1
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
באמת הלכת לעיר התחתית
להשיג את אלה?
2
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
לא פחדת?
3
00:00:31,416 --> 00:00:33,736
קצת סכנה שווה את הסיכון,
אתה לא חושב?
4
00:00:34,166 --> 00:00:35,166
אה.
5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
אה, זהירות.
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
זה הכסף של ההורים שלך
אתה נופל.
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
אבקה, אנחנו חייבים ללכת!
8
00:00:43,250 --> 00:00:45,916
שלום? יש שם מישהו?
9
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
היי, תפתח!
10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
ג'ייס?
11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
ג'ייס!
12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
אִמָא!
13
00:01:38,208 --> 00:01:39,916
אִמָא. אמא, תתעוררי.
14
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
אִמָא.
15
00:01:44,375 --> 00:01:47,958
עֶזרָה! בבקשה, מישהו, תעזור לנו!
16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
עֶזרָה! אָנָא!
17
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
לא. רגע. לַחֲכוֹת.
18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
אֵיך?
19
00:03:51,750 --> 00:03:54,916
♪ אני מתעורר מהקולות
על השקט המעורר ♪
20
00:03:55,000 --> 00:03:57,958
♪ מהמוח שלי להתרוצץ
שים את האוזן שלי עד הקרקע ♪
21
00:03:58,041 --> 00:04:01,125
♪ אני מחפש לראות
הסיפורים שסיפרתי ♪
22
00:04:01,208 --> 00:04:03,708
♪ הגב שלי אל העולם
זה חייך כשהסתובבתי ♪
23
00:04:03,791 --> 00:04:09,750
♪ אומר לך שאתה הגדול ביותר ♪
24
00:04:09,833 --> 00:04:16,125
♪ אבל ברגע שאתה פונה, הם שונאים אותנו ♪
25
00:04:17,291 --> 00:04:19,125
♪ הו, האומללות ♪
26
00:04:19,708 --> 00:04:22,291
♪ כולם רוצים להיות האויב שלי ♪
27
00:04:23,541 --> 00:04:26,083
♪ חסוך את האהדה ♪
28
00:04:26,166 --> 00:04:29,250
♪ כולם רוצים להיות האויב שלי ♪
29
00:04:29,333 --> 00:04:31,458
♪ היי-או, אני נשבע ♪
30
00:04:31,541 --> 00:04:33,791
♪ אני אף פעם לא אהיה משוגע ♪
31
00:04:34,333 --> 00:04:35,375
♪ האויב שלי ♪
32
00:04:35,458 --> 00:04:37,416
♪ היי-או, אני נשבע ♪
33
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
♪ אני אף פעם לא אהיה משוגע ♪
34
00:04:39,250 --> 00:04:40,791
♪ שמור על עצמך ♪
35
00:04:45,666 --> 00:04:47,500
בוא נעבור על זה שוב.
36
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
אתה חייב להאמין לי.
אני לא עשיתי את זה.
37
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
תירגע, ילד. אנחנו יודעים שזו הייתה פריצה
אבל זה לא מסביר את זה.
38
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
יש כאן הרבה פריטים מוגבלים
ואני לא רואה אישורים.
39
00:04:59,041 --> 00:05:00,441
אתה רוצה לספר לי איך השגת אותם?
40
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
היי, היי! תיזהר עם זה, בבקשה.
41
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
אני מאמין למישהו
היה צריך להגיד את זה קודם.
42
00:05:07,208 --> 00:05:08,583
מה קרה כאן?
43
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
מדע, אני מניח?
44
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
פעם אחרונה שבדקתי,
המדע לא דרש ציוד לא חוקי.
45
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
גם זה לא אושר על ידי האקדמיה.
מי אישר את המחקר שלך?
46
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
זה היה מחקר עצמאי.
מי אתה בכלל?
47
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
אני עוזר לדיקן האקדמיה,
48
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
את מי זה עשוי לשרת אותך לזכור
הוא גם ראש המועצה.
