1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Jantung... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ... pikeun Bangkong Haseup. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Hatur nuhun. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Ati ieu pikeun Curl Nose. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Hatur nuhun. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Daun koko... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ... ceuli. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Hatur nuhun. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Sareng pikeun anjeun Blunted ... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ... bal. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Teu ieu deui. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Abdi ngabantosan anjeun. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Teras anjeun tuang aranjeunna! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Abdi henteu peryogi aranjeunna. Kitu deui batur-baturna. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Anjeun babaturan? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 No. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Tangtu henteu! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Sakapeung! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Naon anu anjeun pikirkeun? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Henteu! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Henteu, henteu! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Tapi sabaraha kali nu diperlukeun? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Abdi gaduh dalapan adina jeung hiji lanceukna. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Bapa nyandak bal tapir sadayana sapuluh kali. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Dupi abdi tiasa ngabejaan manehna? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Abdi nyungkeun hapunten. Bal teu aya gunana. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Anjeun geus pernah ngalaman aranjeunna? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Teu tiasa nyarioskeun ka anjeun kumaha rasana. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Euweuh anjeun? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Henteu, tapi éta senang ningali anjeun ... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ieu gagasan anjeun! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Leupaskeun manéhna ti kuring! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Tenang! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Naha anjeun ngantep aranjeunna ngarawat anjeun sapertos kieu? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Kudu kuat. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Dimana kareueus anjeun? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Éta sadayana dianggo...Leres? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Enya... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ... Kuring ngan teu bisa nyieun barudak. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Aya hal anu kuring bakal nyarioskeun ka anjeun ... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...tapi kuring ngingetkeun anjeun, éta pohara kuat. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Naon anu anjeun nyarios? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Daun soanzo. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Daun soanzo? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Ti rawa gede di kidul... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Ieu anu masihan kuring sapuluh murangkalih. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Henteu! Henteu! Antosan... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Anjeun kudu rub aranjeunna dina ... handap aya. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Ngan sateuacan anjeun nyobian salajengna. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Larapkeun éta kalayan berehan ... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Abdi henteu terang kumaha hatur nuhun. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Upami ieu jalan... meureun manehna bakal eureun ngaganggu kuring. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Pamajikan anjeun? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Henteu, indungna. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Hag kolot hayang anak incu. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Pasihan abdi sababaraha daging. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Ieu, gawé dina ieu ... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...daging murni... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ... napas bal. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Naon anu anjeun pikahoyong? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Naon anu anjeun pikahoyong? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Abdi Flint Sky. Kuring geus diburu leuweung ieu ti poé kuring datang umur. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Bapa mah ngaburu ieu leuweung sareng abdi sareng sateuacan abdi. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Paw, putra abdi. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Manéhna moro ieu leuweung jeung kuring. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Anjeunna bakal moro sareng putrana sanggeus kuring indit. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 A nyekel alus? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Cai anu saé di dieu. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Leuweung méré loba dieu. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Urang ménta ukur ngaliwat. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Lulus. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Tetep aman nalika anjeun ngaliwat. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Hayu angkat. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Lahan kami dirusak. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Urang neangan awal anyar. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Tanah anjeun dirusak? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Enya... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Urang neangan awal anyar ... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Cicing. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 anaking! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Tetep cicing. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Balik deui ka kampung. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Kuring nanya ulah nyarita tina naon nu katingali di leuweung kiwari. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Anjeun kaganggu. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Leres abdi. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Éta jalma di leuweung, naon nu katingali dina aranjeunna? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Abdi henteu ngartos. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Sieun. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Sieun rot jero. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Aranjeunna kainféksi ku éta. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Naha anjeun ningali? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Sieun mangrupikeun panyakit. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Bakal nyusup kana jiwa saha waé anu ngalibetkeunana. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Eta geus tainted karapihan anjeun geus. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Abdi henteu ngangkat anjeun ningali anjeun hirup ku sieun. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Neunggeul eta tina haté anjeun. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Ulah dibawa ka kampung urang. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Dina lampu munggaran urang kumpul jeung para sesepuh... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...di gunung suci karuhun urang. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Di dinya urang bakal nelepon sumanget maranéhna pikeun nungtun urang. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Oh, ieu anjeunna! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Gumpalan badag! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Anjeunna teu aya gunana. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Anjeunna teu tiasa ngalakukeun eta. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Anjeun! Sumuhun anjeun! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Kalawan jangkungna anjeun sarta girth Anjeun. Anjeun geus nipu kami. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Asup ka jero! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Belegug siah! Lebet ka ditu! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Awéwé kolot, punten. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Pindahkeun! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Anjeun teu dianggo! