1 00:00:29,112 --> 00:00:32,991 BASERT PÅ ET ROM EPOS AV HARRY MARTINSON 2 00:01:53,321 --> 00:01:55,657 Nei! - Han kommer senere. 3 00:01:55,865 --> 00:01:57,265 Nei. 4 00:01:58,743 --> 00:02:02,122 Vil du vinke farvel til jorden? - Nei. 5 00:02:02,831 --> 00:02:04,582 Du vil angre hvis du ikke gjør det. 6 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 Vil du si farvel til jorden? 7 00:02:08,086 --> 00:02:10,588 Ha det, jord. - Ha det... 8 00:02:39,743 --> 00:02:42,537 Vi begynner nå dokking med Aniara. 9 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Vennligst forbli med beltene dine festes til landgangen er klar 10 00:02:46,499 --> 00:02:48,585 og bilbelteskiltet er slått av. 11 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 Vær oppmerksom på at sjekkede containere 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 vil ikke være tilgjengelig under reisen. 13 00:02:53,673 --> 00:02:55,759 Vi håper du har hatt en fin oppstigning 14 00:02:55,967 --> 00:02:59,471 og ønsker deg en lykkelig, nytt liv på Mars. 15 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Unnskyld meg, jeg jobber her. 16 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 Hei. 17 00:03:52,315 --> 00:03:54,442 FORKROPP 18 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 Velkommen ombord på Aniara. 19 00:06:08,785 --> 00:06:11,246 Et toppmoderne transportskip 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,208 som vil ta deg hele veien fra Jorden til Mars på tre uker. 21 00:06:15,333 --> 00:06:16,733 ASTRONOMER 22 00:06:17,419 --> 00:06:21,715 Luften vi puster inn på fartøyet er helt naturlig. 23 00:06:21,923 --> 00:06:24,843 Det stammer fra vår omfattende algefarm. 24 00:06:25,093 --> 00:06:27,178 Og våre 21 restauranter... 25 00:06:31,266 --> 00:06:33,518 har også et spa, en solarium... 26 00:06:37,063 --> 00:06:39,774 Du vil ha for ingenting. 27 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Når vi går inn i vår fastsatte kurs, 28 00:06:44,738 --> 00:06:47,115 vær så snill og legg deg ned med sikkerhetsbeltene festet 29 00:06:47,282 --> 00:06:50,035 til gravitasjonsbelastningen har tilpasset seg marsjfarten vår. 30 00:06:50,160 --> 00:06:52,579 Alle kommunikasjonssystemer vil være nede 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,956 til vi har nådd målet. 32 00:06:57,667 --> 00:06:59,067 Hei! - Hei. 33 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 Så du er på rommet mitt nå? – Ja, her er jeg. 34 00:07:02,547 --> 00:07:04,799 Tjente hele livet mitt. Må fortsatt køye. 35 00:07:05,884 --> 00:07:07,844 Det er slik de behandler astronomer her. 36 00:07:09,220 --> 00:07:10,263 Ja. 37 00:07:10,638 --> 00:07:13,975 La folk bli igjen på jorden i stedet så jeg kan ha mitt eget skap. 38 00:07:14,184 --> 00:07:16,644 Jeg bryr meg ikke om de smelter inn på asfalten. 39 00:07:16,853 --> 00:07:19,064 Jeg bare tullet. - Det var jeg ikke. 40 00:07:19,689 --> 00:07:22,025 Jeg har aldri vært veldig imponert av mennesker. 41 00:07:22,400 --> 00:07:24,319 Beklager å høre det, men... 42 00:07:25,487 --> 00:07:26,905 det ser ut til at du liker bøker. 43 00:07:27,906 --> 00:07:29,324 Jeg tok de øverste hyllene. 44 00:07:30,450 --> 00:07:32,535 Jeg håper du ikke snorker? - Nei. 45 00:07:36,122 --> 00:07:38,958 Eller, litt, kanskje. 46 00:07:39,876 --> 00:07:43,546 Da må jeg bytte hytte på vei tilbake. 47 00:07:47,092 --> 00:07:48,492 Herregud! 48 00:07:55,850 --> 00:07:58,603 TIME 1 49 00:07:58,770 --> 00:08:04,025 RUTINEREISE 50 00:08:12,617 --> 00:08:15,912 Dette er din kaptein Chefone snakker. 51 00:08:16,996 --> 00:08:20,834 Vi cruiser nå i en fart på 64 kilometer i sekundet 52 00:08:21,084 --> 00:08:24,796 og forventes å legge til kai med romheisen Valles Marineris 53 00:08:25,005 --> 00:08:29,509 om 23 dager, 7 timer, og 25 minutter. 54 00:08:32,846 --> 00:08:36,599 Det er en trykkdrakt. – Ikke akkurat designergreier. 55 00:08:37,225 --> 00:08:41,896 Jeg antar at dette er alt du har, så jeg vil ha størrelse 104. 56 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 Pakk det inn for meg... 57 00:08:53,408 --> 00:08:56,202 Mima Hall introduksjon? - Jeg har det bra, takk. 58 00:08:57,370 --> 00:09:00,373 Pass på å gjøre Mima Hall introduksjon, starter nå? 59 00:09:00,999 --> 00:09:01,958 Nei takk. 60 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 Ok da. Kan like godt sette i gang. 61 00:09:06,254 --> 00:09:10,050 Jeg heter MR. Jeg jobber som Mimarobe her på Aniara. 62 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Rask tilbake historie: 63 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Mima ble opprinnelig skapt 64 00:09:14,721 --> 00:09:17,349 for de første nybyggerne på Mars, som... 65 00:09:19,934 --> 00:09:26,358 Enkelt sagt, hun frakter oss tilbake til jorden slik den en gang var. 66 00:09:28,777 --> 00:09:32,197 Greit, skal vi? La oss gå inn. 67 00:10:02,727 --> 00:10:06,856 Hvis du vipper hodet ned. Ingen andre gjør det. 68 00:10:07,899 --> 00:10:10,193 Du kan fortelle, det blir mer intenst. 69 00:10:12,237 --> 00:10:13,780 Er det greit om jeg tar en titt? 70 00:10:30,714 --> 00:10:32,114 Og se opp. 71 00:10:36,428 --> 00:10:38,930 Det du ser er personlig for deg, 72 00:10:39,264 --> 00:10:42,058 siden Mima har tilgang til minnebankene dine. 73 00:10:44,561 --> 00:10:48,148 Nå, la meg forklare hvordan du bruker denne plassen. 74 00:10:48,648 --> 00:10:51,651 Når du går inn i bildene, du vil ikke føle din... 75 00:11:01,786 --> 00:11:03,186 Stabilisering igangsatt! 76 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 To, en... 77 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 Vi har utstående seksjoner ved Saba-reaktoren. 78 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 Stand by for kjøleresultater. 79 00:11:10,003 --> 00:11:12,088 Passeringsfelt SARI-17! - Gå tilbake til kurset. 80 00:11:13,340 --> 00:11:14,758 Hondo, start kursretur. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 Hondo! 82 00:11:17,344 --> 00:11:22,223 Kaptein, starter kursretur. Feltutgang ICE-12. 83 00:11:32,442 --> 00:11:33,842 Hva skjer? 84 00:11:34,819 --> 00:11:36,237 Ikke sikker, men ikke bekymre deg. 85 00:11:36,446 --> 00:11:39,407 Hvorfor legger du deg ikke ned på Mima-puten. 