49
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
הוא שלח אותי לכאן כדי להבטיח
שכל דבר מסוכן יוסר בבטחה.
50
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
שלפי הרשימה שלי, כולל אותך.
51
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
מַה? איך אני מסוכן?
52
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
אה, זה למועצה להחליט.
53
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
מַאֲסָר. איזה עיקרון מוזר.
54
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
אנו מגבילים את הגוף הפיזי,
אבל המוח עדיין חופשי.
55
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
אני אוהב חידה טובה.
56
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
אני זוכר את הפעם הראשונה
ראיתי אותך באקדמיה.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
הזכרת לי את עצמי.
58
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
מדען מוכן לזייף
וקטור חדש של ניסויים.
59
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
אבל לפעמים אנחנו מסתכנים רחוק מדי.
60
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
אין מדע גדול
צריך אי פעם לסכן חיים.
61
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
תהיה כנה, עכשיו.
באיזה אופן חקירה זה היה?
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
פרופסור היימרדינגר, אני...
63
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
אני מאמין שגיליתי
משהו באמת מדהים.
64
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
דרך לרתום קסם באמצעות מדע.
65
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
קֶסֶם?
66
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
כֵּן.
67
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
לא.
68
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
לא?
69
00:06:55,541 --> 00:06:57,750
הארקאן מסוכן, ג'ייס.
70
00:06:57,833 --> 00:07:00,750
כוח טבע.
המדע לא יכול לשלוט בזה.
71
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
אבל אולי זה יכול.
72
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
אני קרוב לפריצת דרך, אני יודע את זה.
73
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
בן כמה אתה, ילד שלי?
74
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
- אני... אני בן 24.
- אה.
75
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
ובכן, אני עכשיו בן 307.
76
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
כל חיי,
רדפתי אחר מסתורי המדע,
77
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
רק לגלות
חלקם עדיף להשאיר לא פתורים.
78
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
זה, אני חושש, אחד מהם.
79
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
הבעלים של הטעויות שלך בפני המועצה,
תודו שהעבודה שלכם הייתה מסוכנת,
80
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
אבל לא מדבר על קסם.
81
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
תעשה את זה ואני משער שאתה תברח
82
00:07:36,833 --> 00:07:39,500
עם, אממ, איך אתה אומר,
סטירה על פרק היד.
83
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
תזכיר לי למה אנחנו טורחים עם המזבלה הזו.
84
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
ונדר אמר לשכב.
85
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
אוכפים אף פעם לא ירדו לכאן,
אז זה מקום טוב כמו כל מקום אחר.
86
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
הו, מה הקטע, מיילו?
חששת שפאדר תנצח אותך שוב?
87
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
היי, אם היא לא תשמור
לתקן את הדברים האלה,
88
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
לא הייתי ממשיך לפספס.
89
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
אתם יודעים שלא הייתי לוקח אתכם
בעבודה שלא יכולת להתמודד, נכון?
90
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
אתה צוחק?
זו הייתה העבודה הכי טובה שעשינו אי פעם.
91
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
אולי פשוט אל תקח אבקה בפעם הבאה.
92
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
אממ...
93
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
תחזור.
94
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותם.
- עסקי טופסיידר זה לא העניין שלי.
95
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
זה כל אחד
מהדאגה של השוחה שלך עכשיו.
96
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
תן לי שם.
97
00:09:21,166 --> 00:09:23,916
היי, חבר'ה? אתה צריך לראות את זה...
98
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
חפש בהם.
99
00:09:41,333 --> 00:09:43,583
קדימה, אידיוטים. אין לנו כלום.
100
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
לָלֶכֶת!
101
00:10:07,833 --> 00:10:09,125
לָלֶכֶת!
102
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
קדימה!
103
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
קבל אותם!
104
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
כאן!
105
00:10:51,375 --> 00:10:54,416
אתה צריך להסתיר את הגבישים האלה.
- כן, לא חרא.
106
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
בית Ferros קיבל את המכתב שלך.
107
00:10:59,083 --> 00:11:00,708
הם מתעקשים שהעסק יציב.
