1 00:00:01,793 --> 00:00:03,629 -[Ellie] ♪Dole u zálivu♪ 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,505 ♪ Kde je melouny rostou♪ 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,382 ♪Zpátky domů♪ 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,259 ♪Neodvažuji se jít♪ 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,386 ♪Pro pokud ano♪ 6 00:00:11,386 --> 00:00:13,472 ♪Moje matka řekne♪ 7 00:00:13,472 --> 00:00:16,600 ♪ „Viděl jsi někdy a medvěd česající si vlasy♪ 8 00:00:16,600 --> 00:00:17,768 ♪Dole u zálivu?"♪ 9 00:00:17,768 --> 00:00:20,103 ♪Dole u zálivu♪ 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,356 ♪ Kde je melouny rostou♪ 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,650 ♪Zpátky domů♪ 12 00:00:24,650 --> 00:00:26,401 ♪Neodvažuji se jít♪ 13 00:00:26,401 --> 00:00:27,861 -[Mae] Ano zabalit kufr? 14 00:00:27,861 --> 00:00:28,862 ♪Pro pokud ano♪ 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,030 [Andrew] Je to zpět tam, neboj se toho. 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,031 Je to tam zpátky. 17 00:00:31,031 --> 00:00:31,990 -[Ellie] ♪Moje matka řekne♪ 18 00:00:31,990 --> 00:00:34,576 ♪ „Viděl jsi někdy a medvěd česající si vlasy♪ 19 00:00:34,576 --> 00:00:35,786 ♪Dole u zálivu?"♪ 20 00:00:35,786 --> 00:00:37,871 ♪Dole u zálivu♪ 21 00:00:37,871 --> 00:00:39,915 ♪ Kde je melouny rostou♪ 22 00:00:39,915 --> 00:00:41,959 ♪Zpátky domů♪ 23 00:00:41,959 --> 00:00:44,044 ♪Neodvažuji se jít♪ 24 00:00:44,044 --> 00:00:46,046 ♪Pro pokud ano♪ 25 00:00:46,046 --> 00:00:48,298 ♪Moje matka řekne♪ 26 00:00:48,298 --> 00:00:53,303 ♪ „Viděl jsi někdy...♪ 27 00:00:53,720 --> 00:00:55,681 ♪ Velryba s puntíkatým ocasem♪ 28 00:00:55,681 --> 00:00:57,057 ♪Dole u zálivu?"♪ 29 00:00:57,057 --> 00:00:59,309 ♪Dole u zálivu♪ 30 00:00:59,309 --> 00:01:01,603 ♪ Kde je melouny rostou♪ 31 00:01:01,603 --> 00:01:03,939 ♪Zpátky domů♪ 32 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 ♪Neodvažuji se jít♪ 33 00:01:06,108 --> 00:01:08,235 ♪Pro pokud ano♪ 34 00:01:08,235 --> 00:01:10,779 ♪Moje matka řekne♪ 35 00:01:10,779 --> 00:01:14,491 ♪ „Viděl jsi někdy... 36 00:01:14,491 --> 00:01:16,994 ♪ Učitel Můžu říct, že je to stvoření♪ 37 00:01:16,994 --> 00:01:18,120 ♪Dole u zálivu?"♪ 38 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 ♪Dole u zálivu♪ 39 00:01:20,622 --> 00:01:23,667 ♪ Kde je melouny rostou♪ 40 00:01:23,667 --> 00:01:25,752 [bouchnutí dveří auta] 41 00:01:25,752 --> 00:01:30,757 ♪blusey lidová hudba♪ 42 00:02:02,831 --> 00:02:06,043 [Andrew] Tak a jsme tady. 43 00:02:06,043 --> 00:02:11,048 ♪♪♪ 44 00:02:47,334 --> 00:02:51,129 -[Andrew] Angela. 45 00:03:25,455 --> 00:03:30,085 [pískání] 46 00:03:41,012 --> 00:03:45,308 Hej, pojď sem. 47 00:03:55,235 --> 00:03:58,280 -[Ellie] ♪zpěv v dálce♪ 48 00:03:58,280 --> 00:03:59,448 [Andrew] Ne, pozor! 49 00:03:59,448 --> 00:04:04,453 Pozor, nevstupujte do toho. 50 00:04:19,968 --> 00:04:24,973 ♪blusey lidová hudba♪ 51 00:04:53,043 --> 00:04:58,048 [skřípání postele] 52 00:05:33,833 --> 00:05:38,838 ♪zpěv hymny s varhanami♪ 53 00:06:44,904 --> 00:06:49,409 -Takže tam byli všichni andělé v nebi, že? 54 00:06:49,409 --> 00:06:51,202 A všechny byly dobré. 55 00:06:51,202 --> 00:06:55,457 Chci říct, nikdy to neudělali něco byť jen trochu špatně. 56 00:06:55,457 --> 00:06:59,085 Ale pak byl Lucifer nejhezčí anděl a 57 00:06:59,085 --> 00:07:00,670 nejchytřejší. 58 00:07:00,670 --> 00:07:04,549 Vidíš, chtěl zaujmout místo Boha. 59 00:07:04,549 --> 00:07:08,678 Ale brzy Bůh slyšel, co Lucifer přemýšlel a snažil se 60 00:07:08,678 --> 00:07:12,015 zabít Lucifera a dobro andělé a zlí andělé měli a 61 00:07:12,015 --> 00:07:15,226 válka v nebi. 62 00:07:15,226 --> 00:07:17,646 Pak Bůh zvítězil. 63 00:07:17,646 --> 00:07:20,398 A hodil všechny zlí andělé z nebe, 64 00:07:20,398 --> 00:07:24,611 dolů přes mraky, až na tuto Zemi. 65 00:07:24,611 --> 00:07:27,989 A nyní žijí ve světě, a snaží se lidi přivést 66 00:07:27,989 --> 00:07:30,992 jejich místo, kterým je peklo. 67 00:07:30,992 --> 00:07:33,912 Proto máte aby bylo uvnitř čisto. 68 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 Rozlévají do sebe špatnost vy a oni vás vezmou. 69 00:07:37,248 --> 00:07:40,585 Lucifer je nejhorší anděl, král. 70 00:07:40,585 --> 00:07:44,547 A vypadá celý den, všechno noc, hledající čerstvé duše. 71 00:07:44,547 --> 00:07:47,384 Je extrémně špatný. 72 00:07:47,384 --> 00:07:48,968 -Kde teď bydlí? 73 00:07:48,968 --> 00:07:50,387 -[Angela] Různá místa. 74 00:07:50,387 --> 00:07:52,764 Právě teď je pobyt v suterénu. 75 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -Naše sklepení? 76 00:07:54,391 --> 00:07:56,726 -Chce vzít jeden z nás pryč. 77 00:07:56,726 --> 00:07:57,602 -SZO? 78 00:07:57,602 --> 00:07:58,561 -Záleží. 79 00:07:58,561 --> 00:08:00,063 -Záleží na čem? 80 00:08:00,063 --> 00:08:02,023 -Na tom, kdo má větší hřích. 81 00:08:02,023 --> 00:08:04,984 Vidíš, každý hřích váží jen tolik. 82 00:08:04,984 --> 00:08:08,029 Lucifer je staví na stupnici, a kdokoli dopadne s 83 00:08:08,029 --> 00:08:12,242 nejtěžší hřích bude přijat. 84 00:08:12,242 --> 00:08:15,829 [dveře se zavírají] 85 00:08:21,126 --> 00:08:26,131 ♪ napínavá hudba♪ 86 00:08:26,172 --> 00:08:29,634 [zvonění větru] 87 00:08:30,885 --> 00:08:32,220 - Jdeme dolů. 88 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 -Je příliš tma! 89 00:08:34,347 --> 00:08:36,099 -[Angela] Prostě mě chceš abych ti znovu přečetl ten příběh, 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,977 ne? 91 00:08:38,977 --> 00:08:41,062 [Ellie] Já ne. 92 00:08:41,062 --> 00:08:46,067 ♪ napínavá hudba♪ 93 00:08:59,581 --> 00:09:02,333 -[Angela] Duchové nedostávají poštu. 94 00:09:02,333 --> 00:09:05,378 -[Ellie] Jak to víme nesníme právě teď? 95 00:09:05,378 --> 00:09:07,046 -Teď sníš. 96 00:09:07,046 --> 00:09:12,051 Nebojte se, nikdo to nemůže říct rozdíl, dokud jim nebude sedm. 97 00:09:13,219 --> 00:09:17,140 -Sním o tobě nebo sníš o mně? 98 00:09:17,140 --> 00:09:22,145 -Sýr. 99 00:09:23,396 --> 00:09:28,401 ♪ napínavá hudba♪ 100 00:09:38,953 --> 00:09:41,915 -Myslím, že ta paní určitě anděl. 101 00:09:41,915 --> 00:09:44,375 Andělé mluví ve znameních. 102 00:09:44,375 --> 00:09:49,380 Nejsem si jistý, jestli je a dobrý nebo špatný. 103 00:09:54,385 --> 00:09:59,390 ♪grunge hudba hraní v rádiu♪ 104 00:11:10,044 --> 00:11:11,963 [Andrew] Máš hlad? 105 00:11:11,963 --> 00:11:14,465 Ou! 106 00:11:14,465 --> 00:11:16,217 Tsk, au. 107 00:11:16,217 --> 00:11:20,263 [šeptá] Do prdele. 108 00:11:20,263 --> 00:11:22,390 Chutnalo to dobře? 109 00:11:22,390 --> 00:11:27,061 [smích] 110 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Ne. 111 00:11:30,481 --> 00:11:33,192 Myslím, že to nedokážu zase ta církevní věc. 112 00:11:33,192 --> 00:11:34,277 -[Andrew] Myslím je to dobré pro holky. 113 00:11:34,277 --> 00:11:36,446 Je to nevýrazné. 114 00:11:36,446 --> 00:11:38,031 -[Mae] Začíná to zcela neúprosný. 115 00:11:38,031 --> 00:11:39,073 Nemůžeme se hýbat. 116 00:11:39,073 --> 00:11:41,159 Už to prostě nejde. 117 00:11:41,159 --> 00:11:44,495 [Andrew] Brzy bude konec. 118 00:11:44,495 --> 00:11:45,622 -Dostáváš fakt špatně z toho, 119 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 ty ne? 120 00:11:47,040 --> 00:11:48,499 -[Andrew] [hups] 121 00:11:48,499 --> 00:11:49,626 -[Mae] Jen to řekni! 122 00:11:49,626 --> 00:11:51,002 Jen řekni, že jsi onemocnět z toho! 123 00:11:51,002 --> 00:11:51,961 Jen to řekni! 124 00:11:51,961 --> 00:11:52,837 [Andrew] Radujte se! 125 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Jsem tvůj, ano? 126 00:11:55,089 --> 00:11:59,010 Jsi přilepená na mě. 127 00:11:59,010 --> 00:12:01,429 -Jen mi to slib. 128 00:12:01,429 --> 00:12:04,349 -Co? 129 00:12:04,349 --> 00:12:06,309 -Že mě tam nedáš na jednom z těch míst. 130 00:12:06,309 --> 00:12:07,310 -Uf. 131 00:12:07,310 --> 00:12:08,269 Já-- slibuji. 132 00:12:08,269 --> 00:12:09,687 slibuji. 133 00:12:09,687 --> 00:12:11,648 -Kde šukají s tvým mozkem? 134 00:12:11,648 --> 00:12:13,775 Zamícháte se dovnitř ty zasraný pantofle? 135 00:12:13,775 --> 00:12:14,609 -Slibuji. 136 00:12:14,609 --> 00:12:19,614 Přísahám, nebudu. 137 00:12:45,431 --> 00:12:48,309 -Víš co, Andrew? 138 00:12:48,309 --> 00:12:51,270 - Co? 139 00:12:51,270 --> 00:12:56,275 -Nic necítím už pro dívky. 