86 00:11:40,367 --> 00:11:42,952 Du kan lyve her så lenge du vil. 87 00:12:01,429 --> 00:12:03,056 Hva skjedde? - Ingen anelse. 88 00:12:07,519 --> 00:12:09,396 Atombrensel kastet ut. - Bra. 89 00:12:09,813 --> 00:12:12,982 Status på backup-systemet? - Teknikere jobber med det. 90 00:12:14,150 --> 00:12:16,528 Kopier det. Isagel, selvfølgelig? 91 00:12:17,737 --> 00:12:21,950 Felt SARI-16, vinkel YKO-9. Lyra-konstellasjonen foran. 92 00:12:23,743 --> 00:12:25,143 Kopier det. 93 00:12:30,583 --> 00:12:33,169 Bare hold deg stille! Alt er under kontroll. 94 00:12:39,050 --> 00:12:41,928 Ingen beveger seg. Bare hold deg stille. 95 00:12:44,347 --> 00:12:45,747 Nå er alt i orden. 96 00:12:59,320 --> 00:13:00,720 Trenger du hjelp? 97 00:13:04,743 --> 00:13:06,828 VIKTIG INFORMASJON FRA KAPTEIN CHEFONE 98 00:13:06,953 --> 00:13:08,788 Vi går snart live 99 00:13:09,039 --> 00:13:11,708 med kaptein Chefone fra Lysårshallen. 100 00:13:12,834 --> 00:13:18,006 Sendingen vil også bli levert på alle audiovisuelle enheter. 101 00:13:34,939 --> 00:13:37,442 Unnskyld meg, kan du tulle over? 102 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 God kveld, kjære passasjerer. 103 00:14:14,145 --> 00:14:16,981 Vi har hatt en hendelse, og jeg forstår din bekymring. 104 00:14:19,067 --> 00:14:20,527 La meg komme rett til det. 105 00:14:22,570 --> 00:14:26,282 Noe høyst usannsynlig har skjedd. 106 00:14:28,159 --> 00:14:30,286 Vi måtte foreta en nødmanøver 107 00:14:30,578 --> 00:14:33,123 for å unngå en kollisjon med romrester. 108 00:14:34,874 --> 00:14:36,501 Det reddet livene våre. 109 00:14:38,044 --> 00:14:39,587 Men reaktoren vår fikk et slag, 110 00:14:39,796 --> 00:14:42,298 som en skrue penetrerte skroget. 111 00:14:43,383 --> 00:14:45,010 Kraftstasjonen tok fyr 112 00:14:45,385 --> 00:14:49,347 og vi hadde ikke noe valg men å kaste ut alt drivstoffet vårt. 113 00:14:53,560 --> 00:14:57,480 Dette betyr dessverre vi kan ikke lenger styre Aniara. 114 00:14:58,690 --> 00:15:02,902 Vi har blitt slått ut av kurs og kan ikke snu. 115 00:15:05,030 --> 00:15:07,490 Men... du kan holde deg rolig. 116 00:15:08,616 --> 00:15:10,285 En gang passerer vi et himmellegeme 117 00:15:10,452 --> 00:15:13,913 vi skal bruke tyngdekraften for å komme tilbake på kurs. 118 00:15:16,499 --> 00:15:19,544 Jeg kan ikke fortelle deg nøyaktig når dette vil skje. 119 00:15:20,795 --> 00:15:24,257 Men du bør forberede deg på faktum at det kan være et par... 120 00:15:24,966 --> 00:15:26,634 Definitivt ikke mer enn to år. 121 00:15:31,431 --> 00:15:35,602 Hei. Unnskyld meg? Det skulle ta tre uker. 122 00:15:35,977 --> 00:15:39,230 Jeg er redd ting har endret seg. Hør på kapteinen nå. 123 00:15:39,439 --> 00:15:44,569 Det er ikke mulig. Jeg fortalte det til sønnen min Jeg ville vært der i hans fjerde bursdag. 124 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Du vil selvfølgelig være behørig kompenseres ved ankomst. 125 00:15:47,822 --> 00:15:51,951 Men foreløpig må vi samarbeide og være der for hverandre. 126 00:15:52,994 --> 00:15:55,705 Husk at vi har mye å være takknemlig for. 127 00:15:56,122 --> 00:15:58,958 Ingen ble skadet, og vår reise er fortsatt foran oss. 128 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Sånn sett har vi vært heldige. 129 00:16:04,631 --> 00:16:06,031 Komme. 130 00:16:08,343 --> 00:16:09,743 Kom hit. 131 00:16:12,222 --> 00:16:17,018 Hette hun Chebeba? - Nei, det er meg. Hun heter Libidel. 132 00:16:21,106 --> 00:16:25,652 Libidel? Hør på meg. Bare la bildene komme til deg. 133 00:16:25,860 --> 00:16:28,571 Vipp hodet ned og de kommer med en gang. 134 00:16:30,448 --> 00:16:31,848 Pust sakte. 135 00:16:51,136 --> 00:16:53,388 Legg deg ned her. Det er det... 136 00:17:06,151 --> 00:17:09,279 Jeg gir deg beskjed så snart ettersom jeg har mer informasjon. 137 00:17:09,487 --> 00:17:12,741 I mellomtiden, hjelp deg selv til en nattmat fra ledelsen. 138 00:17:13,074 --> 00:17:15,994 Ta litt snacks, høflighet av kapteinen. 139 00:17:18,705 --> 00:17:22,709 Hvor raskt kan vi øke alger produksjon for å dekke matbehovet vårt? 140 00:17:22,917 --> 00:17:26,087 Øyeblikkelig. Det vil ikke belaste oksygensystemet. 141 00:17:26,796 --> 00:17:30,300 Restauranter? Hvor lenge kan vi holde ut? Når går vi tom for forsyninger? 142 00:17:30,467 --> 00:17:34,721 Det kommer an på, men om to måneder vi vil begynne å merke en forskjell. 143 00:17:34,971 --> 00:17:38,016 Inkludert algene? – Vi kan overleve på det. 144 00:17:38,224 --> 00:17:39,934 Men det er ikke akkurat velsmakende. 145 00:17:57,118 --> 00:17:58,518 Hvordan har du det? 146 00:17:59,954 --> 00:18:03,625 God. – Fin undertrykkelse. 147 00:18:08,421 --> 00:18:10,507 Jeg har egentlig ingen venter på meg... 148 00:18:14,094 --> 00:18:16,596 Ingen familie? - Nei. Ingen lever fortsatt. 149 00:18:20,225 --> 00:18:21,625 Du har Mima. 150 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 Er det noen som venter på deg? - Jeg er skilt. 151 00:18:28,692 --> 00:18:32,028 Etter 31 år, totalt. - Shit! 152 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 Hva? - Jeg beklager! Det høres bare så ut... 153 00:18:35,782 --> 00:18:36,825 lang. 154 00:18:37,033 --> 00:18:40,370 Selvfølgelig er 31 år lang tid i en menneskelig levetid. 155 00:18:40,829 --> 00:18:43,206 Hvordan har det endt? - Jeg vet ikke. 156 00:18:43,790 --> 00:18:45,959 Det er så vanskelig å si når du er involvert. 157 00:18:48,003 --> 00:18:49,421 Det har du rett i. 158 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 Du må vanligvis se den på avstand. 159 00:18:54,884 --> 00:18:56,396 Tror jeg skal klare det nå. 160 00:18:57,262 --> 00:19:00,223 Så sjekk tilbake med meg om noen år. 161 00:19:06,438 --> 00:19:10,191 UKE 3 162 00:19:10,358 --> 00:19:16,031 UTEN KART 163 00:19:38,136 --> 00:19:41,514 Unnskyld meg. Hvor kan jeg finne Mima Hall? 164 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Når du først er inne i bildene, du vil ikke føle kroppen din. 165 00:19:45,602 --> 00:19:49,689 Det er derfor du må lyve på en av disse. 