108
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
יציב עומד על קיפאון, אלאורה.
109
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
הם ביקשו שאזכיר לך
שזה בזכות החידושים שלהם
110
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
שאתה האדם העשיר ביותר
בפילטובר.
111
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
ובכל זאת אני נשאר המדרדה העני ביותר.
112
00:11:11,125 --> 00:11:14,666
בחירה מצוינת, חבר המועצה מדרדה.
אתגר עליון.
113
00:11:14,750 --> 00:11:18,833
- אם יורשה לי...
אנחנו צריכים משהו מהפכני, אלאורה.
114
00:11:18,916 --> 00:11:21,791
משהו לשים את פילטובר על המפה.
115
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- מה עם המשפט של היום?
קוראים לו ג'ייס מבית טליס.
116
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
בית? תזכיר לי.
117
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
הם יצרני כלים.
118
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
אני מאמין שהם הגיעו למוניטין
על העיצוב שלהם של...
119
00:11:32,625 --> 00:11:35,166
מפתח כיס מתקפל.
120
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
- אבל היימרדינגר מעדיף אותו?
- עד כמה שאני יכול לדעת.
121
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
הממ.
122
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
זֶה.
123
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
אבל זה...
124
00:11:42,958 --> 00:11:45,333
ובכן, זה צעצוע של ילד.
125
00:11:45,916 --> 00:11:47,916
טוֹב.
126
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
לילד יש אמביציה.
127
00:11:53,375 --> 00:11:55,135
בגלל זה תמכנו בו
מלכתחילה.
128
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
שְׁאַפתָנוּת?
יקירתי, הוא כמעט פוצץ את הבת שלנו.
129
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
לג'ייס לא היה כלום
לעשות עם זה. הוא נשדד.
130
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
אנחנו צריכים לעזור לו.
קייטלין צודקת.
131
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
אנחנו מכירים את ג'ייס כבר שנים.
חוץ מזה, אנחנו הפטרונים שלו.
132
00:12:06,750 --> 00:12:09,791
אם מתכוונים למישהו
לדבר בעדו, זה אנחנו.
133
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
אנחנו צריכים להכות אותם בחזרה.
יש לנו את המספרים לנצח אותם.
134
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
כֵּן. בואו נלמד אותם
מה זה אומר להתעסק איתנו.
135
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
כֵּן!
136
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
בוא נעשה את זה.
137
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
חצינו את הגשר הזה פעם אחת,
וכולנו יודעים איך זה נגמר.
138
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
אתה רק מגן על הילדים שלך.
139
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
אני מגן על האנשים שלנו.
הייתי עושה את אותו הדבר עבור כל אחד מכם.
140
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
אנחנו דואגים אחד לשני.
זה כמו שזה תמיד היה.
141
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
זה יתפוצץ.
אנחנו רק צריכים לעמוד ביחד.
142
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
הוואנדר שהכרתי,
זה שבנה את המחתרת,
143
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
לא יפחד להילחם.
144
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
- האם אני נראה מפחד?
- לא.
145
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
אתה נראה חלש.
146
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
למה הוא לא עושה כלום?
147
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
בעטנו בתחת של האוכפים
רק עם ארבעתנו.
148
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
תארו לעצמכם מה בסך הכל
של הליינס יכול לעשות.
149
00:13:15,375 --> 00:13:19,125
היי, אפילו פודר רוצה להילחם.
- אז למה אנחנו לא?
150
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
תשפוך את זה, אקו.
151
00:13:29,208 --> 00:13:30,125
אממ...
152
00:13:30,208 --> 00:13:35,833
אה, בסדר. ובכן, אממ, לוואנדר יש עסקה
עם האוכפים.
153
00:13:36,416 --> 00:13:37,500
איזו עסקה?
154
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
ליום הולדתך, חבר המועצה.
155
00:13:57,083 --> 00:14:00,375
אה, מל, זה חביב מדי.
156
00:14:00,458 --> 00:14:03,791
נאמר לי שהוא נבנה בלבד
לחוד המוחות.