140 00:12:56,651 --> 00:13:01,114 Nemůžu. 141 00:13:01,114 --> 00:13:06,035 Jako bych byl uvnitř mrtvý. 142 00:13:06,035 --> 00:13:11,040 Ale jsem otupělý, 143 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 ale bolí to. 144 00:13:14,919 --> 00:13:19,924 -Musíme na to počkat. 145 00:14:03,801 --> 00:14:07,013 -Tři hříchy. 146 00:14:07,013 --> 00:14:12,018 -Možná bude ještě šťastnější. 147 00:14:32,455 --> 00:14:37,251 ♪brnkání na kytaru♪ 148 00:14:37,251 --> 00:14:42,256 [smích] 149 00:14:43,299 --> 00:14:47,929 [stříkající voda] 150 00:14:48,930 --> 00:14:53,226 [smích] 151 00:15:48,781 --> 00:15:53,786 ♪ napínavá hudba♪ 152 00:16:41,542 --> 00:16:42,460 -[šeptá] Zdravím vás Maria, milosti plná, 153 00:16:42,460 --> 00:16:44,462 odnes tu ošklivou tvář. 154 00:16:44,462 --> 00:16:47,715 Zdrávas Maria, milosti plná, odnes tu ošklivou tvář. 155 00:16:47,715 --> 00:16:52,720 Zdrávas Maria, milosti plná, odnes tu ošklivou tvář. 156 00:16:53,971 --> 00:16:58,976 [venku cvrlikají ptáci] 157 00:17:19,288 --> 00:17:22,416 Pojď sem. 158 00:17:24,502 --> 00:17:25,920 Ďábel přišel. 159 00:17:25,920 --> 00:17:26,921 [Ellie] Cože? 160 00:17:26,921 --> 00:17:27,922 -Nevadí. 161 00:17:27,922 --> 00:17:29,340 Jen pojď. 162 00:17:29,340 --> 00:17:31,968 Pokud dobře čteme znamení a my jsme úplně čistí 163 00:17:31,968 --> 00:17:36,973 uvnitř, mami mohl být znovu šťastný. 164 00:18:13,676 --> 00:18:15,928 [Andrew] Sakra! 165 00:18:15,928 --> 00:18:18,723 -Poslední se právě otočil dnes brzy ráno. 166 00:18:18,723 --> 00:18:23,728 [Andrew] Pojď sem. 167 00:18:25,146 --> 00:18:29,275 Kde jste sakra byli? 168 00:18:29,275 --> 00:18:31,944 -Děkuju. 169 00:18:31,944 --> 00:18:33,738 -Jak se cítíte? 170 00:18:33,738 --> 00:18:38,743 -Aha, víš tak 20, 25 babek. 171 00:18:41,871 --> 00:18:46,876 Hlavní je, jak vypadám? 172 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 [Andrew] Nechci, abys to udělal už jdi ven, pokud se neptáš, 173 00:19:01,640 --> 00:19:04,018 dobře? 174 00:19:07,438 --> 00:19:09,315 Tohle je Salamandrovo sedadlo. 175 00:19:09,315 --> 00:19:13,778 Fuj. 176 00:19:16,697 --> 00:19:19,575 -Něco se převrátilo odpadky minulou noc. 177 00:19:19,575 --> 00:19:21,535 -Pravděpodobně je to mýval. 178 00:19:21,535 --> 00:19:23,079 -Chceš to zabít? 179 00:19:23,079 --> 00:19:24,163 -Samozřejmě. 180 00:19:24,163 --> 00:19:25,706 Co si myslíš, že jsme na oběd později? 181 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 [plácne rty] 182 00:19:26,874 --> 00:19:28,125 [foukat malinu] 183 00:19:28,125 --> 00:19:30,294 -Myslel jsem, že jsi dostaneš dnes jelena? 184 00:19:30,294 --> 00:19:31,212 [Andrew] Jsem. 185 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 Po práci. 186 00:19:32,505 --> 00:19:33,756 -Můžu přijít? 187 00:19:33,756 --> 00:19:35,174 -Hej, chceš přijít? 188 00:19:35,174 --> 00:19:36,342 Dobře. 189 00:19:36,342 --> 00:19:38,135 Doufejme, že nás nezabijí. 190 00:19:38,135 --> 00:19:40,262 [ptačí cvrlikání] 191 00:19:40,262 --> 00:19:45,267 ♪blusey lidová hudba♪ 192 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 [praskla větvička] 193 00:20:02,785 --> 00:20:07,790 - Ticho. 194 00:20:08,916 --> 00:20:13,921 ♪blusey lidová hudba♪ 195 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 [Ellie] Angelo! 196 00:21:26,660 --> 00:21:27,786 Ach jo. 197 00:21:27,786 --> 00:21:29,872 Angelo! 198 00:21:29,872 --> 00:21:34,460 [ptačí cvrlikání] 199 00:21:34,460 --> 00:21:37,922 [výstřel] 200 00:21:38,172 --> 00:21:41,884 [Ellie] Angelo! 201 00:21:51,101 --> 00:21:55,147 [stříknutí] 202 00:21:55,147 --> 00:22:00,110 [auto běží] 203 00:22:01,654 --> 00:22:04,281 [zabouchnutí dveří auta] 204 00:22:04,281 --> 00:22:08,702 -[Andrew] [pískání] 205 00:22:15,209 --> 00:22:16,961 [Ellie] Byla to nehoda. 206 00:22:16,961 --> 00:22:19,713 -Co to sakra děláš?! 207 00:22:19,713 --> 00:22:24,718 -Nemiluješ mě. 208 00:22:28,430 --> 00:22:33,435 -[Mae] [šeptání] Jak jsi to mohl říct? 209 00:22:41,360 --> 00:22:45,114 Jak jsi to mohl říct?! 210 00:22:45,114 --> 00:22:50,119 ♪pískání „Bude Přichází 'Round the Mountain'♪ 211 00:22:51,579 --> 00:22:56,584 [pípnutí] 212 00:22:56,792 --> 00:23:01,797 ♪blusey lidová hudba♪ 213 00:23:22,151 --> 00:23:26,363 -Jsem na jedno odpoledne pryč a zapálil jsi závěsy. 214 00:23:26,363 --> 00:23:29,241 -Jen jsem si to opravdu myslel shořel by roh. 215 00:23:29,241 --> 00:23:32,286 Teď je opravdu naštvaná. 216 00:23:32,286 --> 00:23:34,246 -To je v pořádku. 217 00:23:34,246 --> 00:23:36,373 Myslím, že tohle bude určitě fungovat. 218 00:23:36,373 --> 00:23:40,753 Je to nejsilnější věc můžete udělat pro úklid. 219 00:23:40,753 --> 00:23:43,005 -Jak dlouho budu musí zůstat tady? 220 00:23:43,005 --> 00:23:45,299 -Dokud neshoří tvůj hřích. 221 00:23:45,299 --> 00:23:48,010 Myslím, že to zabere kolem 15 minut. 222 00:23:48,010 --> 00:23:51,180 Ale nemůžete opustit kruh bez ohledu na to, co. 223 00:23:51,180 --> 00:23:52,389 -Jak to? 224 00:23:52,389 --> 00:23:55,434 -Když opustíš kruh, půjdeš do velkého nic a můžete 225 00:23:55,434 --> 00:23:57,019 nikdy se nevracej. 226 00:23:57,019 --> 00:23:58,687 -Co je to velké nic? 227 00:23:58,687 --> 00:24:00,481 - Místo, kam odcházíš, když sníš. 228 00:24:00,481 --> 00:24:04,610 Stejné místo jako umírání. 229 00:24:04,610 --> 00:24:06,111 -To se mi nelíbí. 230 00:24:06,111 --> 00:24:07,780 -[Angela] Musíš to udělat. 231 00:24:07,780 --> 00:24:12,785 To je vše, co nám zbylo, pokud vy chci udělat mámu zase šťastnou. 232 00:24:13,202 --> 00:24:16,955 -Nemáš žádné hříchy spálit? 233 00:24:16,955 --> 00:24:21,502 -Ty jsi ten, kdo spálil závěsy. 234 00:24:26,882 --> 00:24:29,259 Dobře, uvidíme se. 235 00:24:29,259 --> 00:24:32,554 Panna by jen chtěla osoba uvnitř kruhu. 236 00:24:32,554 --> 00:24:34,515 Takže radši půjdu. 237 00:24:34,515 --> 00:24:38,727 Ale pamatuj, nemůžu si pomoct když opustíš kruh. 238 00:24:38,727 --> 00:24:43,732 Pokud opustíte kruh, je to trvalé. 239 00:24:54,910 --> 00:24:59,915 [zvonění větru] 240 00:25:12,428 --> 00:25:13,887 -[Ellie] ♪Dole u zálivu♪ 241 00:25:13,887 --> 00:25:15,889 ♪ Kde je melouny rostou♪ 242 00:25:15,889 --> 00:25:17,975 ♪Zpátky domů♪ 243 00:25:17,975 --> 00:25:20,102 ♪Neodvažuji se jít♪ 244 00:25:20,102 --> 00:25:22,062 ♪Pro pokud ano♪ 245 00:25:22,062 --> 00:25:24,148 ♪Moje matka řekne♪ 246 00:25:24,148 --> 00:25:26,734 ♪ „Viděl jsi někdy a medvěd česající si vlasy♪ 247 00:25:26,734 --> 00:25:27,943 ♪ Dole u zálivu?"♪ 248 00:25:27,943 --> 00:25:31,655 ♪Dole u zálivu♪ 249 00:25:32,865 --> 00:25:37,870 ♪ napínavá hudba♪ 250 00:25:48,464 --> 00:25:53,469 [zvonění větru] 251 00:26:00,267 --> 00:26:05,272 ♪ napínavá hudba♪ 252 00:26:06,106 --> 00:26:09,985 [zvonění větru] 253 00:26:09,985 --> 00:26:14,990 ♪ hra na harmoniku♪ 254 00:26:37,304 --> 00:26:41,767 [kočičí mňau] 255 00:26:44,311 --> 00:26:47,314 -Emily? 256 00:26:47,314 --> 00:26:52,277 Jste tady? vždy zmizí? 257 00:26:52,277 --> 00:26:54,488 Je paní anděl? 258 00:26:54,488 --> 00:26:57,658 Myslím paní ze schránky. 259 00:26:57,658 --> 00:27:02,663 Udělejte znamení, jestli je to anděl. 260 00:27:03,539 --> 00:27:07,000 Je dobrá? anděl nebo zlý anděl? 261 00:27:07,000 --> 00:27:12,005 Udělejte znamení, pokud je to zlý anděl. 262 00:27:15,467 --> 00:27:20,013 Dobře. 263 00:27:20,013 --> 00:27:25,018 ♪éterická temná hudba♪ 264 00:27:39,658 --> 00:27:42,786 -[Angela] Řekl jsem ti to neopouštět kruh! 265 00:27:42,786 --> 00:27:47,791 -Ale přišla Panna. 266 00:27:50,127 --> 00:27:52,671 -To pravděpodobně nebyla to tedy Panna. 267 00:27:52,671 --> 00:27:55,132 Kdyby se pokusila udělat opustíš kruh, 268 00:27:55,132 --> 00:28:00,137 pravděpodobně to byl ďábel převlečená za Pannu. 269 00:28:02,931 --> 00:28:05,309 Určitě máš štěstí že jsem se objevil. 270 00:28:05,309 --> 00:28:10,314 To by bylo trvalé. 271 00:28:13,233 --> 00:28:15,652 Co když to byla Panna? 272 00:28:15,652 --> 00:28:20,657 Tohle by opravdu mohlo fungovat. 