166 00:19:49,898 --> 00:19:51,649 Da kan du tilbringe timer her inne. 167 00:19:54,027 --> 00:19:56,696 Hei! Du kan ikke komme inn her! Jeg kommer straks tilbake. 168 00:19:57,405 --> 00:20:00,867 Ingen sko her! Du trenger å ta introduksjonen først. 169 00:20:01,326 --> 00:20:02,726 Jeg beklager. 170 00:20:06,122 --> 00:20:10,085 Der går vi. Legg deg ned, med ansiktet ned og bare slapp av. 171 00:20:12,545 --> 00:20:16,132 Nå legger du deg også. La meg ta brillene dine. 172 00:20:41,408 --> 00:20:43,493 Jeg må snakke med kapteinen. 173 00:20:44,035 --> 00:20:45,537 Han er opptatt. Hva handler det om? 174 00:20:45,704 --> 00:20:47,706 Denne siste uken Jeg har hatt flere besøkende 175 00:20:47,914 --> 00:20:50,750 enn jeg vanligvis får for en hel tur. 176 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 Jeg trenger hjelp. - Jeg gir det videre. 177 00:20:54,629 --> 00:20:56,715 De trenger opplæring også. - Jeg skal skrive det ned. 178 00:20:57,007 --> 00:21:00,593 Vet du hvor lenge det tar før vi kan... snu? 179 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Får du ikke sove heller? - Nei. 180 00:22:07,243 --> 00:22:08,643 Beklager! 181 00:22:53,206 --> 00:22:55,125 Kan jeg spørre deg om noe, som astronom? 182 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 Spør bort. 183 00:22:57,836 --> 00:22:59,087 Har du noen anelse 184 00:22:59,212 --> 00:23:01,840 hvilket himmellegeme kan vi snu kl? 185 00:23:06,636 --> 00:23:08,036 Hva sa du? 186 00:23:08,179 --> 00:23:09,597 Jeg sa ikke noe. 187 00:23:10,265 --> 00:23:13,518 For jeg er ikke... forutse noe. 188 00:23:14,853 --> 00:23:17,063 Ok. Jeg trodde du visste det om det. 189 00:23:17,605 --> 00:23:19,065 Jeg vet om sånt. 190 00:23:20,191 --> 00:23:21,860 Svaret er «ingen». 191 00:23:22,068 --> 00:23:24,571 Ingen? - Nei. 192 00:23:26,406 --> 00:23:27,323 Hva?! 193 00:23:27,449 --> 00:23:29,117 Det er ikke noe himmellegeme å snu seg ved. 194 00:23:31,036 --> 00:23:32,245 Tuller du? 195 00:23:32,454 --> 00:23:37,584 GM-54 er det nærmeste vi kommer. Men vi når aldri massen. 196 00:23:40,253 --> 00:23:42,547 Pilotene må ha skjønt det ut også. 197 00:23:43,798 --> 00:23:46,198 Jeg skjønner ikke hva de gjør på kapteinens bro. 198 00:23:49,763 --> 00:23:51,163 Vil du slå av lyset? 199 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 Slå av lyset, vær så snill. 200 00:26:59,327 --> 00:27:02,163 Er han ok? - Det så ganske brutalt ut for oss... 201 00:27:06,418 --> 00:27:08,378 Slipp ham ut! - Kan jeg klare meg? 202 00:27:08,586 --> 00:27:10,839 Jeg jobber her. Unnskyld meg. 203 00:27:13,550 --> 00:27:15,510 Det er et slags panikkanfall eller psykose. 204 00:27:17,053 --> 00:27:18,453 Hei. 205 00:27:19,764 --> 00:27:22,851 Jeg jobber som Mimarobe, Jeg vil at du skal bli med meg. 206 00:27:26,146 --> 00:27:28,023 Han spør om du er en djevel? 207 00:27:32,527 --> 00:27:34,738 En kvinne på Planetarium fortalte ham 208 00:27:34,946 --> 00:27:36,823 hun er astronom og hun vet... 209 00:27:41,202 --> 00:27:43,413 Hun sier at vi ikke klarer det å snu. 210 00:27:44,289 --> 00:27:45,689 Nei, det er ikke sant. 211 00:27:51,671 --> 00:27:53,071 Fortell ham... 212 00:27:54,841 --> 00:27:58,011 Be ham bli med meg, Jeg lover at han vil føle seg bedre. 213 00:28:07,437 --> 00:28:11,024 Hva tror du livet på Mars er? Et slags paradis? 214 00:28:12,025 --> 00:28:13,425 Det er det ikke. 215 00:28:14,319 --> 00:28:15,278 Det er kaldt. 216 00:28:15,612 --> 00:28:18,948 Ingenting vokser bortsett fra en liten frostsikker tulipan, denne lille. 217 00:28:20,241 --> 00:28:23,036 Vil du at jeg skal oversette? 218 00:28:27,457 --> 00:28:31,002 Bare si at vi like godt kan bo her. 219 00:29:01,408 --> 00:29:03,076 Lenger inn. Denne veien. 220 00:29:09,165 --> 00:29:11,751 Du må legge hodet ned. Legg den ned. 221 00:29:21,136 --> 00:29:22,536 Der. 222 00:29:31,104 --> 00:29:32,981 Du må komme tilbake en annen gang. 223 00:29:33,857 --> 00:29:35,257 Ingen! 224 00:29:45,660 --> 00:29:48,788 Jeg trenger virkelig litt hjelp. Dette er uholdbart. 225 00:29:49,122 --> 00:29:50,522 Jeg må trene dem også. 226 00:29:50,665 --> 00:29:54,419 Lær dem å motstå bildene for å opprettholde fokus i rommet. 227 00:29:55,170 --> 00:29:56,796 Høres fornuftig ut. 228 00:29:57,797 --> 00:29:59,007 Hvor mange trenger du? 229 00:29:59,257 --> 00:30:01,134 Hvor mange...? - For å hjelpe deg. 230 00:30:01,468 --> 00:30:03,887 Ikke sant... fem? Seks. 231 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Folk vil skremme ut når de lærer vi vil aldri kunne... 232 00:30:09,351 --> 00:30:10,769 Aldri kunne gjøre hva? 233 00:30:15,732 --> 00:30:17,132 Hvem fortalte deg det? 234 00:30:28,244 --> 00:30:31,289 Ok, jeg tar deg minst åtte personer. 235 00:30:32,165 --> 00:30:33,958 Takk. - Bra. 236 00:30:37,337 --> 00:30:41,174 Når passasjerene blir vant å spise alger, 237 00:30:41,633 --> 00:30:43,218 vi vil offentliggjøre situasjonen. 238 00:30:43,468 --> 00:30:45,303 Jeg mener, faktum er... 239 00:30:48,306 --> 00:30:49,706 Faktum er hva? 240 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 Vi har bygget vår egen lille planet. 241 00:30:56,231 --> 00:31:00,485 ÅR 3 242 00:31:00,652 --> 00:31:05,407 YURGEN 243 00:32:32,869 --> 00:32:34,269 Hva heter du? 244 00:32:36,081 --> 00:32:37,665 Hva er det? - Daisi! 245 00:32:55,850 --> 00:32:57,435 Kom igjen, ikke vær så lori. 246 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 Lori? - Ikke la deg gå i stykker. 247 00:33:13,660 --> 00:33:15,060 Hva? 248 00:33:15,704 --> 00:33:17,104 Gjør deg ferdig! 249 00:33:22,085 --> 00:33:25,588 Et viktig budskap for alle passasjerer. 250 00:33:25,797 --> 00:33:27,632 Akkurat nå tilbyr vi doble poeng 251 00:33:27,799 --> 00:33:30,719 for nye ansatte i algeanlegget. 252 00:33:31,011 --> 00:33:33,513 Meld deg til tjeneste ved ditt nærmeste skrivebord. 253 00:33:36,057 --> 00:33:37,457 Ekkel. 254 00:33:37,642 --> 00:33:39,042 Sulfat? 255 00:33:40,895 --> 00:33:42,647 Jeg lukter ingenting. – Det stinker. 256 00:33:44,357 --> 00:33:46,484 Vi trenger flere folk på vannrenseanlegget. 257 00:33:46,609 --> 00:33:48,028 Kopier det. - Shit! 258 00:33:48,236 --> 00:33:49,738 Dette er ikke bra. - Nei. 259 00:33:52,365 --> 00:33:56,578 All maten vi spiser på håndverket kommer herfra. 