157
00:14:03,875 --> 00:14:06,916
וקניתי לך אגוזי גינקו.
158
00:14:07,000 --> 00:14:09,208
אתה לא יודע שאני אלרגי?
159
00:14:09,291 --> 00:14:10,333
מה אתה מנסה לעשות?
160
00:14:10,416 --> 00:14:11,696
להרוג זקן?
161
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
ג'ייס טליס.
162
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
אתה מואשם בניסויים לא חוקיים
ומסכן את אזרחי פילטובר.
163
00:14:54,291 --> 00:14:56,166
מה יש לך להגיד לעצמך?
164
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
החומרים היו הרבה יותר מסוכנים
ממה שידעתי,
165
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
ואני... עכשיו אני יודע את המעשים שלי
היו נגד תקנות האקדמיה.
166
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
מה שעשיתי סיכן אנשים.
זה היה פזיז, ועל כך, אני מצטער.
167
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
אני מבקש את סליחת המועצה,
ואני מקווה שאוכל להמשיך את לימודיי.
168
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
כפטרונו של ג'ייס מזה שנים רבות,
אני יכול לדבר בשם האופי שלו.
169
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
אני מאמין שיום אחד,
170
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
הוא יהיה תורם גדול
לחברה שלנו.
171
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
הוא הרס בניין.
172
00:15:29,750 --> 00:15:33,333
האם זה סוג התרומה
אנחנו יכולים לצפות?
173
00:15:33,416 --> 00:15:34,851
אם היית מדען,
174
00:15:34,875 --> 00:15:38,416
אתה יודע שאתה לא יכול ליצור אב טיפוס
בלי לשבור כמה ברגים.
175
00:15:39,166 --> 00:15:42,250
יש לך מה להראות
לעבודה שלך מלבד פיצוץ?
176
00:15:42,333 --> 00:15:44,916
אה, לא. זה לא יצא לשום דבר.
177
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
אז, אתה אומר
המחקר שלך היה חסר משמעות?
178
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- זה היה מהפכני!
- מהפכני איך?
179
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
כל מה שאני רואה זה ילד שמתערב בדברים
הוא לא מבין.
180
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
נראה שהאקדמיה
שרפו את הסטנדרטים שלו.
181
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
זהו קו דק.
אם נסכים לזה, מה הלאה?
182
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
מגוחך, באמת.
183
00:16:01,041 --> 00:16:02,976
למועצה יש יותר
עניינים חשובים לטפל בהם.
184
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
אולי פשוט נסיים את זה...
185
00:16:05,125 --> 00:16:07,833
ניסיתי ליצור קסם.
186
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
קֶסֶם?
187
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
כשרונות ארקניים זה משהו
אתה נולד עם.
188
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
אי אפשר להמציא אותם.
189
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
למעשה, אני מאמין שזה אפשרי.
190
00:16:22,875 --> 00:16:25,250
מישהו בכלל ניסה את זה בעבר?
191
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
ה-Arcane הוא הקללה של העולם שלנו.
הגזע שלי כמעט נהרס בגלל זה.
192
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
אין ספק, אנחנו, חלוצי המדע,
יכול להשתמש בו לתמיד.
193
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
אנחנו אלופי הגילוי.
למה לפחד מזה כשאנחנו יכולים לשלוט בזה?
194
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
ג'ייס, די.
195
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
זו עיר הקידמה,
לחשוב על הפלאים שנוכל ליצור.
196
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
תן לי להוכיח...
- די!
197
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
אתה לא מבין מה מונח על הכף.
198
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
אבל איך אתה יכול?
199
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
זה נטל שרק אני כאן נושא.
200
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
זְמַן.
201
00:17:01,875 --> 00:17:05,041
ראיתי את הכוח הזה בידיים הלא נכונות.
202
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
זה משחית, מכלה,
מבזבז תרבויות.
203
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
זה לא יכול לקרות כאן, ילד שלי.
אסור.