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Naon anu anjeun seuri? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Pasihan abdi incu atawa kuring bakal boga anjeun diganti. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Ema, cekap. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Ulah kaluar nepi ka nyieun anak. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Dua bakal hadé! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Naon? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Kembar anjeun oaf. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Ema. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Dupi anjeun angkat? Manéhna nyebutkeun teu bisa jeung anjeun diuk di dinya. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Sibuk waé. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Ema... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Manéhna indit. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Ibu, naon anu anjeun nyarios kedah urang gaduh di salametan wengi ayeuna? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Abdi gaduh tapir... tapi kuring ogé mendakan budak ieu. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 ceuk kuring budak. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Panggang! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Seungit tapir. Jigana leuwih seger. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Henteu Pa! Henteu! Éta abdi! Éta abdi! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Kuring ngan bakal ngagantung budak di dieu bisi urang robah pikiran. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Antosan... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Éta kami Turtles Run. Éta cikal urang. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Sumuhun éta kuring. Éta cikal anjeun! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Dina kasus eta, naksir keur cikal kuring ... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ... jeung naksir keur bungsu kuring. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapir éta. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Hiji poé, lalaki heubeul! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Hiji poé anjeun moal bisa lumpat deui! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Jeung Lalaki diuk sorangan. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Kasedih jero kasedih. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Jeung sakabéh sato ngadeukeutan ka anjeunna sareng nyarios: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 "Kami henteu resep ningali anjeun sedih ... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Taroskeun naon waé anu anjeun pikahoyong jeung anjeun bakal boga eta.'' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Ceuk Lalaki: ''Abdi hoyong ningali anu saé.'' 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Manuk heulang ngajawab: 'Anjeun kudu boga milik.'' 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Ceuk Lalaki: ''Kuring hayang jadi kuat.'' 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Jaguar nyarios: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 'Anjeun bakal kuat kawas kuring.'' 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Lajeng si Lalaki ngadawuh: ''Kuring lila pikeun terang rusiah bumi.'' 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Si oray ngawaler: 'Kuring bakal némbongkeun aranjeunna ka anjeun.'' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Jeung saterusna eta indit jeung sakabeh sato. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Jeung lamun Man kungsi sagala kado anu aranjeunna tiasa masihan ... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ... manéhna indit. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Saterusna manuk bueuk ngomong ka sato lianna: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Ayeuna Lalaki terang pisan sareng tiasa ngalakukeun seueur hal ... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 'Ujug-ujug kuring sieun.'' 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 kijang ngomong: ''Man boga sagala nu diperlukeun.'' 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Ayeuna kasedihna bakal eureun.'' 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Tapi si kawung ngawaler: ''Henteu.'' 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 'Kuring nempo hiji liang dina Man ... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 '' Jero kawas lapar anjeunna moal pernah ngeusian ... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 'Éta anu ngajadikeun anjeunna sedih sareng naon anu ngajantenkeun anjeunna hoyong.'' 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 'Anjeunna bakal teras-terasan nyandak sareng nyandak ... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 "Nepi ka hiji poé Dunya bakal nyebutkeun: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Abdi henteu langkung jeung kuring teu boga nanaon deui pikeun masihan.'' 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Balik deui ka abdi... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Balik deui ka kuring. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Anak kuring keur nari. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Anak anjeun bagja. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Naon anu anjeun pikahoyong? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Lumpat! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Ayeuna anjeun gugah, Dupi anjeun kersa maéhan éta anjing? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Anjing. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Gugah! Gugah! Ayeuna! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Ka leuweung. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Lumpat! Ulah nempo ka tukang. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Henteu! Henteu! Abdi sieun! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Neuteup kana panon kuring. Neuteup kana panon kuring. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Kudu kuat... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Kuring sieun! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Kudu kuat. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Taliti anjeunna! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Bapa! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Nu séjénna. Abdi kedah ngabantosan. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Henteu, tong tinggalkeun kami! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Abdi badé uih deui, janji. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Ulah ninggalkeun! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Abdi janji. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Cicing, mangga cicing. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Bapa, tong indit. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Saé pisan. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Eureun! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Taliti anjeunna! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Abdi hoyong anjeunna hirup. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Hapunten Bapa. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Geus cukup! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Nangtung manéhna. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Ngajauhan. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 putra abdi. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Tong sieun. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Ampir... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...éta ngaran anjeun. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Meh''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 hirup urang geus réngsé. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 éra... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 éra! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Pengecut! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Hayu urang pindah! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Urang pindah kaluar ayeuna. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Aranjeunna balik. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Gugah! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Heave! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Cut Rock, anjeun hilap bebek. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Tetep cicing. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Naha anjeun tiasa ningali? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Sumuhun. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Balik deui ka garis anjeun. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Hayu sareng urang... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Bangun. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Ninggalkeun anjeunna nyalira, 'Meh''. 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 ceuk kuring gugah. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Ka luhur, ka luhur... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...éta éta. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Hayu angkat! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Lalaki ieu babaturan alus anjeun ... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Tong hariwang... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Kuring bakal ngurus aranjeunna. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Aranjeunna milik ayeuna. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Lembut Ixchel. Lelembutan indung welas asih. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Jaga aranjeunna tina cilaka. Punten. Tetep aranjeunna. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Hiji deui. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Siap? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Cekelan! Cekelan! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Antosan... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ... hayu urang tingali naon kajadian. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Éta pisan! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Buru-buru! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Betot! Sing kuat! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Sumuhun! Anjeun ngalakukeun eta! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Karya alus! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Naha anjeun tiasa ngambekan?...Alus. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Antosan di dieu. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Naon anu jadi tina panangkepan kuring? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Beurat maot. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Anjeunna ampir nyandak sésana sareng anjeunna. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Kuring ngantep manéhna indit. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Anjeun. Hayu anjeunna indit? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Naha urang ayeuna ngalakukeun naon anu anjeun pikahoyong? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Hayu urang coba éta. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Ulah ngantep batur indit. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Hayu urang pindah. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Bangun ''Meh''. 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Kami henteu hoyong kaleungitan anjeun. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Nangtung, budak. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Anjeun ngabuktikeun diri anjeun ayeuna, anaking. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Anjeun ayeuna pantes nangtung kalawan sesa urang. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Hatur nuhun Bapa. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Candak ... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ... éta milik anjeun. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Geus loba nyawa. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Istirahat. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Istirahat baraya... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...bapa, ibu, istri. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Anjeun ngarasa tiis isuk-isuk poe ieu. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Ayeuna anjeun teu bisa ngarasa tiisna peuting na. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Manéhna eureun ngagorowok... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ... lila teuing saméméh maranéhna balik, manehna geus eureun ngagorowok. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Kami ningali kumaha anjeunna ngalawan aranjeunna. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Tapi dina momen ahir? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Upami anjeunna ngantepkeun aranjeunna ... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ... Déwi Parancah henteu nunjukkeun karunya pikeun kalemahan ... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Jiwa nya ngantosan anjeun dina ngiuhan Tangkal Ceiba. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Abdi peryogi terang. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Saméméh ahir poé ieu Kuring bakal ninggalkeun dunya ieu. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Kuring bakal nyandak saloba tina anjing bangsat ieu sareng abdi sabisa. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Jeung kuring bakal gladly nangkeup siksaan naraka... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ... mun teu manggihan Kembang Langit mah di dinya. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Ulah hujan. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Kuring keur leumpang ka dieu. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Jauhan, manéhna boga panyakit. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Balik deui! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Anjeun sieun kuring? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Janten anjeun kedah ... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...sadayana anu hina. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Naha anjeun hoyong terang kumaha anjeun bakal maot? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Waktu suci geus deukeut ... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Awas poékna poé. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Awas lalaki nu mawa jaguar. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Tingali anjeunna dilahirkeun deui tina leutak sareng bumi ... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Pikeun hiji anjeunna nyandak anjeun bakal ngabatalkeun langit ... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ... jeung ngeruk bumi. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Ngeruk anjeun kaluar. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Sareng mungkas dunya anjeun. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Anjeunna sareng urang ayeuna. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...beurang bakal siga peuting. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Jeung lalaki jaguar bakal nungtun anjeun ka tungtung anjeun. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Dimana aranjeunna nyandak urang? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Urang ngabejaan carita tempat batu-diwangun. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Naon kajadian di dinya? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 Abdi henteu terang ... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ... tapi bumi getihan. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Urang deukeut. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Kasalametan! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Anjeunna ngagaduhan panyakit ketawa. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Anjeunna resep anjeun! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Tulungan abdi! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Simpen kuring. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Maot kawas lalaki. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Wilujeng sumping. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Dupi anjeun suksés? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Tanya anak kuring. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Sabaraha tawanan? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Urusan anak kuring. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Hiji harga adil. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Sakumaha biasa, percanten ka abdi. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Alus. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Sabaraha anjeun bakal masihan kuring? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Saha anu bakal ngagaleuh awéwé ieu? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Heueuh...manehna geus kolot. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Manehna bisa jadi mangpaat. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Anjeunna tiasa masak ... beresih ... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Awéwé kolot sia! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Teu payu. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 indit! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Terus. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Ieu dinten-dinten lament hébat urang. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Taneuh haus. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 A wabah hébat infests pepelakan urang. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Panyawat panyakit afflicts kami di whim. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Maranéhanana ngomong pasea ieu geus nyieun urang lemah. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Nu urang geus jadi kosong. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Maranéhanana ngomong yén urang rot. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Jalma-jalma agung panji-panji panonpoé... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 ceuk kuring... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...urang kuat. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Kami umat takdir. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Ditakdirkeun pikeun jadi pangawasa waktu. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Ditakdirkeun pikeun pangdeukeutna ka dewa. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Mighty Kukulkan! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Anu amarahna bisa ngaduruk bumi ieu dileungitkeun ... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Hayu urang nenangkeun anjeun ku pangorbanan ieu. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Pikeun ngagungkeun anjeun dina kamulyaan anjeun. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Pikeun ngamajukeun rahayat kami. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Pikeun nyiapkeun anjeun mulang. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Prajurit, teu sieun jeung daék! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Kalayan getih anjeun anjeun renew dunya! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Ti umur ka umur. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Hatur nuhun ka anjeun. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Jantung dewa! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Uih deui ka abdi. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Dadang... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Perjalanan anu saé ... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 No. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Abdi henteu tiasa angkat. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Henteu ayeuna... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Jalma tina spanduk ti panonpoé ulah sieun. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Girang! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan geus mabok eusina getih. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Kami geus sated haus na. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 gusti nu agung. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Témbongkeun kami yén anjeun pleased. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Hayu caang anjeun balik kana kami. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Kumaha tawanan ieu? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Buang aranjeunna. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Abdi peryogi finisher. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Anjeun. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Leupaskeun aranjeunna. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Anjeun lalajo. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Abdi siap! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Aya leuweung anjeun saluareun jagong. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Pindah ka dinya. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Anjeun bébas ... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...ayeuna lumpat. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 ceuk kuring lumpat. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Lumpat! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Lumayan. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Giliran anjeun. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Lumpat. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Lumpat! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Saré. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Saré, saré ayeuna anaking. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Nyeri moal aya deui. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Saré. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Anjeunna henteu dugi ka kieu. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Anjeunna dina tangkal. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Nyebarkeun. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Tetep panon anjeun. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Jempé. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Anjeunna sumping ka urang. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Tuh! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Anjeunna bakal hoyong kuring gaduh éta. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Pertandana goréng ... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Mighty Ek Chuah kami nyuhunkeun... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Hampura kami pikeun trespass ieu ngalawan putra anjeun Jaguar. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Pertandana goréng ... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Angkat diri anjeun Mabok Empat ... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ... pertanda geus diramalkeun ... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ... Sareng ayeuna urang gaduh kasieun anu langkung ageung ... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ... Poé ieu kuring nempo poé janten sapertos wengi ... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Kuring nempo hiji lalaki lumpat jeung Jaguar... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ... urang teu kudu ngantep lalaki ieu nyieun suku ti urang. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Cekap. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 kecap anjeun euweuh hartina. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Anjeunna lumpat sabab sieun. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Nalika kuring nyekel anjeunna, Abdi badé ngabersihan kulitna ... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ... sarta boga anjeunna lalajo kuring maké éta. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Urang angkat ayeuna. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Cicing deui. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Ieuh! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Pertanda éta goréng ... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Anjeunna bangsat. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Pitulung...mangga... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Lumut Gantung... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Tingali anjeunna kaluar. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Buka urat anjeun. Éta langkung gancang. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Ngarambat ogé. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Jadi loba nubuat anjeun. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Ieu teu leuwih! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Abdi Jaguar Paw... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Putra Langit Flint ... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Bapa mah moro leuweung ieu sateuacan kuring ... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Nami abdi Jaguar Paw. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Abdi pamburu. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Ieu leuweung kuring. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Jeung putra abdi bakal moro eta sareng putra-putrana saatos kuring angkat ... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Hayu! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Urang ngaliwat. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Urang nanjak ka handap sabudeureun. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Kami teu tiasa ngantep anjeunna kabur. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Urang teu bisa mampuh... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Urang sadaya luncat. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Abdi Jaguar Paw. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Ieu leuweung kuring. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Sareng kuring henteu sieun. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Anjeung angkat. Abdi ngantosan di dieu. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Ampir... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Istirahat bapa, ngapung kuring kakuatan anjeun. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Bangun ka dieu. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Uih deui! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Gancang! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Énggalan! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Naon éta aranjeunna? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Aranjeunna mawa lalaki. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Naha urang kedah angkat ka aranjeunna? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Urang kudu indit ka leuweung. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Pikeun néangan awal anyar.