260 00:33:56,786 --> 00:33:58,186 Kom inn. 261 00:33:59,581 --> 00:34:00,981 Fortsett å gå. 262 00:34:02,417 --> 00:34:04,169 Se på den vakre fargen. 263 00:34:05,170 --> 00:34:08,465 Hvis det er brunt, er det ikke bra. Det må vaskes. 264 00:34:09,632 --> 00:34:12,218 Skal vi fortsette inn i neste rom? 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,139 Se? Dette er bra greier. 266 00:34:16,348 --> 00:34:19,517 Det eneste vanskelige med denne jobben står opp om morgenen. 267 00:34:27,609 --> 00:34:29,486 Takk. - Takk. 268 00:34:31,029 --> 00:34:33,156 Takk. - Takk. Vi sees i morgen. 269 00:34:37,202 --> 00:34:40,872 Vakker. - Det er et tre, en and og et hav. 270 00:34:41,331 --> 00:34:43,375 Du tror jeg kunne bli litt lenger? 271 00:34:43,583 --> 00:34:44,751 Jeg er redd ikke. 272 00:34:45,001 --> 00:34:47,545 Hva om jeg overfører poeng til kortet ditt? 273 00:34:47,962 --> 00:34:51,383 Nei, beklager. Kom tilbake i morgen! – Er det sånn? 274 00:34:52,717 --> 00:34:54,386 Fint da... - Takk. 275 00:35:31,339 --> 00:35:32,739 Takk. - Klart det. 276 00:35:40,890 --> 00:35:42,290 Vente! 277 00:35:44,853 --> 00:35:47,022 Fyren du så meg med i morges... 278 00:35:47,772 --> 00:35:49,172 Det betydde ingenting. 279 00:35:53,153 --> 00:35:54,553 Bare så du vet det. 280 00:36:05,206 --> 00:36:08,877 Det er mye å skamme seg over i livet, men det er ingenting. 281 00:36:09,294 --> 00:36:12,922 Jeg skjønner henne ikke! Det er som om hun ikke har noen følelser. 282 00:36:13,423 --> 00:36:15,884 Du må forstå, sånn er piloter. 283 00:36:16,509 --> 00:36:19,346 De er en ny type fatalister. - Hva? 284 00:36:19,679 --> 00:36:22,265 De er eksperter på å undertrykke følelsene deres. 285 00:36:24,851 --> 00:36:26,251 Isagel... 286 00:36:26,853 --> 00:36:28,730 undertrykker følelsene hennes! 287 00:36:29,981 --> 00:36:32,108 Det fullstendige tullet å leve. 288 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 Hva? Å være forelsket er tull? 289 00:36:34,944 --> 00:36:38,865 Det hele er så perifert, hva vi gjør. 290 00:36:39,741 --> 00:36:42,452 Det er så fåfengt, så meningsløst. 291 00:36:45,497 --> 00:36:47,457 Ser du denne boblen? 292 00:36:49,125 --> 00:36:52,629 Hvis du tenker på det som Aniara, 293 00:36:53,046 --> 00:36:57,008 kanskje du forstår det store rommet. 294 00:36:57,217 --> 00:37:01,429 Du skjønner, boblen faktisk beveger seg gjennom glasset. 295 00:37:01,638 --> 00:37:03,890 Uendelig sakte. 296 00:37:05,517 --> 00:37:08,019 Vi går videre på samme måte 297 00:37:08,895 --> 00:37:12,273 Selv om vi driver i en utrolig hastighet, 298 00:37:13,608 --> 00:37:16,069 det er som om det står helt stille. 299 00:37:19,531 --> 00:37:23,785 Det er oss: en liten boble i guddommens glass. 300 00:38:45,283 --> 00:38:46,683 Velkomst. 301 00:38:47,035 --> 00:38:48,703 God morgen. - God morgen. 302 00:38:53,249 --> 00:38:54,649 Velkomst! 303 00:39:28,159 --> 00:39:29,559 Hva gjør du? 304 00:39:33,415 --> 00:39:37,627 Tre-VEB kjemper en sky av skam. 305 00:39:39,129 --> 00:39:43,133 Hvordan terror eksploderer, hvordan redselen eksploderer. 306 00:39:44,634 --> 00:39:47,053 Befri meg fra visjonen. 307 00:40:19,669 --> 00:40:21,296 Der. Det er greit. 308 00:41:12,222 --> 00:41:17,102 Jeg beklager, det skal jeg ha å stenge tidlig i dag. 309 00:41:20,814 --> 00:41:22,524 Du kan ikke bare sende oss bort... 310 00:41:24,442 --> 00:41:26,653 Hva skjer? - Hun sender oss bort! 311 00:41:26,861 --> 00:41:28,571 Vi slipper ikke inn der. 312 00:41:32,867 --> 00:41:34,267 Alle tilbake. 313 00:41:39,624 --> 00:41:41,167 Hva tror du at du gjør? 314 00:41:43,461 --> 00:41:45,630 Sitt. Sett deg ned! 315 00:41:47,007 --> 00:41:49,342 Hvordan kan du kaste folk ut av Mima-salen? 316 00:41:49,592 --> 00:41:50,992 Mima trenger å hvile. 317 00:41:51,136 --> 00:41:53,680 Hvordan vet du det? - Hun forteller meg det. 318 00:41:54,889 --> 00:41:56,057 Hun forteller deg? - Ja. 319 00:41:56,307 --> 00:41:59,227 Og at hun reduserer seg selv for menneskelig tale er bekymringsfull. 320 00:41:59,728 --> 00:42:01,563 Hun ser alles minner, 321 00:42:01,813 --> 00:42:04,213 hva de har vært gjennom... – Jeg vet hvordan en Mima fungerer. 322 00:42:04,733 --> 00:42:09,529 Greit, men folk begynner å se forferdelige ting. 323 00:42:09,779 --> 00:42:11,698 Jeg må lukke opp i en uke, 324 00:42:11,865 --> 00:42:14,034 helst en måned. - Det er for overilet. 325 00:42:14,451 --> 00:42:16,286 Vi har et system på plass som fungerer. 326 00:42:16,536 --> 00:42:18,872 Folk går på jobb, de fleste av dem bidrar... 327 00:42:19,039 --> 00:42:22,459 Så vi endrer ikke ting eller diktere over Mima-bilder! 328 00:42:23,209 --> 00:42:25,128 Høyre? - Det er uholdbart. 329 00:42:30,216 --> 00:42:31,616 Kom deg ut herfra. 330 00:42:32,886 --> 00:42:34,286 Kom deg ut! 331 00:42:37,349 --> 00:42:42,645 Samvittigheten min verker for steinene... 332 00:42:44,314 --> 00:42:47,400 Jeg har hørt dem gråte deres steinete rop, 333 00:42:47,984 --> 00:42:52,614 sett granittene hvitglødende gråt... 334 00:42:53,114 --> 00:42:54,514 Forstår du? 335 00:42:55,325 --> 00:42:58,745 Jeg har vært plaget av smertene deres. 336 00:43:00,372 --> 00:43:03,750 I tingenes navn, Jeg vil ha fred. 337 00:43:05,335 --> 00:43:08,171 Jeg vil være ferdig med skjermene mine. 338 00:43:13,176 --> 00:43:16,680 Det er beskyttelse fra nesten alt... 339 00:43:17,847 --> 00:43:21,267 Stopp! Du kan ikke være her inne! Stoppe! 340 00:43:22,852 --> 00:43:25,689 Men det er ingen beskyttelse fra menneskeheten. 341 00:43:25,897 --> 00:43:27,297 Kom deg ut! 342 00:43:29,567 --> 00:43:31,569 Kom deg ut! Kom deg ut, du kan ikke være her inne! 343 00:43:32,529 --> 00:43:35,782 Forlenger det aller andre når du sprekker. 344 00:43:36,408 --> 00:43:41,037 Hvordan terror eksploderer, hvordan redselen eksploderte. 345 00:43:41,413 --> 00:43:42,414 Mima! 346 00:43:42,622 --> 00:43:45,875 Hvor trist det alltid er, ens detonasjon. 347 00:43:46,084 --> 00:43:47,484 Ingen! 348 00:45:40,031 --> 00:45:41,491 Utrolig... 349 00:45:42,909 --> 00:45:44,828 Mimaroben ble værende der inne om natten 350 00:45:45,120 --> 00:45:47,122 og holdt Mima helt for seg selv. 351 00:45:48,248 --> 00:45:49,666 Hvordan tør hun? 352 00:45:51,876 --> 00:45:53,461 Har Isagel vært her? 353 00:45:55,714 --> 00:45:57,757 Jeg løp på henne ute i korridoren. 