204
00:17:18,375 --> 00:17:20,333
היימרדינגר צודק.
205
00:17:20,416 --> 00:17:23,916
פילטובר נוסדה כדי לברוח
התלהמות המלחמה של קוסמים,
206
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
לא לטפח את זה.
207
00:17:26,333 --> 00:17:30,208
האתוס ברור.
יש לגרש אותו מפילטובר.
208
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
בבקשה, תן לי לדבר!
209
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
כבית תחתון, הקול שלי
לא נושא כאן משקל רב.
210
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
אבל בתור אמא,
יש לי קול שחשוב מאוד.
211
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
הבן שלי לא בדעתו.
212
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
כל חייו,
הוא רדף אחרי חלום בלתי אפשרי.
213
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
מה שהוא עשה היה, אה, טיפשי ולא חכם.
214
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
אבל יש לו לב טוב.
בבקשה, תן לו לחזור הביתה.
215
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
אי אפשר להתעלם מפשע כזה.
יש להעניש את הילד.
216
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
הפרה של האתוס
קורא לגירוש,
217
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
אבל אני יכול להזדהות עם זה של בחור צעיר
חלום לשנות את העולם.
218
00:18:16,833 --> 00:18:20,583
אולי בעניין הזה,
משפט פחות עשוי להספיק.
219
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
אני מבקש שג'ייס יורחק על הסף
מהאקדמיה
220
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
והובא לטיפול הוריו.
221
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
כל אלה בעד?
222
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
את יכולה לקחת את בנך הביתה, גברת טליס,
223
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
אבל כף רגלו לעולם לא תדרוך
שוב בשטח האקדמיה.
224
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
פעם ראשונה שהוזמנתי ל-Lanes.
עדיף שזה יהיה שווה את הזמן שלי.
225
00:19:30,583 --> 00:19:33,083
אה, אתה מבין, זו החולשה שלך, מרקוס.
226
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
אתה נושא את הסנטר שלך כל כך גבוה,
אתה לא רואה את ההזדמנות למטה.
227
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
מי אתה?
228
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
אתה מחפש ארבעה ילדים,
229
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
אלה שרצים מעגלים
סביב המיטב של פילטובר.
230
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
מה עם זה?
231
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
אל תראה כל כך מודאג.
אני עומד לעשות לך את היום.
232
00:20:02,125 --> 00:20:04,416
אני יכול להיכנס?
233
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
הממ.
234
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
אני עדיין זוכר את המבט על פניך
כשמצאת את אלה.
235
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
ג'ייס, בבקשה. אם לא הייתי מדבר,
היית אבוד בשבילי.
236
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
הייתי חייב לומר משהו.
237
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
קסם הציל את חייך.
238
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
כן, אבל זה לא ישמור את שלך עכשיו.
אתה צריך לשחרר את זה.
239
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
יכולתי לשכנע את המועצה.
240
00:20:37,000 --> 00:20:40,708
אם המשפחה שלי לא תעזור לי,
אני אמצא מישהו שימצא.
241
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
אה. הילד הטיפש הזה.
242
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
כן, אני חייב להודות,
התיאוריה שלו מסקרנת.
243
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
אם רעיונות מסוכנים
לא הלהיב את הדמיון,
244
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
לעולם לא נשוטט.
245
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
האם זה יכול לעבוד? אולי האבנים האלה
באמת להפעיל קסם?
246
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
שְׁטוּיוֹת. זה יותר מדי לא יציב.
247
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
האם תוכל לייצב את זה?
248
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
לִי? למה לי?
249
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
זה רק מוביל לבעיות נוספות,
250
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
והילד המסכן הזה
יש מספיק מהם כבר.
251
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
שָׁם. בוא מחר בבוקר,
המחקר שלו יופטר בבטחה.
252
00:21:23,208 --> 00:21:24,208
לִכלוֹא.
253
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
לא, לא, לא. קסם מסוכן מדי
בידיים הלא נכונות.
254
00:21:34,250 --> 00:21:35,625
האם הוא יחיה?
255
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
מספיק זמן.