273 00:28:28,582 --> 00:28:31,960 ♪ hraje hudba na housle♪ 274 00:28:31,960 --> 00:28:36,965 [praskání vln] 275 00:28:42,763 --> 00:28:47,768 [děti se smějí] 276 00:29:37,943 --> 00:29:39,152 [Mae hraje na housle] 277 00:29:39,152 --> 00:29:41,571 -Fungovalo to! 278 00:29:41,571 --> 00:29:46,576 [Mae hraje na housle] 279 00:30:12,728 --> 00:30:14,771 -Tati, tati, tati, tati. 280 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 [Andrew] Čau! 281 00:30:15,772 --> 00:30:17,649 [smích] 282 00:30:17,649 --> 00:30:20,694 Ach! 283 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 [Angela] Ach! 284 00:30:23,989 --> 00:30:26,158 -Poslouchej, dostal jsi to víno a pepř? 285 00:30:26,158 --> 00:30:27,951 -Zbylo nám víno z té party. 286 00:30:27,951 --> 00:30:28,994 -Budeme potřebovat k tomu hodně vína... 287 00:30:28,994 --> 00:30:32,122 Myslím, že půjdu udělejte také kuřecí kari. 288 00:30:32,122 --> 00:30:33,540 -Také kuřecí kari? 289 00:30:33,540 --> 00:30:34,583 -[Mae] Máš ráda kuřecí kari. 290 00:30:34,583 --> 00:30:35,917 [Andrew] Proč, ty jsi v tom dynamo. 291 00:30:35,917 --> 00:30:37,335 -[Mae] Chceš koláče? 292 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 -[Andrew] Jaký druh? koláče chceš, borůvka? 293 00:30:38,628 --> 00:30:39,463 -[Mae] Jaký druh? koláče, který chcete? 294 00:30:39,463 --> 00:30:40,047 -Borůvka! 295 00:30:40,047 --> 00:30:42,632 -Borůvka! 296 00:30:42,632 --> 00:30:43,717 -Víš, co jsem si myslel? 297 00:30:43,717 --> 00:30:45,969 Myslel jsem, že se škrábu dolů celý obývací pokoj, ale já 298 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 namaloval by to a jinou barvu. 299 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 Možná modrá. co myslíš? 300 00:30:48,263 --> 00:30:49,306 [Ellie] Růžová, růžová. -Růžový? 301 00:30:49,306 --> 00:30:50,682 -Zelený. -Zelený. 302 00:30:50,682 --> 00:30:51,641 co myslíš? 303 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 [Ellie] Růžová. -Červený. 304 00:30:52,642 --> 00:30:54,019 [Ellie] Růžová! -Červený. 305 00:30:54,019 --> 00:30:55,437 A pak udělám koupelna v přízemí. 306 00:30:55,437 --> 00:30:56,480 A pak to udělám dívčí pokoj. 307 00:30:56,480 --> 00:30:57,814 Jakou máš barvu chceš svůj pokoj? 308 00:30:57,814 --> 00:30:59,316 -Červený. 309 00:30:59,316 --> 00:31:00,067 -Červený! 310 00:31:00,067 --> 00:31:00,901 Chtěli byste červenou. 311 00:31:00,901 --> 00:31:01,818 ne? 312 00:31:01,818 --> 00:31:02,778 [Ellie] Fialová. 313 00:31:02,778 --> 00:31:03,695 -"Purple Haze," člověče. 314 00:31:03,695 --> 00:31:05,822 [smích] 315 00:31:05,822 --> 00:31:07,657 Víš co, Andrew? 316 00:31:07,657 --> 00:31:09,951 [Andrew] Cože? - Opravdu miluji tento dům. 317 00:31:09,951 --> 00:31:12,204 Jsem tu tak šťastný. 318 00:31:12,204 --> 00:31:15,165 Je to skvělé, že? 319 00:31:15,165 --> 00:31:16,374 Moc se mi tu líbí. 320 00:31:16,374 --> 00:31:17,084 Je to tak hezké. 321 00:31:17,084 --> 00:31:18,794 Děkuji mnohokrát. 322 00:31:18,794 --> 00:31:19,795 -[Andrew] Děkuji. 323 00:31:19,795 --> 00:31:21,004 A děkuji. 324 00:31:21,004 --> 00:31:22,714 A také děkuji. 325 00:31:22,714 --> 00:31:25,175 -[oba] [zpěv] ♪Ahoj a ahoj♪ 326 00:31:25,175 --> 00:31:30,180 ♪A ahoj a...♪ 327 00:31:58,667 --> 00:32:03,672 ♪ pozitivní hudba hraje z rádia♪ 328 00:32:21,982 --> 00:32:26,069 [Ellie] Měl jsem tento sen kde Měl jsem krabici lázní-- krabici 329 00:32:26,069 --> 00:32:30,490 motýli a někteří vrabci. 330 00:32:30,490 --> 00:32:33,034 A nechal jsem je jít. 331 00:32:33,034 --> 00:32:38,039 A kdykoliv my opustili jsme náš dům,... 332 00:32:39,833 --> 00:32:44,838 ještě uvidí zvířata. 333 00:32:51,219 --> 00:32:56,224 ♪lehký kámen hudba hraje v obchodě♪ 334 00:33:01,438 --> 00:33:04,357 -[Angela] Jakou velikost myslíš, že jsem? 335 00:33:04,357 --> 00:33:09,112 [žena] Hmm, proč, já řekl bych trojku? 336 00:33:09,112 --> 00:33:12,449 -Máte něco zeleného? 337 00:33:12,449 --> 00:33:13,950 [smích] Dobrý den! 338 00:33:13,950 --> 00:33:16,578 -Ahoj! 339 00:33:16,578 --> 00:33:17,996 -Máme další, chcete-li. 340 00:33:17,996 --> 00:33:21,541 -Ach, víš co? 341 00:33:21,541 --> 00:33:26,546 Hm, to bych opravdu neměl koupit další šperky ještě dnes. 342 00:33:30,759 --> 00:33:35,138 -[Angela] Ty nic nedostal? 343 00:33:38,767 --> 00:33:40,602 -Chceš to? 344 00:33:40,602 --> 00:33:41,853 [Angela] Opravdu? 345 00:33:41,853 --> 00:33:46,066 -Jasně, pojď sem. 346 00:33:48,902 --> 00:33:52,572 -Angela... 347 00:33:52,572 --> 00:33:54,783 ty jsi nejvíc krásná dívka na světě. 348 00:33:54,783 --> 00:33:56,201 Věděli jste to? 349 00:33:56,201 --> 00:34:01,206 moc tě miluji. 350 00:34:05,877 --> 00:34:08,338 [Ellie] Snil jsem, že umím létat. 351 00:34:08,338 --> 00:34:09,965 -[Mae] Myslím, že bys měl cvičit, protože si to myslím 352 00:34:09,965 --> 00:34:13,385 bylo by opravdu skvělé, kdybys uměl létat. 353 00:34:13,385 --> 00:34:15,345 [stříkající voda] 354 00:34:15,345 --> 00:34:20,350 [smích] 355 00:34:45,041 --> 00:34:50,046 ♪ hraje country hudba♪ 356 00:34:56,428 --> 00:34:58,930 -Ahoj. 357 00:34:58,930 --> 00:35:01,933 Um, můžu dostat a Manhattan a dvě koly, 358 00:35:01,933 --> 00:35:03,643 prosím? 359 00:35:03,643 --> 00:35:06,104 -Můžu dostat čtvrtku? pro bowlingový automat? 360 00:35:06,104 --> 00:35:09,316 -Jasně. -Tady máš, miláčku. 361 00:35:10,650 --> 00:35:15,613 -Díky moc. 362 00:35:39,763 --> 00:35:42,682 -[muž] Jsi krásná žena. 363 00:35:42,682 --> 00:35:43,767 -[výsměch] 364 00:35:43,767 --> 00:35:45,810 -Jestli ti dám svůj číslo, zavoláš mi? 365 00:35:45,810 --> 00:35:49,272 [smích] 366 00:35:49,272 --> 00:35:52,067 Ne. 367 00:35:52,067 --> 00:35:57,072 -Co kdybych se zeptal budeš se mnou tančit? 368 00:36:03,286 --> 00:36:06,206 Jsi divoká, že? 369 00:36:06,206 --> 00:36:08,124 -Vlastně jsem obvykle doma, 370 00:36:08,124 --> 00:36:09,626 ale mám prostě dobrý týden. 371 00:36:09,626 --> 00:36:10,752 [smích] 372 00:36:10,752 --> 00:36:13,505 -[muž] Je to tak? 373 00:36:13,505 --> 00:36:18,510 kolik máš času? 374 00:36:18,551 --> 00:36:20,053 Máš šílené oči. 375 00:36:20,053 --> 00:36:25,058 [Mae] [smích] 376 00:36:33,400 --> 00:36:37,237 Um, poslouchej 377 00:36:37,237 --> 00:36:38,947 To nechci řekni tátovi, se kterým jsem tančil 378 00:36:38,947 --> 00:36:40,782 ten muž, dobře? 379 00:36:40,782 --> 00:36:42,450 Jen jsem si dělal srandu. 380 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 -Dobře. 381 00:36:44,160 --> 00:36:45,745 -Dobře. 382 00:36:45,745 --> 00:36:50,125 Dobře? 383 00:36:50,125 --> 00:36:53,628 Slyšíš mě? 384 00:36:53,628 --> 00:36:58,633 Slyšíš mě?! 385 00:37:00,009 --> 00:37:05,014 -Jo. 386 00:37:10,353 --> 00:37:15,358 ♪brnkání na kytaru♪ 387 00:37:34,878 --> 00:37:39,883 [smích] 388 00:37:42,969 --> 00:37:44,804 - Dostal jsem skvělý nápad. 389 00:37:44,804 --> 00:37:48,016 Chci znovu založit kapelu. 390 00:37:48,016 --> 00:37:50,268 Navíc nic neděláme, a vzpomeňte si na ty skvělé písně 391 00:37:50,268 --> 00:37:53,271 psali jsme, ale nikdy jsme nenahráli? 392 00:37:53,271 --> 00:37:55,857 Nemysli si, že my měl by to udělat? 393 00:37:55,857 --> 00:37:56,691 Pojď, zlato. 394 00:37:56,691 --> 00:37:57,901 Řekni něco! 395 00:37:57,901 --> 00:37:59,110 co myslíš? 396 00:37:59,110 --> 00:38:01,321 -Co chceš? mám říct, Mae? 397 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 -Já nevím, co si myslíš? 398 00:38:03,323 --> 00:38:04,783 -Myslím, že je to nereálné. 399 00:38:04,783 --> 00:38:05,742 To víš. 400 00:38:05,742 --> 00:38:07,994 -Proč? 401 00:38:07,994 --> 00:38:11,039 -Mae, to ne začněte s tím hned, ano? 402 00:38:11,039 --> 00:38:14,709 -Ale no tak. 403 00:38:14,709 --> 00:38:16,628 Neříkej mi, že si jen myslíš prostě uvízneme 404 00:38:16,628 --> 00:38:20,548 tady navždy a navždy bojí se odtud vypadnout. 405 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 -Mae, my jen nastěhoval se před týdnem. 406 00:38:23,676 --> 00:38:25,178 -No, tak co? 407 00:38:25,178 --> 00:38:28,223 Můžeme se přesunout do města a dětem by se to líbilo. 408 00:38:28,223 --> 00:38:31,017 A můžeme zůstat u Freddy a Margaret. 409 00:38:31,017 --> 00:38:32,727 [Andrew] Nechci zůstaň s Freddym a Margaret. 410 00:38:32,727 --> 00:38:35,772 Nemůžeme se jen tak udržet zabalit je, 411 00:38:35,772 --> 00:38:40,068 víš 412 00:38:40,068 --> 00:38:44,948 -Nemůžu tu sedět a hrát si... 413 00:38:44,948 --> 00:38:47,116 zasraná hospodyňka navždy. 414 00:38:47,116 --> 00:38:49,285 - Oh, oh, to co hraješ? 415 00:38:49,285 --> 00:38:54,290 Hospodyňka? 416 00:38:55,667 --> 00:38:56,543 Dobře, tak ty chtít se vrátit. 417 00:38:56,543 --> 00:38:58,336 Co se stane, když se potopíš? 