354 00:45:58,717 --> 00:46:00,117 Jeg må tilbake. 355 00:46:00,510 --> 00:46:03,680 Ryktene sier at du vil bli straffet. 356 00:46:06,057 --> 00:46:07,457 Straffet? - Ja. 357 00:46:20,030 --> 00:46:24,534 Du kan ikke klandre Mimaroben. Det er ikke hennes feil. 358 00:46:27,370 --> 00:46:28,413 To ting. 359 00:46:28,872 --> 00:46:30,999 En: vi kan gjøre hva vi vil. 360 00:46:31,332 --> 00:46:34,461 To: hun har fått en rekke klager. 361 00:46:35,295 --> 00:46:36,296 Hva har hun gjort? 362 00:46:36,504 --> 00:46:41,259 Hun har låst seg i salen for å sabotere Mima. 363 00:46:41,468 --> 00:46:42,969 Du vet at det ikke er sant. 364 00:46:45,764 --> 00:46:47,676 Det tror jeg aldri jeg har gjort sett deg så opprørt. 365 00:46:47,807 --> 00:46:50,296 Godt å se at du har et lite hjerte slår der inne... 366 00:46:56,316 --> 00:46:57,716 Stopp henne! 367 00:47:08,036 --> 00:47:09,704 Vi er på vei mot hytta hennes nå. 368 00:47:11,664 --> 00:47:13,083 Det er 3151. 369 00:47:15,752 --> 00:47:18,380 Hei! Vi ønsker å snakke med deg! 370 00:47:18,588 --> 00:47:21,132 Hva gjør du? Stoppe! Stoppe! 371 00:47:41,653 --> 00:47:43,446 Nødstopp er aktivert. 372 00:47:44,656 --> 00:47:47,826 Operatøren er varslet og kommer snart. 373 00:50:03,044 --> 00:50:06,840 ÅR 4 374 00:50:07,007 --> 00:50:12,220 KULTENE 375 00:50:14,848 --> 00:50:18,601 Kom nærmere. Gi oss lys. 376 00:50:19,352 --> 00:50:22,772 Kom nærmere. Gi oss lys. 377 00:50:23,732 --> 00:50:27,360 Kom nærmere. Gi oss lys. 378 00:50:28,278 --> 00:50:31,823 Kom nærmere. Gi oss lys... 379 00:50:49,507 --> 00:50:51,468 Det gjør han ikke, og jeg siterer, 380 00:50:52,177 --> 00:50:55,263 "vil at kroppen hans skal begraves i lysårsgraven." 381 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 Hva betyr det egentlig? 382 00:51:01,686 --> 00:51:03,313 Ser ut til at han var redd for plass. 383 00:51:03,688 --> 00:51:06,524 Hva er antallet selvmord? - Førtiåtte. 384 00:51:08,151 --> 00:51:10,153 Førtiåtte denne måneden? - Ja. 385 00:51:10,737 --> 00:51:13,823 Det inkluderer familien i 32? - Ja. 386 00:51:20,872 --> 00:51:22,272 Du. 387 00:51:24,292 --> 00:51:25,692 Du. 388 00:51:31,049 --> 00:51:32,449 Du. 389 00:51:34,803 --> 00:51:36,203 Du. 390 00:51:38,181 --> 00:51:39,581 Du... 391 00:51:40,183 --> 00:51:41,583 og deg. 392 00:51:44,854 --> 00:51:46,254 La oss gå! 393 00:51:52,529 --> 00:51:57,283 Kom igjen. Gå inn. Kom inn, kom inn! 394 00:51:57,867 --> 00:52:01,037 Vi trenger personale. Du vil bli omplassert til jobbene dine. 395 00:52:01,579 --> 00:52:04,749 Alger. Deoksidering. Alger. 396 00:52:10,255 --> 00:52:12,215 Du kan bli der nede, opp til deg. 397 00:52:17,137 --> 00:52:18,680 Bare ta det! Kom igjen! 398 00:52:19,723 --> 00:52:21,224 Vær så snill, Isagel. 399 00:52:24,019 --> 00:52:25,812 Du går tilbake til Logistikk. 400 00:52:27,188 --> 00:52:29,190 MR, du skal undervise. 401 00:52:29,566 --> 00:52:33,611 Vi må fokusere på barna med talent for tensorteori. 402 00:52:36,031 --> 00:52:38,825 Finn riktig størrelse uniform. Og gjør oss stolte. 403 00:53:01,264 --> 00:53:05,560 Hvordan kan du i det hele tatt vurdere bor der nede? 404 00:53:07,771 --> 00:53:11,316 Jeg har mine prinsipper. - Det sier du ikke. 405 00:55:05,680 --> 00:55:10,226 La oss snakke om kunstig gravitasjon. Jeg siterer: 406 00:55:11,561 --> 00:55:14,773 "Bare med den nye tidens femte tensorteori" 407 00:55:15,023 --> 00:55:17,859 ble det mulig å overliste tyngdekraften. 408 00:55:21,404 --> 00:55:25,492 Tidligere hadde vi prøvd å skyte oss selv ut av kurvevektorene 409 00:55:26,076 --> 00:55:29,704 eller, som fungerte litt bedre, pulserer romskipene 410 00:55:30,080 --> 00:55:33,041 "ut av åkrene bruke kraftkadenser." 411 00:55:43,760 --> 00:55:46,304 Tilgi oss! Tilgi oss! 412 00:55:48,181 --> 00:55:50,809 Tilgi oss! Tilgi oss! 413 00:55:52,811 --> 00:55:55,522 Tilgi oss! Tilgi oss! 414 00:55:56,523 --> 00:55:57,982 Tilgi oss...! 415 00:56:27,429 --> 00:56:28,829 Jeg vant! 416 00:56:37,230 --> 00:56:38,630 Hallo. 417 00:56:55,915 --> 00:56:58,168 Libidel vil ha deg å bære lykten. 418 00:57:01,296 --> 00:57:04,132 Libidel og hennes Libidellas. 419 00:57:05,425 --> 00:57:08,970 Beklager, jeg skjønte det ikke. Hva? - Libidel og hennes Libidellas... 420 00:57:09,679 --> 00:57:11,389 Vi skal kanonisere Mima. 421 00:57:11,598 --> 00:57:14,559 Du hva? – Vi skal helgenkåre Mima. 422 00:57:15,477 --> 00:57:18,355 Vi vil danne et kor ved graven hennes. 423 00:57:23,026 --> 00:57:26,363 Hva så? Vil du ofre meg for å ha drept Mima? 424 00:57:27,906 --> 00:57:29,741 Mima tok livet av seg. 425 00:57:33,286 --> 00:57:34,686 Hun døde av sorg. 426 00:57:37,374 --> 00:57:38,875 Hun døde av sorg. 427 00:57:41,544 --> 00:57:43,088 Du må bli med oss. 428 00:58:38,685 --> 00:58:43,440 Mima, vi ber ved graven din. 429 00:58:45,400 --> 00:58:48,945 Mima... - Dagen vår. 430 01:01:52,754 --> 01:01:56,132 ÅR 5 431 01:01:56,341 --> 01:02:01,971 BEREGNINGEN 432 01:02:41,511 --> 01:02:42,911 Hva sa du? 433 01:02:44,681 --> 01:02:46,349 Det er ingen muligheter... 434 01:02:49,728 --> 01:02:51,730 Det er ingen muligheter her. 435 01:02:54,691 --> 01:02:56,276 Jeg skal føde en fange. 436 01:02:57,402 --> 01:02:58,802 Hvorfor sier du det? 437 01:03:00,196 --> 01:03:01,596 Fordi det er sant. 438 01:03:03,450 --> 01:03:05,095 Jeg skal levere noen til evig natt. 439 01:03:05,410 --> 01:03:06,810 Det kommer til å gå bra. 440 01:03:07,704 --> 01:03:11,833 Jeg lover, det kommer til å gå bra. Du vil føle deg bedre. 441 01:03:12,042 --> 01:03:13,710 Det kan du ikke love. – Ja, det kan jeg. 442 01:03:20,258 --> 01:03:21,968 Jeg skal bli kvitt mørket. 443 01:04:10,475 --> 01:04:11,875 Hva gjør du her? 444 01:04:13,228 --> 01:04:15,063 Hvorfor er du ikke sammen med Isagel? 445 01:04:17,857 --> 01:04:20,276 Jeg sa, hvorfor er du ikke sammen med Isagel?! 446 01:04:20,860 --> 01:04:22,260 Hun vil være alene. 447 01:04:23,113 --> 01:04:26,533 Jeg sniker meg inn i resepsjonen. 448 01:04:27,325 --> 01:04:29,369 Hvilken mottakelse? 