256
00:21:48,125 --> 00:21:49,666
יפים, לא?
257
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
ובכל זאת, שם למעלה על פני השטח,
258
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
אף אחד אפילו לא יודע שהם קיימים.
259
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
הם מפלצות.
260
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
יש מפלצת בכולנו.
261
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
מַה? לא. לא, לא! זה יהרוג אותי!
262
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
אני רוצה לתת לך להיכנס
על סוד חשוב מאוד
263
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
למדתי כשהייתי בערך בגילך, ילד.
264
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
אתה רואה, כוח,
265
00:22:24,083 --> 00:22:28,208
כוח אמיתי לא מגיע לאלה
שנולדו הכי חזקים,
266
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
או הכי מהיר, או הכי חכם.
267
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
לא.
268
00:22:33,500 --> 00:22:38,916
זה מגיע לאלה
מי יעשה הכל כדי להשיג זאת.
269
00:22:40,833 --> 00:22:44,458
הגיע הזמן לשחרר את המפלצת.
270
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
הם לא יראו אותך.
271
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
השם שלך לא טוב עכשיו.
272
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
אבא שלי אומר שאתה לא מתאים,
ושאנחנו לא יכולים להיות חברים יותר.
273
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
אז למה אתה כאן?
274
00:23:43,875 --> 00:23:46,291
גם אני לא מתאים, אני מניח.
275
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
מה תעשה?
276
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
הצטרף לעסקי הפטישים של טליס, אני מניח.
277
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
אתה לא יכול לעשות את זה.
278
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
לא, אני לא יכול.
279
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
היכנסי פנימה, קייטלין. עַכשָׁיו.
280
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
אני מצטער. רק רציתי להסביר...
281
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
אני חושב שעשית מספיק.
282
00:24:22,916 --> 00:24:24,833
אמרת שזה שוד.
283
00:24:24,916 --> 00:24:27,375
- האם לקחו משהו מסוכן?
- קשה לומר.
284
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
אנחנו לא בדיוק יודעים מה מצאנו,
שלא לדבר על מה שלא עשינו.
285
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
האזכור הזה של קסם
העם מפחד.
286
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
יש לתפוס את האשמים.
287
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, חבר המועצה.
אני מבטיח לך.
288
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
הגישה שלך מעוררת בי שאלות
אם הכי טוב שלך עומד במשימה.
289
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
אה, אנחנו נמצא אותם. אל תדאג.
290
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
ערכנו חקירות ממצות,
מסחר קפוא למחצית המחוז.
291
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
עם כל הכבוד, חבר המועצה,
292
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
אתה לא חושב
דחפנו אותם מספיק חזק?
293
00:24:55,250 --> 00:24:57,416
תעשה כל מה שצריך.
294
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
הפוך את תת העיר על פיה
אם אתה חייב.
295
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
פשוט מצא אותם!
296
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
ברוכים הבאים לטיפה האחרונה.
297
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- מה אני יכול להביא לך?
- ארבע עכברושים יצליחו.
298
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
חפש את המקום.
299
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
בזמן שאתה מבזבז את הזמן שלך,
מה עם משקה נכון?
300
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
אני אקח את החרא הכי חזק שיש לך.
301
00:26:40,500 --> 00:26:43,083
ממ. תיזהר עם זה.
302
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
כמעט שכח.
נתקלתי בחבר ותיק שלך.
303
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
היו לו כמה סיפורים.
304
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
לא תמיד היית שומר השלום,
היית?
305
00:27:05,541 --> 00:27:09,583
כן, ובכן,
אתה לא יכול לברוח מהעבר. יָמִינָה?
306
00:27:10,583 --> 00:27:12,958
חבל אם הייתי צריך לשים אותם שוב.
307
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
של ברזל יצוק, ובכן, קשה לנקות אותו.
308
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
אתם האנשים כאן למטה כולם אותו דבר,
309
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
לטעות ביהירות באומץ.