418 00:38:58,336 --> 00:39:00,380 [Mae] Je mi to jedno. 419 00:39:00,380 --> 00:39:05,385 Já jen-- jen myslím máme více možností. 420 00:39:10,223 --> 00:39:14,310 -Mae, tenhle slepý optimismus. 421 00:39:14,310 --> 00:39:18,940 Musíš to vidět za to, čím to jednou je. 422 00:39:18,940 --> 00:39:20,733 -Takže nic, co cítím, není skutečné? 423 00:39:20,733 --> 00:39:25,071 -Ne, nic. 424 00:39:25,071 --> 00:39:28,616 -Jak se rozhodneš. 425 00:39:28,616 --> 00:39:30,326 Jen se bojíš, to je vše. 426 00:39:30,326 --> 00:39:33,663 [úsměv] Čeho se bojím? 427 00:39:33,663 --> 00:39:37,250 - Nedaří se. 428 00:39:37,250 --> 00:39:42,171 -Ne, to ne čeho se bojím. 429 00:39:42,171 --> 00:39:44,215 -Chci si jen zahrát znovu před lidmi. 430 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 Prosím. 431 00:39:45,383 --> 00:39:49,762 -Dobře, tak běž. 432 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 -Jak to myslíš? 433 00:39:51,639 --> 00:39:54,017 -No, vlastně ne potřebuji tě tady. 434 00:39:54,017 --> 00:39:59,022 Ne v žádné, víte, žádné funkčním způsobem. 435 00:40:02,317 --> 00:40:04,402 -Jak jsi to mohl říct? 436 00:40:04,402 --> 00:40:05,445 -Co tím myslíš, jak jsem to mohl říct? 437 00:40:05,445 --> 00:40:07,697 To je jasné co chceš, Mae. 438 00:40:07,697 --> 00:40:11,868 Vaše svoboda. 439 00:40:11,868 --> 00:40:16,873 -Co to říkáš, Andrew? 440 00:40:18,416 --> 00:40:23,421 -Já jen pokračování v rozhovoru. 441 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 -No tak, zlato, prosím. 442 00:40:25,256 --> 00:40:27,675 Nebuď chladná, prosím. 443 00:40:27,675 --> 00:40:28,760 To bylo zlé, co jsem řekl. 444 00:40:28,760 --> 00:40:29,552 omlouvám se. 445 00:40:29,552 --> 00:40:30,428 Je mi to moc líto. 446 00:40:30,428 --> 00:40:31,763 Prosím. 447 00:40:31,763 --> 00:40:35,391 -To je jedno. 448 00:40:35,391 --> 00:40:37,518 -Jak jsi to mohl říct Mohu odejít sám? 449 00:40:37,518 --> 00:40:39,479 Nemůžu odejít sám. 450 00:40:39,479 --> 00:40:40,521 Prosím. 451 00:40:40,521 --> 00:40:44,942 miluji tě. 452 00:40:44,942 --> 00:40:45,777 kam jdeš? 453 00:40:45,777 --> 00:40:49,864 -Musím připravit večeři. 454 00:40:49,864 --> 00:40:50,823 -Andrew, nechoď. 455 00:40:50,823 --> 00:40:55,828 Prosím. 456 00:40:56,788 --> 00:40:59,540 Budu čímkoli chceš, abych byl. 457 00:40:59,540 --> 00:41:04,545 [kroky jdou dolů po schodech] 458 00:41:42,375 --> 00:41:47,380 ♪ hraje smutná hudba♪ 459 00:42:03,146 --> 00:42:08,151 -Lucifer? 460 00:42:11,195 --> 00:42:16,200 co jsem udělal? 461 00:42:17,827 --> 00:42:22,832 Proč mě chceš? 462 00:42:25,918 --> 00:42:30,923 Prosím, poslouchej, jestli ano vezmi si mě, Ellie zemře. 463 00:42:34,635 --> 00:42:37,680 Nemůžeš si mě vzít. 464 00:42:37,680 --> 00:42:42,685 Prosím. 465 00:42:44,270 --> 00:42:45,271 Vezmi mámu. 466 00:42:45,271 --> 00:42:46,814 [kniha zabouchnutá] 467 00:42:46,814 --> 00:42:51,819 [zalapání po dechu] 468 00:43:09,337 --> 00:43:14,342 -[Mae] [pláč] 469 00:44:13,651 --> 00:44:18,656 [ptačí třepotání] 470 00:44:23,578 --> 00:44:28,332 [rozbití skla] 471 00:44:28,332 --> 00:44:33,337 [těžce dýchá] 472 00:44:41,345 --> 00:44:45,516 Byl to pták. 473 00:44:51,647 --> 00:44:52,440 -Beru to zpět. 474 00:44:52,440 --> 00:44:53,774 beru to zpět. 475 00:44:53,774 --> 00:44:54,567 Můžeš si mě vzít. 476 00:44:54,567 --> 00:44:57,570 Vezmi si mě. 477 00:44:57,570 --> 00:45:02,575 ♪blusey lidová hudba♪ 478 00:45:29,518 --> 00:45:30,937 -[Andrew] Angelo, dělej určitě zamkneš dveře, 479 00:45:30,937 --> 00:45:32,647 dobře? 480 00:45:32,647 --> 00:45:37,652 Brzy se vrátím. 481 00:45:39,028 --> 00:45:44,033 Ellie, neboj se. 482 00:45:44,241 --> 00:45:49,246 Brzy se vrátím. 483 00:45:55,795 --> 00:46:00,091 [startování motoru] 484 00:46:18,025 --> 00:46:23,030 [houkání sovy] 485 00:46:26,534 --> 00:46:29,954 [Ellie] Jak dlouho bude to trvat? 486 00:46:29,954 --> 00:46:32,790 - Jednou ne dlouho Panna se sem dostává. 487 00:46:32,790 --> 00:46:35,584 -No, neodcházíme kruh nebo tak něco. 488 00:46:35,584 --> 00:46:38,838 Chci říct, protože pak bychom mohli-- můžeme jít do velkého ničeho 489 00:46:38,838 --> 00:46:42,550 a pak můžeme nikdy se nevracej, že? 490 00:46:42,550 --> 00:46:46,679 Právo? 491 00:46:46,679 --> 00:46:51,684 [night wilderness sounds] 492 00:47:02,319 --> 00:47:07,324 I don't think she's coming. 493 00:47:11,412 --> 00:47:16,417 ♪éterická hudba♪ 494 00:47:25,509 --> 00:47:29,430 -Pokud budeme sledovat znamení right, we get to real Heaven. 495 00:47:29,430 --> 00:47:32,058 Pokud je budeme následovat špatně, jdeme do pekla. 496 00:47:32,058 --> 00:47:34,435 -Mimo kruh? 497 00:47:34,435 --> 00:47:35,644 -No tak! 498 00:47:35,644 --> 00:47:37,438 -Nechci. 499 00:47:37,438 --> 00:47:39,732 -No, jestli ne jdi, jdu sám. 500 00:47:39,732 --> 00:47:44,737 Pak budeš sám na světě. 501 00:47:58,876 --> 00:48:03,881 ♪dobrodružná hudba♪ 502 00:48:38,791 --> 00:48:41,669 [Ellie] To je velké nic? 503 00:48:41,669 --> 00:48:43,712 -[Angela] Je to a zrcadlo našeho světa. 504 00:48:43,712 --> 00:48:46,048 But none of this is really here. 505 00:48:46,048 --> 00:48:49,802 [žena] [smích] 506 00:48:49,802 --> 00:48:54,807 ♪dobrodružná hudba♪ 507 00:49:14,618 --> 00:49:19,623 -How do we get to Heaven? 508 00:49:20,875 --> 00:49:25,880 [smích] 509 00:49:26,088 --> 00:49:29,300 Ach, Muenster. 510 00:49:29,300 --> 00:49:31,177 -Proč? 511 00:49:31,177 --> 00:49:34,847 -Sýr. 512 00:49:34,847 --> 00:49:39,852 [smích] 513 00:49:51,405 --> 00:49:53,240 -[Andrew] Ahoj, Darlene. 514 00:49:53,240 --> 00:49:54,575 -Kdo je Darlene? 515 00:49:54,575 --> 00:49:55,659 -Jsem Darlene. 516 00:49:55,659 --> 00:49:57,578 -Darlene je tvoje sestra. 517 00:49:57,578 --> 00:49:58,954 -Jaký hlídač? 518 00:49:58,954 --> 00:50:01,540 -Zatímco budu v práci. 519 00:50:01,540 --> 00:50:03,000 -[Darlene] To vypadá opravdu dobře. 520 00:50:03,000 --> 00:50:04,293 už jsem jedl. 521 00:50:04,293 --> 00:50:05,920 Do you want to bring anything? 522 00:50:05,920 --> 00:50:07,296 -Kam jdeme? 523 00:50:07,296 --> 00:50:08,631 -Darlenin dům. 524 00:50:08,631 --> 00:50:10,758 -Well, actually, I thought I would bring them by the yard 525 00:50:10,758 --> 00:50:11,717 první. 526 00:50:11,717 --> 00:50:13,344 Mám něco, co chci vypadnout pro Franka. 527 00:50:13,344 --> 00:50:14,428 -Dobře. 528 00:50:14,428 --> 00:50:18,974 -You're going to take that sundat kostým, než půjdeme ven? 529 00:50:18,974 --> 00:50:20,184 -Žádný. 530 00:50:20,184 --> 00:50:21,185 [smích] 531 00:50:21,185 --> 00:50:23,062 -[Darlene] Budeš svědit. 532 00:50:23,062 --> 00:50:26,649 Řeknu vám, půjdeme nahoru a vybrat si opravdu hezkou 533 00:50:26,649 --> 00:50:29,944 oblečení, které můžete nosit. 534 00:50:29,944 --> 00:50:31,070 -Jo, pokračuj, Ellie. 535 00:50:31,070 --> 00:50:33,155 -Nechci. 536 00:50:33,155 --> 00:50:35,699 -Jdeme, zlato. 537 00:50:35,699 --> 00:50:36,742 - Ellie, pokračuj. 538 00:50:36,742 --> 00:50:38,035 -A teď, miláčku. 539 00:50:38,035 --> 00:50:40,913 -Ellie, pusť stůl. 540 00:50:40,913 --> 00:50:42,873 Dostal jsem ji. 541 00:50:42,873 --> 00:50:47,878 Ellie, nech toho stůl, prosím. 542 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 [Ellie] Ne! 543 00:50:54,343 --> 00:50:56,971 Žádný! 544 00:50:58,222 --> 00:51:03,227 ♪dobrodružná hudba♪ 545 00:51:41,974 --> 00:51:43,642 -Franku! 546 00:51:43,642 --> 00:51:44,560 Hej, chlapi! 547 00:51:44,560 --> 00:51:46,103 Myslím mého Franka. 548 00:51:46,103 --> 00:51:49,481 [vše] Ahoj, Darlene. 549 00:51:49,481 --> 00:51:51,817 -[Darlene] Tyto jsou Labess děti. 550 00:51:51,817 --> 00:51:53,610 -Hej. 551 00:51:53,610 --> 00:51:56,155 -Tohle je Frank. 552 00:51:56,155 --> 00:51:59,158 -[Angela] Proč tam jsou auta na stromech? 553 00:51:59,158 --> 00:52:01,410 -Tornádo. 554 00:52:01,410 --> 00:52:03,746 -Nějaké jsem ti přinesl cookies na později. 555 00:52:03,746 --> 00:52:04,913 [smích] 556 00:52:04,913 --> 00:52:06,165 Je nervózní. 557 00:52:06,165 --> 00:52:08,250 Byli jste někdy v a takový dvorek předtím? 558 00:52:08,250 --> 00:52:09,293 [Angela] Ne. 559 00:52:09,293 --> 00:52:11,587 -[Darlene] No, to je a rodinný podnik a Frank je ten 560 00:52:11,587 --> 00:52:12,629 nejmladší. 561 00:52:12,629 --> 00:52:13,505 [smích] 562 00:52:13,505 --> 00:52:15,049 Ne na dlouho. 563 00:52:15,049 --> 00:52:17,718 Legrační na tom jsou všichni tady se jmenuje Frank kromě 564 00:52:17,718 --> 00:52:18,761 matka. 