449 01:04:29,953 --> 01:04:32,455 Jeg tror det heter «Evig vår». 450 01:04:33,039 --> 01:04:35,834 Vil du komme? -Evig vår... 451 01:04:39,379 --> 01:04:42,424 Hva er vitsen med det? 452 01:04:43,925 --> 01:04:45,677 Jeg vil snakke med kapteinen. 453 01:04:48,304 --> 01:04:50,765 Jeg vil bygge en stråleskjerm utenfor vinduene. 454 01:04:51,558 --> 01:04:52,976 For å unnslippe mørket. 455 01:04:55,979 --> 01:04:59,774 Du ønsker å bygge en erstatning for Mima. 456 01:05:00,442 --> 01:05:04,029 En erstatning for vikaren! 457 01:05:29,554 --> 01:05:32,265 Unnskyld meg. Har du et minutt? 458 01:05:34,642 --> 01:05:37,812 Det handler om en stråleskjerm. Jeg vil gjerne bygge en. 459 01:05:38,730 --> 01:05:40,130 I stedet for å undervise? 460 01:05:40,982 --> 01:05:43,485 Ja. Det vil vise bilder, som Mima. 461 01:05:44,235 --> 01:05:48,156 Men utenfor vinduene, så vi er skjermet fra... verdensrommet. 462 01:05:48,323 --> 01:05:50,408 Du skjønner ikke hvor alvorlig dette er. 463 01:05:50,700 --> 01:05:51,743 Men det gjør jeg! 464 01:05:51,868 --> 01:05:55,413 Vi må tenke på fremtidige generasjoner. Skap et hjem for dem her. 465 01:05:55,580 --> 01:05:57,457 Absolutt. - Det vil du vel også? 466 01:05:57,665 --> 01:06:00,043 Ja, og det er derfor... – Da er ingenting viktigere 467 01:06:00,168 --> 01:06:02,379 enn arbeidet du gjør. 468 01:06:02,796 --> 01:06:05,423 Barna du lærer, hver eneste lille dritt... 469 01:06:05,590 --> 01:06:07,092 er våre beste og flinkeste. 470 01:06:07,300 --> 01:06:08,700 Forstå? - Ja... 471 01:06:10,261 --> 01:06:12,097 jeg bare... - Du får ikke lov 472 01:06:12,263 --> 01:06:14,474 å bygge din oppfinnelse. Ok? 473 01:06:20,814 --> 01:06:22,214 Ingen! 474 01:06:23,191 --> 01:06:25,485 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke! 475 01:06:26,152 --> 01:06:28,947 Jeg vil ikke! - Du har det bra. 476 01:06:33,451 --> 01:06:34,953 Ingen! 477 01:06:35,412 --> 01:06:37,497 Et trykk til, Isagel, og det er over. 478 01:06:39,374 --> 01:06:41,334 Gi alt du har. Kom igjen! 479 01:06:49,676 --> 01:06:52,595 Hallo! Velkommen, lille venn! 480 01:07:09,738 --> 01:07:11,138 Du er så stor. 481 01:07:13,825 --> 01:07:15,225 Men du må sove! 482 01:07:22,917 --> 01:07:24,878 Du trenger ikke å fortsette å mate, ikke sant? 483 01:07:25,337 --> 01:07:26,737 Nei. 484 01:07:28,673 --> 01:07:31,885 Se her. Nå er det natt! 485 01:07:34,679 --> 01:07:38,516 To barn leker I en åker med hvete 486 01:07:39,059 --> 01:07:42,270 Lek med tanken At de kan med øynene 487 01:07:42,854 --> 01:07:45,607 Gå høyt på toppen av piggene 488 01:07:46,316 --> 01:07:48,485 Å gå på vannet er vanskelig... 489 01:07:48,735 --> 01:07:50,135 Slutt å synge. 490 01:07:53,281 --> 01:07:55,992 Hvis du bare lar Øynene dine vandrer rundt 491 01:07:56,326 --> 01:08:00,914 Og lar deg snu Inn i en sommerfugl eller en vind 492 01:08:01,122 --> 01:08:03,416 Du kan gå... 493 01:08:17,681 --> 01:08:21,059 Men så kom Gopta gjennom QWI. 494 01:08:22,310 --> 01:08:29,025 Uten denne store oppdagelsen vi ville ikke vært der vi er i dag. 495 01:08:49,629 --> 01:08:51,256 Hei, Isagel! 496 01:09:02,559 --> 01:09:05,061 Her. – Hvordan gjør jeg det? 497 01:09:10,608 --> 01:09:13,153 Hvor er Isagel? Fortell meg! 498 01:09:13,820 --> 01:09:15,655 Hun ble kalt opp til broen. 499 01:09:16,573 --> 01:09:19,159 Hvordan kommer det seg? - De har oppdaget et redningsskip. 500 01:09:19,367 --> 01:09:20,952 Blir vi reddet? 501 01:09:34,799 --> 01:09:37,218 Fjorten buesekunder. Det rykker nærmere. 502 01:09:37,427 --> 01:09:38,428 Syttiseks kps. 503 01:09:38,511 --> 01:09:41,306 Hvor fort skulle Samara gå? - Oppover 73 kps. 504 01:09:41,473 --> 01:09:42,873 Hva skjer? 505 01:09:43,016 --> 01:09:44,416 Jeg har oppdaget en anomali 506 01:09:44,809 --> 01:09:46,811 ved å bruke en av stjernedekkene teleskoper. 507 01:09:47,020 --> 01:09:49,439 Den viser en tydelig avvikende spektral signatur. 508 01:09:50,023 --> 01:09:52,400 Det er ikke stort nok å være et redningsskip. 509 01:09:53,109 --> 01:09:56,696 Den er omtrent 100 meter lang, to meter bred. Lineær. 510 01:09:57,030 --> 01:09:59,157 Da er det sannsynligvis en høyhastighetssonde. 511 01:09:59,366 --> 01:10:00,766 Inneholder drivstoff? 512 01:10:01,576 --> 01:10:03,870 Er den stor nok å inneholde drivstoffstaver? 513 01:10:04,621 --> 01:10:06,915 Bekreftende. – Nok til å snu skipet? 514 01:10:08,291 --> 01:10:09,876 Ja. – Ja! 515 01:10:12,045 --> 01:10:14,214 Det er utrolig! Hvor langt unna er det? 516 01:10:14,422 --> 01:10:15,822 Fjorten måneder. 517 01:10:28,186 --> 01:10:29,586 Kjære passasjerer, 518 01:10:30,355 --> 01:10:34,109 Jeg er glad for å annonsere hjelp er endelig på vei. 519 01:10:34,818 --> 01:10:36,945 En nødbensinsonde er på vei vår 520 01:10:37,112 --> 01:10:39,614 og vil være her om et års tid. 521 01:10:40,365 --> 01:10:43,368 Så kan vi starte motorene på nytt og snu hjem igjen. 522 01:10:44,494 --> 01:10:47,122 I kveld har vi all grunn å feire. 523 01:11:11,479 --> 01:11:15,233 ÅR 6 524 01:11:15,442 --> 01:11:20,655 SPYDET 525 01:11:29,914 --> 01:11:31,958 La oss gå, A-6. Full blenderåpning. 526 01:11:36,546 --> 01:11:37,946 Hyggelig. 527 01:11:42,802 --> 01:11:44,202 Fokus, A-2. 528 01:11:49,642 --> 01:11:51,042 Roter ut. 529 01:11:52,520 --> 01:11:53,920 Roter ut! 530 01:11:56,941 --> 01:11:58,360 Faen! Hva gjør du? 531 01:11:59,027 --> 01:12:01,613 Vil bli sittende fast her resten av livet? 532 01:12:02,238 --> 01:12:03,638 Stopp simuleringen. 533 01:12:03,907 --> 01:12:07,202 Du knuste nettopp sonden og rev et hull i farkosten. 534 01:12:07,619 --> 01:12:10,163 Vi er alle døde. Gud hjelpe oss. 535 01:12:11,790 --> 01:12:14,167 Vi må bare fortsette å øve. 536 01:12:14,584 --> 01:12:17,837 Og du skal være vår beste? Utrolig. 537 01:12:19,422 --> 01:12:22,884 Gjør det igjen! Herregud! 538 01:12:42,237 --> 01:12:46,533 Se! Det er din favoritt Chebeba! 539 01:12:47,117 --> 01:12:49,619 Ikke greit å være så sent ute i dag. - Beklager. 540 01:12:52,539 --> 01:12:54,124 Vil du si farvel? 541 01:12:56,584 --> 01:12:59,129 Du vil se den vokse seg større. Snart vil du... 542 01:12:59,421 --> 01:13:00,880 Hva? – Ingen svensk. 543 01:13:05,635 --> 01:13:08,346 Dette er din kaptein Chefone. 