310
00:28:16,500 --> 00:28:19,041
אתה חושב שאתה עומד
למשהו,
311
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
אבל כולנו יודעים שיש פשע
312
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
מאחורי כל מטבע
שעובר במקום הזה.
313
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
אתה פשוט איש קטן
בתוך בור קטן העולם שכח לקבור.
314
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
ואני אקבור את רובכם.
315
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
כולכם בסדר?
316
00:28:50,666 --> 00:28:53,083
לא, אנחנו לא בסדר.
הם כמעט ראו את פודר.
317
00:28:53,166 --> 00:28:56,208
- מה אם יקחו אותה?
אף אחד לא לוקח אף אחד מכם.
318
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- לעולם אל תיתן לזה לקרות.
- זה כבר קורה.
319
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
שמעת אותו, הם לא יפסיקו.
אנחנו צריכים להילחם בחזרה.
320
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
ואם לא, אני אעשה זאת.
321
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
שמעתי דיבורים כאלה בעבר.
322
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
למה אנחנו כאן?
323
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
אתה עדיין לא מבין.
324
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
מה שאני לא מבין
זה איך אתה יכול לעבוד איתם.
325
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
היינו כאן. ראינו מה הם עשו.
326
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
גדלתי בידיעה שאני פחות מהם,
שהמקום שלי שם למטה.
327
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
אני רוצה שלפאודר יהיה יותר מזה,
ואני מוכן להילחם על זה.
328
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
גם אני הייתי. כעסתי, בדיוק כמוך.
329
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
הובלתי אותנו מעבר לגשר הזה,
לחשוב שדברים יכולים להשתנות.
330
00:30:17,125 --> 00:30:18,333
אם לא הייתי...
331
00:30:19,166 --> 00:30:22,250
ההורים שלך עדיין יהיו בחיים.
332
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
אני יודע שאתה רוצה לפגוע בטופסיידר
על מה שהם עשו לנו.
333
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
אבל את מי אתה מוכן להפסיד?
334
00:30:30,125 --> 00:30:32,666
מיילו? קלאגר?
335
00:30:33,583 --> 00:30:34,916
אֲבָקָה?
336
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
אף אחד לא מנצח במלחמה, וי.
337
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
מה אנחנו הולכים לעשות?
338
00:30:54,125 --> 00:30:55,583
האוכפים יחזרו.
339
00:30:57,291 --> 00:31:02,625
אני... אני לא יודע.
אני, אה, אני אמצא את זה.
340
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
אני מפריע?
341
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
לעזאזל הבעיה שלך? מה זה?
עוד רשימה עם השם שלי?
342
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
בעצם כן,
אבל רק בגלל שחתמת על ההערות שלך.
343
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
כל עמוד, אולי אוסיף.
אה, קצת אגואיסטי, אתה לא חושב?
344
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
בגלל זה באת? להעליב אותי?
345
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
לא, לא, הייתי... הסתקרנתי
לפי מה שאמרת במשפט.
346
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
זה הופך אותך ליחיד.
347
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
כן, טוב, רציתי
לדבר על העבודה שלך.
348
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
תיאוריית ההקסטק הזו שלך.
349
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
זו לא תיאוריה.
350
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
ראיתי במו עיני מה קסם יכול לעשות,
את החיים שהוא יכול להציל.
351
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
אין לך מושג כמה זה יפה.
352
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
ועכשיו זה נעלם. אף אחד לא האמין לי.
353
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
אף אחד מעולם לא האמין בי.
354
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
נכה מסכן מהעיר התחתית.
355
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
הייתי אאוטסיידר באותו רגע
דרכתי רגלי בפילטובר.
356
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
לא היו לי היתרונות
של פטרון או שם.
357
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
פשוט האמנתי בעצמי.
358
00:33:03,500 --> 00:33:07,958
ובגלל זה אני כאן
כי אני חושב שעלית על משהו.
359
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
אני רוצה לעזור לך להשלים את המחקר שלך.
360
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
אף אחד לא חושב שאפשר לעשות את זה.
361
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
כשאתה הולך לשנות את העולם,
אל תבקש רשות.