565 00:52:18,761 --> 00:52:21,513 Buď se tak jmenovali nebo to dostal jako přezdívku. 566 00:52:21,513 --> 00:52:23,974 Jen si myslím, že to je nejbláznivější věc. 567 00:52:23,974 --> 00:52:27,102 Snažil jsem se a snažil jsem se dostat myslet na nová jména, ale 568 00:52:27,102 --> 00:52:30,939 každý chce být Frank. 569 00:52:30,939 --> 00:52:35,944 Dobře, jdeme teď do mého domu. 570 00:52:37,112 --> 00:52:38,614 [Ellie] Jsi vdaná? 571 00:52:38,614 --> 00:52:40,366 -Ne, tohle je dům mých rodičů. 572 00:52:40,366 --> 00:52:43,952 Ale já to dítě chtěla. 573 00:52:43,952 --> 00:52:45,454 - Můžu vidět tvůj žaludek? 574 00:52:45,454 --> 00:52:47,289 -Ne, ale můžeš si to poslechnout. 575 00:52:47,289 --> 00:52:48,665 Polož hlavu přímo sem. 576 00:52:48,665 --> 00:52:52,461 Můžete slyšet jeho srdce. 577 00:52:52,461 --> 00:52:55,964 -Takže bys mohl dostat těhotná bez manžela? 578 00:52:55,964 --> 00:52:58,300 -Pár polibků a jsi tam. 579 00:52:58,300 --> 00:53:00,636 Ale musíte to chtít. 580 00:53:00,636 --> 00:53:03,514 Kéž bys viděl jeho tvář když jsem mu řekl tu novinu. 581 00:53:03,514 --> 00:53:06,392 Byl tak roztomilý. 582 00:53:06,392 --> 00:53:08,227 Jeho tváře byly celé červené. 583 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 A jen se díval na mě opravdu, 584 00:53:09,728 --> 00:53:11,313 opravdu dlouho. 585 00:53:11,313 --> 00:53:12,523 [zívá] 586 00:53:12,523 --> 00:53:13,524 Jsem ospalý. 587 00:53:13,524 --> 00:53:17,111 Když na pár kývnu minut, budeš v pořádku. 588 00:53:17,111 --> 00:53:20,989 Jen si hrajte s těmi hračkami a 589 00:53:20,989 --> 00:53:25,994 Uh, nechoď nahoru. 590 00:53:26,703 --> 00:53:31,708 [lehké chrápání] 591 00:53:46,515 --> 00:53:48,308 -Co mám dělat? 592 00:53:48,308 --> 00:53:53,313 -Jen tam chvíli stůj. 593 00:54:00,654 --> 00:54:02,239 Musíme se odtud dostat. 594 00:54:02,239 --> 00:54:04,366 [Ellie] Nemůže možná dobrý anděl? 595 00:54:04,366 --> 00:54:05,868 -Darlene, v žádném případě. 596 00:54:05,868 --> 00:54:07,995 Jen nás hlídá. 597 00:54:07,995 --> 00:54:11,165 Otázka je jak na to zlomit kouzlo? 598 00:54:11,165 --> 00:54:12,583 -[Darlene] [křičí] 599 00:54:12,583 --> 00:54:13,750 Praskla mi voda! 600 00:54:13,750 --> 00:54:14,710 [Ellie] Promiň. 601 00:54:14,710 --> 00:54:15,669 -[Darlene] Praskla mi voda! 602 00:54:15,669 --> 00:54:17,337 Myslím, že to přijde. 603 00:54:17,337 --> 00:54:19,840 Vezměte si ručník z koupelny! 604 00:54:19,840 --> 00:54:21,758 Bože můj! 605 00:54:21,758 --> 00:54:25,512 Ach můj bože, myslím... Myslím, že to přijde! 606 00:54:25,512 --> 00:54:26,597 Spěchat! 607 00:54:26,597 --> 00:54:27,764 A zavolej mé matce. 608 00:54:27,764 --> 00:54:29,099 Zavolej mé matce! 609 00:54:29,099 --> 00:54:31,602 5-5-5-6-1-0-8! 610 00:54:31,602 --> 00:54:33,228 Bože můj! 611 00:54:33,228 --> 00:54:34,938 Bože můj! 612 00:54:34,938 --> 00:54:36,815 -[Angela] Dobrý den, je Je tam paní Fergusonová? 613 00:54:36,815 --> 00:54:40,319 No, tohle je Angela Labess, dítě, pro které sedí. 614 00:54:40,319 --> 00:54:42,029 No, Darlene ano mít teď své dítě, 615 00:54:42,029 --> 00:54:45,365 pokud tedy paní Fergusonová může přestat... 616 00:54:45,365 --> 00:54:47,951 Už to vychází! 617 00:54:47,951 --> 00:54:49,453 -[Darlene] Je přichází právě teď. 618 00:54:49,453 --> 00:54:50,412 Získejte to! 619 00:54:50,412 --> 00:54:51,246 Získejte to! 620 00:54:51,246 --> 00:54:52,539 Fuj! 621 00:54:52,539 --> 00:54:55,584 [dětské vrkání] 622 00:54:55,584 --> 00:54:57,169 [muž] To je dobrá věc měla ty hodiny baletu. 623 00:54:57,169 --> 00:54:58,420 -[žena] Není to úžasné? 624 00:54:58,420 --> 00:54:59,338 [žena] Já vím. 625 00:54:59,338 --> 00:55:00,506 -[man] Yes, thank you. 626 00:55:00,506 --> 00:55:03,091 To je úžasné, úžasné. 627 00:55:03,091 --> 00:55:04,968 Teď se chci ujistit bere si vitamíny. 628 00:55:04,968 --> 00:55:06,136 -[woman] I will. 629 00:55:06,136 --> 00:55:10,682 [muž] Víš, co tím myslím? 630 00:55:10,682 --> 00:55:12,434 [žena] Podívejte se na dítě. 631 00:55:12,434 --> 00:55:14,102 [překrývající se tlachání] 632 00:55:14,102 --> 00:55:15,395 -Jak jsi věděl, co máš dělat? 633 00:55:15,395 --> 00:55:16,355 -Nevím. 634 00:55:16,355 --> 00:55:17,189 Právě jsem ho chytil. 635 00:55:17,189 --> 00:55:18,148 Byl lehký jako pírko. 636 00:55:18,148 --> 00:55:19,900 -[Ellie] I broke her water, though. 637 00:55:19,900 --> 00:55:24,905 -Excuse me, we have to go to the bathroom. 638 00:55:30,285 --> 00:55:32,996 -Frank was delivered in five minutes flat. 639 00:55:32,996 --> 00:55:35,958 How often do you think that happens? 640 00:55:35,958 --> 00:55:37,084 Nikdy. 641 00:55:37,084 --> 00:55:38,001 To se nikdy nestane. 642 00:55:38,001 --> 00:55:39,253 Je to znamení. 643 00:55:39,253 --> 00:55:41,088 Je to pro nás znamení dostat se odtud. 644 00:55:41,088 --> 00:55:42,422 Rychle. 645 00:55:42,422 --> 00:55:44,758 Nevšimnou si, že jsme pryč alespoň 15 minut. 646 00:55:44,758 --> 00:55:49,763 Jsou takoví nadšený z Darlene. 647 00:55:50,055 --> 00:55:54,059 ♪dobrodružná hudba♪ 648 00:55:54,059 --> 00:55:56,061 [Ellie] Je velké nic místo teď, když jdete, kdy 649 00:55:56,061 --> 00:55:57,813 sníš nebo až zemřeš? 650 00:55:57,813 --> 00:55:58,897 -[Angela] Jsou oba na stejném místě. 651 00:55:58,897 --> 00:56:01,358 Když sníš, ty vrať se ráno. 652 00:56:01,358 --> 00:56:02,317 -[Ellie] Takže jsme mrtví? 653 00:56:02,317 --> 00:56:03,360 -[Angela] Cítíš se mrtvý? 654 00:56:03,360 --> 00:56:04,111 [Ellie] Ne. 655 00:56:04,111 --> 00:56:05,404 [Angela] No... 656 00:56:05,404 --> 00:56:07,906 -[Ellie] Ale pak jsme předpokládejme, že půjdete do nebe. 657 00:56:07,906 --> 00:56:12,327 -[Angela] Pokud bychom postupujte podle značek vpravo. 658 00:56:12,327 --> 00:56:17,332 ♪dobrodružná hudba♪ 659 00:56:35,767 --> 00:56:36,685 [Ellie] Co je to? 660 00:56:36,685 --> 00:56:40,856 -Ještě nevím. 661 00:56:46,737 --> 00:56:51,158 [stopy] 662 00:56:59,124 --> 00:57:00,917 Mohl jsi zabil mou sestru. 663 00:57:00,917 --> 00:57:03,086 [Tom] [bručení] 664 00:57:03,086 --> 00:57:04,630 -[Angela] Sedni si na jeho hlavu. 665 00:57:04,630 --> 00:57:05,881 -Dej ode mě to dítě! 666 00:57:05,881 --> 00:57:07,549 [Angela] Omluv se, nebo si prdne. 667 00:57:07,549 --> 00:57:08,550 [Tom] Promiň. 668 00:57:08,550 --> 00:57:10,177 -Řekni "Jsem velmi, moc se omlouvám, Ellie, 669 00:57:10,177 --> 00:57:11,637 a miluji tvůj úsměv." 670 00:57:11,637 --> 00:57:12,929 [Tom] Jsem velmi, moc se omlouvám, Ellie, 671 00:57:12,929 --> 00:57:14,514 a miluji tvůj úsměv. 672 00:57:14,514 --> 00:57:19,519 -[Angela] Dobře, Ellie, vezmi to pryč. 673 00:57:20,646 --> 00:57:21,813 -Kdo jsi? 674 00:57:21,813 --> 00:57:22,648 -Jsem Angela. 675 00:57:22,648 --> 00:57:23,398 To je Ellie. 676 00:57:23,398 --> 00:57:24,066 jsme ve spěchu. 677 00:57:24,066 --> 00:57:25,609 Máte nějaké? jídlo na sendviče? 678 00:57:25,609 --> 00:57:26,443 -Myslím, že ano. 679 00:57:26,443 --> 00:57:31,448 -Co máš? 680 00:57:33,659 --> 00:57:35,661 -Sýr. 681 00:57:35,661 --> 00:57:39,790 -Jaký druh sýra? 682 00:57:39,790 --> 00:57:41,166 -Muenster. 683 00:57:41,166 --> 00:57:43,335 -No, proč nás neuděláš pár sendvičů a my 684 00:57:43,335 --> 00:57:48,340 mohl bys jít na piknik? 685 00:57:57,808 --> 00:58:00,143 Dobře, rychle, posaď se. 686 00:58:00,143 --> 00:58:02,771 Musíme cvičit líbání. 687 00:58:02,771 --> 00:58:04,022 -Jak to? 688 00:58:04,022 --> 00:58:06,525 -Co když to uděláme s klukama? 689 00:58:06,525 --> 00:58:08,694 -Ale já nemám kohokoli, koho chci políbit. 690 00:58:08,694 --> 00:58:10,612 -Nemůžeš nechte to na instinktu. 691 00:58:10,612 --> 00:58:13,615 Dobře, teď jdu muset být tím klukem. 692 00:58:13,615 --> 00:58:15,033 Jen se tváří, že ne vědět, co se stane. 693 00:58:15,033 --> 00:58:15,909 Pak se polib. 694 00:58:15,909 --> 00:58:20,914 -Dobře, počkej chvíli. 695 00:58:21,373 --> 00:58:26,378 Dobře. 696 00:58:32,300 --> 00:58:37,305 [chichotání] 697 00:58:47,899 --> 00:58:50,986 -Já se nechám pokřtít zítra v této řece. 698 00:58:50,986 --> 00:58:52,446 -Jsme už pokřtěni. 699 00:58:52,446 --> 00:58:53,822 [Ellie] Ne, nebyli jsme. 700 00:58:53,822 --> 00:58:56,074 -Už to zase chápu být dvojnásobně požehnán. 701 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 -Dvakrát požehnaný. 