយឆ្នាំ
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
ដោយស្នាក់នៅខាងក្នុងជញ្ជាំង។
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
ពួកគេបារម្ភថាចេញទៅក្រៅដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
នឹងអញ្ជើញពួកគេនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង។
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
គោលនយោបាយរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលបានធ្វើ
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
មានចំណាប់អារម្មណ៍ណាមួយ។
នៅក្នុងពិភពខាងក្រៅគឺជាបម្រាមមួយ។
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
វាជាជីវិតរបស់យើង! យើងអាចប្រថុយនឹងគេ បើយើងចង់!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
ដាច់ខាត។
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
ភ្លេចអំពីវា។
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
ដែលរំឭកខ្ញុំ,
មិនជឿថាឯងប្រាប់ប៉ាម៉ាក់!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
ហ៎?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
ខ្ញុំមិនដែលយល់ព្រមជួយទេ។
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
ដូច្នេះ តើពួកគេបាននិយាយអ្វីខ្លះ?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
ពួកគេ ... តិចជាងការពេញចិត្ត។
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
តួលេខ។
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
ជាការពិតខ្ញុំគិតថាមនុស្សឆ្កួត
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
ប្រសិនបើពួកគេគិតថាយើងនឹងក្លាយជា
មានសុវត្ថិភាពនៅខាងក្នុងជញ្ជាំងទាំងនេះជារៀងរហូត។
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
ម៉ែ!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
ដោយសារតែជញ្ជាំង
មិនបានធ្លាក់ចុះមួយរយឆ្នាំមកហើយ
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
មិនធានាថាមិនធ្លាក់ថ្ងៃនេះ...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
ហើយនៅឡើយ...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
តើនោះជាអ្វី?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
ផ្ទុះមែន?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- អញ្ចឹង!
- មានអ្វីមួយធ្លាក់?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
ខ្ញុំពិតជាមិនប្រាកដទេ...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
អាមីន!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
តើវាជាអ្វី?! តើអ្នកឃើញអ្វី?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
មិនអាចទេ...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
ថាជញ្ជាំងនេះមានកម្ពស់ហាសិបម៉ែត្រ!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
វាជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
ទីតាន!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
L-it... បើករន្ធមួយនៅជញ្ជាំង...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
ពួកគេនៅខាងក្នុង!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
Titans ចូលដល់ហើយ!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
យើងក៏ត្រូវរត់ដែរ!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
អេរ៉េន!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
ផ្ទះខ្ញុំនៅខាងហ្នឹង!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
ម៉ាក់...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
មីកាសា!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
ចប់ហើយ...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Titans រាប់មិនអស់...នឹងវាយលុកទីក្រុង!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
វាមិនអាចវាយលុកផ្ទះយើងទេ!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
នៅជុំវិញជ្រុងនេះ ...
ផ្ទះយើងឈរនៅទីនោះដូចសព្វដង!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
ម៉ាក់!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
ម៉ាក់!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- អេរ៉េន!
- មីកាសា! ចាប់នោះចប់!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
យើងត្រូវរុះរើបង្គោលនេះ!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
ប្រញាប់ឡើង មីកាសា!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
ខ្ញុំដឹង!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
Titans បានចូលខាងក្នុងហើយមែនទេ?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
អេរ៉េន! យក Mikasa ហើយរត់ចេញ!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
ប្រញាប់ឡើង!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
ខ្ញុំចង់!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
ដូច្នេះហើយប្រញាប់ចេញពីទីនោះ!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
កំទេចកំទីបានបុកជើងរបស់ខ្ញុំ ...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
ទោះបីខ្ញុំអាចចេញទៅក្រៅបានក៏ដោយ
ខ្ញុំនឹងមិនអាចរត់បានទេ។
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
អ្នកយល់ពីអត្ថន័យនោះ។
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងដឹកអ្នក!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
ម៉េចមិនស្តាប់ម្តាយឯង?
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចធ្វើរឿងចុងក្រោយនេះ!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
មីកាសា!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
ទេ...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
ទេ...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
បើមិនទៅទេ ពួកយើងទាំងបី...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
ហាន់ណេស!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
យកកូនៗចេញពីទីនេះ!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
កុំមើលស្រាលខ្ញុំ Carla ។
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ Titans ទាំងនេះ
ហើយជួយសង្គ្រោះអ្នកទាំងបី!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
ចាំ! កុំវាយពួកគេ!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
បាទ ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកទាំងពីរបាន
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
តែពេលនេះ...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
ទីបំផុតខ្ញុំនឹងសងគុណដែលខ្ញុំជំពាក់!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
ហេ! លោក Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- សូមអរគុណ...
- ហេ!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
ម៉ាក់នៅតែ...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
អេរ៉េន! មីកាសា!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
អ្នកត្រូវតែរស់!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
កុំទៅ...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
ឈប់!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
មនុស្សជាតិត្រូវបានរំឮកភ្លាមៗនៅថ្ងៃនោះ...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...នៃការភ័យខ្លាចនៃការនៅក្នុងសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ពួកគេ ...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...នៃភាពអាម៉ាស់
ជាប់ក្នុងទ្រុង...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
ក្តីស្រមៃរបស់អ្នកគឺជាកន្លែងដែលបេះដូងរបស់អ្នកស្ថិតនៅ
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
ពួកគេមានភាពផុយស្រួយជាងជីវិតខ្លួនឯង
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
អ្នកបោះវាចោលមួយចំហៀង
ដើម្បីស្វែងរកបន្ថែម
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
ឥឡូវនេះ សូមសម្រាកដោយសន្តិភាព
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
ការបង្ខិតបង្ខំ បង្ខូចអ្វីៗដែលយើងចង់បាន
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
ហើយយើងកាន់តែភ្លេច
យើងកាន់តែចងចាំម្តងទៀត
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាត និងឃោរឃៅនេះ
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺសួរថាហេតុអ្វីបានជាយើងនៅមានជីវិត
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
អូ ដោយកម្លាំងរបស់យើង... និងភាពទន់ខ្សោយរបស់យើង...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
តើយើងនឹងការពារអ្វី ប្រសិនបើគ្មានន័យ
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
ដើម្បីអ្វីទៀត?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina ធ្លាក់។
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
ការអធិស្ឋាន ការស្រែក និងការស្លាប់
អ្វីទាំងអស់ដែលមនុស្សជាតិត្រូវបានអនុញ្ញាត។
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
ចំពេលនេះ Eren នៅតែម្នាក់ឯង
ស្បថសងសឹកនៅក្នុងបេះដូងតូចរបស់គាត់។