362
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
אני אפילו לא יודע את שמך.
363
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
זה ויקטור.
364
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- וי, איפה היית?
השמועה אומרת שהליינס הולכים להילחם.
365
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
תראה, הכנתי אותם עבור האוכפים.
366
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
אלו פצצות עשן,
והשניים האלה מלאים מסמרים.
367
00:34:01,708 --> 00:34:04,333
הם יעבדו הפעם, אני יודע את זה.
368
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
גם אני.
369
00:34:14,833 --> 00:34:18,875
אתה יודע, אבקה,
מה שעושה אותך שונה עושה אותך חזק.
370
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
תזכור את זה תמיד, בסדר?
371
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
מה לעזאזל חשבת,
נכנסים לטיפה האחרונה?
372
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- יש לך מושג מה עשית?
- קיבלתי תוצאות!
373
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
שמעת את המועצה.
- אתה טיפש.
374
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
אין לעצור את מה שקורה עכשיו.
375
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
אולי זה לא מאוחר מדי.
376
00:35:15,708 --> 00:35:20,666
♪ יש בחורה בעיר
והמילים נעלמו ♪
377
00:35:20,750 --> 00:35:22,625
♪ היא בסדר גמור ♪
378
00:35:24,958 --> 00:35:31,666
♪ אז אני לא דואג בראש שלי
כי אני יודע שהלב שלה קשור לשלי ♪
379
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
♪ הו, כמו יום אחד, אני מתפלל ♪
380
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
♪ האהבה שלנו תמיד תישאר ♪
381
00:35:43,000 --> 00:35:50,000
♪ בזמן שהעולם מסתובב
הוא מחזיק אותי בוודאות ♪
382
00:35:51,291 --> 00:35:53,416
- ♪ ובכן ♪
- ♪ האהבה שלנו ♪
383
00:35:53,500 --> 00:35:56,250
♪ היא מזרקת בורבון ♪
384
00:35:56,333 --> 00:35:57,875
♪ האהבה שלנו ♪
385
00:35:57,958 --> 00:36:01,083
♪ שצף לים ♪
386
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
♪ האהבה שלנו ♪
387
00:36:02,500 --> 00:36:05,708
♪ עמוק יותר מכל אוקיינוס ♪
388
00:36:05,791 --> 00:36:09,875
- ♪ האהבה שלנו ♪
- ♪ לנצח ♪
389
00:36:10,708 --> 00:36:13,041
- ♪ ואחרי הכל ♪
- ♪ אחרי הכל ♪
390
00:36:13,125 --> 00:36:19,000
- ♪ הגשם יירד עלינו שניים ♪
- ♪ גשם יירד עלינו שניים ♪
391
00:36:19,083 --> 00:36:22,208
- ♪ אבל אני אמשיך הלאה ♪
- ♪ ממשיכים הלאה ♪
392
00:36:22,291 --> 00:36:26,791
- ♪ כי אני חזק איתך ♪
- ♪ איתך ♪
393
00:36:27,833 --> 00:36:31,083
♪ איתך ♪
394
00:36:36,583 --> 00:36:39,750
- ♪ האהבה שלנו ♪
- ♪ היא מזרקת בורבון ♪
395
00:36:39,833 --> 00:36:42,125
♪ מזרקת בורבון, כן ♪
396
00:36:42,208 --> 00:36:46,500
- ♪ שצף לים ♪
- ♪ צף לים ♪
397
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
♪ עמוק יותר מכל אוקיינוס ♪
398
00:36:51,291 --> 00:36:55,458
- ♪ לנצח ♪
- ♪ לנצח ♪
399
00:36:55,541 --> 00:36:59,125
♪ כן ♪
400
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
♪ האהבה שלנו ♪
401
00:37:16,958 --> 00:37:18,708
♪ האהבה שלנו ♪
402
00:37:21,708 --> 00:37:22,958
♪ האהבה שלנו ♪
403
00:37:25,875 --> 00:37:27,833
♪ האהבה שלנו ♪