702 00:58:57,200 --> 00:58:58,160 [Tom] Přesně tak. 703 00:58:58,160 --> 00:59:00,412 -Takže ďábel ne moci se tě dotknout? 704 00:59:00,412 --> 00:59:01,288 -To je pravda. 705 00:59:01,288 --> 00:59:02,456 V jakém kostele jsi? 706 00:59:02,456 --> 00:59:04,624 -Jsme křesťanští vědci. 707 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 -[chlapec] Co je Křesťanští vědci? 708 00:59:06,376 --> 00:59:09,838 -Používáme elektřinu čistit duše lidí. 709 00:59:09,838 --> 00:59:11,715 K tomu slouží tohle. 710 00:59:11,715 --> 00:59:13,300 -[chlapec] Co tím myslíš? 711 00:59:13,300 --> 00:59:16,136 -No, přikládáme to konec nějaké vaší části. 712 00:59:16,136 --> 00:59:20,140 A pak elektřina ve vašem tělo prochází touto šňůrou. 713 00:59:20,140 --> 00:59:23,435 Otáčíme klikou a následujeme kam nás kovová část zavede 714 00:59:23,435 --> 00:59:26,146 dokud nebudeš vědecky čisté. 715 00:59:26,146 --> 00:59:28,190 Říká se tomu „myčka duší“. 716 00:59:28,190 --> 00:59:30,776 To se ti divím neslyšel jsem o tom. 717 00:59:30,776 --> 00:59:33,445 Samozřejmě, vy musí mít zavázané oči. 718 00:59:33,445 --> 00:59:35,280 -[Tom] Vypadalo to, že můžeš? 719 00:59:35,280 --> 00:59:36,698 -[Ellie] ♪zpěv♪ 720 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 -[Angela] Jo, něco špatného věc, kterou jsi udělal v minulosti 721 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 je pět měsíců automaticky vymazány. 722 00:59:41,578 --> 00:59:44,706 [Ellie] Leť, leť, leť. 723 00:59:44,706 --> 00:59:49,711 ♪dobrodružná hudba♪ 724 01:00:02,974 --> 01:00:05,060 -Jak dlouho ještě? 725 01:00:05,060 --> 01:00:08,396 -[Angela] Ne dlouho. 726 01:00:22,410 --> 01:00:24,246 Ježíšek, ztracený a nalezený. 727 01:00:24,246 --> 01:00:28,708 Nepřineseš? Tomova duše zpět? 728 01:00:29,167 --> 01:00:32,254 [buch] 729 01:00:32,254 --> 01:00:35,257 [Tom] Hej! 730 01:00:35,257 --> 01:00:36,466 Hej! 731 01:00:36,466 --> 01:00:37,676 [Ellie] Co kdyby nemůže vstát? 732 01:00:37,676 --> 01:00:39,302 Teď už se nikdy nedostaneme do nebe! 733 01:00:39,302 --> 01:00:41,346 Myslíš si, že věci byly špatné, jsou čím dál horší. 734 01:00:41,346 --> 01:00:42,347 -[Angela] Byl špatný. 735 01:00:42,347 --> 01:00:44,057 [Ellie] Ale on měl monstrózní sýr. 736 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 -[Angela] Řekl jsem máš to v kódu. 737 01:00:45,600 --> 01:00:46,726 Sleduji značky, Ellie. 738 01:00:46,726 --> 01:00:51,731 To je vše, co mohu udělat. 739 01:01:07,497 --> 01:01:12,502 ♪blusey lidová hudba♪ 740 01:02:07,641 --> 01:02:12,646 [smích] 741 01:02:12,687 --> 01:02:17,692 [stříkající voda] 742 01:02:20,487 --> 01:02:25,492 ♪blusey lidová hudba♪ 743 01:03:09,452 --> 01:03:10,954 -Myslím, že jsem těhotná. 744 01:03:10,954 --> 01:03:12,330 -O čem to mluvíš? 745 01:03:12,330 --> 01:03:14,040 -Z toho líbat jsi mě přiměl. 746 01:03:14,040 --> 01:03:18,086 Darlene řekla vše, co musíš dělat je líbat a chtít to. 747 01:03:18,086 --> 01:03:22,382 -V žádném případě, rozumíš těhotná pouze od chlapců. 748 01:03:22,382 --> 01:03:26,678 -Ó. 749 01:03:28,680 --> 01:03:29,764 -[Angela] Vidíš to? 750 01:03:29,764 --> 01:03:30,724 [Ellie] Ano. 751 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 -[Angela] To je přesně to, co muži mají. 752 01:03:32,559 --> 01:03:33,977 Strčí to do ženy. 753 01:03:33,977 --> 01:03:35,228 Viděl jsem to dělat mámu a tátu. 754 01:03:35,228 --> 01:03:36,604 Vypadá to, že to bolí. 755 01:03:36,604 --> 01:03:38,064 -Proč to tedy dělají? 756 01:03:38,064 --> 01:03:40,108 -Ty máš taky pravidlo. 757 01:03:40,108 --> 01:03:41,693 -Nechci to udělat. 758 01:03:41,693 --> 01:03:43,611 -No, když to neuděláš až ti bude 21, 759 01:03:43,611 --> 01:03:45,822 začnete se zmenšovat. 760 01:03:45,822 --> 01:03:47,240 -Jak to? 761 01:03:47,240 --> 01:03:49,200 -Protože jsou jisté vitamíny a já nevím. 762 01:03:49,200 --> 01:03:51,619 Ale viděl jsem takové lidi -- věk jejich mámy a oni jsou 763 01:03:51,619 --> 01:03:53,079 malý jako ty. 764 01:03:53,079 --> 01:03:54,164 -A zmenšují se. 765 01:03:54,164 --> 01:03:56,499 -Jo, to se stává kousek po kousku. 766 01:03:56,499 --> 01:03:58,334 [Ellie] Kam jdeme? 767 01:03:58,334 --> 01:04:03,256 -[Angela] Kam nás vezme. 768 01:04:48,051 --> 01:04:48,927 [žena] Díky. 769 01:04:48,927 --> 01:04:50,929 -Jasně. 770 01:04:50,929 --> 01:04:52,305 -Je to poník nebo kůň? 771 01:04:52,305 --> 01:04:53,389 [Angela] Hm... 772 01:04:53,389 --> 01:04:54,808 poníka. 773 01:04:54,808 --> 01:04:56,309 [žena] Utíkáš? 774 01:04:56,309 --> 01:04:59,229 -Tak nějak. 775 01:04:59,229 --> 01:05:01,356 -Jednou jsem utekl ale pak jsem přišel domů. 776 01:05:01,356 --> 01:05:03,566 -[Angela] Nepůjdeme domů. 777 01:05:03,566 --> 01:05:05,068 -Máš rád ostružiny? 778 01:05:05,068 --> 01:05:08,822 -Jo. 779 01:05:08,822 --> 01:05:10,281 -[žena] Kde žil jsi? 780 01:05:10,281 --> 01:05:12,158 -Cirkus. 781 01:05:12,158 --> 01:05:13,159 [žena] Jak to, že jsi odešla? 782 01:05:13,159 --> 01:05:14,285 [Angela] [kašel] 783 01:05:14,285 --> 01:05:16,037 [Ellie] Protože naše máma byla odvezena. 784 01:05:16,037 --> 01:05:18,289 ♪Odvezeno♪ 785 01:05:18,289 --> 01:05:19,582 ♪Odvezeno♪ 786 01:05:19,582 --> 01:05:22,252 [žena] No, mám tři babek, které můžete mít, pokud chcete. 787 01:05:22,252 --> 01:05:23,711 -To je v pořádku. 788 01:05:23,711 --> 01:05:24,921 -Nemůžeš utéct pryč bez peněz. 789 01:05:24,921 --> 01:05:26,172 Není to praktické. 790 01:05:26,172 --> 01:05:27,090 -Díky. 791 01:05:27,090 --> 01:05:28,550 [Ellie] Na tom vůbec nezáleží. 792 01:05:28,550 --> 01:05:29,759 Jsme ve velkém nic. 793 01:05:29,759 --> 01:05:30,969 -Co je to? 794 01:05:30,969 --> 01:05:32,637 [Ellie] Místo kde jdeš ve svých snech. 795 01:05:32,637 --> 01:05:34,055 Stejné místo jako umírání. 796 01:05:34,055 --> 01:05:36,266 Kromě nás teď snaží se dostat do nebe. 797 01:05:36,266 --> 01:05:37,475 [žena] Já ne věřit v nebe. 798 01:05:37,475 --> 01:05:38,810 Myslím, že existuje pouze peklo. 799 01:05:38,810 --> 01:05:40,311 -Jak to? 800 01:05:40,311 --> 01:05:41,229 -Život je nebe. 801 01:05:41,229 --> 01:05:42,397 Smrt je peklo. 802 01:05:42,397 --> 01:05:45,358 - Všechno jsi to špatně pochopil. 803 01:05:45,358 --> 01:05:46,860 ♪dobrodružná hudba♪ 804 01:05:46,860 --> 01:05:51,865 [chlapec] Hej, kdo jsou?! 805 01:05:52,198 --> 01:05:57,203 Kde jsi sehnal svůj outfit? 806 01:05:58,163 --> 01:06:01,124 [žena] Přivážu koně. 807 01:06:09,674 --> 01:06:14,679 -Mami, potkal jsem tyhle dívky na cestě. 808 01:06:15,096 --> 01:06:17,765 -Oh, to je pěkný outfit. 809 01:06:17,765 --> 01:06:19,642 kam jsi šel? 810 01:06:19,642 --> 01:06:21,728 -[Angela] Jen si hraje. 811 01:06:21,728 --> 01:06:23,313 Bydlíme přímo tady. 812 01:06:23,313 --> 01:06:25,148 Měli bychom jít. 813 01:06:25,148 --> 01:06:26,482 -Nejdřív si dej sušenku. 814 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 -Čekáme naše kočka mít dítě. 815 01:06:28,484 --> 01:06:30,612 -[muž] Teď každou chvíli. 816 01:06:30,612 --> 01:06:33,489 -Vy jste holky vítejte zůstat na večeři. 817 01:06:33,489 --> 01:06:35,241 Ale měli bychom zavolat a zeptejte se svých lidí. 818 01:06:35,241 --> 01:06:36,659 -[Angela] Uh, ne, děkuji. 819 01:06:36,659 --> 01:06:39,204 Opravdu bychom měli jít brzy. 820 01:06:39,204 --> 01:06:41,039 -Jsi si jistý, že jsi teď v pořádku? 821 01:06:41,039 --> 01:06:42,415 -Ano. 822 01:06:42,415 --> 01:06:45,960 [bzučení krávy] 823 01:06:45,960 --> 01:06:50,965 -Už to přichází. 824 01:06:57,388 --> 01:07:01,643 -[Angela] Podívej... 825 01:07:01,643 --> 01:07:06,648 je to znamení. 826 01:07:18,034 --> 01:07:23,039 Vidíš, tohle opravdu něco znamenalo. 827 01:07:23,581 --> 01:07:28,586 -[oba] [zpěv] 828 01:07:47,438 --> 01:07:51,234 [Angela] Uh... 829 01:08:10,295 --> 01:08:13,423 - Jsme stále uvnitř? velké nic? 830 01:08:13,423 --> 01:08:17,802 -Ano. 831 01:08:27,895 --> 01:08:32,900 ♪jemná hudba♪ 832 01:09:36,672 --> 01:09:38,257 -[Angela] Kolik to stojí? 833 01:09:38,257 --> 01:09:42,303 [žena] Dva dolary. 834 01:09:50,978 --> 01:09:55,983 ♪rocková hudba♪ 835 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 -[Ellie] Vypadáš jako na potvoru. 836 01:10:02,698 --> 01:10:04,951 -Jen drž hubu, ano? 837 01:10:04,951 --> 01:10:09,956 ♪♪♪ 838 01:10:56,919 --> 01:11:01,924 -[Ellie] ♪zpěv♪ 839 01:11:03,968 --> 01:11:07,763 -Udělej to znovu. 