544 01:13:09,055 --> 01:13:11,850 Vi begynner snart å legge til kai, 545 01:13:12,058 --> 01:13:15,020 så spør vi deg for å gå tilbake til hyttene dine. 546 01:13:15,770 --> 01:13:19,441 For å bremse proben, kunstige gravitasjonsnivåer 547 01:13:19,691 --> 01:13:23,194 må kanskje økes opptil syv eller 9 g. 548 01:13:31,911 --> 01:13:34,122 Klar for manuell økning in T-minus ten. 549 01:13:34,539 --> 01:13:37,876 Magnetrons aport, akter om ramme 370 frakoblet. 550 01:13:40,879 --> 01:13:43,923 Tre... to... en. 551 01:13:47,594 --> 01:13:50,180 NG i hekken. 552 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Punkt tre... 553 01:13:55,894 --> 01:13:57,294 fem... 554 01:13:59,481 --> 01:14:00,881 syv... 555 01:14:04,194 --> 01:14:06,488 Retardasjon oppnådd ved 1,7 g. 556 01:14:06,738 --> 01:14:08,406 Nøytraliserende gravitasjonsnivåer. 557 01:16:00,977 --> 01:16:03,772 Vi får bare lest på den kosmiske strålingen. 558 01:16:06,191 --> 01:16:07,591 Hør på! 559 01:16:08,068 --> 01:16:11,654 Pakk sammen våre analytiske instrumenter, alle sammen. 560 01:16:30,590 --> 01:16:33,093 Vi må rapportere til Chefone nå. - Ok. 561 01:16:35,804 --> 01:16:38,014 Du også! Hei! 562 01:16:38,765 --> 01:16:41,685 Vi må rapportere til kapteinen. - Stille, jeg er opptatt. 563 01:16:42,102 --> 01:16:45,230 Hallo! - Forlat henne. Hun er mer nyttig her. 564 01:16:52,112 --> 01:16:56,366 Verken de første spektralanalysene 565 01:16:57,075 --> 01:17:03,289 heller ikke goptic-STEM kunne bestemme den elementære sammensetningen. 566 01:17:04,207 --> 01:17:05,750 Det er ikke nødvendigvis et problem. 567 01:17:05,917 --> 01:17:10,547 Jeg mener vår målemetode kan være... utdatert. 568 01:17:11,840 --> 01:17:14,843 Kanskje vi ikke skulle ha sagt det er det en redningssonde? 569 01:17:16,428 --> 01:17:19,097 Har du sett hva den informasjonen har gjort? 570 01:17:21,349 --> 01:17:25,186 Så motiverte alle har blitt. Vi skulle ha sagt at det kom 571 01:17:25,437 --> 01:17:28,106 lenge før vi visste det det kom. 572 01:17:29,357 --> 01:17:32,485 Så vi utelukker ikke at den kan inneholde drivstoff? 573 01:17:32,777 --> 01:17:34,362 Absolutt ikke. 574 01:17:35,488 --> 01:17:39,409 Sannsynligvis selve materialet kan gjøres radioaktiv... 575 01:17:39,868 --> 01:17:41,745 selv om vi ikke vet nøyaktig hvordan. 576 01:17:43,496 --> 01:17:45,081 Men vi finner en løsning. 577 01:17:49,502 --> 01:17:50,902 Hva sier hesten? 578 01:17:53,214 --> 01:17:54,614 Ingen! 579 01:17:55,091 --> 01:17:58,553 Sånn går hesten! Lyst til å ri? 580 01:17:59,387 --> 01:18:01,890 Kanskje du blir jockey en dag? Hvem vet? 581 01:18:09,689 --> 01:18:11,089 Hva sier hesten? 582 01:18:13,651 --> 01:18:16,237 Jeg vet ikke. – Hva sier hesten? 583 01:18:24,079 --> 01:18:25,479 Nei. 584 01:18:26,456 --> 01:18:28,583 I need to get her home. - Selvfølgelig. 585 01:18:31,586 --> 01:18:33,922 Hallo? På tide å reise hjem? 586 01:18:35,298 --> 01:18:37,676 Hvordan kommer ordforrådet hans? 587 01:18:38,635 --> 01:18:42,013 Lærer han noe? Har han nevnt spiralgalakser? 588 01:18:42,263 --> 01:18:44,182 Kom igjen, la oss gå. - Nei. Hvorfor? 589 01:18:44,557 --> 01:18:47,435 Vi må på jobb om noen timer. Det er viktig! 590 01:18:48,520 --> 01:18:51,731 Det er jævla bortkastet tid. 591 01:18:52,774 --> 01:18:55,276 Hei! Tror du på sonden? 592 01:18:55,944 --> 01:18:59,072 Klipp det ut! Du kan ikke handle slik i offentligheten! Komme! 593 01:19:18,383 --> 01:19:20,218 La oss ta en 20-minutters pause. 594 01:19:23,722 --> 01:19:25,974 I alle fall, dette er en revolusjonerende oppdagelse. 595 01:19:26,891 --> 01:19:30,520 Det er et mirakel. Hvis vi bare kunne trekke ut noen data. 596 01:19:32,772 --> 01:19:34,941 Sa du at det var et mirakel? 597 01:19:36,192 --> 01:19:38,361 Kjenner du ikke det "miraklet" og "sjanse" 598 01:19:38,528 --> 01:19:40,613 kommer fra samme kilde? 599 01:19:40,822 --> 01:19:42,222 Ok, det er flott. 600 01:19:42,532 --> 01:19:46,286 Den tingen dukker opp har ingenting med oss å gjøre. 601 01:19:46,703 --> 01:19:49,456 Det er en sjanse. Blottet for enhver mening. 602 01:19:49,664 --> 01:19:51,666 Jammen... - La oss bare stoppe der! 603 01:19:51,875 --> 01:19:53,335 Hvorfor slår du meg ikke? 604 01:19:54,127 --> 01:19:57,672 Hva er dette? Hva er denne greia? 605 01:19:57,881 --> 01:19:59,924 Tror du det vil redde deg? - Slipp taket! 606 01:20:00,216 --> 01:20:01,760 Gi slipp! - Så slå meg! 607 01:20:01,968 --> 01:20:04,346 Fortell oss hva som skjer! - Jeg vet ikke. 608 01:20:04,554 --> 01:20:06,181 Vi krever at du forteller oss det! 609 01:20:07,682 --> 01:20:11,394 Sikkerhetskopier! Sikkerhetskopier! – Hvorfor har vi ikke snudd ennå? 610 01:20:11,603 --> 01:20:13,003 Sikkerhetskopier! 611 01:20:17,275 --> 01:20:18,985 Det ble ikke engang skrudd så høyt opp! 612 01:20:19,569 --> 01:20:21,321 Jeg brenner! - Sikker på! 613 01:20:21,529 --> 01:20:23,782 Jeg brenner! - Alle sammen! 614 01:20:31,956 --> 01:20:33,416 Hva gjør du? 615 01:20:37,879 --> 01:20:42,509 Du vil motta en pris for din oppdagelse i kveld. 616 01:20:43,259 --> 01:20:44,803 Tildele? 617 01:20:45,261 --> 01:20:48,807 Så du skal bruke den som premie? 618 01:20:50,183 --> 01:20:52,435 Du kommer ikke til å spre frykt. 619 01:20:54,312 --> 01:20:55,712 Hør på! 620 01:20:56,356 --> 01:20:59,234 Vi har alle hatt store forhåpninger for dette objektet. 621 01:21:00,402 --> 01:21:03,780 Og inntil vi har sikkerhet, vi sier ingenting. 622 01:21:04,239 --> 01:21:07,075 Det siste vi ønsker er for folk å miste håpet. 623 01:21:07,701 --> 01:21:11,371 Så i kveld skal jeg si alt går som planlagt. 624 01:21:11,913 --> 01:21:15,625 Og vi må presentere en samlet front. Er det klart? 625 01:21:20,797 --> 01:21:24,342 Vi er i en sarkofag... en kiste. 626 01:21:24,509 --> 01:21:26,511 Det er alt vi vet med sikkerhet. 627 01:21:26,720 --> 01:21:30,348 Jeg vil ikke ha den tonen. - Jeg vil ikke ha noe hykleri. 628 01:21:31,099 --> 01:21:33,226 Du sprer deg ikke noen rykter denne gangen! 629 01:22:02,422 --> 01:22:03,822 Jeg visste at hun skrev... 630 01:22:05,216 --> 01:22:07,135 men ikke at hun skrev dikt. 631 01:22:13,850 --> 01:22:16,061 "Vi kom fra jorden, fra Dorisland," 632 01:22:17,729 --> 01:22:19,773 perlen i vårt solsystem. 