840 01:11:11,184 --> 01:11:13,561 -Chtěl bys zkusit vyhrát cenu? 841 01:11:13,561 --> 01:11:16,022 -Mohl bych, kdybych chtěl. 842 01:11:16,022 --> 01:11:20,568 -Dovol mi, abych ti to zkusil. 843 01:11:30,828 --> 01:11:32,371 [zvonek krávy] 844 01:11:32,371 --> 01:11:33,748 -Máme tady vítěze. 845 01:11:33,748 --> 01:11:36,626 Máte na výběr cokoliv se vám líbí. 846 01:11:36,626 --> 01:11:41,631 -Uh, ten. 847 01:11:45,468 --> 01:11:47,428 Děkuju. 848 01:11:47,428 --> 01:11:48,679 -[muž] Je to tvoje sestra? 849 01:11:48,679 --> 01:11:49,931 -Jo, to je Ellie. 850 01:11:49,931 --> 01:11:50,807 -[muž] Jak se jmenuješ? 851 01:11:50,807 --> 01:11:51,891 -Angela. 852 01:11:51,891 --> 01:11:53,976 -Kde jsou tvoji rodiče, Angelo? 853 01:11:53,976 --> 01:11:55,686 -Umřeli. 854 01:11:55,686 --> 01:11:57,647 -[muž] Musíš být s někým. 855 01:11:57,647 --> 01:12:00,316 -Žádný. 856 01:12:00,316 --> 01:12:03,694 ♪ napínavá hudba♪ 857 01:12:03,694 --> 01:12:05,154 Ahoj, Franku. 858 01:12:05,154 --> 01:12:07,406 [Frank] Oh, ahoj holky. 859 01:12:07,406 --> 01:12:10,243 No, tohle je můj přítel, Greg. 860 01:12:10,243 --> 01:12:13,079 -Rád vás poznávám. 861 01:12:13,079 --> 01:12:15,456 -Takže jsi nám došel. 862 01:12:15,456 --> 01:12:18,668 -Šli jsme domů. 863 01:12:18,668 --> 01:12:22,129 -Právě jsem dostával dostat trochu vzduchu. 864 01:12:22,129 --> 01:12:23,923 -Mám předělávku. 865 01:12:23,923 --> 01:12:25,466 [Frank] Možná my měl by najít svého otce. 866 01:12:25,466 --> 01:12:30,471 -[Angela] Řekl setkat se s ním přímo tam. 867 01:12:33,849 --> 01:12:38,854 Ten muž byl dobrý anděl. 868 01:12:41,649 --> 01:12:42,984 -[muž] Dobrý den. 869 01:12:42,984 --> 01:12:45,278 -[Angela] Dobrý den. 870 01:12:45,278 --> 01:12:46,862 -Máš dost karnevalu? 871 01:12:46,862 --> 01:12:49,156 -[Angela] Ano. 872 01:12:49,156 --> 01:12:50,992 -[muž] Chtěli byste? chodíš rád na procházku? 873 01:12:50,992 --> 01:12:55,538 -[Angela] Dobře. 874 01:13:00,918 --> 01:13:03,838 -Když jsem byl malý, my sem chodil. 875 01:13:03,838 --> 01:13:08,843 Získáte mnohem lepší výhled karnevalu odtud. 876 01:13:11,304 --> 01:13:16,309 ♪rocková hudba♪ 877 01:13:32,325 --> 01:13:33,826 -K čemu je ten kostým, Ellie? 878 01:13:33,826 --> 01:13:34,994 -Létající. 879 01:13:34,994 --> 01:13:39,206 -Oh, dobře, velmi dobře. 880 01:13:39,206 --> 01:13:44,211 Pojď sem, Angelo. 881 01:13:44,378 --> 01:13:49,383 Mám tě moc rád a já udělá vám obrovskou radost. 882 01:13:50,885 --> 01:13:53,638 -Budeš? 883 01:13:53,638 --> 01:13:58,643 -Pokud mi věříš. 884 01:14:05,024 --> 01:14:07,652 -Vím, kdo jsi. 885 01:14:07,652 --> 01:14:09,278 -Jak to myslíš? 886 01:14:09,278 --> 01:14:13,449 -Vím, kde jsi nás vezmou. 887 01:14:13,449 --> 01:14:15,826 -O čem to mluvíš? 888 01:14:15,826 --> 01:14:18,245 -Hledali jsme pro vás na dlouhou dobu. 889 01:14:18,245 --> 01:14:19,705 -[muž] Máš hledal mě? 890 01:14:19,705 --> 01:14:21,874 -Jo. 891 01:14:21,874 --> 01:14:25,002 -O čem to mluvíš? 892 01:14:25,002 --> 01:14:26,545 Kdo ti řekl, kdo jsem? 893 01:14:26,545 --> 01:14:27,505 -Prostě vím. 894 01:14:27,505 --> 01:14:28,297 Všechno je připraveno. 895 01:14:28,297 --> 01:14:29,382 to je v pořádku. 896 01:14:29,382 --> 01:14:31,801 -Ne, to není v pořádku. 897 01:14:31,801 --> 01:14:32,843 Rozhodně to není v pořádku. 898 01:14:32,843 --> 01:14:36,055 Hned jsem zpátky. 899 01:14:36,055 --> 01:14:41,060 ♪♪♪ 900 01:15:08,379 --> 01:15:10,381 [Andrew] Co se ti stalo? 901 01:15:10,381 --> 01:15:11,841 Co se ti stalo s okem? 902 01:15:11,841 --> 01:15:12,508 - Spadl jsem. 903 01:15:12,508 --> 01:15:14,009 -Spadl jsi? 904 01:15:14,009 --> 01:15:15,428 Vzal tě někdo někam? 905 01:15:15,428 --> 01:15:16,012 -Žádný. 906 01:15:16,012 --> 01:15:16,595 -Žádný? 907 01:15:16,595 --> 01:15:17,722 Co děláš, utíkej? 908 01:15:17,722 --> 01:15:18,681 co? 909 01:15:18,681 --> 01:15:20,141 Víte, co by mohlo stalo se vám? 910 01:15:20,141 --> 01:15:21,475 Vyděsil jsi mě k smrti! 911 01:15:21,475 --> 01:15:22,518 Kde jsi byl celý den? 912 01:15:22,518 --> 01:15:23,644 -Proměnila se. 913 01:15:23,644 --> 01:15:24,353 -Máma se už vrátila? 914 01:15:24,353 --> 01:15:24,895 -Žádný. 915 01:15:24,895 --> 01:15:25,563 Teď mi odpověz! 916 01:15:25,563 --> 01:15:26,605 kde jsi byl? 917 01:15:26,605 --> 01:15:27,690 -Žádné místo. 918 01:15:27,690 --> 01:15:32,695 -Žádné místo! 919 01:15:40,995 --> 01:15:46,000 - Udeř mě. 920 01:15:48,169 --> 01:15:50,463 -Jdi si umýt obličej. 921 01:15:50,463 --> 01:15:51,422 -Můžeš mě trefit. 922 01:15:51,422 --> 01:15:56,427 Bylo mi špatně. 923 01:16:00,431 --> 01:16:05,436 -Už to nikdy nedělej. 924 01:16:12,234 --> 01:16:15,112 co chceš udělat zítra, jo? 925 01:16:15,112 --> 01:16:19,366 Uděláme, co budete chtít. 926 01:16:22,077 --> 01:16:27,082 -[skupina] ♪"Shromáždíme se v Řeka“ od Roberta Lowryho♪ 927 01:16:58,280 --> 01:16:59,490 -[kazatel] I vědět, kde bydlíš, 928 01:16:59,490 --> 01:17:00,908 kde je satanův trůn. 929 01:17:00,908 --> 01:17:02,910 Poslouchejte slova Jana. 930 01:17:02,910 --> 01:17:05,287 Poslouchat. 931 01:17:05,287 --> 01:17:08,040 Podíval jsem se a uviděl an otevřené dveře a tam, 932 01:17:08,040 --> 01:17:12,753 Viděl jsem stojící jehně jako ačkoli to bylo zabito. 933 01:17:12,753 --> 01:17:16,799 A byla tam žena, oblečená sluncem s měsícem pod 934 01:17:16,799 --> 01:17:21,762 její nohy a na ni hlava koruna 12 hvězd. 935 01:17:21,762 --> 01:17:24,265 A byla těhotná. 936 01:17:24,265 --> 01:17:28,644 A křičela bolestí protože přicházelo dítě. 937 01:17:28,644 --> 01:17:33,649 A hle, velký červený drak se sedmi hlavami a deseti rohy 938 01:17:34,733 --> 01:17:39,488 stál před ženou, která tam byla porodit, protože drak 939 01:17:39,488 --> 01:17:41,657 chtěl sníst dítě. 940 01:17:41,657 --> 01:17:46,662 Nyní v nebi povstala válka a andělé bojovali proti 941 01:17:47,788 --> 01:17:52,626 drak, a drak a jeho andělé se bránili, ale byli 942 01:17:52,626 --> 01:17:55,212 poražený. 943 01:17:55,212 --> 01:17:59,842 Starověký had, který byl nazývaný ďábel nebo satan, 944 01:17:59,842 --> 01:18:04,179 podvodník celého světa, byl svržen na Zemi, 945 01:18:04,179 --> 01:18:06,849 a jeho andělé byli shozen s ním. 946 01:18:06,849 --> 01:18:11,854 Vy jste ti, kteří přicházejí z tohoto velkého soužení, 947 01:18:11,979 --> 01:18:15,774 tahle živá voda, tohle je krev beránka. 948 01:18:15,774 --> 01:18:20,571 Nech to žít krev tě očistí. 949 01:18:20,571 --> 01:18:25,576 [tekoucí řeka] 950 01:18:37,838 --> 01:18:42,843 křtím tě můj bratře, ve jménu otce-- 951 01:18:42,885 --> 01:18:44,261 -[Tom] [vzdych] 952 01:18:44,261 --> 01:18:47,765 -[kazatel] A z Syna a Ducha svatého. 953 01:18:47,765 --> 01:18:52,770 [Tom] [těžce dýchá] 954 01:19:20,714 --> 01:19:23,467 -[kazatel] I pokřtí tě má sestro, 955 01:19:23,467 --> 01:19:28,138 ve jménu Otec a Syn, 956 01:19:28,138 --> 01:19:31,475 a Ducha svatého. 957 01:19:31,475 --> 01:19:36,480 -Mohl bys to udělat znovu? 958 01:19:57,334 --> 01:20:02,339 ♪brnkání na kytaru♪ 959 01:20:02,756 --> 01:20:07,761 -[Andrew] ♪Nechci být kýmkoli milován♪ 960 01:20:11,432 --> 01:20:16,437 ♪Ne nikdo kromě tebe♪ 961 01:20:21,191 --> 01:20:25,112 ♪ Nechci být...♪ 962 01:20:25,112 --> 01:20:26,655 - Strčil. 963 01:20:26,655 --> 01:20:28,866 [Andrej] ♪Zastrčen kýmkoli♪ 964 01:20:28,866 --> 01:20:33,412 ♪Ne nikdo kromě tebe♪ 965 01:20:33,412 --> 01:20:38,417 ♪ Nechci být houpal kýmkoli♪ 966 01:20:39,918 --> 01:20:44,173 ♪Ne nikdo kromě tebe♪ 967 01:20:44,173 --> 01:20:45,924 ♪Já--♪ 968 01:20:45,924 --> 01:20:50,929 -[oba] ♪"Shromáždíme se v Řeka“ od Roberta Lowryho♪ 969 01:20:53,265 --> 01:20:55,934 -[Angela] Chyběl ti svatý. 970 01:20:55,934 --> 01:20:59,146 -[oba] ♪"Shromáždíme se v Řeka“ od Roberta Lowryho♪ 971 01:20:59,146 --> 01:21:04,151 ♪brnkání na kytaru♪ 972 01:21:41,897 --> 01:21:43,899 -Tati? 973 01:21:43,899 --> 01:21:46,026 Můžu jít na záchod? 974 01:21:46,026 --> 01:21:47,736 -Ano, až skončíš, ujistěte se, že vy a vaše sestra 975 01:21:47,736 --> 01:21:49,196 projít tím dveře přímo tam. 976 01:21:49,196 --> 01:21:50,697 Vidíš to? 977 01:21:50,697 --> 01:21:55,702 Nalevo, ano? 978 01:21:58,247 --> 01:22:03,252 -Nemusím chodit. 979 01:22:09,258 --> 01:22:13,971 -Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, 980 01:22:13,971 --> 01:22:18,976 sedm, osm, devět, 10, 11, 12, 13, 981 01:22:19,518 --> 01:22:23,355 14, 15, 16-- 982 01:22:23,355 --> 01:22:25,357 [spláchnutí záchodu] 983 01:22:25,357 --> 01:22:30,362 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 984 01:22:30,737 --> 01:22:32,823 26, 27, 28-- 985 01:22:32,823 --> 01:22:34,283 [Ellie] Angelo! 986 01:22:34,283 --> 01:22:35,784 [bušení na dveře] 987 01:22:35,784 --> 01:22:36,785 -29, 30-- 988 01:22:36,785 --> 01:22:37,953 [Ellie] Angelo! 989 01:22:37,953 --> 01:22:38,912 - 31, 32-- 990 01:22:38,912 --> 01:22:39,955 [Ellie] Musíme vidět mámu! 991 01:22:39,955 --> 01:22:40,831 -33, 34, 35, 36-- 992 01:22:40,831 --> 01:22:41,915 [Ellie] Angelo! 993 01:22:41,915 --> 01:22:45,210 -37-- 994 01:22:47,588 --> 01:22:52,593 -Ahoj, jak se máš? 995 01:22:57,723 --> 01:23:00,476 Přinesl ti nějaké květiny. 996 01:23:00,476 --> 01:23:01,435 [vzdychne] 997 01:23:01,435 --> 01:23:06,440 Vybíraly je dívky. 998 01:23:07,316 --> 01:23:09,276 Hádej, co jsme dělali včera? 999 01:23:09,276 --> 01:23:11,403 Řekl jsem Angele, že můžeme cokoli chtěla a dostane 1000 01:23:11,403 --> 01:23:13,197 tento nápad chce být pokřtěn v řece, 1001 01:23:13,197 --> 01:23:15,699 víš. 1002 01:23:15,699 --> 01:23:19,328 Tak jsem nechtěl říct ne, tak jsem ji vzal. 1003 01:23:19,328 --> 01:23:21,330 Kompletní šílená show. 1004 01:23:21,330 --> 01:23:26,335 Namočila se. 1005 01:23:26,919 --> 01:23:31,924 Takže stejně říkají, že jdeš být odsud brzy pryč. 1006 01:23:34,468 --> 01:23:39,473 To mi řekli. 1007 01:23:41,642 --> 01:23:45,312 Mae, musel jsem někomu zavolat. 1008 01:23:45,312 --> 01:23:48,899 Krvácel jsi. 1009 01:23:48,899 --> 01:23:50,025 Co jsem měl dělat? 1010 01:23:50,025 --> 01:23:53,570 Neměl jsem na výběr. 1011 01:23:53,570 --> 01:23:54,446 Co jsem mohl dělat? 1012 01:23:54,446 --> 01:23:57,491 Musel jsem. 1013 01:23:57,491 --> 01:24:01,495 Nedívej se na mě tak. 1014 01:24:01,495 --> 01:24:04,206 Řekni něco. 1015 01:24:04,206 --> 01:24:05,791 Nic. 1016 01:24:05,791 --> 01:24:09,086 Řekni mi, řekni mi co jsem měl dělat. 1017 01:24:09,086 --> 01:24:13,840 No tak, ne- nedělej to, Mae. 1018 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 Tohle mi kurva nedělej. 1019 01:24:15,592 --> 01:24:18,720 Řekni mi, mluv se mnou. 1020 01:24:18,720 --> 01:24:20,764 Řekni mi to. 1021 01:24:20,764 --> 01:24:23,433 Mluv se mnou. 1022 01:24:23,433 --> 01:24:25,143 Pojď, Mae. 1023 01:24:25,143 --> 01:24:26,728 Řekni mi něco, Mae. 1024 01:24:26,728 --> 01:24:28,063 co? 1025 01:24:28,063 --> 01:24:29,564 Mae, mluv se mnou. 1026 01:24:29,564 --> 01:24:30,565 Řekni něco. 1027 01:24:30,565 --> 01:24:31,483 Pojď. 1028 01:24:31,483 --> 01:24:33,151 Řekni mi něco. 1029 01:24:33,151 --> 01:24:35,028 Mae, mluv se mnou! 1030 01:24:35,028 --> 01:24:36,238 Mae! 1031 01:24:36,238 --> 01:24:37,239 Pojď. 1032 01:24:37,239 --> 01:24:40,075 Řekni mi něco, ty zasraná svině! 1033 01:24:40,075 --> 01:24:42,828 Nedívej se kurva takhle na mě! 1034 01:24:42,828 --> 01:24:44,788 -Ahoj, má lásko. 1035 01:24:44,788 --> 01:24:49,793 -Omlouvám se. 1036 01:24:54,089 --> 01:24:58,593 [Ellie] Kde je máma? 1037 01:24:58,593 --> 01:25:00,595 -Uspala. 1038 01:25:00,595 --> 01:25:02,806 Musela jít zpátky do její ložnice. 1039 01:25:02,806 --> 01:25:05,309 Řekla, že bude uvidíme se zítra. 1040 01:25:05,309 --> 01:25:06,685 [Ellie] Ne. 1041 01:25:06,685 --> 01:25:07,602 -Jdeme. 1042 01:25:07,602 --> 01:25:08,437 -Žádný. 1043 01:25:08,437 --> 01:25:11,648 -No tak. 1044 01:25:11,648 --> 01:25:13,692 -Ty ne, mami. 1045 01:25:13,692 --> 01:25:14,735 [Andrew] No tak, Ellie. 1046 01:25:14,735 --> 01:25:15,610 Pojď. 1047 01:25:15,610 --> 01:25:17,863 [Ellie] Mami! 1048 01:25:17,863 --> 01:25:20,490 Maminka! 1049 01:25:20,490 --> 01:25:22,659 Máma! 1050 01:25:22,659 --> 01:25:24,494 Máma! 1051 01:25:24,494 --> 01:25:28,498 Maminka! 1052 01:25:28,498 --> 01:25:33,503 mami! 1053 01:25:39,009 --> 01:25:44,014 ♪brnkání na kytaru♪ 1054 01:25:47,059 --> 01:25:52,064 -[Andrew] ♪Nechci být kýmkoli milován♪ 1055 01:25:55,525 --> 01:26:00,530 ♪Ne nikdo kromě tebe♪ 1056 01:26:05,452 --> 01:26:09,289 ♪ Nechci být...♪ 1057 01:26:09,289 --> 01:26:10,665 -[Angela] Strčil. 1058 01:26:10,665 --> 01:26:13,126 [Andrej] ♪Zastrčen kýmkoli♪ 1059 01:26:13,126 --> 01:26:18,131 ♪Ne nikdo kromě tebe♪ 1060 01:26:20,300 --> 01:26:25,305 ♪ napínavá hudba♪ 1061 01:27:15,480 --> 01:27:17,107 -Jak se dostanete do nebe? 1062 01:27:17,107 --> 01:27:21,570 -Uh, hmm. 1063 01:27:21,570 --> 01:27:23,447 -Prosím, řekni mi to. 1064 01:27:23,447 --> 01:27:25,615 Nemůžu najít způsob. 1065 01:27:25,615 --> 01:27:27,993 "Jděte do sklepa," říká. 1066 01:27:27,993 --> 01:27:29,995 Dejte mu sendvič. 1067 01:27:29,995 --> 01:27:32,372 -Co? 1068 01:27:32,372 --> 01:27:34,624 -Nezamykej dveře, ty malá potvoro. 1069 01:27:34,624 --> 01:27:36,334 Vím, kdo jsi! 1070 01:27:36,334 --> 01:27:37,752 -SZO? 1071 01:27:37,752 --> 01:27:40,046 [smích] Necháš mě odsud. 1072 01:27:40,046 --> 01:27:42,299 Pusť mě ven! 1073 01:27:42,299 --> 01:27:45,343 -Prosím, řekni mi to. 1074 01:27:45,343 --> 01:27:48,972 -Hm-hm. 1075 01:27:48,972 --> 01:27:53,977 ♪ napínavá hudba♪ 1076 01:28:46,404 --> 01:28:49,908 kdo jsi? 1077 01:28:49,908 --> 01:28:51,034 -Prosím! 1078 01:28:51,034 --> 01:28:51,910 -Vypadni odsud. 1079 01:28:51,910 --> 01:28:53,119 Vypadni odtud. 1080 01:28:53,119 --> 01:28:55,539 -Prosím, řekni mi to! 1081 01:28:55,539 --> 01:28:56,831 -Vypadni odsud. 1082 01:28:56,831 --> 01:28:57,707 Vypadni odtud! 1083 01:28:57,707 --> 01:28:58,500 -Prosím! 1084 01:28:58,500 --> 01:29:00,252 -Vypadni odsud! 1085 01:29:00,252 --> 01:29:01,962 Vypadni z mého domu! 1086 01:29:01,962 --> 01:29:02,837 Vypadni! 1087 01:29:02,837 --> 01:29:07,842 Vypadni! 1088 01:29:12,097 --> 01:29:17,102 -[Lucifer] [šeptá] Angelo. 1089 01:29:27,904 --> 01:29:32,909 [kňučení] 1090 01:29:55,432 --> 01:29:59,519 Angela. 1091 01:30:01,271 --> 01:30:06,276 ♪dramatická hudba♪ 1092 01:30:33,470 --> 01:30:37,641 miluji tě, 1093 01:30:37,641 --> 01:30:41,770 více než cokoliv na světě. 1094 01:30:41,770 --> 01:30:44,648 jsi jako já. 1095 01:30:44,648 --> 01:30:47,275 -Nemůžeš si mě vzít. 1096 01:30:47,275 --> 01:30:48,777 Vzal si mámu. 1097 01:30:48,777 --> 01:30:51,988 -Ale ty jsi ten špatný. 1098 01:30:51,988 --> 01:30:55,367 -Ne, jdu druhé místo. 1099 01:30:55,367 --> 01:30:59,329 -Proč? 1100 01:30:59,329 --> 01:31:03,083 Moje místo je jako krásné jako toto místo. 1101 01:31:03,083 --> 01:31:05,418 Prosím. 1102 01:31:05,418 --> 01:31:07,962 miluji tě. 1103 01:31:07,962 --> 01:31:12,967 ♪éterická hudba♪ 1104 01:31:57,971 --> 01:32:02,976 [třepotání] 1105 01:32:54,235 --> 01:32:55,361 -Ellie. 1106 01:32:55,361 --> 01:32:56,404 Ellie. 1107 01:32:56,404 --> 01:32:57,530 -Nech mě na pokoji. 1108 01:32:57,530 --> 01:32:58,907 -Probuď se. 1109 01:32:58,907 --> 01:32:59,949 Musíme jít. 1110 01:32:59,949 --> 01:33:03,411 Prosím probuďte se. 1111 01:33:03,411 --> 01:33:08,416 přišel jsem na to. 1112 01:33:42,659 --> 01:33:43,993 [Ellie] Nepůjdu dovnitř. 1113 01:33:43,993 --> 01:33:46,204 -No tak. 1114 01:33:46,204 --> 01:33:47,997 Čím déle zůstanete pod, tím čistší dostaneme. 1115 01:33:47,997 --> 01:33:49,415 Stejně jako to udělal kazatel. 1116 01:33:49,415 --> 01:33:53,336 Musíme to udělat a spoustukrát. 1117 01:33:53,336 --> 01:33:58,341 ♪éterická hudba♪ 1118 01:34:04,264 --> 01:34:09,269 Tohle bude opravdu fungovat. 1119 01:34:12,939 --> 01:34:17,944 -Dobře, Angie, to stačí. 1120 01:34:20,613 --> 01:34:23,950 -Ještě jednou. 1121 01:34:23,950 --> 01:34:28,955 ♪dramatická hudba♪ 1122 01:34:32,041 --> 01:34:37,046 -Prosím, Angelo, vrať se! 1123 01:34:47,515 --> 01:34:52,520 -[Angela] Ellie. 1124 01:35:08,328 --> 01:35:12,415 -Angelo! 1125 01:35:12,415 --> 01:35:17,420 ♪dramatická hudba♪ 1126 01:35:29,599 --> 01:35:34,604 Angela. 1127 01:35:36,981 --> 01:35:39,025 Angelo, je to opravdu skutečné. 1128 01:35:39,025 --> 01:35:40,568 Angelo! 1129 01:35:40,568 --> 01:35:42,487 Angelo! 1130 01:35:42,487 --> 01:35:47,492 Angelo! 1131 01:35:48,159 --> 01:35:50,161 Angelo! 1132 01:35:50,161 --> 01:35:53,748 Angelo! 1133 01:35:53,748 --> 01:35:58,753 [zvuky pod vodou] 1134 01:37:07,905 --> 01:37:12,910 [tekoucí řeka] 1135 01:37:16,289 --> 01:37:21,294 [Ellie] [těžce dýchá] 1136 01:37:33,014 --> 01:37:38,019 [ptačí cvrlikání] 1137 01:38:14,388 --> 01:38:19,393 ♪blusey lidová hudba♪