633 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Den eneste kulen hvor liv kunne vokse, 634 01:22:26,237 --> 01:22:28,198 et land med melk og honning. 635 01:22:30,200 --> 01:22:32,452 Beskriv landskapene vi fant der, 636 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 dagene som det gikk opp. 637 01:22:36,956 --> 01:22:41,670 Beskriv mannen som sydde antrekket for begravelsen av hans gyte, 638 01:22:42,796 --> 01:22:45,006 til Gud og Satan hånd i hånd 639 01:22:46,424 --> 01:22:48,635 gjennom et herjet, forgiftet land 640 01:22:49,928 --> 01:22:52,222 tok til bakker, flyktet opp og ned 641 01:22:53,473 --> 01:22:55,433 "fra mann: en konge med askegrå krone." 642 01:24:16,431 --> 01:24:18,308 Det var i høsttiden. 643 01:24:19,434 --> 01:24:21,353 Steiner ble glasert. 644 01:24:22,145 --> 01:24:24,189 Alt som kunne brenne ble til aske. 645 01:24:40,372 --> 01:24:41,831 Dette er vår straff. 646 01:24:44,292 --> 01:24:46,419 Jeg lever gjennom min egen begravelse. 647 01:24:49,756 --> 01:24:51,712 Hvis du skal skrike, du må dra! 648 01:25:00,266 --> 01:25:01,666 Jeg er av. 649 01:25:06,314 --> 01:25:07,899 Jeg vil ikke bo her. 650 01:25:09,984 --> 01:25:13,279 Daisi, Daisi Doody! Ikke gå! 651 01:25:14,572 --> 01:25:17,575 Vent, jeg blir med deg. Jeg vil danse! 652 01:26:29,522 --> 01:26:33,151 Gå umiddelbart tilbake til hyttene dine og fest sikkerhetsbeltene. 653 01:26:33,651 --> 01:26:38,156 Jeg gjentar. Gå tilbake til hyttene dine umiddelbart. 654 01:26:40,200 --> 01:26:43,787 Spenn alle sammen! Skynd deg! Spenn fast! 655 01:26:43,953 --> 01:26:46,456 Yes, I'm on it. - Hva skjer? 656 01:26:46,706 --> 01:26:49,417 Buesjokket er drepende alt utstyret vårt. 657 01:26:49,626 --> 01:26:51,461 Løp... birdie! 658 01:26:52,754 --> 01:26:54,154 Jeg skal klare dette. 659 01:27:32,002 --> 01:27:33,402 Isagel! 660 01:27:39,676 --> 01:27:41,076 Jeg er så lei meg! 661 01:27:44,305 --> 01:27:45,890 Hun roper til meg. 662 01:27:49,394 --> 01:27:50,794 WHO? 663 01:27:52,355 --> 01:27:56,151 Hun roper til meg, men hun kaller meg ved et annet navn. 664 01:28:00,989 --> 01:28:02,389 Hør på meg, Isagel. 665 01:28:02,824 --> 01:28:05,702 Du er høy. Men du kommer ned. 666 01:28:09,039 --> 01:28:10,439 Mamma. 667 01:28:11,666 --> 01:28:13,066 Hei! 668 01:28:23,845 --> 01:28:27,390 Sørg for å samle ark... og klær. 669 01:28:32,020 --> 01:28:33,420 Ja. 670 01:29:38,086 --> 01:29:39,486 Forsiktig nå. 671 01:29:40,922 --> 01:29:43,508 Koble dette til fokus-verkene. - Klart det. 672 01:29:44,384 --> 01:29:46,011 Gå og lek med lekene dine. 673 01:29:54,728 --> 01:29:57,522 Nei, nei, nei! Du kan ikke leke med det! 674 01:29:57,814 --> 01:29:59,566 Det er veldig farlig. 675 01:30:01,234 --> 01:30:03,153 Jeg vet, jeg beklager. 676 01:30:03,653 --> 01:30:05,530 Ikke vær sint. 677 01:30:08,700 --> 01:30:12,078 Jeg tror du er veldig sliten. - Mamma! 678 01:30:13,204 --> 01:30:15,999 Vi skal hjem. Det ser flott ut! 679 01:30:20,170 --> 01:30:22,213 Vil du gjøre det selv? Der! 680 01:31:02,337 --> 01:31:03,893 Jeg er på nippet til å få det til å fungere. 681 01:31:04,214 --> 01:31:06,883 Det er flott. Gratulerer. 682 01:31:18,728 --> 01:31:20,128 Hva er galt? 683 01:31:21,564 --> 01:31:22,964 Du er så dyktig. 684 01:31:23,483 --> 01:31:25,110 Ved å pusse tennene mine? 685 01:31:26,695 --> 01:31:30,240 Munnvikene... Jeg elsker hvordan de peker oppover. 686 01:31:31,700 --> 01:31:33,118 Det er som om du ikke kan være trist. 687 01:31:40,583 --> 01:31:43,586 Jeg beundrer deg. Hvordan du holder ut. 688 01:31:44,629 --> 01:31:50,593 Vent til du ser resultatet. Jeg vil at dere begge skal være stolte av meg. 689 01:32:10,655 --> 01:32:12,824 Bør jeg gå med et annet bilde? 690 01:32:13,867 --> 01:32:16,244 Nei, denne er flott. Virkelig. 691 01:32:17,162 --> 01:32:18,872 Virkelig? - Ja. 692 01:32:22,208 --> 01:32:24,210 Gud, jeg vet ikke hvorfor jeg er så nervøs. 693 01:32:24,961 --> 01:32:28,548 Jeg vil at det skal være et paradis... 694 01:32:31,217 --> 01:32:32,635 La oss gjøre det. Slå den på. 695 01:32:43,938 --> 01:32:45,338 Ja! 696 01:33:20,767 --> 01:33:23,311 Har du sett bildet? Hva synes du? 697 01:33:23,520 --> 01:33:24,938 Det er fint. - Er det ikke? 698 01:33:25,397 --> 01:33:26,797 Jeg kan også bytte bilder. 699 01:33:41,246 --> 01:33:42,646 Isagel! 700 01:33:47,085 --> 01:33:48,485 Isagel! 701 01:33:52,924 --> 01:33:54,324 Ingen... 702 01:33:54,926 --> 01:33:56,678 Nei. Nei! 703 01:33:56,761 --> 01:33:59,097 Din drittsekk! Din drittsekk! 704 01:35:03,370 --> 01:35:04,770 Stå opp! 705 01:35:09,876 --> 01:35:14,964 ÅR 10 706 01:35:15,131 --> 01:35:20,804 JUBILEUMET 707 01:36:43,470 --> 01:36:44,870 Punt og Tyrus. 708 01:36:46,014 --> 01:36:47,432 Vinland og Da Gama. 709 01:36:47,891 --> 01:36:49,934 NASA og Aniara. 710 01:36:51,728 --> 01:36:53,938 Vi er pionerer som har gått lenger ut i verdensrommet 711 01:36:54,064 --> 01:36:55,940 enn noen før oss. 712 01:36:56,649 --> 01:36:58,234 Det er verdt en applaus. 713 01:37:07,827 --> 01:37:10,121 Jeg vil nå å dele ut en æresmedalje. 714 01:37:11,039 --> 01:37:13,375 Kan jeg spørre deg, MR, å komme opp på scenen? 715 01:37:41,945 --> 01:37:44,197 MR tildeles Aniara æresmedalje 716 01:37:44,656 --> 01:37:45,949 for stråleskjermen hennes, 717 01:37:46,074 --> 01:37:48,868 som har hjulpet oss huske vår opprinnelse 718 01:37:49,160 --> 01:37:51,663 og fraktet oss til glitrende fosser, 719 01:37:51,913 --> 01:37:55,500 fantastiske furuskoger, og strålende sommerenger. 720 01:39:01,399 --> 01:39:05,070 ÅR 24 721 01:39:05,236 --> 01:39:10,950 SARKOFAGEN 722 01:39:53,618 --> 01:39:57,664 På jorden så jeg lyset... 723 01:39:59,749 --> 01:40:01,149 med huden min. 724 01:40:03,795 --> 01:40:06,381 Synet brente meg... 725 01:40:10,635 --> 01:40:12,035 huden min. 726 01:40:14,639 --> 01:40:18,018 Jeg ble blendet av en gud. 727 01:40:19,519 --> 01:40:21,146 Gi oss lys. 728 01:40:23,106 --> 01:40:27,068 Gi oss lys. Gi oss lys. 729 01:40:28,778 --> 01:40:33,033 ÅR 5.981.407 730 01:40:33,283 --> 01:40:38,997 LYRA KONSTELLASJON 731 01:45:43,259 --> 01:45:45,762 Undertekster: Mario Bernengo